1
00:00:10,634 --> 00:00:13,429
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,266 --> 00:00:20,979
Veamos lo que tenemos.
3
00:00:21,061 --> 00:00:22,271
Sí.
4
00:00:22,354 --> 00:00:25,108
Es una rodilla completamente normal.
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,944
No te apoyes en ella un par de días...
6
00:00:28,026 --> 00:00:31,155
- Está bien.
- Y estarás como nuevo.
7
00:00:31,238 --> 00:00:33,867
- ¿No es nada serio?
- Nada serio.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,411
Sólo es una torcedura y... Sí.
9
00:00:38,203 --> 00:00:40,582
Cuando sales, quieres
dar lo mejor que tienes,
10
00:00:40,664 --> 00:00:42,959
pero puedes extralimitarte y entonces...
11
00:00:43,041 --> 00:00:44,919
Nunca sabes si es tu día.
12
00:00:45,002 --> 00:00:49,132
En el juego, sentí que la doblé
cuando salí del mini trampolín,
13
00:00:49,214 --> 00:00:51,509
- y supe... Pensé...
- Yo estaba en el juego.
14
00:00:52,217 --> 00:00:53,261
Y yo...
15
00:00:53,343 --> 00:00:55,013
- ¿Estaba en el juego?
- Sí.
16
00:00:55,095 --> 00:00:56,555
- ¿Es fan de los Herons?
- Yo...
17
00:00:56,639 --> 00:00:58,224
- Son los mejores.
- Así es.
18
00:00:58,306 --> 00:00:59,809
- Gran trabajo.
- Gracias.
19
00:00:59,892 --> 00:01:01,770
Los dos. Lo disfruto mucho.
20
00:01:01,852 --> 00:01:03,980
- ¿Qué haces?
- Tenías una pelusa...
21
00:01:04,062 --> 00:01:06,107
Puedes decírmelo sin tocarme.
22
00:01:06,189 --> 00:01:08,276
- Está bien, puedes relajarte.
- Está bien.
23
00:01:08,358 --> 00:01:09,402
Sólo un poco.
24
00:01:09,484 --> 00:01:11,154
- ¡Por el amor de Dios!
- Está bien.
25
00:01:11,236 --> 00:01:13,239
¿Receta antidepresivos?
26
00:01:16,116 --> 00:01:17,535
PARQUE SOUTH FORK HERONS
KANSAS
27
00:01:17,617 --> 00:01:19,745
Ser una mascota es como un matrimonio.
28
00:01:19,827 --> 00:01:23,165
Se trata de cooperar y escuchar.
29
00:01:23,247 --> 00:01:24,416
Sí.
30
00:01:24,498 --> 00:01:27,210
Si la gente te grita, no puedes hablar.
31
00:01:27,293 --> 00:01:28,295
MIKE Y MINDY MURRAY
32
00:01:28,377 --> 00:01:30,463
- Una buena lección para el matrimonio.
- Sí.
33
00:01:30,546 --> 00:01:35,552
Un dato divertido. Íbamos a ser
Kevin la ballena asesina y Tammi tortuga.
34
00:01:35,634 --> 00:01:39,514
Luego descubrimos que la ballena asesina
es el enemigo natural de la tortuga.
35
00:01:39,596 --> 00:01:40,641
- Sí.
- Y ellas...
36
00:01:40,724 --> 00:01:43,144
Las abren como si fueran pistachos.
37
00:01:43,226 --> 00:01:44,520
Como si fueran una golosina.
38
00:01:44,603 --> 00:01:46,648
Juegan con ellas durante media hora
39
00:01:46,730 --> 00:01:48,566
- y luego les quiebran el cuello.
- Sí.
40
00:01:48,649 --> 00:01:50,234
Tuvimos que cambiar de nombre.
41
00:01:50,317 --> 00:01:52,403
A veces no se las comen.
Sólo se divierten.
42
00:01:52,485 --> 00:01:53,738
- Es algo sádico.
- Sí.
43
00:01:53,821 --> 00:01:56,157
Un raro ejemplo de sadismo
en el mundo animal.
44
00:01:56,239 --> 00:01:58,242
Así que pensamos: "No va a funcionar... ".
45
00:01:58,325 --> 00:02:00,370
- "Nada adecuado".
- "No es para familias".
46
00:02:00,535 --> 00:02:03,122
Y no sólo trabajamos juntos en el campo.
47
00:02:03,205 --> 00:02:06,167
Estamos fuera del campo
en la escuela secundaria Rhea Perlman,
48
00:02:06,249 --> 00:02:07,626
donde ambos somos profesores.
49
00:02:07,710 --> 00:02:10,964
Dicen que aquellos
que no saben hacer, enseñan,
50
00:02:11,046 --> 00:02:13,299
los que no saben enseñar,
enseñan gimnasia.
51
00:02:13,382 --> 00:02:15,802
Los que no pueden hacer eso,
enseñan a conducir.
52
00:02:15,884 --> 00:02:18,554
Pero me río de ellos,
porque enseño gimnasia y a conducir.
53
00:02:18,636 --> 00:02:20,431
- Yo enseño Literatura.
- Sí.
54
00:02:20,722 --> 00:02:23,101
8.º CAMPEONATO
ASOCIACIÓN MUNDIAL DE MASCOTAS
55
00:02:23,183 --> 00:02:26,604
Quizá un poco más alto.
Ahí está. Más arriba y alto.
56
00:02:26,687 --> 00:02:28,147
Estoy agotadísimo.
57
00:02:28,230 --> 00:02:30,441
He estado corriendo
como una gallina sin cabeza
58
00:02:30,523 --> 00:02:31,985
y creo que quizá...
59
00:02:32,067 --> 00:02:33,319
PRESIDENTE
60
00:02:33,401 --> 00:02:34,946
dormí diez horas esta semana.
61
00:02:35,028 --> 00:02:36,322
Pero valdrá la pena
62
00:02:36,404 --> 00:02:39,200
en cuanto la primera mascota
entre por estas puertas.
63
00:02:39,282 --> 00:02:43,537
Entregamos tres premios Fluffy,
los "Fluffies", como nos gusta llamarlos.
64
00:02:43,620 --> 00:02:46,833
El Fluffy de bronce, de plata y de oro.
65
00:02:46,915 --> 00:02:51,212
Créanme, cada mascota sabe
la importancia de esos premios,
66
00:02:51,294 --> 00:02:54,841
porque si uno de los ganadores
firmará un contrato con las grandes ligas,
67
00:02:54,923 --> 00:02:57,010
y es posible que eso suceda,
68
00:02:57,092 --> 00:03:00,304
podría terminar ganando
un salario de seis dígitos
69
00:03:00,387 --> 00:03:01,555
para el año que viene.
70
00:03:01,638 --> 00:03:05,268
Las mascotas vendrán
de todos los lugares imaginables.
71
00:03:05,350 --> 00:03:09,230
Ohio, Indiana, Kentucky...
72
00:03:09,312 --> 00:03:11,357
Colorado...
73
00:03:11,439 --> 00:03:15,153
Oregón, Texas, Nuevo México,
74
00:03:15,235 --> 00:03:18,031
Georgia, Florida...
75
00:03:18,113 --> 00:03:20,241
y también de otros estados.
76
00:03:22,034 --> 00:03:24,788
Wyoming, Utah...
77
00:03:24,870 --> 00:03:26,414
y varios países.
78
00:03:26,496 --> 00:03:29,083
Este año es especialmente importante
79
00:03:29,166 --> 00:03:33,628
porque el Canal Libre de Gluten enviará
a dos ejecutivos a ver el show
80
00:03:33,711 --> 00:03:36,423
y decidir si quieren
tenerlo en televisión.
81
00:03:36,505 --> 00:03:39,676
Y si eso sucede, lo llevará a otro nivel.
82
00:03:40,634 --> 00:03:43,096
CROYDON SUR
LONDRES
83
00:03:43,179 --> 00:03:46,224
Hola, soy Owen Golly Jr.
84
00:03:46,307 --> 00:03:49,602
Soy mascota de tercera generación
y carnicero.
85
00:03:49,685 --> 00:03:53,065
- Ella es mi esposa, Sarah Golly.
- Hola.
86
00:03:53,147 --> 00:03:54,691
Ella no es júnior.
87
00:03:54,774 --> 00:03:58,736
Si van a ponerlo en la pantalla,
88
00:03:58,820 --> 00:04:01,531
- se lee "Owen Golly, Jr. ".
- Sí.
89
00:04:01,613 --> 00:04:02,825
Y no es así. Es "Jolly".
90
00:04:03,866 --> 00:04:07,871
Mi abuelo inventó una frase de familia,
91
00:04:07,954 --> 00:04:11,749
la siguiente: "Golly no, ¡por Dios!
Eso sí que no.
92
00:04:11,833 --> 00:04:13,877
Somos Jolly, somos gay".
93
00:04:14,794 --> 00:04:17,755
Pero "gay" significaba algo distinto
en la época de mi abuelo...
94
00:04:17,839 --> 00:04:19,842
Antes las cosas eran diferentes.
95
00:04:19,924 --> 00:04:23,595
Lo que descubrí
en mi primer día de escuela,
96
00:04:23,677 --> 00:04:25,597
cuando me corrigió una maestra.
97
00:04:25,679 --> 00:04:28,266
A mis compañeros les encantó.
98
00:04:28,349 --> 00:04:30,727
Y fue mi apodo por algún tiempo.
99
00:04:30,810 --> 00:04:34,106
Golly el gay, Golly Gosh gay,
el hombre Golly gay.
100
00:04:35,022 --> 00:04:37,025
- Los niños son crueles.
- Así es.
101
00:04:37,107 --> 00:04:39,403
Además de eso,
tengo un sólo testículo.
102
00:04:39,486 --> 00:04:42,698
Es sorprendente
que haya terminado la escuela.
103
00:04:42,781 --> 00:04:44,659
Por suerte, podía hacer esto.
104
00:04:48,829 --> 00:04:52,917
Sí, soy la mascota
de los Willingham Rovers,
105
00:04:53,000 --> 00:04:55,711
un equipo fuera de la liga de Croydon sur.
106
00:04:55,793 --> 00:04:59,673
Papá fue Sid antes que yo,
y su papá también lo fue antes que él.
107
00:04:59,756 --> 00:05:01,843
Es algo así como una tradición familiar.
108
00:05:01,925 --> 00:05:04,262
Un legado. No es lo que soñaba hacer.
109
00:05:04,344 --> 00:05:06,597
Tu papá no te permitiría no hacerlo.
110
00:05:06,680 --> 00:05:11,310
No, Dios. Cuando sus rodillas comenzaron
a fallar, insistió en que lo reemplazara.
111
00:05:11,393 --> 00:05:13,437
Pero me gusta. Está bien. Son sólo bromas.
112
00:05:13,520 --> 00:05:15,982
La más común es:
"Corre y camina, tiene 100 espinas.
113
00:05:16,064 --> 00:05:17,608
Sid el puercoespín".
114
00:05:17,690 --> 00:05:18,734
También...
115
00:05:18,816 --> 00:05:21,612
Sidney sólo tiene un testículo
116
00:05:21,694 --> 00:05:24,615
El otro está en Albert Hall
117
00:05:24,697 --> 00:05:27,160
Su madre, la sodomita
118
00:05:27,242 --> 00:05:29,578
Se lo cortó cuando era pequeño
119
00:05:29,661 --> 00:05:32,790
Eso no es correcto.
Mi mamá no me lo cortó.
120
00:05:32,873 --> 00:05:34,833
Lo perdí en un accidente de patineta.
121
00:05:35,584 --> 00:05:37,962
UNIVERSIDAD AMELIA EARHART PARA MUJERES
MISISIPI
122
00:05:38,045 --> 00:05:39,172
Soy Cindi Babineaux.
123
00:05:39,254 --> 00:05:42,967
Soy Alvin el armadillo, o armadilla,
depende de dónde vengas.
124
00:05:43,050 --> 00:05:44,343
Puedes decir ambos.
125
00:05:45,509 --> 00:05:48,721
Estudié terapia musical y de baile
aquí en la universidad,
126
00:05:48,804 --> 00:05:51,308
y fui animadora
en la secundaria, así que...
127
00:05:51,390 --> 00:05:53,518
Estudiar baile fue...
128
00:05:54,810 --> 00:05:55,895
realmente divertido.
129
00:05:55,978 --> 00:05:59,942
Me gustan todas las formas de baile.
El hip-hop. El pop.
130
00:06:04,278 --> 00:06:07,657
Este es Alvin. Me encanta.
131
00:06:07,739 --> 00:06:11,161
Adoro ponerme la máscara
132
00:06:11,243 --> 00:06:12,620
y...
133
00:06:13,829 --> 00:06:15,332
estar dentro de él.
134
00:06:15,414 --> 00:06:17,334
Es como si pudiera ser...
135
00:06:17,416 --> 00:06:22,255
Puedo moverme como quiero y... Me encanta.
136
00:06:25,674 --> 00:06:28,761
Tardé siete años y medio
en graduarme, pero lo hice.
137
00:06:28,844 --> 00:06:34,017
Viví y respiré la vida
de mi mascota, casi 25/8.
138
00:06:34,100 --> 00:06:37,437
Me encantó.
Lo hago desde hace mucho tiempo.
139
00:06:39,105 --> 00:06:43,986
Fui a los Fluffies hace cinco años.
Recibí una mención honoraria.
140
00:06:44,068 --> 00:06:46,446
Eso significa que yo...
141
00:06:46,528 --> 00:06:51,743
Es como el primer lugar, en realidad,
pero un primer lugar raro, y...
142
00:06:52,826 --> 00:06:54,662
Así que voy a volver y...
143
00:06:58,874 --> 00:07:02,462
Podría ser mi última vez, ¿saben?
Podría ser mi última oportunidad.
144
00:07:05,672 --> 00:07:06,966
El canto del cisne.
145
00:07:11,971 --> 00:07:14,474
ESTADIO DE HOCKEY BLUE LAKE MALLARDS
MANITOBA, CANADÁ
146
00:07:14,556 --> 00:07:17,519
Me llamo Tommy,
también conocido como el Puño.
147
00:07:17,601 --> 00:07:21,398
Soy la mascota oficial
de los Blue Lake Mallards.
148
00:07:21,480 --> 00:07:22,482
EL PUÑO
149
00:07:22,564 --> 00:07:25,026
Dicen que soy el chico malo
de las mascotas.
150
00:07:25,109 --> 00:07:26,819
Para ser justos, estoy cumpliendo
151
00:07:26,902 --> 00:07:29,739
seis suspensiones temporarias
de estadios diferentes
152
00:07:29,821 --> 00:07:32,742
por algunos incidentes físicos
que sucedieron entre yo mismo
153
00:07:32,824 --> 00:07:35,287
y algunos jugadores y mascotas contrarios.
154
00:07:36,913 --> 00:07:43,046
También tengo una prohibición
permanente de los Calgary Cavaliers
155
00:07:43,128 --> 00:07:46,590
por... Un incidente sexual
156
00:07:46,673 --> 00:07:49,343
que me ocurrió con la esposa
del dueño del equipo.
157
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
¡Oye! ¿Qué es...?
158
00:07:53,388 --> 00:07:54,473
¿Qué?
159
00:07:54,556 --> 00:07:57,560
- ¡Oye! ¡Detente!
- ¡Apártate! ¿Qué estás...?
160
00:07:57,642 --> 00:07:59,727
- ¡Deja de montarte a mi esposa!
- ¡Apártate!
161
00:08:03,147 --> 00:08:04,649
Soy oriundo de Irlanda.
162
00:08:04,731 --> 00:08:10,322
Mis padres fundaron...
una comunidad religiosa, podría decirse...
163
00:08:11,238 --> 00:08:16,119
Una comunidad espiritual
llamada Camino al cielo,
164
00:08:16,202 --> 00:08:20,373
basada en las enseñanzas espirituales
de Michael Landon en la serie de los 80.
165
00:08:20,456 --> 00:08:23,418
En ese entonces, comencé
a interesarme en las mascotas.
166
00:08:23,500 --> 00:08:28,090
Comencé como Kenny el canguro
para un equipo de la secundaria local.
167
00:08:29,215 --> 00:08:32,510
La parte del acto
a la que la gente reaccionaba
168
00:08:32,593 --> 00:08:35,180
era la pelea del final.
169
00:08:35,262 --> 00:08:36,306
Así que, finalmente,
170
00:08:36,388 --> 00:08:39,934
quité lo del medio
para ir directamente al puño...
171
00:08:42,686 --> 00:08:45,607
Creo que funciona bien, artísticamente.
172
00:08:47,358 --> 00:08:49,569
Me llamo Phil Mayhew.
173
00:08:49,651 --> 00:08:52,447
En mi vida de mentira,
soy un agente inmobiliario.
174
00:08:52,529 --> 00:08:56,451
Pero en mi vida real,
soy Jack el fontanero,
175
00:08:56,533 --> 00:08:58,912
mascota del equipo
de la Universidad Beaumont.
176
00:08:58,994 --> 00:09:01,873
Para mí, es un sueño hecho realidad.
177
00:09:02,998 --> 00:09:04,959
UNIVERSIDAD BEAUMONT
178
00:09:07,503 --> 00:09:09,631
Se ven bien, muchachos.
179
00:09:10,714 --> 00:09:12,800
Kirby, ¿qué tal, hermano?
180
00:09:12,883 --> 00:09:14,219
Hola.
181
00:09:16,262 --> 00:09:18,890
Los muchachos se ven bien. ¡Clemence!
182
00:09:20,474 --> 00:09:21,518
¡Clemence!
183
00:09:28,565 --> 00:09:30,193
¿Tenemos a los Cougars el sábado?
184
00:09:30,984 --> 00:09:33,154
Son chicos duros.
Los vencimos la última vez,
185
00:09:33,237 --> 00:09:36,658
pero siempre hay
que estar atentos, ¿no?
186
00:09:38,242 --> 00:09:40,787
- Está bien. Los veré el sábado.
- Vamos, amigo.
187
00:09:43,330 --> 00:09:45,041
¿Quién era ese tipo?
188
00:09:45,124 --> 00:09:49,712
Creo que la mascota es tan importante
como cualquier miembro del equipo.
189
00:09:49,795 --> 00:09:53,049
Cuando las cosas van bien, es fácil,
pero cuando van mal,
190
00:09:53,132 --> 00:09:57,345
ahí es cuando salgo con un lanzador
de camisetas o una pelota de playa.
191
00:09:57,427 --> 00:10:01,015
Y me caigo de culo
o simulo agarrar el culo del árbitro,
192
00:10:01,097 --> 00:10:02,892
me doy vuelta y simulo ser tímido.
193
00:10:02,974 --> 00:10:04,311
La multitud comienza a reír.
194
00:10:04,393 --> 00:10:06,062
Comienza a tener entusiasmo.
195
00:10:06,145 --> 00:10:09,899
Para mí, es el sonido.
El sonido de la multitud.
196
00:10:11,442 --> 00:10:15,321
No puedes oírlo dentro de tu cabeza,
pero oyes que hay un sonido.
