1
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
¡Hola!

2
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
¡Por aquí!

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
¡Ayúdame, por favor!

4
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
¡Auxilio!

5
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
¿Me oyes?

6
00:01:10,653 --> 00:01:12,405
¡Te veo!

7
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
El Señor ha respondido a mis oraciones.

8
00:01:24,167 --> 00:01:27,504
Bendito seas, hijo. Buen perro.

9
00:01:29,798 --> 00:01:33,968
Esa es mi pobre mula. Está muy malherida.

10
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
¿Cuánto hace que camina así?

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
No mucho.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,027
Si está sufriendo, tiene que sacrificarla.

13
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
No.

14
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
No creo poder hacerlo.

15
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Ella fue buena con usted.

16
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Es lo correcto.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
No tiene sentido dejarla sufrir.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,833
No, me malinterpretas.

19
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
No me falta convicción
para dispararle a este animal.

20
00:02:09,004 --> 00:02:11,172
El mismísimo Señor me daría
la fuerza para hacerlo.

21
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
No, es más una...

22
00:02:14,467 --> 00:02:16,344
Cuestión de practicidad.

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
¿Crees en Dios, hijo?

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,897
Esta mula y yo hacemos la obra del Señor...

25
00:02:28,732 --> 00:02:32,986
Viajamos por estas tierras
predicando la palabra de Dios.

26
00:02:33,903 --> 00:02:38,742
Y por esa colina, en dirección al valle,
está el pueblo de Denton.

27
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Es nuestra próxima parada. ¿Lo conoces?

28
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Te explicaré un poco nuestra situación.

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Denton es un pueblo
manejado por pecadores.

30
00:02:51,087 --> 00:02:55,258
Igual que muchos otros que visitamos.
No hay iglesia, no se habla de religión.

31
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
La mayoría de los residentes
han perdido el rumbo.

32
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
Verás, viajero,
si no puedo hacer que esta maldita mula

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,933
cruce esa maldita colina,

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
no podré curar a esas pobres almas

35
00:03:06,311 --> 00:03:08,813
con el evangelio
de nuestro Señor Jesucristo, alabado sea.

36
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
Estuve rezando todo el día

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
para que el Señor aliviara mis problemas.

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
Le pedí...

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
Sé que quiere que ayude a esa gente.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
Sé que quiere que salve
a quienes necesitan ser salvados.

41
00:03:21,993 --> 00:03:23,161
En especial, a las mujeres.

42
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
Son muy pecadoras.

43
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Así que le pedí al Señor,

44
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
le dije: "No los abandones,
y no me abandones a mí.

45
00:03:32,087 --> 00:03:35,006
"Envíame a alguien
que me ayude a cruzar esa colina".

46
00:03:36,091 --> 00:03:37,258
Y, sin duda,

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
respondió a mis oraciones.

48
00:03:43,973 --> 00:03:46,601
Me temo que necesitaré tu caballo.

49
00:03:47,519 --> 00:03:49,938
Así que, por favor, hijo,

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
te pido amablemente que te bajes,

51
00:03:53,108 --> 00:03:54,150
me des las riendas...

52
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
Por el Señor.

53
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
¿No me oíste, muchacho?

54
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
¿No estás escuchando?

55
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
No, padre.

56
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
Creo que no.

57
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
¡Quítala!

58
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
¡Quítamela de encima!

59
00:04:32,022 --> 00:04:34,858
Dejé de escuchar a hombres como usted
hace mucho tiempo.

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
- No dispares.
- Cállese.

61
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
- No dispares.
- ¡Cállese!

62
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
O hablará directamente con el Señor.

63
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- Estoy dispuesto a negociar.
- ¿Negociar?

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,577
Sí, no soy ladrón.

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
Le cambio su vida

66
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
por estas balas y el agua
que le quede en la cantimplora.

67
00:04:50,999 --> 00:04:54,044
En vista de las circunstancias,
me parece más que justo.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,255
Salvo que, como religioso,
no le tema a la muerte

69
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
esté conforme con sus convicciones

70
00:05:00,342 --> 00:05:02,260
y preparado para conocer a su creador.

71
00:05:03,178 --> 00:05:05,930
En ese caso, lo ayudaré.

72
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Porque no soy ladrón, pero sí soy asesino.

73
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
Y he matado a mejores hombres
que un borracho

74
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
que merodea fingiendo predicar
la palabra de Dios.

75
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
¿Está preparado?

76
00:05:15,440 --> 00:05:18,401
¿Confía en sus convicciones
o quiere hacer un trato?

77
00:05:18,902 --> 00:05:19,944
- Trato.
- ¿Qué?

78
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Sí, quiero hacer un trato.

79
00:05:22,238 --> 00:05:25,909
Muy bien, porque le prometí a mi perra
que no mataría a nadie en este viaje,

80
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
y no quiero romper mi promesa hoy.

81
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
El trato no era por el whisky.

82
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
No, no lo era.

83
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
Tome.

84
00:05:40,674 --> 00:05:41,966
¡Tú!

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
¿Dijo que hay un pueblo
cruzando esa cumbre?

86
00:05:47,597 --> 00:05:50,266
Deje descansar a esta mula,

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,477
y llegará bien.

88
00:05:53,144 --> 00:05:54,688
Pero no quiero volver a verlo.

89
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
Odio a los charlatanes.

90
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Quiero que se quede aquí...

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Hasta que aprenda
a respetar a su animal.

92
00:06:05,281 --> 00:06:06,616
Maldito seas.

93
00:06:06,700 --> 00:06:07,867
Pagarás por esto.

94
00:06:07,951 --> 00:06:10,537
El diablo espera a hombres como tú.
¡Te espera!

95
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
Si el diablo me busca,

96
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
dígale que me dirijo a México.

97
00:06:15,125 --> 00:06:16,876
Puede verme allá. Vamos.

98
00:06:40,650 --> 00:06:45,030
EN EL VALLE DE VIOLENCIA

99
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Es todo lo que hay.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,011
Lo sé. Yo también tengo sed.

101
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
Creo que la frontera
está a 10 días de viaje.

102
00:08:58,621 --> 00:08:59,706
¿Qué te parece?

103
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Perdimos mucho tiempo rodeando ese valle,

104
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
y no es seguro que haya agua del otro lado.

105
00:09:09,966 --> 00:09:12,552
Tendremos que atravesar ese pueblo.

106
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
Por Dios.

107
00:09:15,472 --> 00:09:16,973
No sé tú, pero...

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,480
Una comida fresca y un baño caliente
me parecen una buena idea.

109
00:09:28,068 --> 00:09:30,820
Cathy voltearía la mirada
si nos viera ahora.

110
00:09:31,404 --> 00:09:32,906
Todos sucios y muertos de hambre.

111
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
No puedes vivir solo de moscas.

112
00:09:45,168 --> 00:09:46,836
Debemos ser discretos, ¿sí?

113
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
No busquemos problemas.

114
00:09:48,588 --> 00:09:50,173
Debes comportarte.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Sí.

116
00:09:52,634 --> 00:09:53,677
Lo sé.

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,346
Lo sé. Opino lo mismo.

118
00:10:32,173 --> 00:10:33,717
Parece que el sacerdote tenía razón.

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,804
Dios debe haberse ido con todos los demás.

120
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Vamos.

121
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Mierda.

122
00:11:21,181 --> 00:11:26,436
ALMACÉN GENERAL

123
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
REGRESO EN UNA HORA
BD

124
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
¿Cómo alguien pasa
una hora en este pueblo?

125
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
BILL DÓLAR

126
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
Si te llamas Bill Dólar, ¿estarías ahí?

127
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
Escucha, quédate con Lady.

128
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Si me equivoco,
y él vuelve, ladra. ¿Entendido?

129
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
Tomaré eso como un sí.

130
00:12:10,814 --> 00:12:13,733
Caballeros, su atención por favor,

131
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
solo un momento más.

132
00:12:15,151 --> 00:12:18,780
Vine hasta aquí, y debo admitir
que he guardado lo mejor

133
00:12:19,280 --> 00:12:20,407
para el final.

134
00:12:20,740 --> 00:12:25,286
Si bien me decepciona que no compraran
el polvo de lila o el elíxir para mujeres,

135
00:12:25,328 --> 00:12:28,748
estoy seguro de que estos dos artículos son
lo que estaban buscando.

136
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Hombres de su talla requieren
algo muy, muy especial,

137
00:12:32,002 --> 00:12:35,505
y si no lo entiendo,
entonces no me llamo William T. Baxter.

138
00:12:35,630 --> 00:12:38,675
Sé que puedo parecer un fanfarrón,

139
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
pero como sin duda verán,

140
00:12:41,177 --> 00:12:45,640
estoy muy seguro
de lo que tengo para ofrecer.

141
00:12:46,641 --> 00:12:49,686
- ¿Qué tomará?
- Busco a un hombre llamado Bill Dólar.

142
00:12:50,020 --> 00:12:52,647
La tienda de BD está enfrente.

143
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
Sí, el cartel de la puerta dice que salió.

144
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
A las 2:00 se toma un descanso
para alimentar a sus cerdos.

145
00:13:00,697 --> 00:13:04,701
Son casi las 3:00.
Para esa hora, podrá verlo.

146
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
¿Le sirvo una copa?

147
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
Un poco de agua.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
- ¿Solo agua?
- Sí, y...

149
00:13:14,169 --> 00:13:15,211
¿Un recipiente?

150
00:13:16,296 --> 00:13:20,175
- ¿Quiere agua en un recipiente?
- El recipiente es para mi perro.

151
00:13:22,510 --> 00:13:23,887
El recipiente es para el perro.

152
00:13:27,891 --> 00:13:31,978
Estos son los mejores revólveres que hay.

153
00:13:32,228 --> 00:13:33,897
Las mejores pistolas.

154
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Calibre .45, diseñados
por el mismísimo Samuel Colt.

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
Interior de oro de 24 quilates.
Empuñadura de marfil.

156
00:13:39,652 --> 00:13:41,905
Y cuando digo
que la mira es suficientemente precisa

157
00:13:41,988 --> 00:13:44,824
como para quitarle una pulga a un perro...

158
00:13:47,077 --> 00:13:48,870
No exagero.

159
00:13:49,371 --> 00:13:53,708
Puedo vendérselas
a $30 cada una o a $50 el par.

160
00:13:53,833 --> 00:13:57,337
Caballeros, antes de que digan algo,
esto no es solo una ganga.

161
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
Es un robo.

162
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
Sinceramente, hoy no existe
un revólver mejor en el mercado,

163
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
y apuesto mi reputación.

164
00:14:05,762 --> 00:14:08,264
Como imaginarán,
en el rubro al que me dedico,

165
00:14:09,015 --> 00:14:12,018
mi reputación, caballeros, lo es todo.

166
00:14:15,772 --> 00:14:17,273
No nos importa tu...

167
00:14:19,734 --> 00:14:20,777
Reputación.

168
00:14:31,037 --> 00:14:32,455
¿Dices que esta

169
00:14:32,789 --> 00:14:36,292
- es la mejor arma del mercado?
- Sí, señor. Lo digo con orgullo.

170
00:14:36,376 --> 00:14:41,131
Nadie al oeste de Texas
podrá usarla mejor que yo.

171
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
Qué bueno. ¿Qué dicen, muchachos?

172
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Harris, ¿acaso viste eso?

173
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
No, no lo vi.

174
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
Casi te disparo entre los ojos.

175
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
¿Qué hay de ti, Roy? ¿Viste algo?

176
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
No vi nada.

177
00:15:02,444 --> 00:15:03,903
Boti, sé que no viste nada,

178
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
porque estabas ocupado pensando
qué ibas a almorzar, ¿no?

179
00:15:07,991 --> 00:15:09,159
¡Oye!

180
00:15:09,993 --> 00:15:11,327
Forastero.

181
00:15:12,912 --> 00:15:15,790
¿Alguna vez viste a alguien
que maneje tan bien una pistola?

182
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
¡Oye!

183
00:15:19,794 --> 00:15:20,837
¡Amigo!

184
00:15:22,005 --> 00:15:24,632
¿Eres sordo? Te estoy hablando.

185
00:15:29,763 --> 00:15:32,849
¿Estará cargada?
¿Qué tal si lo averiguamos?

186
00:15:34,517 --> 00:15:36,686
Cuidado a quien le apuntas un arma.

187
00:15:40,648 --> 00:15:43,693
¿Tenemos un trato?

188
00:15:44,652 --> 00:15:46,321
¿Treinta dólares?

189
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
¿Acaso te parece que tengo $30?

190
00:15:52,994 --> 00:15:54,704
Mira este pueblo.

191
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Nadie te comprará nada.

192
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
¿Sabes...?

193
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
¿Sabes cómo le dicen a este lugar?

194
00:16:13,556 --> 00:16:16,518
Le dicen el "Valle de violencia".

