1 00:00:00,000 --> 00:00:02,480 - Anteriormente en Empire... - ¿Qué es eso? 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,684 No sería capaz de soportar 3 00:00:04,753 --> 00:00:06,853 que perdieses las elecciones por mi culpa. 4 00:00:06,922 --> 00:00:08,822 No. Creo que deberías irte. 5 00:00:08,890 --> 00:00:10,957 Voy a enseñar mi cuerpo, en solidaridad 6 00:00:11,026 --> 00:00:12,992 con la Sra. Lyon y las mujeres de todo el mundo. 7 00:00:13,061 --> 00:00:16,496 Te quiero, Angelo. 8 00:00:16,565 --> 00:00:18,064 ¿Qué pasa con Freda Gatz? 9 00:00:18,133 --> 00:00:19,833 He oído que está fuera. 10 00:00:19,901 --> 00:00:20,834 He oído que es buena. 11 00:00:20,902 --> 00:00:22,202 Freda es única, Shine. 12 00:00:22,270 --> 00:00:23,670 Ella es toda tuya. 13 00:00:23,738 --> 00:00:24,804 Sabes, su padre fue 14 00:00:24,873 --> 00:00:26,706 encerrado con Lucious y a Frank Gathers 15 00:00:26,775 --> 00:00:27,974 lo mataron allí. 16 00:00:28,043 --> 00:00:31,077 El concepto del álbum es mi familia, los secretos. 17 00:00:31,146 --> 00:00:32,378 Voy a liberarnos. 18 00:00:32,447 --> 00:00:34,180 Jamal, despierta. 19 00:00:34,249 --> 00:00:36,983 Creo que Jamal ha tenido una sobredosis. 20 00:00:40,155 --> 00:00:43,089 Tiana, ¿por qué es tan difícil 21 00:00:43,158 --> 00:00:45,091 siempre hablar contigo? 22 00:00:45,160 --> 00:00:48,094 Solo métete en el maldito estudio, chica, ¿vale? 23 00:00:48,163 --> 00:00:50,363 Mira, no he tomado mi café de por la mañana aún. 24 00:00:50,432 --> 00:00:52,031 No intento discutir de esto contigo... 25 00:00:52,100 --> 00:00:54,734 ¿Esta zorra me ha colgado? 26 00:01:00,242 --> 00:01:02,108 ¿Qué pasa? 27 00:01:02,177 --> 00:01:04,537 Pareces agitada. Déjame decirte lo que estás pensando. 28 00:01:04,579 --> 00:01:06,179 Estás pensando, "¿no he 29 00:01:06,248 --> 00:01:07,547 cortado ya con este idiota? ¿Por qué está en mi puerta? 30 00:01:07,616 --> 00:01:09,015 Pero ha traído mi café moca favorito. 31 00:01:09,084 --> 00:01:10,183 Quizás debería..." 32 00:01:10,252 --> 00:01:12,852 Angelo, 33 00:01:12,921 --> 00:01:15,421 cuando estoy agitada, la última cosa que tienes que hacer 34 00:01:15,490 --> 00:01:18,358 es decirme por qué estoy agitada, ¿vale? 35 00:01:18,426 --> 00:01:20,527 Mira, tengo un disco que producir 36 00:01:20,595 --> 00:01:22,715 y tengo una artista que está actuando como si tuviera dos años. 37 00:01:22,764 --> 00:01:25,565 Pon tu culo de idiota en el estudio. 38 00:01:25,634 --> 00:01:27,800 Así que gracias por el café. Ahora, ¿por qué estás aquí? 39 00:01:27,869 --> 00:01:30,103 Voy a arrancarte los pelos, puedo... 40 00:01:31,373 --> 00:01:33,306 Recibí tu mensaje. 41 00:01:33,375 --> 00:01:35,708 Me alegro de que disfrutaras de la rueda de prensa. 42 00:01:35,777 --> 00:01:37,043 Vale. ¿Puedes darme mi...? 43 00:01:37,112 --> 00:01:39,045 Ven aquí. 44 00:01:40,020 --> 00:01:41,648 Sé que sabes lo que siento por ti. 45 00:01:43,151 --> 00:01:45,552 Y creo que yo sé lo que sientes por mí. 46 00:01:47,155 --> 00:01:49,656 Así que necesito saber, 47 00:01:49,724 --> 00:01:52,091 ¿estás dentro o fuera? 48 00:01:52,160 --> 00:01:53,826 Ahora, espera... 49 00:01:59,401 --> 00:02:01,834 ¿Me acabas de dar un ultimátum? 50 00:02:10,512 --> 00:02:12,412 Vale. 51 00:02:12,480 --> 00:02:17,317 Espera. Espera. Entonces, ¿esto significa que estás dentro? 52 00:02:21,556 --> 00:02:23,823 Creo que esto significa que tú estás dentro. 53 00:02:32,667 --> 00:02:34,601 Burro del Día hoy va para 54 00:02:34,669 --> 00:02:37,837 uno de los hijos color caqui de Lucious Lyon, Jamal Lyon. 55 00:02:37,906 --> 00:02:40,640 Un chico nacido en la realeza de la música 56 00:02:40,709 --> 00:02:42,275 que luego se echó a perder después de que le dispararan. Maldición. 57 00:02:42,344 --> 00:02:44,477 La culpa es de tu padre. Me cuesta creer 58 00:02:44,546 --> 00:02:47,847 que Lucious pudiera criar un individuo tan débil. Sabes 59 00:02:47,916 --> 00:02:49,282 que es un burro pero parece más un inútil. 60 00:02:49,351 --> 00:02:52,685 Es el Burro del Día pero es el Inútil del Año. 61 00:02:52,754 --> 00:02:54,687 Inútil del Año. 62 00:02:57,125 --> 00:02:58,658 Vale, entonces, ¿para qué es esto? 63 00:02:58,727 --> 00:03:01,661 Traerme aquí un sábado ¿para qué?, ¿atacarme? 64 00:03:01,730 --> 00:03:05,798 No. Todo lo que dice Charlamagne es cierto, 65 00:03:05,867 --> 00:03:07,700 y es hora de que hagamos algo al respecto. 66 00:03:07,769 --> 00:03:10,136 ¿Dónde está mamá? 67 00:03:10,205 --> 00:03:12,138 ¿Dónde está tu mamá? 68 00:03:12,207 --> 00:03:15,141 Ella está a cargo de la música; esto son negocios. 69 00:03:15,210 --> 00:03:18,811 Y ahora mismo tus estadísticas están bajando en Empire XStream, 70 00:03:18,880 --> 00:03:21,881 así que necesitamos tener una pequeña conversación sobre esto, hijo. 71 00:03:21,950 --> 00:03:23,249 Ojalá no hubieras comprado 72 00:03:23,318 --> 00:03:25,218 este servicio de streaming 73 00:03:25,286 --> 00:03:27,553 porque, desde que lo hiciste, ha matado toda la creatividad. 74 00:03:27,622 --> 00:03:30,390 - Ahora todo va sobre números. - Siempre ha ido sobre números. 75 00:03:30,458 --> 00:03:33,059 Y ahora mismo no estás incrementando ninguno. Estoy aquí viendo 76 00:03:33,128 --> 00:03:35,895 el dinero que estás quemando para grabar 77 00:03:35,964 --> 00:03:38,164 esto que llamas nueva música y que nadie ha oído. 78 00:03:38,233 --> 00:03:40,199 - Eso también son números, Mal. - No, 79 00:03:40,268 --> 00:03:42,835 en realidad he oído muchas de las canciones y son buenas. 80 00:03:42,904 --> 00:03:45,705 Vale, ¿dónde están? ¿Y qué demonios es esto? 81 00:03:45,774 --> 00:03:48,508 ¿Un equipo visual? ¿Estás grabando un vídeo 82 00:03:48,576 --> 00:03:50,456 y ni siquiera has terminado el maldito disco todavía? 83 00:03:50,478 --> 00:03:54,580 No es un vídeo. Es un visual... Es como un museo musical. 84 00:03:54,649 --> 00:03:56,249 ¿Me tomas el pelo? 85 00:03:56,317 --> 00:03:57,583 Ahora mismo tengo la oportunidad 86 00:03:57,652 --> 00:03:59,052 de posiblemente hacer algo que podría cambiar el juego. 87 00:03:59,120 --> 00:04:01,621 Pero si seguís matándome con estadísticas, 88 00:04:01,690 --> 00:04:03,222 - no va a pasar. - No, la única persona 89 00:04:03,291 --> 00:04:05,425 que está matándote ahora mismo, Mal, eres tú. 90 00:04:05,493 --> 00:04:07,593 Porque lo único que no va a cambiar en el negocio de la música 91 00:04:07,662 --> 00:04:11,764 es que los artistas que no actúan, mueren. 92 00:04:11,833 --> 00:04:14,100 Tiene razón, Jamal. Si no... 93 00:04:14,169 --> 00:04:15,935 Lo siento mucho, Steve. No intento ser grosero 94 00:04:16,004 --> 00:04:18,938 pero tú estás en RR. PP. Y mi padre ha dicho claramente 95 00:04:19,007 --> 00:04:21,708 que esto es una reunión de negocios. Así que supongo que él solo necesitaba 96 00:04:21,776 --> 00:04:23,309 un montón de gente extra o algo. No lo sé. 97 00:04:23,378 --> 00:04:26,045 Pero si ya has terminado de hablar de negocios, 98 00:04:26,114 --> 00:04:28,648 Lucious, entonces estoy bien. 99 00:04:31,319 --> 00:04:33,086 Mira, los números están justo donde queríamos, ¿vale? 100 00:04:33,154 --> 00:04:35,655 Así que tú quédate tranquilo y deja que yo me encargue. 101 00:04:35,724 --> 00:04:37,323 - Siempre lo hago, ¿vale? - Suena bien, Dre. 102 00:04:37,392 --> 00:04:38,891 Sí, déjame mirar 103 00:04:38,960 --> 00:04:40,093 los números y luego te daré un... 104 00:04:40,161 --> 00:04:41,661 Luego te llamo. 