1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,403 --> 00:00:13,303
[Episodio 13]
3
00:00:29,577 --> 00:00:31,025
¡Es agradable!
4
00:00:31,025 --> 00:00:33,628
¿El nombre de tu compañía es Hyesung?
5
00:00:34,819 --> 00:00:39,843
Combinando So Hye y Hae Sung,
es Hyesung Entertainment.
6
00:00:39,843 --> 00:00:44,936
¡Una gran estrella que aparece como
un cometa, Hyesung Entertainment!
7
00:00:44,936 --> 00:00:47,226
Me gusta.
8
00:00:47,226 --> 00:00:49,451
Este presidente y director
de la compañía están ocupados grabando,
9
00:00:49,451 --> 00:00:51,674
así que la oficina casi está vacía.
10
00:00:51,674 --> 00:00:54,054
Así que, escritora Lee
ponte cómoda
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,433
y úsalo como espacio de trabajo.
12
00:00:56,433 --> 00:01:01,603
Por supuesto. Solo un espacio como
este me ayudará a escribir.
13
00:01:04,018 --> 00:01:05,930
¿Cómo recuerdas todos los detalles?
14
00:01:05,930 --> 00:01:07,843
La escritora Sang Hwa nos aconsejó.
15
00:01:07,843 --> 00:01:10,147
Ya veo, lo sabía.
16
00:01:16,155 --> 00:01:20,662
Una vez que Hitman se terminé, planeo tener
un viaje de campo de la empresa a Uyuni.
17
00:01:21,724 --> 00:01:23,076
¿De verdad?
18
00:01:24,549 --> 00:01:26,512
¡Debería trabajar duro!
19
00:01:27,712 --> 00:01:30,311
¿Sabes qué es lo primero que tengo que
hacer como presidente de esta compañía?
20
00:01:30,311 --> 00:01:32,697
Firmar un contrato con la escritora
Lee So Hye.
21
00:01:38,102 --> 00:01:40,394
¡Escribe el número que quieras!
22
00:01:42,134 --> 00:01:45,626
¿Qué debería hacer?
Soy un poco cara.
23
00:01:45,626 --> 00:01:48,293
Escritora Lee, por favor haga
un buen trato para nosotros.
24
00:01:48,293 --> 00:01:52,186
Es el primer negocio que
su futuro esposo tiene.
25
00:01:53,725 --> 00:01:57,215
Tienes razón. Tomaré mi tiempo para
pensar esto, presidente.
26
00:02:02,367 --> 00:02:03,799
Hola, hermano.
27
00:02:10,788 --> 00:02:12,643
So Hye está aquí.
28
00:02:13,645 --> 00:02:17,129
¿Por qué estás pidiendo que salga
en secreto? Solo sube aquí.
29
00:02:20,757 --> 00:02:22,586
De acuerdo.
30
00:02:34,223 --> 00:02:38,481
¿Qué regalo asombroso trajiste que pediste
a esta estrella universal que bajara?
31
00:02:42,715 --> 00:02:46,139
Hermano, ¿qué pasa?
32
00:02:47,665 --> 00:02:49,782
Mi cuerpo no me escucha.
33
00:02:51,842 --> 00:02:55,882
No alcanzo el asiento de atrás.
Mi bolsa, por favor.
34
00:02:55,882 --> 00:02:57,018
Tu bolsa...
35
00:03:00,415 --> 00:03:03,942
- ¿No deberíamos llamar a una ambulancia?
- No.
36
00:03:05,711 --> 00:03:10,251
- Las pastillas anaranjadas de la bolsa...
- Pastillas anaranjadas...
37
00:03:10,251 --> 00:03:11,879
Solo dame una pastilla.
38
00:03:16,984 --> 00:03:18,110
Ten.
39
00:03:31,977 --> 00:03:33,181
Hermano.
40
00:03:35,236 --> 00:03:39,207
¡Hermano! ¡Hong Joon Ki!
¡Hong Joon Ki!
41
00:03:39,207 --> 00:03:42,413
¡Hermano! ¡Hermano!
42
00:03:45,289 --> 00:03:47,287
¿Por qué haces un escándalo?
43
00:03:49,437 --> 00:03:52,532
- En serio...
- Cálmate y tranquilo...
44
00:03:53,647 --> 00:03:58,205
Revisa la respiración y el pulso.
No sacudas al paciente.
45
00:04:00,007 --> 00:04:02,324
Eso es lo que te enseñé la vez pasada.
46
00:04:02,324 --> 00:04:05,313
¡No recibes puntos!
47
00:04:05,313 --> 00:04:07,711
¿De verdad estás bien?
48
00:04:15,337 --> 00:04:16,978
Sí.
49
00:04:16,978 --> 00:04:18,744
Soy un buen actor, ¿no es así?
50
00:04:18,744 --> 00:04:20,632
Hice que practicaras en una situación real.
51
00:04:20,632 --> 00:04:23,086
¿Qué tipo de doctor actúa mejor que yo?
52
00:04:23,086 --> 00:04:26,545
¿No deberíamos llamar al hospital
y pedir una ambulancia?
53
00:04:26,545 --> 00:04:32,521
Vamos por nuestra cuenta al hospital.
54
00:04:32,521 --> 00:04:33,665
De acuerdo.
55
00:04:35,305 --> 00:04:37,454
Cambiemos de asientos.
56
00:04:53,487 --> 00:04:55,560
¡Con cuidado! Cuidado.
57
00:04:55,560 --> 00:04:57,170
Con cuidado.
58
00:05:00,394 --> 00:05:03,583
Espera. Aguanta.
Llegaremos rápido.
59
00:05:22,213 --> 00:05:25,968
Este mocoso por fin llegó a mi cerebro.
60
00:05:25,968 --> 00:05:29,254
Está progresando rápido.
Estaba limpio la vez pasada.
61
00:05:29,254 --> 00:05:32,423
- No le digas a Jamie.
- Joon Ki pero...
62
00:05:32,423 --> 00:05:33,942
Solo por unos días.
63
00:05:35,077 --> 00:05:36,519
Yo mismo le diré.
64
00:05:36,519 --> 00:05:38,567
De acuerdo.
65
00:06:11,016 --> 00:06:12,045
Hola.
66
00:06:12,045 --> 00:06:14,309
¿Dónde estás? Te fuiste de repente
y ni siquiera llamaste.
67
00:06:14,309 --> 00:06:19,680
- Oh, tenía un encargo.
- ¿Qué tipo? ¿Te reuniste con alguien?
68
00:06:21,904 --> 00:06:22,911
Es...
69
00:06:22,911 --> 00:06:26,572
Sr. Hae Sung, está flojeando porque
no quiere organizar, ¿no es así?
70
00:06:26,572 --> 00:06:31,845
¡Sí... la escritora Sang Hwa
es inteligente!
71
00:06:32,978 --> 00:06:35,004
El Dr. Hong quería jugar billar conmigo.
72
00:06:35,004 --> 00:06:37,031
¿Qué? ¿Jugar billar?
73
00:06:37,031 --> 00:06:43,081
Sí, perdió la vez pasada, así que
quería ganarme esta vez.
74
00:06:48,021 --> 00:06:49,202
Sí, lo siento.
75
00:06:52,593 --> 00:06:54,947
Deja de organizar. Ve a casa y
descansa ahora.
76
00:06:54,947 --> 00:06:58,345
Sí, iré a casa ahora.
De acuerdo.
77
00:07:00,130 --> 00:07:03,702
¡Hong Joon Ki!
¡Dr. Hong, espérame!
78
00:07:14,146 --> 00:07:16,500
Toma asiento. No te quedes así.
79
00:07:21,517 --> 00:07:22,995
Hay una solución, ¿cierto?
80
00:07:22,995 --> 00:07:27,458
Cirugía o algo...
Recibirás tratamiento, ¿cierto?
81
00:07:31,644 --> 00:07:34,697
Cuando era niño, tenía una caja de música
que me gustaba mucho.
82
00:07:34,697 --> 00:07:36,994
La canción duraba tres minutos y
cuando terminaba
83
00:07:36,994 --> 00:07:40,653
seguía rebobinádola para escucharla
una y otra vez.
84
00:07:40,653 --> 00:07:43,475
Entonces se descompuso.
85
00:07:43,475 --> 00:07:47,384
Lloré por tener que cambiar el resorte
pero no hacía ningún sonido.
86
00:07:47,384 --> 00:07:50,535
La caja de música ya se había desgastado.
87
00:07:54,860 --> 00:07:57,060
Ahora soy esa caja de música.
88
00:07:57,060 --> 00:08:00,507
No tiene caso incluso si reemplazo
el resorte.
89
00:08:02,608 --> 00:08:04,995
Lo soporté por cinco años.