195
00:16:18,687 --> 00:16:22,190
Mejor empaca y vete
antes de que averigües por qué.

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,026
Muévete.

197
00:16:38,039 --> 00:16:39,249
Ahora...

198
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
¿Qué me decías?

199
00:16:47,007 --> 00:16:48,758
Respóndeme cuando te hablo.

200
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
¿Qué pasa?

201
00:17:00,603 --> 00:17:02,772
¿Te comieron la lengua los ratones?

202
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
Pareces un vagabundo.

203
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
Y hueles como uno.

204
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
Por Dios.

205
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Qué cicatriz más fea tienes.

206
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
Oigan, muchachos.

207
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
No creo que este vagabundo sepa
dónde está.

208
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
Y tampoco debes saber quién soy.

209
00:17:51,988 --> 00:17:53,156
¿Quieres averiguarlo?

210
00:17:56,659 --> 00:17:58,495
Hablas demasiado...

211
00:17:59,245 --> 00:18:00,497
Quienquiera que seas.

212
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
¡Muy bien!

213
00:18:06,461 --> 00:18:10,840
Si quieren ver una pelea,
más vale que salgan ya mismo.

214
00:18:10,924 --> 00:18:14,761
Voy a demostrarles qué pasa
cuando desafían a Gilly Martin.

215
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
- ¿Le darás una paliza, Gilly?
- Boti,

216
00:18:16,971 --> 00:18:18,515
lo golpearé tanto,

217
00:18:18,640 --> 00:18:21,101
que te buscará
para preguntarte dónde sentarse.

218
00:18:22,268 --> 00:18:24,354
¡Ellen!

219
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
¡Cariño! ¿Dónde diablos estás?

220
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Sal a ver esto.

221
00:18:29,192 --> 00:18:32,362
Verás lo que estoy a punto de hacerle
a este hombre.

222
00:18:32,487 --> 00:18:34,698
¿Qué pasa? ¿Qué es todo este alboroto?

223
00:18:34,781 --> 00:18:38,868
¿Qué pasa? Cariño, un imbécil

224
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
vino al pueblo esta mañana,
y estoy a punto de darle una lección

225
00:18:42,372 --> 00:18:44,040
sobre cómo funcionan las cosas aquí.

226
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
- ¿Pelearás con él?
- Le daré un paliza, cariño.

227
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Es hora de ver a tu hombre en acción.

228
00:18:49,713 --> 00:18:51,715
¡Me encanta una buena pelea!

229
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
- Todos podrían aprender algo aquí hoy.
- Sí.

230
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
Este...

231
00:18:58,138 --> 00:18:59,556
Este es mi pueblo.

232
00:19:00,515 --> 00:19:03,393
El que no lo sepa, que se entere.

233
00:19:06,187 --> 00:19:08,398
¿Vas a enfrentarme como un hombre o qué?

234
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Sin ánimo de ofender, señor,

235
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
no lo conozco
y no pienso nada malo de usted.

236
00:19:20,410 --> 00:19:23,747
Pero la casa invita ese trago
si se va ya mismo de aquí.

237
00:19:32,255 --> 00:19:36,426
No se preocupen, verán una pelea.

238
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
¡Dale, cariño! Sé hombre.

239
00:19:47,395 --> 00:19:49,272
Ya sé cuál es el problema.

240
00:19:50,190 --> 00:19:51,232
Ahora lo sé.

241
00:19:51,941 --> 00:19:55,236
Tienes miedo
de que saque mi pistola y te dispare.

242
00:19:57,113 --> 00:20:01,618
Escucha. Nadie le disparará a nadie hoy.

243
00:20:02,285 --> 00:20:03,620
Nada de armas.

244
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Será una pelea justa.

245
00:20:06,373 --> 00:20:07,916
Que nadie intervenga, ¿sí?

246
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
Será de hombre a hombre.
Boti, sostén esto. No lo comas.

247
00:20:13,755 --> 00:20:16,383
Aquí me tienes.

248
00:20:19,094 --> 00:20:20,261
Muy bien, vamos.

249
00:20:21,930 --> 00:20:23,139
Terminemos con esto.

250
00:20:25,392 --> 00:20:26,559
Todos están esperando.

251
00:20:33,149 --> 00:20:34,734
Hijo de puta.

252
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
Muy bien, $5 al ganador.

253
00:20:44,160 --> 00:20:47,622
¿Qué te parece? ¿Acaso tienes $5?

254
00:21:00,677 --> 00:21:03,346
Un momento.

255
00:21:05,932 --> 00:21:07,100
¿Qué...

256
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
es eso?

257
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
¿Es tu perro?

258
00:21:20,530 --> 00:21:23,366
Ven aquí, cachorrito.

259
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
Dios.

260
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
- ¡Oye!
- ¡Aquí viene, Gilly!

261
00:21:40,050 --> 00:21:42,552
- Aléjate de mi perra.
- ¿Es tu esposa?

262
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Roy, te he visto con mujeres feas,

263
00:21:45,055 --> 00:21:46,389
pero esta se gana el premio.

264
00:21:46,473 --> 00:21:48,725
- Tú empezaste.
- Y voy a terminarlo.

265
00:21:53,396 --> 00:21:55,190
No me importa dónde estoy...

266
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Y no me importa quién creas que eres.

267
00:21:58,651 --> 00:22:01,237
Los hombres como tú
no me asustan, ¿entiendes?

268
00:22:02,864 --> 00:22:05,367
¿Qué pasa?
¿Te comieron la lengua los ratones?

269
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
No quiero problemas.

270
00:22:15,251 --> 00:22:17,379
Bájala.

271
00:22:17,420 --> 00:22:20,423
Harris, acaba de golpear a Gilly
frente a medio pueblo.

272
00:22:20,507 --> 00:22:22,217
- No podemos...
- Sí podemos.

273
00:22:23,259 --> 00:22:25,929
Tiene razón, fue una pelea justa.
Está arreglado.

274
00:22:26,012 --> 00:22:29,099
¿Qué dirá el alguacil
cuando averigüe que no hicimos nada?

275
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Imagino que estará molesto.

276
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Nos ocuparemos de eso.

277
00:22:35,730 --> 00:22:38,525
Acaba de escupir sobre él.
Escupió sobre Gilly.

278
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
Levántate, chico.

279
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
¿Cómo están los cerdos, Bill?

280
00:22:48,618 --> 00:22:51,246
¡Dios mío, Gilly!

281
00:22:56,251 --> 00:22:58,420
No debería habernos amenazado
a mí o a mi perro.

282
00:22:59,379 --> 00:23:01,798
- Un hombre no puede tolerar tanto.
- Sí, señor.

283
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
- ¿Cuánto por todo esto?
- Llévelo sin pagar.

284
00:23:06,136 --> 00:23:07,637
No soy ladrón. ¿Cuánto?

285
00:23:10,306 --> 00:23:11,766
Insisto.

286
00:23:13,935 --> 00:23:15,437
¿Qué? ¿Me tienes miedo?

287
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Sí, señor.

288
00:23:20,734 --> 00:23:22,068
Eso es...

289
00:23:25,488 --> 00:23:28,742
Te diré algo.
Hay un hombre ahí afuera que me debe $5.

290
00:23:29,784 --> 00:23:34,998
Cuando despierte, cóbrale a él, ¿sí?

291
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Gracias.

292
00:23:52,974 --> 00:23:55,310
¿Qué están mirando? ¡Vuelvan adentro!

293
00:23:55,352 --> 00:23:56,853
¡Deberían estar avergonzados!

294
00:23:58,355 --> 00:24:00,982
- Está sangrando.
- Espera. ¿Por qué estamos afuera?

295
00:24:02,192 --> 00:24:05,320
Límpienlo, está sangrando. Vamos...

296
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
Levántate.

297
00:24:07,655 --> 00:24:08,865
Gilly.

298
00:24:10,617 --> 00:24:11,868
No me rompas el sombrero.

299
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
- Vamos. Levántate. Eso es.
- Bien.

300
00:24:26,508 --> 00:24:27,717
Siéntate.

301
00:24:28,635 --> 00:24:30,553
No te preocupes. Estamos bien.

302
00:24:32,555 --> 00:24:35,058
¡Ya voy!

303
00:24:37,018 --> 00:24:38,228
Perdón, me quedé dormida.

304
00:24:38,353 --> 00:24:41,064
Mi hermana debería estar aquí.
No sé dónde está.

305
00:24:41,189 --> 00:24:43,483
Ya se las verá conmigo. ¡Ellen!

306
00:24:53,034 --> 00:24:55,161
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?

307
00:24:56,329 --> 00:24:58,415
¿Tienes agua caliente?

308
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
- Claro. ¿Quiere un baño?
- Sí.

309
00:25:04,546 --> 00:25:06,006
Dios mío, ¿quién es?

310
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
Hola, belleza.

311
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
¿Cómo te llamas? Eres hermosa.

312
00:25:13,847 --> 00:25:15,265
¿Hace alguna gracia?

313
00:25:16,016 --> 00:25:17,267
Muerde.

314
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
No me morderá, mírenos.

315
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
Nos parecemos.

316
00:25:24,441 --> 00:25:27,277
De todos modos, el baño.

317
00:25:28,403 --> 00:25:29,696
Le vendría bien uno.

318
00:25:31,114 --> 00:25:32,115
Sí.

319
00:25:33,742 --> 00:25:35,785
¿Qué le pasó en la mano? Está sangrando.

320
00:25:36,369 --> 00:25:37,746
Le traeré una venda.

321
00:25:37,954 --> 00:25:41,458
- No, está bien. Solo necesito agua caliente.
- Sé que quiere un baño.

322
00:25:41,541 --> 00:25:43,126
Pero no puede manchar el suelo.

323
00:25:45,295 --> 00:25:46,588
¡Ellen!

324
00:25:47,464 --> 00:25:48,923
¿Dónde está?

325
00:25:49,132 --> 00:25:50,925
¿Es pelirroja y usa un vestido blanco?

326
00:25:51,468 --> 00:25:53,386
Sí, así es. También es alta y tonta.

327
00:25:54,137 --> 00:25:55,764
- ¿La conoce?
- Está afuera.

328
00:25:59,559 --> 00:26:02,771
Qué novedad. Juro que es tan útil
como un tenedor en una azucarera.

329
00:26:07,817 --> 00:26:09,486
¿Cómo se lastimó la mano?

330
00:26:12,238 --> 00:26:14,783
Fue un accidente.

331
00:26:18,411 --> 00:26:19,829
Sostenga esto.

332
00:26:25,502 --> 00:26:27,462
Está bien.

333
00:26:30,173 --> 00:26:32,175
¡Dios mío! ¿Golpeó a Gilly?

334
00:26:33,301 --> 00:26:35,679
Dios mío. Este es el mejor día de mi vida.

335
00:26:37,597 --> 00:26:39,015
Le prepararé el baño enseguida.

336
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
De hecho, báñense los dos.

337
00:26:40,517 --> 00:26:41,851
Vamos, como quiera que se llame.

338
00:26:43,186 --> 00:26:45,105
Bien, aquí tiene.

339
00:26:46,606 --> 00:26:49,859
Hay toallas limpias, peine
y cepillo si quiere lavarse los dientes.

340
00:26:53,113 --> 00:26:54,531
Y una para ti, Abbie.

341
00:27:01,538 --> 00:27:03,218
Espero que no le moleste
que me quede aquí.

342
00:27:04,290 --> 00:27:05,570
Le aseguro que he visto de todo.

343
00:27:06,793 --> 00:27:08,962
No es que sea prostituta ni nada de eso.

344
00:27:09,212 --> 00:27:10,296
Esto es solo un hotel.

345
00:27:10,380 --> 00:27:12,799
Si busca que alguien lo lave, mala suerte.

346
00:27:12,882 --> 00:27:15,802
No hay mujeres que se vendan aquí.
Se fueron todas con la plata.

347
00:27:16,386 --> 00:27:17,721
¿Le traigo algo más?

348
00:27:19,681 --> 00:27:20,724
No.

349
00:27:21,474 --> 00:27:23,393
No puedo creer que no vi
cómo golpeó a Gilly.

350
00:27:23,518 --> 00:27:25,311
Habría dado cualquier cosa por verlo.

351
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
Debo decir que me interesa saber quién es.

352
00:27:27,897 --> 00:27:30,400
Ya no recibimos visitantes.
No desde que la mina se agotó.

353
00:27:31,234 --> 00:27:33,820
Paso más tiempo barriendo
que preparando las habitaciones.

354
00:27:35,071 --> 00:27:37,699
Es emocionante hablar
con alguien nuevo. ¿Es minero?

355
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
No.

356
00:27:41,036 --> 00:27:42,328
¿Es vaquero?

357
00:27:43,371 --> 00:27:44,414
No.

358
00:27:47,083 --> 00:27:48,835
¿Es pistolero?