105 00:04:41,730 --> 00:04:43,563 Está bien, hablamos luego. 106 00:04:43,631 --> 00:04:46,566 - Hola. - Hola. 107 00:04:46,634 --> 00:04:48,334 ¿Para qué es esa cara? 108 00:04:48,403 --> 00:04:52,338 Tengo una invitación para ti y también una advertencia. 109 00:04:52,407 --> 00:04:55,808 - Vale. - La invitación: 110 00:04:55,877 --> 00:04:59,612 mañana por la noche hará seis años desde que mi hermano Stone murió. 111 00:04:59,681 --> 00:05:01,848 Todos los años hacemos un memorial por él en el primer edificio 112 00:05:01,916 --> 00:05:03,683 que él y Shine compraron. 113 00:05:03,752 --> 00:05:06,586 Toda nuestra gente asiste. 114 00:05:06,654 --> 00:05:09,789 Cantamos y festejamos y estamos en familia. 115 00:05:09,858 --> 00:05:12,091 Y me gustaría que vinieras. 116 00:05:12,160 --> 00:05:13,793 Por supuesto. 117 00:05:17,963 --> 00:05:19,265 Ahora la advertencia: 118 00:05:19,334 --> 00:05:21,501 Shine quiere matarte. 119 00:05:22,904 --> 00:05:25,104 Tú y tu padre me vendisteis 120 00:05:25,173 --> 00:05:27,640 gato por liebre con todo esto de Freda Gatz. 121 00:05:28,404 --> 00:05:30,376 Le dije que Lucious la había registrado en mi sello discográfico. 122 00:05:30,445 --> 00:05:33,846 Adivina qué me dijo: que si alguna vez creyera en un Lyon 123 00:05:33,915 --> 00:05:35,515 entonces me habrían engañado. 124 00:05:35,583 --> 00:05:37,223 Ella nunca va a grabar para Empire de nuevo. 125 00:05:39,587 --> 00:05:41,888 Sé que no te perdoné tu estúpida vida 126 00:05:41,956 --> 00:05:45,792 solo para ser engañado. 127 00:05:45,860 --> 00:05:50,029 Mira, no tenía ni idea de que Freda se sentía así, ¿vale? 128 00:05:50,098 --> 00:05:52,165 - Lo arreglaré. - ¿Cómo? 129 00:05:52,233 --> 00:05:53,733 ¿Y si consigo que vaya a tu fiesta mañana por la noche? 130 00:05:53,802 --> 00:05:55,668 - Eso es para la familia. - Exacto. 131 00:05:55,737 --> 00:05:56,777 Creo que es una gran idea, 132 00:05:56,838 --> 00:05:59,038 Shine, y creo que tú necesitas traer a Freda. 133 00:06:00,241 --> 00:06:02,175 Ahí estamos. 134 00:06:05,691 --> 00:06:07,558 ¿Por qué no te tomas esto en serio, tío? 135 00:06:07,626 --> 00:06:08,892 Las drogas son algo importante. 136 00:06:08,961 --> 00:06:12,829 Tío, tienes que relajarte. Él estaba desmayado, no muerto. 137 00:06:12,898 --> 00:06:16,433 Sí, esta vez. Eso no hace que esté bien que le pases drogas. 138 00:06:16,502 --> 00:06:19,937 No soy un camello pasándole a alguna chica blanca adicta al crack. 139 00:06:20,006 --> 00:06:21,706 Soy un productor. 140 00:06:21,775 --> 00:06:24,275 Yo tomo las mismas pastillas que Jamal. Diablos, todos lo hacen. 141 00:06:24,344 --> 00:06:26,477 ¿Eres así de ignorante? 142 00:06:26,546 --> 00:06:28,513 "Todos lo hacen" no es una excusa cuando tienes una... 143 00:06:28,581 --> 00:06:30,281 - Esperad, esperad, esperad. - Sabes qué, déjame decirte algo.... 144 00:06:30,350 --> 00:06:32,617 Parad. Oye. No vamos a hacer esto. 145 00:06:32,685 --> 00:06:35,219 Tienes razón. No vamos a hacer esto. 146 00:06:35,288 --> 00:06:36,621 Eh. 147 00:06:36,689 --> 00:06:39,056 Ahora, mira, reservé hora en el estudio y te envié esos archivos stems 148 00:06:39,125 --> 00:06:40,565 y todavía no has trabajado en ellos. 149 00:06:40,593 --> 00:06:41,526 Lo tengo. 150 00:06:43,763 --> 00:06:45,803 Eso es de lo que te he hablado. 151 00:06:45,865 --> 00:06:48,566 Es un poco menos fuerte que lo que te está dando el médico. 152 00:06:48,635 --> 00:06:51,402 No quiero que se repita lo de la otra noche, ¿vale? 153 00:06:54,073 --> 00:06:56,240 Mira, sé que tenemos que hablar de lo que pasó, ¿vale? 154 00:06:56,309 --> 00:06:58,242 Pero ahora mismo no puedo. Mi madre está subiendo. Así que después. 155 00:06:58,311 --> 00:07:00,578 - No le has dicho a ella lo que pasó... - Dije después. 156 00:07:00,647 --> 00:07:02,647 Eso significa después. 157 00:07:02,715 --> 00:07:04,682 Tenéis que dejarme en paz un segundo. 158 00:07:04,751 --> 00:07:05,683 Hola, mamá. 159 00:07:05,752 --> 00:07:08,352 Hola. 160 00:07:08,421 --> 00:07:10,188 Mira mi niño puteador. 161 00:07:10,256 --> 00:07:12,023 Tiene a dos hombres adultos enloquecidos. 162 00:07:12,091 --> 00:07:13,491 Primero de todo, no estoy puteando. 163 00:07:13,560 --> 00:07:15,893 Desafortunadamente. 164 00:07:15,962 --> 00:07:18,229 Mira, D-Major es mi productor 165 00:07:18,298 --> 00:07:20,064 y Philip es solo mi terapeuta. Eso es todo. 166 00:07:20,133 --> 00:07:21,666 Mira, chico, tengo 15 minutos. 167 00:07:21,734 --> 00:07:23,334 - Déjame escuchar esta nueva música. - Vale. 168 00:07:23,403 --> 00:07:25,937 Tengo que conocer a la madre pija de Angelo. 169 00:07:26,005 --> 00:07:26,938 ¿Vas a conocer ya a su madre? 170 00:07:27,006 --> 00:07:29,340 Creo que ella solo quiere revisar mi culo negro. 171 00:07:29,409 --> 00:07:32,844 ¿Te refieres a tu culo negro desnudo en la selfie? 172 00:07:32,912 --> 00:07:33,878 No seas descarado. 173 00:07:33,947 --> 00:07:35,346 Vamos, chico. 174 00:07:35,415 --> 00:07:36,881 - Déjame escuchar esto. - Esto es una canción para ti. 175 00:07:36,950 --> 00:07:39,717 - Randy, estamos bien, tío. Gracias. - ¿Qué es todo esto? 176 00:07:39,786 --> 00:07:41,052 Mira, primero de todo, no solo vas a oírla, 177 00:07:41,120 --> 00:07:42,520 no solo vas a escucharla. 178 00:07:42,589 --> 00:07:43,721 Vas a verla. Se supone que tienes que vivirla. 179 00:07:43,790 --> 00:07:45,790 Vale, ¿de eso va todo esto? 180 00:07:45,859 --> 00:07:47,458 De eso va todo esto. Siéntate. 181 00:07:54,200 --> 00:07:56,767 Dios mío, esa soy yo. 182 00:07:56,836 --> 00:07:57,902 Esa es Candace. 183 00:07:57,971 --> 00:07:59,804 Esa es Carol... 184 00:08:10,283 --> 00:08:12,617 - *Escucha, mamá* - ¿Dónde conseguiste esto, Jamal? 185 00:08:12,685 --> 00:08:15,286 Tía Carol me dio un montón de vídeos caseros. 186 00:08:15,355 --> 00:08:17,288 No puedo creer que los esté viendo. 187 00:08:18,825 --> 00:08:22,727 Jamal. Este, este sonido, 188 00:08:22,795 --> 00:08:24,061 está a un nivel completamente 189 00:08:24,130 --> 00:08:25,229 - nuevo para ti. - ¿Sí? 190 00:08:25,298 --> 00:08:26,964 - Sí. - ¿Sí? 191 00:08:28,735 --> 00:08:31,002 Me acuerdo de eso. 192 00:08:31,070 --> 00:08:34,906 *Es hora de dejarte saber* 193 00:08:34,974 --> 00:08:38,943 *Que no hay nada más preciado en este mundo* 194 00:08:39,012 --> 00:08:43,948 *Que esa a la que quiero tanto, mi chica favorita* 195 00:08:44,017 --> 00:08:46,284 *Mamá, mamá* 196 00:08:46,352 --> 00:08:48,619 *Mamá, mamá* 197 00:08:48,688 --> 00:08:50,588 *Por todo lo que has pasado* 198 00:08:50,657 --> 00:08:54,959 *No hay nada que no haría por ti* 199 00:08:55,028 --> 00:08:58,596 *Mamá, mamá, mamá* 200 00:08:58,665 --> 00:09:02,934 *Mereces lo mejor que* 201 00:09:03,002 --> 00:09:04,802 *Este mundo pueda ofrecerte* 202 00:09:04,871 --> 00:09:05,803 Tu padre parece muy guay. 203 00:09:05,872 --> 00:09:07,805 No, no, no. No, no. ¡Para! 204 00:09:07,874 --> 00:09:09,774 ¡Páralo! Jamal, apaga esto. 205 00:09:09,842 --> 00:09:11,642 - Apágalo. - Espera... 206 00:09:11,711 --> 00:09:12,977 - No, ¡apágalo! - Mamá, ¿qué pasa? 207 00:09:13,046 --> 00:09:14,712 No puedes... 208 00:09:14,781 --> 00:09:16,314 no puedes usar esos vídeos. 209 00:09:16,382 --> 00:09:19,483 No tenías derecho a desenterrar esas cosas. 210 00:09:19,552 --> 00:09:21,285 Mamá, tú y papá y el... 211 00:09:21,354 --> 00:09:23,187 - No, ¡tengo que irme! - Mamá, espera. 