1 00:00:48,173 --> 00:00:50,221 "Esta es... 2 00:00:50,384 --> 00:00:55,641 "la historia de un cachorro. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,401 "Su nombre es... 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,528 "El-i..." 5 00:01:01,687 --> 00:01:02,687 Elliot. 6 00:01:02,729 --> 00:01:03,776 "Elliot. 7 00:01:03,939 --> 00:01:06,362 "Su nombre es Elliot". 8 00:01:06,525 --> 00:01:07,742 Eso es. 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,905 "Él va a una... 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,870 "aventura..." 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,955 - Una aventura. - ¿Qué es eso? 12 00:01:16,159 --> 00:01:18,878 ¿Una aventura? ¿No sabes lo que es una aventura? 13 00:01:19,496 --> 00:01:20,873 Es lo que emprendimos ahora. 14 00:01:21,039 --> 00:01:25,636 En medio de la naturaleza, sin nadie en cientos de kilómetros... 15 00:01:25,836 --> 00:01:27,679 con las estrellas como única guía. 16 00:01:27,838 --> 00:01:29,715 ¿Da miedo? 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,433 Eso es otra cosa sobre las aventuras. 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,266 Tienes que ser valiente. 19 00:01:34,428 --> 00:01:35,896 ¿Eres valiente? 20 00:01:36,054 --> 00:01:37,351 Claro que lo eres. 21 00:01:38,098 --> 00:01:42,399 Creo que eres el niño más valiente que conocí. 22 00:02:08,420 --> 00:02:11,469 GALLETAS CON FORMA DE ANIMALES 23 00:02:11,632 --> 00:02:12,884 Mamá. 24 00:02:14,676 --> 00:02:18,852 ELLIOT SE PIERDE 25 00:04:15,005 --> 00:04:16,973 ¿Vas a comerme? 26 00:05:57,899 --> 00:06:03,406 MI AMIGO EL DRAGÓN 27 00:06:07,701 --> 00:06:11,126 SEIS AÑOS DESPUÉS 28 00:06:31,474 --> 00:06:34,569 Bienvenidos a Millhaven 29 00:06:52,579 --> 00:06:55,002 NORTE 30 00:06:59,794 --> 00:07:02,718 En todo el tiempo en que la gente estuvo yendo a ese bosque... 31 00:07:02,881 --> 00:07:05,760 hubo historias sobre el Dragón de Millhaven. 32 00:07:05,926 --> 00:07:07,069 RESERVA FORESTAL CAÑÓN TARWATER 33 00:07:07,093 --> 00:07:10,267 ¿Cómo era esa canción? Vienen del norte, ¿no? 34 00:07:10,430 --> 00:07:13,684 De arriba de las montañas donde poca gente estuvo. 35 00:07:13,850 --> 00:07:17,571 Pero, a veces, un dragón se pierde de su familia... 36 00:07:17,729 --> 00:07:20,699 y termina muy, muy lejos de su casa. 37 00:07:20,857 --> 00:07:24,487 Dicen que vive en este bosque. 38 00:07:24,653 --> 00:07:27,122 Que por las noches se puede escuchar su rugido. 39 00:07:27,530 --> 00:07:32,081 Dicen esto, dicen aquello, pero, hasta dónde sé... 40 00:07:32,243 --> 00:07:36,214 nadie vio al dragón. 41 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Salvo yo. 42 00:07:37,958 --> 00:07:39,505 ¿Vio un dragón? 43 00:07:39,668 --> 00:07:40,885 Claro que sí. 44 00:07:43,088 --> 00:07:44,340 Claro que sí. 45 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 ¿Cómo lucía? 46 00:07:46,299 --> 00:07:47,346 Bueno, era verde. 47 00:07:47,759 --> 00:07:50,888 - Todo verde. Salvo sus ojos. - ¡Mi color favorito! 48 00:07:52,347 --> 00:07:54,691 Sus ojos eran rojos. Como el fuego del infierno. 49 00:07:55,558 --> 00:07:57,060 Antes de que yo pudiera reaccionar... 50 00:07:57,227 --> 00:08:01,698 levanta su cabeza, abre su poderosa mandíbula... 51 00:08:01,856 --> 00:08:03,073 y lanza... 52 00:08:06,277 --> 00:08:07,699 No perdí tiempo. 53 00:08:07,862 --> 00:08:09,910 Me di vuelta, me puse de pie... 54 00:08:10,073 --> 00:08:11,416 listo para la lucha venidera. 55 00:08:11,574 --> 00:08:13,121 Pero cuando levanté mi rifle... 56 00:08:13,284 --> 00:08:15,958 el dragón viene hacia mí y con un golpe de su garra... 57 00:08:16,121 --> 00:08:17,373 me saca el arma de las manos. 58 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 ¿Y ahora qué? 59 00:08:18,707 --> 00:08:20,147 La situación no se veía bien para mí. 60 00:08:21,251 --> 00:08:24,095 Pero no me iba a dar por vencido. Aún no. 61 00:08:24,838 --> 00:08:26,761 Saqué mi navaja... 62 00:08:26,923 --> 00:08:29,426 Y cuando el dragón me atacó... 63 00:08:32,178 --> 00:08:33,179 Se la clavé. 64 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 ¡Guau! 65 00:08:34,764 --> 00:08:36,437 ¿Asustando a los niños otra vez, papá? 66 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 No, no. Sólo les estaba enseñando... 67 00:08:38,893 --> 00:08:40,520 lo que hay en ese bosque. 68 00:08:41,229 --> 00:08:43,903 Bueno, voy todos los días a ese bosque... 69 00:08:44,065 --> 00:08:46,568 y mientras vi osos y gatos monteses... 70 00:08:46,735 --> 00:08:49,739 y todas las clases de aves que puedas imaginar... 71 00:08:50,405 --> 00:08:53,409 Nunca vi un dragón. 72 00:08:54,868 --> 00:08:57,462 Sólo porque no veas algo no significa que no esté ahí. 73 00:08:57,620 --> 00:09:00,840 Y sólo porque digas que es verdad, no significa que lo sea. 74 00:09:02,375 --> 00:09:04,628 Pero, voy para allá ahora mismo. 75 00:09:04,794 --> 00:09:08,970 Te haré saber si veo algo grande y verde que escupe fuego. 76 00:09:10,508 --> 00:09:12,476 Sr. Meacham, yo le creo. 77 00:09:12,635 --> 00:09:15,184 Bueno, me alegra que lo hagas. Verán, mi hija... 78 00:09:15,764 --> 00:09:19,485 ella es lista, pero sólo cree en ¡o que puede ver. 79 00:09:19,642 --> 00:09:22,646 Si van por la vida viendo sólo lo que tienen delante... 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,405 se perderán un montón de cosas. 81 00:09:25,482 --> 00:09:28,156 Vean, ahí es donde ustedes, chicos, tienen la sartén por el mango. 82 00:09:28,985 --> 00:09:30,362 Porque, pongan atención... 83 00:09:30,528 --> 00:09:32,576 ese dragón aún anda por ahí. 84 00:09:34,115 --> 00:09:36,083 Y si van al bosque... 85 00:09:37,035 --> 00:09:38,082 donde nunca va nadie... 86 00:09:39,537 --> 00:09:40,584 podrían encontrarlo. 87 00:09:43,333 --> 00:09:46,507 A menos que él los encuentre antes. 88 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 ¡Te tengo! 89 00:10:45,270 --> 00:10:46,271 ¡Oye, Elliot! 90 00:11:25,435 --> 00:11:26,687 ¿Por qué fue eso? 91 00:11:29,272 --> 00:11:30,273 ¡Vamos, Elliot! 92 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 ¿Elliot? 93 00:12:11,105 --> 00:12:12,277 ¡Elliot! 94 00:12:20,531 --> 00:12:21,623 ¡Vamos! 95 00:13:05,827 --> 00:13:07,329 ¡Más alto! 96 00:14:58,981 --> 00:15:00,107 ¿Qué estás mirando? 97 00:15:38,855 --> 00:15:40,027 ¿Por aquí? 98 00:15:40,189 --> 00:15:41,862 Estamos bastante lejos de casa. 99 00:16:34,410 --> 00:16:35,957 Ahí estás. 100 00:17:20,748 --> 00:17:22,591 Ahora nadie te va a talar. 101 00:17:37,640 --> 00:17:38,937 ¿Estás lista para irnos, Grace? 