359
00:27:50,086 --> 00:27:51,212
No.

360
00:27:52,088 --> 00:27:54,257
¿No lo es o nadie lo contrató aún?

361
00:27:54,382 --> 00:27:56,843
Porque le aseguro
que muchos en este pueblo...

362
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
No soy pistolero.

363
00:27:59,596 --> 00:28:01,097
¿A qué se dedica entonces?

364
00:28:01,348 --> 00:28:02,724
Solo estoy de paso.

365
00:28:03,058 --> 00:28:05,435
Lo sé. Nadie se queda.

366
00:28:08,271 --> 00:28:09,773
Ni siquiera mi esposo.

367
00:28:14,110 --> 00:28:16,738
Avíseme cuando termine,
estoy preparando café.

368
00:28:16,780 --> 00:28:18,281
¿Le gusta el café?

369
00:28:19,741 --> 00:28:22,285
Bien. Al menos acerté en algo.

370
00:28:25,955 --> 00:28:28,917
Abbie, la próxima hablaré contigo.
Tal vez tengas más que decir.

371
00:28:39,135 --> 00:28:41,054
¿Dónde diablos está?

372
00:28:41,930 --> 00:28:45,225
Mary-Anne, más vale
que no atiendas a ese hombre.

373
00:28:45,558 --> 00:28:48,603
¡Claro que sí, cierra la boca!
No quiero oír nada de esto.

374
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
¿Viste lo que le hizo a Gilly?
¡Mira mi vestido!

375
00:28:50,980 --> 00:28:52,816
Lo vio casi todo el pueblo.

376
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
¡Bien! ¡Gilly merece ser avergonzado
por cómo trata a la gente!

377
00:28:56,152 --> 00:28:57,320
Cuidado con lo que dices.

378
00:28:57,404 --> 00:28:59,781
¡No! Diré lo que quiera
y atenderé a quien quiera.

379
00:28:59,823 --> 00:29:02,117
Papá nos dejó el hotel a
las dos, no a ti sola.

380
00:29:02,826 --> 00:29:05,745
Podría ser un criminal. Sé más consciente.

381
00:29:05,912 --> 00:29:07,455
Ellen, cállate.

382
00:29:07,497 --> 00:29:08,998
Yo me encargo.

383
00:29:09,082 --> 00:29:12,460
Creo que es apuesto, y me gusta su perra.
Quiero saber más sobre ambos.

384
00:29:12,836 --> 00:29:14,963
No tengo miedo, y tú no me arruinarás esto.

385
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
Niña tonta.

386
00:29:16,798 --> 00:29:19,092
Algún día entenderás
que no sirve hacerse la difícil.

387
00:29:19,175 --> 00:29:22,012
Haces lo que puedes. Gilly me cuida.

388
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Cada vez que lo insultas,

389
00:29:24,139 --> 00:29:28,184
deberías recordar que gracias a él
uso lindos vestidos y joyas,

390
00:29:28,643 --> 00:29:31,771
mientras tú sigues viéndote
como una granjera.

391
00:29:31,855 --> 00:29:34,024
Por eso nos va mejor que a todos los demás.

392
00:29:34,357 --> 00:29:35,650
Así que date cuenta.

393
00:29:36,026 --> 00:29:38,028
Tal vez también encuentres quien te cuide,

394
00:29:38,111 --> 00:29:40,030
pero no será ese hombre de arriba.

395
00:29:40,113 --> 00:29:41,865
Porque es un bribón,

396
00:29:42,866 --> 00:29:46,202
- y aquí no atendemos a bribones.
- ¡Tal vez me gusten los bribones!

397
00:29:46,870 --> 00:29:49,372
Ahora ve a cuidar
al bobo de tu prometido y déjame en paz.

398
00:29:49,873 --> 00:29:52,500
Muéstrale cómo arruinó tu vestido,
así te compra uno nuevo.

399
00:29:52,542 --> 00:29:55,128
Tal vez también pueda arreglarte
ese diente negro.

400
00:29:58,673 --> 00:30:00,133
¡Gilly! Ya voy, cariño.

401
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
¿Qué dije de no meternos en problemas?

402
00:30:11,061 --> 00:30:12,187
Sí, ya sé.

403
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
Probablemente fue culpa mía.

404
00:30:19,152 --> 00:30:21,237
¿Sabes qué diría Cathy?

405
00:30:22,322 --> 00:30:24,074
Diría: "Tienes arena...

406
00:30:24,908 --> 00:30:27,077
"Pero te vendría bien
un poco más en la boca".

407
00:30:29,579 --> 00:30:30,747
¿No es gracioso?

408
00:30:37,545 --> 00:30:38,588
Mierda.

409
00:30:40,006 --> 00:30:42,092
Pelea justa o no,

410
00:30:43,677 --> 00:30:46,846
quien sea la ley en este pueblo
pronto vendrá a hablar con nosotros.

411
00:30:47,722 --> 00:30:51,226
Así que mejor nos vamos.

412
00:30:58,108 --> 00:30:59,567
Gracias.

413
00:31:19,629 --> 00:31:22,799
Por cómo te describieron,
esperaba que fueras más alto.

414
00:31:23,800 --> 00:31:25,218
Siéntate.

415
00:31:27,137 --> 00:31:29,639
El café está listo.
Creí que ambos querrían una taza.

416
00:31:29,889 --> 00:31:31,808
Si tienen hambre, hay guiso de cerdo.

417
00:31:32,475 --> 00:31:33,977
Mary-Anne, cariño,

418
00:31:34,561 --> 00:31:35,895
búscate algo que hacer.

419
00:31:37,605 --> 00:31:38,982
¿Quiere que cuide a Abbie?

420
00:31:40,150 --> 00:31:41,276
No.

421
00:31:41,317 --> 00:31:42,777
¿Seguro? Seré muy buena con ella.

422
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
- ¡Mary-Anne!
- ¿Sí, señor?

423
00:31:44,070 --> 00:31:45,488
Vete.

424
00:31:46,489 --> 00:31:47,824
Sí, señor.

425
00:31:48,992 --> 00:31:53,413
Si no quieres sentarte, está bien.
Pero me darás dolor de cuello.

426
00:31:56,416 --> 00:31:59,169
De vez en cuando, tengo que descansar.

427
00:32:03,006 --> 00:32:04,841
No estoy orgulloso de ella.

428
00:32:07,635 --> 00:32:10,513
Qué linda perra. ¿Hace alguna gracia?

429
00:32:11,473 --> 00:32:12,849
Muerde.

430
00:32:16,686 --> 00:32:19,189
Muy bien. Iré al grano.

431
00:32:20,273 --> 00:32:23,777
Soy Clyde Martin, el alguacil de Denton.

432
00:32:24,611 --> 00:32:26,029
¿Tiene una placa?

433
00:32:30,200 --> 00:32:31,868
Se rompió el alfiler.

434
00:32:33,203 --> 00:32:34,287
¿Contento?

435
00:32:38,124 --> 00:32:40,210
Golpeaste duro a mi asistente.

436
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
No tenía idea de que era su asistente.

437
00:32:47,717 --> 00:32:50,220
- Fue en defensa propia.
- Sé que sí.

438
00:32:50,553 --> 00:32:52,722
Nadie se atreve a decírmelo,
porque es mi hijo.

439
00:32:53,973 --> 00:32:55,517
Y sé cómo es.

440
00:32:56,476 --> 00:33:00,313
Pero defensa propia o no,
igual es mi hijo y también mi asistente.

441
00:33:00,397 --> 00:33:02,565
Así que esto no es bueno para mí.

442
00:33:03,066 --> 00:33:06,403
No puedo permitir que la gente crea
que aquí suceden esas cosas.

443
00:33:06,486 --> 00:33:08,738
Primero se desata una pelea, luego, otra.

444
00:33:08,822 --> 00:33:12,242
De repente, se desata un infierno,
y todos tienen algo que decir.

445
00:33:13,535 --> 00:33:15,745
Este pueblo atraviesa un momento difícil.

446
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Lo último que necesito es
alguien que cause problemas.

447
00:33:18,748 --> 00:33:20,709
Sí, no causaré ningún problema.

448
00:33:22,002 --> 00:33:23,586
Solo estamos de paso.

449
00:33:23,920 --> 00:33:25,380
Es lo que oí.

450
00:33:26,089 --> 00:33:28,425
Ese en la tienda de Bill, ¿es tu caballo?

451
00:33:29,259 --> 00:33:30,760
Es una montura McClellan.

452
00:33:31,594 --> 00:33:33,430
Y ¿hago bien en suponer

453
00:33:33,513 --> 00:33:37,892
que tienes atado un rifle Springfield?

454
00:33:41,187 --> 00:33:42,897
Podría meterte preso en este momento.

455
00:33:43,440 --> 00:33:45,692
¿Quieres eso? No lo creo.

456
00:33:47,694 --> 00:33:49,195
No lo hago por un solo motivo.

457
00:33:49,446 --> 00:33:51,531
Y son los dos objetos en tu caballo.

458
00:33:51,698 --> 00:33:55,201
Porque me dicen que no eres
solo otro vagabundo o criminal

459
00:33:55,285 --> 00:33:56,786
al que debería encerrar.

460
00:33:57,412 --> 00:33:59,080
Me dicen que eres del ejército.

461
00:33:59,622 --> 00:34:01,541
Pero lo que no me dicen

462
00:34:01,624 --> 00:34:04,377
es por qué diablos estás aquí.

463
00:34:05,295 --> 00:34:06,880
Lo último que oí

464
00:34:06,963 --> 00:34:10,800
es que la caballería seguía matando
indios en Kansas y Está bienlahoma.

465
00:34:10,884 --> 00:34:13,595
Estamos muy lejos de Kansas, soldado.

466
00:34:14,095 --> 00:34:15,555
¿Puedes explicarme?

467
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
Nos vamos.

468
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
Un momento.

469
00:34:25,648 --> 00:34:26,941
Si eres desertor,

470
00:34:26,983 --> 00:34:29,819
como alguacil, tengo el
deber de entregarte.

471
00:34:30,653 --> 00:34:31,988
Hice un juramento.

472
00:34:35,283 --> 00:34:39,954
Pero eso atraería más atención,
que no quiero.

473
00:34:41,331 --> 00:34:44,084
Tengo un modo de hacer las cosas
en este pueblo

474
00:34:44,167 --> 00:34:46,419
que algunos consideran no tradicional.

475
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
Y no quiero cambiar eso.

476
00:34:49,339 --> 00:34:52,842
Tengo la sensación de que ninguno
de los dos quiere llamar la atención.

477
00:34:54,344 --> 00:34:57,013
Sinceramente, creo
que ya le di suficiente al ejército.

478
00:34:58,306 --> 00:34:59,933
Y por lo que veo, tú también.

479
00:35:00,684 --> 00:35:02,185
Y siento compasión

480
00:35:02,268 --> 00:35:05,605
por los hombres que lucharon en guerras,
aun aquellos que las abandonaron.

481
00:35:07,440 --> 00:35:11,611
Así que búscate otro pueblo lejos de aquí.

482
00:35:12,195 --> 00:35:14,656
Uno con prostitutas elegantes
y buen whisky,

483
00:35:15,448 --> 00:35:17,367
y un chino con una olla de opio

484
00:35:17,450 --> 00:35:19,869
que ruega que un hombre como tú
aparezca en su vida.

485
00:35:20,537 --> 00:35:22,038
Haz lo que tengas que hacer.

486
00:35:22,831 --> 00:35:24,165
Te lo ganaste.

487
00:35:27,127 --> 00:35:29,129
Pero te aseguro

488
00:35:29,212 --> 00:35:32,298
que si llego a oír hablar de ti y ese perro

489
00:35:32,382 --> 00:35:34,300
por estas tierras,

490
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
rogarás que el ejército te atrape.

491
00:35:37,554 --> 00:35:39,723
Pero no lo harán. Nunca te encontrarán.

492
00:35:40,181 --> 00:35:43,810
Nadie lo hará. ¿Entendido, soldado?

493
00:35:48,398 --> 00:35:49,983
Muy bien, amigos.

494
00:35:50,233 --> 00:35:52,193
Nuestros visitantes han decidido irse.

495
00:35:52,235 --> 00:35:55,739
Están listos para seguir.
Por favor, asegúrense de que así sea.

496
00:35:56,322 --> 00:35:59,743
Y ¿Mary-Anne?
Creo que comeré un poco de ese guiso.

497
00:36:01,369 --> 00:36:05,165
Y según tengo entendido, Harris,
fue una pelea limpia.

498
00:36:05,582 --> 00:36:06,666
Sí.

499
00:36:06,750 --> 00:36:09,044
Así que no agravemos más el asunto.

500
00:36:09,085 --> 00:36:10,420
Y también díselo a Gilly.

