1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,280
- Sí, mamá.
- Jae Yi, ¿hoy vienes tarde?
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,540
- No, no llegaré tarde.
- Entonces, ¿recuerdas las empanadas de antes?
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
- Sí, ¿se refiere al dim sum?
- Sí, eso.
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,860
- Bien, lo compraré.
- Está bien.
6
00:00:22,860 --> 00:00:24,800
Sí.
7
00:00:30,610 --> 00:00:32,380
¿Está aburrida?
8
00:00:33,430 --> 00:00:35,320
¿Quiere chicle?
9
00:00:36,560 --> 00:00:40,190
Es libre de azúcares, no se preocupe.
10
00:00:52,150 --> 00:00:54,570
Creo que no hay agua en el auto.
11
00:00:54,570 --> 00:00:59,320
Ah, está bien. Solo voy a mantener la respiración.
12
00:01:13,700 --> 00:01:16,240
Qué descuidada soy, cielos.
13
00:01:20,980 --> 00:01:24,380
Ah, la atmósfera era muy buena.
14
00:01:24,380 --> 00:01:27,900
Esperó mucho, ¿cierto? No pude encontrar una tienda.
15
00:01:27,900 --> 00:01:30,980
Saqué una bebida caliente de la máquina expendedora.
16
00:01:32,740 --> 00:01:34,790
Tome.
17
00:01:34,790 --> 00:01:37,770
Gracias, doctor.
18
00:01:40,840 --> 00:01:43,410
¿Qué tal? ¿Ya está bien?
19
00:01:44,700 --> 00:01:47,070
Sí, eso creo.
20
00:01:49,600 --> 00:01:52,790
En las mañanas y tardes hace frío.
21
00:01:53,260 --> 00:01:57,170
Su ropa es muy fina.
22
00:01:59,830 --> 00:02:03,460
Aún no se detuvo, intente beber un poco más.
23
00:02:09,420 --> 00:02:12,820
Beba, le hará bien.
24
00:02:12,820 --> 00:02:14,590
Adelante, beba más.
25
00:02:15,850 --> 00:02:19,690
Episodio 6 - Si la Cola es Larga, Será Pisada o Capturada
26
00:02:30,060 --> 00:02:33,850
Comencé a nadar cuando tenía once.
27
00:02:33,850 --> 00:02:39,900
Para el yo solitario, desconocido e inquieto,
28
00:02:39,900 --> 00:02:43,510
el agua fue como un refugio.
29
00:02:43,510 --> 00:02:47,930
Casi como... Estar en los brazos de mi madre.
30
00:02:54,780 --> 00:02:59,480
En realidad, cuando tenía diez mi
mamá me envió a la casa de mi tío,
31
00:02:59,480 --> 00:03:02,440
porque ella se volvió a casar y se fue a Canadá.
32
00:03:02,440 --> 00:03:04,980
¿Y tus padres actuales?
33
00:03:04,980 --> 00:03:09,050
Ellos son mis tíos. Jae Yi es mi primo.
34
00:03:10,140 --> 00:03:11,810
Aún así, estaba bien.
35
00:03:11,810 --> 00:03:15,620
porque mi mamá me enviaría muchos regalos y postales cada navidad,
36
00:03:15,620 --> 00:03:18,410
no pensé que me estaba abandonando.
37
00:03:18,410 --> 00:03:21,280
Porque algún día nos volveríamos a ver.
38
00:03:22,070 --> 00:03:23,850
Pero entonces...
39
00:03:23,850 --> 00:03:26,730
¡Joon Hyeong!
40
00:03:26,730 --> 00:03:29,490
Llegó un regalo de navidad de Canadá.
41
00:03:29,490 --> 00:03:32,280
Este año llegó temprano.
42
00:03:32,280 --> 00:03:36,270
Justo a tiempo para que te vaya bien en la competencia de hoy.
43
00:03:36,900 --> 00:03:39,710
- Estaré abajo haciendo unos bocadillos.
- Sí.
44
00:03:47,780 --> 00:03:50,650
Qué mala suerte, en el día de la competencia.
45
00:03:51,230 --> 00:03:54,060
Mamá, ¿tiene una tirita a prueba de agua?
46
00:03:54,060 --> 00:03:55,930
¿Te lastimaste?
47
00:03:55,930 --> 00:03:59,600
Allí en la entrada del cuarto, revisa en el cajón.
48
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Cuando miré las postales de nuevo,
49
00:04:31,700 --> 00:04:36,700
la caligrafía de las cartas que me llegaron todo
el tiempo era diferente a la de las primeras tres.
50
00:04:36,760 --> 00:04:42,650
Era como si alguien estuviera intentando imitar la escritura de mi mamá.
51
00:04:43,990 --> 00:04:45,840
Así que era tu tía.
52
00:04:47,390 --> 00:04:48,970
Entonces, aquel día...
53
00:04:48,970 --> 00:04:53,540
Sí. Esa fue la primera competencia donde aparecieron los síntomas.
54
00:04:55,430 --> 00:05:00,280
Gracias, por contarme cosas que te eran difícil de decir.
55
00:05:01,250 --> 00:05:04,790
¿Cree qué esté relacionado con lo que me está sucediendo?
56
00:05:05,820 --> 00:05:09,550
Eso creo. Como te dije antes...
57
00:05:09,550 --> 00:05:13,010
Trastorno de pánico, trastorno de conversión o trauma.
58
00:05:13,010 --> 00:05:15,980
Pueden ocurrir problemas de audición y sordera.
59
00:05:20,690 --> 00:05:24,630
Creo que ese día, el shock fue bastante grande para ti.
60
00:05:24,630 --> 00:05:27,680
La conexión que sentías con tu madre,
61
00:05:27,680 --> 00:05:31,600
desapareció repentinamente.
62
00:05:33,340 --> 00:05:35,120
¡Muy bien!
63
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
Ya que hemos encontrado la causa,
64
00:05:38,360 --> 00:05:41,940
podremos descifrar las cosas, paso a paso.
65
00:05:41,940 --> 00:05:46,000
El hecho de que pudieras contarme tus
pensamientos puede haberte sanado en un 50%.
66
00:05:46,000 --> 00:05:49,820
Entonces, veamos...
67
00:05:49,820 --> 00:05:53,640
¿Cuál sería el mejor método para ti?
68
00:05:53,640 --> 00:05:56,750
Creo que tendríamos que examinar un poco unas cosas.
69
00:05:56,750 --> 00:06:00,320
¿Cuándo es tu siguiente competencia?
70
00:06:50,500 --> 00:06:53,330
Gracias por el paseo, adiós.
71
00:06:53,330 --> 00:06:56,750
Ah, ¿qué es eso? ¿Qué sucede con ella?
72
00:06:56,750 --> 00:07:01,240
¡Si va reunirse con él, debería vestirse mejor para atraerlo!
73
00:07:01,240 --> 00:07:05,530
De esa manera, mi hyung diría, "Oh, Bok Joo, hoy se ve preciosa."
74
00:07:05,530 --> 00:07:10,120
Pero si va con ese aspecto... ¡Aish!
75
00:07:10,120 --> 00:07:14,290
Puedo dejarla en frente de su casa. No es correcto hacer que una chica camine sola en una noche como esta.
76
00:07:14,290 --> 00:07:17,940
No, estoy bien. Puedo llegar a casa desde aquí con los ojos cerrados.
77
00:07:17,940 --> 00:07:20,720
Además, tengo que ir al mercado a por unas cosas.
78
00:07:20,720 --> 00:07:22,860
Está bien, la veo en la clínica.
79
00:07:22,860 --> 00:07:27,210
Oh, y no olvide estirar antes de dormir.
80
00:07:27,210 --> 00:07:29,930
Sí. Adiós, doctor.
81
00:07:29,930 --> 00:07:36,190
Cielos, cielos. Te romperás la espalda, Bok Joo.
82
00:07:36,190 --> 00:07:40,180
¿Qué voy a hacer contigo, Bok Joo?
83
00:07:40,180 --> 00:07:43,230
¿Él te gusta? ¿Te gusta?
84
00:07:45,100 --> 00:07:50,020
¿A dónde vas? ¿A dónde está yendo? Tú no viajas en metro.
85
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
Baño
86
00:08:15,480 --> 00:08:20,380
¡Tres, dos, uno!
87
00:08:21,770 --> 00:08:24,380
¡Bien! Ya salió.
88
00:08:37,660 --> 00:08:41,550
Oh, ¿me estoy resfriando? ¡Ese tonto vestido!
89
00:08:41,550 --> 00:08:43,930
Oye, ¿quién es esta?
90
00:08:43,930 --> 00:08:46,660
El hada de levantamiento de pesas de nuestra universidad, Kim Bok Joo.
91
00:08:46,660 --> 00:08:51,290
¿Me vigilas las 24 horas del día? ¿Cómo podemos encontrarnos todo el tiempo?
92
00:08:51,290 --> 00:08:55,130
Lo sé, a mí también me sorprende. ¿Por qué siempre te encuentro?
93
00:08:57,690 --> 00:08:59,160
¿Qué es eso?
94
00:08:59,160 --> 00:09:00,820
Nada, métete en tus asuntos.
95
00:09:00,820 --> 00:09:04,380
Al parecer fuiste a un musical.
96
00:09:04,380 --> 00:09:08,920
No te vestiste con un vestido y tacones, ¿cierto?
97
00:09:08,920 --> 00:09:11,120
¿Estás loco? ¿Por qué me vestiría así?
98
00:09:11,120 --> 00:09:13,560
Solo preguntaba si lo hiciste.
99
00:09:13,560 --> 00:09:18,250
Mi hermano realmente odia las chicas muy femeninas.
100
00:09:18,250 --> 00:09:19,920
¿En serio?
101
00:09:19,920 --> 00:09:21,930
No, es broma.
102
00:09:21,930 --> 00:09:25,870
¿A qué tipo de hombre no le gustan las chicas que se visten bien?
103
00:09:25,870 --> 00:09:29,760
¡Oye, te burlas de mí apenas me ves, malvado!
104
00:09:29,760 --> 00:09:33,880
Oh, gasté todo ese dinero y me maldices. Me siento ofendido.
105
00:09:33,880 --> 00:09:35,720
Entonces, ¿quién te dijo que te rías de mí?
106
00:09:35,720 --> 00:09:39,030
Gasté todo mi salario del mes en esas entradas.
107
00:09:39,030 --> 00:09:41,350
¿En las entradas? Bueno, gracias por eso.
108
00:09:41,350 --> 00:09:44,670
Así es, deberías estar agradecida.
109
00:09:45,590 --> 00:09:49,040
Entonces, ¿te divertiste con mi hyung?
110
00:09:49,990 --> 00:09:52,000
No estuvo mal, y pude viajar en su auto.
111
00:09:52,000 --> 00:09:56,760
¡¡¡Ohoh!!! ¡Una vuelta! Hicieron de todo.
112
00:09:59,240 --> 00:10:01,490
¡Bok Joo, cuidado!
113
00:10:08,910 --> 00:10:10,510
♬ ¿Qué? ♬
114
00:10:14,350 --> 00:10:15,850
♬ ¿Qué? ♬
115
00:10:20,640 --> 00:10:22,570
¡Vaya, eso habría sido malo!
116
00:10:22,570 --> 00:10:25,010
¡Oye, algo malo podría haber pasado si no hubiera tenido buenos reflejos!
117
00:10:25,010 --> 00:10:27,690
¡¿Por qué conduce así?!