197
00:10:15,403 --> 00:10:18,490
Y para mí, el sonido de ese sonido...
198
00:10:19,490 --> 00:10:21,993
es el mejor sonido del mundo.
199
00:10:22,952 --> 00:10:25,997
Este es mi campo de juego.
¿No es especial?
200
00:10:26,080 --> 00:10:29,418
Aquí es donde las mascotas van a actuar.
201
00:10:29,500 --> 00:10:32,379
La mesa de los jueces estará allí arriba.
202
00:10:32,461 --> 00:10:35,215
Por supuesto, el público estará aquí.
Mil asientos.
203
00:10:35,298 --> 00:10:37,969
No me sorprendería
si agotamos entradas este año.
204
00:10:38,886 --> 00:10:40,763
¿Qué altura tiene el techo?
205
00:10:40,846 --> 00:10:42,890
¿Qué crees? ¿Cuál es tu estimación?
206
00:10:42,973 --> 00:10:44,892
No sé. No es lo mío.
207
00:10:44,975 --> 00:10:46,102
¿Quizá unos 60 m?
208
00:10:46,185 --> 00:10:48,230
Lo mío es "necesita ser más alto".
209
00:10:48,312 --> 00:10:52,525
Soy Upton French, gerente de programación
del Canal Libre de Gluten,
210
00:10:52,608 --> 00:10:57,447
que viene en el paquete
básico del cable
211
00:10:57,529 --> 00:10:59,824
que se transmite
en dos ciudades en el país.
212
00:11:01,408 --> 00:11:05,747
Los dueños del canal son Panorama Datacom,
y he hecho muchos shows para ellos,
213
00:11:05,829 --> 00:11:09,166
comenzando por las cadenas SN1 y 2
de navegación.
214
00:11:09,250 --> 00:11:11,503
SN1 desapareció, lamentablemente.
215
00:11:11,585 --> 00:11:14,422
Quizá la recuerden,
era un evento en vivo para televisión.
216
00:11:14,505 --> 00:11:17,717
Hicimos Santa's Rocking Holiday Regatta,
217
00:11:17,799 --> 00:11:21,888
y el bote que llevaba a Santa Claus
se dio vuelta, y Santa se ahogó.
218
00:11:21,970 --> 00:11:23,681
Desapareció,
219
00:11:23,764 --> 00:11:30,062
y nunca pudimos borrar el recuerdo
del canal que mató a Santa Claus.
220
00:11:30,145 --> 00:11:33,107
Pero me recuperé. Continué trabajando.
221
00:11:33,190 --> 00:11:35,401
Luego estuvo CCB,
Canal de Cercas y Barandas.
222
00:11:35,484 --> 00:11:37,737
Teníamos un conductor
muy apuesto ahí,
223
00:11:37,819 --> 00:11:42,450
con una vida personal complicada
y malos antecedentes como conductor,
224
00:11:42,533 --> 00:11:45,745
pero esas cosas atraen a las mujeres.
225
00:11:45,827 --> 00:11:48,456
- Nos gustan los chicos malos.
- Sí, ¿y a ti?
226
00:11:48,539 --> 00:11:51,125
- Nos gustan los chicos malos.
- ¿No es graciosa?
227
00:11:52,042 --> 00:11:54,712
De allí, pasamos
al Canal de las Venas Varicosas,
228
00:11:55,671 --> 00:11:58,090
con el que tuve... Un gran éxito.
229
00:11:58,173 --> 00:12:00,385
Logré muy buenas cifras
con un especial que hice
230
00:12:00,467 --> 00:12:02,178
llamado ¿Mis piernas parecen waffles?
231
00:12:02,260 --> 00:12:06,265
Eso me trae al día en que la conocí.
232
00:12:07,516 --> 00:12:09,686
Hola, soy Jessica Mundt,
233
00:12:09,768 --> 00:12:13,189
ejecutiva júnior
del Canal Libre de Gluten.
234
00:12:13,272 --> 00:12:16,567
Estoy bajo el ala de este hombre.
235
00:12:16,650 --> 00:12:18,069
Me enseña el trabajo.
236
00:12:18,151 --> 00:12:20,863
Nunca estuve en una situación así antes.
237
00:12:20,946 --> 00:12:22,073
En el campo.
238
00:12:22,155 --> 00:12:24,659
Así que me estoy divirtiendo.
239
00:12:24,741 --> 00:12:28,203
Este tipo me dio una mano.
Yo trabajaba para el Canal del Ascensor.
240
00:12:28,285 --> 00:12:32,666
Antes de eso, fui asistente de producción
del programa de éxito ¿Eso huele bien?
241
00:12:37,712 --> 00:12:44,470
¿ESO HUELE BIEN?
242
00:12:44,552 --> 00:12:47,598
- ¿Esto huele bien?
- No sé.
243
00:12:47,680 --> 00:12:50,100
Los que estaban involucrados
en esa producción
244
00:12:50,182 --> 00:12:53,354
captaron mi atención
porque lograron números increíbles
245
00:12:53,436 --> 00:12:56,898
para este show difícil.
En especial, Jessica.
246
00:12:56,981 --> 00:12:59,151
- "Relámpago en una botella".
- Así es.
247
00:13:02,987 --> 00:13:04,906
¡Eso es!
248
00:13:04,989 --> 00:13:07,283
Zovale, vamos, amigo. Debemos irnos.
249
00:13:07,367 --> 00:13:09,370
¡Vete!
250
00:13:10,703 --> 00:13:13,790
Debemos ponernos en marcha.
Son 3200 km en tres días.
251
00:13:13,873 --> 00:13:15,125
¡No, gracias!
252
00:13:15,207 --> 00:13:17,085
Conduciré en el primer turno. Seguro.
253
00:13:17,167 --> 00:13:21,172
Soy portero en Bushwackers
desde hace algo más de dos años.
254
00:13:22,006 --> 00:13:24,342
Vi a Zook por primera vez... ¡Dios!
255
00:13:24,425 --> 00:13:27,638
En mi ciudad natal.
En Medicine Hat, Alberta.
256
00:13:27,720 --> 00:13:30,265
Era portero en un lugar
llamado Cabbage Patch.
257
00:13:30,347 --> 00:13:32,559
Fue un encuentro muy loco,
258
00:13:32,642 --> 00:13:36,814
porque él entró al club
vestido como el Puño.
259
00:13:36,897 --> 00:13:40,610
Mi gerente dijo: "Detenlo".
Yo dije: "¿Qué? Esto es muy bueno".
260
00:13:40,692 --> 00:13:43,946
Lo suspendieron por un tiempo,
y luego él regresó.
261
00:13:44,029 --> 00:13:48,618
Se me acercó y dijo:
"Necesito un hombre hetero para mi acto",
262
00:13:48,700 --> 00:13:51,704
y yo dije: "Acepto, amigo.
Soy hetero y me gustan las fiestas".
263
00:13:51,787 --> 00:13:55,208
Él dijo: "No para eso. Estarías en mi acto
como el hombre hetero".
264
00:13:55,290 --> 00:13:59,712
Él me lo explicó y yo lo entendí.
Desde ese momento, es increíble.
265
00:14:01,296 --> 00:14:04,008
AEROPUERTO DE HEATHROW
LONDRES, INGLATERRA
266
00:14:08,011 --> 00:14:10,598
- ¿Es lo que querías? ¿Qué es?
- Bacalao y patatas.
267
00:14:10,681 --> 00:14:12,266
- ¿Lo conseguiste?
- Sí.
268
00:14:12,348 --> 00:14:13,392
- ¡Genial!
- Mira eso.
269
00:14:13,475 --> 00:14:16,979
Los Willingham Rovers han sido
parte de toda mi vida.
270
00:14:17,062 --> 00:14:20,316
Crecí en Peacedale Park.
271
00:14:20,399 --> 00:14:22,944
Tenía esta altura, probablemente,
272
00:14:23,026 --> 00:14:25,655
sólo un niño pequeño
cuando fui por primera vez.
273
00:14:25,737 --> 00:14:29,492
Solía pararme en el sendero
detrás de la portería,
274
00:14:29,575 --> 00:14:32,620
y surgió de allí, realmente.
275
00:14:32,703 --> 00:14:37,041
Cuando cumplí 16 años,
en mi cumpleaños, me hice esto.
276
00:14:37,123 --> 00:14:39,126
Ya sabes, el tatuaje del club.
277
00:14:39,209 --> 00:14:42,337
Hay una fábrica aquí,
y tiene dos cucharas.
278
00:14:42,420 --> 00:14:47,258
En 1905, los trabajadores
de la fábrica de postres formaron el club.
279
00:14:47,341 --> 00:14:50,053
Y decidieron que querían una mascota.
280
00:14:50,553 --> 00:14:53,223
Hicieron pruebas la semana siguiente,
281
00:14:53,305 --> 00:14:59,438
y mi padre, Owen Golly Sénior Sr.
Fue elegido como Sid el puercoespín.
282
00:14:59,520 --> 00:15:03,775
Así comenzó lo que hoy es
una dinastía familiar.
283
00:15:03,858 --> 00:15:05,652
Está bien, amigos, debemos irnos.
284
00:15:05,734 --> 00:15:06,903
- ¿Mi bolso?
- Qué tarde.
285
00:15:06,986 --> 00:15:08,489
- Lo tengo.
- Tiene todo.
286
00:15:08,571 --> 00:15:10,532
Está bien, Martin, debemos apurarnos.
287
00:15:10,615 --> 00:15:12,451
Cariño, está bien.
288
00:15:12,533 --> 00:15:15,662
- Vamos retrasados.
- No tanto.
289
00:15:15,745 --> 00:15:19,040
Está bien, pero siempre me eligen
para la revisión de TSA,
290
00:15:19,123 --> 00:15:21,710
- así que necesitamos...
- Eres muy alto. Es odioso.
291
00:15:21,792 --> 00:15:22,836
Está bien.
292
00:15:22,918 --> 00:15:25,088
Te va el perfil del tirador solitario.
293
00:15:25,170 --> 00:15:26,840
¿Tendrás cuidado con estas?
294
00:15:26,922 --> 00:15:29,092
¿Qué dijo el Dr. Ezefee
sobre hablar con odio?
295
00:15:41,353 --> 00:15:43,148
- No siempre fue fácil.
- Así es.
296
00:15:44,231 --> 00:15:46,777
Como en cualquier pareja,
tenemos nuestros altibajos.
297
00:15:47,777 --> 00:15:49,613
Lo cual es normal.
298
00:15:49,695 --> 00:15:50,947
Cierto.
299
00:15:51,030 --> 00:15:54,200
Y creo que...
300
00:15:54,283 --> 00:15:58,204
la palabra que nos define
es "compromiso".
301
00:15:59,955 --> 00:16:00,999
Estamos comprometidos.
302
00:16:02,041 --> 00:16:04,127
Bueno, él durmió con alguien.
303
00:16:04,209 --> 00:16:07,213
Así que... Probablemente lo mencione.
304
00:16:09,590 --> 00:16:12,010
- Cindi Babineaux.
- Sí, Cindi Babineaux.
305
00:16:12,092 --> 00:16:15,346
Hace cinco años,
en una competencia de mascotas.
306
00:16:19,642 --> 00:16:20,936
¿Puede pasar el próximo?
307
00:16:21,018 --> 00:16:23,188
- ¿Lo recuerdas?
- Yo...
308
00:16:23,270 --> 00:16:26,233
- ¿Señoras? ¿Puedo ayudarles?
- Hola.
309
00:16:26,315 --> 00:16:27,568
- Sí.
- Sí.
310
00:16:27,650 --> 00:16:29,861
Identificación, por favor. Hola.
311
00:16:29,944 --> 00:16:33,199
Cuando estábamos en la secundaria,
yo recibí una nota.
312
00:16:33,281 --> 00:16:35,326
Laci me pasó una nota en clase.
313
00:16:35,408 --> 00:16:37,036
- Sí.
- En la clase de historia.
314
00:16:37,118 --> 00:16:40,623
La nota decía: "Soy tu hermana".
315
00:16:41,540 --> 00:16:45,002
Yo dije: "Sí, yo soy tu hermana. Te amo".
316
00:16:45,085 --> 00:16:47,630
Vamos a la misma iglesia.
Creía que éramos hermanas.
317
00:16:47,713 --> 00:16:48,756
Hermanas en Cristo.
318
00:16:48,839 --> 00:16:49,924
Sí.
319
00:16:50,006 --> 00:16:54,053
Ella me escribió otra nota y me la pasó.
320
00:16:54,135 --> 00:16:55,596
Era una nota de fútbol.
321
00:16:56,554 --> 00:17:02,060
Y decía: "No, soy tu verdadera hermana.
322
00:17:03,268 --> 00:17:05,438
- Tenemos el mismo papá".
- Así es.
323
00:17:06,355 --> 00:17:07,857
Nuestros químicos son iguales.
324
00:17:07,940 --> 00:17:09,860
- La mitad.
- La mitad.
325
00:17:10,776 --> 00:17:12,445
Aparentemente,
326
00:17:12,527 --> 00:17:16,658
a los 16 descubrí que mi mamá,
que vive en Electric Mills,
327
00:17:16,741 --> 00:17:19,327
tuvo un amorío con su papá,
gerente de una gasolinera.
328
00:17:19,409 --> 00:17:21,537
Y tenemos el mismo cumpleaños.
329
00:17:21,621 --> 00:17:23,414
Eso fue lo extraño
330
00:17:23,497 --> 00:17:25,959
- que lo hizo más personal.
- No hay dos...
331
00:17:26,041 --> 00:17:27,085
- Sin tres.
- Correcto.
332
00:17:27,167 --> 00:17:29,295
- Sí.
- Así es. Entonces...
333
00:17:29,378 --> 00:17:31,089
Porque más tarde ese año...
334
00:17:32,131 --> 00:17:33,174
Sí.
335
00:17:33,257 --> 00:17:35,343
- Tuviste tu accidente.
- Tuve un accidente.
336
00:17:36,719 --> 00:17:39,347
El sueño de mi vida era...
337
00:17:41,390 --> 00:17:43,685
ir a la universidad
con una beca de animadora.
338
00:17:43,768 --> 00:17:45,020
Cielo.
339
00:17:45,102 --> 00:17:48,273
Y... Me caí.
340
00:17:48,355 --> 00:17:52,402
Y ella fue muy buena. Fue...
Fuiste... Tan buena.
341
00:17:52,484 --> 00:17:56,072
Me torcí el tobillo. Tenía que renguear.
342
00:17:56,155 --> 00:17:58,533
No podías hacer los desfiles. Eso fue...
343
00:17:58,616 --> 00:18:02,954
Sí. Me eliminó de los shows de animadoras,
la reunión de exalumnos,
344
00:18:03,037 --> 00:18:05,206
de ser animadora, de la beca y...
345
00:18:07,917 --> 00:18:10,420
Se llevó todas mis ambiciones.
346
00:18:11,336 --> 00:18:13,715
- Pero luego tuviste a tus hijas.
- Sí.
347
00:18:14,924 --> 00:18:16,927
Sí. Gracias por recordármelo.
348
00:18:17,009 --> 00:18:19,345
Tengo a Ruby y a Jamaica.
349
00:18:20,262 --> 00:18:21,431
Y...
350
00:18:22,556 --> 00:18:26,895
Tienen 24 y 22 años. Son chicas grandes.
351
00:18:26,977 --> 00:18:29,898
Ruby tiene su hijita, Ruby Jr.
352
00:18:29,980 --> 00:18:32,818
- Ella es abuela.
- Así que es... Soy abuela.
353
00:18:32,900 --> 00:18:34,444
¡Es la abuelita!
354
00:18:36,528 --> 00:18:40,116
Me emociona ir a Anaheim
y estar con gente como yo.
355
00:18:40,199 --> 00:18:41,827
La mayoría
356
00:18:41,909 --> 00:18:46,581
iremos allí
porque sentimos pasión por este arte.
357
00:18:48,791 --> 00:18:52,170
También hay otra razón
de mi entusiasmo por ir ahí,
358
00:18:52,252 --> 00:18:58,218
y... Para ser honestos, me conecté
con una vieja compañera por Facebook.
359
00:18:58,300 --> 00:19:01,554
Robin Wexler, la chica más sensual
de la secundaria Higbee.
360
00:19:02,763 --> 00:19:06,309
Se casó con Steve Nunan,
capitán del equipo de fútbol,
361
00:19:06,391 --> 00:19:08,061
para el que fui mascota.
362
00:19:08,143 --> 00:19:10,938
Y ahora se divorció.
363
00:19:11,020 --> 00:19:12,940
Su hijo mayor ya se fue de casa.
364
00:19:13,022 --> 00:19:14,733
Vive en Orange County, California.
365
00:19:14,816 --> 00:19:19,154
Les arruinaré la sorpresa.
Congeniamos en el Facebook Messenger.
366
00:19:20,071 --> 00:19:21,991
Y yo me ofrecí de voluntario para actuar
367
00:19:22,073 --> 00:19:25,535
en un evento solidario que ella organiza
para chicos necesitados.
368
00:19:26,077 --> 00:19:28,455
Me entusiasma ir allí.
369
00:19:29,413 --> 00:19:32,961
HOTEL OFICIAL
DE LA ASOCIACIÓN MUNDIAL DE MASCOTAS
370
00:19:36,296 --> 00:19:38,633
- Hola.
- Hola. Bienvenido, señor.
371
00:19:38,716 --> 00:19:43,972
Blumquist, A.J. Deberían tener lista
la suite John Wayne.
372
00:19:45,222 --> 00:19:47,934
Su reserva es para la suite Slim Pickens.
373
00:19:48,433 --> 00:19:50,854
Creo que es para la suite John Wayne.
374
00:19:50,936 --> 00:19:52,981
Hice la reserva.
Tengo la confirmación.
375
00:19:53,063 --> 00:19:55,066
- Déjeme verlo.
- Claro.
376
00:19:56,984 --> 00:19:59,946
No, señor, usted está
en la suite Slim Pickens.
377
00:20:00,612 --> 00:20:01,865
- Deme su tarjeta.
- Gabby.
378
00:20:01,947 --> 00:20:04,242
- ¿Cómo estás?
- Hola, A.J.
379
00:20:04,324 --> 00:20:07,370
Debería tener ese nombre
en la punta de la lengua. Lo siento.
380
00:20:07,452 --> 00:20:08,872
Después de todo este tiempo.
381
00:20:10,247 --> 00:20:13,126
Soy Gabby Monkhouse.
Tengo la suite John Wayne.
382
00:20:13,208 --> 00:20:15,044
- Un minuto, Srta. Monkhouse.
- Bien.
383
00:20:15,127 --> 00:20:16,712
Permítame...
384
00:20:16,796 --> 00:20:19,174
No creo que sea una exageración...
385
00:20:19,256 --> 00:20:20,258
JURADO
386
00:20:20,340 --> 00:20:25,055
decir que fui la primera mujer
en darle notoriedad a nuestro campo
387
00:20:25,137 --> 00:20:26,389
como Minnie el alce,
388
00:20:26,471 --> 00:20:29,768
la mascota del equipo de béisbol
de la Universidad de Vernon.