90
00:08:04,995 --> 00:08:08,401
Disfruté todo sin remordimientos.
91
00:08:10,036 --> 00:08:13,502
No quiero aferrarme a las líneas de IV
que salen de todos lados.
92
00:08:16,745 --> 00:08:19,161
Eso es lo que he estado pensando.
93
00:08:19,161 --> 00:08:21,149
Una semana, si acaso.
94
00:08:21,149 --> 00:08:26,454
¿Qué debería hacer mientras todavía
puedo caminar por mi cuenta?
95
00:08:26,454 --> 00:08:28,446
¿Qué debería hacer primero?
96
00:08:32,476 --> 00:08:36,513
¡Sr. Ryu Hae Sung! No seamos tan
sentimentales.
97
00:08:43,000 --> 00:08:44,830
¿Te agrado tanto?
98
00:08:44,830 --> 00:08:47,059
Entonces, ¿harás que mi deseo
se haga realidad?
99
00:08:48,706 --> 00:08:50,508
Préstame a la escritora Lee por tres días.
100
00:08:50,508 --> 00:08:52,947
Para que pueda tener una relación
apasionada por última vez.
101
00:08:56,513 --> 00:09:00,818
¿Qué es esto? Estabas llorando pero
ni siquiera me concedes mi deseo.
102
00:09:01,977 --> 00:09:05,908
Eso...
Lo que quiero decir...
103
00:09:05,908 --> 00:09:07,475
Estoy bromeando.
104
00:09:09,840 --> 00:09:13,466
¿Puedes ayudarme a preparar mi funeral?
Es mi fiesta final.
105
00:09:13,466 --> 00:09:15,711
¿Planeas hacerlo tú solo?
106
00:09:16,918 --> 00:09:19,573
Es lo último en mi lista de deseos.
107
00:09:19,573 --> 00:09:22,442
Quería planearlo con la escritora Lee.
108
00:09:22,442 --> 00:09:26,211
Pero creo que tú serás mejor
para darte órdenes.
109
00:09:28,302 --> 00:09:29,753
Hagamos eso.
110
00:09:46,076 --> 00:09:47,424
¿Regresaste?
111
00:09:48,650 --> 00:09:50,023
¿Quién ganó?
112
00:09:50,023 --> 00:09:52,303
¿A qué te refieres?
113
00:09:52,303 --> 00:09:54,775
Dijiste que jugaste billar con el Dr. Hong.
114
00:09:59,038 --> 00:10:00,873
Después de una pelea feroz,
quedamos empate.
115
00:10:00,873 --> 00:10:03,115
Deberías dejarlo ganar.
116
00:10:04,732 --> 00:10:08,647
Entre más lo conoces, el Dr. Hong
es una persona muy cálida.
117
00:10:08,647 --> 00:10:10,386
Sí.
118
00:10:10,386 --> 00:10:13,956
Si no lo tuviera, no habría durado tanto.
119
00:10:13,956 --> 00:10:16,697
¡Soy afortunada de tener a mi doctor!
120
00:10:22,278 --> 00:10:25,121
- ¿Estabas trabajando?
- Sí, me va bien.
121
00:10:25,121 --> 00:10:28,332
Por cierto, ¿tendremos una ceremonia
de boda?
122
00:10:28,332 --> 00:10:29,986
Mis amigas estaban preguntando.
123
00:10:32,875 --> 00:10:36,246
Creo que será en un par de semanas.
124
00:10:37,655 --> 00:10:40,196
Ordené un traje de Italia
125
00:10:40,196 --> 00:10:42,732
pero toma tiempo porque es hecho a mano.
126
00:10:43,866 --> 00:10:47,371
¿Por qué ordenaste un traje de Italia?
Vamos a tener una boda pequeña.
127
00:10:47,371 --> 00:10:49,283
¡Soy una super estrella universal!
128
00:10:49,283 --> 00:10:51,870
No importa lo pequeña que sea,
tengo un nivel básico que mantener.
129
00:10:51,870 --> 00:10:56,620
Confía en mí.
Te mostraré cómo puede mejorar tu moda.
130
00:10:56,620 --> 00:11:00,153
En serio, hablas de eso todos los días.
131
00:11:02,042 --> 00:11:05,450
¿Le dijiste al Dr. Hong sobre nuestra boda?
132
00:11:07,719 --> 00:11:08,890
Todavía no.
133
00:11:08,890 --> 00:11:11,756
Una vez que esté listo, le diré.
134
00:11:11,756 --> 00:11:13,149
De acuerdo.
135
00:11:15,178 --> 00:11:20,147
¿Por qué mi super estrella universal
se ve tan desanimado?
136
00:11:23,495 --> 00:11:26,537
Gasté toda mi energía jugando billar.
137
00:11:29,159 --> 00:11:31,750
Mi princesa no debería trabajar tanto.
138
00:11:31,750 --> 00:11:33,394
Vamos a descansar.
139
00:11:33,394 --> 00:11:36,652
Escribiré un poco más.
Es divertido. Deberías ir a descansar.
140
00:11:39,210 --> 00:11:41,373
Entiendo, escritora Lee.
141
00:12:13,164 --> 00:12:15,724
Les daré el mejor medicamento
142
00:12:15,724 --> 00:12:18,283
no solo para pacientes, también para
los tutores.
143
00:12:18,283 --> 00:12:21,498
No necesitan a un médico o un farmacéutico.
Pueden hacer esto por su cuenta.
144
00:12:21,498 --> 00:12:23,610
Aparte de eso. ¡Es gratis!
145
00:12:25,493 --> 00:12:29,581
Abran su boca e inhalen profundamente.
146
00:12:34,010 --> 00:12:36,985
Este es el refuerzo natural de la salud,
oxígeno.
147
00:12:36,985 --> 00:12:39,347
¡No se preocupen por los demás,
solo tomen tanto como quieran!
148
00:12:41,655 --> 00:12:44,327
Cuando estamos estresados,
tomamos pequeños respiros.
149
00:12:44,327 --> 00:12:47,794
Con respiraciones cortas, no lo obtenemos
el oxígeno necesario.
150
00:12:47,794 --> 00:12:49,799
Y las toxinas no dejan el cuerpo.
151
00:12:49,799 --> 00:12:52,948
Es ahí cuando las células vienen
directamente.
152
00:12:52,948 --> 00:12:55,542
¡Ahora, una vez más!
153
00:12:55,542 --> 00:12:58,087
¡Despacio, inhalen profundamente!
154
00:12:58,087 --> 00:13:02,070
Ganen dinero rápido,
ganen dinero rápido...
155
00:13:04,575 --> 00:13:06,672
Por cierto, la Sra. Pyo Mi Sook
faltó hoy.
156
00:13:06,672 --> 00:13:09,663
Fue a rezar.
Quería intentarlo de nuevo.
157
00:13:09,663 --> 00:13:11,517
Dios mío.
158
00:13:11,517 --> 00:13:14,284
No deberían ayunar.
159
00:13:14,284 --> 00:13:15,908
Tienen que comer muchas cosas buenas
160
00:13:15,908 --> 00:13:18,602
para que las células buenas puedan pelear
con las células de cáncer.
161
00:13:18,602 --> 00:13:21,417
Si quieren ir a rezar, vayan temprano.
162
00:13:21,417 --> 00:13:23,076
Vayan después de haber comido
un buen desayuno.
163
00:13:23,076 --> 00:13:24,736
También será un buen ejercicio.
¿No es así?
164
00:13:26,759 --> 00:13:31,014
¿Conocen esta historia?
Una persona devota rezó a Dios.
165
00:13:31,014 --> 00:13:34,188
"Mi señor, solo creo en ti."
166
00:13:34,188 --> 00:13:38,019
"Sálvame, por favor.
Por favor, cúrame del cáncer."
167
00:13:38,019 --> 00:13:42,163
Pero desafortunadamente murió
y fue al cielo.
168
00:13:42,163 --> 00:13:47,147
Y le preguntó a Dios, "¿Por qué no
escuchaste mi rezo?"
169
00:13:47,147 --> 00:13:49,635
¿Qué creen que le dijo Dios?
170
00:13:53,188 --> 00:13:57,615
¿Conocen esta historia?
Una persona devota rezó a Dios.
171
00:13:57,615 --> 00:14:00,678
"Mi señor, solo creo en ti."
172
00:14:00,678 --> 00:14:04,775
"Sálvame, por favor.
Por favor, cúrame del cáncer."
173
00:14:04,775 --> 00:14:08,376
Pero desafortunadamente murió
y fue al cielo.
174
00:14:08,376 --> 00:14:13,580
Y le preguntó a Dios, "¿Por qué no
escuchaste mi rezo?"
175
00:14:13,580 --> 00:14:16,208
¿Qué creen que le dijo Dios?
