1 00:00:57,638 --> 00:01:00,338 Si puede mantener este ritmo, 2 00:01:00,340 --> 00:01:03,607 Prefontaine obtendrá el récord de la NCAA. 3 00:01:13,318 --> 00:01:16,418 Aquí estn los resultados finales para los 5,000 metros. 4 00:01:16,420 --> 00:01:20,588 Primer lugar y con nuevo récord americano, Steve Prefontaine. 5 00:01:28,564 --> 00:01:33,799 Pre vence la 21ª carrera seguida en el Campo Hayward. 6 00:02:03,860 --> 00:02:07,461 Pre transformó la carrera de larga distancia en un deporte de sangre. 7 00:02:12,100 --> 00:02:15,434 Quieres saber que significaba él para los muchachos de por aquí? 8 00:02:15,436 --> 00:02:18,570 Qué era lo que solían decir los hippies en aquel momento? 9 00:02:18,572 --> 00:02:20,837 Tenías que estar ahí. 10 00:02:42,125 --> 00:02:46,460 Criamos a Steve del mismo modo que todos los muchachos eran criados en Coos Bay. 11 00:02:46,462 --> 00:02:51,831 Intentamos darle la clase de vida que nosotros no tuvimos cuando crecimos. 12 00:02:51,833 --> 00:02:55,432 Pero Steve era diferente. 13 00:02:57,035 --> 00:03:01,070 9, 10, 11, 12... 14 00:03:01,072 --> 00:03:04,540 13, 14, 15... 15 00:03:04,542 --> 00:03:07,676 16, 17, 18... 16 00:03:07,678 --> 00:03:11,945 19, 20, 21, 22, 17 00:03:11,947 --> 00:03:14,080 23, 24... 18 00:03:14,082 --> 00:03:18,184 Ve tu primero. Yo fui primero ayer. 19 00:03:18,186 --> 00:03:20,419 Eso fue en el puentecillo viejo. 20 00:03:20,421 --> 00:03:22,521 Cuál es el problema? Tienes miedo, Buck? 21 00:03:22,523 --> 00:03:24,523 Qué diablos está haciendo Pre? 22 00:03:24,525 --> 00:03:26,424 Cómo subió hasta allí? 23 00:03:26,426 --> 00:03:28,591 Vamos, Pre, salta. 24 00:03:28,593 --> 00:03:30,926 Sí. Vamos, Pre! Cállate! 25 00:03:36,432 --> 00:03:38,798 Baja por favor, Pre, antes de que te mates. 26 00:03:49,575 --> 00:03:51,775 Excelente! Dios mío! 27 00:03:52,911 --> 00:03:56,212 Sí! Sí! Whoo-hoo! 28 00:03:57,949 --> 00:03:59,882 Estás listo para jugar? Sí! 29 00:03:59,884 --> 00:04:01,883 Okay. Dick será el receptor. Bobby, toma la segunda. 30 00:04:01,885 --> 00:04:04,619 Jimmy, jardín principal. Buck, tu serás mi lanzador. 31 00:04:04,621 --> 00:04:08,189 Pre. Primer suplente. 32 00:04:08,191 --> 00:04:10,191 Jeff, tercera base. Joe, campo derecho. 33 00:04:10,193 --> 00:04:13,027 Entrarás, Pre. Vamos, Buck. 34 00:04:13,029 --> 00:04:15,195 Vamos, muchachos. 35 00:04:15,197 --> 00:04:17,996 Entremos al campo, muchachos. Vamos! 36 00:04:20,000 --> 00:04:22,667 Pre amaba los deportes, pero... 37 00:04:22,669 --> 00:04:24,835 Pero medía un 1.50 metros 38 00:04:24,837 --> 00:04:28,071 Y pesaba 45 kilos. 39 00:04:28,073 --> 00:04:31,040 Y realmente tenía una coordinación manos-ojos muy temblorosa. 40 00:04:33,744 --> 00:04:36,777 Parecia que cuanto menos jugaba, 41 00:04:36,779 --> 00:04:39,513 más sentía que tenía para probar. 42 00:04:39,515 --> 00:04:43,216 Prefontaine! Equipo titular! 43 00:04:43,218 --> 00:04:47,153 Atrápalos, Pre! 44 00:04:52,525 --> 00:04:55,893 Vamos, Pre, vamos! Vamos, Pre, vamos! 45 00:05:49,143 --> 00:05:52,677 Una vez que empezó a correr, supe que nunca se detendría. 46 00:06:00,852 --> 00:06:03,853 Aquí está Jim Ryun, empezando a moverse, 47 00:06:03,855 --> 00:06:08,290 Esta es la carrera que ha estado preparando desde que se preparaba para la Universidad. 48 00:06:08,292 --> 00:06:10,191 Voy a Munich. 49 00:06:10,193 --> 00:06:14,328 Cómo, hijo? 50 00:06:14,330 --> 00:06:18,230 Los Juegos Olimpicos de Munich dentro de 4 años. Voy a estar allí. 51 00:06:18,232 --> 00:06:22,000 En Munich? Relajate, Elfriede. 52 00:06:22,002 --> 00:06:24,235 Deja soñar al muchacho. 53 00:06:24,237 --> 00:06:27,638 - En Alemania? - Voy a ir y nadie me detendrá. 54 00:06:33,744 --> 00:06:38,012 Primero era el football, ahora esto. 55 00:06:38,014 --> 00:06:40,948 El se levantaba al amanecer para correr antes de ir al colegio. 56 00:06:46,221 --> 00:06:49,221 Yo pensaba que los vecinos debían pensar... 57 00:06:49,223 --> 00:06:52,790 que era una alemana loca por dejar a mi hijo hacer eso. 58 00:06:55,928 --> 00:06:58,161 Mantén tu velocidad constante, Ellie. 59 00:06:58,163 --> 00:07:01,764 Aún no llegué a mi velocidad. 60 00:07:01,766 --> 00:07:04,832 El fue mi primer novio serio. 61 00:07:04,834 --> 00:07:06,767 El era un borracho. 62 00:07:09,204 --> 00:07:13,105 Hey, no me mates, ahora. Vamos. 63 00:07:13,107 --> 00:07:17,909 Yo no tenía ni idea de lo que quería hacer cuando fuera grande. 64 00:07:24,850 --> 00:07:26,516 Pero él sabía. 65 00:07:26,517 --> 00:07:28,183 Steve, toma el nivel y verifica eso, sí? 66 00:07:28,186 --> 00:07:31,353 Ray, tu hijo destrozó a esos tipos norteños la semana pasada. 67 00:07:31,355 --> 00:07:35,724 - Por cuanto les has ganado? - No mucho. Quizás media vuelta. 68 00:07:35,726 --> 00:07:38,159 El les facilitó la vida, Ray. 69 00:07:38,161 --> 00:07:42,061 Mi hijo no. Okay, Steve. Trae esa tabla de dos por cuatro. 70 00:07:42,063 --> 00:07:44,930 Sí, sigue corriendo, hijo, así no tendrás que pasarte la vida... 71 00:07:44,932 --> 00:07:48,733 trayendo tablas para tu viejo. 72 00:07:48,735 --> 00:07:51,035 Muy bien, tenla fuerte. 73 00:07:54,206 --> 00:07:57,772 Escuchamos sobre este muchachito de Coos Bay que corría muy bien. 74 00:07:59,175 --> 00:08:01,175 Un chico que había que ver. Un superdotado. 75 00:08:20,194 --> 00:08:23,395 Después de romper todos esos récords nacionales de secundaria, 76 00:08:23,397 --> 00:08:25,877 todos los cazatalentos se le vinieron como abejas a la miel. 77 00:08:28,234 --> 00:08:30,666 Gracias, entrenador. 78 00:08:32,703 --> 00:08:34,736 Steve? 79 00:08:36,172 --> 00:08:38,272 Steve me ha dicho que eres casi un arquitecto. 80 00:08:38,274 --> 00:08:42,042 No, en realidad, Sólo soy un carpintero. 81 00:08:42,044 --> 00:08:44,144 Seré honesto contigo, Ray. 82 00:08:44,146 --> 00:08:48,180 Los arquitectos... Están sobrevalorados en mi libro. 83 00:08:48,182 --> 00:08:50,916 Has visto el album de recuerdos de Steve? 84 00:08:50,918 --> 00:08:53,184 No, señora. No, eh... 85 00:08:53,186 --> 00:08:55,819 no últimamente. 86 00:08:58,857 --> 00:09:01,890 Steve! 87 00:09:08,832 --> 00:09:11,999 Hola, de nuevo, Pre. 88 00:09:12,001 --> 00:09:17,237 - Dónde esta Bowerman? - El se disculpa. Lamenta no poder venir. 89 00:09:17,239 --> 00:09:20,939 Ni hacer el viaje. Muchos entrenadores se han tomado unos días. 90 00:09:20,941 --> 00:09:24,175 Steve. Sin embargo, él me pidió... 91 00:09:24,177 --> 00:09:27,211 que, eh... te diera una carta personal. 92 00:09:27,213 --> 00:09:29,246 Muy bien. Tengo varias cajas de leche llenas de estas. 93 00:09:29,248 --> 00:09:31,781 Vamos, hijo. 94 00:09:31,783 --> 00:09:35,350 No, eh... como esta. 95 00:09:35,352 --> 00:09:38,720 Está por toda la prensa. 96 00:09:38,722 --> 00:09:43,191 Querido Pre, si quieres venir a la universidad de Oregon, 97 00:09:43,193 --> 00:09:45,860 no tengo dudas... 98 00:09:45,862 --> 00:09:48,829 que serás el más grande corredor de largas distancias del mundo. 99 00:09:48,831 --> 00:09:51,031 Por favor, no estropees esto, Steve. 100 00:09:51,033 --> 00:09:53,432 La quiero en el album de recuerdos. 101 00:10:07,410 --> 00:10:11,177 No más guerra! No más guerra! 102 00:10:11,179 --> 00:10:14,813 Diablos, no! No iremos! Diablos, no! No iremos! 103 00:10:16,516 --> 00:10:18,282 Algunos tipos nacieron 104 00:10:18,284 --> 00:10:21,084 para agitar la bandera 105 00:10:21,086 --> 00:10:22,985 ooh, ellas son rojas, blancas y azules 106 00:10:22,987 --> 00:10:26,387 Cualquier hecho de violencia en el campus de la Universidad de Oregon... 107 00:10:26,389 --> 00:10:29,823 Está en manos del presidente Clark y el departamento de policía de Eugene. 108 00:10:29,825 --> 00:10:32,158 Si quieren violencia, ellos la comenzaron. No nosotros. 109 00:10:32,160 --> 00:10:34,994 Utilizaremos todo tipo de acción necesaria para finalizar con ella. 110 00:10:34,996 --> 00:10:38,030 Ya sean acciones disciplinarias o policiales. 111 00:10:38,032 --> 00:10:41,199 No soy yo, no soy yo 112 00:10:46,170 --> 00:10:50,238 Algunos tipos nacieron con cucharas de plata en sus manos 113 00:10:53,076 --> 00:10:56,877 Pero cuando el recaudador de impuestos toca a su puerta... 114 00:10:56,879 --> 00:11:00,546 su casa parece una pocilga 115 00:11:03,217 --> 00:11:05,350 él definitivamente no fue lo que todos esperaban. 116 00:11:07,053 --> 00:11:08,733 Son los Beverly hillbillies. 117 00:11:10,155 --> 00:11:12,188 Deben recordar, en ese entonces... 118 00:11:12,190 --> 00:11:14,823 La mayoría de los mejores corredores de distancia del equipo, 119 00:11:14,825 --> 00:11:17,825 en todo el país, eran chicos de clase media o clase alta. 120 00:11:18,928 --> 00:11:21,395 Hola, muchachos. Soy Steve Prefontaine. 121 00:11:21,397 --> 00:11:23,296 - Hola, soy Mac. - Hola, Mac. 122 00:11:23,298 --> 00:11:25,331 Hola. Pat Tyson, tu compañero de cuarto. 123 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 Me mudé ayer. 124 00:11:27,335 --> 00:11:30,269 Hola, Soy Ellie. Ellie Mae? 125 00:11:30,271 --> 00:11:32,104 No, solo Ellie. 126 00:11:37,176 --> 00:11:39,509 - Thomas Becker. - Cierto. 127 00:11:39,511 --> 00:11:42,311 Vi que hiciste 3:57.4 en las carreras del verano pasado. 128 00:11:43,547 --> 00:11:46,314 - Tu mejor marca personal, correcto? - Sí. 129 00:11:46,316 --> 00:11:50,984 - Hombre, eso fue muy rápido. - Me siento halagado. 130 00:11:52,153 --> 00:11:55,054 Yo voy a batir ese tiempo este año. 131 00:12:01,294 --> 00:12:03,427 Hombre, si no fuera por el atletismo, 132 00:12:03,429 --> 00:12:07,163 Estaría esquivando balas en Vietnam en vez de entrenar para Munich. 133 00:12:07,165 --> 00:12:10,399 Munich. La de los Juegos Olimpicos? Dentro de tres años? - Sí. 134 00:12:10,401 --> 00:12:13,969 La unica manera de poder ir a Munich es si me compro un billete de avión. 135 00:12:13,971 --> 00:12:17,238 Hola, hola, U.S.A., cuántos chicos asesinaron hoy? Miren esto. 136 00:12:17,240 --> 00:12:20,608 Ellos serían las victimas de Coos Bay. 137 00:12:20,610 --> 00:12:24,344 Hola, hola, U.S.A., cuántos chicos asesinaron hoy? 138 00:12:24,346 --> 00:12:27,980 Oops. 139 00:12:27,982 --> 00:12:30,215 Hey, Pre. La vereda es por aquí. Pre! 140 00:12:36,321 --> 00:12:40,388 - Hey! - Paz. 141 00:12:48,398 --> 00:12:53,667 Te das cuenta, Ellie, que he leído sobre este lugar desde la secundaria? 142 00:12:53,669 --> 00:12:56,669 La ruta al oro olímpico. 143 00:12:56,671 --> 00:12:59,571 Track Capitol, La Capital de las carreras en U.S.A. 144 00:12:59,573 --> 00:13:02,372 La casa que Bowerman construyó. 145 00:13:05,276 --> 00:13:09,044 Realmente saber como conquistar a una chica. 146 00:13:10,647 --> 00:13:14,314 Voy a bajar esa rampa, 147 00:13:14,316 --> 00:13:17,317 a toda velocidad, 148 00:13:17,319 --> 00:13:21,754 con el récord mundial en mi mano, pasando a todos mis competidores, 149 00:13:21,756 --> 00:13:25,290 La multitud mee aplaudirá. 150 00:13:27,494 --> 00:13:30,360 Miraré hacia el estrado, 151 00:13:30,362 --> 00:13:32,562 y allí estarás tú. 152 00:13:32,564 --> 00:13:36,098 Sí, en mi camino al baño. 153 00:13:38,368 --> 00:13:41,068 Te mataré! 154 00:13:46,273 --> 00:13:49,373 - Siempre quieres mantenerme humilde, eh? - Mm-hmm. 155 00:13:52,378 --> 00:13:55,746 Y por eso será que voy a casarme contigo algún día. 156 00:13:55,748 --> 00:13:59,049 Sí. Algún día. 157 00:14:00,118 --> 00:14:03,184 Algún día pronto. 158 00:14:04,453 --> 00:14:08,421 Te dije en que pista estamos? 159 00:14:08,423 --> 00:14:12,091 Track Capitol, La Capital de las carreras en U.S.A. 160 00:14:31,343 --> 00:14:34,143 Muy bien, tú, hijo de puta! Será mejor que te alejes! 161 00:14:34,145 --> 00:14:37,178 La última maldita vez golpeaste mi buzón! 