389
00:20:30,976 --> 00:20:33,271
Una vez mantuve las piernas abiertas...
390
00:20:33,353 --> 00:20:36,900
durante toda la entrada extra
del juego de béisbol
391
00:20:36,982 --> 00:20:38,693
a pesar del dolor insoportable,
392
00:20:39,359 --> 00:20:44,532
y un corte grave del músculo aductor largo
393
00:20:44,614 --> 00:20:47,118
que finalmente requirió
cuatro horas de cirugía
394
00:20:47,201 --> 00:20:51,289
y le sumó 6 cm a mi pierna izquierda,
por lo que me retiré.
395
00:20:51,371 --> 00:20:52,833
Y yo...
396
00:20:54,291 --> 00:20:58,254
Escribí una historia
que documenta esa travesía.
397
00:20:58,337 --> 00:21:04,928
La gracia del alce. La travesía hacia Dios
de una mascota... Y el éxito inmobiliario.
398
00:21:09,723 --> 00:21:11,059
JURADO DE LA COMPETENCIA
399
00:21:11,141 --> 00:21:15,271
Me llamo A.J. Blumquist,
y soy una ex-mascota, Danny el burro.
400
00:21:15,354 --> 00:21:17,941
Este año soy jurado en los Fluffies.
401
00:21:18,023 --> 00:21:23,695
Para las dos personas que no lo sepan,
Danny el burro, mi mascota, mi alter ego,
402
00:21:23,777 --> 00:21:26,824
fue el primero con un disfraz
anatómicamente correcto.
403
00:21:27,949 --> 00:21:30,744
Sólo duró un juego completo.
Causó mucha polémica.
404
00:21:30,827 --> 00:21:34,456
Pero tengo admiradores en México,
al sur de la frontera,
405
00:21:34,538 --> 00:21:37,084
en Tasmania y Finlandia.
406
00:21:37,166 --> 00:21:38,961
Crecí mucho como persona.
407
00:21:39,043 --> 00:21:43,924
Veo mi papel en la controversia
que se creó con eso.
408
00:21:44,007 --> 00:21:47,802
No sólo el disfraz que diseñé
y con el que salí al campo,
409
00:21:47,886 --> 00:21:51,556
sino también los autos deportivos
y los cigarros grandes.
410
00:21:51,639 --> 00:21:54,393
Estaba tratando de compensar.
La sobrecompensación clásica.
411
00:21:54,475 --> 00:21:57,396
Pero con grupos de apoyo,
he progresado mucho.
412
00:21:57,478 --> 00:21:59,857
Ya saben...
413
00:21:59,939 --> 00:22:02,150
Me alejo de términos médicos
como micropene.
414
00:22:02,233 --> 00:22:03,986
Tengo discapacidad fálica.
415
00:22:04,068 --> 00:22:07,406
Algunos de los grupos geniales
en los que me apoyo
416
00:22:07,488 --> 00:22:10,450
son Pulgarcito, el Pequeño Tim
y la Promesa Rosa,
417
00:22:10,533 --> 00:22:13,328
que me han ayudado
a aceptarme como hombre.
418
00:22:13,411 --> 00:22:19,376
Ahora mismo, el sexo coclear está de moda.
Si desean buscarlo, es hashtag...
419
00:22:19,458 --> 00:22:22,421
En cualquier red social, ♪entuoreja,
420
00:22:22,503 --> 00:22:24,131
y verán lo que está pasando.
421
00:22:24,213 --> 00:22:26,341
Cuidado, hay que escribirlo bien.
422
00:22:26,424 --> 00:22:29,219
Asegúrense de que sea "en tu oreja".
423
00:22:29,302 --> 00:22:33,266
Si no, la gente creerá
que hablan de otra cosa.
424
00:22:33,348 --> 00:22:34,350
BIENVENIDAS
MASCOTAS
425
00:22:34,433 --> 00:22:35,476
Buenas noches.
426
00:22:35,559 --> 00:22:39,147
Estamos a dos días de la competencia.
Espero que estén orgullosos de sí mismos,
427
00:22:39,229 --> 00:22:40,856
porque, literalmente,
428
00:22:40,939 --> 00:22:44,110
cientos de mascotas querían
participar en esta competencia.
429
00:22:44,192 --> 00:22:48,323
El jurado y yo revisamos
las inscripciones y los videos de pruebas,
430
00:22:48,405 --> 00:22:50,325
y tuvimos que contratar intérpretes,
431
00:22:50,407 --> 00:22:52,868
porque hay algunos idiomas raros por ahí.
432
00:22:52,952 --> 00:22:54,579
Créanme, no fue barato.
433
00:22:54,661 --> 00:22:58,458
Finalmente, llegamos
a una lista de 20 finalistas.
434
00:22:58,540 --> 00:23:00,001
Esos son ustedes.
435
00:23:00,084 --> 00:23:02,628
Dense un gran aplauso.
436
00:23:05,672 --> 00:23:08,551
Puedo ver que algunos
están analizando a los competidores,
437
00:23:08,633 --> 00:23:11,179
mirándolos y pensando:
"Ese es mi archienemigo".
438
00:23:11,261 --> 00:23:13,098
No esta noche.
439
00:23:13,180 --> 00:23:15,516
Esta noche, todos somos amigos.
440
00:23:15,599 --> 00:23:19,979
¿Podrían tomarse un momento
para saludar a alguien que no conocían?
441
00:23:20,062 --> 00:23:22,857
Es lo que hacemos en la iglesia.
¿No es divertido?
442
00:23:22,939 --> 00:23:25,151
Genial. Dios los bendiga
a todos y cada uno.
443
00:23:25,234 --> 00:23:27,528
Oigan, ¡tengamos una fiesta!
444
00:23:31,531 --> 00:23:32,993
- ¿Qué tal?
- Buenas noches.
445
00:23:33,075 --> 00:23:35,536
Tommy Zucarello y acompañante.
446
00:23:35,619 --> 00:23:38,455
Sí, Tommy está aquí,
pero no hay acompañante.
447
00:23:38,537 --> 00:23:40,374
Debería haberlo.
448
00:23:41,582 --> 00:23:44,169
¿Qué tal el Puño? ¿El Puño y acompañante?
449
00:23:44,252 --> 00:23:47,006
- ¿El Puño?
- Sí.
450
00:23:47,088 --> 00:23:48,423
Sin acompañante.
451
00:24:05,439 --> 00:24:08,151
- ¿No? ¿En serio?
- Lo siento. No está.
452
00:24:08,234 --> 00:24:11,071
Probablemente usó
su apodo, "Dibs". D-I-B-S.
453
00:24:11,154 --> 00:24:13,657
- Bien. Revisaré.
- Sí, seguro que está ahí.
454
00:24:13,739 --> 00:24:15,075
¿Una máquina de margaritas?
455
00:24:17,368 --> 00:24:20,039
Ese abrigo vainilla es hermoso.
Me encanta.
456
00:24:20,121 --> 00:24:22,582
- ¿Es un abrigo vainilla?
- Se llama abrigo vainilla.
457
00:24:22,665 --> 00:24:24,000
Nunca lo había oído.
458
00:24:24,083 --> 00:24:25,585
- Fresa, como pediste.
- Gracias.
459
00:24:32,758 --> 00:24:35,137
- Soy Mindy.
- Hola, Mindy. Soy Cindi.
460
00:24:35,219 --> 00:24:36,513
- Mike Murray.
- Soy Laci.
461
00:24:36,595 --> 00:24:37,681
- Sí.
- Un placer.
462
00:24:37,763 --> 00:24:39,641
- ¿Eres una Babineaux?
- Sí.
463
00:24:39,723 --> 00:24:40,892
Está bien.
464
00:24:41,809 --> 00:24:44,313
- ¿Te sientes bien?
- Sí, yo...
465
00:24:44,395 --> 00:24:46,190
Mike tiene SII, y es complicado.
466
00:24:47,314 --> 00:24:50,027
Lo estás pasando bien, y luego...
467
00:24:51,860 --> 00:24:54,531
Tuve candidiasis tres veces
desde mi divorcio.
468
00:24:56,240 --> 00:24:58,493
Quiero meter un cepillo ahí y sacarla.
469
00:25:00,328 --> 00:25:01,746
Esta es el área de vendedores.
470
00:25:01,829 --> 00:25:05,375
Tenemos 24 puestos en total.
Tres más que el año pasado.
471
00:25:05,458 --> 00:25:08,045
La mayor concurrencia que hemos tenido.
472
00:25:08,127 --> 00:25:11,923
No sé si pueden olerlas,
pero las palomitas huelen bien.
473
00:25:12,005 --> 00:25:13,967
La gente se queda y compra cosas.
474
00:25:14,050 --> 00:25:15,385
Quizá sean las mías.
475
00:25:15,468 --> 00:25:17,096
Están aquí.
476
00:25:17,178 --> 00:25:18,513
Tienes razón.
477
00:25:18,596 --> 00:25:21,308
- También son de otras personas.
- Quizá sólo las de ella.
478
00:25:21,390 --> 00:25:22,476
- Eso creo.
- Quizá.
479
00:25:22,558 --> 00:25:24,394
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Hola. Tommy.
480
00:25:24,477 --> 00:25:27,356
- Tommy, fue un placer.
- Muchas gracias.
481
00:25:27,438 --> 00:25:28,608
- De nada.
- Cuídate.
482
00:25:28,690 --> 00:25:30,193
Dios te bendiga, cariño.
483
00:25:31,985 --> 00:25:33,028
A.J.
484
00:25:33,112 --> 00:25:36,366
Podría enviarte
algunas de estas personas hacia ti.
485
00:25:36,448 --> 00:25:39,369
Disfrutarían conocerte,
aunque no sepan quién eres.
486
00:25:39,451 --> 00:25:42,288
Estoy bien. Tengo...
Vendrá un autobús con gente.
487
00:25:42,371 --> 00:25:45,458
- ¿En serio?
- Están retrasados. Mejor los llamo.
488
00:25:45,582 --> 00:25:48,211
- ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
- Hola. Lindsay.
489
00:25:55,508 --> 00:25:58,052
¿Alguna vez estuvo
dentro de un disfraz de mascota?
490
00:25:58,136 --> 00:25:59,346
No, nunca.
491
00:25:59,428 --> 00:26:00,430
AYUDA MÉDICA
492
00:26:00,513 --> 00:26:03,433
- Como ir con un inodoro portátil.
- Yo estuve en muchos.
493
00:26:03,516 --> 00:26:05,227
Entonces sabe cómo huelen.
494
00:26:05,976 --> 00:26:09,648
- Le diré qué hago.
- Por favor. Soy todo oídos.
495
00:26:09,730 --> 00:26:11,525
Soy ingeniero en aromas.
496
00:26:11,607 --> 00:26:13,151
- Como un inventor.
- Correcto.
497
00:26:13,234 --> 00:26:15,028
- Le mostraré...
- Sí, por favor.
498
00:26:15,110 --> 00:26:19,699
Inventé algo que llamo
el protector aromático.
499
00:26:21,284 --> 00:26:23,119
Tengo de bruschetta.
500
00:26:23,202 --> 00:26:24,829
- ¿Bruschetta? ¿En serio?
- Sí.
501
00:26:24,912 --> 00:26:26,956
Y también de anchoa.
502
00:26:27,039 --> 00:26:30,460
La gente del noroeste
se vuelve loca por el de anchoa.
503
00:26:30,543 --> 00:26:31,670
Es muy interesante.
504
00:26:31,752 --> 00:26:33,172
- Sí.
- Anchoa y bruschetta.
505
00:26:33,254 --> 00:26:34,756
"¿Y la cena?". "Aquí abajo".
506
00:26:34,838 --> 00:26:36,925
Estoy muy entusiasmado de estar aquí.
507
00:26:37,007 --> 00:26:38,135
PATROCINADOR Y JURADO
508
00:26:38,217 --> 00:26:40,470
Me enamoré de las mascotas
509
00:26:40,553 --> 00:26:42,972
cuando mi segunda esposa, Lordes, y yo,
510
00:26:43,055 --> 00:26:45,809
llevamos a nuestros hijos,
Muffy, Ponce, Sugito y...
511
00:26:45,891 --> 00:26:47,102
"¡PÍDALO Y LO HACEMOS!"
512
00:26:47,185 --> 00:26:49,896
Dios, ¿cómo se llamaba?
Siempre estaba corriendo,
513
00:26:49,979 --> 00:26:53,358
escondiéndose bajo las mesas
y detrás de los sofás.
514
00:26:53,441 --> 00:26:55,068
Nunca sale de día... María.
515
00:26:55,150 --> 00:26:56,445
Los llevamos al juego.
516
00:26:56,527 --> 00:26:59,448
Al avanzar el juego,
me di cuenta de que...
517
00:26:59,530 --> 00:27:02,367
Ellos miraban las mascotas
más que el juego mismo.
518
00:27:02,450 --> 00:27:03,868
Los tickets costaron mucho,
519
00:27:03,951 --> 00:27:06,663
y eso hizo que me interesara
en las mascotas.
520
00:27:06,745 --> 00:27:09,040
Fui a casa y comencé a investigar.
521
00:27:09,122 --> 00:27:10,166
Es fascinante.
522
00:27:10,249 --> 00:27:14,880
Muchos creen que las mascotas
han existido hace 200 años.
523
00:27:14,962 --> 00:27:16,215
Están equivocados.
524
00:27:16,297 --> 00:27:18,758
Pueden volver atrás hasta el 1500 a. C.
525
00:27:18,841 --> 00:27:21,803
Los egipcios pintaban a todos
mirando hacia la izquierda.
526
00:27:21,885 --> 00:27:25,265
¿Alguna vez lo notaron?
Su vida era un giro a la izquierda.
527
00:27:25,348 --> 00:27:29,018
De vivir entonces, iría a la derecha,
sería distinto, me divertiría como loco.
528
00:27:29,101 --> 00:27:30,770
Pero no viví en esa época.
529
00:27:45,534 --> 00:27:46,536
VIDA DE CACHORROS
530
00:27:46,619 --> 00:27:48,037
ENTRENADOR DE MASCOTAS
531
00:27:48,120 --> 00:27:49,414
Sr. Gammons.
532
00:27:49,497 --> 00:27:51,583
- Lamento llegar tarde.
- Hola, Phil.
533
00:27:51,665 --> 00:27:55,587
Tenía una rotura en el casco.
Usé cinta de aislar. Todo está bien.
534
00:27:55,669 --> 00:27:57,589
Los perros son graciosos, ¿no?
535
00:27:58,506 --> 00:27:59,508
¿Te gustan los perros?
536
00:27:59,590 --> 00:28:00,717
Me gustan, sí.
537
00:28:00,799 --> 00:28:03,136
- ¿Subiste de peso?
- Bueno...
538
00:28:03,218 --> 00:28:04,720
Me gusta el disfraz.
539
00:28:04,802 --> 00:28:06,931
Peso 73 kg desde la clase 11.
540
00:28:07,013 --> 00:28:09,725
¿Qué planeaste?
Estuve pensando en el acto.
541
00:28:09,807 --> 00:28:13,020
Bueno, habrá... El baño estará aquí.
542
00:28:13,102 --> 00:28:14,313
Al centro del escenario.
543
00:28:14,396 --> 00:28:17,566
Entraré por aquí. Tengo algunos trucos.
544
00:28:17,649 --> 00:28:19,234
- Sí.
- Comienza la música.
545
00:28:19,317 --> 00:28:20,736
Esperaré uno o dos compases.
546
00:28:20,818 --> 00:28:23,906
Entra Jack el fontanero,
es grande y mira alrededor:
547
00:28:23,988 --> 00:28:25,408
"¿Qué es esto? ¿Qué es...?".
548
00:28:25,490 --> 00:28:27,619
Voy a dejar caer mis cosas,
mi equipo, ahí.
549
00:28:27,701 --> 00:28:29,788
Allí es cuando le tomo
el tiempo al público,
550
00:28:29,870 --> 00:28:33,375
y digo: "Andando, vamos".
551
00:28:33,457 --> 00:28:35,043
Todo el camino en el frente.
552
00:28:35,125 --> 00:28:39,381
Luego les diré: "No puedo oírlos".
553
00:28:39,463 --> 00:28:42,509
Déjame interrumpirte.
¿Por qué no puedes oírlos?
554
00:28:44,968 --> 00:28:47,806
- No puedo oírlos...
- Me gusta todo hasta un punto.
555
00:28:47,888 --> 00:28:50,183
- Está bien.
- Pero, como fontanero,
556
00:28:50,266 --> 00:28:52,561
estarás muy concentrado en tu trabajo.
557
00:28:52,643 --> 00:28:54,103
- Lamento interrumpirte...
- No,
558
00:28:54,186 --> 00:28:56,481
ahí me tomo un descanso
porque voy a bailar.
559
00:28:56,564 --> 00:28:59,401
Por eso estuve trabajando mucho en el...
560
00:28:59,483 --> 00:29:00,902
Si haces un pequeño giro,
561
00:29:00,984 --> 00:29:03,363
la multitud más anciana
se volverá loca, ¿no?
562
00:29:03,446 --> 00:29:05,324
Sí, es divertido. Es generacional.
563
00:29:05,406 --> 00:29:09,953
Me gustaría otro detalle ahí.
Algo más gratificante.
564
00:29:10,035 --> 00:29:12,372
Podemos hacerlo si pensamos juntos.
565
00:29:12,455 --> 00:29:16,167
Algunos fontaneros entre el público
serán tus críticos más duros.
566
00:29:16,249 --> 00:29:18,462
Dirán: "Un fontanero no puede hacer eso".
567
00:29:18,544 --> 00:29:20,630
Los engañas y les muestras
buenos movimientos.
568
00:29:32,808 --> 00:29:33,935
Patada.
569
00:29:46,614 --> 00:29:48,116
La escalera se cae de...
570
00:29:48,198 --> 00:29:49,492
Espera. ¿Qué haces?
571
00:29:49,575 --> 00:29:52,161
La rutina de la escalera.
Estuve trabajando en ella.
572
00:29:52,244 --> 00:29:53,497
Vamos. Ya hablamos de esto.
573
00:29:53,579 --> 00:29:55,999
Lo sé. Hablamos mucho.
574
00:29:56,081 --> 00:29:58,042
Pero creo que ahora es el momento
575
00:29:58,125 --> 00:30:00,294
de que termine
con la rutina de la escalera.
576
00:30:00,378 --> 00:30:01,588
Porque hay una escalera...
577
00:30:01,670 --> 00:30:04,090
No. No había una escalera. La compré.
578
00:30:04,172 --> 00:30:06,259
- ¿La compraste? ¿Cuándo?
- Ayer.
579
00:30:06,342 --> 00:30:09,095
Hace meses que trabajo
en esta rutina. Es buena.
580
00:30:09,177 --> 00:30:11,305
- No me lo dijiste.
- Te lo dije.
581
00:30:11,389 --> 00:30:13,517
Te lo dije muchas veces.