118
00:10:27,690 --> 00:10:30,620
¡Oye! ¡Ven aquí, bastardo!
119
00:10:30,620 --> 00:10:32,790
¡Jeong Joon Hyeong!
120
00:10:50,190 --> 00:10:54,770
¿Por qué? ¿Te vas a ir? Deberías recostarte un poco más.
121
00:10:54,770 --> 00:10:57,210
No, ahora, estoy bien.
122
00:10:57,210 --> 00:11:01,040
Parece ser un cólico temporal estomacal, así que, te voy a dar analgésicos.
123
00:11:01,040 --> 00:11:02,950
Este es un antiácido.
124
00:11:03,750 --> 00:11:06,400
Asegúrate de tomarlo después de las comidas.
125
00:11:07,780 --> 00:11:08,920
Gracias.
126
00:11:08,920 --> 00:11:14,960
Los cólicos estomacales usualmente son causados por hiperacidez provocada por el estrés. ¿Estás muy estresada últimamente?
127
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Sí, un poco.
128
00:11:16,440 --> 00:11:19,320
De casualidad, ¿por un hombre?
129
00:11:19,320 --> 00:11:21,680
Espera, ¿quién rayos es?
130
00:11:21,680 --> 00:11:25,670
¿Ese chico estúpido que hace que una niña tan linda esté en este estado?
131
00:11:32,820 --> 00:11:35,940
Primero, deberías secar tu cabello. Aquí está completamente empapado.
132
00:11:35,940 --> 00:11:39,390
¿Estás dando una enfermedad y ofreciendo un remedio? Mejor cállate.
133
00:11:43,520 --> 00:11:45,820
Dámelo, dámelo. ¿Cómo puedes secar algo así?
134
00:11:45,820 --> 00:11:47,200
¡Olvídalo!
135
00:11:47,200 --> 00:11:50,630
Quédate quieta, yo te lo voy a secar.
136
00:11:57,630 --> 00:12:01,700
Dios mío, lo siento mucho. ¿Qué debería hacer al respecto?
137
00:12:12,940 --> 00:12:16,060
Olvídalo. ¡Hazlo tú misma! No me importa si lo haces o no.
138
00:12:16,060 --> 00:12:19,220
¡¿Quién te pidió de hacerlo en primer lugar, tú loco estúpido?!
139
00:12:26,860 --> 00:12:31,760
Oye, ¿crees que Hyung se da cuenta que le gustas?
140
00:12:31,760 --> 00:12:37,060
No. Él probablemente ni siquiera se lo puede imaginar en sus sueños. No quiero que me descubra.
141
00:12:37,060 --> 00:12:39,700
A los hombres realmente no les gustan las mujeres que levantan pesas.
142
00:12:39,700 --> 00:12:45,900
¡Ves, mira! Mis manos están llenas de cayos. ¿A quién le gustaría unas manos así?
143
00:12:45,900 --> 00:12:50,870
¿Qué tiene de malo? Ellas son como medallas porque te entrenaste. Además, te sientes seguro cuando caminas por la noche.
144
00:12:50,870 --> 00:12:53,150
Me gustaría eso.
145
00:12:53,150 --> 00:12:55,430
Hablas muy bien.
146
00:12:57,480 --> 00:13:03,040
Pero, aún así, fue un buen día. Tuve algo parecido a una cita gracias a ti.
147
00:13:03,040 --> 00:13:07,670
Hace un rato me di una vuelta con él, y se sintió como si fuera Cenicienta sentada en su carroza de calabaza.
148
00:13:07,670 --> 00:13:12,690
Fue como volver a la realidad cuando el reloj dio las doce.
149
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
Pero ella, al menos, al final se convirtió en la esposa del príncipe.
150
00:13:16,280 --> 00:13:22,170
Lo sé, ¿verdad? Yo ni siquiera veo películas que no tienen un final feliz porque me siento triste.
151
00:13:28,730 --> 00:13:34,440
¿Has escuchado que hay un sapo en esa fuente de allá que concede deseos?
152
00:13:34,440 --> 00:13:36,350
- ¿Qué?
- ¿No lo sabes?
153
00:13:36,350 --> 00:13:39,440
Heol. ¿Eres realmente una estudiante de Haneul? Es una leyenda muy famosa.
154
00:13:39,440 --> 00:13:45,370
¿Conoces a nuestros sunbaes atletas que ganaron medallas de oro? Ellos dijeron que todo fue gracias a ese sapo.
155
00:13:47,690 --> 00:13:50,460
Realmente tienes que trabajar en tu creatividad.
156
00:13:50,460 --> 00:13:53,210
¡No, es verdad! Te lo estoy diciendo porque no lo sabes.
157
00:13:53,210 --> 00:13:56,620
Dicen que si tu oras desesperadamente, te va a conceder deseos sin preguntas o razones.
158
00:13:56,620 --> 00:14:01,010
Solo intenta pedir una vez para que las cosas vayan bien con Hyung.
159
00:14:01,010 --> 00:14:03,380
Tan pronto abres tu boca, únicamente mentiras...
160
00:14:07,160 --> 00:14:10,350
Oye, ¿atrapaste un resfriado?
161
00:14:10,350 --> 00:14:12,650
He estado sintiendo molestias en mi nariz desde hace un rato.
162
00:14:12,650 --> 00:14:17,080
Lo siento, pero tengo algunos planes importantes para después, así que, no puedo resfriarme. Me voy primero.
163
00:14:17,080 --> 00:14:22,050
♬ Viviendo en un sueño todo el día ♬
164
00:14:22,990 --> 00:14:24,560
¿Por qué te comportas así?
165
00:14:24,560 --> 00:14:29,720
♬ ¿Vendrías a mí, tú y yo en mi sueño? ♬
166
00:14:32,820 --> 00:14:35,260
¡Te dije que no puedo atrapar un resfriado, francamente!
167
00:14:35,260 --> 00:14:39,770
¡Va a durar para siempre! Mis gérmenes son super fuertes y mis resfriados espantosos.
168
00:14:39,770 --> 00:14:41,150
¡El estilo del virus!
169
00:14:41,150 --> 00:14:43,860
Oye, más te vale que tengas cuidado si atrapé tu resfriado.
170
00:14:43,860 --> 00:14:49,710
En serio voy a... ¡Te lo voy a devolver besándote! Solo espera.
171
00:14:50,780 --> 00:14:54,520
¿Debería ir contigo? ¿Por qué te vas?
172
00:14:54,520 --> 00:14:58,580
¡Oye, nadador Jeong! ¡Vamos juntos!
173
00:14:59,650 --> 00:15:05,470
♬ seguía desorientado y buscando por un sueño ♬
174
00:15:10,720 --> 00:15:14,880
Creo que realmente atrapé un resfriado. Ah, qué molesto
175
00:15:21,750 --> 00:15:24,740
¿Estás enferma? Tu rostro está totalmente pálido.
176
00:15:24,740 --> 00:15:26,260
Estoy bien.
177
00:15:26,260 --> 00:15:30,760
También estoy resfriada. ¿Hoy esta habitación tiene mala suerte o algo por el estilo?
178
00:15:31,490 --> 00:15:32,700
¿Por qué no puedo abrirlo?
179
00:15:32,700 --> 00:15:34,350
Dámelo. Yo lo haré.
180
00:15:34,350 --> 00:15:36,750
- No hay problema, yo lo haré.
- Oye, solo dámelo.
181
00:15:36,750 --> 00:15:38,860
¡Olvídalo, dije que lo voy a hacer!
182
00:15:41,360 --> 00:15:44,860
Lo siento. Estuve un poco susceptible.
183
00:15:50,470 --> 00:15:55,020
Si Bok Joo sube su categoría de peso, definitivamente podría ganar.
184
00:15:55,960 --> 00:15:59,690
Hyung, ¿ellos están pidiendo más?
185
00:16:01,210 --> 00:16:05,080
¿Qué estás haciendo en este momento? ¡El pollo está todo quemado!
186
00:16:05,080 --> 00:16:09,580
Dios mío, Dios mío. ¡Está todo quemado, quemado! ¿Qué debería hacer al respecto?
187
00:16:09,580 --> 00:16:13,250
Qué estabas haciendo, ¿quemando el pollo? ¿Te estabas quedando dormido o algo por ese estilo?
188
00:16:13,250 --> 00:16:18,690
No. Estaba pensando un poco en otra cosa.
189
00:16:18,690 --> 00:16:22,610
Por ahora, me centraré en la parte superior de su cuerpo, por lo tanto, estoy planeando mantener igual el peso que levanta y aumentar sus repeticiones.
190
00:16:22,610 --> 00:16:25,890
Sí. También va a tener que aumentar la frecuencia de su entrenamiento con el equipo profesional, ¿verdad?
191
00:16:25,890 --> 00:16:30,560
Deje que Woong Gi haga eso por sí mismo. Él podrá hacerse cargo de eso.
192
00:16:30,560 --> 00:16:34,440
¡Qué alivio que Woong Gi tomó una decisión!
193
00:16:34,440 --> 00:16:37,950
Pero de cualquier manera, va a ser un poco difícil para Bok Joo, ¿no lo será?
194
00:16:37,950 --> 00:16:43,300
Va a ser difícil hablar con ella al respecto, sin la aprobación de Sunbae. También, será difícil para Bok Joo.
195
00:16:45,660 --> 00:16:46,710
Oh, ha venido.
196
00:16:46,710 --> 00:16:51,650
Sunbae, ¿por qué vino hasta aquí? Debería haber llamado. Yo habría ido a verlo.
197
00:16:51,650 --> 00:16:57,290
Usted claramente sabe el por qué estoy aquí. Estoy ocupado, así que, vamos al grano.
198
00:16:57,290 --> 00:17:00,460
Sí, Sunbaenim. Hable, por favor.
199
00:17:00,460 --> 00:17:07,010
Sobre lo que dijo antes... Aumentar la categoría de peso de Bok Joo.
200
00:17:10,790 --> 00:17:12,290
¿Me pregunto qué está sucediendo?
201
00:17:12,290 --> 00:17:14,580
¿Cómo podría saberlo?
202
00:17:14,580 --> 00:17:18,380
Ah, me siento tan preocupada.
203
00:17:18,380 --> 00:17:22,130
Tengo curiosidad. Tengo mucha curiosidad. ¡Me está enloqueciendo!
204
00:17:22,130 --> 00:17:25,660
¡Quédate quieta! No me puedo concentrar en nada, así que, quédate quieta.
205
00:17:25,660 --> 00:17:28,770
¡Bok Joo, apresúrate y sal!
206
00:17:30,360 --> 00:17:33,090
¿Eh? ¿Mi categoría de peso?
207
00:17:33,090 --> 00:17:36,460
Correcto. Estás sorprendida, ¿verdad?
208
00:17:37,210 --> 00:17:39,250
Por supuesto, que lo estás. Incluso yo lo estoy.
209
00:17:39,250 --> 00:17:43,790
El profesor y yo pensamos que eso es posible para ti.
210
00:17:43,790 --> 00:17:48,450
Por supuesto, no es la norma el subir tu categoría de peso unos pocos meses antes de la competencia.
211
00:17:48,450 --> 00:17:53,240
Pero tienes resistencia, y has tenido un título, no oficial, en la categoría de 63 kilos.
212
00:17:53,240 --> 00:17:55,290
Sin embargo, eso fue cuando estaba en mi mejor estado físico.
213
00:17:55,290 --> 00:17:59,180
Entonces deberías subir rápidamente. Te vamos a ayudar y seremos responsables por eso.