162 00:14:39,782 --> 00:14:43,283 - Entrenador Bowerman? - Nunca me llames "entrenador". 163 00:14:43,285 --> 00:14:46,085 Mi entrenador era una bestia. 164 00:14:46,087 --> 00:14:47,786 Hasta el día de hoy odio esa palabra. 165 00:14:50,290 --> 00:14:52,323 Um, Sr. Bowerman. 166 00:14:52,325 --> 00:14:54,791 O "Bill" estaría mejor. 167 00:14:54,793 --> 00:14:57,260 Vamos, Rube. Dame una mano con esto. 168 00:15:00,298 --> 00:15:04,333 Soy, uh... Soy Steve Prefontaine. 169 00:15:04,335 --> 00:15:06,535 No me digas, Rube. 170 00:15:13,608 --> 00:15:15,374 Ahí está. Mantenlo fuerte justo aquí. 171 00:15:18,278 --> 00:15:20,478 Ahora, que te trae por aquí? 172 00:15:20,480 --> 00:15:23,247 Escuché que quería verme. 173 00:15:23,249 --> 00:15:25,249 Quiero decir, que estás haciendo aquí en la Universidad? 174 00:15:25,251 --> 00:15:29,151 Bien, dijiste en tucarta que harías de mí el mejor corredor del mundo. 175 00:15:29,153 --> 00:15:32,721 Carta. Tú piensas que te escribí una carta? 176 00:15:37,327 --> 00:15:39,560 Eso es dinamita. 177 00:15:41,297 --> 00:15:44,397 Ajá. 178 00:15:44,399 --> 00:15:47,366 Solo la suficiente para llamar la atención de esos bastardos. 179 00:16:04,316 --> 00:16:06,416 Una bella vista, no crees? 180 00:16:06,418 --> 00:16:08,551 Sí, es hermosa. 181 00:16:10,721 --> 00:16:13,555 Sabes, de vuelta en casa Tengo esta... 182 00:16:13,557 --> 00:16:17,357 esta revista con una foto tuya, y, eh... 183 00:16:17,359 --> 00:16:19,225 Quedate aquí. 184 00:16:30,670 --> 00:16:35,171 Qué haces allí afuera? Bill? 185 00:16:35,173 --> 00:16:38,274 Bill! Será mejor que no abolles mi nueva wafflera! 186 00:16:38,276 --> 00:16:40,209 Vamos! Vamos! 187 00:16:47,483 --> 00:16:52,451 Por que no te sientas alli y te quitas las medias y los zapatos? 188 00:16:53,821 --> 00:16:55,921 Entonces quieres correr los 1.500 metros. 189 00:16:55,923 --> 00:16:59,357 Ya corro los 1.500 metros. 190 00:16:59,359 --> 00:17:03,827 Que gracioso, cuando te vi en las de verano, ganaste los 3000 metros. 191 00:17:05,330 --> 00:17:07,162 Bien, también gané los 1.500 metros. 192 00:17:07,164 --> 00:17:09,564 Pero hiciste un récord en los 3000. 193 00:17:09,566 --> 00:17:12,400 Pon tu pie aquí. 194 00:17:14,303 --> 00:17:17,203 Voy a correr a 3:49 al final de mi primer año aquí. 195 00:17:20,942 --> 00:17:24,342 Eso es dos segundos por debajo del récord mundial de Ryun. 196 00:17:24,344 --> 00:17:26,711 Cómo vas a hacerlo, Rube? 197 00:17:26,713 --> 00:17:29,846 Voy a correr tres segundos más rápido cada año. 198 00:17:32,217 --> 00:17:34,884 Bien, entonces es mejor comenzar ya.. 199 00:17:34,886 --> 00:17:38,787 Mañana, 6:00 A.M., en la pista. 200 00:17:44,759 --> 00:17:46,725 Te importa si te pregunto qué estás haciendo? 201 00:17:46,727 --> 00:17:49,494 No, no me importa en absoluto. 202 00:17:52,899 --> 00:17:54,832 Bowerman, hijo de puta! 203 00:17:54,834 --> 00:17:56,500 Ahí tienes. 204 00:18:00,805 --> 00:18:04,740 6:00 A.M., Rube. Listo para correr? 205 00:18:04,742 --> 00:18:07,776 - Solo necesito un minuto. - Haz los estiramientos previos, Pre. 206 00:18:07,778 --> 00:18:09,880 La razón por la que Lord Nelson nunca perdió una batalla... 207 00:18:09,881 --> 00:18:12,181 fue porque llegaba 15 minutos antes. 208 00:18:12,282 --> 00:18:14,781 Estarás fuera de aquí en menos de cuatro. 209 00:18:14,783 --> 00:18:17,283 No puedes correr sin calzado apropiado. 210 00:18:36,269 --> 00:18:39,837 - Por Dios, Bill. - Que par de zapatillas. 211 00:18:46,745 --> 00:18:49,277 Corres como un boxeador, Rube. 212 00:18:49,279 --> 00:18:51,379 Tienes algún problema? 213 00:18:51,381 --> 00:18:53,748 Si tengo algún problema? 214 00:18:53,750 --> 00:18:58,485 Las diseñé para una sola carrera. Espero que resistan una vuelta. 215 00:18:58,487 --> 00:19:01,988 Cuál fue mi tiempo? 216 00:19:01,990 --> 00:19:03,989 4:03, más o menos. 217 00:19:03,991 --> 00:19:05,957 Bastante bien, Pre, sin adversarios. 218 00:19:05,959 --> 00:19:08,326 Y sin zapatillas. 219 00:19:08,328 --> 00:19:11,629 Estarás corriendo los 4.500 metros para el equipo, Rube. 220 00:19:11,630 --> 00:19:12,630 Qué dijo? 221 00:19:12,631 --> 00:19:15,499 Tu largada no es tan rápida para los 1.500. 222 00:19:15,501 --> 00:19:17,501 Le voy a probar que está equivocado. 223 00:19:17,503 --> 00:19:20,870 Lo dudo, Rube. Lo dudo mucho. 224 00:19:28,779 --> 00:19:31,379 Aw, Jesus, Bill. 225 00:19:31,381 --> 00:19:33,748 Va a sobreponerse. 226 00:19:33,750 --> 00:19:37,051 Los 1500 metros lo eran todo en aquel momento. 227 00:19:37,053 --> 00:19:39,952 El evento más glamoroso del atletismo. 228 00:19:39,954 --> 00:19:42,988 Cualquier estúpido se quería aventurar en este deporte... 229 00:19:42,990 --> 00:19:44,990 y ser el próximo Jim Ryun. 230 00:19:44,992 --> 00:19:47,993 Olvida a Jim Ryun, él está acabado. 231 00:19:47,995 --> 00:19:50,795 Voy a ser el primer Steve Prefontaine. 232 00:19:50,797 --> 00:19:54,397 Debe ser lindo querer ser uno mismo. 233 00:19:54,398 --> 00:19:55,798 Como si no pudiera correr con él? 234 00:19:55,799 --> 00:19:58,801 Pre, Becker es el campeón de la Conferencia en los 1.500. 235 00:20:03,340 --> 00:20:07,075 Cuidado, novato. Hay políticas de no carrera durante la práctica. 236 00:20:07,077 --> 00:20:08,876 Bien. Entonces no compitas conmigo. 237 00:20:32,397 --> 00:20:34,764 El es un maldito petulante. 238 00:20:34,766 --> 00:20:38,734 Me gustaría embotellarlo y usarlo como bebida energética para Uds, muchachos. 239 00:20:54,750 --> 00:20:58,084 Wendy Ray para KUGNY, en vivo. 240 00:20:58,086 --> 00:21:01,586 Al llegar la última vuelta, los atletas permanecen pegados. 241 00:21:05,791 --> 00:21:08,658 Pre está acelerando en los últimos metros. 242 00:21:12,130 --> 00:21:14,630 Aquí viene Becker. 243 00:21:14,632 --> 00:21:17,698 Ahora es una batalla entre Becker y el fenómeno novato. 244 00:21:27,008 --> 00:21:29,541 El senior de Oregon, Thomas Becker vence, 245 00:21:29,543 --> 00:21:32,443 sobrepasando a Steve Prefontaine en la recta final. 246 00:21:42,586 --> 00:21:44,719 Ni lo digas. 247 00:21:46,456 --> 00:21:49,089 Eres muy bueno en los 1500 metros, Rube. 248 00:21:49,091 --> 00:21:52,458 Ya lo he vencido; lo venceré de nuevo. 249 00:21:52,460 --> 00:21:54,793 Oh, sé que lo harás. 250 00:21:54,795 --> 00:21:57,095 No solo se trata de vencer a Becker. 251 00:21:57,097 --> 00:22:02,467 Becker nunca será el mejor, y tú no te contentas con menos. 252 00:22:02,469 --> 00:22:07,471 Con tu energía y tus agallas, puedes ganar los 4.500 metros, 253 00:22:07,473 --> 00:22:09,638 haz de eso un juego. 254 00:22:09,640 --> 00:22:13,174 A nadie le importan los 4.500 metros. 255 00:22:13,176 --> 00:22:16,010 Entonces por qué no les das una razón para que se interesen? 256 00:22:20,649 --> 00:22:23,016 Hey, Felix, ven aquí. 257 00:22:32,959 --> 00:22:36,760 En aquel entonces, todos tomaban drogas o cerveza. 258 00:22:36,762 --> 00:22:39,429 La droga de Pre era ganar... En todo. 259 00:22:41,732 --> 00:22:44,933 Allá afuera en los campos 260 00:22:44,935 --> 00:22:46,901 Luchaba por mi comida 261 00:22:46,903 --> 00:22:51,038 Ela es hermosa. Te amo! Te amo! 262 00:22:57,611 --> 00:23:00,111 No necesito pelear 263 00:23:02,281 --> 00:23:05,282 para probar que estoy bien 264 00:23:07,919 --> 00:23:10,552 No necesito ser olvidado 265 00:23:10,554 --> 00:23:13,588 Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí 266 00:23:18,193 --> 00:23:22,762 Es la única persona que conozco que compraria um MG Dorado. 267 00:23:22,764 --> 00:23:25,698 Qué hay de malo con un MG Dorado? 268 00:23:25,700 --> 00:23:27,199 Debes tener una medalla de oro para ir en él. 269 00:23:27,201 --> 00:23:29,267 Pronto. Muy pronto. 270 00:23:33,205 --> 00:23:36,639 El era como un cohete rompiendo la ley de la gravedad de la Tierra. 271 00:23:36,641 --> 00:23:39,908 Baja de inmediato! Nada podía tocarlo. 272 00:23:46,015 --> 00:23:49,148 Maldito seas! Estás bien? 273 00:23:56,089 --> 00:24:00,257 Pre lidera la final de la N.C.A.A. con un pie con 10 puntos de sutura. 274 00:24:09,099 --> 00:24:12,100 Allá viene Bjorkland, el campeón defensor de los 4.500 metros. 275 00:24:14,170 --> 00:24:18,739 Parece como que oliera la sangre, y Dick Berkeley viene con él. 276 00:24:25,212 --> 00:24:28,078 El novato, Steve Prefontaine vuelve a tomar la punta. 277 00:24:30,916 --> 00:24:32,749 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 278 00:24:41,391 --> 00:24:44,024 Steve Prefontaine es el campeón de los 4.500 metros... 279 00:24:44,026 --> 00:24:47,193 En una de las más electrizantes performances en mucho tiempo. 280 00:24:49,830 --> 00:24:52,030 Uno a la vez! Uno a la vez! 281 00:24:52,032 --> 00:24:54,265 Pre, como te sientes con respecto a la carrera? 282 00:24:54,267 --> 00:24:57,200 Si hubiera estado más fuerte, hubiera fijado un nuevo récord americano hoy. 283 00:24:57,202 --> 00:25:00,169 Estás decepcionado? Estableciste un nuevo récord de la N.C.A.A. 284 00:25:00,171 --> 00:25:02,171 Puedo correr mejor. Mucho mejor. 285 00:25:02,173 --> 00:25:04,139 Pero necesito mejores adversarios para hacerlo. 286 00:25:06,009 --> 00:25:08,209 Qué pasó al final? Debes haber tenido dudas... 287 00:25:08,211 --> 00:25:10,844 cuando Bjorkland y Berkeley se acercaron de esa manera. 288 00:25:10,846 --> 00:25:14,713 Nunca. Solo porque fui lento las últimas dos vueltas? 289 00:25:14,715 --> 00:25:19,751 Dejenme decirles algo. Nadie... nadie va a sacarme del juego. 290 00:25:19,753 --> 00:25:23,353 Debo cuidar de mi pie ahora, muchachos. Muchas gracias. 291 00:25:25,890 --> 00:25:28,656 Esa fue una performance muy impresionante, Rube. 292 00:25:28,658 --> 00:25:30,924 Solo hice mi carrera. 293 00:25:30,926 --> 00:25:34,193 Estoy hablando de la manera en que corres con la lengua. 294 00:25:34,195 --> 00:25:38,230 Pre, vas a tener a todos los corredores del país intentando vencerte. 295 00:25:38,232 --> 00:25:40,265 Traemelos. 296 00:25:40,267 --> 00:25:43,268 No necesito pelear 297 00:25:43,270 --> 00:25:48,037 para probar que estoy bien 298 00:25:48,039 --> 00:25:52,007 No necesito ser perdonado 299 00:25:52,009 --> 00:25:55,043 Sí, Sí, Sí, Sí Sí, Sí, Sí, Sí 300 00:25:55,045 --> 00:25:56,878 Yo pienso que era, basicamente, 301 00:25:56,880 --> 00:26:00,181 un estúpido con talento desde el día que lo conocí. 302 00:26:00,183 --> 00:26:04,217 Para él no había más nadie en el equipo. 303 00:26:04,219 --> 00:26:09,088 En lanzamiento de disco, el estudiante de Oregon, Mac Wilkins. 304 00:26:09,090 --> 00:26:12,024 - Vamos! - Muy bien, Mac! 305 00:26:19,763 --> 00:26:22,964 Este es fácilmente el mejor lanzamiento de la carrera de Wilkins. 306 00:26:22,966 --> 00:26:24,734 Sobrepasa la marca de los 57,91 metros. 307 00:26:24,735 --> 00:26:27,235 Debería clasificar sin problemas para los Juegos Olímpicos. 308 00:26:30,005 --> 00:26:33,239 Y adivinen quien acaba de entrar al campo? 309 00:26:35,109 --> 00:26:40,177 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 310 00:26:40,179 --> 00:26:43,280 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 311 00:26:43,282 --> 00:26:47,484 Empecé a llamarlo "mundial", diminutivo de "mundialmente famoso". 312 00:26:47,486 --> 00:26:51,087 También gané el Shot Put en esas pruebas. 313 00:26:51,089 --> 00:26:53,721 Sumé 10 puntos en total para el equipo. 314 00:26:55,224 --> 00:26:58,091 O sea, Pre ganó la carrera. Pero no batió récords ni nada. 315 00:26:58,093 --> 00:27:01,094 Sumó 5 puntos. 316 00:27:01,096 --> 00:27:04,230 Pero eso lo detuvo para correr 3 vueltas victoriosas? 317 00:27:04,232 --> 00:27:07,199 O acaparar los titulares en los periódicos del día siguiente? 318 00:27:09,168 --> 00:27:11,168 No importaba cuantos eventos yo gané. 319 00:27:11,170 --> 00:27:13,436 El siempre debía ser el hombre. 