212 00:09:23,256 --> 00:09:25,189 ¡Y no uses esos vídeos, Jamal! 213 00:09:25,258 --> 00:09:26,958 Voy a llegar tarde a lo de la madre de Angelo. 214 00:09:27,026 --> 00:09:29,160 ¡Maldición! 215 00:09:33,900 --> 00:09:35,232 ¿Cómo le va? 216 00:09:35,301 --> 00:09:37,301 No he visto a tu madre todavía, querido. 217 00:09:38,571 --> 00:09:41,072 Está a punto de hacer su entrada. 218 00:09:48,281 --> 00:09:50,147 Todos sabéis que no me gusta el artificio, 219 00:09:50,216 --> 00:09:52,817 así que voy a agradeceros a todos por adelantado 220 00:09:52,885 --> 00:09:56,220 vuestra generosa contribución para la 221 00:09:56,289 --> 00:09:58,990 campaña a la alcaldía de Angelo. Por favor, llenad los sobres, 222 00:09:59,058 --> 00:10:01,826 metedlos en las pequeñas bolsas de terciopelo que están pasando por ahí 223 00:10:01,894 --> 00:10:03,828 mis empleados y disfrutad 224 00:10:03,896 --> 00:10:06,497 del champán y los canapés mes amis. 225 00:10:11,637 --> 00:10:13,037 Bien hecho, madre. 226 00:10:13,106 --> 00:10:16,507 Entonces, ¿dónde está Cookie Lyon? 227 00:10:18,478 --> 00:10:21,379 No lo sé. 228 00:10:21,447 --> 00:10:24,682 Dale unos pocos minutos más. 229 00:10:24,751 --> 00:10:25,850 ¿No lo sabes? 230 00:10:25,918 --> 00:10:28,185 No. Madre. 231 00:10:29,381 --> 00:10:33,190 ¿Tengo que entender que estoy siendo plantada por esta mujer? 232 00:10:34,861 --> 00:10:36,861 ¿Después de lo que todo el mundo vio colgando 233 00:10:36,929 --> 00:10:39,764 en esa pequeña y lamentable foto sin ropa? 234 00:10:39,832 --> 00:10:42,400 Esto tenía que ser nuestra declaración a nuestra gente 235 00:10:42,468 --> 00:10:44,402 de que ella no es ese tipo de persona. 236 00:10:44,470 --> 00:10:46,704 Me doy cuenta de eso. 237 00:10:46,773 --> 00:10:51,242 Esto nunca funcionará, hijo. 238 00:10:58,684 --> 00:11:02,532 Empire (2015) - 03x07 - What We May Be 239 00:11:05,107 --> 00:11:08,005 Chico, te estoy diciendo que estos packs son 240 00:11:08,040 --> 00:11:09,877 84% humanos. 241 00:11:09,912 --> 00:11:13,027 Todo lo que tienes que hacer es llevarlos a mi colega abajo en Bed-Stuy, 242 00:11:13,096 --> 00:11:15,330 ella hará que tus extensiones se deslicen, ¿vale? 243 00:11:15,398 --> 00:11:16,798 Se deslicen por tu espalda. 244 00:11:16,866 --> 00:11:18,733 - ¿Por mi espalda? - Sí. 245 00:11:18,802 --> 00:11:21,469 Ahora dame un segundo para poder hablar 246 00:11:21,538 --> 00:11:23,137 - con mi sobrino, por favor. - Hola, tía Carol. 247 00:11:23,206 --> 00:11:24,539 - Hola, cielo. - Que fuerte, ¡Jamal Lyon! 248 00:11:24,607 --> 00:11:26,207 - Hola. - ¿Qué pasa, hermano? 249 00:11:26,276 --> 00:11:28,242 ¿Este es tu sobrino? 250 00:11:28,311 --> 00:11:30,311 - Sí, lo es. - Joder. ¿Puedo hacer una foto? 251 00:11:30,380 --> 00:11:31,713 Vale, espera, espera. No. 252 00:11:31,781 --> 00:11:33,348 ¿Por qué no vas a por el pelo de Malasia 253 00:11:33,416 --> 00:11:35,049 abajo al pasillo nueve? 254 00:11:35,118 --> 00:11:36,351 - Tío, soy un gran... - Vamos, ve. 255 00:11:36,419 --> 00:11:37,585 - Gracias, tío. - Tienen la rosa y la amarilla. 256 00:11:37,654 --> 00:11:38,653 - Tío, soy un fan, tío. - Te lo agradezco. 257 00:11:38,722 --> 00:11:39,687 La morada también. Vale, vale. 258 00:11:39,756 --> 00:11:44,392 ¿Y qué me has traído? Vale, ¿quién es este? ¿Cómo te va? 259 00:11:44,461 --> 00:11:45,827 Hola. Soy la tía Carol. 260 00:11:45,895 --> 00:11:47,328 Sí, tía Carol... 261 00:11:47,397 --> 00:11:48,763 Es tan mono, vale. 262 00:11:48,832 --> 00:11:50,331 Este es Philip, tía Carol. 263 00:11:50,400 --> 00:11:52,066 Él es mi... 264 00:11:52,135 --> 00:11:53,768 No importa, pero 265 00:11:53,837 --> 00:11:57,038 me has dejado con la intriga sobre esos vídeos, tía Carol. 266 00:11:57,107 --> 00:11:58,373 Está bien, ¿qué pasa? 267 00:11:58,441 --> 00:12:00,675 Tío. 268 00:12:00,744 --> 00:12:03,511 Sobrino, básicamente son la razón de todo. 269 00:12:03,580 --> 00:12:06,881 Es la razón por la que yo, Cookie y Candace siempre discutimos tanto. 270 00:12:06,950 --> 00:12:08,850 Bueno, mira, estoy intentando lanzar mi álbum entero 271 00:12:08,918 --> 00:12:10,251 basándome en esa canción, 272 00:12:10,320 --> 00:12:12,587 así que, por favor. 273 00:12:12,655 --> 00:12:14,088 ¿Por qué mi madre se puso así? 274 00:12:16,159 --> 00:12:18,026 ¿Qué álbum? 275 00:12:20,930 --> 00:12:22,430 Hemos estado esperando por tu culo desde que esa chica 276 00:12:22,499 --> 00:12:24,432 calva y gay te disparó en los ASA. 277 00:12:28,304 --> 00:12:30,238 Adiós. 278 00:12:32,942 --> 00:12:34,876 Nunca la había visto así. 279 00:12:34,944 --> 00:12:38,079 ¿Sabes? Así que entiendo que es malo pero necesito saber. 280 00:12:38,148 --> 00:12:39,814 Esperaba que ella te lo confesara. 281 00:12:39,883 --> 00:12:41,949 Si te lo digo yo, sabes que se enfadará conmigo 282 00:12:42,018 --> 00:12:44,552 - y esa zorra es dura. - Lo entiendo, tía Carol. 283 00:12:44,621 --> 00:12:48,423 Se remonta a cuando Cookie conoció a Lucious. 284 00:12:48,491 --> 00:12:51,392 Lucious. 285 00:12:56,633 --> 00:12:58,833 ¿Puedo tener un minuto con mi hombre? 286 00:12:58,902 --> 00:13:01,436 ¿Estás segura de que es tu hombre? 287 00:13:04,841 --> 00:13:05,940 Ve a buscarlo. 288 00:13:06,009 --> 00:13:07,642 Tu pequeño bolso barato. 289 00:13:07,710 --> 00:13:11,412 - Vamos, aceite de oliva. Tú también. 290 00:13:14,751 --> 00:13:18,786 Mira, por favor, no me hagas decir lo siento más de una vez. 291 00:13:18,855 --> 00:13:20,455 Bueno, déjame oírte decirlo por primera vez 292 00:13:20,523 --> 00:13:22,623 antes de tomar alguna decisión. 293 00:13:22,692 --> 00:13:25,460 - Lo acabo de decir. - Y eso no funciona, Cookie. 294 00:13:25,528 --> 00:13:27,128 Esto era un asunto importante. 295 00:13:27,197 --> 00:13:29,097 - Lo sé. - Y no me interrumpas. 296 00:13:30,733 --> 00:13:33,034 Ahora, la música es para tu familia lo que la política es para la mía 297 00:13:33,103 --> 00:13:34,936 y respeto eso. 298 00:13:35,004 --> 00:13:37,138 Pero le has faltado el respeto a mi madre. 299 00:13:37,207 --> 00:13:39,107 No está bien. 300 00:13:39,175 --> 00:13:41,442 Vale. Lo siento. 301 00:13:41,511 --> 00:13:44,879 ¿Ves? Lo he dicho otra vez. 302 00:13:44,948 --> 00:13:46,347 Mira, algo ocurrió. 303 00:13:46,416 --> 00:13:51,416 Jamal encontró unos vídeos antiguos y... 304 00:13:51,621 --> 00:13:53,454 Realmente no puedo 305 00:13:53,523 --> 00:13:56,324 explicarlo ahora mismo. 306 00:13:56,392 --> 00:13:57,725 Los recuerdos... 307 00:13:57,794 --> 00:14:00,394 Es solo... Mi padre, esas imágenes. 308 00:14:00,463 --> 00:14:01,796 Elegí a Lucious 309 00:14:01,865 --> 00:14:04,365 y debería haber elegido a alguien como tú. 310 00:14:11,141 --> 00:14:13,508 Vale. 311 00:14:13,576 --> 00:14:15,510 ¿Por qué haces que llegue tan tarde? 312 00:14:15,578 --> 00:14:17,378 Rompí el toque de queda. 313 00:14:17,447 --> 00:14:19,347 Como si quisieras irte. 314 00:14:19,415 --> 00:14:21,215 Ven aquí, dame un beso. 315 00:14:27,590 --> 00:14:30,525 Vale, tengo que irme. 316 00:14:45,742 --> 00:14:47,608 Lo siento, papá. Las chicas... me entretuvieron más tiempo 317 00:14:47,677 --> 00:14:49,043 - del que pensé. - No. 318 00:14:49,112 --> 00:14:50,632 No puedo hacer más esto. Tienes que irte. 319 00:14:50,647 --> 00:14:52,046 - Papá. - Tienes que irte. 320 00:14:52,115 --> 00:14:54,582 Papá. No, por favor. No, lo siento. Yo... 321 00:14:54,651 --> 00:14:57,251 ¿Armas y dinero de la droga? Sé que es de él. 322 00:14:57,320 --> 00:14:58,853 ¡Sé que es Lucious! 