102 00:17:43,563 --> 00:17:44,655 Sí. 103 00:17:54,115 --> 00:17:55,287 Espera un momento. 104 00:17:56,200 --> 00:17:57,873 Vamos, Grace. Otra vez no. 105 00:17:58,619 --> 00:18:00,337 Sólo estoy saldando una cuenta. 106 00:18:05,668 --> 00:18:07,261 Uno para Jack. Uno para ti, ¿no? 107 00:18:07,628 --> 00:18:09,505 Sí. Algo así. 108 00:18:10,673 --> 00:18:12,516 ¿No se supone que están casados? 109 00:18:12,675 --> 00:18:14,894 ¡Sí! Sólo lo mantengo atento. 110 00:19:03,851 --> 00:19:04,851 Mira. 111 00:19:11,359 --> 00:19:12,827 ¡Puaj! 112 00:19:14,070 --> 00:19:15,196 ¡Elliot! 113 00:19:59,657 --> 00:20:00,453 ELLIOT SE PIERDE 114 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 Pete y Elliot... 115 00:20:03,536 --> 00:20:04,958 están yendo... 116 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Y entonces... 117 00:20:11,711 --> 00:20:14,681 ¡Luego bajan, bajan y bajan! 118 00:20:19,719 --> 00:20:21,187 Y entonces... 119 00:20:35,818 --> 00:20:38,162 Me pregunto de dónde es esa señora. 120 00:20:44,118 --> 00:20:45,836 No te preocupes. 121 00:20:45,995 --> 00:20:47,713 No voy a dejar que te lastime. 122 00:21:09,727 --> 00:21:11,024 Buenas noches, Elliot. 123 00:21:46,138 --> 00:21:47,138 Elliot. 124 00:22:25,803 --> 00:22:27,180 ¡Fuera abajo! 125 00:23:07,970 --> 00:23:09,392 Oye, Gavin. 126 00:23:10,222 --> 00:23:12,145 ¿Jack aprobó que talemos tan adentro del bosque? 127 00:23:12,808 --> 00:23:15,687 No te preocupes por Jack. Sigue talando. 128 00:23:19,982 --> 00:23:21,734 ¿Quién dijo que estaba bien estar aquí? 129 00:23:21,901 --> 00:23:22,902 Voy donde me dicen. 130 00:23:23,068 --> 00:23:24,365 ¿Dónde está Jack? 131 00:23:24,528 --> 00:23:25,700 ¡Ahí está! 132 00:23:28,657 --> 00:23:29,954 Esto es muy inapropiado, Jack. 133 00:23:30,117 --> 00:23:32,165 Se supone que no tales tan adentro. 134 00:23:32,328 --> 00:23:34,501 No sabía nada al respecto. No es mi decisión. 135 00:23:34,663 --> 00:23:35,835 ¿De quién entonces? 136 00:23:39,001 --> 00:23:40,048 Por supuesto. 137 00:23:40,210 --> 00:23:41,438 ¿Me dejas manejar esto, por favor? 138 00:23:41,462 --> 00:23:43,260 No lo estás manejando. Ese es el problema. 139 00:23:43,422 --> 00:23:45,015 Tienes razón, y Gavin es Gavin. 140 00:23:45,174 --> 00:23:47,142 Es mi hermano. 141 00:23:47,343 --> 00:23:49,186 Tengo que ir a la escuela. 142 00:23:50,220 --> 00:23:52,222 ¿Puedes esperar un minuto en la camioneta, cariño? 143 00:23:53,891 --> 00:23:56,064 Revisemos los mapas. 144 00:24:29,760 --> 00:24:30,761 ¿Hola? 145 00:24:45,234 --> 00:24:46,234 ¡Espera! 146 00:25:00,749 --> 00:25:02,217 ¿Dónde estás? 147 00:25:06,171 --> 00:25:07,172 ¡Guau! 148 00:25:07,339 --> 00:25:08,886 ¿Cómo llegaste ahí? 149 00:25:21,645 --> 00:25:23,864 ¡Vamos! Ve más despacio. 150 00:25:24,648 --> 00:25:25,740 Eres muy bueno en esto. 151 00:25:44,752 --> 00:25:45,752 ¡Socorro! 152 00:25:56,263 --> 00:25:57,640 ¡No la sueltes! 153 00:25:59,892 --> 00:26:00,892 ¡No! 154 00:26:08,609 --> 00:26:09,610 ¡No! 155 00:26:10,861 --> 00:26:12,033 ¡Estoy lastimada! 156 00:26:27,169 --> 00:26:28,546 ¿Cuántos años tienes? 157 00:26:30,130 --> 00:26:31,131 ¿Cinco? 158 00:26:31,840 --> 00:26:34,343 Eres muy grande para tener cinco años. 159 00:26:38,305 --> 00:26:39,648 ¿Cómo te llamas? 160 00:26:40,224 --> 00:26:41,225 Pete. 161 00:26:41,809 --> 00:26:42,810 Pete. 162 00:26:44,895 --> 00:26:46,693 Luces como si te llamaras Pete. 163 00:26:46,855 --> 00:26:48,055 - Me llamo Natalie. - ¡Natalie! 164 00:26:49,691 --> 00:26:51,489 - ¡Papi! - ¡Natalie! 165 00:26:51,652 --> 00:26:52,653 ¡Papi! 166 00:26:52,820 --> 00:26:54,547 ¿Qué estabas pensando? No puedes escaparte así. 167 00:26:54,571 --> 00:26:55,663 ¿Qué te pasó? 168 00:26:56,031 --> 00:26:57,248 Me caí de un árbol. 169 00:26:57,407 --> 00:26:58,750 ¿Te caíste de un árbol? 170 00:26:58,909 --> 00:27:00,149 ¿Qué hacías arriba de un árbol? 171 00:27:00,953 --> 00:27:02,125 Lo seguía a él. 172 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Se llama Pete. 173 00:27:13,215 --> 00:27:14,637 Hola. 174 00:27:15,092 --> 00:27:18,312 ¿Pete? ¿Así te llamas? 175 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 ¿Pete? 176 00:27:20,681 --> 00:27:21,807 ¡Esperan espera! 177 00:27:26,478 --> 00:27:27,855 ¿De dónde eres? 178 00:27:31,191 --> 00:27:33,614 ¿Sabes dónde están tus padres? 179 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 ¿Tu familia? 180 00:27:41,577 --> 00:27:42,577 Oye. 181 00:27:45,038 --> 00:27:46,631 ¿De dónde sacaste eso? 182 00:27:47,666 --> 00:27:48,508 ¡Espera! 183 00:27:48,667 --> 00:27:49,759 - ¡Elliot! - ¡Pete! 184 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 ¡Detente, amiguito! 185 00:27:53,672 --> 00:27:55,015 ¿Adónde vas tan... 186 00:27:56,800 --> 00:27:58,598 ¡Oye, chico! Vuelve aquí. 187 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 ¡Vamos, chico! 188 00:28:03,640 --> 00:28:04,766 ¡Ten cuidado, Gavin! 189 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 No importa. 190 00:28:49,895 --> 00:28:52,540 El sheriff y los guardabosques van a restringir el acceso al lugar... 191 00:28:52,564 --> 00:28:54,987 hasta que averigüen de dónde viene ese chico. 192 00:28:55,150 --> 00:28:56,402 ¿Oíste eso? 193 00:28:56,568 --> 00:28:58,241 No cambies de tema, Gavin. 194 00:29:12,125 --> 00:29:13,519 Siempre que tomo alguna iniciativa... 195 00:29:13,543 --> 00:29:15,090 te opones. 196 00:29:17,589 --> 00:29:18,966 Si no estuviéramos talando aquí... 197 00:29:19,132 --> 00:29:21,351 nunca hubiéramos encontrado a ese chico. 198 00:29:21,510 --> 00:29:23,262 Estamos haciendo un buen trabajo aquí, Jack. 199 00:29:23,428 --> 00:29:24,697 Precisamos talar mucho para competir. 200 00:29:24,721 --> 00:29:25,865 ¿Qué pasará en unos pocos años... 201 00:29:25,889 --> 00:29:28,438 cuando no quede nada por talar porque te apuraste demasiado? 202 00:29:29,393 --> 00:29:31,236 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde crees? 203 00:29:32,187 --> 00:29:34,547 No eres el único familiar por el que me tengo que preocupar. 204 00:29:38,277 --> 00:29:40,325 Tenme al tanto de cómo está Pete, ¿sí? 205 00:29:49,246 --> 00:29:51,624 ¿Qué pasa, Gavin? ¿Jack estuvo reprochándote? 206 00:29:52,457 --> 00:29:53,925 Ya conoces a Jack. 207 00:29:54,084 --> 00:29:56,553 Está irritado porque su novia se mete en sus asuntos. 208 00:29:57,212 --> 00:29:58,634 Pelirrojas, viejo. 209 00:30:02,843 --> 00:30:04,311 - ¡Cuidado! - ¡Cuidado! 210 00:30:14,980 --> 00:30:16,152 ¿Qué fue eso? 211 00:30:21,653 --> 00:30:22,870 Vamos a cazar. 212 00:30:28,201 --> 00:30:29,202 Pete. 213 00:30:33,373 --> 00:30:35,421 Es hora de levantarse, Pete. 214 00:30:38,295 --> 00:30:39,467 ¿Mamá? 215 00:30:52,601 --> 00:30:53,601 ¿Elliot? 