320 00:27:24,146 --> 00:27:26,145 - Cambio de ruta. - Pre... 321 00:27:26,147 --> 00:27:28,147 Concentración. 322 00:27:28,149 --> 00:27:31,250 Un poco de privacidad, por favor? 323 00:27:31,252 --> 00:27:34,219 - Hola. - Hola. 324 00:27:34,221 --> 00:27:37,922 - Me encanta tu ritmo. - El tuyo no es malo, tampoco. 325 00:27:37,924 --> 00:27:40,925 - Nuevo en el campus? - Soy un novato. 326 00:27:40,927 --> 00:27:43,026 - Cómo te llamas? - Nancy Alleman. 327 00:27:43,028 --> 00:27:47,063 Steve no era para nada lo que esperaba que sea. 328 00:27:47,065 --> 00:27:49,165 El nunca me dijo siquiera quien era. 329 00:27:49,167 --> 00:27:52,034 No te dije porque... 330 00:27:52,036 --> 00:27:55,804 Ya sabes, quería que te gustara por como soy yo. 331 00:27:55,806 --> 00:27:57,126 He escuchado algunas cosas de ti. 332 00:28:00,108 --> 00:28:04,443 Bien, son solo cosas de los muchachos con los que corro. 333 00:28:04,445 --> 00:28:06,211 No soy tan mal tipo. 334 00:28:06,213 --> 00:28:08,479 Estoy segura. 335 00:28:08,481 --> 00:28:11,281 Entonces, corres los 5000 metros para el equipo femenino? 336 00:28:11,283 --> 00:28:13,549 Y los 3.000 con postas. 337 00:28:17,186 --> 00:28:19,152 Desde la secundaria. 338 00:28:21,289 --> 00:28:23,989 Podría hacer algo contigo. 339 00:28:23,991 --> 00:28:26,191 Que quieres decir con eso? 340 00:28:28,195 --> 00:28:29,960 Quiero decir como corredor. 341 00:28:33,331 --> 00:28:35,898 Ellie. Ellie, no. 342 00:28:35,900 --> 00:28:38,901 El auto de este tipo... se averió. 343 00:28:38,903 --> 00:28:42,170 Y se estacionó en doble fila. Debo decirle. 344 00:28:47,043 --> 00:28:51,143 Steve mentia porque no quería lastimar a nadie. 345 00:28:53,547 --> 00:28:58,149 Pero lo que él no se daba cuenta era eso... sus mentiras... 346 00:28:58,151 --> 00:29:01,018 dañaban cien veces más. 347 00:29:01,020 --> 00:29:04,554 No tiene quye esconderse más de mi, Sr. Importante. 348 00:29:04,556 --> 00:29:07,822 Esto es ridiculo. Estaba en la biblioteca. 349 00:29:09,826 --> 00:29:12,860 Ahora ve a perseguir a esas colegialas ricas que tu corazón tanto desea. 350 00:29:12,862 --> 00:29:14,862 Espera un segundo. Dónde vas? 351 00:29:14,864 --> 00:29:19,132 Vine aquí por ti. Nada más que por ti. 352 00:29:20,301 --> 00:29:23,901 Mira... pero no puedes hacer esto, Ellie. 353 00:29:25,170 --> 00:29:27,203 Voy a casarme contigo. 354 00:29:46,189 --> 00:29:50,624 Menos de un año después, cuando descubrió que yo... 355 00:29:50,626 --> 00:29:53,093 me iba a casar en Portland, 356 00:29:53,095 --> 00:29:56,595 él... llamó a mi madre y le dijo que no podía casarme. 357 00:29:56,597 --> 00:30:00,031 Porque él todavía tenía planeado casarse conmigo algún día. 358 00:30:06,204 --> 00:30:09,438 Cuantos corredores tenemos aqui hoy? 359 00:30:10,374 --> 00:30:13,474 Hola, Pre, tenemos un plazo. 360 00:30:13,476 --> 00:30:16,143 Te dije cuando termine. 361 00:30:16,145 --> 00:30:19,045 - Qué tal beisbol? - Sí. 362 00:30:19,047 --> 00:30:22,148 Verán, el beisbol no sería nada sin corredores, no? - No. 363 00:30:22,150 --> 00:30:27,052 - Bien. A alguien le gusta el football? - Sí. 364 00:30:27,054 --> 00:30:30,187 El football no sería mucho sin corredores, no? 365 00:30:30,189 --> 00:30:31,790 Siempre se hace tiempo para los niños. 366 00:30:31,799 --> 00:30:33,190 Firma el mio! 367 00:30:33,192 --> 00:30:37,227 Uno a la vez. El dijo que se veía a si mismo en sus caritas. 368 00:30:37,229 --> 00:30:40,129 - Tienen algún corredor rápido por aquí? - Sí! 369 00:30:40,131 --> 00:30:42,197 - Tienen alguna tortuga? - No! 370 00:30:42,199 --> 00:30:44,265 Ah, vamos a ver. 371 00:30:44,267 --> 00:30:47,333 No se olviden. Usen la parte superior del cuerpo. 372 00:30:47,335 --> 00:30:50,569 Tienen que correr con sus brazos, también, no solo con sus piernas. 373 00:30:51,672 --> 00:30:53,672 Así está mejor, Ricky. 374 00:30:53,674 --> 00:30:55,440 Están haciendo un gran trabajo. 375 00:30:55,442 --> 00:30:59,310 Hey, rapidito. 376 00:30:59,312 --> 00:31:02,146 No estás listo para mi, pibe. 377 00:31:06,618 --> 00:31:09,051 Steve, por el resto de su vida... 378 00:31:09,053 --> 00:31:12,687 ese niñito recordaría el día que Steve Prefontaine le dejó ganar. 379 00:31:12,689 --> 00:31:17,191 No puedes dejar que una derrota entre aquí. Nunca. 380 00:31:17,193 --> 00:31:21,927 Mentalidad perdedora? Con un chico de 9 años? Hablas en serio? 381 00:31:24,064 --> 00:31:27,131 Cómo crees que llegué tan lejos, Nance? 382 00:31:27,133 --> 00:31:29,365 Qué quieres decir? 383 00:31:32,069 --> 00:31:34,436 Bien, 384 00:31:34,438 --> 00:31:36,603 parezco un corredor? 385 00:31:36,605 --> 00:31:39,271 No, pareces un lanzador de martillo. 386 00:31:41,108 --> 00:31:44,008 Mirate. 387 00:31:44,010 --> 00:31:46,110 Tienes piernas largas, 388 00:31:46,112 --> 00:31:50,714 buen ritmo, eres alta, esbelta. 389 00:31:50,716 --> 00:31:53,182 Tú fuiste hecha para correr, yo no. 390 00:31:53,184 --> 00:31:55,184 Steve. 391 00:31:56,420 --> 00:31:59,720 Entonces... Qué tengo a mi favor? 392 00:32:02,591 --> 00:32:07,160 Por qué habría un chico de Coos Bay... 393 00:32:07,162 --> 00:32:10,695 con una pierna más corta que la otra que pueda ganar carreras? 394 00:32:13,267 --> 00:32:16,534 Dejame decirte algo. 395 00:32:16,536 --> 00:32:20,738 Toda mi vida la gente me decía... 396 00:32:20,740 --> 00:32:23,474 "Eres muy pequeño, Pre." 397 00:32:23,476 --> 00:32:26,310 "No eres muy rápido, Pre." 398 00:32:27,612 --> 00:32:30,612 "Abandona esos tontos sueños, Steve." 399 00:32:32,816 --> 00:32:35,783 Pero sabes qué? Ellos olvidaron algo. 400 00:32:35,785 --> 00:32:38,418 Tengo que ganar. 401 00:32:38,420 --> 00:32:43,655 No hay recursos aquí. No tengo buen ritmo, no tengo piernas largas! Nada! 402 00:32:52,298 --> 00:32:54,164 Lo siento. 403 00:32:56,234 --> 00:32:59,301 Steve, desde el primer momento en que te vi... 404 00:32:59,303 --> 00:33:01,669 me pareciste el mejor corredor de la historia. 405 00:33:06,609 --> 00:33:11,311 El siempre tuvo una gran necesidad, sabes. 406 00:33:11,313 --> 00:33:14,180 Quiero decir, solo... solo una necesidad interminable... 407 00:33:14,182 --> 00:33:16,382 Que venía de algún lugar. 408 00:33:50,814 --> 00:33:53,915 No pienso en entrar en el equipo 409 00:33:53,917 --> 00:33:55,850 Pienso en el oro en Munich. 410 00:34:06,261 --> 00:34:08,927 Qué hay en la mesa de entrenamiento esta mañana, Galloway? 411 00:34:08,929 --> 00:34:11,462 Panchos de nuevo. 412 00:34:11,464 --> 00:34:13,830 Desayuno de campeones. 413 00:34:16,734 --> 00:34:19,167 Oh, hombre. 414 00:34:29,744 --> 00:34:32,277 Esto es una cagada, Frank. 415 00:34:32,279 --> 00:34:35,313 Y estamos pagando por estas maravillosas instalaciones también. 416 00:34:35,315 --> 00:34:38,749 Anoche conocí un corredor que tuvo que vender sus trofeos para pagarse el vuelo. 417 00:34:38,751 --> 00:34:42,218 Piensas que deberían ayudar a esos tipos una vez que llegan a este punto. 418 00:34:42,220 --> 00:34:44,220 Al contrario, la A.T.U. y el Comité Olímpico... 419 00:34:44,222 --> 00:34:46,590 Se dedican a preservar nuestra virginidad amateur. 420 00:34:46,591 --> 00:34:48,191 Que mierda. 421 00:34:48,292 --> 00:34:50,725 Alguien debería hacer algo. 422 00:34:58,699 --> 00:35:01,232 Frank Shorter va a Munich! 423 00:35:01,234 --> 00:35:03,701 Será nuestro mejor representante en los 10,000 metros. 424 00:35:06,939 --> 00:35:10,907 Estás pagando por tu suite en el Hyatt, Curtis? 425 00:35:10,909 --> 00:35:13,309 Dick está durmiendo en el piso? 426 00:35:13,311 --> 00:35:15,310 Estás mezclando manzanas y naranjas, Bill. 427 00:35:15,312 --> 00:35:18,279 No podemos solventar mejores condiciones para los atletas aún si quisiéramos. 428 00:35:18,281 --> 00:35:21,649 Correcto. Debes salvar algunos de esos millones que tienes en el Tesoro, 429 00:35:21,651 --> 00:35:25,452 así puedes enviar más de 100 oficiales a Munich con gran estilo. 430 00:35:25,454 --> 00:35:27,253 Felizmente para ti, tus opiniones fueron... 431 00:35:27,255 --> 00:35:30,256 analizadas por el Comité este año. 432 00:35:30,258 --> 00:35:34,992 Tu trabajo es entrenar al equipo en la pista. Punto. 433 00:35:34,994 --> 00:35:37,761 Entendido? 434 00:35:37,763 --> 00:35:41,431 Quizás tenga los recibos para que la Universidad me reintegre. 435 00:35:41,433 --> 00:35:43,633 Dejemos que la Corte resuelva esta situación. 436 00:35:43,635 --> 00:35:47,369 No, no. 437 00:35:47,371 --> 00:35:49,971 No, tienes una opción. 438 00:35:49,973 --> 00:35:52,707 Puedes llevarnos al tribunal, 439 00:35:52,709 --> 00:35:55,609 o puedes llevar el equipo a Munich. 440 00:35:55,611 --> 00:35:57,877 Cuál será, Bill? 441 00:36:04,315 --> 00:36:07,582 Wilkins a lanzar. James en la plataforma. Gilbert en posición. 442 00:36:19,292 --> 00:36:22,925 El último lanzamiento de Wilkins marca 22,96 metros. 443 00:36:22,927 --> 00:36:24,893 Permanece en el 12º lugar. 444 00:36:28,965 --> 00:36:32,299 Primera llamada para la final de los 5,000 metros. 445 00:36:32,301 --> 00:36:34,467 Todos los competidores por favor reportarse al conserje. 446 00:36:34,469 --> 00:36:38,369 - Nuevos y mejorados. - Todavía no forman una sola pieza? 447 00:36:38,371 --> 00:36:41,038 Es más difícil de lo que piensas. Nadie los hace en una pieza. 448 00:36:41,040 --> 00:36:43,607 Esta costura casera va a darme unas ampollas gigantes. 449 00:36:43,609 --> 00:36:46,710 Devuelveme los malditos zapatos. 450 00:36:46,712 --> 00:36:51,314 Devuelvemelos! La última cosa que necesito es a ti pensando en los zapatos. 451 00:36:51,316 --> 00:36:54,050 Una sola pieza! Cuando fue la última vez que comiste? 452 00:36:54,052 --> 00:36:57,052 No importa. Está todo por allá en aquella lata de basura. 453 00:36:57,054 --> 00:36:59,954 Te encuentras bien? Estoy muy bien. 454 00:36:59,956 --> 00:37:03,023 Es extraño. 455 00:37:03,025 --> 00:37:07,293 Aquí estoy, sólo a una carrera de llegar a Munich, 456 00:37:07,295 --> 00:37:10,329 y de repente mis piernas se sienten como troncos. 457 00:37:11,431 --> 00:37:13,931 Esos son solo nervios. 458 00:37:13,933 --> 00:37:17,434 Piensa como Young estará de nervioso, tratando de derrotarte. 459 00:37:17,436 --> 00:37:20,770 Un dragón en llamas en su propio patio. 460 00:37:20,772 --> 00:37:26,008 Vas a quemarle el culo. 461 00:37:26,010 --> 00:37:31,077 En el carril uno, el medallista de bronce en los Olimpicos del '68, 462 00:37:31,079 --> 00:37:34,013 la leyenda, el veterano, George Young. 463 00:37:40,954 --> 00:37:45,455 En carril dos, del estado de Washington el 4 veces campeón de la N.C.A.A., 464 00:37:45,457 --> 00:37:48,458 Jerry Lindgren. 465 00:37:56,066 --> 00:37:57,932 Boo! 466 00:38:01,069 --> 00:38:05,004 Y en el carril tres, un novato de la Universidad de Oregon, 467 00:38:05,006 --> 00:38:08,073 3 veces campeón de la N.C.A.A. 468 00:38:08,075 --> 00:38:12,410 Actual poseedor del récord americano en los 5,000 metros, 469 00:38:12,412 --> 00:38:16,514 invicto en el Campo Hayward, Steve Prefontaine! 470 00:38:29,527 --> 00:38:31,660 Décima vuelta de unos muy rápidos 5,000. 471 00:38:33,063 --> 00:38:35,796 La carrera está ahora entre Pre y Young. 472 00:38:45,406 --> 00:38:47,572 Pre toma la delantera! 473 00:38:47,574 --> 00:38:50,341 Vamos, Pre! Vamos, Pre! 474 00:38:50,342 --> 00:38:51,941 Podrá el chico derrotar al veterano? 475 00:38:51,942 --> 00:38:54,377 Uno de los corredores con más agallas de la historia. 476 00:39:02,085 --> 00:39:05,820 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 477 00:39:07,023 --> 00:39:09,489 El pequeño hijo de los dioses va por el récord. 