214
00:17:59,180 --> 00:18:04,260
Estás plenamente consciente al respecto, pero la competencia en el grupo de los 58 kilos, en este momento, es increíblemente intensa.
215
00:18:04,260 --> 00:18:09,210
No importa cuán buena eres. Si tu estado físico no es bueno el día de la competencia, entonces, el color de tu medalla va a cambiar en tu categoría de peso.
216
00:18:09,210 --> 00:18:12,760
Pero no hay un levantador de pesas que represente al grupo de 63 kilos, ni a nivel nacional o internacional,
217
00:18:12,760 --> 00:18:16,880
ya que el levantador de pesas Jang Geum Ran se retiró.
218
00:18:16,880 --> 00:18:22,160
No te estamos diciendo esto para hacerte sentir agobiada, pero si subes a esa categoría,
219
00:18:22,160 --> 00:18:25,920
Bit Na o los otros levantadores de pesas también pueden soñar con obtener una medalla en la competencia de 58 kilos.
220
00:18:25,920 --> 00:18:32,380
Eso es cierto. En esto todos ganan, Bok Joo. Es ventajoso para ti, y también le da a los otros niños una oportunidad.
221
00:18:32,380 --> 00:18:35,390
Es más que posible si sólo aumentas tu peso de unos 3 o 4 kilos.
222
00:18:35,390 --> 00:18:38,880
Woon Gi también está obteniendo un programa junto contigo para eso, ya que hablamos con él sobre ello.
223
00:18:38,880 --> 00:18:43,530
Si simplemente tomas la decisión, entonces, realmente podemos intentarlo.
224
00:18:44,480 --> 00:18:46,460
Pero, primero quiero hablar con mi padre.
225
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
Mocosa, ya hemos hablado con él sobre esto. Él nos dio permiso.
226
00:18:49,390 --> 00:18:52,520
¡¿Qué?! ¡¿Mi padre lo hizo?!
227
00:18:52,520 --> 00:18:55,660
¡¿Por qué les dio permiso sin siquiera hablarlo conmigo, francamente?!
228
00:18:55,660 --> 00:18:59,610
Oye, mocosa. ¿Crees que fue una decisión fácil para mí?
229
00:18:59,610 --> 00:19:01,960
No pude pegar un ojo en toda la noche porque estuve pensando en eso.
230
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Pero aún así, ¡¿por qué decidió algo tan importante por si mismo?!
231
00:19:04,960 --> 00:19:08,230
¿Cree que es fácil subir mi categoría de peso como si fuera un globo?
232
00:19:08,230 --> 00:19:13,410
¡Usted sabe que es más difícil aumentar de peso que perder porque tiene que hacer músculos!
233
00:19:13,410 --> 00:19:17,350
Lo sé, niña. Lo sé, pero la vida de por sí es un desafío.
234
00:19:17,350 --> 00:19:20,940
Y la mentalidad de un levantador de pesas siempre es desafiarse y lograr sus metas.
235
00:19:20,940 --> 00:19:23,970
Como dijeron tus entrenadores, hay más posibilidades de ganar una medalla.
236
00:19:23,970 --> 00:19:25,290
Es una buena estrategia.
237
00:19:25,290 --> 00:19:26,360
¡Padre!
238
00:19:26,360 --> 00:19:30,150
¡Tengo que freír el pollo! Una orden de entrega acaba de llegar, así que, voy a colgar. Hablaremos después.
239
00:19:30,150 --> 00:19:34,590
¡Padre! Ah, realmente él hace lo que quiere! ¡Incluso hasta el final, él cuelga cuando le place!
240
00:19:34,590 --> 00:19:36,560
Cálmate, levantadora de pesas Kim.
241
00:19:36,560 --> 00:19:40,500
Es difícil, pero no es totalmente imposible, ¿verdad?
242
00:19:40,500 --> 00:19:43,910
Es verdad. Ganar peso no es tan difícil para ti.
243
00:19:43,910 --> 00:19:47,990
¡No es eso... realmente me estoy volviendo loca!
244
00:19:47,990 --> 00:19:52,720
¿Qué te está enloqueciendo que pisas fuerte? Te vamos a ayudar.
245
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
Eso es verdad. Vamos a comer contigo en nombre de la amistad.
246
00:19:55,120 --> 00:19:58,220
¡No es eso!
247
00:19:58,220 --> 00:20:01,250
¿Por qué tiene que ser ahora? ¡Ah, francamente!
248
00:20:01,250 --> 00:20:03,120
¡No corras! ¡Vas a perder peso!
249
00:20:03,120 --> 00:20:05,110
¡Oye, levantadora de pesas Kim! ¡Vamos juntas!
250
00:20:05,110 --> 00:20:06,050
Papá hace lo que quiere.
251
00:20:06,050 --> 00:20:09,380
¡En serio! ¡Ah!
252
00:20:11,090 --> 00:20:15,160
¿Qué? ¿Quieres competir en la Copa del Banco Central?
253
00:20:16,310 --> 00:20:20,300
¿Por qué? Es una competición pequeña, así que no será de mucha ayuda para ti.
254
00:20:20,300 --> 00:20:22,920
Por favor, tan solo véalo como una práctica.
255
00:20:22,920 --> 00:20:27,420
Bien, de hecho tienes que practicar fuera con frecuencia en los encuentros deportivos para que puedas superar tu problema.
256
00:20:27,420 --> 00:20:29,280
Es una idea digna de elogio por primera vez en mucho tiempo.
257
00:20:29,280 --> 00:20:34,570
Oye, si lo haces, será mejor que consigas una medalla con las mismas agallas que rechazaste la oferta para ser el compañero de entrenamiento de Choi Tae Won.
258
00:20:34,570 --> 00:20:38,850
No. Si Roberto consigue meter gol en el partido de fútbol de esta madrugada, todos hablarán únicamente de él.
259
00:20:38,850 --> 00:20:40,540
Mira este idiota, ¡gastando bromas!
260
00:20:40,540 --> 00:20:41,950
Está bien entonces. Adelante e inténtalo.
261
00:20:41,950 --> 00:20:44,310
Sí, señor. Entiendo.
262
00:20:51,880 --> 00:20:56,720
Kim Bok Joo, atrapé tu resfriado al final. Lo atrapé.
263
00:20:57,750 --> 00:21:01,160
¿Por qué tiene que ser ahora, de todos los momentos?
264
00:21:02,580 --> 00:21:04,480
¡Oye, gordita!
265
00:21:13,160 --> 00:21:15,500
Oye, ¿cómo vas a asumir la responsabilidad por esto?
266
00:21:15,500 --> 00:21:19,930
¡Realmente atrapé un resfriado por tu culpa! Tendré una competición la próxima semana, así que ¿cómo vas a asumir la responsabilidad?
267
00:21:19,930 --> 00:21:23,320
Cállate. Yo ya estoy de súper mal humor.
268
00:21:23,320 --> 00:21:25,410
¿Te pasa algo?
269
00:21:25,410 --> 00:21:28,160
No lo sé. Todo se torció.
270
00:21:28,160 --> 00:21:31,130
Parecías muy feliz justo ayer. ¿Qué pasa ahora?
271
00:21:31,130 --> 00:21:33,120
Mi entrenador me dijo que aumente mi categoría de peso.
272
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
¿Tu categoría de peso?
273
00:21:34,760 --> 00:21:38,810
Oho, ¡Kim Bok Joo! ¿Finalmente estás avanzando a la categoría de más peso?
274
00:21:38,810 --> 00:21:41,230
Pero, ¿cuál es el problema?
275
00:21:41,230 --> 00:21:43,790
¡Oye! Justo ahora,
276
00:21:43,790 --> 00:21:46,180
mi situación está en el aire. Y también hay algo acerca de la clínica.
277
00:21:46,180 --> 00:21:48,610
Oye, ¡ese no es el problema!
278
00:21:48,610 --> 00:21:52,500
Vas allí para ver a mi hyung, no porque tu objetivo sea perder peso.
279
00:21:52,500 --> 00:21:55,800
Si no vas a dejar de levantar pesas, entonces deberías recuperar el sentido común y hacer lo que debes hacer.
280
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
Eso es verdad, pero...
281
00:21:58,480 --> 00:22:02,160
¡Oye! ¡Hablas tan fácilmente cuando no te incumbe!
282
00:22:02,160 --> 00:22:04,940
¿Crees que el mundo es así de simple?
283
00:22:04,940 --> 00:22:08,110
Por supuesto, ¿qué sabría un niño como tú de la vida?
284
00:22:08,110 --> 00:22:12,730
Tus padres están bien, tienes talento natural, eres apuesto, e incluso tienes a las mujeres haciendo fila detrás de ti.
285
00:22:12,730 --> 00:22:18,350
Yo soy la idiota por tratar de hablar contigo como si estuviéramos en el mismo suelo. ¡Lárgate idiota!
286
00:22:18,350 --> 00:22:20,380
Vaya.
287
00:22:20,380 --> 00:22:25,750
¿A quién estás tratando mal en este momento? ¡Mírala, gritándome después de que me contagia el resfriado!
288
00:22:25,750 --> 00:22:28,160
Departamento de Levantamiento de Pesas
289
00:22:28,160 --> 00:22:32,930
"Deberías hacer lo que debes hacer. Haz lo que se debe hacer" Ese idiota, habla tan fácilmente cuando no se trata de él.
290
00:22:32,930 --> 00:22:35,600
Oh, estoy tan molesta, en serio.
291
00:22:37,150 --> 00:22:39,220
Oye, ¡Bok Joo!
292
00:22:39,220 --> 00:22:41,060
¿Qué? ¿Qué pasa?
293
00:22:41,060 --> 00:22:43,630
¿Qué? ¿Qué?
294
00:22:43,630 --> 00:22:46,960
Ah... dejé mi registro de entrenamiento por aquí.
295
00:22:49,310 --> 00:22:51,430
Oh, y aquí pensé...
296
00:22:51,430 --> 00:22:55,500
Entonces, ¿qué hay de eso? ¿Lo pensaste?
297
00:22:55,500 --> 00:22:57,170
¿Perdón?
298
00:22:59,610 --> 00:23:01,230
Sí, bueno...
299
00:23:01,230 --> 00:23:07,590
Para elevar tu peso, tendrías que entrar ahora mismo en el programa especial. Todo está ya muy bien planeado.
300
00:23:14,720 --> 00:23:18,330
Pero, entonces yo...
301
00:23:18,330 --> 00:23:21,460
Um, bueno, yo... Sí, lo intentaré.
302
00:23:21,460 --> 00:23:22,840
¿Realmente quieres?
303
00:23:22,840 --> 00:23:25,140
Quieres intentarlo, ¿eh?
304
00:23:25,140 --> 00:23:29,010
¡Profesor! ¡Profesor!
305
00:23:29,010 --> 00:23:31,580
Bok Joo dijo que lo intentaría. Ella ya lo decidió.
306
00:23:31,580 --> 00:23:35,440
Oh, ¿en serio, Bok Joo? ¿Realmente quieres intentarlo?
307
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
Pensaste bien.
308
00:23:38,760 --> 00:23:42,110
Te lo dijimos la última vez, ¿cierto? Esto es completamente posible para ti.
309
00:23:42,110 --> 00:23:45,480
¡Eso es verdad! Si nuestra Bok Joo no puede, ¿entonces quién?
310
00:23:45,480 --> 00:23:47,820
Oye, ¡Tu padre se sentirá tan feliz!
311
00:23:47,820 --> 00:23:51,340
¡Entonces comencemos hoy a llevar a cabo el plan!