501
00:36:11,546 --> 00:36:15,884
Su nariz cicatrizará como una bota torcida,

502
00:36:16,885 --> 00:36:18,595
pero tendrá que aceptarlo.

503
00:36:20,764 --> 00:36:23,266
Tal vez aprenda algo de todo esto, no sé.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,061
Muy bien, puedes irte.

505
00:36:37,238 --> 00:36:38,615
Gracias.

506
00:36:56,549 --> 00:36:58,551
Sé que no vas a volver, pero...

507
00:36:58,968 --> 00:37:00,720
Quiero decir que fue un placer conocerte.

508
00:37:02,889 --> 00:37:04,265
Quería darte esto.

509
00:37:05,141 --> 00:37:08,478
Puedes doblarla o arrancar
la parte de Ellen si no quieres verla.

510
00:37:09,896 --> 00:37:11,314
Creí que podrías...

511
00:37:11,398 --> 00:37:13,775
Recordarme cuando llegues
adondequiera que vayas.

512
00:37:17,278 --> 00:37:18,738
¡Mary-Anne!

513
00:37:23,993 --> 00:37:27,455
Adiós. Mierda, ni siquiera sé tu nombre.

514
00:37:31,418 --> 00:37:32,794
Me llamo Paul.

515
00:37:37,340 --> 00:37:38,675
Adiós, Paul.

516
00:39:14,604 --> 00:39:15,980
Buena chica.

517
00:39:23,947 --> 00:39:28,076
¿Sabes qué decía Cathy
que era lo mejor de México?

518
00:39:30,161 --> 00:39:31,621
Que nadie habla inglés.

519
00:39:34,624 --> 00:39:36,001
Mierda.

520
00:39:36,835 --> 00:39:39,337
Te diré de qué me di cuenta hoy.

521
00:39:40,296 --> 00:39:42,257
Me cuesta hablar.

522
00:39:44,092 --> 00:39:45,301
Hablo tanto contigo

523
00:39:45,385 --> 00:39:47,679
que casi no sé qué decir
cuando alguien me habla.

524
00:39:49,639 --> 00:39:50,932
¿Hablas español?

525
00:39:54,561 --> 00:39:55,603
Sí.

526
00:39:56,604 --> 00:39:58,481
Ven aquí.

527
00:40:00,191 --> 00:40:01,860
¿Qué te pareció esa chica de hoy?

528
00:40:02,861 --> 00:40:04,529
A mí me pareció muy graciosa.

529
00:40:05,989 --> 00:40:07,782
No, no se parecía en nada a Cathy.

530
00:40:09,659 --> 00:40:12,662
Cuando conocí a Cathy,
no pude sacarle ni tres palabras.

531
00:40:12,746 --> 00:40:15,874
Ella solo hablaba
si tenía algo importante que decir.

532
00:40:17,625 --> 00:40:18,877
Pero esta...

533
00:40:20,045 --> 00:40:21,129
Mierda.

534
00:40:21,963 --> 00:40:24,382
No paraba de hablar.

535
00:40:27,969 --> 00:40:29,137
No...

536
00:40:30,513 --> 00:40:32,307
Es muy joven, podría ser mi hija.

537
00:40:36,519 --> 00:40:39,022
Pero era graciosa, ¿no crees?

538
00:40:46,071 --> 00:40:47,364
Me pareció graciosa.

539
00:40:52,285 --> 00:40:53,953
No tanto como tú, no te preocupes.

540
00:40:58,958 --> 00:41:01,169
Muy bien, hora de dormir.

541
00:41:16,059 --> 00:41:17,560
¿No quieres tu manta?

542
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
No hagan ruido, a ver si se despierta.

543
00:42:04,524 --> 00:42:05,859
¿Seguro que está dormido?

544
00:42:06,484 --> 00:42:08,737
Maldita sea, Boti. Solo haz lo que te digo.

545
00:42:09,779 --> 00:42:10,905
Córtalo.

546
00:42:13,116 --> 00:42:14,909
Gilly, no sé.

547
00:42:15,410 --> 00:42:18,038
Harris, vamos. Ahora.

548
00:42:25,086 --> 00:42:26,421
Abbie, silencio.

549
00:42:29,924 --> 00:42:31,301
Ven aquí.

550
00:42:41,019 --> 00:42:42,771
¿Adónde se fue? ¿Dónde está?

551
00:42:44,147 --> 00:42:45,607
No.

552
00:42:47,192 --> 00:42:48,526
No veo dónde te hirieron.

553
00:42:48,610 --> 00:42:52,572
Está bien. ¿Te hirieron?
No encuentro dónde.

554
00:42:52,655 --> 00:42:54,199
En el blanco.

555
00:43:13,343 --> 00:43:14,386
Muy bien.

556
00:43:15,136 --> 00:43:16,930
Escúchame. Necesita mi ayuda.

557
00:43:17,013 --> 00:43:19,391
Toma lo que quieras.

558
00:43:19,474 --> 00:43:21,476
Solo déjame asegurarme de que esté bien.

559
00:43:27,273 --> 00:43:30,151
Cállate. Tú no mandas.

560
00:43:31,236 --> 00:43:34,739
Sé que no mando. Está bien.
Por favor, quiero ver si está bien.

561
00:43:34,823 --> 00:43:37,200
Aléjate de ella, o la mataré.

562
00:43:37,283 --> 00:43:38,952
- Es...
- Atrás.

563
00:43:39,035 --> 00:43:40,078
Está bien.

564
00:43:42,414 --> 00:43:44,040
No.

565
00:43:44,124 --> 00:43:47,127
- ¡El alguacil dijo que me dejaras en paz!
- El alguacil no está aquí.

566
00:43:47,210 --> 00:43:50,380
¡No! ¡Maldita sea, estás cometiendo un error!

567
00:43:50,463 --> 00:43:55,093
¡Voy a asesinarte!
¡Los asesinaré a todos, lo juro por Dios!

568
00:43:55,719 --> 00:43:57,095
¡Dios!

569
00:43:58,054 --> 00:43:59,305
Aquí no hay ningún dios.

570
00:44:00,765 --> 00:44:03,810
No hay nadie más que nosotros.

571
00:44:09,149 --> 00:44:12,986
Está bien.

572
00:44:14,362 --> 00:44:16,031
Mi papá dijo...

573
00:44:16,531 --> 00:44:19,826
Que probablemente sea un perro indio.

574
00:44:19,909 --> 00:44:23,038
Probablemente la sacó
de una manada de cheyenne en Kansas.

575
00:44:23,747 --> 00:44:27,584
Los cheyenne,
violadores y asesinos de blancos.

576
00:44:29,419 --> 00:44:30,712
¿Robaste este perro?

577
00:44:32,922 --> 00:44:36,801
Por favor. No hagas esto.

578
00:44:37,469 --> 00:44:40,638
Por favor.
No hagas esto por lo que pasó hoy.

579
00:44:41,014 --> 00:44:44,059
Es decir, lo siento.

580
00:44:45,143 --> 00:44:46,519
Responde mis preguntas...

581
00:44:47,604 --> 00:44:49,773
Y tal vez considere tu pedido.

582
00:44:51,191 --> 00:44:52,901
¿Mataste a su tribu o no?

583
00:44:55,070 --> 00:44:56,196
Vamos.

584
00:44:56,279 --> 00:44:58,281
No hay nadie aquí que vaya a delatarte.

585
00:44:58,907 --> 00:45:02,118
No. Todos oímos historias,

586
00:45:02,202 --> 00:45:05,288
nunca tuvimos la posibilidad
de hablar con alguien directamente.

587
00:45:06,373 --> 00:45:07,415
¡Cuéntanos!

588
00:45:08,750 --> 00:45:14,714
¿Quieres que creamos que un soldado
era demasiado bueno para todo eso?

589
00:45:15,215 --> 00:45:19,886
Mierda, espero que hayas matado
hasta el último de esos salvajes.

590
00:45:20,512 --> 00:45:21,971
Es lo que yo habría hecho.

591
00:45:22,597 --> 00:45:25,392
Es lo que se merecen
esos malditos salvajes.

592
00:45:25,684 --> 00:45:28,061
Por favor, déjanos en paz.

593
00:45:28,603 --> 00:45:29,938
¿Cuántos?

594
00:45:30,397 --> 00:45:36,027
¡No sé! ¡No lo recuerdo!
Quiero ir a México.

595
00:45:36,152 --> 00:45:38,071
¡Nunca volverán a verme!

596
00:45:38,154 --> 00:45:40,615
Lo juro. Por favor.
Llévense lo que quieran.

597
00:45:41,157 --> 00:45:43,702
No.

598
00:45:44,035 --> 00:45:46,162
No vinimos a robarte.

599
00:45:46,246 --> 00:45:48,998
Tú eres el ladrón, no nosotros.

600
00:45:50,250 --> 00:45:52,419
Sí. ¿Qué dicen, amigos?

601
00:45:52,711 --> 00:45:55,630
¿Dejamos que este ladrón y traidor
huya a México?

602
00:45:55,714 --> 00:45:57,424
No lo creo.

603
00:45:57,966 --> 00:45:59,426
Yo tampoco.

604
00:46:02,178 --> 00:46:03,596
Estás muy callado, Harris.

605
00:46:05,765 --> 00:46:08,059
- Mira, Gilly...
- ¿Sí o no, Harris?

606
00:46:16,735 --> 00:46:18,194
Qué pena.

607
00:46:18,278 --> 00:46:20,905
Porque yo también voto por no. Eso es...

608
00:46:21,614 --> 00:46:23,116
Cuatro a uno.

609
00:46:24,242 --> 00:46:27,328
¡Por favor! Ella me necesita.

610
00:46:27,412 --> 00:46:30,040
Te lo ruego. Yo...

611
00:46:30,248 --> 00:46:33,543
Rogar no te servirá de nada.

612
00:46:34,961 --> 00:46:36,629
No es momento de ruegos.

613
00:46:37,881 --> 00:46:39,215
Es momento de orar.

614
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Eres un cobarde.

615
00:46:44,554 --> 00:46:46,890
Dejaste a hombres buenos.

616
00:46:46,973 --> 00:46:50,060
Confiaban en ti, ¡y tú los abandonaste!

617
00:46:50,643 --> 00:46:52,228
¿Y si te necesitaban?

618
00:46:54,606 --> 00:46:56,441
Como esta perra...

619
00:46:57,233 --> 00:46:58,318
Te necesita.

620
00:46:59,027 --> 00:47:03,990
Creo que es hora de que alguien te muestre

621
00:47:04,074 --> 00:47:05,784
lo que se siente.

622
00:47:07,077 --> 00:47:08,870
¡No!

623
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
¡Auxilio!

624
00:47:12,916 --> 00:47:16,044
- Levántenlo.
- Levántate, desgraciado.

625
00:47:30,308 --> 00:47:31,768
No.

626
00:47:31,851 --> 00:47:33,520
No voy a cortarte.

627
00:47:33,895 --> 00:47:37,565
Parece que alguien ya lo hizo.

628
00:47:39,859 --> 00:47:43,488
Pero me recordarás.

629
00:47:45,115 --> 00:47:47,033
Recordarás mi nombre.

630
00:47:48,159 --> 00:47:51,663
Y lo último que recordarás

631
00:47:52,914 --> 00:47:56,209
es que nunca debiste
desafiar a Gilly Martin.

632
00:47:57,210 --> 00:47:58,712
Eres una desgracia.

633
00:47:58,795 --> 00:48:00,922
Quiten a este cobarde de mi vista.

634
00:48:01,297 --> 00:48:02,465
Estás muerto.

635
00:48:02,549 --> 00:48:05,385
Tú también. Todos ustedes.

636
00:48:05,593 --> 00:48:08,847
Creo que te equivocas.
Creo que tú estás muerto.

637
00:48:12,142 --> 00:48:13,727
Es un largo camino hasta abajo.

638
00:48:15,061 --> 00:48:16,855
Suéltalo, Harris.

639
00:48:17,397 --> 00:48:18,815
¡Harris!

640
00:48:19,441 --> 00:48:20,859
Suéltalo.

641
00:48:21,609 --> 00:48:23,194
Adiós, forastero.

642
00:48:24,446 --> 00:48:25,572
Suéltalo.

643
00:48:30,035 --> 00:48:32,328
¿Lo viste rebotar en esa roca de ahí?

644
00:48:33,371 --> 00:48:36,541
- No vi dónde aterrizó.
- Yo sí. En el fondo.

645
00:48:37,625 --> 00:48:39,711
Mejor baja y asegúrate de que esté muerto.

646
00:48:40,253 --> 00:48:42,672
¿Estás loco? No bajaré ahí.

647
00:48:43,673 --> 00:48:45,925
¿Oyes eso? Boti no bajará.

648
00:48:48,553 --> 00:48:49,804
¡Maldita sea!

649
00:48:52,807 --> 00:48:53,933
Oigan, ustedes dos.