478 00:39:11,392 --> 00:39:13,352 Continúa! Continúa! Ve por él! Ve por él! 479 00:39:34,779 --> 00:39:37,713 Prefontaine no alcanza el récord mundial, 480 00:39:37,715 --> 00:39:40,615 pero destroza su propio récord americano por 7 segundos. 481 00:39:48,590 --> 00:39:51,023 Felicitaciones. Lo hiciste. 482 00:39:51,025 --> 00:39:53,091 Lo hicimos. 483 00:39:54,928 --> 00:39:57,528 Todavía piensas que a nadie le importan los 4.500 metros? 484 00:40:03,067 --> 00:40:06,034 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 485 00:40:09,105 --> 00:40:12,106 Nunca entendí, hijo, por qué corrías. 486 00:40:12,108 --> 00:40:15,508 Ella se puso como una montaña de nervios desde el momento que saliste a la pista. 487 00:40:15,510 --> 00:40:19,111 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 488 00:40:47,639 --> 00:40:52,207 Prefontaine ha llegado al tope de una semana histórica para el atletismo. 489 00:40:52,209 --> 00:40:55,543 Prefontaine celebra su 21º victoria hoy. 490 00:40:55,545 --> 00:40:59,046 Pre ha ganado los 5,000, el evento más glamoroso de las pruebas olimpicas. 491 00:40:59,048 --> 00:41:03,083 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 492 00:41:12,693 --> 00:41:15,060 Fue como hace mucho tiempo atrás Steve había comenzado... 493 00:41:15,062 --> 00:41:19,230 esta increíble danza con la prensa y sus fans. 494 00:41:19,232 --> 00:41:23,099 Ahora la música sonaba más y más rápido. 495 00:41:23,101 --> 00:41:25,167 Cómo te sientes, Pre? 496 00:41:25,169 --> 00:41:27,235 - Me siento muy retrasado. - Estás listo? 497 00:41:27,237 --> 00:41:31,739 Preparado para qué? - Vamos, Pre. Siempre tienes una buena respuesta.. 498 00:41:31,741 --> 00:41:35,142 Pre, los expertos dicen que eres un joven inexperto de 21 años... 499 00:41:35,144 --> 00:41:37,644 que nunca enfrentó los melores corredores europeos. 500 00:41:37,646 --> 00:41:41,046 Hey, Pre, como espera batir al mejor del mundo en su propia casa? 501 00:41:41,048 --> 00:41:44,616 Voy a correr la última milla por debajo de los cuatro minutos, 502 00:41:44,618 --> 00:41:46,784 y los desafío a que corran al lado mío. 503 00:41:46,786 --> 00:41:50,721 Es una locura! 504 00:41:50,723 --> 00:41:53,790 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 505 00:41:57,895 --> 00:42:00,828 Supongo que es un adiós. 506 00:42:06,568 --> 00:42:10,937 He soñado con esto tanto tiempo. Dime qué está sucediendo realmente. 507 00:42:10,939 --> 00:42:13,772 Mira, Steve, Quiero que sepas... 508 00:42:13,774 --> 00:42:16,040 Que eres más que sólo mi novio. 509 00:42:16,042 --> 00:42:19,109 También eres mi héroe. 510 00:42:19,111 --> 00:42:21,244 Sé que vas a patear algunos culos. 511 00:42:21,246 --> 00:42:24,814 Y qué si no? 512 00:42:32,789 --> 00:42:34,821 No quiero ir. 513 00:42:37,025 --> 00:42:38,991 Estoy asustado. 514 00:42:59,245 --> 00:43:03,746 Solo esta gente podrá ver esto en vivo... 515 00:43:03,748 --> 00:43:08,850 pero usted, junto con casi un billón de personas... 516 00:43:08,852 --> 00:43:12,086 podrán seguirlo por televisión. 517 00:43:12,088 --> 00:43:14,755 Acaban de soltar las palomas. Allá van. 518 00:43:14,757 --> 00:43:17,224 Ahí van las palomas bávaras. Unas 5,000. 519 00:43:17,226 --> 00:43:20,059 Han apodado estas olimpíadas... 520 00:43:20,061 --> 00:43:22,261 como "las olimpíadas serenas". 521 00:43:22,263 --> 00:43:25,163 Estos son los colores simbólicas de estos Juegos Olímpicos... 522 00:43:25,165 --> 00:43:28,266 en lugar de los estandartes Nazis que flameaban la última vez. 523 00:43:28,268 --> 00:43:33,104 Y aquí vienen, los Estados Unidos de América. 524 00:43:33,106 --> 00:43:35,106 Hermosos uniformes este año, no crees? 525 00:43:35,108 --> 00:43:37,173 Mira. 526 00:43:37,174 --> 00:43:38,874 Ahí va Steve Prefontaine... 527 00:43:38,875 --> 00:43:41,515 una de las mayores esperanzas de America para la medalla dorada. 528 00:43:43,014 --> 00:43:45,180 Y allí está Art Walker, el atleta de triple salto. 529 00:43:45,182 --> 00:43:48,716 - Vieron a la sueca de salto en largo? - Qué piensas, que estoy ciego? 530 00:43:48,718 --> 00:43:52,985 Ella seguro que no. La forma que miraba a cada muchacho de la delegación de EE.UU. 531 00:43:52,987 --> 00:43:56,121 De verdad? Dios bendiga a América. Es correcto. 532 00:43:56,123 --> 00:44:00,358 - Auf wiedersehen. - Oh, say can you see 533 00:44:00,360 --> 00:44:03,227 Identificaciones. Identificaciones. By the dawn's early light 534 00:44:03,229 --> 00:44:07,130 by the twilight's last gleam... Desiste, Galloway! 535 00:44:07,132 --> 00:44:09,931 Si llegas a subir al podio, solo mueve los labios. 536 00:44:12,502 --> 00:44:15,202 Hogar dulce hogar. 537 00:44:16,438 --> 00:44:19,338 Qué tenían ellos, 5,000 palomas? 538 00:44:19,340 --> 00:44:23,041 800 chicas bailando? 539 00:44:23,043 --> 00:44:25,809 Al menos sabemos en que gastaron su dinero. 540 00:44:27,078 --> 00:44:29,078 Miren el lado positivo, muchachos. 541 00:44:29,080 --> 00:44:31,947 Para limpiarlo, todo lo que necesitamos es una manguera de incendio. 542 00:44:31,949 --> 00:44:33,515 Jesus. 543 00:45:26,864 --> 00:45:29,197 Mark Spitz lidera. Aquí viene Hayden Locke por el centro. 544 00:45:29,199 --> 00:45:32,200 Por el andarivel ocho, viene John Murphy, acelerando a fondo. 545 00:45:32,202 --> 00:45:35,068 John Murphy viene con todo por el andarivel ocho. 546 00:45:35,070 --> 00:45:40,373 Murphy va atrás de Spitz! Demasiado tarde. El ganador es Mark Spitz! Ya tiene 6! 547 00:45:40,375 --> 00:45:44,043 Y obtiene un nuevo récord olímpico y mundial. 548 00:45:44,045 --> 00:45:47,913 Hay tiempo para que los rusos busquen a su mejor hombre, Alexander Belov. 549 00:45:47,915 --> 00:45:49,847 Van a intentarlo. 550 00:45:52,284 --> 00:45:55,051 Alexander Belov! Y termina el partido. 551 00:45:57,121 --> 00:46:00,856 Primeramente se indicó que los EE.UU habían ganado 49-48. 552 00:46:00,858 --> 00:46:03,158 Ese parece ser el resultado final, 553 00:46:03,160 --> 00:46:05,640 a pesar del gran tumulto que se armó frente al banco. 554 00:46:08,296 --> 00:46:11,997 No, no, no. En serio. Vamos. 555 00:46:11,999 --> 00:46:15,533 Tipos que están tratando de doblar los 5,000 y los 10,000? 556 00:46:15,535 --> 00:46:18,269 Bedford? Yifter? Lasse Viren? 557 00:46:18,271 --> 00:46:20,237 No me preocupan ellos. 558 00:46:21,974 --> 00:46:25,074 Shhh. La carrera está en la bolsa. 559 00:46:25,076 --> 00:46:28,477 Qué demonios estás tomando, Pre? 560 00:46:28,479 --> 00:46:32,214 Hasta donde yo sé, Bedford posee el récord mundial. 561 00:46:32,216 --> 00:46:35,450 Viren quebró el record mundial de los 3000 metros el mes pasado.. 562 00:46:35,452 --> 00:46:40,486 Viren ha estado corriendo buenas carreras, es verdad. Es verdad. 563 00:46:40,488 --> 00:46:43,956 Pero cuando haga mi jugada cuando falte una milla para terminar, 564 00:46:43,958 --> 00:46:46,091 Será como "whoosh"! 565 00:46:46,093 --> 00:46:49,527 Y esos tipos se sentirán como si hubieran chocado una pared. 566 00:46:49,529 --> 00:46:51,862 "Whoosh"? 567 00:46:53,031 --> 00:46:56,197 "Whoosh". 568 00:46:56,199 --> 00:46:59,266 Frank Shorter de los Estados Unidos se mantiene por detrás. 569 00:46:59,268 --> 00:47:03,570 Están viendo la final de los 10,000 metros en vivo en este hermoso día en Munich. 570 00:47:05,040 --> 00:47:07,106 Allá va Viren, por abajo de la pantalla. 571 00:47:07,108 --> 00:47:10,542 Gammoudi tropieza sobre él y cae fuera de la pista. Situación difícil. 572 00:47:10,544 --> 00:47:13,944 No para Shorter! 573 00:47:13,946 --> 00:47:16,212 Vamos, Frank. Es hora de hacer tu jugada. 574 00:47:16,214 --> 00:47:19,148 No dejen a Viren fuera todavía. 575 00:47:19,150 --> 00:47:21,517 Menos de 3 vueltas para el final. 576 00:47:21,518 --> 00:47:22,518 Asombroso! 577 00:47:22,519 --> 00:47:26,321 Luego de la caída, Viren se ha unido al pelotón rapidamente y va en 5º lugar. 578 00:47:26,523 --> 00:47:28,759 Jesus, qué talento. 579 00:47:28,760 --> 00:47:31,359 Sí, es lo mejor que el dinero puede comprar. 580 00:47:31,460 --> 00:47:33,960 Qué quieres decir con eso? 581 00:47:33,962 --> 00:47:36,662 El es como muchos de los mejores europeos. 582 00:47:36,664 --> 00:47:40,599 Tiene un empleo público falso que no le impide realizar su entrenamiento. 583 00:47:40,601 --> 00:47:44,235 Tiene un séquito de doctores y entrenadores dondequiera que vaya. 584 00:47:46,504 --> 00:47:51,473 Ellos no son sólo atletas por aquí. Son como tesoros nacionales. 585 00:47:51,475 --> 00:47:55,677 No lo sé. Me parece como un caballo salvaje. 586 00:47:55,679 --> 00:47:58,680 Y ahora, después de 6 millas, allá van. 587 00:47:58,682 --> 00:48:01,516 Pasando a los más lentos. Los tres corredores van por el oro. 588 00:48:01,518 --> 00:48:06,019 Esto es increible. 589 00:48:06,021 --> 00:48:08,221 El va por el récord. La bandera finlandesa aún vuela. 590 00:48:08,223 --> 00:48:12,425 Ahí viene Punamitz, detrás de Viren. 591 00:48:12,427 --> 00:48:14,527 Observen a Viren acelerar. 592 00:48:14,529 --> 00:48:17,663 Viren mantiene el liderazgo! 593 00:48:21,668 --> 00:48:24,468 Lasse Viren, el ganador, 27:38. 594 00:48:24,470 --> 00:48:29,072 Quebrando el récord mundial de 27:39.4... 595 00:48:29,074 --> 00:48:32,041 Por alrededor de medio segundo. 596 00:48:32,043 --> 00:48:34,710 Te lo dije, Jim, hay un hombre en el estrado... 597 00:48:34,712 --> 00:48:38,612 que espero que se preocupe después de haber visto esta carrera, y es Steve Prefontaine. 598 00:48:38,614 --> 00:48:43,050 El récord mundial de Ron Clarke se mantenía desde 1965. 599 00:49:00,197 --> 00:49:02,230 Mira. 600 00:49:03,633 --> 00:49:05,699 Hey, Pre, ven aquí, rápido. Te necesito. 601 00:49:14,208 --> 00:49:17,042 Dios, él hace que los otros muchachos parecieran que están quietos. 602 00:49:17,044 --> 00:49:21,179 Exactamente. Quedate quieto. No te muevas. 603 00:49:21,181 --> 00:49:25,116 Para los que están viendo, él es el mejor corredor de distancia de América... 604 00:49:25,118 --> 00:49:27,984 Consultando con sus dos entrenadores. 605 00:49:27,986 --> 00:49:31,587 Aquí en el campo, hay dos muchachos cubriendome cuando tengo que orinar. 606 00:49:31,589 --> 00:49:35,290 Esto no es Eugene, Bill. Necesito un nuevo plan de carrera. 607 00:49:35,292 --> 00:49:39,193 Relajate, Rube. Maldición, Bill. En serio. 608 00:49:39,195 --> 00:49:42,663 Mira, si fueras a correr los 400 contra Viren, 609 00:49:42,665 --> 00:49:45,131 podríamos juntar nuestras manos ahora y ponernos a llorar. 610 00:49:45,133 --> 00:49:48,234 Vas a correr los 5,000. 611 00:49:50,171 --> 00:49:54,439 Escuchame, Rube. El sábado, su equipo no tendrá ninguna importancia. 612 00:49:54,441 --> 00:49:58,443 Bedford irá muy rápido y tú estarás pegado a su culo. 613 00:49:58,445 --> 00:50:02,612 Para cuando estés listo para tomar la punta, las piernas de Viren estarán muertas. 614 00:50:02,614 --> 00:50:07,216 El único impulso que te restará será el de la patada en el culo que le darás. 615 00:50:22,164 --> 00:50:24,764 Observen a Viren acelerar! 616 00:50:24,766 --> 00:50:27,032 Y Viren va a retenerlo. 617 00:50:27,034 --> 00:50:30,101 Y así rompe el récord mundial de 27:39... 618 00:51:23,746 --> 00:51:26,179 Hola? 619 00:51:26,181 --> 00:51:28,514 Hola. Hablo con el complejo de los EE.UU? Por favor, esto es... 620 00:51:28,516 --> 00:51:32,351 Qué diablos es esto? Shaoul Adami. Algo horrible está sucediendo. 621 00:51:32,353 --> 00:51:35,153 Lo sé. Por favor. Necesito su ayuda. 622 00:51:37,757 --> 00:51:41,190 Qué sucede? Dónde estás? Te necesito. Corre! No! 623 00:51:41,192 --> 00:51:44,159 Corre! No! No! 624 00:51:44,161 --> 00:51:46,694 No! Hola? Hola? 625 00:51:53,435 --> 00:51:58,136 Tengo una emergencia extrema. Consigame el número de la Embajada Americana. 626 00:51:58,138 --> 00:52:00,238 Inmediatamente, maldición! Hagalo ahora! 