312
00:23:51,340 --> 00:23:55,670
Yo me ocuparé de Woon Gi. Y usted, entrenadora Choi, encárguese de Bok Joo.
313
00:23:55,670 --> 00:23:59,540
¡Vaya! Parece que la estructura principal ha sido establecida.
314
00:23:59,540 --> 00:24:01,120
Está bien, entrenadora. ¿Tiene confianza?
315
00:24:01,120 --> 00:24:04,020
¡Por supuesto! Tengo un lado venenoso también.
316
00:24:04,020 --> 00:24:05,520
Eso es espantoso.
317
00:24:05,520 --> 00:24:09,060
Bok Joo, tienes que asegurarte de no ser mordida por la entrenadora.
318
00:24:09,060 --> 00:24:10,970
¡Oye!
319
00:24:18,100 --> 00:24:21,990
♬ ¿Estarás girando en el placer? ♬
320
00:24:21,990 --> 00:24:26,890
♬ Creo que eres muy bonita ♬
321
00:24:26,890 --> 00:24:31,930
♬ De todos modos no deberíamos hacerlo... Ambos ♬
322
00:24:31,930 --> 00:24:34,580
¡Oh!
323
00:24:34,580 --> 00:24:37,730
Otra bandeja.
♬ confesión y arrepentimiento ♬
324
00:24:37,730 --> 00:24:42,970
♬ al estar locos de amor se vuelven torpes, pero ♬
325
00:24:42,990 --> 00:24:48,330
♬ cada uno tenemos grandes y pequeñas preocupaciones que nos afectan♬
326
00:24:48,330 --> 00:24:50,220
Otra bandeja.
327
00:24:50,220 --> 00:24:54,560
Entrenadora, no puedo comer más de esto. Además, hay mucha comida en la bandeja.
328
00:24:54,560 --> 00:24:57,070
No ganarás más que algunos gramos solo con esa cantidad.
329
00:24:57,070 --> 00:24:58,550
Deberías comer otra bandeja.
330
00:24:58,550 --> 00:25:03,220
♬ en nuestro cielo personal estamos empezando a buscar un día maravilloso ♬
331
00:25:03,220 --> 00:25:08,860
♬ De ahora en adelante, ¿a quién le importa si nos quedamos atrás y nos rendimos? ♬
332
00:25:08,860 --> 00:25:15,830
♬ lo reconsideraremos. Mañana correremos dos pasos adelante ♬
333
00:25:19,640 --> 00:25:24,020
Ah, iba tan bien. ¿Por qué aumentó de repente?
334
00:25:25,990 --> 00:25:27,520
No.
335
00:25:27,520 --> 00:25:30,500
No, creo que no he controlado bien mi dieta.
336
00:25:30,500 --> 00:25:31,780
Así es.
337
00:25:31,780 --> 00:25:33,790
Yo soy la que no lo hizo bien.
338
00:25:33,790 --> 00:25:36,060
Está bien. Tu peso puede fluctuar al inicio.
339
00:25:36,060 --> 00:25:38,890
A cambio, haremos dos procedimientos juntos.
340
00:25:38,890 --> 00:25:40,550
Recuéstate.
341
00:25:42,700 --> 00:25:47,790
Eso es extraño. Definitivamente aumentaste un kilo ayer.
342
00:25:47,790 --> 00:25:50,330
¿Por qué bajó ahora medio kg?
343
00:25:50,330 --> 00:25:54,600
Oye, Kim Bok Joo. ¿Posiblemente
344
00:25:56,170 --> 00:25:58,750
fuiste mucho al baño hoy?
345
00:25:58,750 --> 00:26:01,200
Sí, un poco.
346
00:26:01,200 --> 00:26:03,830
Oye, esto no funcionará. Vamos a alimentarte de nuevo.
347
00:26:03,830 --> 00:26:08,090
¡Vamos a comer un bocadillo y bosam!
348
00:26:11,910 --> 00:26:16,260
Esfuérzate más. Woon Gi ya ha ganado 0.6 kg.
349
00:26:16,260 --> 00:26:19,490
No, aún no. Todavía tengo que llegar más lejos para alcanzar el peso planeado.
350
00:26:19,490 --> 00:26:21,630
Bok Joo pronto también lo conseguirá.
351
00:26:21,630 --> 00:26:25,740
Oye, Bok Joo. Come esta parte de carne con grasa.
352
00:26:35,420 --> 00:26:38,630
Vaya, tu resfriado está durando demasiado.
353
00:26:38,630 --> 00:26:44,590
Claro, vives la mayoría del tiempo en el agua por la competición, así que ¿existe alguna manera de que no puedas atrapar un resfriado? Aigoo, y no estás tomando ninguna medicina.
354
00:26:44,590 --> 00:26:46,770
Pero Hyung, ¿Por qué vas a esa competición?
355
00:26:46,770 --> 00:26:48,920
¿Eso no es para los chicos que acaban de empezar para ganar algo de experiencia?
356
00:26:48,920 --> 00:26:53,600
¡Oigan, perdedores! Aquellos que no pasan por un buen momento, siempre cuestionan el nivel del encuentro.
357
00:26:53,600 --> 00:26:55,890
Aprendan algo, aprendan, ¡idiotas!
358
00:26:55,890 --> 00:26:59,320
Cuando eres estudiante de primer año o de segundo--
359
00:26:59,320 --> 00:27:02,330
Tú también simplemente come, bastardo.
360
00:27:10,570 --> 00:27:13,030
Oye, han terminado de comer ¿cierto? Nos levantaremos primero.
361
00:27:13,030 --> 00:27:15,160
No comí todo. No he terminado.
362
00:27:15,160 --> 00:27:18,520
- Bastardo despistado.
- ¡No he terminado todavía!
363
00:27:18,530 --> 00:27:20,280
¿Tienes una competición?
364
00:27:20,280 --> 00:27:25,630
Parece que pillaste un resfriado, ¿qué vas a hacer? Se tose mucho cuando se tiene un resfriado.
365
00:27:25,630 --> 00:27:27,950
Eres un peligro.
366
00:27:27,950 --> 00:27:30,530
Alcanzaste ya el nivel de acosadora. ¿Es divertido para ti?
367
00:27:30,530 --> 00:27:32,430
¿Hay alguna manera en que pueda ser divertido?
368
00:27:32,430 --> 00:27:35,200
Es agotador, hiere mi orgullo, y es tan vergonzoso que quiero morir.
369
00:27:35,200 --> 00:27:40,020
Pero quiero agarrar un fragmento de paja en este momento.
370
00:27:41,020 --> 00:27:43,660
Solo te tengo a ti como mi paja.
371
00:27:43,660 --> 00:27:47,520
Estás equivocada. No soy una paja.
372
00:27:47,520 --> 00:27:49,690
Solo soy yo.
373
00:27:50,870 --> 00:27:54,540
Entiendo. Me iré. Termina de comer antes de irte.
374
00:27:54,540 --> 00:27:59,620
Probablemente ni siquiera podrás tomar medicina para tu resfriado, así que al menos deberías comer.
375
00:28:13,270 --> 00:28:16,960
Parece que fuiste rechazada por Jeong Joon Hyeong ahí adentro.
376
00:28:17,740 --> 00:28:22,120
¿No es eso algo malo? Aún tienes el título de reina de nuestra escuela.
377
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
¿Es por eso que seguías rechazándome?
378
00:28:25,120 --> 00:28:30,540
No es demasiado tarde para que vengas a mí. Estoy seguro de que puedo tratarte mejor que ese idiota de Jung Joon Hyung.
379
00:28:34,150 --> 00:28:36,800
Piérdete, bastardo.
380
00:28:42,050 --> 00:28:45,090
No quiero, ¡No quiero! ¡No voy a comer todo eso hoy!
381
00:28:45,090 --> 00:28:47,220
No quiero, ¡No quiero! ¡No quiero!
382
00:28:47,260 --> 00:28:49,120
¿Por qué no puedes comerlo?
383
00:28:49,120 --> 00:28:53,120
Todo lo que tienes que hacer es comer unos pocos muslos de pollo y tragarlo lentamente con el caldo. ¡Eso es todo!
384
00:28:53,120 --> 00:28:58,170
¡Puse todo esto junto a propósito e incluso puse ginseng y abulones (orejas de mar) a cocer mucho tiempo para que lo comieras!
385
00:28:58,170 --> 00:29:00,640
¡Comí tres bandejas de comida en la cafetería de la escuela!
386
00:29:00,640 --> 00:29:04,820
¡Mi estómago también tiene un límite! ¡¿Cómo se supone que debo tragar comida todo el tiempo?!
387
00:29:04,820 --> 00:29:05,850
Ah, seriamente.
388
00:29:05,850 --> 00:29:08,790
¡Recógelo! ¡Quédate quieto!
389
00:29:08,790 --> 00:29:12,330
Bok Joo, sé que no es fácil, pero solo cierra los ojos y vive como si te estuvieras muriendo de ganas por esto justo ahora.
390
00:29:12,330 --> 00:29:16,160
Por lo que puedo ver, sin duda puedes ganar. Te lo estoy diciendo, ¡tengo un presentimiento!
391
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
¡¿Qué es lo que sabe simplemente porque tuvo un presentimiento, papá?!
392
00:29:18,920 --> 00:29:20,700
Yo soy la que no tengo confianza. ¡Yo!
393
00:29:20,700 --> 00:29:23,270
¡Ah, solo cómelo! ¡Ah, se me van a caer los brazos!
394
00:29:23,270 --> 00:29:26,000
Estamos negociando. ¡Mantente fuera de esto!
395
00:29:26,000 --> 00:29:29,840
- ¡Eres tan ruidoso, idiota!
- ¿Cómo se supone que puedo sostener esto?
396
00:29:29,840 --> 00:29:32,060
- Ah, ¿está aquí, sunbaenim?
- ¡Oh, entrenadora Choi!
397
00:29:32,060 --> 00:29:34,780
¿Por qué preparó todo esto? Debe haber sido difícil.
398
00:29:34,780 --> 00:29:36,720
También estoy planeando alimentar a Bo Joo con algo de pizza.
399
00:29:36,720 --> 00:29:38,760
¿Oh, en serio? Entonces, entremos.
400
00:29:38,760 --> 00:29:42,750
- ¿Debería llevarlo por usted?
- No, está bien. Cargar cosas es mi trabajo, ya sabe.
401
00:29:42,750 --> 00:29:44,700
Oye Bok Joo, vamos a comer.
402
00:29:45,820 --> 00:29:46,760
No tenía que...
403
00:29:46,760 --> 00:29:51,200
¡¿Cómo carajos se supone que voy a comer todo eso?!
404
00:29:57,760 --> 00:30:01,580
Atleta Kim, ¡definitivamente tu padre es un asombroso cocinero!
405
00:30:01,580 --> 00:30:04,590
Totalmente es un "mag-sab." ¡Un mago del sabor!
406
00:30:04,590 --> 00:30:08,190
Así es. Pero oye, incluso recibes apoyo total de esta manera.
407
00:30:08,190 --> 00:30:11,280
Al ver que puedes comer todo lo que quieras no está tan mal. ¿Verdad?
408
00:30:11,280 --> 00:30:16,480
Así es. Es mucho mejor que tener que comer como pájaros como las gimnastas rítmicas.
409
00:30:16,480 --> 00:30:19,970
Come mucho. ¿Por qué apenas tocas tu comida?
410
00:30:19,970 --> 00:30:25,070
Sí, toma, come un poco de pizza. ¿Quieres que te busque una pata de pollo? Esas te gustan.