176
00:14:18,659 --> 00:14:21,635
"Es por eso que te envié a un buen doctor."
177
00:14:21,635 --> 00:14:24,168
"¿Por qué? ¿Por qué no esuchaste
al doctor?"
178
00:14:27,455 --> 00:14:32,438
Por favor, tienen que seguir escuchando
a su doctor.
179
00:14:32,438 --> 00:14:34,897
- ¿Entienden?
- ¡Sí!
180
00:14:36,259 --> 00:14:38,759
- ¿Entienden?
- ¡Sí!
181
00:15:07,945 --> 00:15:09,854
No te has ejercitado recientemente,
¿cierto?
182
00:15:09,854 --> 00:15:12,514
Últimamente he estado ocupada.
183
00:15:12,514 --> 00:15:14,761
También fue una impresión
el tener delirios.
184
00:15:14,761 --> 00:15:16,682
Si no te ejercitas porque estás ocupada,
185
00:15:16,682 --> 00:15:18,604
tu cuerpo se deteriorará antes
que lo sepas.
186
00:15:19,967 --> 00:15:22,403
Asegúrate de caminar dos veces al día,
30 minutos cada vez.
187
00:15:22,403 --> 00:15:25,323
Dime si es muy difícil.
Te recetaré oxigeno.
188
00:15:25,323 --> 00:15:26,761
Sí.
189
00:15:26,761 --> 00:15:30,163
Caminemos juntas con Seol.
Debe ser aburrido caminar sola.
190
00:15:30,163 --> 00:15:32,576
No, voy a caminar con el Dr. Hong
de vez en cuando.
191
00:15:32,576 --> 00:15:34,918
¿Deberíamos empezar las caminatas de nuevo?
192
00:15:36,544 --> 00:15:39,229
Creo que es mejor que camines
con tus amigas.
193
00:15:39,229 --> 00:15:41,798
Estoy ocupado con el trabajo de la escuela.
194
00:15:43,990 --> 00:15:45,793
¿Estás comiendo bien, siguiendo el régimen?
195
00:15:45,793 --> 00:15:48,918
Sí, estoy intentando.
196
00:15:48,918 --> 00:15:50,618
¿Qué caso tiene intentarlo?
197
00:15:50,618 --> 00:15:52,836
La cantidad señalada es la cantidad
necesaria.
198
00:15:52,836 --> 00:15:55,437
Tienes que comer esto para poder soportar
el medicamento.
199
00:15:55,437 --> 00:15:57,188
¿Es difícil digerir la comida?
Entonces dime.
200
00:15:57,188 --> 00:15:58,941
Te recetaré un medicamento digestivo.
201
00:15:58,941 --> 00:16:01,335
¿Pasa algo, Dr. Hong?
202
00:16:01,335 --> 00:16:04,006
De verdad eres aterrador.
203
00:16:04,006 --> 00:16:07,991
Es porque una mala paciente no me escucha.
204
00:16:09,384 --> 00:16:12,044
Ahora estaré muy ocupado con trabajo
de la escuela.
205
00:16:12,044 --> 00:16:14,770
Así que, no puedo revisar cada detalle.
206
00:16:15,812 --> 00:16:17,374
¡Entendido!
207
00:16:17,374 --> 00:16:20,245
¡La mantendremos disciplinada!
208
00:16:20,245 --> 00:16:25,105
Sí. Por favor cuide a esta mala paciente.
209
00:16:26,466 --> 00:16:28,573
Dr. Hong, ¿tienes planes?
210
00:16:28,573 --> 00:16:30,378
¿Deberíamos almorzar juntos?
211
00:16:32,864 --> 00:16:36,904
Tengo trabajo de la escuela.
Hagamos un cupón canjeable.
212
00:16:36,904 --> 00:16:40,206
Claro. Entonces, nos iremos.
213
00:16:40,206 --> 00:16:41,844
Vamos.
214
00:17:00,615 --> 00:17:04,654
El Dr. Hong está un poco extraño hoy.
¿Pasa algo?
215
00:17:04,654 --> 00:17:07,756
¿Lo estaba? Parecía muy amable.
216
00:17:07,756 --> 00:17:11,905
- Tiene una sonrisa asesina.
- ¿De verdad? Es una gran persona.
217
00:17:12,943 --> 00:17:16,105
Hablando de eso, no puede estar en
una buena condición todo el tiempo.
218
00:17:16,105 --> 00:17:18,174
Pero siempre está sonriendo.
219
00:17:18,174 --> 00:17:23,028
Siempre me quejé y gemí.
Siempre he recibido mucho de él.
220
00:17:23,028 --> 00:17:26,087
Debes sentirte muy segura al tener
un doctor como él.
221
00:17:26,087 --> 00:17:28,598
- Deberías darle un pequeño regalo.
- ¿Debería?
222
00:17:28,598 --> 00:17:31,490
- ¿Qué sería un buen regalo?
- ¿Le gusta algo en especial?
223
00:17:32,882 --> 00:17:34,951
Es cierto que solo he recibido de él.
224
00:17:34,951 --> 00:17:40,104
Solo he contestado a preguntas como,
"¿Qué te gustaría?" y "¿Qué quieres comer?"
225
00:17:40,104 --> 00:17:42,234
Pero ni siquiera le he preguntado una vez.
226
00:17:42,234 --> 00:17:45,336
Es porque él es el doctor y tú la paciente.
227
00:17:45,336 --> 00:17:48,287
Nos llamamos una docena de veces al día.
228
00:17:48,287 --> 00:17:50,385
Pero ni siquiera sé cuándo es
el cumpleaños del Dr. Hong.
229
00:17:50,385 --> 00:17:54,829
De verdad soy una mala paciencia.
Debería escribir una carta de disculpa.
230
00:17:56,246 --> 00:17:58,184
¿Debería hornearle un pastel?
231
00:17:58,184 --> 00:18:02,238
¿Por qué lo harías difícil para ti y
hornearías? Solo cómprale uno.
232
00:18:02,238 --> 00:18:04,926
Los que venden no son buenos
para pacientes.
233
00:18:04,926 --> 00:18:07,744
Debería hacerle uno con centeno,
eso es bueno para la salud.
234
00:18:07,744 --> 00:18:10,068
¡Vamos a comprar los ingredientes!
¡También será mi ejercicio!
235
00:18:10,068 --> 00:18:11,886
¡Suena bien!
236
00:18:16,222 --> 00:18:17,747
¡Oye, hermano!
237
00:18:18,914 --> 00:18:22,801
Esta super estrella universal vació
su agenda hasta la noche.
238
00:18:22,801 --> 00:18:24,339
¿Cómo estás?
239
00:18:26,292 --> 00:18:27,800
No es gran cosa.
240
00:18:29,579 --> 00:18:31,154
De acuerdo, entendido.
241
00:18:31,154 --> 00:18:33,173
Por cierto, ¿qué es este olor?
242
00:18:34,042 --> 00:18:35,175
¡Ay!
243
00:18:35,175 --> 00:18:37,577
¡Espera, So Hye! ¡So Hye!
244
00:18:37,577 --> 00:18:38,646
¿Qué es esto?
245
00:18:39,895 --> 00:18:44,579
Estoy horneando un pastel pero la
temperatura no está bien por es centeno.
246
00:18:45,679 --> 00:18:46,714
Pastel...
247
00:18:49,115 --> 00:18:53,092
- ¿Estabas horneando de nuevo?
- Sí.
248
00:18:55,076 --> 00:18:57,766
Pero es para el Dr. Hong.
249
00:18:58,698 --> 00:18:59,750
¿Para el Dr. Hong?
250
00:18:59,750 --> 00:19:04,858
¡No estés celoso!
Es un regalo de paciente a doctor.
251
00:19:08,657 --> 00:19:10,958
- Pero...
- ¡De acuerdo, entiendo!
252
00:19:10,958 --> 00:19:12,826
También te haré uno.
253
00:19:12,826 --> 00:19:16,289
Disculpe, está bien, escritora Lee.
254
00:19:16,289 --> 00:19:18,471
Hae Sung tiene que hacer dieta.
255
00:19:18,471 --> 00:19:23,531
Está bien porque hago un pastel saludable
con centeno y sin azúcar.
256
00:19:23,531 --> 00:19:25,148
¿No le agregas nada de azúcar?
257
00:19:25,148 --> 00:19:27,906
Por favor, agrega algo.
258
00:19:27,906 --> 00:19:29,520
Está bien agregarle mucha azúcar.
259
00:19:29,520 --> 00:19:31,436
Pero este es un fracaso, ¿cierto?
260
00:19:31,436 --> 00:19:35,519
- Ten, aceite de perilla.
-¡Aceite de semilla perilla! Sabe a nuez.
261
00:19:47,994 --> 00:19:50,844
- ¿Todavía están juntos?