650
00:48:54,017 --> 00:48:56,603
Tomen su caballo y revisen sus bolsas,
y dense prisa.

651
00:48:56,686 --> 00:48:59,356
Quiero volver
antes de que mi papá sepa que nos fuimos.

652
00:49:02,067 --> 00:49:05,153
¡Harris! ¿Te quedarás ahí parado
toda la noche o qué?

653
00:51:52,028 --> 00:51:53,571
¡Fuera de aquí!

654
00:52:01,413 --> 00:52:02,872
Lo lamento mucho.

655
00:52:04,457 --> 00:52:06,459
Dios mío, lo lamento mucho.

656
00:53:02,974 --> 00:53:04,934
No sé qué quieres que haga.

657
00:53:09,272 --> 00:53:12,442
Podría seguir hasta México,
como lo planeamos.

658
00:53:20,492 --> 00:53:23,161
Sé que te prometí que ya no mataría más.

659
00:53:27,290 --> 00:53:29,459
Pero creo que tendré
que romper esa promesa.

660
00:53:32,796 --> 00:53:34,673
No terminé...

661
00:53:35,632 --> 00:53:36,716
Aún no.

662
00:53:40,303 --> 00:53:41,888
Y tampoco acabaron conmigo.

663
00:53:47,852 --> 00:53:49,688
Esos hombres no me dejaron nada...

664
00:53:55,652 --> 00:53:57,487
Yo los dejaré con menos.

665
00:54:47,871 --> 00:54:49,205
Oye, espera, muchacho.

666
00:55:01,092 --> 00:55:02,469
Dios mío.

667
00:55:05,055 --> 00:55:06,931
No te acerques.

668
00:55:23,990 --> 00:55:25,430
Creí que le había quitado las balas.

669
00:55:27,494 --> 00:55:28,745
Compré más.

670
00:55:29,120 --> 00:55:30,680
¿Para qué necesita
tantas balas un cura?

671
00:55:31,414 --> 00:55:32,749
Para los pecadores.

672
00:55:35,752 --> 00:55:38,755
Deme su cinturón. Y me llevaré su mula.

673
00:55:39,297 --> 00:55:40,799
Dijiste que no eras ladrón.

674
00:55:41,132 --> 00:55:42,772
Ahora me estás robando mi arma y mi mula.

675
00:55:43,093 --> 00:55:44,844
Sí, los tiempos han cambiado.

676
00:55:45,428 --> 00:55:46,513
Deme eso.

677
00:55:48,473 --> 00:55:49,599
¿Qué le pasó?

678
00:55:50,266 --> 00:55:54,020
Digamos que al alguacil de Denton
no le agradó mi causa.

679
00:55:54,771 --> 00:55:56,940
Me dijo que si quería
predicar, debía pagar,

680
00:55:56,981 --> 00:55:59,442
y dijo que no necesitaba
la palabra de Dios en su pueblo.

681
00:55:59,609 --> 00:56:01,820
Apuesto a que no.

682
00:56:02,028 --> 00:56:04,864
Si este país sigue dándole
la espalda a la fe,

683
00:56:04,948 --> 00:56:06,282
no quedará nada que salvar.

684
00:56:06,366 --> 00:56:09,285
En eso tiene razón, padre.

685
00:56:11,496 --> 00:56:12,831
Este país está perdido.

686
00:56:13,373 --> 00:56:15,041
También tiene razón sobre algo más.

687
00:56:15,500 --> 00:56:18,044
Ese pueblo de ahí está
lleno de pecadores...

688
00:56:20,505 --> 00:56:22,132
Pero no necesitan que los salven.

689
00:56:25,802 --> 00:56:27,303
Dios te bendiga, hijo.

690
00:57:21,775 --> 00:57:23,234
Esta es la casa de mi padre.

691
00:57:25,195 --> 00:57:26,279
Está enfermo.

692
00:57:29,532 --> 00:57:30,617
¿Tienes familia?

693
00:57:33,244 --> 00:57:34,454
Ya no.

694
00:57:36,373 --> 00:57:37,707
¿Murieron?

695
00:57:38,500 --> 00:57:39,542
No.

696
00:57:59,354 --> 00:58:00,814
¿Vas a matar a esos hombres?

697
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Porque podría ayudarte.

698
00:58:04,109 --> 00:58:05,694
Merecen morir por lo que te hicieron

699
00:58:05,777 --> 00:58:07,445
y por lo que le hicieron a este pueblo.

700
00:58:07,529 --> 00:58:09,823
Podría decirte dónde encontrarlos.

701
00:58:11,032 --> 00:58:12,909
El alguacil y Gilly asustaron a todos.

702
00:58:13,410 --> 00:58:15,537
Dicen que si no estás con ellos,
estás en contra.

703
00:58:15,870 --> 00:58:17,497
Mucha gente se lo tomó a pecho.

704
00:58:17,872 --> 00:58:20,000
Ya no hay nadie valiente que los enfrente.

705
00:58:20,834 --> 00:58:22,460
Ya mataste antes, ¿verdad?

706
00:58:26,589 --> 00:58:29,175
Es decir, estuviste en la guerra.

707
00:58:32,887 --> 00:58:35,015
Me doy cuenta
porque no quieres mirarme a los ojos.

708
00:58:36,433 --> 00:58:38,226
No quieres que sepa de lo que eres capaz,

709
00:58:38,309 --> 00:58:40,311
pero quiero saber que los matarás.

710
00:58:44,733 --> 00:58:47,485
Cuando esté hecho,
quédate hasta que entierre a mi padre.

711
00:58:48,486 --> 00:58:50,280
Luego iré contigo adonde sea, por favor.

712
00:58:51,072 --> 00:58:53,575
Sé cómo tratar a un hombre,
lo que le gusta a un esposo...

713
00:58:53,658 --> 00:58:54,993
Basta.

714
00:58:55,910 --> 00:58:58,246
Por favor, llévame contigo,
necesito salir de aquí.

715
00:58:58,329 --> 00:59:00,248
En este pueblo ya no quedan
hombres buenos.

716
00:59:00,331 --> 00:59:01,666
No vine a salvarte.

717
00:59:02,917 --> 00:59:04,669
No vine a salvar a nadie.

718
00:59:04,961 --> 00:59:08,131
- No digas eso, no tienes que estar solo.
- Claro que sí.

719
00:59:09,507 --> 00:59:11,343
Crees saber quién soy

720
00:59:11,426 --> 00:59:14,387
porque crees que todos
fuera de este pueblo son mejores,

721
00:59:15,138 --> 00:59:17,390
que las demás personas no sufren lo mismo.

722
00:59:17,474 --> 00:59:18,892
Te equivocas.

723
00:59:20,560 --> 00:59:23,313
El mundo es grande. Todos sufren.

724
00:59:24,898 --> 00:59:28,443
Mi esposa se llamaba Cathy.

725
00:59:29,903 --> 00:59:33,239
Tenía una hija llamada Abilene,

726
00:59:34,240 --> 00:59:36,743
era hermosa y lista,

727
00:59:38,244 --> 00:59:39,371
igual que tú.

728
00:59:40,497 --> 00:59:42,999
- ¿Qué les pasó?
- Las abandoné.

729
00:59:44,125 --> 00:59:47,087
Lamento lo que te ha
tocado vivir, de veras.

730
00:59:48,630 --> 00:59:50,799
No puedo quedarme,
ayudarte a enterrar a tu padre

731
00:59:50,882 --> 00:59:52,926
y llevarte a un lugar mejor.

732
00:59:55,053 --> 00:59:56,888
No soy el hombre que imaginas.

733
00:59:58,390 --> 01:00:01,184
Abandoné a mi familia
el día en que me enrolé,

734
01:00:01,267 --> 01:00:03,645
y no he sido más que un cobarde
por no volver.

735
01:00:04,562 --> 01:00:06,189
No quiero ver sus rostros,

736
01:00:08,108 --> 01:00:09,651
no después de lo que hice.

737
01:00:21,621 --> 01:00:22,747
Paul...

738
01:00:24,958 --> 01:00:28,545
Pareces una buena chica, de veras.

739
01:00:28,628 --> 01:00:29,838
Un buen hombre

740
01:00:30,672 --> 01:00:32,549
estará orgulloso de una mujer como tú.

741
01:00:33,675 --> 01:00:36,886
Pero no soy un buen hombre, ya no.

742
01:00:38,388 --> 01:00:39,931
Me llevaré tu caballo.

743
01:00:44,185 --> 01:00:46,146
Crees que soy ingenua porque soy joven.

744
01:00:46,229 --> 01:00:48,440
Pasé mi vida ayudando
a quienes no pueden ayudarse,

745
01:00:48,523 --> 01:00:50,066
¿y qué recibo a cambio?

746
01:00:50,942 --> 01:00:53,862
¿No eres un buen hombre? ¡Yo soy buena!

747
01:00:53,945 --> 01:00:55,613
¿Por qué debería ser castigada por eso?

748
01:00:55,905 --> 01:00:58,908
Actúas como si todos te abandonaran,
pero tú te has abandonado.

749
01:01:00,535 --> 01:01:03,663
Puede que estés sufriendo,
pero no estás muerto, aún no.

750
01:01:03,747 --> 01:01:05,373
Ni siquiera estás enfermo como mi padre.

751
01:01:06,708 --> 01:01:08,001
Aún puedes volver con ellas,

752
01:01:08,710 --> 01:01:11,588
con tu familia, ellas entenderán.

753
01:01:12,172 --> 01:01:14,257
Seguro tu esposa e hija
quieren volver a verte.

754
01:01:15,508 --> 01:01:18,428
Mary-Anne, ¿qué sentirías
si volvieras a ver a tu esposo?

755
01:01:21,681 --> 01:01:23,266
No fuimos creados para estar solos.

756
01:01:23,725 --> 01:01:26,061
La gente debe estar junta,
como animales en un rebaño.

757
01:01:26,644 --> 01:01:27,979
Como tú y Abbie.

758
01:01:30,190 --> 01:01:31,649
Abbie está muerta, Mary-Anne.

759
01:01:33,651 --> 01:01:34,986
Te deseo lo mejor.

760
01:01:35,570 --> 01:01:36,613
Vamos.

761
01:02:06,184 --> 01:02:07,811
Maldita sea, apestas.

762
01:02:08,937 --> 01:02:11,940
Por Dios. Ellen, cariño,
asegúrate de que Roy se bañe,

763
01:02:12,023 --> 01:02:14,275
- ni siquiera puedo estar cerca de él.
- Así será.

764
01:02:14,693 --> 01:02:18,655
No está acostumbrado
al olor de un verdadero hombre.

765
01:02:19,280 --> 01:02:21,032
Y puedo hacer bebés con esto.

766
01:02:22,242 --> 01:02:23,743
Solo que no lo sabes.

767
01:02:23,952 --> 01:02:25,370
¡Dios! ¡Qué mal hueles!

768
01:02:25,495 --> 01:02:28,123
Iré a ayudar a Boti
a recaudar el resto de los impuestos.

769
01:02:28,248 --> 01:02:29,958
Tal vez más tarde te traiga algo lindo.

770
01:02:30,041 --> 01:02:31,876
¿Algo lindo? Eso me gustaría.

771
01:02:31,960 --> 01:02:33,920
Eso pensé. Asegúrate de que no se ahogue,

772
01:02:34,004 --> 01:02:35,547
es como un gato. Tal vez lo necesite.

773
01:02:35,630 --> 01:02:37,048
Así será.

774
01:02:47,100 --> 01:02:48,309
¡Ellen!

775
01:03:05,160 --> 01:03:07,037
Ellen, ¿dónde estás?

776
01:03:07,537 --> 01:03:10,874
Deja de gritar, aquí estoy. Qué gritona.

777
01:03:11,624 --> 01:03:13,668
¿Qué quieres?
Creí que estabas con papá.

778
01:03:13,918 --> 01:03:15,211
Tenemos que hablar.

779
01:03:15,462 --> 01:03:16,713
No murió, ¿verdad?

780
01:03:16,838 --> 01:03:18,298
No, aún no.

781
01:03:19,299 --> 01:03:21,217
- Gracias a Dios.
- Como si te importara.

782
01:03:21,468 --> 01:03:24,054
Mary-Anne, ¿cómo te atreves
a decirme algo así?

783
01:03:24,346 --> 01:03:26,890
Perdón, no fue mi intención.
Por favor, es importante.

784
01:03:26,973 --> 01:03:29,309
Roy está en la 353 y
necesita agua caliente.

785
01:03:29,392 --> 01:03:31,436
Caliéntalo, y luego podremos hablar

786
01:03:31,519 --> 01:03:33,313
de la tontería que estés pensando esta vez.

787
01:03:33,396 --> 01:03:35,565
Estaré en nuestro cuarto.
No dejes que se enfríe.