411
00:30:25,070 --> 00:30:27,470
Dijiste que deseabas que un pollo tuviera cuatro patas.
412
00:30:27,470 --> 00:30:29,870
Es porque estoy cansada de comer pollo.
413
00:30:29,870 --> 00:30:32,400
¡Creo que si lloro, el caldo de pollo saldría como mis lágrimas!
414
00:30:32,400 --> 00:30:34,610
Tienes razón, estoy llena.
415
00:30:34,610 --> 00:30:36,520
A este paso, nos va a dar indigestión, ¿verdad?
416
00:30:36,520 --> 00:30:38,900
¿Por qué estás diciendo palabras tan débiles?
417
00:30:38,900 --> 00:30:42,890
Nuestra amiga que nos ayuda siempre, la noona gaseosa está ahí.
418
00:30:42,890 --> 00:30:46,870
¡Por favor ayúdanos, noona gaseosa!
419
00:30:46,870 --> 00:30:49,670
Tengo algunas monedas así que buscaré un poco.
420
00:30:49,670 --> 00:30:52,050
Ah, en serio.
421
00:30:55,130 --> 00:30:58,360
No te preocupes por ello. Vas a perder peso. Déjame hacerlo.
422
00:30:58,360 --> 00:31:00,340
Yo lo haré.
423
00:31:02,050 --> 00:31:05,620
"Señorita Kim Bok Joo, su cita ha sido fijada para mañana a las 4:30. La Clínica de Obesidad, J."
424
00:31:05,620 --> 00:31:08,770
Dice que tienes una cita mañana en la Clínica de Obes-
425
00:31:08,770 --> 00:31:11,380
♬ ¡¿Qué?! ♬
426
00:31:11,380 --> 00:31:14,300
Oye, ¿por qué vas a una clínica de obesidad?
427
00:31:14,300 --> 00:31:16,530
No, no es eso. Ven acá.
428
00:31:16,530 --> 00:31:20,110
¡Oye!
429
00:31:20,110 --> 00:31:25,480
¿Por qué irías a la clínica de obesidad cuando tienes que subir de peso?
430
00:31:25,480 --> 00:31:28,150
¿Qué has estado haciendo últimamente?
431
00:31:28,820 --> 00:31:31,060
Nan Hee...
432
00:31:31,060 --> 00:31:33,100
Puedo llevar esto.
433
00:31:40,190 --> 00:31:41,090
- Han trabajado duro hoy.
- Usted también doctor.
434
00:31:41,090 --> 00:31:45,550
¿Así que es ese hombre? ¿No es Jeon Joon Hyeong?
435
00:31:47,810 --> 00:31:53,060
Así que esa persona es el hermano mayor de ese mocoso Jeong Joon Hyeong.
436
00:31:55,100 --> 00:31:59,180
Así que, tú...Con una excusa para verlo,
437
00:31:59,180 --> 00:32:01,790
gastaste todo ese dinero para inscribirte en el programa.
438
00:32:01,790 --> 00:32:07,480
Y nos has estado mintiendo. Y para poder hacer que Jeong Joon Hyeong no diga nada, levantaste todos esos sacos de arroz.
439
00:32:07,480 --> 00:32:10,690
Eso es lo que estás diciendo en este momento, ¿no?
440
00:32:10,690 --> 00:32:13,160
- Sí.
- ¡Niña loca!
441
00:32:13,160 --> 00:32:15,530
Sé que merezco que me maldigas. Tienes razón, estoy completamente loca.
442
00:32:15,530 --> 00:32:19,300
Una persona de mente sana no haría esto. Así que intenté mucho no hacerlo, pero...
443
00:32:19,300 --> 00:32:24,970
Seguía pensando en él, y seguía estando confundida, así que no tuve otra opción.
444
00:32:24,970 --> 00:32:29,570
Y...solo quería ver su rostro.
445
00:32:29,570 --> 00:32:31,430
Lo admito.
446
00:32:32,310 --> 00:32:34,620
Él es mucho mejor que Jeong Joon Hyeong.
447
00:32:34,620 --> 00:32:37,410
Es totalmente un hombre. Con músculos, y es fuerte.
448
00:32:37,410 --> 00:32:38,860
¿Verdad? Mi doctor es genial, ¿verdad?
449
00:32:38,860 --> 00:32:45,130
Sí, totalmente genial. También es apuesto. ¡Incluso es doctor!
450
00:32:45,130 --> 00:32:49,360
Pequeña mocosa, fingiendo no estar interesada en los hombres.
451
00:32:49,360 --> 00:32:53,420
¡Totalmente tienes buen gusto!
452
00:32:53,420 --> 00:32:56,640
Pero, exactamente, ¿cómo se conocieron por primera vez?
453
00:32:56,640 --> 00:33:00,390
No me digas que fue como Kang Dong Won en las películas...cuando sujeta el paraguas para ti en la lluvia...
454
00:33:00,390 --> 00:33:04,350
No fue así, ¿verdad?
455
00:33:05,430 --> 00:33:10,060
♬ Estoy soñando ♬
456
00:33:10,060 --> 00:33:17,230
♬ Estoy soñando con felicidad eterna ♬
457
00:33:17,850 --> 00:33:21,670
- ¡Fue así!
- ¿En serio? Sujetó el paraguas así.
458
00:33:21,670 --> 00:33:24,300
Ah, ¿en serio? Cielos, ¡es tan emocionante!
459
00:33:24,300 --> 00:33:27,710
- Es totalmente apuesto, ¿verdad?
- ¡Nan Hee también quiere eso!
460
00:33:27,710 --> 00:33:31,180
¿Qué hacemos? Ahora tienes a alguien.
461
00:33:36,780 --> 00:33:39,460
Para Song Si Ho
Este té de jengibre y dátiles es bueno para los resfriados, asegúrate de beberlo. - Mamá.
462
00:33:42,460 --> 00:33:47,300
En la carrera de 400 metros, el primer lugar es...
463
00:33:47,300 --> 00:33:50,050
¡Oye, oye! ¿Qué haces? ¡Descansa!
464
00:33:50,050 --> 00:33:54,300
¡Tienes una competencia mañana y sigues enfermo! Tienes que cuidarte.
465
00:33:54,300 --> 00:33:55,580
Solo después de ver esto.
466
00:33:55,580 --> 00:33:59,900
Oye, ver esto no hará que algo te pase. Solo descansa.
467
00:33:59,900 --> 00:34:03,500
¡Ah, bien! Entendido. ¡Ni siquiera eres mi mamá pero me sermoneas como si lo fueras!
468
00:34:03,500 --> 00:34:07,860
Oye, deja de ser difícil y duerme un poco.
469
00:34:13,200 --> 00:34:18,430
Soy yo, Song Si Ho. ¿Puedes no decirle a Joon Hyeong y verme afuera un momento?
470
00:34:24,570 --> 00:34:28,780
Lo siento, probablemente estabas sorprendido porque te llamé tan repentinamente.
471
00:34:28,780 --> 00:34:30,720
Toma.
472
00:34:30,720 --> 00:34:33,650
¿Qué es esto?
473
00:34:33,650 --> 00:34:37,620
Es té de jengibre y dátiles. Escuché que Joon Hyeong tiene una competencia mañana.
474
00:34:37,620 --> 00:34:40,150
Si se lo doy yo, creo que no lo bebería.
475
00:34:47,680 --> 00:34:49,340
¿Qué es eso?
476
00:34:50,430 --> 00:34:53,760
Es amor caliente.
477
00:34:56,520 --> 00:34:57,800
¿Qué es? ¿Té de jengibre?
478
00:34:57,800 --> 00:35:02,080
No preguntes, no lo cuestiones. Solo bébelo todo.
479
00:35:02,080 --> 00:35:04,290
Solo piensa que es medicina.
480
00:35:10,780 --> 00:35:12,680
Está bueno.
481
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
Finalmente me estoy sintiendo mejor.
482
00:35:15,320 --> 00:35:16,850
Eso es bueno.
483
00:35:16,850 --> 00:35:22,030
¡Es por eso, mocoso! ¡Te dije que te mantuvieras caliente!
484
00:35:22,030 --> 00:35:28,510
Así que lo que estoy diciendo es que ya que tu cuerpo y tu corazón son fríos, eres más susceptible a los virus y, ¿qué es esto? Oh...
485
00:35:28,510 --> 00:35:34,070
Tengo que ir al baño. Es urgente, muy urgente. Ya vuelvo. Bébelo todo.
486
00:35:34,070 --> 00:35:36,070
¿De qué está hablando?
487
00:35:39,120 --> 00:35:41,850
¿Y sabes lo sensual que es su voz?
488
00:35:41,850 --> 00:35:46,610
No es ni muy alta ni muy baja. ¡Es como miel!
489
00:35:46,610 --> 00:35:53,080
Me hace pensar que ese sonido debería ser como la voz del príncipe que Blancanieves escuchó cuando se despertó.
490
00:35:53,860 --> 00:35:58,600
¿Hablas en serio? Solo lo vi, pero no pude escuchar su voz.
491
00:35:58,600 --> 00:36:02,360
Cuando se ríe, le salen un poco de arrugas en sus ojos
492
00:36:02,360 --> 00:36:06,370
y resalta el blanco de sus dientes. Es realmente maravilloso.
493
00:36:06,370 --> 00:36:09,810
El corazón late y se derrite.
494
00:36:10,620 --> 00:36:15,210
Y lo que me hizo enamorarme de él por completo. Y esto es muy importante.
495
00:36:15,210 --> 00:36:19,580
Es nada más que su...atención.
496
00:36:19,580 --> 00:36:22,350
¡Nunca he conocido a alguien con tan buenos modales!
497
00:36:22,350 --> 00:36:27,310
Tú sabes, cuando no es forzado, sino que así es su carácter.
498
00:36:27,310 --> 00:36:32,430
Cuando estoy con él, me siento como si me hubiera convertido en la mujer más hermosa.
499
00:36:32,430 --> 00:36:38,440
No lo sé porque nunca me he sido tratada de esa manera anteriormente.
500
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
De todas formas, es una fantasía total.
501
00:36:41,640 --> 00:36:45,330
Es amable, gentil, fuerte,
502
00:36:45,330 --> 00:36:49,670
hasta el punto en el que no puedo creer que Jeong Joon Hyeong es su hermano menor. ¡Él es totalmente un hombre!
503
00:36:49,670 --> 00:36:53,720
Oye, escucharte me hace sentir como si lo estoy conociendo personalmente.
504
00:36:53,720 --> 00:36:55,700
¿Qué quieres decir con conocerlo?
505
00:36:55,700 --> 00:37:01,360
No, no vas a pelear conmigo por él, ¿verdad? Tengo que tener más cuidado.
506
00:37:01,360 --> 00:37:03,130
Eres del tipo que siempre actúa por instinto.
507
00:37:03,130 --> 00:37:07,310
Sin importar cuanto lo quiera, ¿crees que alguna vez te robaría a tu hombre?
508
00:37:08,220 --> 00:37:10,260
¿Mi hombre? ¡Ahhhhh!
509
00:37:15,000 --> 00:37:16,270
¿Qué están haciendo aquí?
510
00:37:16,270 --> 00:37:17,750
¿Qué quieres decir? Venimos al baño.
511
00:37:17,750 --> 00:37:21,150
- Íbamos a salir, vamos.
- ¿Ustedes, por casualidad,
512
00:37:23,530 --> 00:37:27,680
hablaron mal de mí? ¡No se supone que deban hacer eso! Ustedes dos se fueron solas antes.