323 00:14:58,922 --> 00:15:00,421 Papá, mira, lo siento. Yo solo... 324 00:15:00,490 --> 00:15:02,410 Mira, te prometo que no lo volveré a ver. 325 00:15:03,826 --> 00:15:07,195 Pequeña, por más que esto me esté matando, tienes que irte. 326 00:15:07,263 --> 00:15:08,863 Tengo otras dos hijas en las que pensar. 327 00:15:08,932 --> 00:15:10,572 - No tengo tiempo para esto. - Papá, lo siento. 328 00:15:10,600 --> 00:15:12,733 Por favor, papá. 329 00:15:12,802 --> 00:15:16,037 No puedo dejar que ese chico las destruya como te destruyó a ti. 330 00:15:18,508 --> 00:15:19,941 ¡Maldición, Loretha! 331 00:15:20,009 --> 00:15:21,375 Papá, lo siento. 332 00:15:23,846 --> 00:15:27,715 Papá. Papá, ¡por favor! 333 00:15:30,620 --> 00:15:32,787 Papá. 334 00:15:32,855 --> 00:15:34,989 Papá. 335 00:15:35,058 --> 00:15:36,290 Papá, por favor. 336 00:15:53,716 --> 00:15:54,809 Por favor, ¿puedo compensarte? 337 00:15:54,877 --> 00:15:57,478 ¿Puedo invitaros a tu madre y a ti a cenar? 338 00:15:57,547 --> 00:16:00,815 ¿Dónde le gusta ir? ¿Cuál es su restaurante favorito? 339 00:16:00,883 --> 00:16:02,483 ¿Está aquí? ¿Qué le gusta comer? 340 00:16:02,552 --> 00:16:04,418 - Haré que los empleados lo preparen. - Vale, vale, vale, vale. 341 00:16:04,487 --> 00:16:06,354 - Por favor. - Vale, vale, vale, vale, vale. 342 00:16:11,361 --> 00:16:13,427 - Cena aquí. - Vale. 343 00:16:13,496 --> 00:16:16,163 Con tus chicos, ¿vale? Yo elegiré el menú. 344 00:16:16,232 --> 00:16:19,100 Sí, mi madre es muy familiar así que 345 00:16:19,168 --> 00:16:21,869 es probable que le gusten tus hijos, especialmente Andre. 346 00:16:21,938 --> 00:16:23,604 Ella fue a Penn. 347 00:16:23,673 --> 00:16:25,539 - Así que, sí. - No sabía eso. 348 00:16:25,608 --> 00:16:27,275 Vale, considéralo hecho. 349 00:16:27,343 --> 00:16:29,277 Hecho. 350 00:16:30,747 --> 00:16:32,480 ¿Vas a cantar lo que sea que estuvieras cantando 351 00:16:32,548 --> 00:16:35,182 a esas zorras baratas con las que estabas hablando, riendo... 352 00:16:35,251 --> 00:16:37,218 riendo en sus caras? 353 00:16:37,287 --> 00:16:39,453 - Ellas llegaron a tiempo, así que... - Lo que sea. 354 00:16:39,522 --> 00:16:41,289 Sabes que estoy loca. 355 00:16:41,357 --> 00:16:43,391 Ven aquí. Así no es como se coge. 356 00:16:43,459 --> 00:16:44,725 Dame. Lo sé, cielo. 357 00:16:44,794 --> 00:16:46,627 Tu padre es estúpido. 358 00:16:46,696 --> 00:16:48,129 Y no debería haberos suplicado que vengáis a la cena. 359 00:16:48,197 --> 00:16:50,631 No nos has suplicado. Nos has gritado. 360 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 - Porque seguís peleando. - ¡Porque me robó a mi chica! 361 00:16:52,969 --> 00:16:54,168 ¿Y ahora tú me robas a mi hija? 362 00:16:54,237 --> 00:16:55,569 Hakeem, no quieres desenterrar eso, tío. 363 00:16:55,638 --> 00:16:58,572 ¡Oye! ¡Oye! Mirad. ¡Callaos! 364 00:16:58,641 --> 00:17:00,341 No pido mucho. 365 00:17:00,410 --> 00:17:03,344 Sí, lo haces. ¿Tú te has conocido? 366 00:17:03,413 --> 00:17:05,246 Estaré ahí. 367 00:17:05,315 --> 00:17:07,315 ¿Cuándo es? 368 00:17:07,383 --> 00:17:09,350 Mañana por la noche a las 8:00 en punto. 369 00:17:09,419 --> 00:17:11,252 - ¿Mañana por la noche? - Sí. 370 00:17:11,321 --> 00:17:12,853 No puedo ir. 371 00:17:12,922 --> 00:17:14,655 Andre, ¡te necesito! 372 00:17:14,724 --> 00:17:17,758 ¿Vale? Nunca te pido nada. 373 00:17:17,827 --> 00:17:19,393 Por favor. 374 00:17:21,431 --> 00:17:25,199 Siento haber reaccionado como lo hice. 375 00:17:25,268 --> 00:17:27,201 Sabes que no hice eso para hacerte daño. 376 00:17:27,270 --> 00:17:30,671 Lo sé. Es solo que... 377 00:17:30,740 --> 00:17:32,540 sacó a relucir muchas cosas fuertes. 378 00:17:32,608 --> 00:17:34,575 Cosas que creí haber enterrado. 379 00:17:34,644 --> 00:17:36,444 Todo lo que hacemos es enterrar cosas. 380 00:17:36,512 --> 00:17:39,714 Esta familia y sus secretos. 381 00:17:39,782 --> 00:17:41,849 Mamá, no podemos hacer lo que papá hizo con Andre y la abuela. 382 00:17:41,918 --> 00:17:43,751 Puedes hablar conmigo. 383 00:17:43,820 --> 00:17:46,721 Si me quieres no tienes que mentirme. 384 00:17:50,660 --> 00:17:53,027 Para. Para aquí. 385 00:17:53,096 --> 00:17:55,863 Papá. Papá. 386 00:17:55,932 --> 00:17:57,365 Por favor, por favor, despierta. ¡Papá! 387 00:17:57,433 --> 00:17:59,266 - Papá, despierta... - ¡Candace! 388 00:17:59,335 --> 00:18:00,868 ¡¿Candace?! Candace, ¡¿qué pasó?! 389 00:18:00,937 --> 00:18:02,203 - Papá tuvo un infarto. - ¿Qué pasó? 390 00:18:02,271 --> 00:18:04,071 Vamos a ir con ellos al hospital. 391 00:18:04,140 --> 00:18:06,073 - Vale, vamos. ¡Vamos! - No. 392 00:18:06,142 --> 00:18:08,142 Nosotras vamos con ellos al hospital. 393 00:18:08,211 --> 00:18:10,311 Ya has estresado a papá bastante. 394 00:18:10,380 --> 00:18:11,979 Ve a estar con Lucious. 395 00:18:12,048 --> 00:18:13,914 Con él es con quien quieres estar de todos modos, ¿cierto? 396 00:18:25,294 --> 00:18:26,260 Papá... 397 00:18:32,535 --> 00:18:35,636 Papá murió esa noche. 398 00:18:39,809 --> 00:18:41,275 Fue tres días después 399 00:18:41,344 --> 00:18:44,011 de que me echara. 400 00:18:44,080 --> 00:18:48,416 Yo y tu padre estábamos refugiados en un motel en alguna parte. 401 00:18:48,484 --> 00:18:51,118 Un vecino tuvo que venir a buscarme. 402 00:18:52,688 --> 00:18:56,290 Candace me culpó a mí y tenía razón. 403 00:18:58,161 --> 00:19:00,461 Mi padre era mi vida... 404 00:19:00,530 --> 00:19:03,297 hasta que conocí a ese chico. 405 00:19:03,366 --> 00:19:05,633 - Mamá... - Y después de eso, 406 00:19:05,701 --> 00:19:07,968 solo nos teníamos el uno al otro. 407 00:19:08,037 --> 00:19:09,703 Tu padre y yo... 408 00:19:09,772 --> 00:19:12,373 prácticamente nos criamos entre nosotros. Quiero decir, 409 00:19:12,442 --> 00:19:16,210 trapicheando y sobreviviendo juntos en las calles. 410 00:19:21,384 --> 00:19:23,784 No sé qué decir. 411 00:19:26,055 --> 00:19:29,290 Por eso todos los caminos llevan a Lucious. 412 00:19:29,358 --> 00:19:31,292 Para Carol, para Candace, 413 00:19:31,360 --> 00:19:33,561 para todos nosotros. 414 00:19:33,629 --> 00:19:37,198 Si necesitas usar esos vídeos porque te inspiran 415 00:19:37,266 --> 00:19:41,135 dejaré que lo hagas, Jamal, pero no puedo mirar ese desastre. 416 00:19:42,405 --> 00:19:44,839 Te oigo. 417 00:19:44,907 --> 00:19:46,347 Entonces, ¿vas a venir mañana para 418 00:19:46,375 --> 00:19:49,677 ayudarme a mantener a la mamá de mi hombre a raya? 419 00:19:49,745 --> 00:19:51,479 Mira, si eso te ayuda a olvidar a Lucious, ahí estaré. 420 00:19:51,547 --> 00:19:54,215 - Ya he olvidado su culo. - Bien. 421 00:19:54,283 --> 00:19:56,650 Quizás debería sentarme entre Hakeem y Andre. 422 00:19:56,719 --> 00:19:58,152 Será mejor que lleves un casco. 423 00:19:58,221 --> 00:19:59,920 Pon a Nessa ahí. 424 00:20:03,324 --> 00:20:06,231 Vale, enséñame cómo ser una zorra de sociedad, Candace. 425 00:20:06,568 --> 00:20:09,676 Solo tienes una noche así que no hay mucho que pueda hacer. 426 00:20:09,711 --> 00:20:12,616 Maldición, actúas como si no me hubieran enseñado modales en casa. 427 00:20:12,651 --> 00:20:14,169 Vamos, eso no es así. 428 00:20:15,460 --> 00:20:18,514 Eres tan falsa. Sabes que no eres nada más que una Oreo. 429 00:20:18,549 --> 00:20:19,808 ¿Cuándo vas...? 430 00:20:21,080 --> 00:20:22,594 ¿Quieres mi ayuda o no? 431 00:20:22,629 --> 00:20:23,783 Está bien. 432 00:20:24,152 --> 00:20:26,920 - Comencemos con la colocación. - ¿La qué? 433 00:20:26,988 --> 00:20:28,321 Es francés, la pequeña tarjeta blanca 434 00:20:28,390 --> 00:20:29,722 que te dice dónde sentarte. 