627 00:52:07,813 --> 00:52:10,680 Este es un flash de I.T.N. News... 628 00:52:10,682 --> 00:52:14,215 desde la Villa Olímpica en Munich, dónde árabes armados... 629 00:52:14,217 --> 00:52:16,584 arrasaron la paz de los que fueron llamadas "las olimpíadas serenas"... 630 00:52:16,586 --> 00:52:18,819 un rato antes del amanecer... 631 00:52:25,126 --> 00:52:28,527 Pasajeros que estén arribando, no se alarmen. 632 00:52:28,529 --> 00:52:32,596 - El comité americano fue atacado? - No, el israelita. 633 00:52:32,598 --> 00:52:36,499 Terroristas árabes fueron a la sede central del equipo israelí... 634 00:52:36,501 --> 00:52:40,135 e inmediatamente mataron a un hombre, Moshe Weinberg, un entrenador. 635 00:52:40,137 --> 00:52:42,837 Dos disparos en la cabeza, uno en el estómago. 636 00:52:42,839 --> 00:52:45,506 Los guerrilleros demandan la liberación... 637 00:52:45,508 --> 00:52:49,175 de 250 árabes prisioneros en Israel... 638 00:52:49,177 --> 00:52:51,877 Y pusieron como plazo hasta el mediodía para su liberación. 639 00:52:51,879 --> 00:52:54,813 Establecieron como plazo el mediodía... 640 00:52:54,815 --> 00:52:57,615 amenazando con asesinar a todos los rehenes para ese momento. 641 00:52:57,617 --> 00:52:59,850 Ese plazo, obviamente, ha pasado. 642 00:52:59,852 --> 00:53:03,587 Hay hombres armados, empezando a preparar sus armas... 643 00:53:03,589 --> 00:53:08,357 en las habitaciones donde sobresalen 2 centinelas de la guerilla árabe. 644 00:53:08,359 --> 00:53:12,194 Un hombre con binoculares... alguien ha visto a Mark Spitz? 645 00:53:12,196 --> 00:53:14,663 No. Dónde diablos está Spitz? 646 00:53:14,665 --> 00:53:17,799 Cuántos atletas judíos tenemos en el equipo? 647 00:53:17,801 --> 00:53:20,901 Esto está sucediendo ahora, si es que puede creerlo. 648 00:53:20,903 --> 00:53:24,838 Una multitud estimada en 75,000 a 80,000 personas... 649 00:53:24,840 --> 00:53:27,807 se ha reunido, esperando el resultado de esto. 650 00:53:27,809 --> 00:53:32,411 Aqui están los hombres con lo que parecen ser ametralladoras. 651 00:53:32,413 --> 00:53:36,381 Estos son los alemanes. ellos son los que intentan liberar a los Israelitas. 652 00:54:01,235 --> 00:54:04,236 Suspendieron los juegos. 653 00:54:04,238 --> 00:54:07,305 Burke recién nos lo dijo. 654 00:54:07,307 --> 00:54:11,941 Parece que los atletas asesinados no combinan con el deporte. 655 00:54:11,943 --> 00:54:16,945 Es lo correcto. Todos debemos irnos a casa ahora. 656 00:54:16,947 --> 00:54:20,949 Oh, no lo sé. Sé que esto es horrible de decir, 657 00:54:20,951 --> 00:54:24,352 porque me siento muy mal por aquellos muchachos, 658 00:54:24,354 --> 00:54:28,954 pero ahora en todo lo que puedo pensar es lo duro que trabajé para llegar aquí. 659 00:54:28,956 --> 00:54:31,756 Estoy destrozado, hombre. 660 00:54:31,758 --> 00:54:34,225 Es así como te sientes, Pre? 661 00:54:49,940 --> 00:54:52,875 Está oscuro. Son las 7:23 de la noche. 662 00:54:52,877 --> 00:54:56,345 Y dentro de aquel bloque hay diez israelitas; 663 00:54:56,347 --> 00:54:58,347 Uno de ellos se cree que muerto, 664 00:54:58,349 --> 00:55:01,082 los otros nueve parados formando un círculo, 665 00:55:01,084 --> 00:55:03,804 con sus manos atadas detrás de la espalda y atados unos a otros... 666 00:55:09,725 --> 00:55:11,758 Vamos, Pre. 667 00:55:15,897 --> 00:55:18,863 Toma tus cosas. Esta noche te quedas conmigo. 668 00:55:27,105 --> 00:55:29,438 Steve! Steve! 669 00:55:29,440 --> 00:55:31,706 Steve! 670 00:55:31,708 --> 00:55:33,841 Estoy bien. Estaba tan preocupado. 671 00:55:33,843 --> 00:55:36,509 En el avión fue horrible, fue tan horrible. 672 00:55:36,511 --> 00:55:38,944 Los guardias no nos dejaban entrar. Oh, Steve! 673 00:55:42,049 --> 00:55:45,517 Está todo bien. Estoy bien. 674 00:55:45,519 --> 00:55:48,520 Pre, puede darnos un sentido de como está el humor allí dentro... 675 00:55:48,522 --> 00:55:52,055 Maldita sea! Dejenme en paz! 676 00:55:52,057 --> 00:55:54,390 Nos estamos dirigiendo a la villa olímpica. 677 00:55:54,392 --> 00:55:57,693 Uno de los helicopteros actúa sobre la villa olímpica. 678 00:56:01,031 --> 00:56:04,532 No pueden salir por este portón. Deben abandonar el área inmediatamente. 679 00:56:04,534 --> 00:56:07,568 Lo siento. Debo sacarlo de aquí. El se quedará conmigo. 680 00:56:07,570 --> 00:56:10,469 Te llamaré al hotel, mamá. 681 00:56:10,471 --> 00:56:13,472 Los rehenes israelies y los comandos árabes... 682 00:56:13,474 --> 00:56:16,875 que lo mantuvieron cautivos todo el día... 683 00:56:16,877 --> 00:56:21,112 se dirigen hacia un helicoptero en la parte trasera de la villa. 684 00:56:41,931 --> 00:56:44,731 Me han informado que la policía alemana... 685 00:56:44,733 --> 00:56:47,633 pensaban que eran árabes aislados... 686 00:56:47,635 --> 00:56:50,636 abrieron fuego sobre ellos, con lo cual, supuestamente, 687 00:56:50,638 --> 00:56:53,872 los árabes arrojaron una granada de mano dentro del helicóptero, 688 00:56:53,874 --> 00:56:57,008 haciendo volar el helicoptero y matando a todos los rehenes. 689 00:56:57,010 --> 00:57:00,844 Todos los rehenes están muertos, 690 00:57:00,846 --> 00:57:03,348 La mayoría de los árabes están muertos, 3 de ellos en el hospital. 691 00:57:03,351 --> 00:57:05,248 Qué pasó? 692 00:57:07,552 --> 00:57:11,086 Se terminó. Todos muertos. 693 00:57:11,088 --> 00:57:13,788 Todos se han ido. 694 00:57:13,790 --> 00:57:16,856 El equipo olímpico israeli está destruido... 695 00:57:16,858 --> 00:57:19,859 gran parte de ellos, algunos oficiales. 696 00:57:19,861 --> 00:57:23,062 Pero que pasará con los XX Juegos Olímpicos? 697 00:57:23,064 --> 00:57:27,833 Ninguno de nosotros sabe que pasará en el transcurso de la historia mundial. 698 00:57:56,090 --> 00:57:59,257 Sé que es duro, pero debes dejar esto atrás. 699 00:57:59,259 --> 00:58:03,094 Dejarlo atrás? Los Juegos han terminado. 700 00:58:03,096 --> 00:58:05,862 - Los Juegos van a ser retomados. - Sí, bien. 701 00:58:07,765 --> 00:58:10,232 Van a retomarlos, y se correrán los 5,000 metros. 702 00:58:10,234 --> 00:58:13,068 Y qué? No voy a correr. 703 00:58:13,070 --> 00:58:15,103 Calmate. 704 00:58:15,105 --> 00:58:17,038 Qué me calme? 705 00:58:17,040 --> 00:58:20,174 Vamos, no lo puedes ver? 706 00:58:20,176 --> 00:58:23,676 Se arruinó todo ahora. 707 00:58:23,678 --> 00:58:26,912 Con los "Juegos Felices" Qué payasada! 708 00:58:26,914 --> 00:58:30,015 He soñado con esto desde que tenía 16. 709 00:58:30,017 --> 00:58:33,018 Esto no es como se suponía que fuera! 710 00:58:33,020 --> 00:58:35,754 Se retomarán mañana o pasado. 711 00:58:35,756 --> 00:58:39,056 Eso es fantástico. Fantástico. 712 00:58:39,058 --> 00:58:41,825 Eso es fantástico. 713 00:58:43,795 --> 00:58:46,095 Sobre los cadáveres de esos atletas, 714 00:58:46,097 --> 00:58:48,697 vamos a continuar como si nada hubiera pasado. 715 00:58:48,699 --> 00:58:51,166 Correr y saludar a la bandera! 716 00:58:51,168 --> 00:58:53,201 Pre, mirame. 717 00:58:53,203 --> 00:58:57,070 Tú piensas que Viren y Yifter y Bedford están hablando de esto? 718 00:58:57,072 --> 00:59:00,573 Te piensas que están retorciendo sus manos y haciendo los bolsos por esto? 719 00:59:00,575 --> 00:59:03,042 Ellos vinieron aquí a ganar una maldita carrera! 720 00:59:03,044 --> 00:59:06,612 Ahora, quizás Viren es muy sensible y humanitario en Finlandia... 721 00:59:06,614 --> 00:59:10,048 pero ahora apuesto que hay una vocecita en su cabeza que le dice, 722 00:59:10,050 --> 00:59:14,051 "Hey, ahora tengo un día extra para descansar para los 5,000." 723 00:59:14,053 --> 00:59:17,187 Un día extra para descansar? 724 00:59:17,189 --> 00:59:19,989 No es justo. 725 00:59:19,991 --> 00:59:22,224 Pre, escucha... espera un segundo! 726 00:59:22,226 --> 00:59:25,694 No pueden dejar a 10,000 muchachos a la buena de Dios... Pre, escuchame! 727 00:59:25,696 --> 00:59:28,596 Ahora, tienes que mantenerte concentrado! 728 00:59:28,598 --> 00:59:30,763 Estás haciendo tiempos fenomenales ahora, 729 00:59:30,765 --> 00:59:33,932 y creeme, esos tipos también lo saben. 730 00:59:33,934 --> 00:59:37,702 Ellos te tienen miedo. No les temas. 731 00:59:39,038 --> 00:59:42,339 No les temo. 732 00:59:42,341 --> 00:59:44,807 No le temo a nadie. 733 00:59:48,111 --> 00:59:50,845 A un día de la mayor carrera de su vida, 734 00:59:50,847 --> 00:59:53,047 Qué le pasa por la cabeza? 735 00:59:53,049 --> 00:59:56,083 Solo quiero correr la carrera y terminar con todo esto. 736 00:59:56,085 --> 00:59:57,984 Todavía predice su victoria? 737 00:59:57,986 --> 01:00:00,686 Pre? 738 01:00:00,688 --> 01:00:03,087 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 739 01:00:04,790 --> 01:00:07,323 La federación de basketball ha defendido... 740 01:00:07,325 --> 01:00:10,859 la controvertida victoria de Rusia en basketball. 741 01:00:10,861 --> 01:00:13,695 Las cosas continuan cuesta abajo para los Estados Unidos en Munich. 742 01:00:32,012 --> 01:00:37,047 Todos los participantes de la carrera de 5000 metros, su evento es el próximo. 743 01:00:37,049 --> 01:00:41,785 Asegúrense que sus números sean visibles en la camiseta y el lado derecho del short. 744 01:00:42,087 --> 01:00:46,923 Asegúrense que sus números sean visibles en la camiseta y el lado derecho del short. 745 01:00:46,925 --> 01:00:50,692 Los oficiales verificarán sus números en la entrada al estadio. 746 01:01:04,171 --> 01:01:07,739 Incuestionablemente, diría yo, Erich, 747 01:01:07,741 --> 01:01:10,107 que hay una gran calidad en el campo olímpico hoy. 748 01:01:10,109 --> 01:01:13,376 Hay, quizás, siete, ocho, nueve o diez hombres en este campo... 749 01:01:13,378 --> 01:01:16,379 que podrían fácilmente ganar la medalla dorada. 750 01:01:16,381 --> 01:01:20,750 Prefontaine me dijo la otra noche, o hará una semana atrás "voy a tratar... 751 01:01:20,752 --> 01:01:24,253 de trabajar la carrera de manera que el final sean puras agallas... 752 01:01:24,255 --> 01:01:26,988 y si es así, soy el único que puede ganar." 753 01:01:34,028 --> 01:01:37,229 Pienso que Steve Prefontaine... 754 01:01:37,231 --> 01:01:39,764 Será el campeón olímpico en 5,000 metros. 755 01:01:41,033 --> 01:01:43,966 Pienso que él romperá el récord mundial de 5,000 metros, 756 01:01:43,968 --> 01:01:47,002 pero pienso que él lo hará en Montreal. 757 01:01:47,004 --> 01:01:49,904 Porque hoy, Steve Prefontaine, de 21 años de edad... 758 01:01:49,906 --> 01:01:52,072 correrá en contra de grandes veteranos. 759 01:01:52,074 --> 01:01:54,074 Muy bien, conoces el plan... 760 01:01:54,076 --> 01:01:56,943 Mantente detrás de Bedford hasta las últimas tres vueltas, 761 01:01:56,945 --> 01:01:59,911 luego sales y tomas el control de la carrera. 762 01:01:59,913 --> 01:02:03,080 Deja la mierda para aquellos malditos velocistas, Pre. 763 01:02:03,082 --> 01:02:06,316 Sientes como si alguien te apuntara en la garganta? 764 01:02:06,318 --> 01:02:10,086 Todo eso desaparece cuando suene el disparo de salida. 765 01:02:10,088 --> 01:02:13,055 No puedo ni mirar. 766 01:02:13,057 --> 01:02:16,090 Lo hará bien, Elfriede. Lo hará muy bien. 767 01:02:16,092 --> 01:02:18,859 Allí están ellos en la largada. 768 01:02:18,861 --> 01:02:23,095 No hay grupo más talentoso que el que va a correr los 5,000 metros. 769 01:02:25,799 --> 01:02:28,932 A sus puestos. 770 01:02:43,112 --> 01:02:45,245 Van a un paso lento, Jim. 771 01:02:45,247 --> 01:02:48,047 69 segundos el cuarto. El paso es muy lento. 772 01:02:48,049 --> 01:02:51,849 Este tipo de paso favorece a los finalizadores... 773 01:02:51,851 --> 01:02:54,384 Como Ian Stewart, Lasse Viren... 774 01:02:57,021 --> 01:03:01,056 Dónde está Bedford? David Bedford de Gran Bretaña? 