216 00:31:23,423 --> 00:31:24,640 ¿Cómo está? 217 00:31:24,800 --> 00:31:27,428 Muy bien, considerando la situación. 218 00:31:27,594 --> 00:31:30,188 No sufre de desnutrición ni estuvo expuesto a la intemperie. 219 00:31:30,347 --> 00:31:31,949 Puede que tenga un golpe en la cabeza, pero... 220 00:31:31,973 --> 00:31:32,973 Chico suertudo. 221 00:31:33,016 --> 00:31:34,268 Muy suertudo. 222 00:31:34,434 --> 00:31:35,777 ¿Cómo llegó allí? 223 00:31:35,936 --> 00:31:37,984 Imagino que estaba en un picnic o fue de campamento. 224 00:31:38,146 --> 00:31:40,490 Se alejó de su familia, se perdió. 225 00:31:40,649 --> 00:31:42,492 Claro, ¿pero cuándo? 226 00:31:42,651 --> 00:31:47,157 Parece que estuvo mucho tiempo ahí. 227 00:31:47,322 --> 00:31:48,574 Y él tenía esto. 228 00:31:48,740 --> 00:31:49,912 ¿Estás segura de que es tuyo? 229 00:31:52,994 --> 00:31:54,086 Muy segura. 230 00:31:54,246 --> 00:31:55,793 Aquí estamos. Todo arreglado. 231 00:31:55,956 --> 00:31:58,175 Hola. ¿Cómo te sientes? 232 00:31:58,333 --> 00:32:01,337 Fue sólo un raspón. ¿Dónde está Pete? 233 00:32:02,462 --> 00:32:06,342 Llevaré a Natalie a casa, luego volveré al bosque. 234 00:32:06,508 --> 00:32:08,977 Quizás haya algo por ahí... 235 00:32:09,136 --> 00:32:12,140 una pista o algo. 236 00:32:12,305 --> 00:32:13,852 ¿Podrías llamarme cuando despierte? 237 00:32:14,015 --> 00:32:15,437 Claro. 238 00:32:15,600 --> 00:32:18,979 Cuando despierte, sería mejor tomarse las cosas con calma. 239 00:32:19,146 --> 00:32:21,615 Un paso a la vez. Que sepa que está a salvo. 240 00:32:22,441 --> 00:32:24,114 No sabemos por lo que ha pasado. 241 00:32:24,276 --> 00:32:28,873 Llamamos a Servicios Sociales. Ellos sabrán cómo manejar esto. 242 00:32:29,030 --> 00:32:31,954 Por ahora, acá estará bien. 243 00:32:33,827 --> 00:32:36,000 En realidad, se fue. 244 00:32:36,163 --> 00:32:37,210 ¿Quién se fue, cariño? 245 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Pete. 246 00:32:47,340 --> 00:32:48,512 ¡Elliot! 247 00:33:22,334 --> 00:33:23,802 - ¡Dios! - ¡Detente, Macy! 248 00:33:26,213 --> 00:33:27,413 ¡No le ladres a nuestro perro! 249 00:33:41,561 --> 00:33:42,562 ¡Detente, chico! 250 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 ¡Espera! 251 00:33:44,898 --> 00:33:46,195 ¡Maldición! Alto ahí. 252 00:33:47,651 --> 00:33:49,369 Lo tengo. Está en la esquina de Main y... 253 00:33:51,404 --> 00:33:52,444 Estaba en la esquina de... 254 00:33:53,865 --> 00:33:55,333 Lo perdí. 255 00:34:01,164 --> 00:34:02,757 Oigan, miren. 256 00:34:08,588 --> 00:34:12,058 AUTOBÚS ESCOLAR 257 00:34:45,125 --> 00:34:46,297 ¡Siéntense! 258 00:34:53,133 --> 00:34:54,133 ¡Espectacular! 259 00:35:03,059 --> 00:35:04,060 ¡Pete! 260 00:35:05,645 --> 00:35:06,817 Está bien. 261 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Está bien. 262 00:35:09,482 --> 00:35:10,608 No vamos a lastimarte. 263 00:35:10,775 --> 00:35:12,903 Te lo prometo. ¿Está bien? 264 00:35:13,069 --> 00:35:14,069 Ven aquí. 265 00:35:15,822 --> 00:35:16,994 Para. 266 00:35:17,157 --> 00:35:18,329 Espera. 267 00:35:18,742 --> 00:35:20,619 Está bien. Espera. 268 00:35:20,785 --> 00:35:23,664 Respira. Respira. 269 00:35:59,449 --> 00:36:01,201 ¡Muchachos! Vengan a ver esto. 270 00:36:01,368 --> 00:36:02,494 Oye. 271 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Son recientes. 272 00:36:15,048 --> 00:36:16,300 No tienen ni un día. 273 00:36:17,217 --> 00:36:18,560 ¿Qué opinas? 274 00:36:19,052 --> 00:36:20,144 ¿Un oso? 275 00:36:22,722 --> 00:36:24,690 ¿Alguna vez viste un oso tan grande? 276 00:36:24,849 --> 00:36:28,023 Una vez creí verlo. Resultó ser la hermana de Bobby. 277 00:36:50,583 --> 00:36:53,382 Bueno, vayan a atraparme algunos conejos. 278 00:37:00,260 --> 00:37:01,620 Lo voy a llevar a casa esta noche. 279 00:37:01,678 --> 00:37:03,555 Muchas gracias, Sheriff. 280 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 - Cuídate. - Gracias. 281 00:37:05,890 --> 00:37:06,732 Adiós. 282 00:37:06,891 --> 00:37:09,245 Recuerda, por cualquier problema... soy al que debes llamar. 283 00:37:09,269 --> 00:37:10,269 Lo recordaré. 284 00:37:17,902 --> 00:37:18,902 Oye, Pete. 285 00:37:19,779 --> 00:37:23,124 No te preocupes, no vas a volver al hospital. 286 00:37:23,283 --> 00:37:24,751 Vamos a mi casa. 287 00:37:30,707 --> 00:37:32,459 Muchísimo sol para hoy... 288 00:38:13,833 --> 00:38:15,756 Bien. Ya llegamos. 289 00:38:21,508 --> 00:38:22,851 ¿Necesitas ayuda? 290 00:38:24,177 --> 00:38:25,599 - ¡No Pete! ¡Espera! - ¡Espera! 291 00:38:26,513 --> 00:38:28,982 ¡Espera! 292 00:38:30,600 --> 00:38:33,149 Eres rápido. 293 00:38:33,311 --> 00:38:35,188 ¡Dios mío! 294 00:38:35,355 --> 00:38:36,857 ¿Qué pasa, cariño? 295 00:38:37,023 --> 00:38:38,696 ¿Tienes hambre? 296 00:38:38,858 --> 00:38:41,327 Entremos. Vamos a comer algo. 297 00:38:42,111 --> 00:38:43,363 Quiero ir a casa. 298 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 Lo sé. 299 00:38:46,366 --> 00:38:49,290 ¿Dónde está tu casa? ¿Puedes decírmelo? 300 00:38:54,958 --> 00:38:56,881 ¿Qué te parece esto? 301 00:38:57,043 --> 00:39:01,890 Si entras conmigo ahora, mañana... 302 00:39:02,048 --> 00:39:06,724 te llevaré al bosque y podrás mostrarme dónde vives. 303 00:39:07,470 --> 00:39:08,562 ¿Qué te parece? 304 00:39:09,556 --> 00:39:12,981 ¿Sabes? Cuando era pequeña... 305 00:39:14,060 --> 00:39:17,189 lo que más quería era vivir en el bosque. 306 00:39:18,356 --> 00:39:20,074 Me encantaba andar por ahí. 307 00:39:20,233 --> 00:39:25,330 Me divertía mucho con las ardillas, los pájaros y los árboles. 308 00:39:26,906 --> 00:39:28,579 Así que cuando crecí... 309 00:39:28,741 --> 00:39:33,212 hice que mi trabajo sea proteger el bosque y todo lo que hay en él. 310 00:39:34,581 --> 00:39:38,051 Supongo que te incluye a ti. 311 00:39:41,087 --> 00:39:42,384 ¿Y Elliot? 312 00:39:43,506 --> 00:39:44,723 ¿Quién es Elliot? 313 00:39:46,593 --> 00:39:47,845 ¿Grace? 314 00:39:56,769 --> 00:39:57,770 ¿Estás segura de esto? 315 00:39:57,937 --> 00:40:00,281 Sólo hasta que averigüemos de dónde es. 316 00:40:01,608 --> 00:40:06,535 Quizás estar cerca de alguien de su edad lo ayude a abrirse. 317 00:40:06,696 --> 00:40:08,539 Quizás nos diga de dónde viene. 318 00:40:08,698 --> 00:40:10,917 No lo toques. Cómelo. 319 00:40:11,075 --> 00:40:12,292 Así. 320 00:40:13,953 --> 00:40:15,045 Debo admitir... 321 00:40:15,204 --> 00:40:18,128 viviendo en el bosque haciendo las cosas a su modo... 322 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 parece un chico con tu misma pasión. 