435 00:20:29,791 --> 00:20:31,090 Chica, ¡olvida esas tarjetas! 436 00:20:31,159 --> 00:20:32,639 Necesito que observes la manera en que me muevo, 437 00:20:32,661 --> 00:20:34,327 necesito aprender cómo "conversacionar". 438 00:20:34,396 --> 00:20:36,196 Ya sabes, solo vigilar mis gestos. 439 00:20:36,264 --> 00:20:38,231 ¿Qué le digo a esta zorra snob? 440 00:20:38,300 --> 00:20:41,100 No debería llamarla zorra. Es su madre. 441 00:20:41,169 --> 00:20:44,504 Es "conversar" y no hables con la boca llena. 442 00:20:44,573 --> 00:20:47,273 Con la madre de Angelo siendo una de esas chicas de la vieja escuela, 443 00:20:47,342 --> 00:20:49,209 miembro de una hermandad, 444 00:20:49,277 --> 00:20:51,244 vas a tener que actuar correctamente de verdad. 445 00:20:51,313 --> 00:20:53,079 ¿Cómo sabes que está en una hermandad? 446 00:20:53,148 --> 00:20:54,847 La he buscado en internet. 447 00:20:54,916 --> 00:20:57,283 Está en la misma que Coretta Scott King, 448 00:20:57,352 --> 00:20:59,419 Maya Angelou y Rosa Parks. 449 00:20:59,787 --> 00:21:02,188 Así que si te quedas sin nada que decir 450 00:21:02,257 --> 00:21:03,656 empieza a citar a alguna de ellas. 451 00:21:03,725 --> 00:21:05,758 Pero no sé qué dicen ellas. 452 00:21:05,827 --> 00:21:08,694 Citaré algo que Maya Angelou dijo una vez. 453 00:21:08,763 --> 00:21:11,397 "No podemos reparar lo que no podemos ver. 454 00:21:11,466 --> 00:21:14,834 Nuestras almas contienen nuestro destino". 455 00:21:14,903 --> 00:21:17,670 Espera, ¿no dijo Beyoncé algo como eso? 456 00:21:17,739 --> 00:21:19,872 Quizás, pero suena 457 00:21:19,941 --> 00:21:22,074 como algo que Maya podría haber dicho, 458 00:21:22,143 --> 00:21:23,743 así que vas a tener que hacer un "Melania Trump" 459 00:21:23,811 --> 00:21:24,911 - para salir de esta situación. - ¡No, no lo hiciste! 460 00:21:24,979 --> 00:21:27,079 Sí, aprende de la mejor, 461 00:21:27,148 --> 00:21:29,549 porque déjame decirte, no puedes decirme 462 00:21:29,617 --> 00:21:31,083 que ella no copió a Michelle. 463 00:21:31,152 --> 00:21:32,585 La zorra copió cada línea, 464 00:21:32,654 --> 00:21:34,387 todo, todo entero... 465 00:21:34,455 --> 00:21:36,289 Señoras, 466 00:21:36,391 --> 00:21:39,825 señoras, señoras, sorpresa, sorpresa. 467 00:21:39,894 --> 00:21:41,494 Tengo la sensación de que no lo es. 468 00:21:41,563 --> 00:21:43,496 ¿Qué estás haciendo aquí, Lucious? 469 00:21:43,565 --> 00:21:46,732 Bueno, mi chico Giuseppe me está enseñando el lugar. 470 00:21:46,801 --> 00:21:49,268 Tú sabes, Big Mike sale de la cárcel 471 00:21:49,337 --> 00:21:51,437 mañana por la noche así que decidimos dar 472 00:21:51,506 --> 00:21:53,205 una pequeña fiesta para celebrarlo, 473 00:21:53,274 --> 00:21:55,041 ocupando el resto del establecimiento. 474 00:21:55,109 --> 00:21:57,810 Espero que sus escandalosos culos no sean demasiado para 475 00:21:57,879 --> 00:22:02,381 la presuntuosa mamá de Angelo. 476 00:22:11,893 --> 00:22:14,093 Tan pronto como digo el nombre 477 00:22:14,162 --> 00:22:17,930 Lyon, el sitio está milagrosamente reservado mañana por la noche. 478 00:22:17,999 --> 00:22:19,465 Le... Le Cirque tiene el patio abierto. 479 00:22:19,534 --> 00:22:21,567 ¿Patio? No planeo 480 00:22:21,636 --> 00:22:23,936 sentarme y sacarme mosquitos de los dientes toda la noche. 481 00:22:24,005 --> 00:22:26,405 No. Cuelga. Se acabó. 482 00:22:26,474 --> 00:22:28,507 Nunca encontraremos un sitio a tiempo. 483 00:22:28,576 --> 00:22:31,844 Lucious tiene ojos, orejas y tentáculos en todas partes. 484 00:22:31,913 --> 00:22:33,813 Voy a llamar a Angelo 485 00:22:33,881 --> 00:22:36,482 y decirle que se acabó. 486 00:22:36,551 --> 00:22:38,517 Decirle que su madre tenía razón sobre mí. 487 00:22:38,586 --> 00:22:40,686 Tal vez no estoy hecha para esa vida. 488 00:22:40,755 --> 00:22:42,788 Si su madre tenía razón, ¿nuestro padre estaba equivocado? 489 00:22:44,592 --> 00:22:46,926 Cookie va a ser una estrella. 490 00:22:46,995 --> 00:22:50,262 Cookie va a casarse con un presidente. 491 00:22:50,331 --> 00:22:53,766 Cookie va a ser presidente. 492 00:22:53,835 --> 00:22:56,669 Vamos, haz esto por papá. 493 00:22:56,738 --> 00:22:58,537 Loretha, teníamos planes. 494 00:22:58,606 --> 00:23:00,873 Howard. Quizá la escuela de medicina. 495 00:23:07,715 --> 00:23:08,881 Tengo una idea. 496 00:23:08,950 --> 00:23:10,149 ¿Cuál? 497 00:23:10,218 --> 00:23:12,652 Deberías hacer la cena aquí. 498 00:23:19,527 --> 00:23:21,961 Prácticamente tengo penes 499 00:23:22,030 --> 00:23:24,063 colgando de las paredes. 500 00:23:24,132 --> 00:23:26,499 Así no es como coges a tu bebé. 501 00:23:26,567 --> 00:23:28,234 No la coges haciéndole una llave en la cabeza. 502 00:23:28,302 --> 00:23:29,902 Tienes que cogerla con su cabeza 503 00:23:29,971 --> 00:23:31,971 cerca de tu pecho para que pueda oír tu latido. 504 00:23:32,040 --> 00:23:33,480 Mamá dijo que así se cogía a un bebé. 505 00:23:33,541 --> 00:23:35,007 Tu madre es una paleta. 506 00:23:35,076 --> 00:23:37,043 Ella no ha cogido un bebé desde que tú eras bebé. 507 00:23:37,111 --> 00:23:39,745 Mira, vas a tener que cuidar a Bella 508 00:23:39,814 --> 00:23:41,914 un par de horas esta noche. 509 00:23:41,983 --> 00:23:43,249 ¿Qué? ¿Yo y Bella solos? 510 00:23:43,317 --> 00:23:45,217 Lo tienes controlado. Mira, no tengo ni idea 511 00:23:45,286 --> 00:23:48,421 de dónde está Anika pero sé que puedes cuidar del bebé 512 00:23:48,489 --> 00:23:50,589 aunque tu madre crea que todavía eres un niño. 513 00:23:50,658 --> 00:23:52,098 Se supone que tengo que ir a lo de mamá esta noche. 514 00:23:52,160 --> 00:23:53,726 Llegarás. 515 00:23:53,795 --> 00:23:56,996 Si te metes en un aprieto solo... llama a Juanita. 516 00:23:57,065 --> 00:23:59,165 Sí, tengo que terminar de prepararme. 517 00:24:07,475 --> 00:24:09,041 Lo tenemos controlado. 518 00:24:17,251 --> 00:24:19,185 Vale, chicos, cuando hayáis terminado de enrollar eso aseguraos 519 00:24:19,253 --> 00:24:21,520 de llevarlo por ahí a algún lado. Tened cuidado con eso. 520 00:24:21,589 --> 00:24:22,788 ¿Dónde van con mis sillas de leopardo? 521 00:24:22,857 --> 00:24:26,525 Al almacén. Diana Dubois está en la junta de PETA. 522 00:24:26,594 --> 00:24:28,384 ¿Personas por el Trato Ético de los Animales? 523 00:24:28,386 --> 00:24:30,963 Sí, bueno, sé qué demonios significa. Será mejor que vuelvas ahí 524 00:24:31,032 --> 00:24:33,132 y cojas esos abrigos de piel de ahí fuera porque ella va a 525 00:24:33,201 --> 00:24:35,034 arrancarse los pelos cuando los encuentre. 526 00:24:35,103 --> 00:24:38,738 Porsha, necesitamos más cojines de seda. 527 00:24:38,806 --> 00:24:41,741 Alexa, añade cojines de seda amarillos 528 00:24:41,809 --> 00:24:44,310 a mi cesta de la compra. Bonitos. 529 00:24:44,378 --> 00:24:47,046 Seguro, cojines de seda amarillos están ahora en tu cesta. 530 00:24:47,115 --> 00:24:48,647 ¿Puedes pedirle a Alexa que traiga a los idiotas 531 00:24:48,716 --> 00:24:49,949 de vuelta aquí? Han colgado mal mi cuadro. 532 00:24:50,017 --> 00:24:52,785 Oye, chicos, volved, porque no está bien, está torcido, 533 00:24:52,854 --> 00:24:54,820 y a ella no le gusta así. 534 00:24:54,889 --> 00:24:56,288 Vale, ¿tres tenedores? ¿Para qué necesitas 535 00:24:56,357 --> 00:24:59,959 - el tercero? - Jackie O tenía tres. 536 00:25:00,027 --> 00:25:01,827 Michelle O tiene tres. 537 00:25:01,896 --> 00:25:03,662 Cookie Holloway Lyon Dubois... 