- No están juntos.
262
00:19:50,844 --> 00:19:54,374
¿Dónde está este mocoso ahora?
263
00:20:10,115 --> 00:20:11,917
Está muy rico.
264
00:20:11,917 --> 00:20:15,339
- Cuál es su nombre...
- Hermana mayor.
265
00:20:15,339 --> 00:20:18,313
- Pero aún hay una conexión...
- Eres un hermano pequeño.
266
00:20:18,313 --> 00:20:20,611
Solo seamos hermano y hermana.
267
00:20:37,507 --> 00:20:39,001
¿Cuál es su tipo sanguíneo?
268
00:20:39,001 --> 00:20:40,189
Tipo O.
269
00:20:41,650 --> 00:20:43,419
Yo soy tipo A.
270
00:20:43,419 --> 00:20:45,417
¿Y?
271
00:20:47,000 --> 00:20:51,613
El tipo A y el tipo O son la mejor
combinación...
272
00:20:54,184 --> 00:20:56,847
¡No pienses en cosas inútiles
y estudia mucho!
273
00:20:56,847 --> 00:20:58,471
¡No soy un estudiante!
274
00:20:58,471 --> 00:21:02,986
Entonces consigue una novia bonita
y ve a citas divertidas.
275
00:21:13,059 --> 00:21:15,186
¡Lo dejé ahí!
276
00:21:25,623 --> 00:21:28,540
Hermana, ¿durmió bien?
277
00:21:28,540 --> 00:21:31,279
No sabía su talla...
278
00:21:33,733 --> 00:21:36,969
Estaré esperándola en el café
que está frente al hotel.
279
00:21:50,210 --> 00:21:52,872
¡Oye! ¿Qué pasa?
280
00:22:09,603 --> 00:22:12,661
¿Por qué Jin Tae tomó tanto anoche?
281
00:22:13,619 --> 00:22:15,844
Debe estar muy enojado estos días.
282
00:22:17,019 --> 00:22:18,851
Aún así fue a trabajar a tiempo.
283
00:22:18,851 --> 00:22:21,327
¿Dónde está esa bruja y qué está haciendo?
284
00:22:24,982 --> 00:22:28,693
Su mamá está en un asilo.
La cambió a un lugar muy bueno.
285
00:22:31,656 --> 00:22:32,873
¿Con qué dinero?
286
00:22:32,873 --> 00:22:37,086
¿Ella ha tenido un escondite secreto
todo este tiempo?
287
00:22:42,592 --> 00:22:44,780
¿Qué con eso?
288
00:22:44,780 --> 00:22:47,170
¿Cómo puedes limpiar con eso?
289
00:22:47,170 --> 00:22:50,386
Este es un piso de madera muy raro
y antiguo.
290
00:22:50,386 --> 00:22:54,396
¡Debes utilizar un trapo y pulirlo
con tus manos!
291
00:22:54,396 --> 00:22:56,567
¿Quiere que pula el piso ancho
con un trapo?
292
00:22:56,567 --> 00:22:58,134
¡Por supuesto!
293
00:22:58,134 --> 00:23:01,846
¿Crees que tomarías el dinero de alguien
más después de hacer un trabajo fácil?
294
00:23:01,846 --> 00:23:06,751
¿Quién limpiaría esta casa antigua de
dos pisos con un trapo por ese dinero?
295
00:23:06,751 --> 00:23:10,807
¡No hay una lavavajillas o un limpiador
de trapos en esta casa tan grande!
296
00:23:12,964 --> 00:23:15,080
¡No soporto ver esto!
297
00:23:15,080 --> 00:23:18,563
¿Por qué buscarías una lavavajillas cuando
tienes dos manos normales?
298
00:23:18,563 --> 00:23:22,567
No me extraña que vivas de esa manera.
Eres muy floja.
299
00:23:24,588 --> 00:23:27,542
Entonces, ¿por qué contrata a alguien
cuando usted tiene dos manos?
300
00:23:28,874 --> 00:23:31,791
Mira, ¿cómo le puedes contestar?
301
00:23:31,791 --> 00:23:34,983
¿Por qué me hablas tan grosera?
¡Soy mayor que tú!
302
00:23:34,983 --> 00:23:37,896
¿Y qué?
¿No soporta ver esto?
303
00:23:37,896 --> 00:23:40,425
No tiene sentido.
304
00:23:42,054 --> 00:23:43,131
¡Cielos!
305
00:23:44,140 --> 00:23:45,768
Esa, esa...
306
00:23:47,032 --> 00:23:49,512
¿Dónde encontraste a esa mujer tan baja?
307
00:23:49,512 --> 00:23:53,297
¡Mamá, es suficiente! ¡No quieren venir
a trabajar a nuestra casa!
308
00:23:55,220 --> 00:23:56,689
En serio.
309
00:23:56,689 --> 00:23:58,934
No importa si le tengas que dar dinero
o un dulce...
310
00:23:58,934 --> 00:24:01,681
trae a tu cuñada de inmediato.
311
00:24:03,615 --> 00:24:06,747
Rompió todos eso vinos caros
y salió de aquí.
312
00:24:06,747 --> 00:24:10,019
¿Cómo puedes quedarse fuera tan
cómodamente?
313
00:24:10,019 --> 00:24:12,856
¿Pagó un año adelantado para el asilo?
314
00:24:12,856 --> 00:24:14,113
Sí.
315
00:24:15,928 --> 00:24:18,608
¿Quién lo hizo? ¿La Sra. Baek Seol lo pagó?
316
00:24:18,608 --> 00:24:22,243
No puedo decirle tantos detalles.
¿Es su familia?
317
00:24:22,243 --> 00:24:24,105
Por supuesto.
318
00:24:25,888 --> 00:24:27,267
La Sra. Baek Seol está por allá.
319
00:24:27,267 --> 00:24:30,019
¿Por qué vienes?
Voy de salida.
320
00:24:36,710 --> 00:24:38,337
¿Has estado bien?
321
00:24:38,337 --> 00:24:40,270
Te llamaré después.
322
00:24:46,984 --> 00:24:49,715
No sabía que tenías este tipo de osadía.
323
00:24:49,715 --> 00:24:52,719
Sabes el valor de los vinos que
rompiste ese día, ¿cierto?
324
00:24:54,006 --> 00:24:57,796
Mamá dice que te perdonará porque
todavía eres su nuera.
325
00:24:57,796 --> 00:24:59,280
Regresa.
326
00:24:59,280 --> 00:25:01,268
Dicen que el amor del odio es más fuerte.
327
00:25:01,268 --> 00:25:03,539
El lugar que dejaste se siente
demasiado grande.
328
00:25:09,178 --> 00:25:12,547
Esto es para la cirugía. Vi que también
pagaste por adelantado por el asilo.
329
00:25:12,547 --> 00:25:16,435
No sé qué tipo de dinero usaste
pero págalo con esto.
330
00:25:16,435 --> 00:25:18,433
No lo necesito.
331
00:25:19,527 --> 00:25:21,704
¿Crees que estoy haciendo esto porque
estoy asustada por el libro contable?
332
00:25:21,704 --> 00:25:24,034
Eso no es nada.
333
00:25:24,034 --> 00:25:27,107
¿Lo llevarás a la oficina fiscal?
Adelante.
334
00:25:27,107 --> 00:25:29,136
Tú serás la extraña.
335
00:25:29,136 --> 00:25:32,075
Digamos que lo que está escrito en
el libro contable es cierto.
336
00:25:32,075 --> 00:25:36,685
A menos que seas idiota, ¿quién mantendría
artículos que están en el libro contable?
337
00:25:37,892 --> 00:25:40,050
Hice que Jin Tae termine las cosas
con ella.
338
00:25:40,050 --> 00:25:42,215
No pasará de nuevo.
339
00:25:42,215 --> 00:25:46,520
No importa. Ese día te dije que
me divorciaría.
340
00:25:46,520 --> 00:25:48,241
¿Quién decidió eso?
341
00:25:48,241 --> 00:25:51,509
No tengo nada más que escuchar o decir.
342
00:25:51,509 --> 00:25:53,358
¡Siéntate!
343
00:25:54,854 --> 00:25:58,641
¿Te divertiste con Kim Sang Wook?
344
00:26:02,743 --> 00:26:06,134
Eres muy buena para seducir
a hombres jóvenes.
345
00:26:10,398 --> 00:26:14,068
Pensé que había algo extraño ese día.
346
00:26:15,215 --> 00:26:18,182
No seas ridícula y regresa mientras
soy amable contigo.
347
00:26:18,182 --> 00:26:20,578
Nunca he hecho nada que vaya contra
mi conciencia.
348
00:26:21,885 --> 00:26:24,371
Deberías irte mientras soy amable.