323 00:40:29,469 --> 00:40:31,142 Creo que estamos perdidos. 324 00:40:31,304 --> 00:40:33,398 Gavin sabe lo que hace. 325 00:40:34,140 --> 00:40:36,313 Dijiste eso hace 5 kilómetros. 326 00:40:36,809 --> 00:40:38,652 El río está por esa curva. 327 00:40:39,437 --> 00:40:41,565 Podemos seguirlo, y estaremos donde empezamos. 328 00:40:41,731 --> 00:40:43,574 El río sube por ahí. 329 00:40:43,733 --> 00:40:45,406 Estuvimos caminando en círculos. 330 00:40:48,237 --> 00:40:50,239 Nunca había llegado tan lejos. 331 00:41:18,977 --> 00:41:20,650 ¿Sabes dónde estamos? 332 00:41:24,691 --> 00:41:25,863 Miren esto. 333 00:41:26,859 --> 00:41:28,281 ¿Qué diablos? 334 00:41:29,612 --> 00:41:30,955 Tienen que ver esto. 335 00:41:38,871 --> 00:41:41,294 Este libro pertenece a Pete. 336 00:41:41,457 --> 00:41:44,882 ELLIOT SE PIERDE 337 00:41:45,044 --> 00:41:46,484 ¿Crees que ese chico hizo todo esto? 338 00:41:47,130 --> 00:41:49,053 ¿Cómo podría hacer esto un niño? 339 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 ¡Muchachos! Miren esto. 340 00:41:56,055 --> 00:41:57,227 ¡Corran! 341 00:42:05,815 --> 00:42:06,657 ¡Apúrense! 342 00:42:06,816 --> 00:42:08,693 ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Corran! 343 00:42:14,240 --> 00:42:15,537 ¡Espérenme! 344 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 Vamos. ¡Suban! 345 00:42:20,872 --> 00:42:22,590 ¡Enciende la camioneta! 346 00:42:22,749 --> 00:42:23,841 ¿Dónde está Gavin? 347 00:42:24,000 --> 00:42:25,092 ¡Vamos, viejo! 348 00:42:27,253 --> 00:42:28,254 ¡Esperan! 349 00:42:30,923 --> 00:42:31,924 ¡Vamos, andando! 350 00:42:32,925 --> 00:42:34,222 ¡Vamos! 351 00:42:35,511 --> 00:42:36,763 ¿Qué es eso? 352 00:42:40,725 --> 00:42:42,443 ¡Conduce, viejo! ¡Vamos! 353 00:43:32,151 --> 00:43:33,573 ¡Vamos, Gavin! 354 00:43:42,453 --> 00:43:43,295 ¿Qué fue eso? 355 00:43:43,454 --> 00:43:44,501 ¿Qué fue eso? 356 00:43:47,250 --> 00:43:48,297 ¿Lo viste? 357 00:43:48,459 --> 00:43:49,506 ¿Lo viste? 358 00:43:49,669 --> 00:43:51,230 - ¡Era un monstruo! - No, viejo, era un demonio. 359 00:43:51,254 --> 00:43:52,294 Era un monstruoso demonio. 360 00:43:52,338 --> 00:43:53,806 ¡Era un dragón! 361 00:44:03,933 --> 00:44:05,856 Apoyas la púa, y... 362 00:44:22,451 --> 00:44:23,543 Déjalo reproducir. 363 00:44:27,707 --> 00:44:29,459 Esa soy yo, y ese es mi papá. 364 00:44:30,710 --> 00:44:34,681 Ese es su hermano. Ahí está Grace. Esa es mi familia. 365 00:44:35,381 --> 00:44:36,382 Familia. 366 00:44:38,509 --> 00:44:39,977 Es lo que somos. 367 00:44:47,518 --> 00:44:51,148 Pon tu cabeza aquí, agáchate... 368 00:44:51,314 --> 00:44:54,363 y ahora tienes cinco años de edad. 369 00:44:59,071 --> 00:45:02,245 Ahora tienes seis, ahora siete, ahora ocho, ahora nueve... 370 00:45:02,408 --> 00:45:03,408 y ahora diez. 371 00:45:22,511 --> 00:45:25,014 Yo estaba aquí, en la zona oriental. 372 00:45:25,181 --> 00:45:27,604 Es la última vez que recuerdo tener mi brújula. 373 00:45:28,267 --> 00:45:30,065 - Pero eso es... - 80 kilómetros al este. 374 00:45:30,228 --> 00:45:31,571 De donde lo encontramos. 375 00:45:51,082 --> 00:45:52,800 No leí ese libro en muchos años. 376 00:45:53,125 --> 00:45:54,186 Este libro pertenece a Natalie 377 00:45:54,210 --> 00:45:55,650 Me lo dieron cuando aprendía a leer. 378 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Está bien, amiguito. 379 00:46:00,216 --> 00:46:01,217 Es el teléfono. 380 00:46:15,273 --> 00:46:17,651 Pete, ¿este es Elliot? 381 00:46:20,486 --> 00:46:23,160 ¿Elliot es una persona? 382 00:46:24,490 --> 00:46:25,490 No. 383 00:46:26,284 --> 00:46:27,501 ¿Entonces qué es? 384 00:46:27,660 --> 00:46:31,506 Grace, es el Sheriff. Quiere hablarte. 385 00:46:35,167 --> 00:46:36,167 ¿Hola? 386 00:46:36,419 --> 00:46:38,513 Hola, Grace. ¿Cómo está nuestro chico misterioso? 387 00:46:38,671 --> 00:46:40,093 Sigue siendo un misterio. 388 00:46:40,673 --> 00:46:42,016 ¿Alguna novedad? 389 00:46:43,009 --> 00:46:45,637 Pat buscó en nuestros archivos de personas desaparecidas. 390 00:46:47,179 --> 00:46:49,181 Tuvo que ir muchos años atrás... 391 00:46:49,348 --> 00:46:50,909 PERDIDO Búsqueda de niño perdido terminada 392 00:46:50,933 --> 00:46:52,150 pero no son buenas noticias. 393 00:46:52,310 --> 00:46:53,910 Mueren padres en choque, Niño, no se sabe 394 00:46:54,103 --> 00:46:55,104 Pobre Pete. 395 00:46:55,271 --> 00:46:56,363 Lo sé. 396 00:46:57,148 --> 00:46:59,651 Acabo de hablar por teléfono con Servicios Sociales. 397 00:46:59,817 --> 00:47:01,945 Ellos van a encargarse de él mañana por la mañana. 398 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Pete... 399 00:47:03,946 --> 00:47:05,994 ¿Elliot es tu amigo imaginario? 400 00:47:06,824 --> 00:47:08,201 ¿Qué significa imaginario? 401 00:47:09,035 --> 00:47:10,833 Es cuando inventas a alguien en tu mente... 402 00:47:10,995 --> 00:47:13,214 así tienes con quién hablar. 403 00:47:14,290 --> 00:47:16,133 Hace que no estés sólo. 404 00:47:18,502 --> 00:47:19,845 ¿Son graciosos? 405 00:47:20,546 --> 00:47:21,638 Claro. 406 00:47:23,007 --> 00:47:24,224 ¿Pueden volar? 407 00:47:25,051 --> 00:47:27,725 Creo que puedes hacer que hagan lo que quieras. 408 00:47:27,887 --> 00:47:29,639 Eso es lo que los hace imaginarios. 409 00:47:30,973 --> 00:47:33,226 ¿Tú también eres mi amiga imaginaria? 410 00:47:35,728 --> 00:47:37,025 Soy real. 411 00:47:39,482 --> 00:47:40,859 Elliot también. 412 00:47:47,573 --> 00:47:48,665 Bien hecho, amiguito. 413 00:47:58,167 --> 00:48:00,420 Mamá, afuera hay un monstruo. 414 00:48:26,112 --> 00:48:27,614 Tengo que volver con él. 415 00:48:28,739 --> 00:48:30,958 Se asusta cuando no estoy. 416 00:48:31,409 --> 00:48:32,661 Parece un dragón. 417 00:48:34,537 --> 00:48:35,834 ¿Qué es un dragón? 418 00:48:36,497 --> 00:48:38,215 Eso es un dragón. 419 00:48:38,374 --> 00:48:39,421 Como la canción. 420 00:48:39,583 --> 00:48:40,630 ¿Qué canción? 421 00:48:40,793 --> 00:48:43,171 Es una canción que mi papá solía cantar. 422 00:48:43,337 --> 00:48:45,339 Es sobre dragones y dónde viven: 423 00:48:48,426 --> 00:48:51,930 Al norte vas Volando te vas 424 00:48:52,096 --> 00:48:56,067 El viento te dice: Estrellas tendrás 425 00:48:56,225 --> 00:48:59,946 Si miras abajo un bosque verás 426 00:49:00,104 --> 00:49:03,950 Fíjate bien, lo que él te dirá 427 00:49:04,108 --> 00:49:07,954 Mira que sólo no estás 428 00:49:08,112 --> 00:49:11,742 Dentro del bosque dragones habrá 429 00:49:11,907 --> 00:49:15,912 Dentro del bosque dragones habrá 430 00:49:16,871 --> 00:49:17,918 ¿Qué es el norte? 