513
00:37:27,680 --> 00:37:31,670
¡Para nada! ¿Qué podríamos decir malo de ti?
514
00:37:31,670 --> 00:37:36,090
¡Claro! ¡No digas disparates! Vamos, vamos.
515
00:37:40,650 --> 00:37:42,490
Oye, ¿crees que todo se hará de una vez?
516
00:37:42,490 --> 00:37:46,550
Si quieres subir de peso, tienes que comer mucho.
517
00:37:48,050 --> 00:37:50,510
Gracias, Soon Ok.
518
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Ah, Soon Ok, ¿puedes traerme un poco de agua?
519
00:37:56,680 --> 00:38:00,080
Creo que la comida está atascada porque comí muy rápido.
520
00:38:10,300 --> 00:38:12,390
Oye, aquí hay agua.
521
00:38:14,030 --> 00:38:16,620
Deberías comer más lento.
522
00:38:16,620 --> 00:38:19,140
Ah, finalmente bajó.
523
00:38:19,140 --> 00:38:22,850
Ah, atleta Kim, hoy te ves bien.
524
00:38:22,850 --> 00:38:25,080
Toma, come un poco más.
525
00:38:37,020 --> 00:38:40,260
- ¿Te vas ahora?
- Sí, son las 6:00.
526
00:38:41,200 --> 00:38:44,770
¿Pero vas a ir así? ¿De verdad?
527
00:38:44,770 --> 00:38:46,600
¿Por qué? ¿Se ve extraño?
528
00:38:46,600 --> 00:38:48,470
Sí, se ve extraño.
529
00:38:49,130 --> 00:38:52,880
Dijiste a las 6:00, ¿verdad? Dame 5 minutos.
530
00:39:11,910 --> 00:39:16,040
De acuerdo. Hice lo mejor que pude.
531
00:39:16,040 --> 00:39:17,590
Gracias, maestra.
532
00:39:17,590 --> 00:39:19,180
¡Vamos!
533
00:39:52,710 --> 00:39:54,990
¿Realmente vas a ir?
534
00:39:54,990 --> 00:39:57,340
Sí.
535
00:39:57,340 --> 00:39:59,190
De acuerdo. Déjame ver.
536
00:40:00,130 --> 00:40:02,940
Ya que vas esta vez, hazlo bien, ¡mocoso!
537
00:40:02,940 --> 00:40:06,170
Lo tengo, ¿de acuerdo? Vuelve a entrar.
538
00:40:08,810 --> 00:40:13,610
Si un amigo va a una competencia, debería ir a ver. Ugh, ¿por qué tengo que ir en tren?
539
00:40:13,610 --> 00:40:17,900
Así que ve y haz lo mejor que puedas. Tú nadas peor que yo.
540
00:40:17,900 --> 00:40:21,130
Ah, este pequeño y bien nombrado mocoso. Lo tengo, ¿de acuerdo?
541
00:40:21,130 --> 00:40:26,590
¡Voy a pegarme el cuello y hacer lo mejor que pueda! Así que vete, bastardo. Te apuesto a que no ganarás primero.
542
00:40:26,590 --> 00:40:29,250
Te has vuelto sensible, bastardo.
543
00:40:29,250 --> 00:40:30,930
Me voy.
544
00:40:34,180 --> 00:40:36,720
¡Haz tu mejor esfuerzo!
545
00:40:36,720 --> 00:40:39,190
¡Enfócate desde el comienzo!
546
00:40:40,070 --> 00:40:43,650
¿Es asado esta vez? ¡Usted me dio de comer la sopa de jengibre de pollo con abulón la última vez!
547
00:40:43,650 --> 00:40:46,770
Aquellos simplemente eran abalones regulares del mercado.
548
00:40:46,770 --> 00:40:49,610
¡Son los abalones frescos del mar esta vez! ¡Llamé a alguien
549
00:40:49,610 --> 00:40:53,120
a quien no le he hablado en diez años para conseguir esto para ti, mocosa!
550
00:40:53,120 --> 00:40:56,310
Así que te estoy diciendo que hagas algo de tiempo y vengas aquí más tarde.
551
00:40:56,310 --> 00:41:00,880
¡Y no traigas a tus amigas contigo! Incluso para ti, no sería suficiente.
552
00:41:00,880 --> 00:41:03,130
Solo se trajeron 30 abalones.
553
00:41:03,130 --> 00:41:06,130
Ah, está bien. Voy a colgar.
554
00:41:13,480 --> 00:41:16,460
¿A dónde vas? ¿De casualidad, a la clínica?
555
00:41:16,460 --> 00:41:19,200
¿Por qué lo preguntas cuando se sabes exactamente a dónde voy?
556
00:41:19,200 --> 00:41:22,610
Voy a una competencia. ¿Por qué no me das algo de energía positiva?
557
00:41:22,610 --> 00:41:26,080
¿Alguien que ya es rico no podría hacerlo bien?
558
00:41:26,080 --> 00:41:29,570
No deseo que tengas éxito. ¡Comete errores!
559
00:41:32,210 --> 00:41:36,850
¡Qué mal genio! En serio. Ya estaba muy nervioso incluso si no lo decías, pero hablas de forma tosca.
560
00:41:36,850 --> 00:41:38,650
Estás muerta.
561
00:41:42,160 --> 00:41:46,320
¡Oye! Joon Hyeong, ¡en serio! Ese bastardo loco, en serio.
562
00:41:51,710 --> 00:41:54,710
Ah, ha vuelto a ganar peso.
563
00:41:59,840 --> 00:42:02,540
Bok Joo, ¿por qué no puede verme a los ojos?
564
00:42:03,470 --> 00:42:06,960
Lo siento, Doctor, por decepcionarlo.
565
00:42:06,960 --> 00:42:11,350
Ah, no tiene que disculparse conmigo. De todas formas, esto es todo para usted.
566
00:42:11,350 --> 00:42:16,490
Es difícil controlar su alimentación, ¿eh? Apuesto a que la gente que la rodea tampoco ayuda.
567
00:42:17,260 --> 00:42:17,890
Sí.
568
00:42:17,890 --> 00:42:22,930
Usted debe de tener cuidado de bocadillos después de la cena. Pero la vida de la cultura humana sucede por la noche en nuestro país.
569
00:42:22,930 --> 00:42:26,330
De hecho, muchos de los pacientes de la clínica dicen que quieren ser tratados en una isla desierta.
570
00:42:26,330 --> 00:42:30,050
Lo sé, ¿verdad? Sin embargo, no es como que pueda dejar de ver a mis amigos.
571
00:42:30,050 --> 00:42:35,260
Puede trabajar duro y reducir su peso, así que vamos a iniciar un procedimiento después de que se cambie.
572
00:42:35,260 --> 00:42:36,730
Sí.
573
00:42:36,730 --> 00:42:40,430
Ah, Joon Hyeong tiene una competencia hoy.
574
00:42:40,500 --> 00:42:43,600
Le envié un mensaje para que no se ponga nervioso y lo haga bien.
575
00:42:43,600 --> 00:42:45,750
pero no me ha contestado. Probablemente no tiene tiempo para hacerlo.
576
00:42:45,770 --> 00:42:48,310
Estoy segura de que lo hará bien. Tiene mucha confianza en sí mismo.
577
00:42:48,400 --> 00:42:51,700
Él se ve así por fuera. En realidad es muy frágil.
578
00:42:51,710 --> 00:42:54,890
Realmente tuvo que derramar sangre y mentalizarse para ir a este partido.
579
00:42:55,400 --> 00:42:59,850
Él fue descalificado por un falso comienzo en una competencia internacional de natación hace dos años.
580
00:42:59,900 --> 00:43:03,000
Su tiempo de entrenamiento es mejor que el corte de la selección nacional.
581
00:43:03,040 --> 00:43:06,930
Pero después de ese incidente, siguió cometiendo errores en competencias importantes.
582
00:43:06,930 --> 00:43:10,420
Creo que la primer conmoción se convirtió en una experiencia traumática para él.
583
00:43:11,840 --> 00:43:16,280
¿Qué es esto? Él finge ser fuerte solo.
584
00:43:16,280 --> 00:43:22,030
Ah, fui muy fría y le hablé mal sin saberlo.
585
00:43:22,030 --> 00:43:25,070
Aigoo, ¡tu boca! Estúpida boca.
586
00:43:34,350 --> 00:43:39,610
Si Jeong Joon Hyeong lo hace mal, me sentiré culpable, así que por favor que lo haga bien.
587
00:43:39,610 --> 00:43:45,470
Y, ¿qué fue, un trauma? Espero que pueda mejorar rápidamente y obtener una condición más fuerte.
588
00:43:45,470 --> 00:43:47,520
¡Por favor!
589
00:44:10,830 --> 00:44:18,450
Cuando esos síntomas llegan a usted, lo mejor es no enfocarse en esos síntomas.
590
00:44:18,450 --> 00:44:23,080
Cuando empieces a ponerte nervioso, convierte tus pensamientos en algo más.
591
00:44:23,080 --> 00:44:29,090
Centrándose en su respiración, o haciendo cosas como contar hacia atrás, es más que probable que sea eficaz.
592
00:44:30,860 --> 00:44:37,320
Diez, nueve, ocho...
593
00:44:37,320 --> 00:44:42,880
Siete, seis, cinco...
594
00:44:45,830 --> 00:44:47,650
Cuatro...
595
00:44:48,270 --> 00:44:53,220
Tres, dos...
La 11ª Reunión de Natación de la Copa del Banco comenzará pronto...
596
00:45:01,750 --> 00:45:03,280
Uno.
597
00:45:09,160 --> 00:45:16,120
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
598
00:45:17,180 --> 00:45:19,830
Por favor, Joon Hyeong, por favor.
599
00:45:44,850 --> 00:45:46,410
Listo.
600
00:45:52,210 --> 00:45:55,780
Cinco, cuatro, tres.
601
00:45:55,780 --> 00:45:57,460
Uno.
602
00:46:32,570 --> 00:46:35,220
En primer lugar, Lee Sang Geun de la Universidad de Donga.
603
00:46:35,220 --> 00:46:38,050
En segundo lugar, Choi Jae Hyeok de la ciudad de Cheongju.
604
00:46:38,050 --> 00:46:41,120
En el 3er lugar, Park Jun Soo de la Asociación de Atletismo de Kyeongjin.
605
00:46:41,120 --> 00:46:44,650
En cuarto lugar, Jeon Joong Hyeong de la Universidad de Deportes de Haneul.
606
00:47:18,270 --> 00:47:22,610
No, no está aquí. No está clasificado.
607
00:47:22,610 --> 00:47:26,390
¡Este idiota! ¡Debería haberlo hecho mejor! ¿Eso no significa que fue descalificado?
608
00:47:26,390 --> 00:47:28,460
Este pequeño mocoso.
609
00:47:31,220 --> 00:47:35,240
Jeong Joon Hyeong, ¿estás bien? ¡Anímate!
610
00:47:40,150 --> 00:47:43,810
Jeong Joon Hyeong, ¡te lo merecías!
611
00:47:46,580 --> 00:47:50,310
¿Qué debería escribirle? Todas estas líneas son tan vergonzonsas.
612
00:48:06,690 --> 00:48:11,010
Tómalo todo sin dejar nada.
613
00:48:18,520 --> 00:48:20,090
Tómalo todo.