788
01:03:36,983 --> 01:03:38,568
- ¡Ellen!
- No.

789
01:03:39,152 --> 01:03:40,463
Bien, le llevaré la maldita agua.

790
01:03:40,487 --> 01:03:41,821
Y un equipo de afeitar.

791
01:03:42,447 --> 01:03:44,324
Parece un horrible chivo con esa barba.

792
01:03:46,910 --> 01:03:48,620
No te atrevas a decirle que dije eso.

793
01:03:55,251 --> 01:03:56,961
Sí. ¿Qué pasa?

794
01:03:58,088 --> 01:04:00,131
Traje más agua caliente y una afeitadora.

795
01:04:01,633 --> 01:04:03,134
Sí, tráela.

796
01:04:22,278 --> 01:04:24,364
Me siento muy bien.

797
01:04:29,035 --> 01:04:30,537
¿Qué edad tienes ahora?

798
01:04:30,620 --> 01:04:31,955
Dieciséis.

799
01:04:35,625 --> 01:04:38,169
Sabes que tu esposo nunca volverá, ¿no?

800
01:04:38,253 --> 01:04:40,088
Ya tienes edad para saberlo.

801
01:04:40,672 --> 01:04:41,965
Sí, señor.

802
01:04:42,048 --> 01:04:44,342
Eres muy linda, como tu hermana.

803
01:04:46,344 --> 01:04:48,221
Deberías buscarte otro nombre.

804
01:04:49,806 --> 01:04:51,808
Uno con influencia...

805
01:04:52,809 --> 01:04:55,353
Y un hogar fuera de este hotel.

806
01:04:57,689 --> 01:05:00,483
No esperes hasta que se
marchite tu belleza.

807
01:05:08,324 --> 01:05:10,744
Hoy no me afeitaré.
Creo que me dejaré la barba.

808
01:06:39,165 --> 01:06:40,458
¿Ya volviste?

809
01:06:43,086 --> 01:06:44,921
¿Por qué no...

810
01:06:46,172 --> 01:06:48,133
te quitas ese vestido

811
01:06:49,300 --> 01:06:51,594
y te metes a la bañera conmigo?

812
01:06:53,972 --> 01:06:55,807
El agua está muy agradable.

813
01:06:58,351 --> 01:07:00,145
No seas tímida.

814
01:07:06,818 --> 01:07:08,528
Dije que hoy no me afeitaré.

815
01:07:11,114 --> 01:07:13,366
No te muevas. No hables.

816
01:07:13,450 --> 01:07:15,785
Mete los brazos en la bañera, en el agua.

817
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
Te dije que te encontraría, ¿no?

818
01:07:23,460 --> 01:07:25,628
Y antes de que empieces a preguntar,

819
01:07:27,589 --> 01:07:29,549
hoy no tendré compasión.

820
01:07:30,175 --> 01:07:32,844
Ahora mete los brazos en el agua.

821
01:07:33,178 --> 01:07:34,387
Mételos en el agua.

822
01:07:37,474 --> 01:07:38,641
Escúchame.

823
01:07:39,225 --> 01:07:42,312
No vine aquí hoy sin compasión alguna.

824
01:07:42,937 --> 01:07:47,400
Los cuatro mataron a mi perra
e intentaron matarme.

825
01:07:48,526 --> 01:07:52,238
Fue un error dejarme con vida.

826
01:07:52,405 --> 01:07:54,324
Yo no cometeré el mismo error.

827
01:07:54,407 --> 01:07:57,160
Maté a más seres humanos
de los que recuerdo.

828
01:07:57,786 --> 01:08:00,455
Y no dudaré

829
01:08:01,122 --> 01:08:04,709
ni me detendré
hasta que ustedes cuatro estén bajo tierra.

830
01:08:07,796 --> 01:08:11,591
Ahora respira hondo.
Será tu último aliento.

831
01:08:32,028 --> 01:08:33,822
Mary-Anne, ¿qué pasa?

832
01:08:46,835 --> 01:08:48,753
¿Mary-Anne?

833
01:08:49,587 --> 01:08:52,007
Mary-Anne, ¿qué pasa?

834
01:08:53,174 --> 01:08:54,342
Dios mío.

835
01:08:58,888 --> 01:09:00,515
Dios mío. Roy.

836
01:09:31,713 --> 01:09:32,881
¿Roy?

837
01:09:34,049 --> 01:09:35,091
Dios.

838
01:09:40,805 --> 01:09:44,642
Boti, recupera el aliento en otra parte
y aléjate de la maldita ventana.

839
01:09:45,685 --> 01:09:47,020
Sí, señor.

840
01:09:51,316 --> 01:09:53,568
- ¿Qué pasó?
- Fuiste tras ese hombre, ¿no?

841
01:09:54,027 --> 01:09:58,239
Te dije que no lo hicieras. Fui claro
cuando dije que no empeoraras las cosas.

842
01:09:58,323 --> 01:10:00,784
Pero lo hiciste, ¿no? Todos lo hicieron.

843
01:10:00,867 --> 01:10:02,577
No dejaríamos que se saliera con la suya.

844
01:10:02,660 --> 01:10:05,246
- Nos habríamos visto débiles.
- ¿Débiles?

845
01:10:05,330 --> 01:10:07,415
Basta.

846
01:10:07,499 --> 01:10:10,418
- ¿Crees que lo dejé ir porque soy débil?
- No.

847
01:10:12,337 --> 01:10:13,505
Mira esto.

848
01:10:13,588 --> 01:10:17,676
No es obra de un borracho enfadado
o un menor con sensación de autoridad.

849
01:10:17,759 --> 01:10:19,386
Es obra de un militar.

850
01:10:19,469 --> 01:10:23,807
Un hombre entrenado para matar a una
de las divisiones más despiadadas que hay.

851
01:10:23,890 --> 01:10:25,684
Algo que tú ni conoces.

852
01:10:25,767 --> 01:10:29,938
¿Y crees que por tener un pito
y una pistola puedes matar a alguien?

853
01:10:30,021 --> 01:10:32,399
Mira la muerte.

854
01:10:32,482 --> 01:10:33,942
Mírala.

855
01:10:35,026 --> 01:10:36,820
Si hubieras hecho lo que dije,

856
01:10:36,903 --> 01:10:39,823
Roy no estaría respirando por el cuello.

857
01:10:41,282 --> 01:10:43,159
Dame ese bastón.

858
01:10:44,202 --> 01:10:45,954
Basta. ¡Detente!

859
01:10:47,789 --> 01:10:48,873
Alguacil.

860
01:10:48,998 --> 01:10:50,291
- ¡Basta!
- ¡Alguacil!

861
01:10:50,417 --> 01:10:52,335
Creímos que estaba muerto. De veras.

862
01:10:52,419 --> 01:10:53,795
No sé cómo pudo sobrevivir.

863
01:10:53,878 --> 01:10:55,922
Te dije que debíamos bajar
para asegurarnos.

864
01:10:56,006 --> 01:10:57,632
Cállense los dos.

865
01:10:57,966 --> 01:11:01,261
Debieron ser sensatos
y no dejarlo salirse con la suya.

866
01:11:01,344 --> 01:11:04,139
¿Para qué diablos les pago siquiera?
¿Cuál de las dos lo vio?

867
01:11:04,848 --> 01:11:06,099
Las dos.

868
01:11:06,766 --> 01:11:08,393
- ¿Está armado?
- No sé.

869
01:11:08,476 --> 01:11:10,520
Todo sucedió muy rápido.
Solo vi sangre.

870
01:11:10,603 --> 01:11:12,856
Mary-Anne, ¿viste si tenía un arma?
¿Mary-Anne?

871
01:11:13,440 --> 01:11:14,941
No sé.

872
01:11:15,483 --> 01:11:18,361
Piensa bien.
Es importante que digas lo correcto.

873
01:11:19,070 --> 01:11:20,822
De ello depende la vida de las personas.

874
01:11:21,239 --> 01:11:22,699
No sé, alguacil. Sinceramente.

875
01:11:26,453 --> 01:11:29,622
Muy bien. Harris, ve a la cárcel.

876
01:11:29,706 --> 01:11:32,042
Guarda todas las armas
y sube al techo con un rifle.

877
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
Si tenemos suerte, no estará armado.

878
01:11:34,836 --> 01:11:37,630
Pero si lo está,
las cosas empeorarán antes de mejorar.

879
01:11:38,173 --> 01:11:40,842
Gilly, lleva a las chicas
a un lugar seguro.

880
01:11:41,134 --> 01:11:42,677
Y, Boti, tú ven conmigo.

881
01:11:43,053 --> 01:11:44,929
¿Por qué tengo que quedarme
con las mujeres?

882
01:11:46,348 --> 01:11:48,767
Hoy casi nos matas a todos.

883
01:11:49,601 --> 01:11:53,313
Te agradecería que no actúes
según cada pensamiento idiota

884
01:11:53,396 --> 01:11:56,441
que se te venga a la mente
y que, en adelante, hagas lo que te digo.

885
01:11:56,566 --> 01:11:59,652
No sabemos si ese hombre está loco.
No sabemos qué ha hecho.

886
01:11:59,736 --> 01:12:03,323
Cualquiera puede ser el próximo,
incluso las mujeres. Así que protégelas.

887
01:12:03,406 --> 01:12:05,033
¡Ya mismo!

888
01:12:09,871 --> 01:12:11,039
¡Muévanse!

889
01:12:14,417 --> 01:12:15,835
Alguacil, ¿qué hay de Roy?

890
01:12:17,087 --> 01:12:21,383
No tenemos tiempo para cavar una tumba.
Dejémoslo en remojo.

891
01:12:25,345 --> 01:12:30,684
ALGUACIL

892
01:13:09,723 --> 01:13:12,142
Si está suelto y tiene un arma,

893
01:13:13,143 --> 01:13:15,145
es probable que le dispare
a alguno de nosotros.

894
01:13:15,895 --> 01:13:19,858
Y como ya me han disparado en esta vida,
saldrás tú primero.

895
01:13:21,860 --> 01:13:23,278
¿Por qué tenemos que salir?

896
01:13:23,695 --> 01:13:26,072
Porque no se huye de una batalla
con un hombre así.

897
01:13:26,156 --> 01:13:27,782
La duda te matará.

898
01:13:29,034 --> 01:13:30,744
Es la vara o el látigo.

899
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
Sea cual sea, quiero una oportunidad.

900
01:13:32,495 --> 01:13:34,914
Hay un arma que me espera en la cárcel,

901
01:13:34,998 --> 01:13:36,291
y tengo la intención de usarla.

902
01:13:36,374 --> 01:13:39,419
Así que ve de puerta en puerta
para ver que no se esconda con nadie.

903
01:13:40,295 --> 01:13:41,796
Debemos movernos rápido.

904
01:13:43,631 --> 01:13:45,592
No esperaremos aquí a morir.

905
01:13:45,675 --> 01:13:48,636
Lo atacaremos.
¿Entiendes lo que digo?

906
01:13:51,348 --> 01:13:52,682
Sí, señor.

907
01:13:52,932 --> 01:13:55,268
Ten cuidado, eres un blanco grande.

908
01:13:58,438 --> 01:13:59,981
Gilly, ¿por qué pasa esto?

909
01:14:00,065 --> 01:14:02,067
Ese hombre estaba cubierto de sangre.

910
01:14:02,150 --> 01:14:03,860
Parecía tener guantes rojos.

911
01:14:03,943 --> 01:14:05,904
¿Por qué haría eso? Pobre Roy.

912
01:14:05,987 --> 01:14:08,531
- Pobre Roy. No se merecía esto...
- Ellen.

913
01:14:10,075 --> 01:14:11,409
Cállate.

914
01:14:11,826 --> 01:14:13,286
Necesito pensar.

915
01:14:13,370 --> 01:14:16,748
Y me taladras los oídos con tanto parloteo.

916
01:14:17,290 --> 01:14:22,337
¿Parloteo? Gilly,
casi le corta la cabeza a Roy.

917
01:14:24,631 --> 01:14:27,300
Lo sé, Ellen. Lo vi.

918
01:14:27,384 --> 01:14:29,177
Le miré el cuello.

919
01:14:29,260 --> 01:14:33,556
Pero que tú sigas hablando de eso
no me ayuda a resolver nada.

920
01:14:34,432 --> 01:14:35,642
Vas a matarlo, ¿verdad?

921
01:14:36,142 --> 01:14:38,103
Tú y los demás, no puede
salirse con la suya.

922
01:14:38,228 --> 01:14:39,479
- No puede.
- Ellen...

923
01:14:39,562 --> 01:14:41,564
- ¿Qué acabo de decir?
- O tal vez se fue.

924
01:14:41,648 --> 01:14:44,275
Tal vez mató a Roy y siguió su camino.

925
01:14:44,693 --> 01:14:47,696
Sí. No sabemos con seguridad si sigue aquí.