538 00:25:03,731 --> 00:25:04,997 debe tener tres. 539 00:25:05,066 --> 00:25:06,899 Vale, lo que sea. 540 00:25:06,968 --> 00:25:09,101 Porsha, vuelve aquí y ayúdame. 541 00:25:09,170 --> 00:25:12,404 Alexa, ¿puedes ayudarme a buscar un nuevo trabajo? 542 00:25:15,309 --> 00:25:17,777 Pequeña, tienes que calmarte. ¿Dónde demonios se han ido? 543 00:25:17,845 --> 00:25:20,012 - Toma, cógela. - Estoy bien. No poseo 544 00:25:20,081 --> 00:25:21,781 ninguna de esas habilidades. Mira, mira, podrías... 545 00:25:21,849 --> 00:25:23,149 podrías llamar a Shine. 546 00:25:25,019 --> 00:25:27,787 ¿Qué? Él crio a Nessa, ¿no? 547 00:25:27,855 --> 00:25:29,588 ¿Por qué eres una estúpida que no tiene ni una idea buena? 548 00:25:31,526 --> 00:25:33,125 Pero me has dado una buena idea. 549 00:25:33,194 --> 00:25:36,028 Voy a llamar a Jamal. Él tuvo un bebé por, como, 550 00:25:36,097 --> 00:25:38,864 - dos segundos. - ¿Ves? ¿Ves cómo funciona? Voy a... 551 00:25:38,933 --> 00:25:40,266 Voy a la cocina. ¿Necesitas algo? 552 00:25:40,334 --> 00:25:42,268 - Leche materna. - Vale. Lo tengo. 553 00:25:55,683 --> 00:25:57,216 Eres especial, Loretha. 554 00:25:57,285 --> 00:26:00,019 Eres única. 555 00:26:00,087 --> 00:26:01,053 Pones demasiado en mí, papá. 556 00:26:01,122 --> 00:26:03,455 Lo pongo todo en ti. 557 00:26:07,395 --> 00:26:09,328 Tienes esto bajo control, Cookie. 558 00:26:27,440 --> 00:26:29,707 - ¡Hola! - Hola, mamá. 559 00:26:29,776 --> 00:26:31,876 No llego tarde, ¿no? Llego justo a tiempo, ¿cierto? Está bien. 560 00:26:31,945 --> 00:26:34,579 Vale, mira, estaba trabajando en tu canción. Es tu canción. 561 00:26:34,648 --> 00:26:38,216 Es todo, es cruda, es real, es tan... es genial. 562 00:26:38,284 --> 00:26:40,604 Vale, no puedo esperar a oír la canción. ¿Por qué llevas gafas de sol? 563 00:26:40,654 --> 00:26:42,420 Chico, ¿estás borracho? 564 00:26:42,489 --> 00:26:45,189 No. Mamá, es la nueva medicación. Vamos. 565 00:26:45,258 --> 00:26:47,458 Hace que mi cara esté un poco, no sé, mis ojos están sensibles. 566 00:26:47,527 --> 00:26:50,461 Bueno, ¿hace que tu cerebro sea estúpido, eh? 567 00:26:50,530 --> 00:26:52,530 Jamal, sabes lo importante que esta noche es para mí. 568 00:26:52,532 --> 00:26:55,700 ¿Por qué has empezado una nueva medicación esta noche? 569 00:26:55,769 --> 00:26:57,201 Mamá... 570 00:26:57,270 --> 00:26:59,137 estás nerviosa y lo entiendo. 571 00:26:59,405 --> 00:27:02,573 Pero no tienes que estarlo. Estoy bien, ¿vale? Lo juro. 572 00:27:02,642 --> 00:27:05,009 Tu apartamento es perfecto. Este sitio es genial. 573 00:27:05,078 --> 00:27:06,978 - Por favor... - No te preocupes por nada. 574 00:27:07,046 --> 00:27:10,948 Jesús, por favor, impide que mate a mi hijo esta noche. 575 00:27:11,017 --> 00:27:13,017 ¡Dios! 576 00:27:13,086 --> 00:27:14,526 Chico, ve a echarte agua en la cara. 577 00:27:14,587 --> 00:27:15,820 - ¡Arréglate! - ¡Vale! Sí, sí, vale. 578 00:27:15,889 --> 00:27:17,655 ¡Estúpido! 579 00:27:25,698 --> 00:27:27,031 - Hola. - Hola. 580 00:27:27,100 --> 00:27:29,433 - Entrad. - Vale. Aquí vamos. 581 00:27:29,502 --> 00:27:31,535 - Estás espléndida. - Gracias. 582 00:27:31,604 --> 00:27:34,772 Así que, por favor, déjame presentarte a mi madre. 583 00:27:34,841 --> 00:27:36,361 Madre, esta es Cookie. 584 00:27:36,376 --> 00:27:40,878 - Cookie, esta es Diana. - Encantada de conocerla. 585 00:27:40,947 --> 00:27:42,280 Bonita decoración, Cookie. 586 00:27:42,348 --> 00:27:43,514 Gracias. 587 00:27:43,583 --> 00:27:46,017 Pero, en serio, no deberías haberlo hecho. 588 00:27:46,085 --> 00:27:47,818 - Madre... - ¿No debería haberlo hecho? 589 00:27:47,887 --> 00:27:50,021 No, no tenías que redecorar tu apartamento entero 590 00:27:50,089 --> 00:27:52,957 solo para impresionarme. 591 00:27:53,026 --> 00:27:54,725 Aunque sí adoro a Mondrian. 592 00:27:54,794 --> 00:27:59,363 Ni siquiera querría conocerla si no amara a Mondrian. 593 00:27:59,432 --> 00:28:01,065 Sra. Dubois, usted lo es todo. 594 00:28:01,134 --> 00:28:02,333 Mi nombre es Jamal. 595 00:28:02,402 --> 00:28:04,402 - Hola...¿Qué? - Huele bien. 596 00:28:04,470 --> 00:28:06,704 - Este es mi hijo, Jamal. - Ella es increíble. 597 00:28:06,773 --> 00:28:08,506 Jamal, ven aquí, ¿por qué no haces algo útil? 598 00:28:08,574 --> 00:28:11,309 Vamos, vamos, chico. Mejor cierra la boca. 599 00:28:11,377 --> 00:28:13,811 Sí. 600 00:28:13,880 --> 00:28:15,846 Ese... 601 00:28:15,915 --> 00:28:17,748 - Mamá... - Ese es mi hijo mediano, 602 00:28:17,817 --> 00:28:20,718 es un espíritu libre. 603 00:28:20,787 --> 00:28:23,254 Hay uno en cada familia. 604 00:28:23,323 --> 00:28:25,022 No, no lo hay, madre, 605 00:28:25,091 --> 00:28:27,692 pero si hubiera más Jamals por ahí, 606 00:28:27,760 --> 00:28:29,393 el mundo sería un lugar mejor. 607 00:28:29,462 --> 00:28:32,697 Eso es seguro. Sí. 608 00:28:32,765 --> 00:28:35,833 No te esfuerces tanto, cariño, te saldrá el tiro por la culata. 609 00:28:38,304 --> 00:28:40,871 Bueno, no puedo esperar 610 00:28:40,940 --> 00:28:42,606 a que conozcas a mi hijo mayor. 611 00:28:42,675 --> 00:28:43,741 Andre. 612 00:28:43,810 --> 00:28:45,710 Debería estar aquí en un minuto. 613 00:28:45,778 --> 00:28:47,619 - Él fue... fue a Penn. - Fue a Penn. 614 00:28:47,680 --> 00:28:49,241 Sí, así que tendréis mucho de qué hablar. 615 00:28:49,282 --> 00:28:51,349 - Muy inteligente. - Y mi pequeño, Hakeem. 616 00:28:51,417 --> 00:28:53,217 Estamos tan orgullosos de él. 617 00:28:53,286 --> 00:28:54,852 Hakeem dice que no puede venir. 618 00:28:54,921 --> 00:28:57,421 Porque dice que está solo en casa. 619 00:28:57,490 --> 00:28:59,523 Abre la puerta. Abre la puerta. 620 00:28:59,592 --> 00:29:02,193 No puedes coger el teléfono, idiota. 621 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Hakeem. 622 00:29:07,300 --> 00:29:09,200 - Hola, mamá. - Hakeem... 623 00:29:09,268 --> 00:29:11,035 ¿qué demonios pasa? 624 00:29:11,104 --> 00:29:12,737 Dámela, dámela. 625 00:29:12,805 --> 00:29:14,805 Mira, no quiero oírlo. Tenías razón. 626 00:29:14,874 --> 00:29:16,475 ¿Puedes, por favor, hacer que pare de llorar? 627 00:29:16,542 --> 00:29:17,875 ¿Qué pasa? 628 00:29:17,944 --> 00:29:19,243 Hola, Hakeem, esta es mi madre. 629 00:29:19,312 --> 00:29:21,145 Madre, este es Hakeem. 630 00:29:21,214 --> 00:29:23,080 ¿Cómo le va? 631 00:29:23,149 --> 00:29:25,082 Hola. 632 00:29:45,071 --> 00:29:46,904 Gánster. 633 00:29:46,973 --> 00:29:49,073 Estamos aquí hoy para celebrar la vida de Stone Parker. 634 00:29:49,142 --> 00:29:50,508 ¡Stone! 635 00:29:50,576 --> 00:29:52,977 Se fue hace seis años y nos lo arrebataron demasiado pronto. 636 00:29:53,046 --> 00:29:55,946 Ahora, estamos en uno de los primeros edificios 637 00:29:56,015 --> 00:29:57,748 que él y yo compramos juntos. 638 00:29:57,817 --> 00:29:59,150 Pero miradnos ahora. 639 00:29:59,218 --> 00:30:00,985 Somos dueños de toda esta manzana y 20 más como esta. 640 00:30:01,054 --> 00:30:02,253 Gánster. 641 00:30:03,489 --> 00:30:04,449 Ahora, levantemos nuestro vaso 642 00:30:04,490 --> 00:30:06,791 por nuestro amigo, nuestro soldado, 643 00:30:06,859 --> 00:30:08,959 - Stone Parker. - ¡Stone! 644 00:30:09,028 --> 00:30:10,628 Ahora tengamos una fiesta. 