431 00:49:18,080 --> 00:49:19,377 Una dirección. 432 00:49:19,540 --> 00:49:20,792 ¿Cómo llegas ahí? 433 00:49:21,834 --> 00:49:24,713 Podrías mirar un mapa. O seguir la Estrella Polar. 434 00:49:24,879 --> 00:49:27,223 Si la sigues tanto como puedas... 435 00:49:27,381 --> 00:49:29,099 llegas a las montañas. 436 00:49:29,258 --> 00:49:32,262 Y ahí es donde los encuentras. A los dragones, digo. 437 00:49:34,221 --> 00:49:35,222 Oigan. 438 00:49:36,140 --> 00:49:37,813 Hace mucho que no escuchaba esa canción. 439 00:49:39,685 --> 00:49:43,656 Natalie, ¿puedo hablar un momento a solas con Pete? 440 00:49:45,065 --> 00:49:46,066 Está bien. 441 00:49:47,151 --> 00:49:48,243 Te veo en un momento, Pete. 442 00:49:55,951 --> 00:49:57,123 Oye, ven aquí. 443 00:50:03,918 --> 00:50:07,218 Tú encontraste esto para mí, ¿no? 444 00:50:09,924 --> 00:50:11,767 Donde los árboles desaparecieron. 445 00:50:14,386 --> 00:50:18,687 Mi papá me lo dio cuando cumplí diez años... 446 00:50:18,849 --> 00:50:22,695 de manera que si me perdía, supiera cómo volver a casa. 447 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Pete, cariño... 448 00:50:26,982 --> 00:50:28,984 ¿recuerdas cómo llegaste al bosque? 449 00:50:32,738 --> 00:50:34,581 Fue hace mucho tiempo, ¿no? 450 00:50:38,118 --> 00:50:40,086 Estábamos en una aventura. 451 00:50:46,502 --> 00:50:47,503 Sabes... 452 00:50:47,962 --> 00:50:51,512 Cuando perdí a mi madre no era mucho más grande que tú. 453 00:50:54,426 --> 00:50:56,428 Sé lo difícil que puede ser. 454 00:50:57,972 --> 00:51:01,727 Pero quiero que sepas que no estás sólo. 455 00:51:02,726 --> 00:51:03,727 Lo sé. 456 00:51:04,353 --> 00:51:05,354 ¿Sí? 457 00:51:06,647 --> 00:51:07,773 Lo tengo a Elliot. 458 00:51:10,776 --> 00:51:12,449 ¿Me puedes contar algo más sobre Elliot? 459 00:51:12,903 --> 00:51:14,280 ¿Quién es? 460 00:51:25,624 --> 00:51:27,297 Es mi amigo. 461 00:51:30,546 --> 00:51:31,923 ¿Este es Elliot? 462 00:51:33,424 --> 00:51:36,598 Debe ser un amigo muy especial. 463 00:51:36,969 --> 00:51:42,021 No le gusta la mayoría de la gente. Pero creo que tú le agradarías. 464 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 ¿Sí? 465 00:51:47,980 --> 00:51:50,824 Ya lo vas a ver. Mañana. 466 00:51:51,859 --> 00:51:53,111 Mañana. 467 00:51:53,944 --> 00:51:55,742 Cuando vaya a casa. 468 00:51:55,904 --> 00:51:57,451 Vendrás conmigo, ¿no? 469 00:51:58,157 --> 00:51:59,158 Claro. 470 00:52:02,286 --> 00:52:03,788 Eres muy valiente. 471 00:52:05,205 --> 00:52:06,673 ¿Lo sabías? 472 00:52:07,625 --> 00:52:11,129 Podrías ser el niño más valiente que conocí. 473 00:53:15,984 --> 00:53:17,236 - ¿Gavin? - Jack. 474 00:53:17,403 --> 00:53:18,450 ¿Qué te pasó? 475 00:53:18,612 --> 00:53:20,706 ¿Recuerdas esas historias que nos contaba Meacham? 476 00:53:22,199 --> 00:53:23,291 ¿Sobre dragones? 477 00:53:24,368 --> 00:53:26,041 No las inventaba. 478 00:53:26,745 --> 00:53:28,713 Lo rastreamos, y había una casa en un árbol. 479 00:53:28,872 --> 00:53:31,796 Traté de dispararle, pero me arrancó el arma de las manos... 480 00:53:31,959 --> 00:53:33,176 y la dobló como si nada. 481 00:53:33,335 --> 00:53:35,429 Gavin, no puedo ir al bosque en medio de la noche... 482 00:53:35,587 --> 00:53:36,981 porque crees haber visto un dragón. 483 00:53:37,005 --> 00:53:38,757 ¿Creerlo? Jack, sé lo que vi. 484 00:53:39,717 --> 00:53:40,717 Sí. 485 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 No me crees. 486 00:53:44,012 --> 00:53:45,949 Llamaremos a la Comisión de Patrimonio Forestal... 487 00:53:45,973 --> 00:53:48,396 le diremos lo que viste, y que ellos se hagan cargo. 488 00:53:48,559 --> 00:53:50,027 Bien. Entiendo. 489 00:53:52,187 --> 00:53:53,905 Pensé que podía contar con la familia. 490 00:53:55,441 --> 00:53:56,441 Gavin. 491 00:53:56,483 --> 00:53:58,030 No te preocupes. Te veo por la mañana. 492 00:54:43,322 --> 00:54:45,666 "Elliot se pierde". 493 00:54:49,244 --> 00:54:52,839 "Esta es la historia de un cachorro. Su nombre es..." 494 00:54:52,998 --> 00:54:54,045 Elliot. 495 00:54:54,208 --> 00:54:55,380 Sí. 496 00:54:55,959 --> 00:54:58,337 "Él estaba en una aventura con su familia". 497 00:55:00,631 --> 00:55:03,305 "Iban a acampar en el bosque". 498 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 "Elliot tiene..." 499 00:55:04,551 --> 00:55:05,552 Espera. 500 00:55:07,304 --> 00:55:08,977 Así no es como la cuento. 501 00:55:15,312 --> 00:55:17,280 ¿Quieres que me detenga? 502 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 No. 503 00:55:19,316 --> 00:55:20,442 Me gusta. 504 00:55:29,368 --> 00:55:32,793 "Elliot nunca estuvo tan emocionado". 505 00:55:33,497 --> 00:55:37,923 "Elliot y su niño juegan, mientras mamá y papa arman la carpa". 506 00:55:38,085 --> 00:55:40,634 "Él está justo donde pertenece". 507 00:57:11,970 --> 00:57:13,187 ¿Estás buscando algo? 508 00:57:14,765 --> 00:57:16,062 Me asustaste. 509 00:57:16,892 --> 00:57:18,485 ¿Por qué no estás durmiendo? 510 00:57:18,644 --> 00:57:20,521 Por la misma razón que tú, supongo. 511 00:57:20,687 --> 00:57:22,689 Supongo que escuchaste lo del niño. 512 00:57:22,856 --> 00:57:23,856 Sí. 513 00:57:24,149 --> 00:57:26,493 Ya sabes, todo se sabe rápidamente aquí. 514 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 ¿Cuánto estuvo por ahí? 515 00:57:28,487 --> 00:57:29,579 Seis años. 516 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 ¿Seis años? 517 00:57:31,907 --> 00:57:35,161 Nadie puede sobrevivir seis años en ese bosque. 518 00:57:35,327 --> 00:57:36,367 Por lo menos estando sólo. 519 00:57:41,375 --> 00:57:43,798 Dice que no estaba sólo. 520 00:57:46,880 --> 00:57:47,927 ¿Dibujó esto? 521 00:57:49,424 --> 00:57:52,268 Dice que es su amigo del bosque. 522 00:57:52,719 --> 00:57:53,891 Y me recordó... 523 00:57:54,054 --> 00:57:55,897 Sé lo que te recordó. 524 00:57:57,182 --> 00:57:58,274 ¿A este? 525 00:58:00,060 --> 00:58:02,563 ¿Cuántos años tenía yo cuando me lo dibujaste? 526 00:58:02,729 --> 00:58:05,528 Cinco o seis quizás. Justo antes que muriera tu madre. 527 00:58:06,608 --> 00:58:09,828 Recuerdo que estabas pendiente de todo lo que decía. 528 00:58:11,071 --> 00:58:13,199 Estabas tan llena de preguntas. 529 00:58:13,365 --> 00:58:14,365 Papá. 530 00:58:17,744 --> 00:58:19,792 ¿Qué fue lo que viste en realidad? 531 00:58:19,955 --> 00:58:22,083 Por favor, no me cuentes otro cuento. 532 00:58:22,249 --> 00:58:24,217 Sólo dime lo que recuerdas. 533 00:58:28,755 --> 00:58:29,847 ¿Lo que recuerdo? 534 00:58:31,925 --> 00:58:34,804 Lo que recuerdo es: Yo estaba cazando... 535 00:58:36,054 --> 00:58:37,647 y el sol brillaba... 