926
01:14:48,738 --> 01:14:50,240
No siguió su camino.

927
01:14:51,032 --> 01:14:52,450
Mataron a su perra.

928
01:14:52,909 --> 01:14:54,536
- ¿Qué?
- Por eso volvió.

929
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
Por eso Roy está muerto.

930
01:14:57,247 --> 01:14:59,541
No irá a ninguna parte
hasta vengarse de todos ustedes.

931
01:14:59,624 --> 01:15:01,084
No debiste haberlo hecho.

932
01:15:02,293 --> 01:15:03,753
¿Cómo lo supiste?

933
01:15:07,632 --> 01:15:09,300
¿Cómo supiste lo de su perra?

934
01:15:09,843 --> 01:15:11,928
Hablaste con él, ¿no?

935
01:15:12,762 --> 01:15:14,973
- ¿Lo estás ayudando?
- Mary-Anne,

936
01:15:15,056 --> 01:15:16,725
¿es lo que intentaste decirme antes?

937
01:15:17,142 --> 01:15:18,601
¿Sabías que ese hombre vendría?

938
01:15:18,685 --> 01:15:21,021
¿Sabías que pasaría esto y no dijiste nada?

939
01:15:21,104 --> 01:15:22,814
Dije algo. Tú no me escuchaste.

940
01:15:22,939 --> 01:15:24,774
¡Gilly!

941
01:15:25,025 --> 01:15:26,401
¡Cállate, Ellen!

942
01:15:27,986 --> 01:15:30,613
Estoy hablando con tu hermana.

943
01:15:32,240 --> 01:15:35,785
¿Lo estás ayudando?

944
01:15:39,789 --> 01:15:45,462
Respóndeme. ¿Lo estás ayudando?

945
01:15:48,673 --> 01:15:50,800
No. No quiso mi ayuda.

946
01:15:51,593 --> 01:15:52,969
Pero lo habría ayudado.

947
01:15:56,890 --> 01:15:59,309
¡Gilly! No.

948
01:16:00,310 --> 01:16:01,561
Ellen, suéltame.

949
01:16:02,562 --> 01:16:03,813
¡Ya basta!

950
01:16:04,189 --> 01:16:05,440
Basta.

951
01:16:05,857 --> 01:16:09,069
Debería dispararles a ambas
en este momento.

952
01:16:09,152 --> 01:16:13,656
Pero necesito las balas de esta arma
para ese idiota que anda suelto.

953
01:16:13,740 --> 01:16:18,036
Así que quédate ahí dolorida.
Y tú quédate ahí sangrando.

954
01:16:18,620 --> 01:16:23,166
Pero cállense las dos, por favor.

955
01:16:40,058 --> 01:16:41,559
Ya está todo despejado.

956
01:16:41,643 --> 01:16:43,812
Camina sobre la línea, como te dije.

957
01:16:43,895 --> 01:16:46,231
Hazlo rápido, porque estaré detrás de ti.

958
01:16:50,193 --> 01:16:52,445
Sudas mucho. ¿Estás bien?

959
01:16:54,155 --> 01:16:56,408
No vas a desmayarte
ni nada de eso, ¿verdad?

960
01:16:57,909 --> 01:16:58,952
No, señor.

961
01:17:00,745 --> 01:17:03,790
A veces sudo, es natural en mí.

962
01:17:24,227 --> 01:17:25,562
Dispárales.

963
01:17:26,563 --> 01:17:27,939
Dispárales a ambos.

964
01:17:30,775 --> 01:17:31,818
Señor...

965
01:17:34,446 --> 01:17:35,780
Lamento mucho lo que hicimos.

966
01:17:37,574 --> 01:17:39,492
Le dije a Gilly, pero no me hizo caso.

967
01:17:40,326 --> 01:17:42,370
Cuando se pone así, no razona.

968
01:17:43,163 --> 01:17:44,914
Pero usted lo recuerda, ¿no?

969
01:17:47,292 --> 01:17:49,461
Recuerda que no quise hacerle eso.

970
01:17:52,255 --> 01:17:53,798
Dispárales...

971
01:17:54,966 --> 01:17:56,009
O te mataré.

972
01:18:04,559 --> 01:18:06,603
A la cuenta de tres.

973
01:18:07,228 --> 01:18:08,355
Sí, señor.

974
01:18:08,688 --> 01:18:09,856
Puedes hacerlo.

975
01:18:11,691 --> 01:18:12,734
Sí, señor.

976
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Camina recto.

977
01:18:16,946 --> 01:18:18,073
Sí, señor.

978
01:18:19,407 --> 01:18:20,909
Muy bien.

979
01:18:20,992 --> 01:18:22,202
Uno.

980
01:18:24,454 --> 01:18:25,538
Dos.

981
01:18:27,832 --> 01:18:29,000
Sí, señor.

982
01:18:32,545 --> 01:18:33,838
Tres.

983
01:18:33,922 --> 01:18:35,006
Ve.

984
01:18:35,090 --> 01:18:36,257
¡Ve!

985
01:18:44,808 --> 01:18:45,850
¡No!

986
01:18:46,101 --> 01:18:47,352
¿Qué haces?

987
01:18:47,435 --> 01:18:49,354
¡Es Boti, maldita sea!

988
01:18:49,437 --> 01:18:50,522
No dispares.

989
01:18:50,605 --> 01:18:51,731
¿Qué...?

990
01:18:55,235 --> 01:18:56,319
Boti, ¿estás herido?

991
01:18:56,861 --> 01:18:58,822
Dispárales ahora.

992
01:18:59,072 --> 01:19:00,615
Se están escapando.

993
01:19:00,699 --> 01:19:02,117
Dispárales.

994
01:19:02,575 --> 01:19:03,660
Vamos. ¡Levántate!

995
01:19:03,743 --> 01:19:05,787
No puedo, no quiero morir.

996
01:19:05,870 --> 01:19:08,081
Yo tampoco quiero morir.

997
01:19:12,127 --> 01:19:13,378
¡Levántate!

998
01:19:20,051 --> 01:19:21,094
No puedo.

999
01:19:22,137 --> 01:19:23,638
No puedo dispararles.

1000
01:20:00,842 --> 01:20:04,721
Sé que no muestro mucha dignidad así.

1001
01:20:08,016 --> 01:20:11,227
Pero quiero volver a ver a mi hija.

1002
01:20:15,899 --> 01:20:17,734
Supongo que nunca más la veré.

1003
01:20:38,046 --> 01:20:39,297
¿Harris?

1004
01:20:46,721 --> 01:20:48,431
Aléjate de la ventana.

1005
01:20:49,474 --> 01:20:51,768
Sigue en el techo. Podemos atraparlo.

1006
01:20:52,102 --> 01:20:53,228
Ve al frente del edificio.

1007
01:20:53,311 --> 01:20:54,479
Lo sorprenderé por atrás.

1008
01:20:54,562 --> 01:20:55,706
Pero debemos movernos rápido.

1009
01:20:55,730 --> 01:20:57,691
Es nuestra única oportunidad.
No la arruinemos.

1010
01:21:17,127 --> 01:21:18,211
Rayos.

1011
01:21:20,797 --> 01:21:22,132
¿Te di?

1012
01:21:24,259 --> 01:21:25,468
¡No!

1013
01:21:27,721 --> 01:21:29,764
No vine por usted, alguacil.

1014
01:21:31,266 --> 01:21:33,768
¡Vine por el hombre que mató a mi perra!

1015
01:21:34,227 --> 01:21:35,478
Mierda.

1016
01:21:36,312 --> 01:21:38,064
Maldita sea, Gilly.

1017
01:21:39,149 --> 01:21:41,151
No lo sabía.

1018
01:21:42,152 --> 01:21:44,446
No puedo permitir que esto continúe.

1019
01:21:44,821 --> 01:21:48,658
No sería un buen padre
si te dejara matar a mi hijo.

1020
01:21:48,783 --> 01:21:52,912
Y no sería un buen alguacil
si te dejara matar a alguien más.

1021
01:21:57,751 --> 01:22:00,837
Si se interpone, tendré que matarlo.

1022
01:22:01,588 --> 01:22:03,006
Sí.

1023
01:22:03,089 --> 01:22:04,841
Supongo que lo harás.

1024
01:22:06,593 --> 01:22:08,428
El sentimiento es mutuo.

1025
01:22:17,187 --> 01:22:21,691
Boti, ¿cuánto tardarías
en rodear ese edificio?

1026
01:22:24,694 --> 01:22:26,446
Iré a buscarte.

1027
01:22:27,447 --> 01:22:29,199
Iré por ti.

1028
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
Mierda.

1029
01:22:54,557 --> 01:22:56,810
- Ya basta. Voy a salir.
- No.

1030
01:22:56,893 --> 01:22:58,228
No, no puedes dejarnos aquí.

1031
01:22:58,311 --> 01:22:59,521
Claro que sí.

1032
01:22:59,562 --> 01:23:01,398
Él no las busca a ustedes, me busca a mí.

1033
01:23:01,523 --> 01:23:03,858
- Ella lo dijo, ¿recuerdas?
- Está loco.

1034
01:23:04,651 --> 01:23:06,903
Y el alguacil dijo que nos protegieras.

1035
01:23:07,028 --> 01:23:10,699
Y soy tu prometida,
así que no puedes abandonarme.

1036
01:23:11,074 --> 01:23:16,538
Ellen, ¡en este momento no me importaría
aunque estuvieras en la punta de mi pene!

1037
01:23:16,579 --> 01:23:17,747
Saldré.

1038
01:23:17,872 --> 01:23:19,916
Olvida lo que dijo mi papá,

1039
01:23:20,041 --> 01:23:22,085
porque ninguna de ustedes le importa.

1040
01:23:22,168 --> 01:23:24,337
Él solo cree
que no puedo arreglármelas solo.

1041
01:23:24,421 --> 01:23:25,501
Pero voy a acabar con esto,

1042
01:23:25,547 --> 01:23:28,091
¡y le demostraré de lo que soy capaz!

1043
01:23:28,216 --> 01:23:31,761
Ahora aléjate de la puerta
antes de que te dispare.

1044
01:23:31,845 --> 01:23:33,221
¡Muévete!

1045
01:23:34,597 --> 01:23:35,932
Gilly,

1046
01:23:37,434 --> 01:23:38,893
estoy embarazada.

1047
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Por favor, no me dejes aquí sola.

1048
01:23:44,899 --> 01:23:46,401
No puedo perderte.

1049
01:23:47,402 --> 01:23:49,738
No puedo tener a este bebé sola.

1050
01:23:53,742 --> 01:23:55,118
Te necesito.

1051
01:23:58,038 --> 01:23:59,205
Ellen.

1052
01:24:01,708 --> 01:24:04,794
¿De veras crees

1053
01:24:06,629 --> 01:24:10,967
que este es un buen momento
para tener esta conversación?

1054
01:24:11,009 --> 01:24:14,804
¿De veras sacarás ese tema ahora?

1055
01:24:15,972 --> 01:24:17,182
Sí.

1056
01:24:17,307 --> 01:24:21,102
Hay un hombre afuera
que sistemáticamente quiere matar

1057
01:24:21,144 --> 01:24:23,772
a todos los que conozco,
¡incluso a mi padre!

1058
01:24:23,813 --> 01:24:29,152
¿Y tú decidiste que es buen momento
de decirme que estás embarazada?

1059
01:24:30,987 --> 01:24:32,864
- Gilly.
- ¡Ellen!

1060
01:24:32,989 --> 01:24:35,116
- Por favor. ¿Por qué?
- ¡Ellen!

1061
01:24:35,158 --> 01:24:36,493
Deja de hablar.

1062
01:24:37,369 --> 01:24:41,498
Lo peor que puedes hacer ahora
es decir otra palabra.

1063
01:24:41,831 --> 01:24:42,999
Déjalo, Ellen.

1064
01:24:43,124 --> 01:24:44,334
Si quiere morir, déjalo.

1065
01:24:44,376 --> 01:24:46,378
¿Sabes qué?
Tal vez pueda usar una bala más.

1066
01:24:46,503 --> 01:24:48,838
No, por favor, Gilly, no lo hagas.

1067
01:24:48,880 --> 01:24:50,799
Te amo y estoy muy asustada.

1068
01:24:50,840 --> 01:24:52,342
Tengo miedo, por favor.

1069
01:24:52,384 --> 01:24:53,677
Por favor.

1070
01:24:56,346 --> 01:25:00,016
No hay duda de que son parientes.

1071
01:25:00,642 --> 01:25:02,560
Ambas son deplorables.

1072
01:25:04,354 --> 01:25:05,855
Las dos.

1073
01:25:30,714 --> 01:25:32,173
¿Qué diablos te pasa?

1074
01:25:32,215 --> 01:25:33,383
¿No me oíste gritar,

1075
01:25:33,425 --> 01:25:35,885
esperando a que tu culo gordo
rodeara el edificio?