349
00:26:26,553 --> 00:26:27,782
Secretario Yang.
350
00:26:29,105 --> 00:26:32,029
- Venga con nosotros, señora.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
351
00:26:33,380 --> 00:26:34,733
- ¡Suéltame!
- ¡Esa es Seol!
352
00:26:34,733 --> 00:26:38,046
¡Oye! ¡Oye, oye!
353
00:26:40,257 --> 00:26:43,359
Señora, ¿eres una gánster?
354
00:26:43,359 --> 00:26:45,286
¿Por qué usas la fuerza cuando
no quiere ir contigo?
355
00:26:45,286 --> 00:26:46,730
¿Qué es esto?
356
00:26:46,730 --> 00:26:48,866
Presidenta Choi, nos vemos de nuevo.
357
00:26:50,150 --> 00:26:51,375
Escritora Lee...
358
00:26:52,117 --> 00:26:54,180
¿Qué imagen es esta?
359
00:26:54,180 --> 00:26:57,936
Somos mejores amigas de secundaria.
360
00:26:59,740 --> 00:27:02,048
Así que este es tu guión, escritora Lee.
361
00:27:02,048 --> 00:27:04,328
Lo sabía...
362
00:27:04,328 --> 00:27:07,012
Mi cuñada no es capaz de empezar algo así.
363
00:27:07,998 --> 00:27:09,012
¿Qué quiere decir, algo así?
364
00:27:09,012 --> 00:27:11,531
¿De qué está hablando?
365
00:27:14,801 --> 00:27:16,436
Quédate fuera de esto.
366
00:27:16,436 --> 00:27:18,894
No creo que estés en condición para
entrometerte en los asuntos de alguien más.
367
00:27:18,894 --> 00:27:21,122
Podrías salir muy lastimada.
368
00:27:21,122 --> 00:27:23,903
Tú eres quien debería quedarse
fuera de esto.
369
00:27:23,903 --> 00:27:25,544
No tomaría ni siquiera un golpe
el derribarte.
370
00:27:25,544 --> 00:27:27,184
¿A quién crees que estás amenazando?
371
00:27:27,184 --> 00:27:30,191
¡A un lado! ¡Cómo te atreves a bloquear
mi camino?
372
00:27:32,751 --> 00:27:37,079
¡Me alegra tenerte hoy!
¡Te arrancaré todo el cabello!
373
00:27:38,142 --> 00:27:40,965
¡Espera! ¡Espera, Mi Sun!
¡Detente! ¡Detente!
374
00:27:44,017 --> 00:27:46,362
No molestes a mis amigas.
375
00:27:46,362 --> 00:27:49,856
¡Voy a arrancarte todo el cabello
la próxima vez!
376
00:27:51,596 --> 00:27:54,075
¡De verdad, esa bruja!
377
00:27:54,075 --> 00:27:56,280
Por favor, cálmese. Vamos
378
00:28:00,652 --> 00:28:02,118
¡Cómo se atreve!
379
00:28:02,118 --> 00:28:05,172
¿Qué habría pasado si
no estuviéramos cerca?
380
00:28:05,172 --> 00:28:07,750
No nos podemos quedar así.
Primero busquemos a un abogado.
381
00:28:07,750 --> 00:28:08,965
Yo lo buscaré.
382
00:28:08,965 --> 00:28:10,693
Gracias.
383
00:28:16,184 --> 00:28:19,781
Así que, todos los asuntos sobre HyeSung
Entertainment han sido resueltos, ¿cierto?
384
00:28:19,781 --> 00:28:22,987
Sí. El contrato con la televisora
ha sido firmado.
385
00:28:22,987 --> 00:28:25,730
Oh, revise esta parte, por favor.
386
00:28:25,730 --> 00:28:28,713
Eso es lo que estaba mirando ahora.
387
00:28:31,196 --> 00:28:33,898
Me siento muy seguro al tener a Sang Wook.
388
00:28:33,898 --> 00:28:36,005
Debiste estar ahí, Chang Seok.
389
00:28:36,005 --> 00:28:37,657
Frente a la presidenta Choi...
390
00:28:38,759 --> 00:28:41,911
"No es suficiente.
¡En ese caso, pondremos una demanda!"
391
00:28:41,911 --> 00:28:46,045
¡Cuando dijo eso, mi indigestión
de 10 años se fue!
392
00:28:46,045 --> 00:28:48,535
¿De verdad? Eso es increíble.
393
00:28:49,795 --> 00:28:53,782
Es como un gran rey ganando
un caballo volador.
394
00:28:53,782 --> 00:28:55,315
Es demasiado amable.
395
00:28:55,315 --> 00:28:57,040
Entonces, ¿qué hay de mí?
396
00:28:57,040 --> 00:28:58,730
¿Solo soy un burro?
397
00:28:58,730 --> 00:29:01,116
¿Por que te estás enojando?
398
00:29:01,116 --> 00:29:03,317
Tú eres...
399
00:29:03,317 --> 00:29:06,910
Una flecha de un gran arquero.
400
00:29:11,071 --> 00:29:12,124
¡Una flecha!
401
00:29:15,558 --> 00:29:19,622
De casualidad...
¿puedes encargarte de un caso de divorcio?
402
00:29:19,622 --> 00:29:21,663
Sí, es posible.
403
00:29:21,663 --> 00:29:22,849
¡Oh, eso es cierto!
404
00:29:22,849 --> 00:29:25,320
Estábamos buscando a
un abogado de divorcio.
405
00:29:26,707 --> 00:29:28,938
Es el que...
406
00:29:28,938 --> 00:29:30,015
¿Yo?
407
00:29:30,015 --> 00:29:32,490
¡Todavía estoy soltero!
408
00:29:32,490 --> 00:29:34,893
¡No se ve como casado!
409
00:29:37,027 --> 00:29:39,325
¡Aquí viene!
¡Princesa So Hye, estás en casa!
410
00:29:39,325 --> 00:29:42,051
Saluda a nuestro abogado.
411
00:29:42,051 --> 00:29:45,073
- Hola.
- Oh, eres el amigo de Sang Hwa.
412
00:29:45,073 --> 00:29:46,611
Hola.
413
00:29:47,689 --> 00:29:50,152
Creo que te he visto antes.
414
00:29:52,038 --> 00:29:54,534
He escuchado mucho de usted por Sang Hwa.
415
00:29:54,534 --> 00:29:56,250
Soy su fan, escritora Lee.
416
00:29:56,250 --> 00:29:58,559
¿Lo eres? Gracias.
417
00:29:58,559 --> 00:30:02,560
Escritora Lee, dice que puede ayudarnos
con el divorcio de la Srta. Seol.
418
00:30:02,560 --> 00:30:06,092
¡Oh, eso está bien!
Vinimos juntas.
419
00:30:06,092 --> 00:30:07,621
¿De verdad?
420
00:30:07,621 --> 00:30:09,876
¿Por qué está cargando algo tan pesado?
421
00:30:09,876 --> 00:30:11,407
¡Vinieron!
422
00:30:11,407 --> 00:30:12,671
¡Hola!
423
00:30:15,346 --> 00:30:16,796
¡Hermana!
424
00:30:16,796 --> 00:30:19,896
Qué te trae aquí, hermano...
425
00:30:22,211 --> 00:30:24,000
¿Se conocen?
426
00:30:27,489 --> 00:30:30,354
¿Quién es él? Es muy guapo.
427
00:30:44,337 --> 00:30:46,297
Así que, nos encontramos de nuevo así.
428
00:30:49,666 --> 00:30:52,650
¿Se está preparando para un divorcio?
429
00:30:56,031 --> 00:30:59,747
Sigues viendo mi lado vergonzoso.
430
00:30:59,747 --> 00:31:01,830
¡El divorcio no es algo vergonzoso!
431
00:31:01,830 --> 00:31:03,811
La ayudaré.
432
00:31:05,461 --> 00:31:10,020
No será fácil conseguir un divorcio del
dueño de la firma legal JS.
433
00:31:11,719 --> 00:31:14,509
De todas maneras te iba a contactar.
434
00:31:14,509 --> 00:31:19,326
Sospecha de ti y de mí.
435
00:31:20,711 --> 00:31:24,733
Desde este momento, solo olvida todo
lo que pasó entre tú y yo.
436
00:31:24,733 --> 00:31:28,872
No me llames ni envíes mensajes.
Tampoco contestaré llamadas de él.
437
00:31:28,872 --> 00:31:31,795
También soy responsable en esta situación.
438
00:31:31,795 --> 00:31:33,326
No puedo hacer eso.
439
00:31:33,326 --> 00:31:36,307
¡Es por eso que no puedes!
Escúchame.
440
00:31:36,307 --> 00:31:37,898
Solo líbrate.