582
00:30:13,599 --> 00:30:14,809
Y tú la rechazas.
583
00:30:14,892 --> 00:30:18,354
He visto los actos de los estadounidenses.
Tienen finales muy grandes.
584
00:30:18,436 --> 00:30:20,606
Con fuegos artificiales y bailarinas.
585
00:30:20,688 --> 00:30:23,150
- ¿Seremos estadounidenses?
- No...
586
00:30:23,232 --> 00:30:24,860
Tenemos una rutina hermosa.
587
00:30:24,942 --> 00:30:28,238
Tenemos un acto británico con tradición.
588
00:30:28,320 --> 00:30:29,948
- Lo sé.
- ¡La tradición está bien!
589
00:30:30,031 --> 00:30:31,200
Y es genial.
590
00:30:31,282 --> 00:30:34,327
¿Quieres menospreciar la tradición?
¿Sí? Ve a ver a Su Majestad.
591
00:30:34,411 --> 00:30:38,040
"Señora, ¿por qué no deja su corona
y su cetro la próxima vez,
592
00:30:38,122 --> 00:30:39,166
y usa un fez?".
593
00:30:39,248 --> 00:30:41,835
Sí. "Y lleve un palo para selfis.
594
00:30:41,918 --> 00:30:44,630
Y además, que Philip traiga una escalera".
595
00:30:44,712 --> 00:30:47,925
No es lo que él dice, ¿no?
No estás escuchando.
596
00:30:48,007 --> 00:30:49,885
- Es lo que dice.
- No.
597
00:30:49,967 --> 00:30:51,219
Él sólo... Si escuchas...
598
00:30:51,302 --> 00:30:54,014
- ¿No presto atención?
- No eres brillante en eso.
599
00:30:54,097 --> 00:30:55,808
No lo valoras lo suficiente.
600
00:30:55,890 --> 00:30:57,726
¡Siempre le digo lo bueno que es!
601
00:30:57,809 --> 00:30:59,728
¿En serio? ¿Sí? Es decir...
602
00:30:59,811 --> 00:31:00,854
- ¡Sí!
- ¿Cuándo?
603
00:31:00,937 --> 00:31:02,565
Bueno, quizá no con palabras.
604
00:31:02,647 --> 00:31:04,357
¡Pero lo quiero!
605
00:31:04,441 --> 00:31:05,859
Lo quiero como a un hijo.
606
00:31:06,568 --> 00:31:07,778
Es tu hijo.
607
00:31:07,860 --> 00:31:09,447
Lo sé, pero por eso lo quiero.
608
00:31:09,529 --> 00:31:12,408
No se lo dices.
Y las palabras ayudan, ¿no?
609
00:31:12,490 --> 00:31:14,159
Bien hecho. Deberías ser terapeuta.
610
00:31:14,241 --> 00:31:15,285
Está bien.
611
00:31:15,367 --> 00:31:19,247
Todo lo que digo es que necesitas
escuchar a otras personas.
612
00:31:19,330 --> 00:31:20,666
Te estoy oyendo a ti.
613
00:31:20,748 --> 00:31:24,086
Tómate unos minutos,
juega con la escalera,
614
00:31:24,168 --> 00:31:27,257
haz lo que quieras hacer,
devuélvela y recupera tu dinero.
615
00:31:27,339 --> 00:31:28,508
Ojalá tengas el recibo.
616
00:31:28,591 --> 00:31:30,677
Recuperarás el impuesto en el aeropuerto.
617
00:31:30,759 --> 00:31:33,847
Diviértanse. Tomaré una taza de té.
Los veré pronto.
618
00:31:34,472 --> 00:31:37,141
Encontraré un Jaffa Cake si puedo.
619
00:31:37,224 --> 00:31:38,852
Detrás de la tetera, papá.
620
00:31:38,934 --> 00:31:39,978
Amigo.
621
00:31:40,060 --> 00:31:41,980
- Hola, Langston.
- Tenemos un problema.
622
00:31:42,062 --> 00:31:43,690
- Un gran problema.
- ¿Qué pasa?
623
00:31:43,772 --> 00:31:45,650
Benny la babosa consumió drogas.
624
00:31:45,733 --> 00:31:48,319
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí, usó éxtasis.
625
00:31:48,402 --> 00:31:51,197
Parece que lo necesita
para su rutina de pogo saltarín.
626
00:31:51,279 --> 00:31:53,742
No sé. Lo encontré
lamiéndose los labios y diciendo:
627
00:31:53,824 --> 00:31:56,410
"La vida es buena". No se callaba.
628
00:31:57,160 --> 00:31:58,204
¿Sabes qué?
629
00:31:58,287 --> 00:32:00,123
El canal no puede saberlo.
630
00:32:00,205 --> 00:32:01,916
- Sé que no pueden.
- Sería terrible.
631
00:32:01,999 --> 00:32:03,793
- Ese es el problema.
- ¿Qué pasa?
632
00:32:03,876 --> 00:32:06,880
Nada. Creo que se metió un peludo,
y está haciendo ruido.
633
00:32:06,962 --> 00:32:08,506
- ¿Qué es un peludo?
- No importa.
634
00:32:08,589 --> 00:32:09,966
- ¿Qué es?
- Es alguien
635
00:32:10,048 --> 00:32:13,177
que disfruta vestirse como un animal
con características humanas.
636
00:32:13,260 --> 00:32:14,888
Es como un juego de rol. Genial.
637
00:32:14,970 --> 00:32:16,014
- Sí, es genial.
- Sí.
638
00:32:16,096 --> 00:32:17,932
¿Qué es eso de que hacen ruido?
639
00:32:18,015 --> 00:32:20,268
Sólo rasguñan o se acicalan.
640
00:32:20,350 --> 00:32:22,729
Es una forma de afecto.
A los peludos les gusta.
641
00:32:22,811 --> 00:32:25,314
- Yo lo hago.
- Es divertido. Todos lo hacemos.
642
00:32:25,397 --> 00:32:27,734
Soy bueno para captar cosas en la voz,
643
00:32:27,816 --> 00:32:30,236
y capté algo especial
cuando hablabas de esto. Dime.
644
00:32:30,318 --> 00:32:31,821
No tiene nada que ver con sexo.
645
00:32:31,904 --> 00:32:32,946
- Nada.
- ¿Nada?
646
00:32:33,029 --> 00:32:37,618
El 37 % disfruta mucho el sexo,
pero no se trata de eso.
647
00:32:37,700 --> 00:32:41,539
Estaba en la otra habitación,
y uno de ellos se chocó conmigo.
648
00:32:41,621 --> 00:32:45,626
Pensé que quería mi billetera
y me di la vuelta muy rápido.
649
00:32:45,708 --> 00:32:47,252
Parecía distinto. El...
650
00:32:47,334 --> 00:32:48,504
¿Dijo "yip" o "yiff"?
651
00:32:48,586 --> 00:32:51,256
Dijo: "Skip", y yo dije:
"No, me llamo Buddy".
652
00:32:51,338 --> 00:32:53,884
Entonces dijo "yip". Eso significa "hola".
653
00:32:53,966 --> 00:32:56,929
Si dice "yiff", estás en problemas.
654
00:32:57,011 --> 00:32:58,305
Quizá dijo "yiff".
655
00:32:58,387 --> 00:33:00,390
Yo dije que quería mi billetera.
656
00:33:00,472 --> 00:33:03,351
En realidad, quería el cambio,
si entiendes lo que digo.
657
00:33:03,434 --> 00:33:04,770
Si pasa de nuevo, sólo di...
658
00:33:04,852 --> 00:33:06,271
Diré: "Te daré esto".
659
00:33:06,354 --> 00:33:08,607
Hay problemas más importantes,
como las drogas.
660
00:33:08,690 --> 00:33:09,733
Y un problema de sexo
661
00:33:09,816 --> 00:33:12,444
si hay gente diciendo
"yip", "yiff" y "skip"...
662
00:33:20,326 --> 00:33:21,369
¡Hola!
663
00:33:22,579 --> 00:33:23,747
- ¡Corky!
- Hola, Cindi.
664
00:33:23,830 --> 00:33:24,998
Es bueno verte.
665
00:33:25,081 --> 00:33:28,001
- Ven aquí. Te ves hermosa.
- Tú también.
666
00:33:28,084 --> 00:33:29,712
Es muy bueno verte.
667
00:33:29,794 --> 00:33:30,963
A ti también.
668
00:33:31,045 --> 00:33:32,089
Te extrañé.
669
00:33:32,171 --> 00:33:34,049
Yo también.
670
00:33:34,131 --> 00:33:36,426
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Un poco movido.
671
00:33:36,508 --> 00:33:41,557
Fue en un avión pequeño, y yo...
un poco sobre mi blusa.
672
00:33:42,264 --> 00:33:45,185
Tuve que lavarla enseguida,
con una toallita húmeda,
673
00:33:45,267 --> 00:33:46,436
y fue divertido.
674
00:33:46,518 --> 00:33:49,106
Te ves genial. No veo nada en tu camisa.
675
00:33:49,188 --> 00:33:51,399
- Gracias.
- Te necesito.
676
00:33:51,482 --> 00:33:52,860
Yo te necesito.
677
00:33:52,942 --> 00:33:55,779
Tienes un polvo de hadas que... Me ayuda.
678
00:33:55,862 --> 00:33:59,157
Eres mi estudiante favorita
en todo el mundo.
679
00:33:59,240 --> 00:34:00,450
Eres mi maestro favorito.
680
00:34:00,532 --> 00:34:01,785
- Lo sabes.
- Gracias.
681
00:34:01,867 --> 00:34:02,995
Gracias por venir.
682
00:34:03,077 --> 00:34:04,537
Toc, toc. Hola.
683
00:34:04,621 --> 00:34:06,331
- Hola.
- ¡Hola! Soy Laci.
684
00:34:06,414 --> 00:34:07,583
- ¿Cómo?
- Laci.
685
00:34:08,165 --> 00:34:10,377
Laci. Eres hermosa.
686
00:34:10,459 --> 00:34:11,754
Gracias.
687
00:34:11,836 --> 00:34:13,421
- ¿Me permites?
- Sí.
688
00:34:16,090 --> 00:34:18,844
Sí. Una erección.
689
00:34:18,926 --> 00:34:21,179
- ¿En serio?
- Sí, definitivamente.
690
00:34:21,262 --> 00:34:22,472
Déjame ver.
691
00:34:24,767 --> 00:34:26,477
Vamos a hablar un rato, ¿sí?
692
00:34:26,559 --> 00:34:29,898
Sobre los preparativos del show.
693
00:34:29,980 --> 00:34:33,234
Y sé que tienes tu energía física.
694
00:34:33,316 --> 00:34:36,320
- Así es.
- Quiero ver qué piensa.
695
00:34:36,403 --> 00:34:42,118
Su alma, su corazón, su mente,
sus nervios, todo su mundo.
696
00:34:42,200 --> 00:34:44,996
- Pero lo hablaremos juntos, ¿sí?
- Sí.
697
00:34:45,078 --> 00:34:47,164
Te veremos luego, entonces.
698
00:34:47,246 --> 00:34:49,750
- Está bien. Adiós.
- Sí.
699
00:34:49,832 --> 00:34:50,876
- Adiós.
- Está bien.
700
00:34:50,958 --> 00:34:52,920
La naturaleza es una gran maestra,
701
00:34:53,002 --> 00:34:57,007
y este ejercicio que te enseñaré
702
00:34:57,089 --> 00:35:00,427
es la naturaleza en persona, ¿bien?
703
00:35:01,052 --> 00:35:03,847
A esto lo llamo
el andar del cangrejo, ¿sí?
704
00:35:03,930 --> 00:35:06,433
Así que dices: "Andar del cangrejo",
y caminas así...
705
00:35:07,224 --> 00:35:08,268
- Es...
- Está bien.
706
00:35:08,351 --> 00:35:09,936
No digo que caminen así,
707
00:35:10,019 --> 00:35:12,940
porque, obviamente, no tienen
piernas o pantalones grandes.
708
00:35:13,022 --> 00:35:16,609
Pero el andar del cangrejo
te coloca en un estado mental de...
709
00:35:16,693 --> 00:35:19,697
Es el andar del cangrejo.
Debes decirlo al mismo tiempo.
710
00:35:19,779 --> 00:35:21,281
Está bien. Andar del cangrejo.
711
00:35:21,363 --> 00:35:23,701
Mira hacia arriba.
No tengas miedo de hacerlo.
712
00:35:23,783 --> 00:35:25,243
Cuando estás en la naturaleza...
713
00:35:25,326 --> 00:35:31,624
Hay algo cuando estoy en la naturaleza
que me conecta con el mundo.
714
00:35:31,708 --> 00:35:36,880
Mientras cuelgo de un risco...
en una subida técnica,
715
00:35:36,963 --> 00:35:40,592
o con los crampones puestos,
algo que me gusta hacer.
716
00:35:40,675 --> 00:35:43,846
Pero tener crampones
en un glaciar con un hacha para hielo
717
00:35:43,928 --> 00:35:47,850
y abrirme paso a una grieta.
Ya saben, haciendo rapel.
718
00:35:47,932 --> 00:35:51,269
Me gusta hacer rapel
porque me agrada sostener una cuerda.
719
00:35:51,352 --> 00:35:54,397
En cualquier situación.
720
00:35:54,480 --> 00:35:57,192
Especialmente en la ladera
de una montaña, donde sientes...
721
00:35:57,274 --> 00:36:01,905
La naturaleza te habla,
con una gran mano que te abofetea:
722
00:36:01,988 --> 00:36:05,701
"Escucha. Yo estoy aquí, y tú también.
723
00:36:05,783 --> 00:36:09,705
Pero en un segundo,
tú no estarás y yo sí".
724
00:36:09,787 --> 00:36:13,375
Es el mejor consejo de actuación
que podrían darte.
725
00:36:14,250 --> 00:36:17,212
La cabeza baja,
que los ojos miren hacia arriba.
726
00:36:17,294 --> 00:36:18,588
Sé cómo es. Adelante.
727
00:36:18,670 --> 00:36:19,923
Está bien.
728
00:36:21,090 --> 00:36:22,509
Lo siento. Fue mi culpa.
729
00:36:22,591 --> 00:36:23,885
- Bien.
- Un poco alto.
730
00:36:23,968 --> 00:36:27,514
Pero ahora
creo que importa menos si le das
731
00:36:27,596 --> 00:36:29,516
que dónde miras, el público ve eso.
732
00:36:29,598 --> 00:36:31,977
No llevo la cabeza.
¿Cómo sabes dónde miro?
733
00:36:32,059 --> 00:36:33,103
Ese fue perfecto.
734
00:36:33,185 --> 00:36:35,856
Porque se relaciona
con dónde está tu cabeza.
735
00:36:35,938 --> 00:36:38,650
Pensé que estábamos
practicando esta parte.
736
00:36:38,733 --> 00:36:39,985
Eres imposible.
737
00:36:40,067 --> 00:36:42,445
- ¿Me arrojarías la bola?
- Sí, arrójala.
738
00:36:42,528 --> 00:36:43,530
¿Ya no somos equipo?
739
00:36:43,612 --> 00:36:46,199
- ¿Somos dos individuos?
- ¿Qué? Eso fue muy...
740
00:36:47,032 --> 00:36:48,994
¡Pasó demasiado cerca!
741
00:36:49,076 --> 00:36:50,120
¡Pedazo de basura!
742
00:36:50,202 --> 00:36:52,372
- ¡No me toques!
- ¿Por qué haces eso?
743
00:36:52,455 --> 00:36:54,291
¡Te equivocaste! ¡No es tu lugar!
744
00:36:54,373 --> 00:36:56,752
- ¿Músicos enfadados?
- ¡Olimpiadas de Súcubos!
745
00:36:56,834 --> 00:36:58,711
- Hola.
- Eso es lo que deberías...
746
00:37:00,545 --> 00:37:02,381
- ¡Dios mío! ¡Hola!
- Están aquí.
747
00:37:02,463 --> 00:37:03,758
Aparecieron con sigilo.
748
00:37:03,840 --> 00:37:04,884
Sr. Lumpkin.
749
00:37:04,966 --> 00:37:06,427
- Te ves hermosa.
- Gracias.
750
00:37:06,509 --> 00:37:08,720
- Lo siento. No sé...
- Está bien.
751
00:37:08,803 --> 00:37:09,847
Ensayábamos.
752
00:37:09,930 --> 00:37:10,973
- Hola.
- Mírate.
753
00:37:11,056 --> 00:37:13,392
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
754
00:37:13,474 --> 00:37:14,601
Te ves como un amanecer.
755
00:37:14,684 --> 00:37:15,936
- Qué bien.
- Estoy bien.
756
00:37:16,019 --> 00:37:17,062
Tengo suerte.
757
00:37:17,145 --> 00:37:18,605
Sí, yo sólo...
758
00:37:18,688 --> 00:37:21,317
SOL Y JOLENE LUMPKIN
DUEÑOS DE LOS HERONS DE SOUTH FORK
759
00:37:21,399 --> 00:37:26,031
Iba a decir que no sé qué pasó,
pero lo sé exactamente.
760
00:37:26,113 --> 00:37:31,119
Estaba en Internet el otro día.
Buscaba servicios de acompañantes,
761
00:37:31,202 --> 00:37:35,248
y esta cara me miraba.
762
00:37:35,331 --> 00:37:36,583
Y yo sólo...
763
00:37:36,665 --> 00:37:40,796
Es decir, recuerdo que dije: "¡Dios mío!"
764
00:37:40,878 --> 00:37:43,506
Y no fue sólo la belleza.
765
00:37:43,589 --> 00:37:45,508
Fue esta dulce...
766
00:37:45,591 --> 00:37:48,804
¡Dios mío! Cielo, ¿te lo dije alguna vez?
767
00:37:48,886 --> 00:37:50,180
Estoy loco por ti.
768
00:37:51,806 --> 00:37:53,016
Eso es muy dulce.
769
00:37:53,640 --> 00:37:56,769
Me gusta un tipo que cree
que todo está bien.
770
00:37:56,853 --> 00:37:59,356
Y no sólo eso, él dijo:
771
00:37:59,438 --> 00:38:01,733
"Si no quieres hacer nada,
no hace falta".
772
00:38:01,816 --> 00:38:03,735
Él no estaba...
773
00:38:03,818 --> 00:38:07,906
No me hizo hacer todas las cosas raras
en una sola noche.
774
00:38:07,989 --> 00:38:09,407
Lo fui esparciendo.
775
00:38:09,490 --> 00:38:11,576
Pero sentí el respeto.
776
00:38:11,658 --> 00:38:15,163
Me gusta cómo se sintió, y él...
777
00:38:15,246 --> 00:38:18,583
A ti te gustó
cuando te compré el equipo de béisbol.
778
00:38:18,665 --> 00:38:22,212
El día que le compré el equipo,
su rostro...
779
00:38:22,294 --> 00:38:25,215
Era como una niña pequeña en Navidad.
780
00:38:25,297 --> 00:38:27,800
Fue muy dulce, y sólo...