614
00:48:21,970 --> 00:48:27,540
Ah, si no hubiera tenido este resfriado, hubiera sido el primer lugar. Incluso si no tengo suerte, no creí que sería tan desafortunado.
615
00:48:27,540 --> 00:48:30,550
Es por lo que te lo estamos diciendo. Deberías haber venido aquí antes de la competencia.
616
00:48:30,550 --> 00:48:35,290
Mamá ha estudiado farmacología y hecho este medicamento especialmente para ti.
617
00:48:35,290 --> 00:48:39,320
Lo sé, cierto. Creo que estoy siendo castigado por no tomarme en serio esta competencia.
618
00:48:39,320 --> 00:48:45,420
Está bien, hijo mío. Dijiste que era una competencia pequeña, ¿cierto? Déjalo ir.
619
00:48:45,420 --> 00:48:46,830
¿Hablaste con tu hermano?
620
00:48:46,830 --> 00:48:51,010
Sí, por supuesto. Me voy a volver loco por sus regaños.
621
00:48:51,010 --> 00:48:55,150
Ni siquiera es su mini-yo, pero él ha heredado todas sus preocupaciones.
622
00:48:57,530 --> 00:48:58,880
¿Dónde estás?
623
00:48:58,880 --> 00:49:00,980
- Es gordita.
- ¿Gordita?
624
00:49:00,980 --> 00:49:02,720
¿Quién es gordita?
625
00:49:02,720 --> 00:49:07,200
Alguien. Una amiga muy divertida.
626
00:49:07,200 --> 00:49:08,870
Suena como el nombre de un perro.
627
00:49:08,870 --> 00:49:10,740
¿Dijo gordita?
628
00:49:10,740 --> 00:49:13,880
¿Qué pasa contigo para que me escribas?
629
00:49:21,890 --> 00:49:24,550
Te estoy preguntando dónde estás.
630
00:49:24,550 --> 00:49:28,170
Casa. Estoy a punto de regresar a la escuela.
631
00:49:30,240 --> 00:49:32,490
Va a estar llegar aquí pronto.
632
00:49:38,360 --> 00:49:42,570
¿Qué diablos, Kim Bok Joo? ¿Por qué me dices que nos reunamos frente a la fuente?
633
00:49:49,390 --> 00:49:51,890
¿Qué pasa, Kim Bok Joo? ¿Qué es eso?
634
00:49:51,890 --> 00:49:53,360
Ten un sapo.
635
00:50:01,760 --> 00:50:04,300
No es porque hablaste sobre un sapo o algo así,
636
00:50:04,300 --> 00:50:08,190
pero unos dos o tres papeles de colores estaban tirados por ahí y yo estaba aburrida.
637
00:50:09,080 --> 00:50:12,760
¿Quién sabe? Se puede convertir en un talismán de buena suerte.
638
00:50:13,650 --> 00:50:16,610
Ah, realmente no eres buena con tus manos.
639
00:50:16,610 --> 00:50:19,060
Mira que tan arrugado está esto.
640
00:50:19,060 --> 00:50:20,920
¿Exactamente cuántas veces lo doblaste?
641
00:50:20,920 --> 00:50:22,400
¡Oye! ¡Regrésalo!
642
00:50:22,400 --> 00:50:25,650
Oye, ¿cómo podría regresártelo después de que me lo regalaste?
643
00:50:25,650 --> 00:50:28,870
¡Lo tomaré por ahora! Aunque no sé si me dará buena suerte.
644
00:50:28,870 --> 00:50:30,700
Sapo swag.
645
00:50:30,700 --> 00:50:32,570
- ¿Por qué estás plagiando?
- ¿Qué?
646
00:50:32,570 --> 00:50:37,150
Ustedes feas van diciéndolo siempre. Swag.
647
00:50:37,150 --> 00:50:40,270
Ahh, suena diferente porque soy yo quien lo está diciendo, ¿no es así?
648
00:50:40,270 --> 00:50:43,980
Parece que se está haciendo refinado y genial.
649
00:50:43,980 --> 00:50:48,130
¿Qué estás diciendo? Viendo que estás diciendo tonterías, debes haberte recuperado de tu resfriado. ¿Estás bien?
650
00:50:48,130 --> 00:50:52,900
Sí. Me pondré mejor. Tomé un poco de medicina en casa antes de venir.
651
00:50:55,220 --> 00:51:00,470
Lamento haberte hablado cruelmente antes. Estoy un poco sensitiva estos días.
652
00:51:02,600 --> 00:51:06,240
¡Oye, pero deberías aprovechar esta oportunidad para hacerlo bien!
653
00:51:06,240 --> 00:51:10,260
Lo sé, ¿verdad? Bueno, confié en mis habilidades y me creí mucho.
654
00:51:10,260 --> 00:51:14,330
Oye, no te preocupes. En poco tiempo, voy a causar un gran accidente.
655
00:51:14,330 --> 00:51:17,420
Sólo no me pidas cien autógrafos o algo más después.
656
00:51:17,420 --> 00:51:20,960
¡En ese tiempo voy a estar en los olímpicos!
657
00:51:20,960 --> 00:51:23,470
Posiblemente.
658
00:51:24,690 --> 00:51:29,520
Vamos. Hay un poco de tiempo antes del pase de lista. Te ordenaré algo que te ayude a recuperarte.
659
00:51:29,520 --> 00:51:32,330
¿De verdad? ¿Qué vas a comprarme?
660
00:51:32,330 --> 00:51:37,960
Hay algo que te hace muy fuerte. Sólo sígueme con la boca.
661
00:51:38,940 --> 00:51:42,610
¿Pero por qué estás yendo hacia la escuela?
662
00:51:51,790 --> 00:51:53,320
Ah, en serio, espera un segundo.
663
00:51:53,320 --> 00:51:55,480
- Oye, ¿quieres montarla?
- ¡Sí! ¿Qué es esto?
664
00:51:55,480 --> 00:51:59,940
¡Oye, de ninguna manera, no, no! La última vez que te di un aventón, ¡estuve en cama por tres días porque me dolía la espalda!
665
00:51:59,940 --> 00:52:01,240
No, no puedes, no puedes.
666
00:52:01,240 --> 00:52:02,960
¿De verdad quieres morir?
667
00:52:02,960 --> 00:52:05,580
¡Aish! ¡No, no puedes!
668
00:52:05,580 --> 00:52:08,710
Ah, no voy, no voy.
669
00:52:08,710 --> 00:52:11,810
Ah, ¡apurémonos, subamos a esto y vámonos!
670
00:52:11,820 --> 00:52:15,950
Estoy pidiendo comida para ti, pero estás diciendo que no debería montar tu bicicleta.
671
00:52:15,950 --> 00:52:18,330
Jung Joon Hyeong, apúrate y súbete. Apúrate. ¡Oye!
672
00:52:18,330 --> 00:52:21,020
- ¡Oye, Jeong Joon Hyeong!
- El cliente no contesta su teléfono. Si desea dejar un mensaje...
673
00:52:21,020 --> 00:52:23,630
Déjame ver si no te subes en esto al final.
674
00:52:23,630 --> 00:52:25,920
¡Dijiste que la ibas a montar!
675
00:52:25,920 --> 00:52:29,830
¡Oye! ¿Debería tirar esto?
676
00:52:30,660 --> 00:52:33,850
¡Ah, en serio!
677
00:52:42,530 --> 00:52:43,660
¿Quién es este amigo?
678
00:52:43,660 --> 00:52:45,280
Preséntate. Este es mi papá.
679
00:52:45,280 --> 00:52:46,810
Hola.
680
00:52:46,810 --> 00:52:48,950
- Él es...
- ¡Ah!
681
00:52:48,950 --> 00:52:51,570
- ¡Factura de crédito!
- Sí, es correcto.
682
00:52:51,570 --> 00:52:53,890
- Papá, ¿lo conoce?
- Ah, de esa vez.
683
00:52:53,890 --> 00:52:57,240
Vine aquí una vez con unos amigos, sin saber que este lugar era tuyo.
684
00:52:57,240 --> 00:52:59,530
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
685
00:52:59,530 --> 00:53:03,780
Esta es la primera vez que Bok Joo ha traído a un estudiante masculino con ella. Esto es algo muy interesante.
686
00:53:03,780 --> 00:53:07,620
Él es un compañero de clases de la infancia y un nadador en mi escuela.
687
00:53:12,080 --> 00:53:15,220
Lo traje porque le debo algo y voy a pagarle. Tiene un montón de abulones, verdad, ¿papá?
688
00:53:16,240 --> 00:53:18,630
- ¿Qué?
- Abulones.
689
00:53:18,630 --> 00:53:20,070
¿Cuál abulón?
690
00:53:20,070 --> 00:53:22,560
El abulón salvaje.
691
00:53:25,710 --> 00:53:28,740
Usted dijo que tiene algo de abulones de Mando.
692
00:53:29,490 --> 00:53:32,320
Trajo muchos, ¿verdad?
693
00:53:35,770 --> 00:53:39,360
No sabía que fuiste compañero de clases con Bok Joo.
694
00:53:39,360 --> 00:53:41,760
Come mucho.
695
00:53:41,800 --> 00:53:44,900
Esto es realmente valioso.
696
00:53:47,740 --> 00:53:50,350
Oye, come esto.
697
00:53:52,540 --> 00:53:55,450
No, come tú. Realmente no tengo mucha hambre.
698
00:53:55,450 --> 00:53:59,400
¡Apúrate y come! Soy del tipo de persona que no soporta tener una deuda pendiente.
699
00:53:59,400 --> 00:54:03,100
Tienes que comerlo rápidamente para que tu resfriado se mejore.
700
00:54:06,570 --> 00:54:08,960
- ¡Padre!
- ¿Qué?
701
00:54:08,960 --> 00:54:13,440
¡Oh, oh, oh! Come tranquilamente. Tranquilamente.
702
00:54:22,210 --> 00:54:25,550
¿Está delicioso?
703
00:54:34,520 --> 00:54:37,530
Ah, en serio.
704
00:54:38,630 --> 00:54:40,300
- ¡Come!
- Es realmente fascinante
705
00:54:40,300 --> 00:54:43,390
verla ser así con un hombre. ¿Verdad, hyung?
706
00:54:43,390 --> 00:54:48,780
Ah, esos eran los abulones salvajes que conseguí con dificultad, pero un chico que parece una comadreja los está comiendo todos.
707
00:54:48,780 --> 00:54:53,880
Se verá como una comadreja o algo así, pero luce muy decente a pesar de que no sé de qué familia es hijo.
708
00:54:53,880 --> 00:54:59,110
- Honestamente, si solo miras su apariencias,definitivamente Bok Joo carece en esa escena.
- Come.
709
00:54:59,110 --> 00:55:02,240
Claramente, a ella le gusta más él.
710
00:55:02,240 --> 00:55:05,070
¡Qué tontería! ¿Qué hay de malo con mi Bok Joo?
711
00:55:05,070 --> 00:55:08,850
Oye, tengo una visión perfecta de 20/20. ¿Cuánto más se podría tener?
712
00:55:08,850 --> 00:55:10,980
Cállate, bastardo.
713
00:55:12,010 --> 00:55:15,170
De todas maneras, él no me agrada.
714
00:55:15,170 --> 00:55:19,540
Su mirada cuando está viendo a Bok Joo es pegajosa y astuta.
715
00:55:19,540 --> 00:55:22,560
¿Quién? ¿Él?
716
00:55:22,560 --> 00:55:27,220
Por lo que puedo ver, él está en más peligro. Puedes decir que a Bok Joo le gusta más él solo con mirar.