441
00:31:37,898 --> 00:31:43,019
Incluso si él es el dueño de la firma
legal JS, yo debería conseguir un abogado.
442
00:31:43,019 --> 00:31:47,670
No quiero que te involucres en cosas
como esta.
443
00:31:52,892 --> 00:31:56,765
Hay que asegurarnos que no nos encontremos.
444
00:32:14,934 --> 00:32:19,260
Kim Sang Wook es el chico de la motocicleta
que mencionaste antes, ¿cierto?
445
00:32:19,260 --> 00:32:22,819
Sí. Te contaré los detalles después.
446
00:32:22,819 --> 00:32:24,778
Como ya estás aquí, deberías
quedarte a dormir
447
00:32:24,778 --> 00:32:26,736
y tener una reunión de estrategia
con So Hye.
448
00:32:26,736 --> 00:32:30,307
Estoy nerviosa que mi mamá está sola.
Debo irme.
449
00:32:30,307 --> 00:32:34,315
De acuerdo. Llámame si pasa algo.
Buscaré a otro abogado.
450
00:32:34,315 --> 00:32:37,596
De acuerdo. Descansa. Adiós.
451
00:32:59,347 --> 00:33:01,397
¿Te reuniste con ella?
¿Qué dijo?
452
00:33:03,762 --> 00:33:07,061
Solucionemos esto rápido.
Unas chicas horribles están con ella.
453
00:33:07,061 --> 00:33:08,844
¿Hay alguien más aparte de Kim Sang Wook?
454
00:33:08,844 --> 00:33:10,768
¡La escritora Lee So Hye!
455
00:33:10,768 --> 00:33:12,623
Ella no es alguien fácil de lidiar.
456
00:33:12,623 --> 00:33:14,957
Tenemos que solucionar esto antes que
se haga un problema más grande.
457
00:33:16,509 --> 00:33:19,432
- No te preocupes. ¿Quién soy?
- ¿Tienes un plan?
458
00:33:19,432 --> 00:33:23,845
Tengo un plan. No te preocupes.
459
00:33:37,201 --> 00:33:39,019
¡Oye, sube!
460
00:33:39,019 --> 00:33:41,445
¿Qué? ¿"Oye"?
461
00:33:41,445 --> 00:33:43,362
¡Ven aquí!
462
00:33:43,362 --> 00:33:46,858
Solo me voy a subir porque el color
del auto es azul!
463
00:33:52,857 --> 00:33:54,199
Ven.
464
00:33:57,689 --> 00:33:59,022
¿Me veo bien?
465
00:33:59,022 --> 00:34:03,575
Pero... ¿no se ve como un sacerdote?
466
00:34:03,575 --> 00:34:04,846
- ¿Aquí?
- ¡Sí!
467
00:34:04,846 --> 00:34:07,067
¿No es agradable, como sacerdote?
Es noble.
468
00:34:07,067 --> 00:34:09,900
- Sí, necesitas una corbata o una pajarita.
- Ponle una mariposa o algo.
469
00:34:09,900 --> 00:34:12,503
¡Cómprame esto! ¡Me gusta!
470
00:34:14,949 --> 00:34:16,519
¿No es demasiado ordinario?
471
00:34:16,519 --> 00:34:17,684
¡Con una pajarita!
472
00:34:17,684 --> 00:34:19,610
- Es demasiado oscuro.
- ¿Lo es?
473
00:34:19,610 --> 00:34:21,429
- Un color brillante.
- Un color brillante...
474
00:34:21,429 --> 00:34:22,503
¡Rosa!
475
00:34:23,637 --> 00:34:26,005
Estás haciendo esto a propósito, ¿cierto?
476
00:34:26,005 --> 00:34:29,625
Esto de verdad es...
¡Sí, el color que combina!
477
00:34:29,625 --> 00:34:31,344
- ¿No es bonito?
- ¡Es bonito!
478
00:34:33,407 --> 00:34:35,646
- Pónte esto.
- Quería probar esto.
479
00:34:35,646 --> 00:34:37,369
¡Qué bien!
480
00:34:37,369 --> 00:34:39,929
-Sin calcetines... ¡Quítate los calcetines!
- ¿Mis calcetines?
481
00:34:39,929 --> 00:34:40,980
Esto no es importante.
482
00:34:55,990 --> 00:34:57,873
¡Te ves genial!
483
00:34:59,507 --> 00:35:01,172
Dámelo, por favor.
484
00:35:01,172 --> 00:35:03,690
- ¿No compramos demasiado?
- A Chang Seok le gusta cargar cosas.
485
00:35:03,690 --> 00:35:05,039
Me gusta.
486
00:35:05,039 --> 00:35:06,818
Te ves genial. ¡Genial!
487
00:35:06,818 --> 00:35:08,655
¡Tú!
488
00:35:10,331 --> 00:35:12,219
¡Calcetines!
489
00:35:16,985 --> 00:35:19,876
- ¿No es demasiado?
- No te preocupes.
490
00:35:19,876 --> 00:35:24,309
Ahora... si no lo encontramos aquí, tenemos
que considerar que no existe.
491
00:35:27,432 --> 00:35:28,675
Tengo que tenerlo.
492
00:35:28,675 --> 00:35:31,007
Debes buscar en la siguiente sección.
493
00:35:31,007 --> 00:35:33,193
¿Cómo puedes decir que no está aquí
después de buscar un poco ahí?
494
00:35:42,920 --> 00:35:44,253
¡Este es bonita!
495
00:35:44,253 --> 00:35:45,925
Dos pájaros del amor.
496
00:35:49,775 --> 00:35:51,876
¿Qué debería escribir ahí?
497
00:35:51,876 --> 00:35:54,547
Aquí está.
498
00:35:56,697 --> 00:36:01,556
2016. Me gustaría invitarte a la fiesta
de despedida de Hong Joon Ki.
499
00:36:01,556 --> 00:36:04,543
Parece que ya cubrimos todo.
500
00:36:04,543 --> 00:36:06,661
¿Tienes algún lugar a donde quieras ir?
501
00:36:11,443 --> 00:36:12,577
[Ver una película con quien amo mientras
comemos palomitas para pareja.]
502
00:36:17,715 --> 00:36:23,268
Vi parapente y paracaidismo en
películas. ¿Quieres probar eso?
503
00:36:23,268 --> 00:36:25,708
Ya los he hecho.
504
00:36:27,181 --> 00:36:29,903
Completé lo último en mis lista de deseos.
505
00:36:29,903 --> 00:36:33,038
Para prepararme para mi fiesta final,
el funeral.
506
00:37:13,088 --> 00:37:15,474
¡Dr. Hong! ¿Dónde estás?
507
00:37:15,474 --> 00:37:19,271
Estoy en el hospital.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
508
00:37:20,563 --> 00:37:22,610
No, solo tenía curiosidad.
509
00:37:22,610 --> 00:37:25,219
Entonces, que tengas buen día.
510
00:37:44,159 --> 00:37:47,355
¿Vino a ver al Dr. Hong?
Hoy salió.
511
00:37:47,355 --> 00:37:51,208
¿Salió? ¿Fue a una conferencia?
512
00:37:51,208 --> 00:37:54,139
¿Conferencia? No, no hay una conferencia.
513
00:37:56,684 --> 00:37:58,094
Ya veo.
514
00:37:58,094 --> 00:38:01,976
¡Hong Joon Ki! ¡Dr. Hong!
515
00:38:04,856 --> 00:38:06,262
¡Dr. Hong!
516
00:38:15,775 --> 00:38:18,590
La llamada no puede ser conectada,
será transferida al buzón de voz...
517
00:38:19,630 --> 00:38:21,867
Dijo que estaba en el hospital.
¿A dónde fue?
518
00:38:32,829 --> 00:38:35,780
Dr. Hong, dijiste que estarías en
el hospital pero no estás.
519
00:38:35,780 --> 00:38:39,807
Este es un pastel saludable que
yo misma horneé. ¡Disfrútalo!
520
00:38:39,807 --> 00:38:42,251
De Lee So Hye, la buena paciente.
521
00:38:44,115 --> 00:38:46,164
¡Compré mucha ropa y me siento genial!
522
00:38:48,023 --> 00:38:50,239
Puedes ir la próxima vez y comprar más.
523
00:38:52,362 --> 00:38:54,079
So Hye estuvo aquí.
524
00:38:56,072 --> 00:38:57,920
¡Horneó un pastel!
525
00:38:59,306 --> 00:39:00,989
Lee So Hye, de verdad...
526
00:39:00,989 --> 00:39:03,014
¡Wow, se ve delicioso!
527
00:39:03,014 --> 00:39:05,047
Este debo ser yo.
528
00:39:05,047 --> 00:39:07,032
Hermano, espera.
529
00:39:07,032 --> 00:39:08,980
No comas esto.