781
00:38:28,675 --> 00:38:31,304
Puso el equipo a mi nombre,
y eso significó mucho también.
782
00:38:31,387 --> 00:38:34,474
Sí, mi abogado casi me mata, pero lo hice.
783
00:38:35,557 --> 00:38:38,270
Estoy muy feliz.
Tengo a esta mujer en mi vida,
784
00:38:38,352 --> 00:38:40,898
y espero que se quede. Y...
785
00:38:40,980 --> 00:38:43,525
No lo dejé, y creo que es porque...
786
00:38:44,525 --> 00:38:48,655
él me muestra cosas buenas,
me dice que lo que hago es genial.
787
00:38:49,571 --> 00:38:53,576
Si hago un bolso de mierda en macramé,
788
00:38:54,701 --> 00:38:58,165
él me dice: "Es una obra de arte".
¿Entienden lo que digo?
789
00:38:58,247 --> 00:39:00,250
No me pidas que lo lleve. Por favor.
790
00:39:00,332 --> 00:39:02,878
Luego quiere oler todos mis bolsos.
791
00:39:02,960 --> 00:39:04,046
Así es.
792
00:39:04,128 --> 00:39:06,006
Eso es extraño, pero...
793
00:39:06,088 --> 00:39:09,467
¿Saben qué? Prefiero eso a que un tipo
me haga caca en la cabeza.
794
00:39:13,137 --> 00:39:15,973
Deja ese frasco de galletas.
Te mereces unas nalgadas.
795
00:39:16,056 --> 00:39:17,349
- ¿Qué? Hola.
- Hola.
796
00:39:17,432 --> 00:39:18,684
¿Qué buscas?
797
00:39:18,766 --> 00:39:20,436
- Algunas almendras.
- Úsame a mí.
798
00:39:20,518 --> 00:39:22,104
- Yo puedo. Gracias.
- Bien.
799
00:39:22,187 --> 00:39:23,855
Gracias. Yo puedo.
800
00:39:25,440 --> 00:39:27,609
Te llevaré conmigo
cuando escale el Everest.
801
00:39:27,692 --> 00:39:30,446
Será divertido.
Seré el primer hombre pequeño ahí.
802
00:39:30,528 --> 00:39:32,739
Toma asiento. Deja que te ayude, amigo.
803
00:39:32,822 --> 00:39:34,116
Puedo trepar. Está bien.
804
00:39:34,199 --> 00:39:36,118
- Está bien.
- Bien.
805
00:39:36,200 --> 00:39:37,328
Quiero ayudarte.
806
00:39:37,410 --> 00:39:41,082
Está bien. Me ayudas si te sientas.
807
00:39:42,373 --> 00:39:45,336
No puedo quitarte los ojos de encima.
Eres divertido.
808
00:39:45,418 --> 00:39:46,462
Gracias.
809
00:39:46,544 --> 00:39:48,422
Serías una buena mascota.
810
00:39:48,504 --> 00:39:50,716
De hecho, lo soy.
811
00:39:50,798 --> 00:39:51,884
Soy Ron el gusano.
812
00:39:51,967 --> 00:39:54,261
- ¡Eres el gusano! Oí hablar de ti.
- Sí.
813
00:39:54,344 --> 00:39:55,887
Creo que te vi.
814
00:39:55,971 --> 00:39:58,015
Bien. Espero que te haya gustado.
815
00:39:58,098 --> 00:39:59,725
- ¡Claro que sí!
- ¿Sí?
816
00:39:59,807 --> 00:40:01,268
¿Así te hiciste de este tamaño?
817
00:40:02,393 --> 00:40:05,606
¿Te hiciste así para entrar
en el disfraz de gusano?
818
00:40:05,688 --> 00:40:08,692
No, me hicieron así cuando nací.
819
00:40:08,774 --> 00:40:12,113
- Nací de esta forma.
- ¿Eres un hombre pequeño legítimo?
820
00:40:12,195 --> 00:40:13,864
Sí, no soy falso.
821
00:40:13,947 --> 00:40:16,951
Entiendo. Pensé que quizá
te habían encogido o algo así.
822
00:40:17,033 --> 00:40:20,204
- No es que ellos...
- Porque es un concurso competitivo.
823
00:40:20,286 --> 00:40:23,416
Sí, no creo que exista esa tecnología.
824
00:40:23,499 --> 00:40:28,046
¿Cómo conduces un auto? ¿Algo...?
¿Te sientas sobre alguien o qué?
825
00:40:28,129 --> 00:40:29,422
No, yo sólo...
826
00:40:29,505 --> 00:40:31,591
Apuesto a que es un auto pequeño, ¿no?
827
00:40:31,673 --> 00:40:34,511
Cuéntame todo. Esto me fascina.
828
00:40:34,593 --> 00:40:36,096
Tengo un auto normal.
829
00:40:36,178 --> 00:40:39,474
¿Otra persona opera los pedales por ti?
830
00:40:39,556 --> 00:40:45,730
Hay una vara de metal sobre el pedal
y otro pedal sobre la vara.
831
00:40:45,813 --> 00:40:49,109
Las ajustas con tornillos y una llave,
y luego hay un...
832
00:40:49,191 --> 00:40:51,111
Un extensor de pedal. Eso es todo.
833
00:40:51,193 --> 00:40:53,613
Me perdí, pero creo que es...
834
00:40:53,695 --> 00:40:56,116
No sé si sabes quién es Jack el fontanero.
835
00:40:56,198 --> 00:40:58,410
- Sí, la mascota.
- Yo soy el representante.
836
00:40:58,492 --> 00:41:00,787
- Genial.
- Tiene un acto maravilloso.
837
00:41:00,869 --> 00:41:02,039
Le falta algo.
838
00:41:02,121 --> 00:41:05,750
Le falta un detalle al final de su acto,
839
00:41:05,832 --> 00:41:07,794
y estoy pensando en algo.
840
00:41:07,876 --> 00:41:09,754
- Sí.
- Necesito a otra persona.
841
00:41:09,836 --> 00:41:12,090
- Está bien.
- Tiene que ser alguien de tu...
842
00:41:13,799 --> 00:41:14,884
- Persuasión.
- Sí.
843
00:41:14,966 --> 00:41:17,387
¿Quieres que reclute
a otra persona pequeña?
844
00:41:17,469 --> 00:41:19,847
Otra persona pequeña, más baja que tú.
845
00:41:19,930 --> 00:41:20,974
Sería lo mejor.
846
00:41:21,057 --> 00:41:25,103
- ¿Porque todos nos conocemos?
- ¿Es así? Sólo quiero una.
847
00:41:25,186 --> 00:41:28,314
Iré al túnel donde vivimos todos
848
00:41:28,396 --> 00:41:31,858
y haré sonar el cuerno mágico
849
00:41:31,941 --> 00:41:33,527
- que me permite...
- Es una broma.
850
00:41:33,609 --> 00:41:34,945
- Gracioso.
- Les preguntaré.
851
00:41:35,028 --> 00:41:36,905
- Está bien.
- Pídeme cinco dólares.
852
00:41:37,822 --> 00:41:41,410
- Querría cinco dólares.
- Estoy algo corto. ¿Lo entiendes?
853
00:41:44,537 --> 00:41:46,123
- Hola.
- Hola.
854
00:41:48,708 --> 00:41:51,462
- Esperando.
- ¿Cómo estás?
855
00:41:51,544 --> 00:41:53,047
He estado mejor.
856
00:41:53,546 --> 00:41:55,006
- ¿Es un día largo?
- Sí.
857
00:41:55,090 --> 00:41:56,508
Sí, también el mío.
858
00:41:57,133 --> 00:42:01,180
Mi esposa y yo nunca nos vamos
a dormir enfadados.
859
00:42:01,262 --> 00:42:04,100
Así que estoy exhausto.
860
00:42:04,182 --> 00:42:06,268
Llevamos mucho sin dormir.
861
00:42:06,351 --> 00:42:07,394
Lo siento.
862
00:42:09,645 --> 00:42:11,357
- ¿Es difícil?
- Sí, muy difícil.
863
00:42:11,439 --> 00:42:13,109
- Sí.
- Sí.
864
00:42:13,191 --> 00:42:16,027
- Tienes una hermosa risa.
- Gracias.
865
00:42:16,111 --> 00:42:18,489
- No quiero ser muy directo, pero...
- No.
866
00:42:18,571 --> 00:42:20,074
- Gracias.
- Sí.
867
00:42:20,156 --> 00:42:21,700
No me desagradan tus ojos.
868
00:42:22,950 --> 00:42:24,370
- ¿En serio?
- Sí.
869
00:42:24,452 --> 00:42:25,537
Eso es lindo.
870
00:42:25,620 --> 00:42:28,457
Es como si dos nubes tuvieran bebés.
871
00:42:30,458 --> 00:42:32,711
Mi esposa dice que parece
que tuviera cataratas.
872
00:42:33,836 --> 00:42:37,216
Y lo dice tantas veces
que fui a un oftalmólogo
873
00:42:37,298 --> 00:42:39,260
que me dijo: "No, así son tus ojos".
874
00:42:39,342 --> 00:42:40,427
Está bien.
875
00:42:40,510 --> 00:42:41,512
Me gusta tu silbato.
876
00:42:42,887 --> 00:42:44,640
- Gracias.
- Es genial.
877
00:42:45,681 --> 00:42:47,935
Me gusta tocarlo con los labios.
878
00:42:48,976 --> 00:42:51,647
Es como un amigo en mi boca.
879
00:43:06,202 --> 00:43:07,913
¿Quieres mi goma de mascar?
880
00:43:07,995 --> 00:43:10,207
- ¿Qué?
- ¿Quieres probar mi goma?
881
00:43:31,853 --> 00:43:34,023
- Robin Wexler.
- Phil.
882
00:43:34,105 --> 00:43:35,400
¡Dios santo!
883
00:43:35,482 --> 00:43:37,068
- Hola.
- Mírate.
884
00:43:39,069 --> 00:43:40,530
Qué bueno verte.
885
00:43:41,113 --> 00:43:42,573
- ¡Dios!
- Lo mismo digo.
886
00:43:42,655 --> 00:43:44,450
- ¿Cuánto tiempo pasó?
- No lo sé.
887
00:43:44,532 --> 00:43:46,827
- Veintitrés años y medio.
- ¿Fuiste a Higbee?
888
00:43:46,909 --> 00:43:49,246
Sí, por supuesto.
¿Recuerdas? Era la mascota.
889
00:43:49,329 --> 00:43:51,165
Nunca supe quién estaba ahí dentro.
890
00:43:51,247 --> 00:43:53,459
Recuerdo la mascota. No sabía que eras tú.
891
00:43:53,541 --> 00:43:55,669
Sí, era yo.
892
00:43:55,751 --> 00:43:58,339
- Es muy bueno verte.
- Gracias por hacer esto.
893
00:43:58,421 --> 00:43:59,798
Es un placer.
894
00:43:59,880 --> 00:44:03,219
Es una razón para actuar
y para reconectarme con una vieja amiga.
895
00:44:03,301 --> 00:44:05,304
- Genial.
- Dios, la pasábamos bien, ¿no?
896
00:44:05,386 --> 00:44:06,430
Eso supongo.
897
00:44:06,512 --> 00:44:07,806
¿Recuerdas en tecnología,
898
00:44:07,889 --> 00:44:10,475
cuando construimos un puente
con palitos de helado?
899
00:44:10,558 --> 00:44:13,437
Dijiste: "Ojalá nos hubiéramos comido
estos helados".
900
00:44:13,519 --> 00:44:14,771
Nos morimos de risa.
901
00:44:14,854 --> 00:44:15,939
No lo recuerdo.
902
00:44:16,021 --> 00:44:17,524
Eran buenos tiempos.
903
00:44:17,607 --> 00:44:18,942
Quiero darte otro abrazo.
904
00:44:19,024 --> 00:44:21,695
- Está bien. ¿Te muestro el lugar?
- Claro.
905
00:44:21,777 --> 00:44:24,865
Cuando Connor se fue a la universidad,
tuve tiempo libre y pensé:
906
00:44:24,947 --> 00:44:29,286
"Quiero trabajar para chicos necesitados
que realmente lo sean".
907
00:44:29,369 --> 00:44:32,038
- Quieres ayudar a otros.
- Exacto.
908
00:44:32,121 --> 00:44:34,541
- Te entiendo.
- Es decir, me vuelvo loca.
909
00:44:34,624 --> 00:44:37,711
A veces voy al cine a mitad de la tarde.
910
00:44:37,793 --> 00:44:40,005
Pero quiero pasar mi vida
ayudando a otros.
911
00:44:40,087 --> 00:44:41,840
- Yo sólo...
- Te felicito.
912
00:44:41,922 --> 00:44:46,177
Creo que las mascotas...
Para mí, se trata de ayudar.
913
00:44:47,094 --> 00:44:49,390
Robin, no sé si estarás ocupada mañana,
914
00:44:49,472 --> 00:44:52,726
pero tengo un ticket para la competencia
de mascotas en Anaheim.
915
00:44:52,808 --> 00:44:56,563
Me preguntaba si te gustaría
ser mi invitada.
916
00:44:56,646 --> 00:44:59,275
Es genial. ¿Puedo llevar a David?
917
00:44:59,357 --> 00:45:02,278
- Pensé que tu hijo se llamaba Connor.
- David es mi prometido.
918
00:45:02,360 --> 00:45:04,070
Deberíamos entrar. Vamos.
919
00:45:08,866 --> 00:45:11,036
Los niños están muy entusiasmados.
920
00:45:12,870 --> 00:45:14,289
CENTRO PARA CIEGOS
921
00:45:14,372 --> 00:45:15,791
- Dice "para ciegos".
- Sí.
922
00:45:16,582 --> 00:45:19,586
- ¿Estos chicos son ciegos?
- Sí, todos.
923
00:45:19,669 --> 00:45:23,089
Creo que no entenderán mi acto.
924
00:45:23,673 --> 00:45:26,552
No, estos chicos
sólo quieren pasarla bien.
925
00:45:26,634 --> 00:45:28,762
- ¿Todos son ciegos?
- Sí, todos son ciegos.
926
00:45:28,844 --> 00:45:29,972
Pero los maestros no.
927
00:45:30,054 --> 00:45:32,599
No, la mayoría son ciegos.
928
00:45:32,682 --> 00:45:35,143
Tenemos uno
que no está completamente ciego.
929
00:45:35,225 --> 00:45:36,269
Es legalmente ciego.
930
00:45:36,352 --> 00:45:38,855
- ¿Y dónde está?
- Enfermo en su casa.
931
00:45:39,439 --> 00:45:42,108
Está bien.
932
00:45:42,191 --> 00:45:44,194
Oye, lo harás muy bien.
933
00:45:46,070 --> 00:45:47,155
Diviértete.
934
00:46:03,962 --> 00:46:05,756
- Hola.
- Hola.
935
00:46:07,173 --> 00:46:08,884
- Te ves feliz y relajada.
- Gracias.
936
00:46:08,967 --> 00:46:10,177
¿Qué quieres hacer?
937
00:46:10,259 --> 00:46:12,597
Quiero hacer eso de las justas.
938
00:46:12,679 --> 00:46:15,600
Tienen una noche de pesca para damas.
Podemos salir en bote.
939
00:46:15,682 --> 00:46:18,395
No. Eso debe ser bueno. Habla Cindi.
940
00:46:18,478 --> 00:46:20,939
- Son sólo $11 para ir en bote.
- Sí.
941
00:46:21,522 --> 00:46:22,691
Dos por uno.
942
00:46:22,773 --> 00:46:25,486
Las dos podemos ir por el mismo precio.
Es un sólo ticket.
943
00:46:25,568 --> 00:46:26,612
Tengo que irme.
944
00:46:28,571 --> 00:46:29,740
¿Estás bien?
945
00:46:29,822 --> 00:46:31,617
¡No lo sé!
946
00:46:43,002 --> 00:46:44,129
¿Qué hice?
947
00:46:44,211 --> 00:46:47,716
Srta. Babineaux, se presentó
una queja formal contra usted.
948
00:46:47,798 --> 00:46:49,385
Llegó a nuestro conocimiento
949
00:46:49,467 --> 00:46:52,721
que su equipo de básquetbol
se apoda las Indias saltarinas,
950
00:46:52,803 --> 00:46:56,517
y su personaje viola la regla 11B:
951
00:46:56,599 --> 00:47:02,648
"Las mascotas no pueden representar
ni asociarse con nada ofensivo
952
00:47:02,730 --> 00:47:07,444
basado en raza, credo, género
u orientación sexual".
953
00:47:07,527 --> 00:47:09,780
Bien, yo...
954
00:47:09,862 --> 00:47:11,615
Soy un armadillo,
955
00:47:11,697 --> 00:47:15,452
y el equipo ya no se llama así.
956
00:47:15,534 --> 00:47:18,455
Eso fue hace unos cien años.
957
00:47:19,288 --> 00:47:21,082
Por desgracia, está en Internet.
958
00:47:21,165 --> 00:47:24,127
Pero yo leí en Internet
que hay hombres viviendo en la Luna,
959
00:47:24,209 --> 00:47:25,587
y eso no es verdad, así que...
960
00:47:25,670 --> 00:47:27,589
Tampoco puedes confiar en Wikipedia.
961
00:47:27,672 --> 00:47:29,966
Sí, no todo es verdad ahí.
962
00:47:30,049 --> 00:47:31,134
¿Quién hizo esa queja?
963
00:47:31,216 --> 00:47:33,303
Lo siento, la regla 22C
964
00:47:33,385 --> 00:47:37,516
dice que el presidente no puede
revelar la identidad del querellante.
965
00:47:45,565 --> 00:47:49,027
- No sé qué decir.
- Por favor, no llore.
966
00:47:49,109 --> 00:47:52,781
Soy un armadillo.
Ya no somos las Indias saltarinas.
967
00:47:54,782 --> 00:47:56,409
Lo entiendo.
968
00:47:56,492 --> 00:48:00,872
Pero como usted representa
algo que podría considerarse ofensivo,
969
00:48:00,955 --> 00:48:03,249
podría servir para descalificarla.
970
00:48:03,332 --> 00:48:04,835
Yo soy choctaw.
971
00:48:05,543 --> 00:48:06,586
Escuche.
972
00:48:06,669 --> 00:48:09,422
Si usted sale, el jurado podrá deliberar.
973
00:48:11,840 --> 00:48:13,759
Corazón.
974
00:48:14,801 --> 00:48:15,970
Me siento horrible.
975
00:48:16,052 --> 00:48:17,387
- Sí.
- Yo también.
976
00:48:17,471 --> 00:48:20,349
Nunca pensé que "india"
sería un término ofensivo.
977
00:48:20,431 --> 00:48:21,476
Nunca. Yo tampoco.
978
00:48:21,558 --> 00:48:24,479
Francamente, me ofende más
el término "saltarina".
979
00:48:24,561 --> 00:48:27,523
- ¿Por qué?
- Es abiertamente homofóbico.