775 01:03:01,058 --> 01:03:04,359 Bedford ha sido siempre un corredor de ir punteando, pero está muy atrás. 776 01:03:04,361 --> 01:03:07,761 Solo 6 vueltas para terminar, Erich. 777 01:03:07,763 --> 01:03:10,096 Esto es un poco peligroso, 778 01:03:10,098 --> 01:03:12,031 incluso para Steve Prefontaine, dejarlo escapar lentamente. 779 01:03:12,033 --> 01:03:14,166 Esto no es bueno. 780 01:03:14,168 --> 01:03:16,968 Si es todo tan lento, por qué Pre no toma el control? 781 01:03:16,970 --> 01:03:19,737 Porque entonces todos se pegarían detrás de él. 782 01:03:19,739 --> 01:03:22,039 Liderar te desgasta más que seguir el pelotón. 783 01:03:22,041 --> 01:03:24,807 Nunca he visto a Pre hacer otra cosa que liderar. 784 01:03:34,317 --> 01:03:36,417 Vamos, Steve! 785 01:03:36,419 --> 01:03:38,952 67 en este último cuarto. 786 01:03:38,954 --> 01:03:41,119 Los que siguen a los líderes se relamen. 787 01:03:52,197 --> 01:03:54,363 Ahora Prefontaine está avanzando. 788 01:03:54,365 --> 01:03:56,764 Y Steve Prefontaine va a tomar el liderazgo. 789 01:03:56,766 --> 01:03:59,366 Una milla para el final. Cuatro vueltas para el final. 790 01:04:03,405 --> 01:04:05,972 Steve! Steve! Steve! 791 01:04:15,981 --> 01:04:18,948 Viren está avanzando por afuera. 792 01:04:43,172 --> 01:04:45,939 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 793 01:04:47,040 --> 01:04:49,041 Ahí va Viren tomando la punta. 794 01:04:49,043 --> 01:04:53,345 Ahora es cuando Viren comienza a alargar el paso. 795 01:04:53,347 --> 01:04:56,047 Esto podría ser la separación del otro grupo. 796 01:04:56,049 --> 01:05:01,084 Tienes a Viren, Punamitz, Stewart, Gammoudi y Prefontaine. 797 01:05:01,086 --> 01:05:03,919 Ningún hombre a la edad de 21 años ha jamás ganado... 798 01:05:03,921 --> 01:05:06,321 esta larga, dura y reflexiva carrera... 799 01:05:06,323 --> 01:05:08,423 los 5,000 metros. 800 01:05:18,501 --> 01:05:20,967 Prefontaine va por la punta nuevamente. 801 01:05:20,969 --> 01:05:23,502 A 549 metros del final, él va a dar su máximo. 802 01:05:23,504 --> 01:05:26,338 Vamos, Pre! 803 01:05:26,340 --> 01:05:29,207 Mira ese magnifico pequeño hijo de puta. 804 01:05:29,209 --> 01:05:32,210 El sabe que no va a poder sacar a Viren, por eso va a acelerar al máximo. 805 01:05:32,212 --> 01:05:36,913 Pre está corriendo con muchas agallas. Está dando todo lo que tiene. 806 01:05:50,161 --> 01:05:52,461 Va a ser un final reñido. 807 01:05:52,463 --> 01:05:55,162 Parece imposible que Prefontaine pueda deshacerse de Viren o Gammoudi. 808 01:05:55,164 --> 01:05:57,531 Viren! Viren! 809 01:05:59,568 --> 01:06:02,201 Viren va por su segunda medalla dorada de los Juegos. 810 01:06:02,203 --> 01:06:04,203 Mohammed Gammoudi está junto a él. 811 01:06:04,205 --> 01:06:06,572 Y también Steve Prefontaine! 812 01:06:06,574 --> 01:06:08,640 El chico está mostrando todas las agallas del mundo. 813 01:06:08,642 --> 01:06:12,175 Vamos, mundial! Pateales el culo! 814 01:06:12,177 --> 01:06:15,645 Sigue aguantando el ritmo. 815 01:06:15,647 --> 01:06:18,147 Prefontaine va por la punta con Gammoudi. 816 01:06:18,149 --> 01:06:20,015 Puedes hacerlo! Vamos! 817 01:06:20,017 --> 01:06:22,751 Viren todavía está allí. 818 01:06:22,753 --> 01:06:25,353 Lo estás viendo en vivo desde el Estadio de Munich. 819 01:06:25,355 --> 01:06:28,188 Nadie en el mundo sabe como terminará esto... 820 01:06:28,190 --> 01:06:31,157 hasta el último alargue. Entrando en la última curva... 821 01:06:31,159 --> 01:06:33,526 Aquí viene Prefontaine! 822 01:06:33,528 --> 01:06:36,161 Vamos! Vamos, nene! 823 01:06:54,513 --> 01:06:57,046 Y aquí viene. 824 01:06:57,048 --> 01:07:00,782 El británico intenta pasar a Prefontaine por el bronce. Está muy cerca. 825 01:07:27,441 --> 01:07:32,343 Ese hombre es uno de los más grandes corredores del mundo. 826 01:07:32,345 --> 01:07:37,113 A la edad de 23, Lasse Viren, el policía de Finlandia, ha ganado. 827 01:07:37,115 --> 01:07:40,549 Cómo te sientes al haber ganado dos medallas doradas? 828 01:07:50,159 --> 01:07:52,424 Corrió con el corazón. 829 01:07:54,261 --> 01:07:56,094 Corrió con el corazón. 830 01:08:05,638 --> 01:08:08,137 Dejalo ir. 831 01:08:08,139 --> 01:08:12,341 Viren! Viren! Viren! 832 01:08:12,343 --> 01:08:16,311 Viren! Viren! Viren! 833 01:08:16,613 --> 01:08:22,419 Viren! Viren! Viren! Viren! 834 01:08:26,120 --> 01:08:28,687 Fue así que terminó... 835 01:08:28,689 --> 01:08:31,556 hace casi 4 años atrás aquella noche en Mexico DF. 836 01:08:38,764 --> 01:08:40,696 Pre? 837 01:08:43,133 --> 01:08:46,100 Oh, no! 838 01:08:53,642 --> 01:08:55,875 - Vamos, vamos a llevarte a la cama. - Quiero quedarme aquí. 839 01:08:55,877 --> 01:08:59,811 Vamos. Necesitas dormir esta noche. No. Es mi culpa. 840 01:08:59,813 --> 01:09:02,613 No puedes quedarte en la cocina. Es mi culpa! 841 01:09:02,615 --> 01:09:05,248 - La cagué! - No es tu culpa. 842 01:09:05,250 --> 01:09:08,351 Fue en el '66-'67, 843 01:09:08,353 --> 01:09:11,520 '67-'68. 844 01:09:11,522 --> 01:09:13,889 Lo siento. 845 01:09:17,159 --> 01:09:20,126 Bedford nunca fue al frente. 846 01:09:20,128 --> 01:09:22,761 El hijo de puta siempre iba en el pelotón de adelante. 847 01:09:22,763 --> 01:09:25,263 Esta vez se quedó atrás. 848 01:09:25,265 --> 01:09:30,134 Soy tan perdedor. La cagué! 849 01:09:30,136 --> 01:09:34,636 No eres un perdedor. Corriste con todo tu corazón. 850 01:09:36,740 --> 01:09:38,873 Tienes que intentar dejar eso atrás, Pre. 851 01:09:44,179 --> 01:09:47,185 Vamos, Pre. 852 01:10:39,295 --> 01:10:41,962 Bienvenido a casa. 853 01:10:41,964 --> 01:10:44,197 Hola, nena. 854 01:10:44,199 --> 01:10:47,266 No hay fans allá afuera, no? 855 01:10:47,268 --> 01:10:49,268 No. 856 01:10:49,270 --> 01:10:51,570 Algún reportero? 857 01:10:51,572 --> 01:10:54,772 Nadie sabe que estás de vuelta. Estás bien? 858 01:10:54,774 --> 01:10:56,707 Sí, Estoy bien. 859 01:10:58,977 --> 01:11:01,444 Realmente, lo estoy. 860 01:11:01,446 --> 01:11:05,214 - Estoy muy orgullosa de ti, Steve. - Toda la ciudad lo está. 861 01:11:05,216 --> 01:11:08,417 Sí, Estoy seguro. Probablemente le pongan mi nombre a una calle. 862 01:11:08,419 --> 01:11:10,652 La van a llamar "Cuarta calle" 863 01:11:22,296 --> 01:11:24,963 Hola! Pre! 864 01:11:24,965 --> 01:11:27,764 Hola, Mac. 865 01:11:29,300 --> 01:11:31,767 Vi tu carrera. 866 01:11:44,980 --> 01:11:48,348 Alguien se olvidó de decirles que terminó la temporada? 867 01:11:48,350 --> 01:11:51,451 Algo le pasó a Mac. Deben haberlo golpeado en la cabeza o algo. 868 01:11:51,453 --> 01:11:53,753 Se ve terriblemente bien. 869 01:11:53,755 --> 01:11:56,956 Tú, en cambio, te ves como la mierda. 870 01:11:56,958 --> 01:11:59,625 Cuándo volviste? 871 01:11:59,627 --> 01:12:01,592 Dime que los rumores no son verdad, Bill. 872 01:12:01,594 --> 01:12:03,827 Cuáles rumores? 873 01:12:03,829 --> 01:12:06,296 No es el momento de retirarse. 874 01:12:06,298 --> 01:12:09,699 Ya sabes, alguien una vez dijo, "el que corre contra el tiempo... 875 01:12:09,701 --> 01:12:12,968 tiene un adversario no sujeto a bajas." 876 01:12:12,970 --> 01:12:17,339 Tengo 62 años. Estoy demasiado viejo para todo esto. 877 01:12:17,341 --> 01:12:20,341 Tonterías. 878 01:12:20,343 --> 01:12:23,477 Eres el maldito mejor entrenador del mundo. 879 01:12:23,479 --> 01:12:28,682 Quién presidió la peor performance de un equipo en la historia olímpica de los EE.UU? 880 01:12:31,319 --> 01:12:33,986 No fue tu culpa. 881 01:12:33,988 --> 01:12:37,955 Después de todo lo que pasó, no podías correr esas carreras por nosotros. 882 01:12:37,957 --> 01:12:40,290 Nosotros la cagamos. 883 01:12:40,292 --> 01:12:42,592 Yo la cagué. 884 01:12:42,594 --> 01:12:44,694 Podrías haber corrido por el bronce. 885 01:12:44,696 --> 01:12:47,763 Podrías haber corrido por la plata. 886 01:12:47,765 --> 01:12:50,832 Corriste para ganar. 887 01:12:50,834 --> 01:12:53,566 No podía pedir más de un atleta. 888 01:12:55,603 --> 01:12:58,403 Es gracioso. Por ahora... 889 01:12:58,405 --> 01:13:01,906 No sé si quiero entrenar como un loco y patearle el culo a Lasse Viren 890 01:13:01,908 --> 01:13:04,842 O quedarme en la cama. 891 01:13:04,844 --> 01:13:09,045 Mira, ya no eres más ese Rube de Coos Bay. 892 01:13:09,047 --> 01:13:12,081 Nadie va a limpiarte la espalda o calentarte la leche. 893 01:13:12,083 --> 01:13:14,917 Todo eso es pasado ahora. 894 01:13:14,919 --> 01:13:18,587 Si quieres correr, corre. 895 01:13:18,589 --> 01:13:21,990 Si no, alejate. 896 01:13:21,992 --> 01:13:25,926 Nadie puede entrenar al deseo, Pre. 897 01:13:45,946 --> 01:13:47,712 Ellie! 898 01:14:01,025 --> 01:14:03,792 Me gusta tu cabello así. Te hace ver más vieja. 899 01:14:03,794 --> 01:14:06,995 Lo digo en el buen sentido. 900 01:14:09,099 --> 01:14:11,566 Sí, tú no te ves más como un muchacho de Coos Bay tampoco. 901 01:14:16,939 --> 01:14:20,040 Cuando vinimos aqui por primera vez... 902 01:14:20,042 --> 01:14:23,843 pensé que era así como serían las cosas. 903 01:14:23,845 --> 01:14:27,646 Tu y yo, por siempre. 904 01:14:29,516 --> 01:14:33,950 Las cosas definitivamente no siempre van como uno espera. 905 01:14:33,952 --> 01:14:36,652 Sabes? 906 01:14:38,489 --> 01:14:41,957 Estuve leyendo sobre tu carrera en el periódico. 907 01:14:41,959 --> 01:14:44,759 Estás leyendo las páginas deportivas? 908 01:14:44,761 --> 01:14:46,694 Sí. 909 01:14:46,696 --> 01:14:51,631 Después que rompimos, me resentí aún más. 910 01:14:51,633 --> 01:14:54,967 Pensé, si él no hubiera hecho todo eso, 911 01:14:54,969 --> 01:14:58,870 nos hubieramos quedado en Coos Bay y hubieramos vivido felices por siempre. 912 01:15:01,808 --> 01:15:05,140 Pero entonces miré tu carrera olímpica en la TV, 913 01:15:06,610 --> 01:15:09,577 y me di cuenta... 914 01:15:09,579 --> 01:15:11,979 Que eso es lo que realmente amas. 915 01:15:13,515 --> 01:15:16,515 Es lo que realmente eres, Steve. 916 01:15:43,039 --> 01:15:46,740 Bien, tomó un tiempo, pero Pre regresó. 917 01:15:49,678 --> 01:15:52,011 Su último año fue óptimo. 918 01:16:02,088 --> 01:16:05,689 Steve Prefontaine, senior de la Universidad de Oregon, 919 01:16:05,691 --> 01:16:07,957 gana su cuarto título seguido de la N.C.A.A. 920 01:16:07,959 --> 01:16:10,759 y rompe su propio récord americano de nuevo. 921 01:16:10,761 --> 01:16:13,093 Pero faltaba algo. 922 01:16:13,095 --> 01:16:15,594 Sabes? Algo era diferente. 923 01:16:18,765 --> 01:16:22,466 Esa chispa que él tenía antes de Munich se había ido. 924 01:16:25,504 --> 01:16:28,204 Dame una más de esta. 925 01:16:28,206 --> 01:16:30,972 Hey, no todos los días una estrella del atletismo te sirve una cerveza. 926 01:16:30,974 --> 01:16:33,040 Hey, Pre, todavía corres? 927 01:16:33,042 --> 01:16:36,943 Por supuesto que sí, idiota. Tiene que ir a Montreal y patear algunos culos. 928 01:16:36,945 --> 01:16:39,979 Poner las cosas en su lugar después de lo sucedido en Munich. No, Pre? 929 01:16:39,981 --> 01:16:42,581 Estoy en lo correcto, Pre? 930 01:16:45,018 --> 01:16:47,917 - Te traigo algo? - Una botella de Bud. 931 01:16:51,122 --> 01:16:54,022 Soy Michael Harron. 932 01:16:54,024 --> 01:16:56,691 Este es el testimonio para apoyar la versión de John Dean... 933 01:16:56,693 --> 01:16:59,493 "Al Presidente de la A.T.U.: 934 01:16:59,495 --> 01:17:03,596 Un representante de la nueva liga de atletismo se me acercó hace poco." 935 01:17:03,598 --> 01:17:06,999 Estoy dispuesto a ofrecerte más de lo que les pago a Keino, Ryun, 936 01:17:07,001 --> 01:17:10,802 Seagren y Lee Evans juntos. 937 01:17:10,804 --> 01:17:13,103 Doscientos mil dólares. 938 01:17:15,807 --> 01:17:18,107 Doscientos mil? 939 01:17:18,109 --> 01:17:20,908 "Siento que para seguir ahora como amateur, 940 01:17:20,910 --> 01:17:23,510 debo tomar esta experiencia de un apoyo financiero... 