536 00:58:38,265 --> 00:58:39,867 y el viento soplaba a través de los árboles. 537 00:58:39,891 --> 00:58:42,485 Y recuerdo haber pensado: "Aquí es donde pertenezco". 538 00:58:43,729 --> 00:58:45,652 Me detuve en un arroyo a beber. 539 00:58:45,814 --> 00:58:47,734 De repente me di cuenta de que ya no había sol... 540 00:58:47,816 --> 00:58:49,989 y miré hacia arriba a ver qué bloqueaba el cielo. 541 00:58:50,152 --> 00:58:53,907 ¿Y qué fue lo que vi? Un dragón. 542 00:58:55,032 --> 00:58:56,625 Vi un dragón. 543 00:58:58,660 --> 00:59:00,253 Nunca estuve tan asustado en mi vida. 544 00:59:01,580 --> 00:59:04,333 Pero cuando levanté mi arma para disparar... 545 00:59:04,499 --> 00:59:09,050 de repente tuve una sensación... 546 00:59:09,212 --> 00:59:10,714 Parecía magia. 547 00:59:11,590 --> 00:59:14,264 No existe otra palabra para describirlo. Fue mágico. 548 00:59:16,011 --> 00:59:18,855 Así que bajé mi arma y me senté allí... 549 00:59:19,014 --> 00:59:23,690 y nos sentamos en el arroyo mirándonos mutuamente. 550 00:59:24,352 --> 00:59:26,150 Me quedé sentado mirando. 551 00:59:26,313 --> 00:59:29,192 Y luego el dragón dio la vuelta y desapareció en el bosque. 552 00:59:29,357 --> 00:59:31,735 Y recuerdo que pensé: "Soy un tipo afortunado". 553 00:59:35,363 --> 00:59:36,865 Claro que nadie me creyó. 554 00:59:37,574 --> 00:59:39,247 Sabía lo que la gente decía de mí. 555 00:59:39,409 --> 00:59:42,037 Debo admitir que hubo veces en que pensé: "Quizás tengan razón". 556 00:59:42,204 --> 00:59:44,878 Pero luego pensaba en la magia. 557 00:59:45,707 --> 00:59:47,755 Me cambió el modo de ver el mundo... 558 00:59:47,918 --> 00:59:49,886 el modo de verlos árboles, de ver el sol... 559 00:59:50,045 --> 00:59:51,592 aún el modo en que te veo a ti. 560 00:59:54,049 --> 00:59:56,097 No lo cambiaría por nada. 561 01:00:00,013 --> 01:00:02,766 Así que no voy a tratar de convencerte. Ya dejé eso. 562 01:00:02,933 --> 01:00:08,861 Pero quizás si tuvieras la mente abierta para observar. 563 01:00:11,358 --> 01:00:12,985 Conozco ese bosque. 564 01:00:15,487 --> 01:00:17,990 Conozco el bosque como la palma de mi mano. 565 01:00:20,325 --> 01:00:22,168 No podría haber pasado por alto un dragón. 566 01:00:24,955 --> 01:00:26,582 Bueno, pasaste por alto a Pete. 567 01:00:44,432 --> 01:00:45,558 Pete. 568 01:00:46,059 --> 01:00:47,402 Despierta, cariño. 569 01:00:51,982 --> 01:00:53,074 Buenos días. 570 01:00:53,567 --> 01:00:54,864 Buenos días. 571 01:01:01,825 --> 01:01:03,327 - ¿Estás por salir? - Sí. 572 01:01:03,493 --> 01:01:04,619 Bien temprano. 573 01:01:07,455 --> 01:01:10,755 Voy al molino. A hablar con Gavin sobre algo. 574 01:01:10,917 --> 01:01:12,009 Llámame si necesitas algo. 575 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Estaremos bien. 576 01:01:14,045 --> 01:01:15,046 ¿Segura? 577 01:01:15,630 --> 01:01:17,348 Absolutamente. 578 01:01:37,944 --> 01:01:41,699 Servicios Sociales 579 01:01:49,497 --> 01:01:50,498 ¿QUÉ pasa? 580 01:01:54,920 --> 01:01:55,921 Nada. 581 01:01:56,087 --> 01:01:58,886 Nada, sólo me desorienté. 582 01:02:03,511 --> 01:02:04,637 Oye, Pete... 583 01:02:04,804 --> 01:02:08,024 Pensaba si podríamos traer a alguien con nosotros. 584 01:02:08,183 --> 01:02:10,857 Alguien que podría conocer a Elliot. 585 01:02:11,019 --> 01:02:12,316 ¿Te parece bien? 586 01:02:25,992 --> 01:02:28,871 GUARDABOSQUES 587 01:02:37,921 --> 01:02:39,719 - Hola, Jack. - Buenos días. 588 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 Hola, Jack. 589 01:02:41,800 --> 01:02:44,144 Hola, Calvin. ¿Viste a Gavin? 590 01:02:44,302 --> 01:02:46,447 Él y Woodrow tomaron una camioneta y fueron a la nueva tala... 591 01:02:46,471 --> 01:02:47,631 con algunos de los muchachos. 592 01:02:47,764 --> 01:02:48,764 ¿Para qué? 593 01:02:48,890 --> 01:02:50,483 Algo sobre ir de cacería. 594 01:02:50,642 --> 01:02:52,144 ¿Cacería? No sé. 595 01:02:53,228 --> 01:02:54,229 ¿Cacería? 596 01:02:59,693 --> 01:03:01,161 - Jack Magary. - Hola, Jack. 597 01:03:01,319 --> 01:03:03,617 ¿No dijiste que Grace planeaba traer a Pete? 598 01:03:03,780 --> 01:03:04,827 Sí, salió hace una hora. 599 01:03:04,990 --> 01:03:05,866 Todavía no llegó. 600 01:03:05,949 --> 01:03:07,009 Jack, Voy a Cazar un Dragón. Gavin 601 01:03:07,033 --> 01:03:08,660 Están aquí esperando. 602 01:03:08,827 --> 01:03:10,170 No sé bien qué hacer. 603 01:03:10,328 --> 01:03:12,751 Gracias, Sheriff. Tengo que colgar. 604 01:03:23,091 --> 01:03:24,263 ¡Por aquí! 605 01:03:27,220 --> 01:03:28,688 Chicos, esperen un poco. 606 01:03:37,147 --> 01:03:38,694 ¡Elliot! 607 01:03:46,740 --> 01:03:49,163 Nunca había visto esta parte del bosque. 608 01:03:59,336 --> 01:04:00,336 ¡Vamos! 609 01:04:23,109 --> 01:04:24,406 Genial. 610 01:04:30,658 --> 01:04:33,081 ¿Cómo hiciste todo esto sólo? 611 01:04:33,244 --> 01:04:35,793 Elliot ayudó. Creo que está escondido. 612 01:04:42,879 --> 01:04:43,879 ELLIOT SE PIERDE 613 01:04:50,220 --> 01:04:51,688 ¿Elliot? 614 01:05:09,030 --> 01:05:10,031 No, Pete, espera... 615 01:05:11,616 --> 01:05:13,994 - Iré por él. - Espera, Grace. 616 01:05:14,744 --> 01:05:16,371 Dale un minuto. 617 01:05:25,922 --> 01:05:26,922 ¿Grace? 618 01:05:47,944 --> 01:05:48,945 Papá. 619 01:05:52,323 --> 01:05:53,323 Papá. 620 01:05:54,534 --> 01:05:55,534 Vamos. 621 01:06:16,931 --> 01:06:19,775 ¿Qué te dije? Magia. 622 01:06:38,453 --> 01:06:39,454 Elliot. 623 01:06:58,014 --> 01:06:59,231 ¿Qué te dije? 624 01:07:12,195 --> 01:07:13,195 ¡Le di! 625 01:07:14,322 --> 01:07:15,118 ¿Gavin? 626 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 ¿Grace? 627 01:07:21,246 --> 01:07:22,793 - ¡No! ¡Espera! - ¡Deténganse! 628 01:07:22,956 --> 01:07:24,708 ¡Saquen a los niños de aquí! 629 01:07:28,962 --> 01:07:31,181 ¡No lo maten! ¡Sólo tranquilizantes! 630 01:07:31,339 --> 01:07:32,340 ¿Qué haces, Gavin? 631 01:07:32,507 --> 01:07:33,599 ¡No es peligroso! 632 01:07:33,758 --> 01:07:35,038 No va a lastimar... ¡Deténganse! 633 01:07:35,885 --> 01:07:37,182 - ¡Le di! - ¡No! 634 01:07:40,139 --> 01:07:40,856 - ¡No! - ¡Deténganse! 635 01:07:41,015 --> 01:07:42,483 ¡Toma! ¡Vamos! 636 01:07:45,144 --> 01:07:46,144 ¡Elliot! 637 01:07:50,191 --> 01:07:51,191 ¡La soga! 638 01:07:54,195 --> 01:07:55,538 ¡Aquí vamos! ¡Levántate! 639 01:07:55,697 --> 01:07:56,697 ¡No! 640 01:07:57,824 --> 01:07:58,824 ¡Vamos! 641 01:08:03,913 --> 01:08:05,085 Bobby, ¡dispara! 642 01:08:11,921 --> 01:08:12,921 ¡Basta! 643 01:08:12,964 --> 01:08:14,216 ¡Elliot! 644 01:08:14,382 --> 01:08:15,382 ¡Vuela! 645 01:08:28,396 --> 01:08:30,148 ¡Vamos! ¡Ve! 646 01:08:31,816 --> 01:08:32,817 Elliot. 