980
00:48:27,606 --> 00:48:29,024
¿Qué?
981
00:48:29,107 --> 00:48:32,612
No me ofende la palabra "india".
Se puede referir a una niña india.
982
00:48:32,694 --> 00:48:33,738
Creo que suena dulce.
983
00:48:33,820 --> 00:48:38,826
Deje de decir esa palabra.
Es una mala palabra.
984
00:48:38,908 --> 00:48:40,619
Pregunte a sus amigos nativos.
985
00:48:40,702 --> 00:48:43,498
Es como la palabra con "p"
o la palabra con "n".
986
00:48:43,580 --> 00:48:46,458
¿Estás comparando la palabra "india"
con la palabra con "p"?
987
00:48:46,541 --> 00:48:47,918
- Eso significa.
- ¿Qué?
988
00:48:48,001 --> 00:48:49,545
- ¿Qué?
- Eso es lo que significa.
989
00:48:49,628 --> 00:48:52,507
Debemos corroborarlo
con el tipo indio de la tienda de regalos.
990
00:48:52,589 --> 00:48:55,467
Le preguntaremos si la palabra "india"
le parece ofensiva.
991
00:48:55,550 --> 00:48:58,012
Pero él es indio de India.
No es indio americano.
992
00:48:58,094 --> 00:48:59,639
¿Cuál es la diferencia?
993
00:48:59,721 --> 00:49:03,058
Uno está en Asia,
el otro, en el continente americano.
994
00:49:03,141 --> 00:49:04,852
Siempre creí que era pakistaní.
995
00:49:04,934 --> 00:49:06,270
Yo sólo lo llamaba Eddy.
996
00:49:06,352 --> 00:49:07,522
- ¿Se llama Eddy?
- Sí.
997
00:49:07,604 --> 00:49:09,690
Dios, yo lo llamaba Kent.
998
00:49:09,773 --> 00:49:12,484
¡Dios mío! Igual, a él no le molesta.
999
00:49:12,567 --> 00:49:14,278
A Eddy. Llámenlo como quieran.
1000
00:49:14,360 --> 00:49:18,491
Quiero presentar la moción de rechazar
la queja contra esta muchacha.
1001
00:49:18,574 --> 00:49:19,826
Yo estoy de acuerdo.
1002
00:49:19,909 --> 00:49:22,954
Los que estén a favor, digan "sí"
y levanten la mano.
1003
00:49:23,037 --> 00:49:24,665
Sí.
1004
00:49:25,956 --> 00:49:27,500
- Hola, cielo.
- ¡Dios mío!
1005
00:49:27,583 --> 00:49:30,211
Lo sé. No estoy descalificada.
1006
00:49:30,294 --> 00:49:32,005
- ¿No lo estás?
- No.
1007
00:49:32,087 --> 00:49:33,298
- Babineaux.
- Babineaux.
1008
00:49:33,839 --> 00:49:36,426
Sí, hermana. Estoy muy aliviada.
1009
00:49:36,508 --> 00:49:39,179
- Fue un calvario. Fue una locura.
- Sí.
1010
00:49:39,887 --> 00:49:41,223
- Tengo hambre.
- Bien.
1011
00:49:41,305 --> 00:49:42,516
- Mucha hambre.
- Bien.
1012
00:49:42,598 --> 00:49:43,892
¿Qué quieres?
1013
00:49:43,974 --> 00:49:47,353
Podría ser alas de pollo, galletas, o...
1014
00:49:47,436 --> 00:49:50,232
Me gustaría probar el sushi.
1015
00:49:51,106 --> 00:49:52,150
No estoy segura.
1016
00:49:52,232 --> 00:49:53,985
- Tienen cosas fritas.
- Está bien.
1017
00:49:54,068 --> 00:49:55,528
Sí, creo que será divertido.
1018
00:49:55,611 --> 00:49:56,905
- Emocionante.
- ¿Pagaste?
1019
00:49:56,987 --> 00:49:58,615
Sí. Estamos bien.
1020
00:49:59,949 --> 00:50:01,492
- Delicioso.
- Está bien.
1021
00:50:01,575 --> 00:50:05,205
Son las 09.00 y hace 22º C
en la hermosa Anaheim,
1022
00:50:05,287 --> 00:50:07,833
y la gente ya espera en la fila
1023
00:50:07,915 --> 00:50:11,294
para el Campeonato
de la Asociación Mundial de Mascotas.
1024
00:50:11,376 --> 00:50:16,007
Los rumores hablan
de algunos actos increíbles.
1025
00:50:16,090 --> 00:50:18,927
Aún hay asientos disponibles.
1026
00:50:19,009 --> 00:50:23,931
¿Por qué no llaman a un amigo,
van allí y lo ven?
1027
00:50:24,013 --> 00:50:25,390
¿Para qué fue?
1028
00:50:26,349 --> 00:50:29,937
Deshidratación, agotamiento por calor,
las horas en la cabeza, ¿para qué?
1029
00:50:30,019 --> 00:50:31,188
Era para hoy.
1030
00:50:32,230 --> 00:50:34,692
El fracaso no es una opción.
1031
00:50:35,692 --> 00:50:41,365
Hoy es el día en que sales y le muestras
al mundo quién es Phil Mayhew.
1032
00:50:43,366 --> 00:50:44,451
Hazlo.
1033
00:50:48,079 --> 00:50:49,749
- Dame eso.
- Gracias.
1034
00:50:51,165 --> 00:50:52,376
Una escalera grande.
1035
00:50:54,878 --> 00:50:55,963
Gracias.
1036
00:51:05,554 --> 00:51:06,766
Yo te conozco.
1037
00:51:07,348 --> 00:51:09,101
- No lo creo.
- Sí.
1038
00:51:09,183 --> 00:51:12,521
Comimos comida mexicana el otro día.
Estaba picante.
1039
00:51:12,603 --> 00:51:13,939
¿Mascota?
1040
00:51:15,523 --> 00:51:16,817
El Puño.
1041
00:51:16,900 --> 00:51:20,112
- ¿Para qué es la escalera?
- Esto... La escalera, sí.
1042
00:51:20,194 --> 00:51:21,656
Es para una parte nueva.
1043
00:51:21,738 --> 00:51:23,448
Para Anaheim, el gran show.
1044
00:51:23,531 --> 00:51:25,701
Realmente quiero sorprenderlos.
1045
00:51:25,784 --> 00:51:30,330
Y tengo una parte con una escalera,
pero a mi papá no le gusta.
1046
00:51:30,413 --> 00:51:32,708
- ¿Tu papá?
- Mi papá fue Sid antes que yo.
1047
00:51:33,291 --> 00:51:34,960
Y su papá fue Sid antes que él.
1048
00:51:35,043 --> 00:51:38,213
Es una tradición familiar.
Todos lo hicimos.
1049
00:51:38,296 --> 00:51:41,300
- Ya no son Sid.
- No, ahora yo soy Sid.
1050
00:51:41,382 --> 00:51:43,343
Entonces, ¿qué importa lo que piensen?
1051
00:51:43,843 --> 00:51:45,054
No debería.
1052
00:51:46,387 --> 00:51:49,183
Amo a mi papá y amo su rutina,
1053
00:51:49,265 --> 00:51:51,060
pero no es...
1054
00:51:51,142 --> 00:51:53,062
Creo que puedo hacerlo mucho mejor.
1055
00:51:54,437 --> 00:51:56,231
A Sarah le encanta. Ella ama todo...
1056
00:51:56,314 --> 00:51:58,901
- ¿Tu mamá?
- No, mi esposa.
1057
00:52:00,318 --> 00:52:01,862
Debajo de eso hay un anillo.
1058
00:52:01,945 --> 00:52:04,031
Ella apoya... Es mi sostén.
1059
00:52:04,113 --> 00:52:05,908
No sé qué haría sin ella.
1060
00:52:07,241 --> 00:52:09,328
Es mi mejor amiga.
1061
00:52:09,410 --> 00:52:10,830
¿Puedo darte un consejo?
1062
00:52:10,912 --> 00:52:12,372
Sí, claro.
1063
00:52:12,455 --> 00:52:15,711
Había una vez un niño que quería un padre,
1064
00:52:15,793 --> 00:52:18,588
pero en vez de eso,
le prometieron un imperio.
1065
00:52:19,254 --> 00:52:21,424
Cuando no consiguió el amor de su padre,
1066
00:52:21,506 --> 00:52:23,468
salió a buscar ese imperio.
1067
00:52:26,678 --> 00:52:29,015
No son mis palabras.
Son de Michael Landon.
1068
00:52:29,098 --> 00:52:31,392
Temporada 1, episodio 8
de Camino al cielo.
1069
00:52:31,475 --> 00:52:33,729
Camino al cielo. Bueno, sí.
1070
00:52:33,811 --> 00:52:35,396
Piénsalo.
1071
00:52:35,479 --> 00:52:37,106
¿Él era un ángel?
1072
00:52:39,190 --> 00:52:41,986
- Sigue trepando, puercoespín.
- Gracias, Tommy.
1073
00:52:42,068 --> 00:52:43,487
Buena suerte, amigo.
1074
00:52:44,487 --> 00:52:45,614
Gracias.
1075
00:53:02,588 --> 00:53:05,425
- Oye, ¿Cindi?
- Está abierto.
1076
00:53:11,139 --> 00:53:13,183
Dios mío, ¿qué pasó?
1077
00:53:13,266 --> 00:53:14,559
El sushi...
1078
00:53:15,769 --> 00:53:17,187
tenía gérmenes.
1079
00:53:17,270 --> 00:53:18,898
Lo siento mucho.
1080
00:53:20,481 --> 00:53:23,110
La gente no debería comer pescado crudo.
1081
00:53:23,192 --> 00:53:26,363
Lo sé.
1082
00:53:32,743 --> 00:53:33,788
Deténgase.
1083
00:53:33,870 --> 00:53:36,874
¡Dios mío! Mierda.
1084
00:53:36,956 --> 00:53:39,543
- Deténgase, ahora.
- ¿Eso es para mí? Rayos.
1085
00:53:39,625 --> 00:53:41,921
¿Qué hago? ¿Qué? Me detengo.
1086
00:53:42,003 --> 00:53:44,589
Conduce del lado equivocado.
1087
00:53:44,672 --> 00:53:46,008
Deténgase inmediatamente.
1088
00:53:47,216 --> 00:53:48,427
Laci...
1089
00:53:50,761 --> 00:53:52,722
No podré...
1090
00:53:54,432 --> 00:53:55,976
salir a escena.
1091
00:53:56,059 --> 00:53:57,061
¿Qué?
1092
00:53:58,227 --> 00:53:59,855
Estoy muy enferma.
1093
00:53:59,938 --> 00:54:01,941
No, debes hacerlo.
1094
00:54:02,023 --> 00:54:04,068
Tú eres Alvin. Debes levantarte y hacerlo.
1095
00:54:04,150 --> 00:54:05,610
Escúchame.
1096
00:54:06,652 --> 00:54:09,073
Te inscribí...
1097
00:54:09,155 --> 00:54:10,449
como mi reemplazo.
1098
00:54:12,575 --> 00:54:15,495
Tú saldrás y lo harás.
1099
00:54:16,412 --> 00:54:17,456
No puedo hacer eso.
1100
00:54:17,538 --> 00:54:18,999
Lo sabes.
1101
00:54:19,082 --> 00:54:21,751
No lo sé cómo tú. Tú eres Alvin.
1102
00:54:21,835 --> 00:54:24,338
- No importa.
- Lo hiciste toda tu vida.
1103
00:54:24,420 --> 00:54:26,798
No puedo hacer algo
qué hiciste toda tu vida.
1104
00:54:26,881 --> 00:54:29,301
Alvin es Alvin.
1105
00:54:29,383 --> 00:54:33,055
Te pondrás la máscara y estarás estupenda.
1106
00:54:43,689 --> 00:54:47,945
Damas y caballeros,
tomen asiento, por favor.
1107
00:54:48,027 --> 00:54:53,157
Bienvenidos al 8.º Campeonato
de la Asociación Mundial de Mascotas.
1108
00:54:55,200 --> 00:54:58,663
Recibamos al jurado de famosos.
1109
00:54:58,745 --> 00:55:01,832
Muchas gracias. ¡Hola!
Qué bueno verlos a todos.
1110
00:55:01,915 --> 00:55:04,585
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- Esta mañana.
1111
00:55:04,667 --> 00:55:08,422
Luego de sus cereales, iba a devolver
la escalera y reunirse conmigo aquí.
1112
00:55:08,505 --> 00:55:09,798
¿Por qué no lo hizo ayer?
1113
00:55:09,881 --> 00:55:12,343
No habría tenido que ir
de no ser por ti.
1114
00:55:12,425 --> 00:55:15,222
- El mayor día de su vida.
- De tu vida, dirás.
1115
00:55:15,304 --> 00:55:17,599
Nunca llega tarde. No tiene sentido.
1116
00:55:17,681 --> 00:55:19,101
Damas y caballeros.
1117
00:55:19,183 --> 00:55:24,398
Los primeros concursantes,
del Club de Cricket Chanderaihi en India,
1118
00:55:24,480 --> 00:55:26,942
Puntuda y Filoso.
1119
00:55:30,028 --> 00:55:31,571
Ella es un lápiz.
1120
00:55:58,472 --> 00:55:59,975
Él saldrá, así que...
1121
00:56:01,434 --> 00:56:02,894
- ¿Qué?
- ¿Qué está haciendo?
1122
00:56:02,977 --> 00:56:04,229
- Saliendo.
- Alto ahí.
1123
00:56:05,146 --> 00:56:06,898
Pensé que tenía que salir y...
1124
00:56:06,981 --> 00:56:08,817
- No, baje las garras.
- Está bien.
1125
00:56:08,899 --> 00:56:11,070
Su licencia de conducir
y documentos del auto.
1126
00:56:11,152 --> 00:56:13,697
Sí, por supuesto. La tengo. Está en...
1127
00:56:13,779 --> 00:56:16,700
Dígame la verdad.
¿Ha estado bebiendo?
1128
00:56:16,782 --> 00:56:17,952
- Sí.
- ¿Qué?
1129
00:56:18,034 --> 00:56:19,911
- Sí.
- ¿Estuvo bebiendo hoy?
1130
00:56:19,994 --> 00:56:21,538
Sí. No. Sí.
1131
00:56:21,620 --> 00:56:23,832
- Le preguntaré una vez más.
- Está bien.
1132
00:56:23,914 --> 00:56:25,334
¿Bebió alcohol hoy?
1133
00:56:25,416 --> 00:56:27,794
No, por Dios.
1134
00:56:27,876 --> 00:56:30,672
- Nunca bebo y conduzco.
- ¿Estuvo bebiendo alcohol?
1135
00:56:30,754 --> 00:56:32,716
No, trato de embarazarla.
1136
00:56:32,798 --> 00:56:33,925
Mi esposa... Yo no.
1137
00:56:40,514 --> 00:56:41,558
Hola, Sr. Gammons.
1138
00:56:41,640 --> 00:56:43,643
Hola, Phil. ¿Cómo te sientes? ¿Nervioso?
1139
00:56:43,726 --> 00:56:44,728
Emocionado.
1140
00:56:44,810 --> 00:56:46,563
Tienes razones para estar emocionado.
1141
00:56:46,645 --> 00:56:49,066
Todo se reduce a los próximos minutos.
1142
00:56:49,148 --> 00:56:50,525
¿Alguna vez viste algo así?
1143
00:56:51,400 --> 00:56:52,819
Un lápiz y un sacapuntas.
1144
00:56:52,901 --> 00:56:56,323
Uno de los últimos placeres de la vida,
sacarle punta a un lápiz.
1145
00:56:56,405 --> 00:56:58,450
Es difícil equivocarse en eso.
1146
00:56:58,532 --> 00:57:00,077
- Jack el fontanero.
- Soy yo.
1147
00:57:00,159 --> 00:57:03,998
En este país, puedes ser cualquier cosa
que quieras. Ahora, sorpréndelos.
1148
00:57:06,539 --> 00:57:08,792
Quiero que mire la punta de mi pluma.
1149
00:57:08,875 --> 00:57:10,253
Sólo con sus ojos, sígala.
1150
00:57:10,335 --> 00:57:11,796
- Sí.
- Otra vez.
1151
00:57:11,878 --> 00:57:13,714
- Movió la cabeza.
- No lo hice.
1152
00:57:13,797 --> 00:57:16,217
Si lo digo es porque la movió.
1153
00:57:16,299 --> 00:57:17,843
- Creí que no. Perdón.
- Pluma.
1154
00:57:17,926 --> 00:57:20,221
Sólo con sus ojos.
Vamos. Del otro lado.
1155
00:57:20,303 --> 00:57:22,056
- Comenzaré otra vez.
- Hagámoslo.
1156
00:57:22,139 --> 00:57:24,433
- A la izquierda. Sólo los ojos.
- Sí, los ojos.
1157
00:57:24,516 --> 00:57:26,435
- Está bien. Sigamos.
- ¿Terminamos?
1158
00:57:26,518 --> 00:57:28,271
- ¿Qué? Sí.
- No. Eso sonó rudo.
1159
00:57:28,353 --> 00:57:30,106
- Yo le avisaré.
- Ya sé.
1160
00:57:30,188 --> 00:57:32,316
- ¿Sr. Golly? Pise la raya.
- Es "jolly".
1161
00:57:32,399 --> 00:57:34,443
Porque debo llegar
a la ceremonia de la AMM.
1162
00:57:34,526 --> 00:57:38,489
Démosle un gran aplauso
a Puntuda y Filoso.
1163
00:57:43,368 --> 00:57:45,579
Muévete.
1164
00:57:45,662 --> 00:57:47,790
¿Por qué le dijiste
que no trajera el teléfono?
1165
00:57:47,872 --> 00:57:49,792
Cuesta una fortuna.
1166
00:57:50,625 --> 00:57:52,795
- ¡Owen!
- ¡Owen!
1167
00:57:52,877 --> 00:57:55,881
Damas y caballeros, recibamos
1168
00:57:55,963 --> 00:58:00,178
de la Universidad Beaumont
en Modesto, California,
1169
00:58:00,260 --> 00:58:01,845
a Jack el fontanero.
1170
00:58:16,985 --> 00:58:19,739
Hola. Eres muy joven
para estar bebiendo eso.
1171
00:58:19,822 --> 00:58:22,867
Gracias.
1172
00:58:22,950 --> 00:58:24,119
Valor holandés, ¿no?
1173
00:58:25,119 --> 00:58:26,955
El valor. Bebes para darte valor.
1174
00:58:27,038 --> 00:58:29,166
Bebo para darme valor.
Sólo es para ganar.
1175
00:58:29,248 --> 00:58:31,168
- Bien por ti.
- Gracias. Voy a ganar.
1176
00:58:31,250 --> 00:58:32,669
¿Cómo es el acto?
1177
00:58:32,751 --> 00:58:35,464
¿Te recuestas y un camión
te pasa por encima o algo así?
1178
00:58:36,422 --> 00:58:39,551
Algo así. Es...