941 01:17:23,512 --> 01:17:27,047 para ganar en Montreal en el '76. 942 01:17:27,049 --> 01:17:30,950 "Amo a mi país, pero él me ama tanto para permitirme... 943 01:17:30,952 --> 01:17:35,087 competir en Finlandia contra mi verdadera competición? 944 01:17:35,089 --> 01:17:38,923 "Por favor dejenme tener una chance de transformarme en el mejor, 945 01:17:38,925 --> 01:17:41,926 así puedo traer el oro a casa. 946 01:17:41,928 --> 01:17:45,663 Estoy en aguardo de su respuesta. Sinceramente, Steve Prefontaine." 947 01:18:10,320 --> 01:18:12,320 A la mierda con ellos! 948 01:18:12,322 --> 01:18:14,755 Qué dices? 949 01:18:14,757 --> 01:18:17,991 Me van a hacer correr en Rusia en vez de Finlandia. 950 01:18:17,993 --> 01:18:21,094 Diles que se vayan a cagar y que iré a correr contra Viren de todos modos. 951 01:18:21,096 --> 01:18:24,964 Si no corro en sus encuentros truchos por dinero en Rusia, Cunningham dice... 952 01:18:24,966 --> 01:18:28,833 que van a suspenderme de todas las competencias internacionales por un año. 953 01:18:28,835 --> 01:18:31,068 What? Sí. 954 01:18:31,070 --> 01:18:34,204 La gente dice que debería correr por el oro en Montreal. 955 01:18:34,206 --> 01:18:37,006 Por el buen viejo "rojo, blanco y azul." 956 01:18:37,008 --> 01:18:39,141 Pero donde me llevó eso? 957 01:18:39,143 --> 01:18:43,144 A vivir aqui con cupones de alimentos, rogando migajas de la A.T.U. 958 01:18:43,146 --> 01:18:47,681 Nunca protesté. Siempre saludé a la bandera. 959 01:18:47,683 --> 01:18:49,716 Entonces qué pasa con Montreal? 960 01:18:49,718 --> 01:18:52,185 Ahora siento ganas de decir, al diablo con Montreal. 961 01:18:52,187 --> 01:18:55,188 Al diablo con el amor al país. Debo cuidar de mi. 962 01:18:55,190 --> 01:18:57,990 Ahora siento ganas de decir, al diablo con Montreal. 963 01:18:57,992 --> 01:19:01,092 Al diablo con el amor al país. Debo cuidar de mi. 964 01:19:01,094 --> 01:19:03,694 Un enojado Steve Prefontaine arremete... 965 01:19:03,696 --> 01:19:06,263 - Dos cervezas. - No las quiero. 966 01:19:06,265 --> 01:19:08,932 Es un dólar. Ya las pidió. 967 01:19:08,934 --> 01:19:11,834 - Cambié de opinión. - Está bien. Nosotros pagamos. 968 01:19:11,836 --> 01:19:14,002 Olvidalo. Me voy, hombre. 969 01:19:14,004 --> 01:19:16,303 Al diablo con el país, eh? 970 01:19:16,305 --> 01:19:19,039 Quizás esté asustado de derrumbarse de nuevo como en Munich. 971 01:19:19,041 --> 01:19:21,041 Bien, al diablo con él. 972 01:19:21,043 --> 01:19:23,143 Hey, vamos! Sacalo de aquí! Te mataré! 973 01:19:23,145 --> 01:19:25,478 Perdedor! 974 01:19:25,480 --> 01:19:27,480 Sal de aquí! 975 01:19:27,482 --> 01:19:29,982 Vas cuesta abajo, hombre! Eres un perdedor! 976 01:19:39,091 --> 01:19:42,025 Qué sucede? 977 01:19:42,027 --> 01:19:45,028 Sé honesta conmigo. 978 01:19:45,030 --> 01:19:47,397 En aquellos encuentros... 979 01:19:47,399 --> 01:19:50,098 dime la verdad... 980 01:19:50,100 --> 01:19:52,767 todavía me veo como un corredor? 981 01:19:52,769 --> 01:19:55,402 Oh, Dios, Steve. 982 01:19:55,404 --> 01:19:58,738 Qué pasa? 983 01:20:00,975 --> 01:20:04,843 Sigo pensando, eh... 984 01:20:04,845 --> 01:20:07,410 Qué pasa si no gano en Montreal? 985 01:20:09,247 --> 01:20:11,981 Es como... 986 01:20:11,983 --> 01:20:14,850 muy en mi interior... 987 01:20:14,852 --> 01:20:17,886 quiero ser profesional pero no por el dinero, 988 01:20:17,888 --> 01:20:21,022 sino para no tener que enfrentar a Viren de nuevo. 989 01:20:21,024 --> 01:20:24,024 No dijiste una vez que cuando un tipo te da su mejor golpe... 990 01:20:24,026 --> 01:20:26,760 y lo vences igualmente, ese hombre te pertenece? 991 01:20:26,762 --> 01:20:29,095 No le di mi mejor golpe en Munich. 992 01:20:29,097 --> 01:20:31,097 Exactamente. 993 01:20:31,099 --> 01:20:35,034 El no me posee. Fui muy presionado en la última curva. 994 01:20:35,036 --> 01:20:38,237 Lo sé. 995 01:20:43,042 --> 01:20:46,043 No puedo vencer a Viren... 996 01:20:46,045 --> 01:20:48,945 si no puedo correr contra él, Nancy. 997 01:21:13,101 --> 01:21:15,835 Hey, Pre! Pre! Cómo va tu entrenamiento? 998 01:21:15,837 --> 01:21:18,571 Por qué mejor no van a hablar con otros como para cambiar? 999 01:21:18,573 --> 01:21:22,575 Estás ansioso por volver a Europa este verano y reencontrarte con Viren? 1000 01:21:22,577 --> 01:21:26,579 La unica manera de tener cerca a Viren es si él viene a pasar sus vacaciones aquí. 1001 01:21:26,581 --> 01:21:30,315 Personalmente, me gustaría darle a Viren una visita guiada del campo de Hayward. 1002 01:21:33,420 --> 01:21:35,553 Escuchen, fanáticos de Pre. 1003 01:21:35,555 --> 01:21:38,122 Los miembros del equipo nacional finlandés... 1004 01:21:38,124 --> 01:21:40,023 han aceptado formalmente una invitación... 1005 01:21:40,025 --> 01:21:43,092 de Steve Prefontaine de venir y competir... 1006 01:21:43,094 --> 01:21:46,261 Contra el Club de Atletismo de Oregon en el Campo Hayward este verano. 1007 01:21:46,263 --> 01:21:48,862 Los atletas no pueden organizar eventos a medias... 1008 01:21:48,864 --> 01:21:51,164 invitando a equipos extranjeros en los EE.UU para realizar encuentros. 1009 01:21:51,166 --> 01:21:53,099 Solo la A.T.U. puede hacer eso. 1010 01:21:53,101 --> 01:21:55,267 Qué? Qué voy a medias con ellos? 1011 01:21:58,171 --> 01:22:01,539 Nosotros controlamos la documentación de todos los pasaportes con el propósito... 1012 01:22:01,541 --> 01:22:05,975 Permisos de viaje de atletas americanos, no extranjeros. He leido la normativa. 1013 01:22:05,977 --> 01:22:09,011 Bien, si usted leyó, eh, la normativa, 1014 01:22:09,013 --> 01:22:12,247 entonces sabe que si organiza un encuentro no autorizado, 1015 01:22:12,249 --> 01:22:15,149 puede decir adiós a su estado de amateur. 1016 01:22:18,020 --> 01:22:20,452 Entonces en qué quedamos? 1017 01:22:21,855 --> 01:22:24,255 Enfrenta a Viren en Oregon... 1018 01:22:24,257 --> 01:22:28,092 O lo enfrenta en Montreal? 1019 01:22:28,094 --> 01:22:31,228 Esto es América o qué? Cómo pueden amenazar a los atletas así? 1020 01:22:31,230 --> 01:22:34,531 No quiero perder mi estado de amateur. He trabajado muy duro. 1021 01:22:34,533 --> 01:22:37,099 Entonces quieres involucrar a toda la A.T.U.? 1022 01:22:37,101 --> 01:22:41,169 Sí. Deben rendir cuenta de sus actos, lisa y llanamente. 1023 01:22:41,171 --> 01:22:44,372 Mira, Mac... 1024 01:22:44,374 --> 01:22:47,007 Quieres a ese finlandés o no? 1025 01:22:47,009 --> 01:22:49,409 Quiero a Kahma. Y quiero a Viren. 1026 01:22:49,411 --> 01:22:53,545 Esta será nuestra única oportunidad de enfrentarlos antes de Montreal.. 1027 01:22:53,547 --> 01:22:56,080 Si hacemos esto, no habrá ningún Montreal. 1028 01:22:56,082 --> 01:22:58,382 Es muy riesgoso, Pre. 1029 01:22:58,384 --> 01:23:00,951 Hey, Pre, una ayudita por aquí? 1030 01:23:02,154 --> 01:23:04,988 Voy a avanzar. 1031 01:23:06,524 --> 01:23:09,324 O estás conmigo o no. 1032 01:23:12,361 --> 01:23:14,994 Dos cervezas más, por favor. 1033 01:23:14,996 --> 01:23:17,429 Genial. Gracias. 1034 01:23:29,908 --> 01:23:31,908 Jesus, Bill. 1035 01:23:31,910 --> 01:23:34,010 El doctor dijo que fue una convulsión. 1036 01:23:34,012 --> 01:23:37,947 Creo que inhalé demasiada cola para zapatos todos estos años. 1037 01:23:37,949 --> 01:23:40,516 Me desmayé aquí mismo en el piso. 1038 01:23:40,518 --> 01:23:42,918 Daño nervioso, dijo. 1039 01:23:44,220 --> 01:23:47,054 Debes detenerte con los zapatos. 1040 01:23:47,056 --> 01:23:50,423 He ventilado esto muy bien ahora. No te preocupes por mi. 1041 01:23:53,227 --> 01:23:56,594 Segn los periódicos, ya tienes muchas preocupaciones propias. 1042 01:23:58,664 --> 01:24:01,930 La A.T.U. está poniendo a todos muy nerviosos, Bill. 1043 01:24:03,700 --> 01:24:06,067 Podría utilizar tu ayuda. 1044 01:24:06,069 --> 01:24:08,502 Estoy retirado. 1045 01:24:08,504 --> 01:24:11,938 Espera un segundo. Qué solías decir? 1046 01:24:11,940 --> 01:24:15,207 "Es difícil matar a un dragon en su propio patio"? 1047 01:24:15,209 --> 01:24:19,243 La A.T.U. pensará dos veces antes de desafiarte aquí. 1048 01:24:21,580 --> 01:24:25,114 Tú eres más grande que la A.T.U. ahora. 1049 01:24:25,116 --> 01:24:30,385 Verás, si ellos tienen las bolas de intentar parar a Steve Prefontaine de ir a Montreal. 1050 01:24:30,387 --> 01:24:32,987 Mi experiencia dice que no. 1051 01:24:37,058 --> 01:24:40,192 Ni siquiera tenemos un plan deportivo en este país. 1052 01:24:40,194 --> 01:24:42,561 No tenemos medicina del deporte. 1053 01:24:42,563 --> 01:24:45,363 No tenemos instalaciones para entrenar. 1054 01:24:45,365 --> 01:24:48,065 Después de la Universidad, nuestros mejores atletas amateur... 1055 01:24:48,067 --> 01:24:51,667 son olvidados hasta los Juegos Olímpicos. 1056 01:24:51,669 --> 01:24:56,071 Y entonces ustedes y toda America... 1057 01:24:56,073 --> 01:25:00,108 quieren saber, dónde están las medallas de oro? 1058 01:25:00,110 --> 01:25:05,746 Ahora, no soy un atleta codicioso buscando ayuda financiera. 1059 01:25:05,748 --> 01:25:10,216 Rechacé mucho dinero para perseguir el oro en Montreal, 1060 01:25:10,218 --> 01:25:15,020 y, eh, y todo lo que quiero... 1061 01:25:15,022 --> 01:25:17,689 todo lo que queremos... 1062 01:25:17,691 --> 01:25:22,727 es una chance real de cumplir nuestros sueños. 1063 01:25:22,729 --> 01:25:26,563 Este encuentro es solo un pequeño intento nuestro, 1064 01:25:26,565 --> 01:25:31,167 de los atletas, de tener el control de nuestros destinos. 1065 01:25:31,169 --> 01:25:33,235 Pre! 1066 01:25:33,237 --> 01:25:34,537 No. 1067 01:25:39,241 --> 01:25:42,307 Cómo vamos a buscar a los finlandeses al aeropuerto? 1068 01:25:42,309 --> 01:25:44,642 En mi MG. 1069 01:25:44,644 --> 01:25:47,311 Una docena de atletas? 1070 01:25:47,313 --> 01:25:50,080 Ohh, haré varios viajes. 1071 01:25:50,082 --> 01:25:53,049 Y supongo que las garrochas irán en el baúl? 1072 01:25:53,051 --> 01:25:55,151 - Hey. - Hola, Mac. 1073 01:25:55,153 --> 01:25:58,318 Esto llegó ahora a la pista. 1074 01:26:00,555 --> 01:26:02,754 De la A.T.U. 1075 01:26:05,759 --> 01:26:08,126 Qué pasa ahora? Me sentencian a prisión? 1076 01:26:08,128 --> 01:26:10,795 El departamento de Bomberos sería mi recomendación. 1077 01:26:19,036 --> 01:26:21,069 Ellos cedieron. 1078 01:26:22,305 --> 01:26:24,405 Autorizaron el encuentro. 1079 01:26:24,907 --> 01:26:26,807 Sí! 1080 01:26:26,809 --> 01:26:29,209 Whoo-hoo-hoo! Muy bien! 1081 01:26:29,211 --> 01:26:33,111 Nancy! Sí! 1082 01:26:33,113 --> 01:26:35,213 Sí? 1083 01:26:35,215 --> 01:26:37,782 Hey, Jaakko, como estás? 1084 01:26:37,784 --> 01:26:40,818 Mm-hmm. Buenas notícias. 1085 01:26:40,820 --> 01:26:43,720 Hey, Mac, vas a tener tu oportunidad. 1086 01:26:43,722 --> 01:26:46,556 Pentti Kahma definitivamente viene. 1087 01:26:46,558 --> 01:26:49,057 Sí! 1088 01:26:49,059 --> 01:26:51,726 Muy bien, Mac. Qué es eso? 1089 01:26:57,799 --> 01:27:00,299 Muy bien, gracias. 1090 01:27:00,301 --> 01:27:03,101 Sí, te hablaré pronto. 1091 01:27:09,508 --> 01:27:12,709 Viren no viene. 1092 01:27:12,711 --> 01:27:16,846 Jaakko dice que él, eh, tiene un tirón muscular. 1093 01:27:23,086 --> 01:27:26,086 Vamos, muchachos. Vamos. 1094 01:27:35,797 --> 01:27:40,465 Maldición! Debí saber que él nunca correría contra mí aquí! 1095 01:27:40,467 --> 01:27:43,835 Cagó toda esta historia! 1096 01:27:43,837 --> 01:27:46,804 - Steve. - Cagó todo el maldito encuentro. 1097 01:27:46,806 --> 01:27:49,773 La gente ha comprado vuelos. Hay gente que cuenta con esto. 1098 01:27:49,775 --> 01:27:51,841 Sí? Bueno, sobrevivirán. 1099 01:28:03,586 --> 01:28:07,120 Curtis Cunningham va a tener su día con esto en la prensa. 