645 00:30:15,768 --> 00:30:17,802 Oye. 646 00:30:17,870 --> 00:30:19,703 ¿Estás buscando a Andre? 647 00:30:19,772 --> 00:30:21,539 No va a aparecer. 648 00:30:23,176 --> 00:30:24,608 Mira a tu alrededor. 649 00:30:24,677 --> 00:30:25,976 Esta es tu familia. 650 00:30:26,045 --> 00:30:27,445 Aquí es donde perteneces. 651 00:30:27,513 --> 00:30:31,315 Esto es... esto es sagrado. 652 00:30:31,384 --> 00:30:33,217 Ahora, sabes que cualquiera de estos chicos mataría 653 00:30:33,286 --> 00:30:35,386 o moriría por ti, aquí y ahora. 654 00:30:35,455 --> 00:30:36,987 Y lo sabes. 655 00:30:37,056 --> 00:30:40,124 Aquí es donde perteneces. 656 00:30:40,193 --> 00:30:42,026 Parece que él ya ha hecho su elección. 657 00:30:44,397 --> 00:30:47,398 Vamos, tengamos una fiesta. 658 00:30:47,467 --> 00:30:49,033 Suficiente de eso. 659 00:30:49,102 --> 00:30:51,035 - ¡Stone! - ¡Stone! 660 00:30:54,251 --> 00:30:56,352 - ¿Dónde está la madre del bebé? - Yo no la controlo 661 00:30:56,420 --> 00:30:57,720 - de esa forma. - Ya veo. 662 00:30:57,788 --> 00:31:00,189 ¿Otro espíritu libre? 663 00:31:00,257 --> 00:31:03,892 Siguiendo el ejemplo que te han dado, sin duda. 664 00:31:03,961 --> 00:31:05,995 - Madre. - Sra. Dubois, es usted muy desconfiada 665 00:31:06,063 --> 00:31:08,364 y lo entiendo, lo pillo. 666 00:31:08,432 --> 00:31:09,732 Jamal, Jamal, cállate. 667 00:31:09,800 --> 00:31:11,400 Toma, chico, coge a tu bebé. 668 00:31:11,469 --> 00:31:13,235 Todos, por favor, tomad asiento. 669 00:31:13,304 --> 00:31:15,738 Van a servir la bullabesa ahora. 670 00:31:15,806 --> 00:31:17,906 ¿Qué? Espera, espera, espera, espera. 671 00:31:17,975 --> 00:31:19,576 ¿No te dije que mi madre 672 00:31:19,577 --> 00:31:21,510 es mortalmente alérgica al marisco? 673 00:31:21,579 --> 00:31:23,312 Dios mío. 674 00:31:23,381 --> 00:31:25,714 Nuestra cena entera vive en el fondo del océano. 675 00:31:25,783 --> 00:31:27,716 Cookie, no. 676 00:31:27,785 --> 00:31:29,985 - Andre. - Coo... 677 00:31:32,256 --> 00:31:33,489 ¿Dónde demonios están? 678 00:31:33,557 --> 00:31:34,923 - Señor. - ¡Hakeem! 679 00:31:36,794 --> 00:31:38,093 Dame a mi hija, por favor. 680 00:31:38,162 --> 00:31:39,695 - Ven con mamá. - ¿Qué demonios te pasa, 681 00:31:39,764 --> 00:31:42,264 llevándote al bebé fuera de la casa 682 00:31:42,333 --> 00:31:43,932 sin decírselo a nadie? 683 00:31:44,001 --> 00:31:46,769 Permítame presentarme. Soy Lucious Lyon. 684 00:31:46,837 --> 00:31:49,038 El exmarido de Cookie. 685 00:31:49,106 --> 00:31:51,573 Esa mujer de ahí es mi esposa Anika. 686 00:31:51,642 --> 00:31:54,276 Acaba de dar a luz a mi nieta, la mamá 687 00:31:54,345 --> 00:31:57,613 del bebé de mi hijo. Lo sé, es de locos. De alguna manera él la dejó embarazada 688 00:31:57,682 --> 00:32:01,216 mientras se declaraba a su prometida 689 00:32:01,285 --> 00:32:02,451 que lo dejó plantado en el altar. 690 00:32:02,520 --> 00:32:04,286 Lucious. 691 00:32:04,355 --> 00:32:05,754 ¿Qué? 692 00:32:05,823 --> 00:32:08,424 Tengo que criar a ese maldito bebé, de la misma forma que tuve que criar 693 00:32:08,492 --> 00:32:12,027 a todos estos niños porque ella estaba cumpliendo 17 años en prisión. 694 00:32:12,096 --> 00:32:13,796 Papá, no, no. 695 00:32:13,864 --> 00:32:16,365 ¿Por qué no te relajas y vives tu vida? 696 00:32:16,434 --> 00:32:18,600 Mírate ahí, hablando. 697 00:32:18,669 --> 00:32:21,470 Te ves un poco "crispy" alrededor de los bordes. 698 00:32:21,539 --> 00:32:23,906 Veo que ya has conocido al gay 699 00:32:23,974 --> 00:32:25,454 y has conocido al irresponsable. 700 00:32:25,476 --> 00:32:26,642 ¿Dónde está Andre? 701 00:32:26,711 --> 00:32:28,811 ¿Dónde está el loco? 702 00:33:04,623 --> 00:33:06,323 No voy a rapear. 703 00:33:06,391 --> 00:33:08,191 Es tu elección. 704 00:33:08,260 --> 00:33:10,594 Como fue tu elección apretar ese gatillo. 705 00:33:10,662 --> 00:33:14,231 Puedes elegir usar tu voz y levantarte o no. 706 00:33:14,299 --> 00:33:18,535 Elegir correr para siempre o parar y luchar. 707 00:33:46,865 --> 00:33:48,265 Viniste. 708 00:33:48,333 --> 00:33:50,066 Sí, sí. He traído a Freda. 709 00:33:50,135 --> 00:33:52,302 - Sí. - Quiero que sepas 710 00:33:52,371 --> 00:33:54,571 que he cumplido mi palabra pero... 711 00:33:54,640 --> 00:33:56,239 tengo que irme. 712 00:33:56,308 --> 00:33:58,092 ¿Vale? Le prometí a mi madre que estaría allí... 713 00:33:58,094 --> 00:33:59,421 - No puedes... - Le prometí a mi madre que estaría 714 00:33:59,423 --> 00:34:02,646 - allí para ella esta noche. - Andre, esta es una noche especial para mí. 715 00:34:02,714 --> 00:34:04,247 Esto significa mucho para mí. 716 00:34:04,316 --> 00:34:06,750 Y te invité para que pudieras estar aquí 717 00:34:06,818 --> 00:34:08,418 con el resto de mi familia. 718 00:34:08,487 --> 00:34:12,155 Así que significaría mucho para mí si te quedaras. 719 00:34:22,034 --> 00:34:23,567 ¿Cómo vais? 720 00:34:23,635 --> 00:34:25,502 Todos sabéis lo que Stone era para mí. 721 00:34:27,039 --> 00:34:28,405 Era más un padre que un hermano. 722 00:34:28,473 --> 00:34:29,739 Así que esto es para el hombre 723 00:34:29,808 --> 00:34:32,242 que amamos, el hombre que perdimos, 724 00:34:32,311 --> 00:34:35,245 y para la familia que ganamos. 725 00:34:35,314 --> 00:34:37,013 ¡Stone! 726 00:34:37,182 --> 00:34:39,015 ¡Stone! 727 00:34:51,863 --> 00:34:55,432 *Duro como una roca* 728 00:34:55,500 --> 00:34:58,368 *Frío como el invierno de Filadelfia* 729 00:34:58,437 --> 00:35:01,271 *Cuando todos te han abandonado en esas calles* 730 00:35:01,340 --> 00:35:05,008 *Eras el rey de la manzana* 731 00:35:05,077 --> 00:35:06,610 *Te dispararon* 732 00:35:06,678 --> 00:35:09,479 *Fue tan ilógico* 733 00:35:09,548 --> 00:35:13,850 *Como echo de menos a mi hermano, hermano* 734 00:35:13,919 --> 00:35:16,219 *No* 735 00:35:16,288 --> 00:35:19,022 *Me dejó sola* 736 00:35:19,091 --> 00:35:21,524 *Con tanto potencial* 737 00:35:21,593 --> 00:35:24,294 *No me extraña que te eche de menos* 738 00:35:24,363 --> 00:35:26,563 *Está bien* 739 00:35:26,632 --> 00:35:29,566 *Tengo un nuevo hogar* 740 00:35:29,635 --> 00:35:32,202 *Encontré una familia* 741 00:35:32,270 --> 00:35:35,338 *Aquí mismo en este callejón* 742 00:35:35,407 --> 00:35:37,707 *Estoy como, eh* 743 00:35:37,776 --> 00:35:41,911 *Solo he llegado tan lejos con un corazón de piedra* 744 00:35:41,980 --> 00:35:44,347 *Nadie puede romper este corazón de piedra* 745 00:35:44,416 --> 00:35:46,149 *Nadie puede romper este* 746 00:35:46,218 --> 00:35:49,252 *Estoy como, eh,* 747 00:35:49,321 --> 00:35:52,088 *Solo he llegado tan lejos con un corazón de piedra* 748 00:35:52,157 --> 00:35:55,277 *Nadie puede romper este corazón de piedra* 749 00:35:55,312 --> 00:35:57,477 *Esta es para mi rey...* 750 00:35:59,839 --> 00:36:01,906 Vale, mirad, 751 00:36:01,975 --> 00:36:05,677 si vuestro nombre no es Dubois o Lyon, largaos. 752 00:36:05,745 --> 00:36:06,866 Llevaros el maldito pescado con vosotros. 753 00:36:06,913 --> 00:36:08,012 Solo iros. 754 00:36:08,081 --> 00:36:09,147 Cookie, no hagas eso. 755 00:36:10,584 --> 00:36:13,618 - Gracias a todos. - Gracias, gracias, iros. 756 00:36:13,687 --> 00:36:15,587 Lucious y Anika. 757 00:36:15,655 --> 00:36:17,155 Sentaos. 758 00:36:17,223 --> 00:36:18,623 Hakeem, ve a traer ese 759 00:36:18,692 --> 00:36:21,159 pastel de melocotón por mí de la cocina. 760 00:36:21,227 --> 00:36:23,027 Y tengo un Cold Duck para beber. 761 00:36:24,764 --> 00:36:26,931 Sí, esta... 762 00:36:27,000 --> 00:36:29,334 esta es mi familia. 