647 01:08:44,329 --> 01:08:45,330 ¡Cuidado! 648 01:09:42,929 --> 01:09:43,976 ¿Qué es eso? 649 01:09:44,972 --> 01:09:46,349 ¿Papá? 650 01:09:47,600 --> 01:09:48,692 ¿Natalie? 651 01:09:50,228 --> 01:09:51,275 Gavin, ¿qué es esto? 652 01:09:53,815 --> 01:09:57,115 Es el Dragón de Millhaven. 653 01:09:59,153 --> 01:10:00,996 Y acabo de atraparlo. 654 01:10:59,547 --> 01:11:04,018 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Nunca vieron un dragón? 655 01:11:04,844 --> 01:11:09,190 Vamos. Llévenlo al galpón. 656 01:11:15,271 --> 01:11:17,490 Échenle un vistazo, muchachos. 657 01:11:23,029 --> 01:11:25,578 Pete, Grace no quería que pase esto. 658 01:11:34,749 --> 01:11:36,672 Ella es muy bella, ¿no? 659 01:11:37,418 --> 01:11:41,719 ¿O él? ¿Eso? Lo que sea. 660 01:11:41,881 --> 01:11:44,100 Confía en mí. Ven aquí tan rápido como puedas. 661 01:11:46,344 --> 01:11:47,436 Natalie... 662 01:11:48,095 --> 01:11:51,315 Necesito que esperes aquí con Pete un momento, ¿sí? 663 01:11:51,474 --> 01:11:52,726 ¿Qué pasará con Elliot? 664 01:11:52,892 --> 01:11:55,691 No lo sé, pero voy a averiguarlo. 665 01:11:55,853 --> 01:11:57,446 Necesito que te quedes aquí. 666 01:11:57,605 --> 01:11:59,107 ¿SÍ? ¿Te quedarás aquí por mí? 667 01:11:59,774 --> 01:12:01,651 - Está bien. - Gracias, cielo. 668 01:12:07,323 --> 01:12:10,167 Pete, vamos a solucionarlo. 669 01:12:10,326 --> 01:12:11,498 Te lo prometo. 670 01:12:19,669 --> 01:12:21,763 Bueno. Ya lo atrapaste. 671 01:12:22,338 --> 01:12:23,555 ¿Qué piensas hacer con él? 672 01:12:23,714 --> 01:12:25,136 - ¿Qué haré con él? - SÍ. 673 01:12:25,299 --> 01:12:28,519 Sé exactamente lo que haré con él. 674 01:12:30,179 --> 01:12:31,476 No tienes ni idea, ¿no? 675 01:12:31,639 --> 01:12:33,812 Bien, mira. Todavía no lo tengo resuelto. 676 01:12:33,975 --> 01:12:35,015 Pero te digo lo siguiente. 677 01:12:35,142 --> 01:12:37,270 Esta cosa me hará famoso. 678 01:12:37,436 --> 01:12:39,564 - Vendrán de lejos para verlo. - Gavin. 679 01:12:39,730 --> 01:12:40,916 Jack puede quedarse con el molino. 680 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 El dragón es mío. 681 01:12:44,360 --> 01:12:45,737 ¡No! Basta. 682 01:12:53,411 --> 01:12:55,038 ¿Qué le están haciendo? 683 01:12:55,997 --> 01:12:59,877 Tratan de averiguar qué es y de dónde viene. 684 01:13:00,042 --> 01:13:01,840 Y por qué nunca lo vieron antes. 685 01:13:03,212 --> 01:13:04,464 Oye, ¿qué hacen? 686 01:13:04,630 --> 01:13:05,847 Saquen esas armas de aquí. 687 01:13:06,007 --> 01:13:08,601 Vino del bosque, como yo. 688 01:13:08,759 --> 01:13:10,056 ¿Hablas en serio? 689 01:13:10,219 --> 01:13:12,096 ¿Por qué no nos dejan ir? 690 01:13:12,263 --> 01:13:16,109 Nos iremos lejos. No veremos a nadie más otra vez. 691 01:13:16,601 --> 01:13:18,353 Va a ser igual que antes. 692 01:13:19,520 --> 01:13:21,614 Pero yo no quiero no volver a verte. 693 01:13:24,525 --> 01:13:25,902 ¿Estás loco? 694 01:13:26,068 --> 01:13:28,696 No tienes idea de lo que esta cosa puede hacer. 695 01:13:28,863 --> 01:13:30,206 - ¿Y tú sí? - Sí. 696 01:13:30,364 --> 01:13:33,004 Si se despierta, podría destruir todo el pueblo y a sus habitantes. 697 01:13:33,159 --> 01:13:34,627 Jack, es un monstruo. 698 01:13:34,785 --> 01:13:37,538 No es un monstruo. Es un animal. 699 01:13:38,456 --> 01:13:39,833 Y está herido y asustado. 700 01:13:39,999 --> 01:13:40,999 Espera, Grace. 701 01:13:47,173 --> 01:13:48,345 Necesitas ayuda. 702 01:13:51,010 --> 01:13:52,557 Necesitas a Pete. 703 01:14:02,772 --> 01:14:04,649 ¿Viste eso? 704 01:14:04,815 --> 01:14:06,237 ¿Acabas de ver eso? 705 01:14:07,485 --> 01:14:08,987 Claro que sí. 706 01:14:17,578 --> 01:14:18,625 Vamos. 707 01:14:41,435 --> 01:14:42,482 Ahí arriba. 708 01:14:42,645 --> 01:14:44,363 Muchachos, muévanse. ¡Sheriff! 709 01:14:45,272 --> 01:14:46,444 - ¡Sheriff! - Jack. 710 01:14:47,566 --> 01:14:49,614 No, fuera del paso. Atrás. ¡Sheriff! 711 01:14:50,361 --> 01:14:51,738 ¡Háganse a un lado! ¡Sheriff! 712 01:14:52,989 --> 01:14:54,332 Gracias por venir. 713 01:14:54,490 --> 01:14:56,635 Jack, ¿qué es tan grande como para llamar a la caballería? 714 01:14:56,659 --> 01:14:58,161 Tienes que entrar y verlo. 715 01:14:58,327 --> 01:15:00,375 - Gavin. - Déjame decir algo primero. 716 01:15:00,538 --> 01:15:01,960 Por lo que te llamó mi hermano... 717 01:15:02,123 --> 01:15:03,716 me pertenece, ¿está bien? 718 01:15:03,874 --> 01:15:05,126 Lo atrapé honestamente. 719 01:15:05,292 --> 01:15:08,296 Así que si alguien te dice otra cosa, eso es mío. 720 01:15:08,462 --> 01:15:09,463 Me pertenece. 721 01:15:09,797 --> 01:15:11,014 ¡Quiero ver! 722 01:15:11,632 --> 01:15:12,758 ¿Por qué estamos acá afuera? 723 01:15:12,925 --> 01:15:14,347 ¿Podemos entrar y verlo? 724 01:15:33,821 --> 01:15:36,791 Elliot, ¿estás bien? 725 01:15:41,871 --> 01:15:43,123 ¿Qué está pasando ahí? 726 01:15:44,290 --> 01:15:45,291 Tengo que advertirte. 727 01:15:45,458 --> 01:15:46,880 Esta cosa es peligrosa. 728 01:15:47,043 --> 01:15:49,466 Nosotros somos los únicos que sabemos cómo lidiar con eso. 729 01:15:49,628 --> 01:15:52,427 Así que cuando entres, permanece calmado. No lo asustes. 730 01:15:52,590 --> 01:15:54,276 No quiero que coma a nadie mientras yo esté a cargo. 731 01:15:54,300 --> 01:15:55,347 Espera, Gavin. 732 01:15:55,509 --> 01:15:58,137 Escucha, Grace, ya no estamos en el bosque, así que... 733 01:15:58,304 --> 01:15:59,396 Pueden sentarse acá... 734 01:15:59,555 --> 01:16:01,533 y hablar sobre "lo que está ahí" hasta quedar sin aliento. 735 01:16:01,557 --> 01:16:03,559 Yo quiero verlo. Háganse a un lado. 736 01:16:08,856 --> 01:16:10,403 Esperamos aquí. Vamos. 737 01:16:10,566 --> 01:16:11,566 Ábrela. 738 01:16:11,692 --> 01:16:12,692 ¿Qué pasa acá? 739 01:16:14,612 --> 01:16:15,613 Discúlpame, Sheriff. 740 01:16:17,573 --> 01:16:19,416 Parece estar trabada. 741 01:16:19,575 --> 01:16:21,122 Bueno. ¿Quién está ahí? 742 01:16:22,286 --> 01:16:23,287 Oye, abre. 743 01:16:24,747 --> 01:16:25,839 Elliot. 744 01:16:25,998 --> 01:16:26,998 ¿Puedes volar? 745 01:16:28,626 --> 01:16:29,627 ¡Golpea más fuerte! 746 01:16:41,597 --> 01:16:42,723 No veo nada. 747 01:16:42,890 --> 01:16:43,890 Estaba aquí. 748 01:16:44,016 --> 01:16:45,016 ¿Qué cosa estaba aquí? 749 01:16:47,520 --> 01:16:48,521 Se escapó. 750 01:16:48,687 --> 01:16:51,236 ¡Vamos, tenemos que encontrarlo! ¡Abran paso! 751 01:16:51,398 --> 01:16:52,240 ¿Qué cosa se escapó? 752 01:16:52,399 --> 01:16:53,525 Tienes que verlo. Vamos. 753 01:17:09,250 --> 01:17:10,251 Abner, revisa el patio. 