1100 01:28:07,122 --> 01:28:09,622 El hijo de puta va a restregar mi nariz en eso. 1101 01:28:12,659 --> 01:28:15,426 Nunca le pedí que liderara la lucha contra la A.T.U. de todas maneras. 1102 01:28:18,831 --> 01:28:20,697 Bien, mejor que alguien les diga. 1103 01:28:34,845 --> 01:28:36,778 Oh, hombre. 1104 01:28:43,219 --> 01:28:46,152 Ah, diablos, el encuentro continúa en pie... 1105 01:29:06,305 --> 01:29:08,471 Todo lo que quería era a Viren. 1106 01:29:09,774 --> 01:29:13,008 Bien, Viren no está seguro de que te quiera. 1107 01:29:13,010 --> 01:29:15,643 Lo que significa que... 1108 01:29:15,645 --> 01:29:17,878 él no te posee. 1109 01:29:39,963 --> 01:29:42,763 Estás listo para correr? 1110 01:29:42,765 --> 01:29:44,765 Bill. 1111 01:29:44,767 --> 01:29:48,034 No puedes correr sin el calzado adecuado. 1112 01:29:48,036 --> 01:29:50,736 Ese de una sola pieza? 1113 01:29:50,738 --> 01:29:53,904 Si. Y son una belleza. 1114 01:29:53,906 --> 01:29:57,040 Prestame. Damelos un segundo. 1115 01:29:57,042 --> 01:29:59,609 Qué estás haciendo? 1116 01:29:59,611 --> 01:30:02,878 - Mi nuevo socio. - Tienes un socio? 1117 01:30:02,880 --> 01:30:05,881 Sí, un ex compañero mio de velocidad promedio. 1118 01:30:05,883 --> 01:30:08,515 Dice que cuando los pongamos en producción, 1119 01:30:08,517 --> 01:30:11,317 vamos a necesitar un logo llamativo si queremos venderlos. 1120 01:30:11,319 --> 01:30:14,086 Qué se supone que es esto? 1121 01:30:14,088 --> 01:30:16,955 Los llamamos el swoosh de Nike. 1122 01:30:16,957 --> 01:30:19,090 El swoosh qué? 1123 01:30:19,092 --> 01:30:21,559 Es idea suya. 1124 01:30:21,561 --> 01:30:24,395 La diosa griega de la victoria, año 490 A. C. 1125 01:30:24,397 --> 01:30:27,397 Bien, me parece una resistencia innecesaria contra el viento. 1126 01:30:27,399 --> 01:30:30,800 Con nosotros en la cabina por primera vez, 1127 01:30:30,802 --> 01:30:34,436 el ex entrenador y leyenda local, Bill Bowerman. 1128 01:30:34,438 --> 01:30:37,839 - Bienvenido, Bill. - Es bueno estar aquí. 1129 01:30:37,841 --> 01:30:41,409 En el campo, de Finlandia, Pentti Kahma, 1130 01:30:41,411 --> 01:30:43,910 uno de los mejores lanzadores de disco en el mundo. 1131 01:30:48,515 --> 01:30:50,748 Una bella puntuación, Bill. 1132 01:30:52,785 --> 01:30:56,819 Con un lanzamiento final de 64,41 metros. 1133 01:30:57,988 --> 01:31:01,621 Y el último en lanzamiento de discos... 1134 01:31:01,623 --> 01:31:04,991 Ahora, un atleta local de Oregon, Mac Wilkins. 1135 01:31:04,993 --> 01:31:06,993 Hey, allí va Pre! 1136 01:31:06,995 --> 01:31:09,028 Allí está! Hey, Pre! 1137 01:31:09,030 --> 01:31:11,530 Pre! Pre! 1138 01:31:14,034 --> 01:31:18,568 Este será el último lanzamiento de Mac, actualmente en 2º lugar. 1139 01:31:35,984 --> 01:31:39,485 Wilkins hace el mejor lanzamiento de toda su vida, 1140 01:31:39,487 --> 01:31:42,387 64,69 metros. 1141 01:31:42,389 --> 01:31:44,555 Y gana la competencia. 1142 01:31:44,557 --> 01:31:48,058 Establece, además, un nuevo récord del campo Hayward. 1143 01:31:48,060 --> 01:31:51,460 Hoy en día, Mac Wilkins es el mejor lanzador de disco del mundo. 1144 01:32:06,641 --> 01:32:08,974 Ten esto hasta que termine la carrera. 1145 01:32:08,976 --> 01:32:10,875 Buena suerte, Steve. 1146 01:32:10,877 --> 01:32:12,910 Ve por ellos, hijo. 1147 01:32:12,912 --> 01:32:15,145 Hola. 1148 01:32:19,918 --> 01:32:22,517 Parezco un corredor? 1149 01:32:27,456 --> 01:32:29,656 Este será el evento final... 1150 01:32:29,658 --> 01:32:32,191 del primer encuentro anual entre Oregon y Finlandia. 1151 01:32:32,193 --> 01:32:34,126 Los 5,000 metros. 1152 01:32:34,128 --> 01:32:36,661 Ah, qué diablos. 1153 01:32:39,064 --> 01:32:41,631 Gracias por venir y darme una mano, Shorter. 1154 01:32:41,633 --> 01:32:43,633 Me encanta provocar a la A.T.U. 1155 01:32:43,635 --> 01:32:45,935 Vas a la fiesta esta noche? 1156 01:32:45,937 --> 01:32:48,604 - Corredores en sus marcas. - Creo que sí. 1157 01:32:48,606 --> 01:32:50,973 Nos vemos allá. 1158 01:32:57,646 --> 01:33:00,580 A dos vueltas para finalizar, Pre hace su jugada. 1159 01:33:09,056 --> 01:33:12,656 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1160 01:33:12,658 --> 01:33:14,958 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1161 01:33:14,960 --> 01:33:16,926 Vamos, Steve! 1162 01:33:16,928 --> 01:33:19,828 Vamos! Vamos! 1163 01:33:19,830 --> 01:33:22,530 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1164 01:33:24,834 --> 01:33:28,968 Espero que ustedes se den cuenta lo excepcional que es este corredor. 1165 01:33:36,009 --> 01:33:40,611 Del tipo que un entrenador ve sólo una vez en la vida. 1166 01:33:40,613 --> 01:33:43,914 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1167 01:33:45,950 --> 01:33:48,650 Vamos, Steve! Vamos, hijo! 1168 01:33:49,652 --> 01:33:54,955 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1169 01:34:22,847 --> 01:34:26,982 Hey, Mac, realmente le pateaste el trasero a Kahma hoy. 1170 01:34:26,984 --> 01:34:29,784 No podría haberlo hecho sin este encuentro. 1171 01:34:29,786 --> 01:34:32,953 Sabes algo? 1172 01:34:32,955 --> 01:34:35,921 Todos estos años, para mi... 1173 01:34:35,923 --> 01:34:38,123 sólo eras un estúpido con talento. 1174 01:34:38,125 --> 01:34:40,592 En serio. Eras un idiota. 1175 01:34:40,594 --> 01:34:42,927 Nunca te entendí. 1176 01:34:42,929 --> 01:34:45,296 Me llevó un tiempo también. 1177 01:34:45,298 --> 01:34:47,665 Bien, ahora sí. 1178 01:34:47,667 --> 01:34:50,634 Vivo y respiro por el disco, Pre. 1179 01:34:50,636 --> 01:34:52,868 Quiero decir, odio Navidad... 1180 01:34:52,870 --> 01:34:55,570 el día de Acción de Gracias y las Pascuas... 1181 01:34:55,572 --> 01:34:57,838 y todo lo que interrumpa mi rutina. 1182 01:34:57,840 --> 01:35:01,975 Te sirvió para hoy, hombre. Venciste al mejor. 1183 01:35:01,977 --> 01:35:04,911 A mi no me sirvió. 1184 01:35:04,913 --> 01:35:07,780 Sí, bueno, pero todavía no has terminado. 1185 01:35:07,782 --> 01:35:09,880 No, seguro que no. 1186 01:35:19,824 --> 01:35:22,057 Silencio todos, por favor. 1187 01:35:24,294 --> 01:35:27,560 Creo que debemos alzar nuestras copas por nuestros invitados finlandeses... 1188 01:35:27,562 --> 01:35:29,962 Por venir y hacer del encuentro un éxito enorme. 1189 01:35:29,964 --> 01:35:33,265 Aquí, aquí! 1190 01:35:33,267 --> 01:35:35,934 Y, a mi compañero de pieza, Pre. 1191 01:35:39,039 --> 01:35:41,639 Algunos tipos ganan carreras. 1192 01:35:41,641 --> 01:35:45,041 Otros observan, aprenden y pasan sus conocimientos. 1193 01:35:45,043 --> 01:35:48,044 Nunca pensé que aprendería tanto de un tipo de Coos Bay. 1194 01:35:48,046 --> 01:35:51,213 Pero lo hice. 1195 01:35:51,215 --> 01:35:55,584 Y, eh, disfruté cada maldito minuto. 1196 01:35:55,586 --> 01:35:58,653 Por eso... por Steve. 1197 01:35:58,655 --> 01:36:01,021 Por Steve. 1198 01:36:03,091 --> 01:36:05,624 Bien, esto fue un esfuerzo en equipo, 1199 01:36:05,626 --> 01:36:09,727 y gracias a todos los que ayudaron aquí. 1200 01:36:11,931 --> 01:36:15,933 Hoy sentí algo nuevo, como nunca antes. 1201 01:36:15,935 --> 01:36:18,701 Creo, eh... 1202 01:36:20,771 --> 01:36:24,138 Creo que esto es como pensaba que Munich sería. 1203 01:36:27,910 --> 01:36:30,276 Estoy tan feliz por haberlo hecho. 1204 01:36:33,947 --> 01:36:36,647 Muy bien, mundial. 1205 01:36:36,649 --> 01:36:39,116 - Sí. - Muy bien, Steve. 1206 01:36:42,287 --> 01:36:47,089 Dicen que cada hombre necesita proteccion 1207 01:36:49,625 --> 01:36:54,961 Dicen que cada hombre debe caer 1208 01:36:58,299 --> 01:37:02,900 todavia juro que vi mi reflejo 1209 01:37:05,804 --> 01:37:10,338 en un lugar tan alto arriba de esta pared 1210 01:37:12,975 --> 01:37:15,875 Veo mi vida... 1211 01:37:34,293 --> 01:37:37,661 Jesucristo! Vamos! Resiste! 1212 01:37:37,663 --> 01:37:40,429 No puedo respirar. Resiste, chico. Te tengo. 1213 01:37:40,431 --> 01:37:43,231 Que alguien me ayude! 1214 01:37:48,938 --> 01:37:51,805 Voy a... Voy a buscar ayuda. 1215 01:39:00,465 --> 01:39:04,799 Está muerto y no hay vuelta atrás. 1216 01:39:04,801 --> 01:39:09,370 No hay sufrimiento ni pena que lo traiga de vuelta. 1217 01:39:09,372 --> 01:39:12,406 Recuerdo de haberme dado cuenta de... 1218 01:39:12,408 --> 01:39:17,009 haber podido resolver algunas cosas desde la ruptura... 1219 01:39:17,011 --> 01:39:19,478 y que él nunca pudo hacer. 1220 01:39:25,117 --> 01:39:28,485 Lo miré en esa fiesta aquella noche, y pensé, 1221 01:39:28,487 --> 01:39:32,522 él va a ser un gran esposo, un gran padre. 1222 01:39:35,460 --> 01:39:38,226 El mejor momento de mi vida fue cuando estuve con él. 1223 01:39:45,100 --> 01:39:47,467 Bien, seamos honestos. Quiero decir, la única razón... 1224 01:39:47,469 --> 01:39:52,071 por la que estamos aquí hablando de Pre ahora es porque Pre era un ganador. 1225 01:39:52,073 --> 01:39:55,006 La gente necesita ganadores. 1226 01:39:55,008 --> 01:39:58,009 Pre fue a Munich a ganar. 1227 01:39:58,011 --> 01:40:01,312 En Montreal, por Dios, lo hubiera logrado. 1228 01:40:09,287 --> 01:40:11,452 Me desperté la mañana siguiente al encuentro. 1229 01:40:11,454 --> 01:40:13,554 Salí de mi cama como un toro. 1230 01:40:13,556 --> 01:40:16,623 Corrí a la esquina a comprarme un periódico. 1231 01:40:16,625 --> 01:40:19,559 Tomé suficiente dinero para comprar diez copias. 1232 01:40:19,561 --> 01:40:22,394 Había vencido a Pentti Kahma. 1233 01:40:24,998 --> 01:40:27,230 O sea, esa iba a ser mi página deportiva del día. 1234 01:40:27,232 --> 01:40:29,432 Mi gran momento. 1235 01:40:34,005 --> 01:40:36,605 Entonces lo vi ahí en todos los periódicos. 1236 01:40:41,044 --> 01:40:43,310 Saben qué fue lo primero en qué pensé? 1237 01:40:43,312 --> 01:40:46,411 Ese hijo de puta encontró una manera de batirme de nuevo. 1238 01:40:49,449 --> 01:40:52,917 Pre corrió cada carrera como si fuera la última. 1239 01:40:55,087 --> 01:40:57,053 Esta fue la última. 1240 01:41:02,692 --> 01:41:06,126 Esta es la última vuelta para Steve Prefontaine. 1241 01:41:13,535 --> 01:41:16,202 Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1242 01:41:16,204 --> 01:41:18,203 Vamos, Pre! 1243 01:41:18,205 --> 01:41:25,409 Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1244 01:41:25,611 --> 01:41:28,979 Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1245 01:41:29,181 --> 01:41:32,716 Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1246 01:41:33,018 --> 01:41:36,385 Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1247 01:41:36,687 --> 01:41:41,956 Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! 1248 01:42:21,284 --> 01:42:24,184 STEVE PREFONTAINE retuvo cada récord americano entre... 1249 01:42:24,283 --> 01:42:28,784 los 2,000 y los 10,000 metros, hecho nunca igualizado. 1250 01:42:29,182 --> 01:42:33,882 En 1978, el Congreso de los EE.UU. apoyó el Movimiento de los Deportes Amateur, 1251 01:42:33,883 --> 01:42:37,382 permitiendo a los atletas amateur manejar su deporte. 1252 01:42:39,872 --> 01:42:43,481 Mac Wilkins estableció su Récord Mundial de disco en 1976... 1253 01:42:43,482 --> 01:42:46,681 y ganó la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Montreal ese año. 1254 01:42:47,082 --> 01:42:49,881 Pat Tyson entrenó al equipo de cross-country de la Escuela Mead 1255 01:42:49,882 --> 01:42:53,481 y ganó 9 Campeonatos Estatales de Washington consecutivos, haciendo de... 1256 01:42:53,482 --> 01:42:56,881 su equipo de cross-country el más exitoso de América. 1257 01:42:56,882 --> 01:43:00,380 Bill Bowerman, co-fundador de Nike, co-escribió Jogging, 1258 01:43:00,381 --> 01:43:03,480 universalmente reconocido como el libro que lanzó la moda del jogging. 1259 01:43:04,780 --> 01:43:06,880 Traducción y Subtítulos de Ron Jeremy