763 00:36:29,402 --> 00:36:32,170 Bueno, la mayoría de ellos. 764 00:36:32,238 --> 00:36:34,005 Pero, sí. 765 00:36:34,074 --> 00:36:36,674 Somos un árbol torcido 766 00:36:36,743 --> 00:36:40,178 pero no cambiaría ni una rama, 767 00:36:40,246 --> 00:36:42,146 ni la gay, ni la borracha, ni la bajita, 768 00:36:42,215 --> 00:36:43,648 ni la loca, ni la perezosa. 769 00:36:43,717 --> 00:36:44,983 Esto es lo que somos. 770 00:36:45,051 --> 00:36:47,285 Tómalo o déjalo. Jamal, cántanos una canción. 771 00:36:47,354 --> 00:36:48,987 Eso es lo que hacemos. 772 00:36:49,055 --> 00:36:50,455 Celebramos lo que somos. 773 00:36:50,523 --> 00:36:52,690 En verdad tengo algo. 774 00:36:52,759 --> 00:36:54,192 He estado trabajando en ello todo el día. 775 00:36:54,260 --> 00:36:55,693 Es una canción sobre mi madre. 776 00:36:55,762 --> 00:36:57,996 Una canción sobre mí. 777 00:37:10,543 --> 00:37:12,410 *Escucha, mamá* 778 00:37:12,479 --> 00:37:15,313 *Muchas palabras para describirte* 779 00:37:15,382 --> 00:37:18,049 *"Fuerte" no te hace justicia* 780 00:37:18,118 --> 00:37:21,853 *"Guerrera" se ajustaría mucho mejor a ti* 781 00:37:21,921 --> 00:37:24,188 *Porque has estado luchando* 782 00:37:24,257 --> 00:37:27,558 *Ella acababa de cumplir 16* 783 00:37:27,627 --> 00:37:29,994 *Papá la dejó fuera en las frías calles* 784 00:37:30,063 --> 00:37:31,763 - *Él no la respaldaba* - Papá, por favor. 785 00:37:31,831 --> 00:37:33,498 *Él encontró todos sus pecados* 786 00:37:33,566 --> 00:37:37,669 *Debajo de su colchón* 787 00:37:37,737 --> 00:37:39,537 *Entonces, de repente* 788 00:37:39,606 --> 00:37:43,274 *Su padre murió* 789 00:37:43,343 --> 00:37:45,209 *Pero ella todavía ve a su padre* 790 00:37:45,278 --> 00:37:47,912 *Ahí en los ojos de Lucious* 791 00:37:47,981 --> 00:37:49,781 *Mamá* 792 00:37:49,849 --> 00:37:52,450 *Mamá* 793 00:37:52,519 --> 00:37:56,220 *Por todo lo que has pasado* 794 00:37:56,289 --> 00:37:59,223 *No hay nada que no haría por ti* 795 00:37:59,292 --> 00:38:02,393 *Mamá* 796 00:38:02,462 --> 00:38:04,028 *Mamá* 797 00:38:04,097 --> 00:38:08,299 *Ves, te mereces lo mejor* 798 00:38:08,368 --> 00:38:11,469 *Que este mundo pueda ofrecerte* 799 00:38:11,538 --> 00:38:13,805 *Mamá, te quiero* 800 00:38:13,873 --> 00:38:16,808 *Mamá, mamá, mamá, de verdad te quiero* 801 00:38:16,876 --> 00:38:19,711 *Mamá, te quiero* 802 00:38:19,779 --> 00:38:21,779 *Mamá, mamá* 803 00:38:23,283 --> 00:38:25,383 Esta es la música de la que te hablaba. 804 00:38:25,452 --> 00:38:27,485 Estoy de vuelta. 805 00:38:27,554 --> 00:38:31,889 *Ella da todo tan desinteresadamente* 806 00:38:31,958 --> 00:38:34,258 *Y ella lo hizo todo solo por lealtad* 807 00:38:34,327 --> 00:38:37,729 *Esa es mi mamá* 808 00:38:37,797 --> 00:38:42,233 *Nunca conocí a nadie que sacrificara* 809 00:38:42,302 --> 00:38:43,601 *Todo por amor* 810 00:38:43,670 --> 00:38:47,939 *Incluso dar su vida entera* 811 00:38:49,242 --> 00:38:52,610 *Mamá* 812 00:38:52,679 --> 00:38:56,147 *Por todo lo que has pasado* 813 00:38:56,216 --> 00:39:00,418 *No hay nada que no haría por ti* 814 00:39:00,487 --> 00:39:02,787 *Mamá* 815 00:39:04,324 --> 00:39:07,425 *Ves, te mereces lo mejor* 816 00:39:07,494 --> 00:39:11,028 *Que este mundo pueda* 817 00:39:11,097 --> 00:39:12,463 *Ofrecerte* 818 00:39:38,358 --> 00:39:40,691 Puedo decir que has ido muy lejos 819 00:39:40,760 --> 00:39:42,693 para tratar de impresionarme. 820 00:39:42,762 --> 00:39:45,029 Pero mi sangre no es azul. 821 00:39:45,098 --> 00:39:48,065 Mi abuelo fue un contrabandista. Su padre fue un traficante. 822 00:39:49,969 --> 00:39:53,004 Ahora, nos encargamos de limpiar nuestro nombre, 823 00:39:53,072 --> 00:39:56,874 pero tú y tu familia me recordáis de donde venimos. 824 00:39:58,244 --> 00:40:01,646 Veo por qué Angelo se siente atraído por ti. 825 00:40:01,714 --> 00:40:05,583 Tienes fuego dentro de ti. 826 00:40:05,652 --> 00:40:10,421 Solo asegúrate de que ese fuego no queme a mi hijo. 827 00:40:10,490 --> 00:40:13,658 Mi único hijo. 828 00:40:13,726 --> 00:40:17,195 Y no creas que no he visto esa chaqueta de piel 829 00:40:17,263 --> 00:40:19,897 en el fondo de tu armario. 830 00:40:19,966 --> 00:40:22,834 Pillada. 831 00:40:22,902 --> 00:40:24,235 - ¿Pillada? ¿Quién fue pillada? - Sí. Yo. 832 00:40:24,304 --> 00:40:25,536 Tu madre... ella... 833 00:40:25,605 --> 00:40:28,105 Bueno... 834 00:40:28,174 --> 00:40:30,608 - ¿Estás lista? - Sí. 835 00:40:30,677 --> 00:40:32,543 - Buenas noches, Cookie. - Buenas noches. 836 00:40:32,612 --> 00:40:34,413 Y el pastel estaba delicioso, por cierto. 837 00:40:34,447 --> 00:40:36,514 Gracias. 838 00:40:41,354 --> 00:40:43,621 Bueno, lo hiciste bien. 839 00:40:43,690 --> 00:40:46,357 Creo que quizás debería volver 840 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 un poco más tarde... 841 00:40:48,494 --> 00:40:51,229 y mostrarte lo bien que lo hiciste. 842 00:40:52,699 --> 00:40:55,800 Ve a colocar a tu madre y luego vuelves 843 00:40:55,869 --> 00:40:57,802 - y me colocas a mí. - Voy a hacer eso. 844 00:40:57,871 --> 00:40:59,270 Para. Ella está fuera. 845 00:40:59,339 --> 00:41:00,471 Para. 846 00:41:00,540 --> 00:41:03,641 Compórtate. 847 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 Freda. 848 00:41:51,190 --> 00:41:53,457 ¿Sabéis qué? 849 00:41:53,526 --> 00:41:55,192 No conocí a Stone. 850 00:41:55,261 --> 00:41:57,795 Pero conozco a rocas como Stone. 851 00:41:57,864 --> 00:42:01,532 Mi padre, Frank Gathers, era una de ellas. 852 00:42:01,601 --> 00:42:03,434 Tengo que agradecer a 853 00:42:03,503 --> 00:42:05,670 Andre Lyon por recordarme 854 00:42:05,738 --> 00:42:07,605 que, aunque mi roca se haya ido, 855 00:42:07,674 --> 00:42:09,607 todavía tengo una voz y una elección. 856 00:42:09,676 --> 00:42:12,777 Hoy, elijo luchar en vez de huir. 857 00:42:15,381 --> 00:42:17,048 *Sí* 858 00:42:17,116 --> 00:42:20,017 *Ahora tengo que despedirme de un buen hombre* 859 00:42:20,086 --> 00:42:23,154 *Un sentimiento profundamente doloroso que no quiero volver a sentir* 860 00:42:23,222 --> 00:42:25,957 *Aunque a mi padre probablemente le importaba más su fama* 861 00:42:26,025 --> 00:42:28,726 *Pero de todo lo que se ocupaba era de Mike, Guy y Bam Bam* 862 00:42:28,795 --> 00:42:30,995 *No miento, luego pensé que tenía una familia con los Lyon* 863 00:42:31,064 --> 00:42:34,065 *Pero cada vez que me daba cuenta se parecían más a lobos* 864 00:42:34,133 --> 00:42:36,901 *Hora de cortar mis ataduras, me guardo ese drama para alguien más* 865 00:42:36,970 --> 00:42:39,403 *Mi padre me dejó con solo recuerdos y nada más* 866 00:42:39,472 --> 00:42:42,306 *Aun así fue más que un padre, más como un rey para mí* 867 00:42:42,375 --> 00:42:44,875 *Proveedor de familia, la necesitaba, él me la traía* 868 00:42:44,944 --> 00:42:46,243 *Creí que él lo tenía todo* 869 00:42:46,312 --> 00:42:47,511 *Ahora se ha ido y no me ha dejado nada* 870 00:42:47,580 --> 00:42:48,860 *Juro que algunas veces siento como si* 871 00:42:48,915 --> 00:42:51,015 *Todo fuera una pesadilla* 872 00:42:51,084 --> 00:42:53,384 - *Mi familia es estas calles* - *Las calles, sí* 873 00:42:53,453 --> 00:42:55,553 *La familia está por encima de todo* 874 00:42:55,621 --> 00:42:58,155 *Lo hacemos por nosotras, lo hacemos para nosotras, mientras yo* 875 00:42:58,224 --> 00:43:00,544 *Lo hago por mi padre tú lo haces por tu hermano, sí*