717
00:55:27,220 --> 00:55:29,210
¿De qué estás hablando? Ella dijo que solo son amigos.
718
00:55:29,210 --> 00:55:31,560
¿Le das abulones a alguien que es simplemente un amigo?
719
00:55:31,560 --> 00:55:35,020
¿Es nuestra Bok Joo alguien que le daría comida a alguien más?
720
00:55:35,050 --> 00:55:39,270
Ella se lo está dando a ese chico porque le gusta.
721
00:55:42,570 --> 00:55:44,390
Oye, ¿a dónde estamos yendo?
722
00:55:44,390 --> 00:55:47,890
Oye, deja de molestarme y sólo sígueme.
723
00:55:52,490 --> 00:55:54,630
¡Qué bonito!
724
00:55:54,630 --> 00:55:56,010
Nuestra vecindad es bonita, ¿no es así?
725
00:55:56,010 --> 00:55:59,650
Es realmente bonita por las noches. Es tan brillante.
726
00:55:59,650 --> 00:56:01,470
Sí.
727
00:56:03,980 --> 00:56:05,870
Es bonita.
728
00:56:05,870 --> 00:56:11,730
Pero, ¿cuál es la causa de tu trauma inicial?
729
00:56:11,730 --> 00:56:13,050
¿Qué?
730
00:56:13,050 --> 00:56:15,930
Ah, lo escuché del doctor.
731
00:56:15,930 --> 00:56:19,820
¿Es como ansiedad antes de la competencia o algo así?
732
00:56:21,760 --> 00:56:24,570
No lo sé.
733
00:56:24,570 --> 00:56:28,050
¿Cómo empezaste a nadar? ¿Tus padres te obligaron?
734
00:56:28,050 --> 00:56:31,260
No. Fue porque me gustaba el agua.
735
00:56:32,180 --> 00:56:36,060
Primero aprendí a nadar cuando seguí hyung un día a la piscina,
736
00:56:36,060 --> 00:56:38,070
y fue realmente agradable y divertido para nosotros.
737
00:56:38,090 --> 00:56:42,160
Algo sobre ello fue cálido, y sentí como si me estuviese abrazando.
738
00:56:42,160 --> 00:56:45,700
Oh, realmente estás en contacto con tu lado emocional.
739
00:56:45,700 --> 00:56:48,650
¿Así que tu personalidad cambió después de que comenzaste a competir?
740
00:56:48,650 --> 00:56:52,720
Probablemente lo hizo.
741
00:56:52,720 --> 00:56:55,520
Lo hizo. Es correcto.
742
00:56:55,520 --> 00:56:57,270
Por eso fue que comencé a nadar,
743
00:56:57,270 --> 00:57:00,910
pero ahora estoy sintiendo una carga por eso, por algo que jamás imaginé que sentiría porque es mi especialidad.
744
00:57:00,980 --> 00:57:05,210
Tengo que estar preocupado por el tiempo para nadar y ser empujado, es como ser forzado a estar en una pelea de gallos.
745
00:57:05,210 --> 00:57:08,690
Sin importar estar en primer o segundo lugar,
746
00:57:08,690 --> 00:57:13,310
si me dijeran que solo levante pesas, entonces realmente disfrutaría el hacer ejercicio.
747
00:57:13,310 --> 00:57:15,690
¡Oigan, malditas categorías!
748
00:57:15,690 --> 00:57:19,230
¡Oigan, malditas categorías!
749
00:57:19,280 --> 00:57:26,230
Pero... cuando lo miras, ¿qué eso no es parte de ser un atleta? Solo debemos soportarlo.
750
00:57:30,630 --> 00:57:33,590
¡Oye! ¡Alégrate!
751
00:57:33,590 --> 00:57:38,100
Tengo un buen ojo para la gente, y tú definitivamente vas a tener éxito.
752
00:57:38,100 --> 00:57:43,320
Hay algo fuerte en tu mirada.
753
00:57:44,320 --> 00:57:46,630
¿Sientes como si fueras a ser succionada por ellos?
754
00:57:46,630 --> 00:57:50,920
Sí. Total y profundamente.
755
00:58:03,190 --> 00:58:05,920
¡Es bonito!
756
00:58:05,920 --> 00:58:09,110
Si se pone más frío, ni siquiera puedes venir aquí.
757
00:58:10,880 --> 00:58:13,870
Aigoo, el estómago de nuestra Bok Joo probablemente está explotando en este momento.
758
00:58:13,870 --> 00:58:17,510
Si ella fue porque su padre la llamó, entonces al menos comería sopa de pollo de ginseng.
759
00:58:17,510 --> 00:58:21,800
Pero cuando miro a Bok Joo, puedo ver que ganar peso realmente no es fácil.
760
00:58:21,830 --> 00:58:24,930
¡Por supuesto que no! ¡Elevar tu categoría de peso es díficil!
761
00:58:24,930 --> 00:58:28,970
Bok Joo está teniendo un tiempo difícil ganando peso estos días.
762
00:59:01,600 --> 00:59:04,180
Diario de Dieta
763
00:59:04,180 --> 00:59:06,610
Mi Información de Dieta
Nombre: Kim Bok Joo
764
00:59:16,620 --> 00:59:21,870
Ah, por como me siento ahora, ¡pienso que no atraparé un resfriado hasta el año que viene!
765
00:59:21,870 --> 00:59:26,460
Vaya, es por eso que la gente sigue hablando y hablando del abulón salvaje.
766
00:59:26,460 --> 00:59:30,300
- ¿Te sientes un poco más fuerte?
- Sí, está subiendo.
767
00:59:30,300 --> 00:59:33,600
Me estaba preguntando de dónde viene tu increíble estamina. A como se esperaba.
768
00:59:33,600 --> 00:59:37,670
Comamos juntos y animémonos el uno al otro. El atletismo no es algo
769
00:59:37,670 --> 00:59:40,340
en los que ves resultados en uno o dos días.
770
00:59:40,340 --> 00:59:43,540
Tu estamina tiene que ser buena para que seas capaz de pelear mentalmente.
771
00:59:43,540 --> 00:59:47,550
¿Cuánto tiempo vas a vivir esa absurda doble vida?
772
00:59:47,550 --> 00:59:52,610
Lo sé, ¿verdad? Tendré que terminarla pronto.
773
00:59:58,260 --> 01:00:01,270
¡Ah! ¡Ahí hay un sapo!
774
01:00:01,270 --> 01:00:03,270
¡Ah, en serio! ¿Quieres morir?
775
01:00:03,270 --> 01:00:07,600
¡De verdad! ¡Es un sapo de este grande! ¡Ah, ahí está, ahí está!
776
01:00:07,600 --> 01:00:11,380
¡Realmente debería solo...! ¡Estás tratando de divertirte porque te gustan los reflejos!
777
01:00:11,380 --> 01:00:15,200
Si sigues haciendo esto, hay una posibilidad de que estés muerto.
778
01:00:16,820 --> 01:00:21,740
Ah, en serio no me crees. Te lo dije, ¡había un sapo de este tamaño!
779
01:00:23,020 --> 01:00:24,820
¡Swag!
780
01:00:25,500 --> 01:00:27,590
Desde temprano, tú... ¡No es así!
781
01:00:27,590 --> 01:00:28,680
Swag.
782
01:00:28,680 --> 01:00:32,650
Swag. Así es como lo haces. Inténtalo de nuevo.
783
01:00:32,690 --> 01:00:35,570
¡Estoy diciendo que deberías de hacerlo mejor!
784
01:00:38,560 --> 01:00:40,700
¡Oh, estás aquí! Debes estar cansado, ¿verdad?
785
01:00:40,700 --> 01:00:43,300
¡Oye, organicé tu cama y escritorio!
786
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Oye, bien. Muchas gracias.
787
01:00:47,300 --> 01:00:50,450
Estás bien, ¿verdad, Joon Hyeong?
788
01:00:50,450 --> 01:00:54,060
Es verdad. No es como si fuese una competencia importante. Solo tienes que hacerlo bien en la siguiente, eso es todo.
789
01:00:54,060 --> 01:00:56,430
¿Alguien dijo algo? Estoy bien.
790
01:00:56,430 --> 01:00:59,300
Pero hoy no fui descalificado.
791
01:00:59,300 --> 01:01:02,690
Cierto, mocoso. A como lo esperaba, eres de mente amplia.
792
01:01:09,730 --> 01:01:13,160
Es tan linda cuando hace cosas inesperadas.
793
01:01:33,280 --> 01:01:35,490
Departamento de Levantamiento de Pesas
794
01:01:43,490 --> 01:01:47,040
Deberías comer albóndigas en brochetas.
795
01:01:47,040 --> 01:01:49,180
Bok Joo, ¿quieres comer más albóndigas? Traje un montón.
796
01:01:49,180 --> 01:01:53,240
- No, no. Me encargaré de comerlo por mí misma. De todas formas, gracias.
- De acuerdo.
797
01:01:53,240 --> 01:01:55,670
Oigan, hoy no veo a la entrenadora.
798
01:01:55,670 --> 01:02:00,020
Ella estaba pegada a Bok Joo gritando, "¡Una bandeja más!" en el desayuno y comida.
799
01:02:00,020 --> 01:02:03,410
Se debió haber quedado dormida. Apurémonos y terminemos de comer. De lo contrario, llegaremos tarde a clase.
800
01:02:03,410 --> 01:02:05,150
Padre
801
01:02:08,800 --> 01:02:11,890
Sí, papá. ¿Por qué de nuevo? ¿Esta vez hizo sopa de res?
802
01:02:11,890 --> 01:02:14,910
Ven aquí inmediatamente. En este instante.
803
01:02:18,150 --> 01:02:21,170
Padre, ¿por qué me llamó tan temprano en la mañana?
804
01:02:21,170 --> 01:02:25,160
Oh, ¿por qué está aquí, profesor? ¿Entrenadora?
805
01:02:27,370 --> 01:02:28,630
Diario de Dieta
806
01:02:30,240 --> 01:02:32,840
¿Qué es esto?
807
01:02:35,220 --> 01:02:38,640
¡Pregunté que es esto, mocosa!
808
01:02:38,650 --> 01:02:48,300
♬ Estoy soñando con una felicidad eterna ♬
809
01:02:48,360 --> 01:02:49,740
¡Ven aquí, mocosa!
810
01:02:49,740 --> 01:02:52,760
Desde que fuiste a ese lugar que te hace perder peso, la comida parece veneno, ¿por eso no lo puedes tragar?
811
01:02:52,760 --> 01:02:54,670
¿No me ves, Kim Bok Joo?
812
01:02:54,670 --> 01:02:56,210
¿Estará Bok Joo en casa?
813
01:02:56,210 --> 01:02:57,730
¡Te encontré, Kim Bok Joo!
814
01:02:57,730 --> 01:02:59,990
¡Levantadora de Pesas Kim Bok Joo!
815
01:02:59,990 --> 01:03:01,580
Me divertí hoy, gracias a ti.
816
01:03:01,580 --> 01:03:04,920
¿Puede una levantadora de pesas salir a citas?
817
01:03:04,920 --> 01:03:06,960
Segundo regalo. Hoy es el cumpleaños de mi hyung.
818
01:03:06,960 --> 01:03:09,760
Soy una estudiante de segundo año en la Universidad de Deporte Haneul, Kim Bok Joo.
819
01:03:09,760 --> 01:03:12,710
Y me gusta un doctor.
820
01:03:12,710 --> 01:03:16,230
♬ El día empapado de lágrimas ♬