530
00:39:08,980 --> 00:39:12,422
¿Qué? ¿Estás celoso?
531
00:39:12,422 --> 00:39:16,867
¡Como So Hye hizo esto, debo
comerlo todo yo solo!
532
00:39:35,144 --> 00:39:37,186
Pero hizo un esfuerzo.
533
00:39:37,186 --> 00:39:38,949
Es su esfuerzo, ten.
534
00:39:42,706 --> 00:39:45,143
No sé qué puso aquí...
535
00:39:45,143 --> 00:39:47,173
Pero estoy seguro que los ingredientes
deben ser de la mejor calidad.
536
00:39:48,427 --> 00:39:50,769
¿Ya terminaste con la preparación
de la fiesta?
537
00:39:50,769 --> 00:39:52,349
Casi.
538
00:39:52,349 --> 00:39:54,900
Hoy fue muy divertido, gracias a ti.
539
00:39:54,900 --> 00:39:56,476
Todavía me quedan dos horas antes
que la grabación empiece.
540
00:39:56,476 --> 00:39:58,052
¿Quieres ir a otro lugar?
541
00:40:00,262 --> 00:40:01,688
Quiero pasar el rato en el set de rodaje.
542
00:40:01,688 --> 00:40:03,112
¿En el set de grabación?
543
00:40:03,112 --> 00:40:06,914
Tengo curiosidad cómo es grabado
el guión de la escritora Lee.
544
00:40:11,215 --> 00:40:13,942
¡Hola! ¡Hola!
545
00:40:13,942 --> 00:40:16,869
¡Hola!
546
00:40:20,340 --> 00:40:23,411
Así es como se ve un estudio de grabación.
¡Es muy bonito!
547
00:40:23,411 --> 00:40:28,280
Hermano, como viniste hasta aquí,
¿quieres ser un extra en el drama?
548
00:40:28,280 --> 00:40:31,583
¿Por qué no sellas tu cara en el drama
de la escritora Lee?
549
00:40:31,583 --> 00:40:34,018
Estas muy bien vestido.
Sería un desperdicio si no lo haces.
550
00:40:34,018 --> 00:40:37,172
¿De verdad? Quiero intentarlo.
551
00:40:37,172 --> 00:40:38,880
Si es posible, diciendo una línea.
552
00:40:38,880 --> 00:40:42,278
¡Hermano! La actuación no es tan fácil.
553
00:40:42,278 --> 00:40:45,063
¿Por qué crees que la gente me llama
"mala actuación"?
554
00:40:45,063 --> 00:40:46,768
Tengo más de 10 años de experiencia.
555
00:40:46,768 --> 00:40:48,954
Sé que puedo hacer un buen trabajo.
556
00:40:48,954 --> 00:40:50,175
¿De verdad?
557
00:40:50,175 --> 00:40:52,438
Entonces, deberías leer una línea.
558
00:40:52,438 --> 00:40:54,976
Chang Seok, ¿recuerdas esa escena?
559
00:40:54,976 --> 00:40:56,121
Tu pie. ¡Oh, sí!
560
00:40:56,121 --> 00:40:58,378
- Tu pie...
- No es tan malo.
561
00:41:00,132 --> 00:41:01,818
¡Aquí está! Esta parte.
562
00:41:01,818 --> 00:41:03,067
Aquí está.
563
00:41:04,554 --> 00:41:08,097
Elige uno. ¿Quieres morir?
564
00:41:08,097 --> 00:41:10,172
¿O quieres matarme?
565
00:41:12,043 --> 00:41:14,021
Increíble.
566
00:41:14,021 --> 00:41:15,344
Es bueno.
567
00:41:16,706 --> 00:41:18,608
¿Deberíamos ir directamente al estudio?
568
00:41:18,608 --> 00:41:20,527
¿Qué estudio?
569
00:41:20,527 --> 00:41:24,235
¿Cómo puedes ser tan escurridio y
atacar mi estómago?
570
00:41:26,956 --> 00:41:28,067
¿Qué rayos es esto?
571
00:41:29,407 --> 00:41:31,186
¡Protegeré aquí!
572
00:41:31,186 --> 00:41:33,237
¡Recibe el poder del viento!
573
00:41:33,237 --> 00:41:35,764
Lo siento. Lo siento.
574
00:42:33,820 --> 00:42:34,931
¿Qué es esto?
575
00:42:34,931 --> 00:42:38,695
Ayer te veías enojado, así que también
hice uno para ti.
576
00:42:38,695 --> 00:42:40,538
Te gustó la otra vez.
577
00:42:47,867 --> 00:42:49,114
¿Qué estás haciendo?
578
00:42:53,195 --> 00:42:55,344
¡Mi So Hye es muy bonita!
579
00:42:56,541 --> 00:42:58,989
¡No estoy interesado en un pastel como ese!
580
00:43:01,940 --> 00:43:03,853
¿Mañana estás libre, So Hye?
581
00:43:03,853 --> 00:43:06,333
Hasta que miremos el primer episodio.
582
00:43:06,333 --> 00:43:08,630
Sí. ¿Por qué?
583
00:43:08,630 --> 00:43:12,038
Vamos a una cita.
584
00:43:13,467 --> 00:43:15,034
Vístete bonita...
585
00:43:15,034 --> 00:43:18,268
No te vistas muy bonita.
586
00:43:21,594 --> 00:43:24,659
Olvídalo.
Usa algo muy hermoso.
587
00:43:24,659 --> 00:43:26,780
¿Qué estás haciendo?
588
00:43:26,780 --> 00:43:30,311
- Usa algo hermoso.
- De acuerdo.
589
00:43:38,186 --> 00:43:39,288
- Vamos.
- Dios mío.
590
00:43:39,288 --> 00:43:42,023
Señor, aquí.
591
00:43:46,170 --> 00:43:48,114
¡Deberías usar calcetines!
592
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
¡Chang Seok!
593
00:43:55,840 --> 00:43:57,481
¿Qué?
594
00:43:57,481 --> 00:44:00,085
Así que, ¿tengo que estar ahí?
595
00:44:02,739 --> 00:44:06,150
No tengo opción. Está bien.
596
00:44:06,150 --> 00:44:07,639
¡Dije que está bien!
597
00:44:09,570 --> 00:44:11,036
De repente agendaron la grabación.
598
00:44:11,036 --> 00:44:12,501
¿De verdad?
599
00:44:13,650 --> 00:44:16,956
Ustedes vean la película.
Compren los víveres antes de ir a casa.
600
00:44:16,956 --> 00:44:19,865
No tengo opción.
Nos vemos después.
601
00:44:19,865 --> 00:44:22,918
No coman juntos.
¡Jugo es lo más lejos que pueden ir!
602
00:44:26,420 --> 00:44:27,766
Adiós.
603
00:44:32,898 --> 00:44:34,317
¡Debes usar calcetines!
604
00:44:43,811 --> 00:44:46,443
Chang Seok, traelo aquí.
605
00:44:46,443 --> 00:44:48,574
¿Este es un jardín!
Es increíble.
606
00:44:50,382 --> 00:44:52,706
- ¡Apúrate! Con cuidado.
- De acuerdo.
607
00:44:54,360 --> 00:44:55,952
Ven, por aquí.
608
00:45:11,094 --> 00:45:13,751
Qué bien. Bien.
609
00:45:15,597 --> 00:45:19,577
Oh, cariño.
610
00:45:19,577 --> 00:45:21,576
Despacio...
611
00:45:45,092 --> 00:45:50,956
Oye, entonces... la energía de muerte
que la tarotista mencionó...
612
00:45:50,956 --> 00:45:53,137
¡Estás hablando tonterías!
613
00:45:53,137 --> 00:45:55,844
Yo solo...
614
00:45:57,177 --> 00:45:59,516
Estaba citando la canción...
615
00:46:14,050 --> 00:46:15,925
¿De verdad? ¿Por qué?
616
00:46:17,829 --> 00:46:21,318
- No tiene sentido.
- De verdad.
617
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
¿Qué te gusta, Dr. Hong?
618
00:46:25,708 --> 00:46:27,731
Me gusta el ramen.
619
00:46:38,114 --> 00:46:40,405
Dr. Hong, ¿te gusta este?
620
00:46:42,577 --> 00:46:43,860
Me gusta.
621
00:46:45,786 --> 00:46:47,672
¿Eres buen cocinero?
622
00:46:47,672 --> 00:46:50,407
No soy bueno pero lo disfruto.
623
00:46:50,407 --> 00:46:52,985
¿Qué tipo de pasta te gusta?
624
00:46:52,985 --> 00:46:56,221
Pasta a base de aceite, algo picante.
625
00:46:56,221 --> 00:47:00,871
De acuerdo... entonces compra
pimientos y chiles jalapeños.