Una pieza de baile moderno.
1179
00:58:39,633 --> 00:58:42,929
Es sobre las mujeres y la fertilidad.
1180
00:58:43,011 --> 00:58:45,474
Mi baile favorito es el moderno.
1181
00:58:45,556 --> 00:58:49,269
Espero que estés atento
al show esta noche.
1182
00:58:49,352 --> 00:58:50,687
Lo estaré.
1183
00:58:52,271 --> 00:58:53,398
¿Cómo te llamas?
1184
00:58:53,481 --> 00:58:55,192
Laci, con "I".
1185
00:58:55,274 --> 00:58:56,318
Es hermoso.
1186
00:58:56,400 --> 00:58:58,445
Le dibujo un corazón arriba.
1187
00:58:58,527 --> 00:58:59,529
Claro que sí.
1188
00:59:02,740 --> 00:59:03,867
Soy Tommy.
1189
00:59:05,368 --> 00:59:08,122
- Hola. Tengo metal en las manos, plata.
- Nosotros sólo...
1190
00:59:09,330 --> 00:59:11,250
- Está bien.
- Eso está bien.
1191
00:59:12,083 --> 00:59:14,503
- Quizá te vea más tarde.
- Bien.
1192
00:59:14,585 --> 00:59:16,296
Seré el tipo alto que te mira.
1193
01:00:07,595 --> 01:00:08,972
¡Dios mío!
1194
01:01:31,222 --> 01:01:32,931
Fue Jack el fontanero,
1195
01:01:33,014 --> 01:01:37,102
de la Universidad Beaumont
en Modesto, California.
1196
01:01:40,480 --> 01:01:43,817
Heshe y el gusano a escena, por favor.
1197
01:01:43,900 --> 01:01:44,943
Conquístalos, Tiny.
1198
01:01:46,236 --> 01:01:50,991
Del equipo de canotaje Tussólon Tigers
en Israel, Heshe y el gusano.
1199
01:01:57,955 --> 01:02:00,083
Dos cosas. Primero,
1200
01:02:00,166 --> 01:02:04,088
es noche de salchichas gratis
en el lugar de los waffles.
1201
01:02:04,170 --> 01:02:05,422
Todo lo que puedas comer.
1202
01:02:05,505 --> 01:02:09,510
Segundo, y más importante,
¿cómo crees que te fue ahí?
1203
01:02:09,592 --> 01:02:12,513
Para ser honesto,
estaba nervioso por la caca,
1204
01:02:12,595 --> 01:02:15,891
pero, ya sabes, parece que les gustó.
1205
01:02:15,973 --> 01:02:18,894
Luego del sólo, me equivoqué
en un par de pasos...
1206
01:02:18,977 --> 01:02:21,313
No lo vi completo,
pero hiciste un gran trabajo.
1207
01:02:21,396 --> 01:02:22,606
- Bien.
- Mira esto.
1208
01:02:22,689 --> 01:02:24,900
Es Tiny. ¿Lo conociste? ¿El gusano?
1209
01:02:24,982 --> 01:02:26,527
No, me distraje.
1210
01:02:26,609 --> 01:02:28,737
Pueden criticar nuestro país,
1211
01:02:28,820 --> 01:02:31,699
pero si un rabino puede
juntarse con un gusano
1212
01:02:31,781 --> 01:02:35,286
para entretener a nuestros ciudadanos,
tenemos un futuro sólido.
1213
01:02:35,368 --> 01:02:39,290
Mi cabeza aún está en mi acto,
así que me iré a caminar.
1214
01:02:39,372 --> 01:02:41,792
- Buen trabajo.
- Gracias.
1215
01:02:41,874 --> 01:02:43,461
Me pregunto si es un rabino real.
1216
01:02:45,628 --> 01:02:47,840
Fueron Heshe y el gusano
1217
01:02:48,340 --> 01:02:51,176
de los Tussólon Tigers en Israel.
1218
01:02:54,261 --> 01:02:55,598
¿Estás concentrada?
1219
01:02:55,680 --> 01:02:56,807
- Estoy genial.
- Bien.
1220
01:02:56,889 --> 01:02:59,017
Por tu respiración, pareciera que no.
1221
01:02:59,100 --> 01:03:00,561
Hago lo mejor que puedo con...
1222
01:03:02,186 --> 01:03:03,481
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
1223
01:03:03,563 --> 01:03:04,940
- Tammi y Ollie.
- ¿Qué haces?
1224
01:03:05,022 --> 01:03:06,066
¿Qué quieres decir?
1225
01:03:06,149 --> 01:03:07,901
Deja de hacerte el tonto.
1226
01:03:07,984 --> 01:03:09,778
- ¿Te viste la cara?
- Te oigo.
1227
01:03:09,861 --> 01:03:13,574
- ¿Sabes lo que hizo?
- Escucho tu crítica, y la entiendo.
1228
01:03:13,656 --> 01:03:15,784
Nuestros próximos concursantes,
1229
01:03:15,867 --> 01:03:19,121
de los Herons de South Fork en Kansas,
1230
01:03:19,203 --> 01:03:20,498
Tammi y Ollie.
1231
01:03:39,807 --> 01:03:41,185
Amigo, ¿cuál es el problema?
1232
01:03:42,309 --> 01:03:45,523
Este codicioso. ¿Tienes monedas?
1233
01:03:45,605 --> 01:03:46,814
¿Monedas?
1234
01:03:46,897 --> 01:03:48,315
Para la máquina de papel.
1235
01:03:48,399 --> 01:03:50,402
De lo que sea que fumes, ¿tienes más?
1236
01:03:50,484 --> 01:03:52,487
Tengo mucho en mi casa rodante.
1237
01:03:52,569 --> 01:03:54,155
Después de usted, caballero.
1238
01:04:20,973 --> 01:04:23,477
Casi me pegas con la bola, idiota torpe.
1239
01:04:23,560 --> 01:04:26,104
Está bien. Viene la segunda ronda.
1240
01:04:27,271 --> 01:04:29,108
- Demasiado fuerte.
- ¿Qué haces?
1241
01:04:29,190 --> 01:04:31,569
¿Qué quieres decir? ¿Esto está pasando?
1242
01:04:31,651 --> 01:04:34,780
No, estás molesta.
Fuera de mi vista.
1243
01:04:34,862 --> 01:04:36,574
- Idiota.
- ¿Yo soy idiota?
1244
01:04:36,656 --> 01:04:38,325
Eres una criminal estúpida.
1245
01:04:38,408 --> 01:04:40,411
¿Por qué no te vas al diablo?
1246
01:04:40,493 --> 01:04:41,620
Idiota.
1247
01:04:45,415 --> 01:04:47,626
¿Quieres arrastrarnos al infierno?
1248
01:04:47,709 --> 01:04:49,462
Iré al infierno contigo.
1249
01:04:50,377 --> 01:04:52,339
Mi caparazón está... ¡Mi caparazón!
1250
01:04:54,340 --> 01:04:56,051
¿Qué haces? ¡Arruinas todo!
1251
01:04:56,133 --> 01:04:57,302
Realmente lo estás...
1252
01:04:57,384 --> 01:04:59,054
¿Qué está pasando?
1253
01:05:09,439 --> 01:05:12,151
- ¿Qué haces?
- ¡Es importante en mi vida!
1254
01:05:12,734 --> 01:05:14,361
No sé qué salió mal.
1255
01:05:22,201 --> 01:05:24,580
¿Qué?
1256
01:05:24,662 --> 01:05:26,457
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos bien.
1257
01:05:26,539 --> 01:05:27,916
- ¡No!
- Estamos bien.
1258
01:05:27,999 --> 01:05:30,002
- Lo arruinaste.
- Estamos bien.
1259
01:05:30,084 --> 01:05:31,670
Este lugar es inmenso.
1260
01:05:31,752 --> 01:05:33,505
No está. ¡Por aquí ya pasamos!
1261
01:05:33,588 --> 01:05:36,467
Es el último lugar. Si no está aquí,
llamaremos a la policía.
1262
01:05:36,549 --> 01:05:37,593
Llama a la morgue.
1263
01:05:37,675 --> 01:05:39,011
- ¡Dios mío!
- ¡Hola!
1264
01:05:39,093 --> 01:05:40,387
- ¿Dónde estabas?
- Llegué.
1265
01:05:40,470 --> 01:05:41,805
- Perdón.
- Nos preocupamos.
1266
01:05:41,888 --> 01:05:43,891
- Me paró la policía.
- ¿Qué?
1267
01:05:43,973 --> 01:05:45,934
Y luego, se me disparó el Tourette.
1268
01:05:46,017 --> 01:05:47,686
- Bromeas.
- Dije cosas que no...
1269
01:05:47,768 --> 01:05:50,272
- ¡Pudieron haberte disparado!
- ¿Qué hace esto aquí?
1270
01:05:50,354 --> 01:05:53,567
- No te preocupes por la escalera.
- Deja de hablar de la escalera.
1271
01:05:53,650 --> 01:05:55,611
- Sí, está bien. Te quiero.
- ¡Dios mío!
1272
01:05:55,693 --> 01:05:57,362
Eres un idiota, pero te quiero.
1273
01:05:57,445 --> 01:05:58,614
- Vayan.
- Sorpréndelos.
1274
01:05:58,696 --> 01:06:00,323
Siéntense y cállense. Disfruten.
1275
01:06:00,405 --> 01:06:02,116
- Hazlos sufrir.
- Anotación.
1276
01:06:22,177 --> 01:06:23,221
Es una cerilla.
1277
01:06:23,303 --> 01:06:24,555
- Una cerilla.
- Sí.
1278
01:07:01,007 --> 01:07:02,051
Muy bien.
1279
01:07:14,355 --> 01:07:15,816
Llegué.
1280
01:07:16,899 --> 01:07:17,943
Cariño.
1281
01:07:18,025 --> 01:07:19,361
- Llegué.
- Dios, llegaste.
1282
01:07:19,443 --> 01:07:21,238
Lo sé.
1283
01:07:21,320 --> 01:07:22,573
¡Dios mío!
1284
01:07:22,655 --> 01:07:23,866
Lo sé.
1285
01:07:24,824 --> 01:07:25,909
¿Aún estás vomitando?
1286
01:07:25,992 --> 01:07:27,494
Vomitando y con diarrea.
1287
01:07:27,577 --> 01:07:28,787
- ¿Los dos extremos?
- Sí.
1288
01:07:28,870 --> 01:07:31,414
Es como una guerra, pero ahora paró.
1289
01:07:31,497 --> 01:07:33,375
Lo siento, cielo.
1290
01:07:33,457 --> 01:07:35,085
Bien...
1291
01:07:36,002 --> 01:07:37,755
estarás genial.
1292
01:07:38,755 --> 01:07:39,798
Gracias.
1293
01:07:40,506 --> 01:07:42,425
Lamento que no puedas hacerlo, de verdad.
1294
01:07:42,508 --> 01:07:43,969
Está bien.
1295
01:07:45,344 --> 01:07:47,764
Tengo muchas ganas de verte.
1296
01:07:48,890 --> 01:07:51,101
Pero tú eres la mejor.
1297
01:07:51,976 --> 01:07:55,105
Está bien. Alvin, ayuda a mi hermana.
1298
01:07:55,187 --> 01:07:56,690
Te veré desde el costado.
1299
01:07:57,356 --> 01:07:58,358
Está bien.
1300
01:08:01,861 --> 01:08:03,113
Gracias por venir.
1301
01:08:04,864 --> 01:08:06,241
El baño está a la izquierda.
1302
01:08:07,074 --> 01:08:09,077
Damas y caballeros,
1303
01:08:09,160 --> 01:08:13,206
de la Universidad Amelia Earhart
para mujeres, en Misisipi,
1304
01:08:14,122 --> 01:08:16,876
Alvin el armadillo.
1305
01:09:10,386 --> 01:09:12,974
La mente salta y quizá no se detenga.
1306
01:09:45,839 --> 01:09:49,051
Mi caparazón.
1307
01:10:03,982 --> 01:10:05,526
¿Qué es el lenguaje?
1308
01:10:06,402 --> 01:10:07,445
Atrapado.
1309
01:10:07,945 --> 01:10:09,489
Huele como de la buena.
1310
01:10:10,114 --> 01:10:11,408
Cumple su función, Greg.
1311
01:10:14,744 --> 01:10:18,665
Aquí en los Estados Unidos tenemos,
en el estado de Carolina del Sur,
1312
01:10:18,748 --> 01:10:20,793
un lugar llamado Monte Rushmore.
1313
01:10:21,375 --> 01:10:24,296
No sé si oíste hablar de él.
Están los rostros
1314
01:10:24,378 --> 01:10:27,549
de nuestros padres fundadores
en esa montaña.
1315
01:10:27,631 --> 01:10:29,258
- Sí.
- Sí, oíste hablar de él.
1316
01:10:29,340 --> 01:10:30,968
George Washington...
1317
01:10:34,763 --> 01:10:37,516
Mierda, todos conocen
a los padres fundadores.
1318
01:10:40,435 --> 01:10:41,478
Idiota.
1319
01:10:41,561 --> 01:10:43,940
¿Qué haces? Vamos. Debes vestirte.
1320
01:10:44,022 --> 01:10:45,607
- ¿Eso es hoy?
- Sí.
1321
01:10:45,690 --> 01:10:47,902
- Terminaré en un minuto.
- Apúrate.
1322
01:10:49,903 --> 01:10:52,073
Hola, soy Cindi.
1323
01:10:54,199 --> 01:10:55,326
¿Hola?
1324
01:10:56,326 --> 01:10:58,996
Hola, Cindi. ¿Quién es?
1325
01:10:59,871 --> 01:11:01,791
¿Por qué llamas?
1326
01:11:02,958 --> 01:11:06,253
¿Por qué tú eres... Tú?
1327
01:11:09,214 --> 01:11:10,925
¿Quién es?
1328
01:11:11,674 --> 01:11:13,552
Número equivocado.
1329
01:11:17,513 --> 01:11:19,350
¿Alguna vez estuve aquí?
1330
01:11:22,102 --> 01:11:24,105
¿Qué pasó?
1331
01:11:24,187 --> 01:11:27,817
Lo siento, el número que marcó
no está disponible en este momento.
1332
01:11:38,159 --> 01:11:41,538
Fue Alvin el armadillo.
1333
01:11:49,504 --> 01:11:52,633
Estuviste estupenda. Muy bien.
1334
01:11:52,715 --> 01:11:54,635
Gracias.
1335
01:11:54,717 --> 01:11:55,887
Lo hicimos.
1336
01:12:00,140 --> 01:12:01,725
- Lo hicimos.
- Sí.
1337
01:12:02,642 --> 01:12:05,562
Sid el puercoespín a escena, por favor.
1338
01:12:12,277 --> 01:12:14,071
Nuestro próximo concursante,
1339
01:12:14,154 --> 01:12:16,908
de los Willingham Rovers
de Londres, Inglaterra,
1340
01:12:16,990 --> 01:12:19,576
Sid el puercoespín.
1341
01:12:34,632 --> 01:12:36,260
Es una ardilla.
1342
01:12:37,177 --> 01:12:38,470
Un puercoespín.
1343
01:13:41,699 --> 01:13:42,743
Es una buena rutina.
1344
01:14:20,863 --> 01:14:22,533
¡Dios!
1345
01:15:20,422 --> 01:15:23,884
Sid el puercoespín,
de Londres, Inglaterra.
1346
01:15:23,967 --> 01:15:26,387
- Muy lindo.
- Me encantó.
1347
01:15:29,139 --> 01:15:30,975
¡Lo hizo!
1348
01:15:31,600 --> 01:15:33,561
¡Vayamos a verlo!
1349
01:15:44,279 --> 01:15:47,617
El Puño a escena, por favor.
1350
01:15:47,699 --> 01:15:49,368
Oye, buena suerte.
1351
01:15:49,451 --> 01:15:53,748
Damas y caballeros,
de los Blue Lake Mallards en Canadá,
1352
01:15:53,830 --> 01:15:54,830
el Puño.
1353
01:17:13,160 --> 01:17:14,245
Cielo.
1354
01:17:15,454 --> 01:17:16,997
- Hola.
- ¡Dios mío!
1355
01:17:17,080 --> 01:17:18,123
¡Dios mío!
1356
01:17:18,207 --> 01:17:19,625
¿Estuvo bien?
1357
01:17:19,708 --> 01:17:21,001
Las emociones.
1358
01:17:21,084 --> 01:17:22,795
- Sí, dímelo a mí.
- Las risas.
1359
01:17:22,877 --> 01:17:24,672
- Escaleras arriba, abajo...
- ¿Qué?
1360
01:17:24,754 --> 01:17:26,048
Sin romperme la columna.
1361
01:17:26,130 --> 01:17:27,550
- Hola.
- Hola.
1362
01:17:29,384 --> 01:17:30,595
Fue increíble.
1363
01:17:30,677 --> 01:17:32,137
Gracias, papá.
1364
01:17:32,221 --> 01:17:34,849
Todos esos años en la tienda, yo te decía:
1365
01:17:34,931 --> 01:17:37,310
- "Cada carcasa es distinta".
- Así es.
1366
01:17:37,392 --> 01:17:39,061
Nunca oí mi propio consejo, ¿no?
1367
01:17:39,143 --> 01:17:40,896
- No.
- Te diré algo,
1368
01:17:40,979 --> 01:17:43,065
yo fui un mejor Sid que mi padre,
1369
01:17:43,147 --> 01:17:47,362
pero tú serás el mejor Sid
que pueda existir.
1370
01:17:48,195 --> 01:17:49,655
- Calla, papá.
- Es en serio.
1371
01:17:49,738 --> 01:17:51,699
- Grábalo.
- No seas tonta.
1372
01:17:51,781 --> 01:17:53,284
Un progreso familiar.
1373
01:17:53,367 --> 01:17:55,245
- Fue un progreso.
- Está bien.
1374
01:18:21,936 --> 01:18:24,482
¡Puño!
1375
01:18:30,362 --> 01:18:31,947
- Sí.
- Sí.
1376
01:18:37,911 --> 01:18:39,079
Genial.
1377
01:18:40,622 --> 01:18:43,918
Odio ponerte en este dilema,
pero ¿qué mascota fue tu favorita?
1378
01:18:44,000 --> 01:18:46,921
¿Favorita? Todas son buenas, creo.
1379
01:18:47,003 --> 01:18:48,422
El lápiz estuvo genial.
1380
01:18:48,505 --> 01:18:50,049
Estuvo genial, ¿verdad?
1381
01:18:50,131 --> 01:18:53,177
Por favor, tómense 15 minutos
para estirar las piernas
1382
01:18:53,260 --> 01:18:55,388
mientras el jurado delibera.
1383
01:18:56,054 --> 01:18:59,058
No puedo decirles cuánto aprecio
que vinieran de Nueva York.
1384
01:18:59,140 --> 01:19:00,142
¿Nueva York?
1385
01:19:00,225 --> 01:19:01,937
Allí está la cadena, ¿verdad?