1076
01:25:37,262 --> 01:25:38,430
¡Aléjate de la ventana!

1077
01:25:38,555 --> 01:25:40,390
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

1078
01:25:42,183 --> 01:25:44,561
- ¡Boti!
- Es el rostro de Harris.

1079
01:25:44,686 --> 01:25:45,854
Desapareció.

1080
01:25:45,895 --> 01:25:47,063
¿Qué?

1081
01:25:47,188 --> 01:25:48,268
Todo su rostro desapareció.

1082
01:25:48,565 --> 01:25:49,733
¿Qué le diremos a su familia?

1083
01:25:49,858 --> 01:25:52,068
¿Cómo le diremos que ya no tiene rostro?

1084
01:25:52,193 --> 01:25:53,278
¿Y Roy?

1085
01:25:53,403 --> 01:25:56,448
Está tirado en una tina
remojándose en su propia sangre.

1086
01:25:56,906 --> 01:25:59,242
No puedo hacer esto, alguacil.

1087
01:25:59,701 --> 01:26:01,077
Lo siento.

1088
01:26:01,202 --> 01:26:02,245
- No puedo.
- Está bien.

1089
01:26:02,370 --> 01:26:03,621
Es mucho para tolerar.

1090
01:26:04,748 --> 01:26:06,708
No creí que sería así.

1091
01:26:06,750 --> 01:26:08,043
Muy bien, Boti.

1092
01:26:08,084 --> 01:26:09,419
¡Deje de llamarme Boti!

1093
01:26:09,544 --> 01:26:11,546
Ya no quiero que me llamen así.

1094
01:26:11,588 --> 01:26:12,881
¡Ni siquiera soy tan gordo!

1095
01:26:12,922 --> 01:26:15,467
Como si lo único que hiciera
en todo el día fuera comer.

1096
01:26:15,592 --> 01:26:17,969
¡No es así! ¡Trabajo!

1097
01:26:18,094 --> 01:26:20,138
Y como menos que todos ustedes.

1098
01:26:20,263 --> 01:26:22,265
Así me creó Dios.

1099
01:26:22,390 --> 01:26:23,767
Y lo acepto.

1100
01:26:23,892 --> 01:26:27,228
Pero si voy a morir aquí hoy,
no me llamarán Boti.

1101
01:26:27,270 --> 01:26:28,938
¡Es en serio!

1102
01:26:28,980 --> 01:26:33,610
Si sobrevivimos a esto,
te llamaré como quieras.

1103
01:26:33,735 --> 01:26:34,903
Pero, por favor...

1104
01:26:34,944 --> 01:26:36,112
¡Lawrence!

1105
01:26:36,154 --> 01:26:38,948
¡Me llamo Lawrence!

1106
01:26:40,075 --> 01:26:42,285
Muy bien, Lawrence.

1107
01:26:42,327 --> 01:26:49,292
Larry, ¡por el amor de Dios,
aléjate de la maldita ventana!

1108
01:26:51,795 --> 01:26:52,837
¡Mierda!

1109
01:26:52,962 --> 01:26:54,172
¡Hijo de puta!

1110
01:26:56,174 --> 01:26:58,093
¡Alguacil!

1111
01:26:58,134 --> 01:27:00,679
Esto no es con usted.

1112
01:27:02,972 --> 01:27:05,100
No tiene que morir hoy.

1113
01:27:07,310 --> 01:27:10,980
Pero tendrá que pensar largo y tendido

1114
01:27:11,022 --> 01:27:13,858
qué posición adoptará a partir de ahora.

1115
01:27:22,992 --> 01:27:26,371
Vamos, hijo de puta.

1116
01:27:26,496 --> 01:27:28,206
Déjame verte la cara.

1117
01:27:32,043 --> 01:27:37,173
Muy bien. Ganaste. Hablemos.

1118
01:27:39,300 --> 01:27:40,844
Pero si salgo,

1119
01:27:40,885 --> 01:27:43,346
¿vas a hablar o vas a disparar?

1120
01:27:45,348 --> 01:27:47,058
Estoy preparado para ambas cosas.

1121
01:27:48,518 --> 01:27:51,354
Eso no me hace sentir cómodo.

1122
01:27:52,147 --> 01:27:54,024
¿Tiene un arma, alguacil?

1123
01:27:54,149 --> 01:27:56,151
Sabes que sí.

1124
01:27:56,526 --> 01:27:58,194
Mejor déjela.

1125
01:28:00,739 --> 01:28:04,868
Si salgo desarmado,
¿cómo sé que no dispararás?

1126
01:28:04,909 --> 01:28:06,536
No lo haga.

1127
01:28:07,746 --> 01:28:09,497
¿Qué mejor opción tiene?

1128
01:28:13,376 --> 01:28:15,170
Entiendo.

1129
01:28:38,860 --> 01:28:40,278
Desarmado.

1130
01:28:42,113 --> 01:28:43,907
Desarmado.

1131
01:28:44,532 --> 01:28:47,577
¿Qué diablos está haciendo?

1132
01:28:49,579 --> 01:28:50,789
¿Dónde está su hijo?

1133
01:28:52,749 --> 01:28:53,917
No sé.

1134
01:28:55,377 --> 01:28:57,754
Pero no quiero que nadie más salga herido.

1135
01:29:03,635 --> 01:29:08,139
Debes saber que este es un momento
muy bochornoso para mí.

1136
01:29:09,140 --> 01:29:13,436
Pero hice lo correcto al rendirme,
y espero que tú hagas lo mismo.

1137
01:29:13,478 --> 01:29:15,271
No planeaba hacerlo.

1138
01:29:17,273 --> 01:29:21,778
Sé que mi hijo y los
demás te hicieron daño.

1139
01:29:22,904 --> 01:29:25,448
Y sé que quieres matar a mi hijo.

1140
01:29:25,490 --> 01:29:31,121
Pero eso no te devolverá a tu perra, como
a mí tampoco me volverá a crecer la pierna.

1141
01:29:31,162 --> 01:29:35,667
Así que basta de muertes,
seamos razonables.

1142
01:29:37,168 --> 01:29:38,920
¿Razonables?

1143
01:29:40,463 --> 01:29:42,298
¿Como usted maneja este pueblo?

1144
01:29:42,590 --> 01:29:44,300
No sabes nada sobre eso.

1145
01:29:44,342 --> 01:29:46,511
Este pueblo me necesita.

1146
01:29:46,636 --> 01:29:48,430
Este pueblo no existiría de no ser por mí.

1147
01:29:49,305 --> 01:29:50,974
Esta gente necesita un líder.

1148
01:29:51,975 --> 01:29:55,937
No siempre les gusta,
pero no pueden sobrevivir sin uno.

1149
01:29:55,979 --> 01:29:57,772
Recuérdalo, soldado.

1150
01:29:57,814 --> 01:29:59,190
Vamos.

1151
01:29:59,315 --> 01:30:01,526
Los líderes se eligen, alguacil.

1152
01:30:01,818 --> 01:30:03,653
Usted no le dio a elegir a nadie.

1153
01:30:04,487 --> 01:30:05,822
¿Su hijo?

1154
01:30:08,658 --> 01:30:10,285
Mató a mi perra.

1155
01:30:11,661 --> 01:30:13,997
Ahora no tengo opción.

1156
01:30:14,831 --> 01:30:17,000
- ¡Basta de hablar, papá!
- ¡Oye!

1157
01:30:17,042 --> 01:30:20,003
¡No! ¡Yo me encargo, quítate del medio!

1158
01:30:20,128 --> 01:30:21,504
No. ¡Atrás, Gilly!

1159
01:30:21,546 --> 01:30:24,007
Bajen las armas, los dos.

1160
01:30:24,049 --> 01:30:25,717
¡Ya fue suficiente!

1161
01:30:25,842 --> 01:30:29,346
Solo lo dices porque él te venció.

1162
01:30:29,471 --> 01:30:33,350
Él cree que ganó, pero no ganó nada,
no mientras yo esté aquí.

1163
01:30:33,391 --> 01:30:36,019
¡Gilly! ¡Baja las armas!

1164
01:30:36,061 --> 01:30:37,228
¡No! ¡Me disparará!

1165
01:30:37,354 --> 01:30:38,355
¡No te disparará!

1166
01:30:38,480 --> 01:30:40,023
Podemos ponerle fin a todo esto.

1167
01:30:40,357 --> 01:30:42,859
Mató a Roy, y luego a Harris.

1168
01:30:42,984 --> 01:30:45,236
Mató a Boti,
y no dejaré que se salga con la suya.

1169
01:30:45,362 --> 01:30:47,030
¡Debe morir por lo que hizo!

1170
01:30:47,155 --> 01:30:48,365
No tiene que morir.

1171
01:30:48,656 --> 01:30:49,866
Nadie tiene que morir.

1172
01:30:49,991 --> 01:30:52,535
Te lo ruego, no le dispares a mi hijo.

1173
01:30:54,037 --> 01:30:56,581
No es momento de ruegos.

1174
01:30:56,706 --> 01:30:58,667
Es momento de orar.

1175
01:30:59,668 --> 01:31:03,880
No te preocupes, papá,
todo está bajo control.

1176
01:31:04,005 --> 01:31:06,007
Hazte a un lado.

1177
01:31:08,218 --> 01:31:10,011
Solo déjame hablar con él.

1178
01:31:10,053 --> 01:31:12,055
Déjame hablar con él.

1179
01:31:13,223 --> 01:31:15,266
No. Ya no hablaremos más.

1180
01:31:45,714 --> 01:31:46,798
Papá.

1181
01:31:51,302 --> 01:31:52,429
Papá.

1182
01:32:39,142 --> 01:32:41,478
¡Todos vieron lo que hizo!

1183
01:32:42,979 --> 01:32:44,272
¡Fue él!

1184
01:32:45,148 --> 01:32:46,941
¡Lo mató!

1185
01:32:50,320 --> 01:32:52,655
¡Es su culpa!

1186
01:32:54,783 --> 01:32:59,496
¡Y quien lo ayude es hombre muerto!

1187
01:33:00,997 --> 01:33:03,166
¿Dónde coño estás?

1188
01:33:03,208 --> 01:33:05,293
¿Dónde coño estás?

1189
01:33:25,146 --> 01:33:26,398
¿Lady?

1190
01:33:32,195 --> 01:33:34,197
¿Qué haces aquí?

1191
01:33:36,533 --> 01:33:38,034
¿Qué haces aquí?

1192
01:33:39,828 --> 01:33:41,037
Mierda.

1193
01:33:53,675 --> 01:33:55,885
¿Qué tal si nos vamos de aquí?

1194
01:34:01,099 --> 01:34:02,434
Dame un segundo.

1195
01:34:07,397 --> 01:34:08,732
¡Muévete!

1196
01:34:18,033 --> 01:34:19,743
¿Dónde estás?

1197
01:34:23,455 --> 01:34:25,290
Sé que estás aquí.

1198
01:34:39,763 --> 01:34:41,097
Ahora,

1199
01:34:42,390 --> 01:34:45,101
muéstrate, cobarde.

1200
01:35:00,325 --> 01:35:02,660
¿Por qué mataste a mi perra?

1201
01:35:02,786 --> 01:35:04,954
¿Por qué lo hiciste?

1202
01:35:09,125 --> 01:35:11,419
¿Por qué lastimaste a mi perra?

1203
01:35:15,006 --> 01:35:16,466
¡No!

1204
01:35:19,636 --> 01:35:23,640
¡Basta, por favor! No otra vez.

1205
01:35:23,682 --> 01:35:26,351
¡Por favor, basta!

1206
01:35:34,484 --> 01:35:36,277
¡No quiero morir!

1207
01:35:36,319 --> 01:35:38,154
Suéltame, por favor.

1208
01:36:37,714 --> 01:36:40,008
Vamos.

1209
01:37:07,243 --> 01:37:09,037
Te dije que podía ayudarte.

1210
01:38:05,677 --> 01:38:06,720
Oye.

1211
01:38:15,145 --> 01:38:17,939
¿Gilly? ¿Dónde estás?

1212
01:38:30,493 --> 01:38:31,661
¿Gilly?

1213
01:38:32,871 --> 01:38:34,831
Que el Señor, con la santa unción,

1214
01:38:34,956 --> 01:38:38,001
los ayude con amor y misericordia,
con la gracia del Espíritu Santo.

1215
01:38:38,460 --> 01:38:41,046
Que el Señor nos libre...

1216
01:38:43,715 --> 01:38:46,509
Esta vez deberá quedarse, padre.

1217
01:38:46,634 --> 01:38:48,678
A todos nos vendría bien
un poco de salvación.

1218
01:38:59,022 --> 01:39:00,523
Está bien, yo te ayudo.

1219
01:39:00,565 --> 01:39:02,025
Entremos.