754 01:17:10,417 --> 01:17:11,839 Woodrow, al lado sur. 755 01:17:12,002 --> 01:17:14,147 Sheriff, ¿puedes hacer que tus hombres cubran el lugar? 756 01:17:14,171 --> 01:17:16,452 Precisamos un helicóptero, porque este dragón puede volar. 757 01:17:17,675 --> 01:17:19,097 ¿Un dragón? 758 01:17:19,260 --> 01:17:21,729 Jack, ¿me hiciste venir hasta acá por un dragón? 759 01:17:21,887 --> 01:17:23,927 No sé cómo explicarlo, pero está diciendo la verdad. 760 01:17:23,973 --> 01:17:24,974 Estaba aquí. 761 01:17:29,895 --> 01:17:30,896 Todavía está adentro. 762 01:17:31,063 --> 01:17:32,315 - ¿Qué? - El dragón. 763 01:17:32,898 --> 01:17:36,027 El dragón todavía está adentro. Tenemos que ayudarlos. 764 01:17:37,611 --> 01:17:38,611 Guau. 765 01:17:41,532 --> 01:17:42,749 ¿Cómo lo sacaremos? 766 01:17:43,951 --> 01:17:45,419 ¿Sabes conducir? 767 01:17:46,662 --> 01:17:49,506 Más o menos, pero el camión de mi papá no tiene tantos botones. 768 01:17:49,999 --> 01:17:51,592 Deja eso, jovencita. 769 01:17:51,750 --> 01:17:53,878 Tus pies ni siquiera llegan a los pedales. Muévete. 770 01:17:54,044 --> 01:17:55,044 ¡Espera! 771 01:17:58,132 --> 01:18:01,477 Hijo, no quiero lastimar a tu amigo. Quiero ayudarlo. 772 01:18:05,764 --> 01:18:06,765 Sube. 773 01:18:16,859 --> 01:18:20,363 Bueno, a ver si este... 774 01:18:26,619 --> 01:18:27,620 Oye, viejo. 775 01:18:30,247 --> 01:18:31,874 Deberías abrocharte el cinturón. 776 01:18:34,543 --> 01:18:35,544 ¡Sujétate! 777 01:18:47,097 --> 01:18:48,599 Creí que había puesto reversa. 778 01:18:54,897 --> 01:18:56,194 ¡Dios... 779 01:18:58,317 --> 01:18:59,569 No es real, ¿no? 780 01:19:00,444 --> 01:19:02,162 ¡Sigan a ese dragón! 781 01:19:04,406 --> 01:19:06,283 ¡Oye! 782 01:19:06,450 --> 01:19:07,622 Lo siento. 783 01:19:24,385 --> 01:19:28,140 Dile al dragón que se agarre bien. Tenemos compañía. 784 01:19:34,853 --> 01:19:36,150 A todas las unidades. 785 01:19:36,313 --> 01:19:39,192 Vamos al este por la Ruta Millhaven persiguiendo... 786 01:19:39,358 --> 01:19:41,156 ¡Un dragón! ¡Es un dragón! 787 01:19:41,318 --> 01:19:43,161 No puedes decir dragón por la radio. 788 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 ¡Elliot! 789 01:20:13,100 --> 01:20:14,100 ¡Vuela! 790 01:20:25,487 --> 01:20:26,488 Vamos. 791 01:20:33,037 --> 01:20:34,163 ¡Más rápido! 792 01:20:45,299 --> 01:20:46,391 ¡Es Meacham! 793 01:20:46,550 --> 01:20:48,678 - ¡Estaciona! - ¡Oye, estacional 794 01:20:48,844 --> 01:20:50,266 ¡De ninguna manera! 795 01:20:50,429 --> 01:20:51,772 ¡Ese es mi dragón! 796 01:21:09,365 --> 01:21:10,412 No está frenando. 797 01:21:10,574 --> 01:21:11,575 No está deteniéndose. 798 01:21:11,742 --> 01:21:12,834 Se detendrá. 799 01:21:12,993 --> 01:21:14,836 Ese tonto perdió la cabeza. 800 01:21:18,999 --> 01:21:20,922 - ¡Detente! - Estoy tratando. 801 01:21:21,585 --> 01:21:22,837 No está tan loco. 802 01:21:23,003 --> 01:21:24,846 Bueno, agárrense fuerte. 803 01:21:25,005 --> 01:21:26,632 Lo haremos de otra forma. 804 01:22:11,844 --> 01:22:13,391 ¡Elliot! ¡No! 805 01:22:15,013 --> 01:22:16,185 ¡Oye! 806 01:22:22,020 --> 01:22:23,442 ¡Elliot! ¡No! 807 01:22:42,875 --> 01:22:43,876 Jack. 808 01:22:48,005 --> 01:22:49,005 ¡Detente! 809 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 ¡Tienes que detenerte! 810 01:22:57,431 --> 01:22:58,432 ¡Jack! 811 01:22:58,599 --> 01:23:00,977 No van a lastimarnos. ¡Por favor! 812 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 ¡Detente! Elliot, ¡detente! 813 01:23:03,187 --> 01:23:05,155 ¡No los lastimes! ¡Los necesito! 814 01:23:08,609 --> 01:23:10,202 Los necesito. 815 01:23:16,617 --> 01:23:17,709 Jack, ¡sal de allí! 816 01:23:17,868 --> 01:23:18,664 ¿Gavin? 817 01:23:18,827 --> 01:23:19,828 ¡Rompe el vidrio! 818 01:23:21,163 --> 01:23:22,164 Vamos, ¡te tengo! 819 01:23:26,084 --> 01:23:27,084 ¡Vamos, Elliot! 820 01:23:27,169 --> 01:23:28,591 - ¡Papá! - ¡Vuela! 821 01:23:45,771 --> 01:23:47,364 Vamos. ¡Ve! 822 01:23:49,399 --> 01:23:50,400 ¡Vamos! 823 01:24:08,085 --> 01:24:09,211 ¡Papá! 824 01:24:10,462 --> 01:24:11,463 No, Grace... 825 01:24:12,381 --> 01:24:13,598 Vamos, Elliot. 826 01:24:19,596 --> 01:24:20,597 Vamos. 827 01:25:27,039 --> 01:25:28,039 Grace. 828 01:25:49,561 --> 01:25:50,608 Lo sé. 829 01:25:52,230 --> 01:25:53,231 Lo sé. 830 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Pete. 831 01:25:58,695 --> 01:26:00,572 ¡Pete! ¡Espera! 832 01:27:25,407 --> 01:27:27,876 Ya no podemos quedarnos aquí. 833 01:27:36,251 --> 01:27:40,631 La gente sabe que estás aquí. Vendrán a buscarte. 834 01:28:14,206 --> 01:28:15,833 Pero yo no puedo desaparecer. 835 01:28:28,512 --> 01:28:31,641 ELLIOT SE PIERDE 836 01:28:40,482 --> 01:28:42,405 Este libro pertenece a Pete 837 01:28:42,567 --> 01:28:45,741 Para Pete. Con amor, mamá y papá 838 01:28:56,248 --> 01:28:58,592 tratar de encontrar a su familia. 839 01:29:05,590 --> 01:29:06,887 Mi mamá, mi papá dice Elliot. 840 01:29:07,050 --> 01:29:08,427 No los hallarás en el bosque. 841 01:29:38,665 --> 01:29:40,542 Pero no quiero abandonarte. 842 01:31:31,403 --> 01:31:32,575 Cariño, mira. 843 01:32:36,760 --> 01:32:39,513 Nadie vio otra vez al dragón. 844 01:32:39,679 --> 01:32:42,228 Y nunca más conté otra historia sobre él. 845 01:32:42,390 --> 01:32:44,893 No tuve necesidad. No después de aquel día. 846 01:32:47,187 --> 01:32:50,441 La gente buscó por todos lados, pero no aparecía por ninguna parte. 847 01:32:52,192 --> 01:32:55,617 Algunos dijeron que voló a otro bosque muy, muy lejano. 848 01:32:56,613 --> 01:32:58,866 Pero esas eran solamente historias. 849 01:33:00,450 --> 01:33:02,544 El tiempo pasó. 850 01:33:03,036 --> 01:33:04,709 Los niños crecieron. 851 01:33:05,246 --> 01:33:09,092 Los árboles crecieron. Las historias también crecieron. 852 01:33:09,626 --> 01:33:13,301 Poco a poco, aún las mejores terminan. 853 01:33:15,006 --> 01:33:18,806 Pero conozco a alguien que puede decirte lo contrario. 854 01:33:29,145 --> 01:33:32,945 Hay un niño pequeño que podría contarte todo. 855 01:33:33,108 --> 01:33:36,032 Hasta podría contarte lo que pasará. 856 01:33:36,528 --> 01:33:39,782 Sabe que la Estrella Polar es la más brillante de todas. 857 01:33:40,532 --> 01:33:45,459 Sabe que hay magia en el bosque, si sabes dónde buscarla. 858 01:33:46,788 --> 01:33:49,667 Sabe que el dragón todavía anda por ahí. 859 01:33:50,750 --> 01:33:53,503 Quizás, si tienes suerte... 860 01:33:53,670 --> 01:33:55,593 ese mismo niño... 861 01:33:55,755 --> 01:33:57,382 el más valiente que conocí... 862 01:33:58,842 --> 01:34:00,594 podría decirte dónde encontrarlo. 863 01:36:36,666 --> 01:36:39,636 MI AMIGO EL DRAGÓN