1386
01:19:02,019 --> 01:19:04,398
No, estamos en la oficina de Burbank.
1387
01:19:05,648 --> 01:19:07,776
Sí, somos de la oficina de Burbank.
1388
01:19:07,858 --> 01:19:10,654
Vinimos por la carretera 5.
Sólo fueron 30 minutos.
1389
01:19:10,736 --> 01:19:13,365
No lo sabía. ¿Me disculpan un momento?
1390
01:19:13,448 --> 01:19:14,658
- Sí.
- ¡Oye!
1391
01:19:14,740 --> 01:19:16,285
Vuelve aquí.
1392
01:19:16,367 --> 01:19:18,787
Te tengo esta vez. Vuelve aquí enseguida.
1393
01:19:18,869 --> 01:19:21,122
Vuelve aquí. ¡Detengan a ese conejo!
1394
01:19:22,415 --> 01:19:26,877
¿Por qué no aprovechan
y visitan el bar en el lobby?
1395
01:19:26,960 --> 01:19:31,131
Tenemos una gran selección
de dulces y refrescos.
1396
01:19:32,048 --> 01:19:35,052
Lo quiero fuera del edificio, en la calle.
1397
01:19:35,134 --> 01:19:37,638
Espero que te jodas en el infierno.
1398
01:19:42,016 --> 01:19:46,856
Damas y caballeros,
se anunciarán los ganadores de este año.
1399
01:19:52,152 --> 01:19:55,823
Por favor, recibamos de nuevo
a nuestro jurado de estrellas.
1400
01:19:58,783 --> 01:19:59,994
Llegó el momento.
1401
01:20:00,994 --> 01:20:02,913
Es lo que estábamos esperando.
1402
01:20:02,996 --> 01:20:05,458
¿Sienten la emoción en el aire?
1403
01:20:05,540 --> 01:20:06,584
¡Sí!
1404
01:20:07,334 --> 01:20:10,671
El año próximo, con suerte,
si somos muy afortunados,
1405
01:20:10,754 --> 01:20:13,674
quizá lo televisen.
1406
01:20:13,757 --> 01:20:15,426
¡Dios mío!
1407
01:20:16,343 --> 01:20:18,220
Por supuesto, nada de esto sería posible
1408
01:20:18,302 --> 01:20:22,016
sin nuestro patrocinador principal,
el Sr. Buddy Campbell.
1409
01:20:22,932 --> 01:20:25,561
Muchas gracias.
1410
01:20:25,643 --> 01:20:28,564
Baldosas y alfombras Campbell.
Pídalo y lo hacemos.
1411
01:20:28,646 --> 01:20:32,068
Como jurado, tuvimos que tomar
decisiones muy difíciles.
1412
01:20:32,150 --> 01:20:33,778
Nadie ganó por unanimidad.
1413
01:20:33,860 --> 01:20:36,072
Cada uno de nosotros
sirvió para desempatar.
1414
01:20:36,154 --> 01:20:39,283
Eso demuestra el alto nivel
de la competencia.
1415
01:20:39,366 --> 01:20:42,286
Felicitaciones a todos los finalistas.
1416
01:20:42,369 --> 01:20:47,082
Es mi honor presentarles
a Gabby Monkhouse.
1417
01:20:48,458 --> 01:20:52,380
Gracias, Buddy. Muchas gracias.
1418
01:20:52,462 --> 01:20:57,843
Y ahora, la Asociación Mundial de Mascotas
le entrega el Fluffy de bronce a...
1419
01:20:59,093 --> 01:21:03,516
Jack el fontanero, Universidad Beaumont,
Modesto, California.
1420
01:21:11,314 --> 01:21:13,150
Felicitaciones, Jack.
Lo merecías.
1421
01:21:13,232 --> 01:21:14,276
Aquí tienes.
1422
01:21:14,984 --> 01:21:16,904
Muchas gracias, Gabby.
1423
01:21:16,986 --> 01:21:19,657
El segundo lugar, el Fluffy de plata,
1424
01:21:19,739 --> 01:21:22,660
de la Asociación Mundial de Mascotas
es para...
1425
01:21:22,742 --> 01:21:27,832
Heshe el rabino y Willy el gusano,
Tussólon Tigers de Israel.
1426
01:21:27,914 --> 01:21:29,124
Shalom.
1427
01:21:32,168 --> 01:21:33,838
Felicitaciones, Heshe.
1428
01:21:33,920 --> 01:21:38,216
Y ahora, continuamos con el primer lugar,
el oro, la categoría...
1429
01:21:38,298 --> 01:21:39,926
Yo la anuncio. ¿Bien?
1430
01:21:40,008 --> 01:21:41,845
- Tú diste el de bronce.
- Sí.
1431
01:21:41,927 --> 01:21:43,471
Tú el de plata y yo el de oro.
1432
01:21:43,554 --> 01:21:46,307
Me hacen una seña.
Creo que quieren que continúe.
1433
01:21:46,390 --> 01:21:48,226
- Soy jurado sénior...
- Dáselo a ella.
1434
01:21:48,308 --> 01:21:49,352
Soy jurado sénior.
1435
01:21:49,435 --> 01:21:51,187
Le cederé el micrófono a la dama.
1436
01:21:51,269 --> 01:21:54,941
Gracias. Escribí un libro
y recibí más aplausos que tú.
1437
01:21:55,023 --> 01:21:56,776
- Está bien.
- Bien, por favor.
1438
01:21:56,859 --> 01:21:59,905
Es mi honor, damas y caballeros,
1439
01:21:59,988 --> 01:22:03,659
presentar el premio más importante
de la Asociación Mundial de Mascotas.
1440
01:22:03,742 --> 01:22:07,455
El Fluffy de oro es para...
1441
01:22:09,498 --> 01:22:11,125
Yo lo leeré si no estás preparada.
1442
01:22:11,207 --> 01:22:13,085
No, puedo hacerlo.
1443
01:22:13,168 --> 01:22:19,508
Sid el puercoespín, de Willingham Rovers,
South Croydon, Inglaterra.
1444
01:22:26,055 --> 01:22:29,101
Felicitaciones, Sid.
1445
01:22:29,183 --> 01:22:33,606
¡Felicitaciones a Sid el puercoespín
y a todos los concursantes!
1446
01:22:33,688 --> 01:22:36,441
Muchas gracias a todos por venir hoy.
1447
01:22:36,524 --> 01:22:39,945
Muchísimas gracias.
Nos vemos el año que viene.
1448
01:22:45,241 --> 01:22:47,662
UN AÑO DESPUÉS
1449
01:22:47,952 --> 01:22:50,080
Ha habido grandes cambios.
1450
01:22:50,163 --> 01:22:52,583
- Cambios buenos.
- Buenos.
1451
01:22:53,875 --> 01:22:57,129
La competencia de mascotas
fue un momento decisivo para nosotros.
1452
01:22:57,211 --> 01:22:58,255
- Sí.
- Ya saben.
1453
01:22:58,337 --> 01:23:03,010
Fue un fiasco. En el plano
emocional, profesional y personal.
1454
01:23:03,092 --> 01:23:06,055
Así que nos pusimos a examinar
nuestras vidas
1455
01:23:06,137 --> 01:23:07,807
y dijimos: "No está funcionando".
1456
01:23:07,889 --> 01:23:09,016
Sí.
1457
01:23:10,183 --> 01:23:12,812
¿Y qué necesitamos hacer?
Necesitamos cambiar.
1458
01:23:14,312 --> 01:23:16,231
Y lo hicimos.
1459
01:23:16,314 --> 01:23:18,818
Me siento renovado.
1460
01:23:18,900 --> 01:23:20,653
- Es lindo.
- Así me siento.
1461
01:23:20,735 --> 01:23:23,072
Y como saben, es primavera.
1462
01:23:24,614 --> 01:23:25,658
Está bien.
1463
01:23:31,245 --> 01:23:34,709
- Lamento eso.
- Lo siento. No podemos evitarlo.
1464
01:23:34,791 --> 01:23:36,293
Ahora somos esas personas.
1465
01:23:37,711 --> 01:23:40,965
Las del tipo que dices:
"¿Pueden estar enamorados?".
1466
01:23:41,047 --> 01:23:44,509
Lo sé, y realmente... Eso nunca pasaba.
1467
01:23:44,593 --> 01:23:46,511
No, no podía resistirlo.
1468
01:23:46,595 --> 01:23:51,016
Parte de lo que sirvió,
y el cambio más importante,
1469
01:23:51,099 --> 01:23:53,518
es que ya no somos mascotas.
1470
01:23:53,600 --> 01:23:56,187
- Vendieron el equipo y nos echaron.
- Sí.
1471
01:23:56,269 --> 01:23:58,732
Pudimos pasar más tiempo juntos.
1472
01:23:58,814 --> 01:23:59,858
Sí.
1473
01:23:59,940 --> 01:24:01,568
Contratamos a Courtney.
1474
01:24:01,650 --> 01:24:04,195
- Sí, tú la contrataste.
- Sí. Ella es la niñera.
1475
01:24:04,277 --> 01:24:05,404
Sí.
1476
01:24:12,953 --> 01:24:14,873
Tienes algo en la nariz.
1477
01:24:14,955 --> 01:24:17,375
- ¿Qué dijiste?
- Lo siento. Tienes algo en la nariz.
1478
01:24:17,457 --> 01:24:18,710
- ¿Dónde? ¿Aquí?
- Sí.
1479
01:24:18,792 --> 01:24:20,086
Ahí lo tienes, sí.
1480
01:24:21,003 --> 01:24:22,213
Eres bueno.
1481
01:24:22,713 --> 01:24:25,258
- De nada.
- Lo siento.
1482
01:24:25,340 --> 01:24:28,052
Es difícil agradecerle a alguien
cuando te lastima la cara.
1483
01:24:29,052 --> 01:24:31,806
Es como un bebé.
1484
01:24:31,889 --> 01:24:35,393
Un bebé con una mamá abusiva.
1485
01:24:35,475 --> 01:24:37,103
- Bebé malo.
- Sí.
1486
01:24:37,185 --> 01:24:38,938
Ella tiene síndrome de Munchausen.
1487
01:24:39,021 --> 01:24:41,107
¡Ayuda!
1488
01:24:43,358 --> 01:24:45,779
Es el tipo de química que tenemos ahora.
1489
01:24:45,861 --> 01:24:47,530
- Es divertido.
- Y es divertido.
1490
01:24:48,822 --> 01:24:51,618
HOGAR DULANE PARA MASCOTAS JUBILADAS
1491
01:24:52,200 --> 01:24:53,995
Hola, Srta. B.
1492
01:24:54,077 --> 01:24:55,246
¿Cómo está?
1493
01:24:55,328 --> 01:24:57,040
Luego de la competencia,
1494
01:24:57,122 --> 01:25:01,712
decidimos ofrecernos de voluntarias
para el hogar de descanso de mascotas.
1495
01:25:02,629 --> 01:25:04,674
Y es muy gratificante.
1496
01:25:04,756 --> 01:25:09,469
Puedo usar mi baile
para curar a la gente, de verdad.
1497
01:25:09,552 --> 01:25:12,347
Y puedo moverme y ellos me ven hacerlo,
1498
01:25:12,430 --> 01:25:15,559
y veo que se mueven
a través de mí y lo que hago.
1499
01:25:15,642 --> 01:25:17,895
Me da mucha paz, y yo...
1500
01:25:17,977 --> 01:25:20,522
Me encanta la gente anciana, así que...
Siempre fue así.
1501
01:25:20,604 --> 01:25:25,360
Me gusta hablar con ellos
y quedarme en silencio.
1502
01:25:25,443 --> 01:25:27,612
Así que me encanta.
1503
01:25:27,696 --> 01:25:29,614
Me siento muy satisfecha también,
1504
01:25:29,698 --> 01:25:33,911
porque ella trabaja con las emociones
y yo con el aspecto de la gente.
1505
01:25:34,535 --> 01:25:37,707
Traje mi arte de uñas aquí,
para los ancianos.
1506
01:25:37,789 --> 01:25:40,292
Y... Un par de veces a la semana,
1507
01:25:40,375 --> 01:25:45,464
aparezco con mis esmaltes,
mis limas, mis pinceles y...
1508
01:25:45,546 --> 01:25:49,719
Los ancianos tienen uñas como garras.
1509
01:25:49,801 --> 01:25:52,096
Casi como un tiranosaurio.
1510
01:25:52,178 --> 01:25:56,225
Ellos ponen sus manos en mis manos
1511
01:25:56,307 --> 01:25:58,728
y se abren.
1512
01:25:58,810 --> 01:26:02,439
Es un día de emociones
porque hoy perdimos a alguien.
1513
01:26:02,521 --> 01:26:03,565
Steve Redington.
1514
01:26:03,647 --> 01:26:07,276
Era Randy el elefante. Un gran hombre.
1515
01:26:15,993 --> 01:26:17,954
Randy siempre estará vivo.
1516
01:26:18,704 --> 01:26:21,665
Porque las mascotas no mueren.
1517
01:26:21,749 --> 01:26:22,876
Así es, no mueren.
1518
01:26:22,958 --> 01:26:24,585
No mueren, sólo...
1519
01:26:25,377 --> 01:26:26,671
Cuelgan en un armario.
1520
01:26:26,754 --> 01:26:30,091
Sí, porque son... Es un disfraz.
1521
01:26:30,173 --> 01:26:31,885
Así es. Un disfraz.
1522
01:26:33,093 --> 01:26:35,430
Mucho cambió desde la competencia.
1523
01:26:35,512 --> 01:26:37,515
La noticia más importante es...
1524
01:26:40,517 --> 01:26:43,021
- Hicimos un bebé, ¿no?
- Sí.
1525
01:26:43,103 --> 01:26:44,688
Hicimos una niña.
1526
01:26:44,772 --> 01:26:46,440
El mejor tipo de bebé.
1527
01:26:46,523 --> 01:26:48,276
Como tú, sí.
1528
01:26:48,358 --> 01:26:49,402
Es papi.
1529
01:26:49,484 --> 01:26:51,320
¿Qué más sucedió?
1530
01:26:51,403 --> 01:26:53,156
Vendí la carnicería...
1531
01:26:53,238 --> 01:26:58,327
Sarah y yo tenemos
un café vegetariano en Purley.
1532
01:26:58,410 --> 01:26:59,495
Muy elegante.
1533
01:26:59,577 --> 01:27:01,790
Disculpen. Purley.
1534
01:27:01,872 --> 01:27:03,124
Muy elegante, ¿no?
1535
01:27:03,206 --> 01:27:04,792
- ¿Es elegante?
- Como nosotros.
1536
01:27:04,875 --> 01:27:07,336
Aún como carne... Obviamente.
1537
01:27:07,419 --> 01:27:09,505
No estoy loco. Amo la carne.
1538
01:27:09,587 --> 01:27:12,842
Pero es más fácil cocinar
verduras que carne.
1539
01:27:12,925 --> 01:27:14,343
¿Qué más?
1540
01:27:14,426 --> 01:27:18,347
Por desgracia, tuve que pasarle a papá
la responsabilidad de Sid.
1541
01:27:18,430 --> 01:27:20,058
A él siempre le gustó más que a mí.
1542
01:27:20,140 --> 01:27:22,518
Además, me salí cuando era el mejor.
1543
01:27:23,435 --> 01:27:26,105
Debes irte cuando estás arriba.
El campeón, nunca vencido.
1544
01:27:26,188 --> 01:27:29,608
La mejor mascota del mundo, siempre...
Ese año.
1545
01:27:31,651 --> 01:27:33,488
Fue emocionante. El hecho de ser...
1546
01:27:33,570 --> 01:27:38,618
reconocido y apreciado
por la excelencia en mi campo...
1547
01:27:38,700 --> 01:27:39,869
Esa es una parte,
1548
01:27:39,952 --> 01:27:44,290
y la otra parte es
que me abrió algunas puertas.
1549
01:27:44,372 --> 01:27:46,375
Conseguí un gran empleo
1550
01:27:46,458 --> 01:27:51,505
actuando como Jack el fontanero
para una compañía que hace remaches.
1551
01:27:51,588 --> 01:27:54,717
Me permitió dejar mi trabajo
como agente inmobiliario.
1552
01:27:56,468 --> 01:27:59,306
Gano un tercio del dinero,
pero soy un 50 % más feliz...
1553
01:27:59,388 --> 01:28:00,724
Saquen sus conclusiones.
1554
01:28:01,765 --> 01:28:04,812
El oro habría sido lindo, pero...
el año próximo.
1555
01:28:04,894 --> 01:28:06,897
Creo que mucha gente dice:
1556
01:28:06,980 --> 01:28:10,818
"El vaso está medio vacío",
y "El vaso está medio lleno".
1557
01:28:10,900 --> 01:28:14,154
Para mí, no está ni medio vacío
ni medio lleno.
1558
01:28:14,237 --> 01:28:16,240
Para mí, el vaso está totalmente lleno.
1559
01:28:17,698 --> 01:28:18,993
Siempre lo está.
1560
01:28:20,492 --> 01:28:26,249
Por desgracia, mi carrera como mascota
se frustró por una lesión que tuve
1561
01:28:26,832 --> 01:28:28,668
cuando un luchador volvió a su casa
1562
01:28:28,750 --> 01:28:32,755
y me encontró en un acto lascivo
con su esposa y su hermana.
1563
01:28:32,838 --> 01:28:36,759
Cuando me desperté
en la sala de emergencias, dije:
1564
01:28:36,842 --> 01:28:40,596
"Tommy, ¿esto es todo? ¿Así es tu vida?
¿Tocaste fondo?".
1565
01:28:41,513 --> 01:28:44,767
Fue ahí cuando la enfermera me dijo
que tenía sífilis.
1566
01:28:44,850 --> 01:28:48,479
No sabía que podías contagiarte sífilis,
pero parece que sí.
1567
01:28:48,561 --> 01:28:51,399
Y ya que lo menciono, si eres una joven
1568
01:28:51,481 --> 01:28:54,443
de entre 48 y 68 años
en Manitoba, Canadá,
1569
01:28:54,526 --> 01:28:56,362
probablemente la tengas también.
1570
01:28:56,444 --> 01:29:00,449
Lo siento mucho por tu sífilis.
1571
01:29:00,532 --> 01:29:02,410
Mientras estaba
en la cama del hospital,
1572
01:29:02,492 --> 01:29:06,247
curando mis costillas quebradas
y mi ingle pulsante,
1573
01:29:06,329 --> 01:29:10,043
miré al televisor
y estaba Camino al cielo.
1574
01:29:11,209 --> 01:29:14,630
Michael Landon me miró
desde la pantalla, como diciendo:
1575
01:29:14,712 --> 01:29:17,591
"Tommy, hazte un maldito monje".
1576
01:29:18,550 --> 01:29:19,886
Así que eso hice...
1577
01:29:20,886 --> 01:29:22,138
y me va bien.
1578
01:29:23,054 --> 01:29:25,892
A decir verdad,
hice votos de silencio.
1579
01:29:25,974 --> 01:29:27,936
Pero, ya saben... Al diablo con eso.