626
00:47:00,871 --> 00:47:02,369
Están por allá.
627
00:47:07,717 --> 00:47:08,800
Vamos.
628
00:47:08,800 --> 00:47:11,518
De verdad he querido hacer esto.
629
00:47:11,518 --> 00:47:13,206
"¿Qué deberíamos comer?"
630
00:47:13,206 --> 00:47:15,831
"Esto está en temporada estos días".
631
00:47:15,831 --> 00:47:19,786
Hablar sobre cosas mundanas, elegir
los víveres y hacer una comida juntos...
632
00:47:21,155 --> 00:47:24,514
Una vida diaria ordinaria.
Esa es la verdadera felicidad.
633
00:47:24,514 --> 00:47:28,987
Quería una relacióna pasionada con
endorfinas en mis 20 años.
634
00:47:28,987 --> 00:47:33,349
Pero a medida que crecí,
me gusta el amor sutil como la serotonina.
635
00:47:33,349 --> 00:47:36,264
Tienes razón. Ya no puedo estar en una
relacióna pasionada porque es agotador.
636
00:47:36,264 --> 00:47:37,990
Te quita toda tu energía.
637
00:47:37,990 --> 00:47:42,739
¡Solo los siguientes 10 minutos, el arenque
en la temporada está con 30% de descuento!
638
00:47:42,739 --> 00:47:46,215
- ¿Treinta por ciento?
- Solo es por 10 minutos. ¿Dónde está?
639
00:47:46,215 --> 00:47:48,079
- Hay que apurarnos.
- Por allá.
640
00:48:08,789 --> 00:48:10,784
¿Terminaste de grabar, Hae Sung?
641
00:48:10,784 --> 00:48:13,231
No están comiendo juntos, ¿cierto?
Están comprando víveres, ¿cierto?
642
00:48:13,231 --> 00:48:15,567
Cuelga, por favor.
Nos estás interrumpiendo.
643
00:48:15,567 --> 00:48:17,436
Compra lo suficiente ya que estás ahí.
644
00:48:17,436 --> 00:48:19,849
Dijiste que tienes mucho dinero.
645
00:48:19,849 --> 00:48:22,206
Llena el carrito con lo más caro,
las mejores cosas.
646
00:48:22,206 --> 00:48:26,195
El tiempo casi se termina.
¡Estoy ocupado! ¡Adiós!
647
00:48:26,195 --> 00:48:28,251
¡Regresa a casa rápido!
648
00:48:30,405 --> 00:48:32,391
- Dijo que no comamos juntos.
- ¿De verdad?
649
00:48:38,143 --> 00:48:41,603
Ver una película con quien amo mientras
comemos palomitas para pareja.
650
00:48:41,603 --> 00:48:45,340
Comprar los víveres hasta que el carrito
esté completamente lleno.
651
00:48:45,340 --> 00:48:49,835
Alimentar a quien amo y a mis amigos
con la comida que cocine.
652
00:48:53,010 --> 00:48:57,391
- So Hye, ¿has estado a dieta?
- No.
653
00:48:57,391 --> 00:49:00,842
He estado en una dieta yo-yo.
654
00:49:02,849 --> 00:49:05,014
Creo que también deberías hacerla.
655
00:49:05,014 --> 00:49:07,307
¿Por qué? ¿Subí de peso?
656
00:49:07,307 --> 00:49:09,764
No, estás demasiado delgada.
657
00:49:09,764 --> 00:49:12,523
"¿Quién quiere comer pan?"
"¡Yo!"
658
00:49:12,523 --> 00:49:14,092
"¿Quién quiere carne?"
"¡Yo!"
659
00:49:14,092 --> 00:49:16,614
"¿Quién quiere más arroz?"
"¡Yo, yo!"
660
00:49:16,614 --> 00:49:19,570
Ese es el "yo-yo" del que estoy hablando.
661
00:49:19,570 --> 00:49:22,143
Es una dieta necesaria para compañeros
de cáncer como nosotros.
662
00:49:22,143 --> 00:49:27,018
¡No importa qué situación sea, tienes
que decir "yo, yo" y comer más!
663
00:49:27,018 --> 00:49:31,757
Así es... como podemos vivir.
664
00:49:35,157 --> 00:49:36,282
Sí.
665
00:49:41,623 --> 00:49:44,871
El mercado está lleno de aire frío.
666
00:49:44,871 --> 00:49:47,900
Así que, tienes que usar una bufanda
para venir aquí.
667
00:49:50,438 --> 00:49:52,985
Mantente abrigada todo el tiempo,
¿de acuerdo?
668
00:49:55,166 --> 00:49:57,666
Lo haré. Gracias.
669
00:50:01,048 --> 00:50:02,664
Deberíamos comprar berenjenas.
670
00:50:02,664 --> 00:50:05,251
Vamos a comprar berenjenas ahora.
671
00:50:09,494 --> 00:50:11,739
- Bisturí.
- Bisturí.
672
00:50:14,086 --> 00:50:16,510
¿Por qué no empezamos con
el platillo de berenjena?
673
00:50:17,847 --> 00:50:20,432
Estás intentando muchas cosas.
674
00:50:21,737 --> 00:50:24,019
Puedes hacer todo.
675
00:50:24,019 --> 00:50:27,025
¿Cierto?
Intimido a muchas personas, ¿cierto?
676
00:50:28,431 --> 00:50:30,324
¡Qué bonita imagen!
677
00:50:30,324 --> 00:50:32,130
- ¡Llegaste a casa?
- ¿La grabación salió bien?
678
00:50:32,130 --> 00:50:36,427
Por 3 horas, 26 minutos y 42 segundos
desde que te llamé,
679
00:50:36,427 --> 00:50:37,838
¿dónde han estado y qué han
estado haciendo?
680
00:50:37,838 --> 00:50:41,246
Dime en segmentos de 10 minutos de acuerdo
a regla de las cinco preguntas.
681
00:50:41,246 --> 00:50:43,592
¿Ha pasado tanto tiempo?
682
00:50:43,592 --> 00:50:46,023
Lo sé. Me estaba divirtiendo tanto que
no sabía que el tiempo estaba pasando.
683
00:50:46,023 --> 00:50:48,469
Mis amigos llegarán pronto.
684
00:50:48,469 --> 00:50:50,057
De todas maneras, casi terminamos.
685
00:50:50,057 --> 00:50:52,121
Prueba esto por mí.
686
00:50:53,391 --> 00:50:54,583
¿Cómo está?
687
00:50:54,583 --> 00:50:58,483
¡Está bueno!
Pero para mi, hay algo...
688
00:50:58,483 --> 00:51:00,487
Debería agregarle más sal.
689
00:51:00,487 --> 00:51:02,768
Pero no deberíamos comer comida salada,
690
00:51:02,768 --> 00:51:05,050
así que hay que decirles que ajusten
sus papilas gustativas.
691
00:51:05,050 --> 00:51:06,561
Sí, hagamos eso. Me gusta.
692
00:51:06,561 --> 00:51:09,806
Ustedes dos, en serio, ¿qué están haciendo?
693
00:51:12,197 --> 00:51:15,344
¿Qué platillo de berenjenas? Los he visto
hablar sobre berenjenas.
694
00:51:15,344 --> 00:51:18,384
Te mostraré cómo debería ser un platillo
de berenjena. Mírame.
695
00:51:18,384 --> 00:51:20,967
- Ten cuidado.
- Deberías irte.
696
00:51:20,967 --> 00:51:24,681
- ¡Hola!
- ¡Estamos aquí!
697
00:51:25,965 --> 00:51:27,532
- ¡Escritora Lee!
- ¡Bienvenidos!
698
00:51:27,532 --> 00:51:30,621
- ¡Hola!
- ¡Hola!
699
00:51:46,947 --> 00:51:48,204
¿Sí?
700
00:51:52,413 --> 00:51:55,231
Señor, cómo encontró este lugar...
701
00:51:56,681 --> 00:51:58,782
Debes estar srprendido que vine de repente.
702
00:51:58,782 --> 00:52:01,063
¿Puedes darme una taza de té?
703
00:52:12,449 --> 00:52:15,047
No vine a enojarme contigo.
704
00:52:16,230 --> 00:52:18,219
Vine a hablar.
705
00:52:27,534 --> 00:52:30,539
Esta evidencia no tiene bases legales.
706
00:52:30,539 --> 00:52:34,896
Aparte del hecho que un hombre y una mujer
fueron a una habitación de un hotel,
707
00:52:34,896 --> 00:52:38,820
no hay manera de comprobar qué
hicieron en la habitación.
708
00:52:40,239 --> 00:52:44,159
Pero las cosas cambian si la mujer
es esposa del dueño de la firma legal
709
00:52:44,159 --> 00:52:47,735
y el hombre es empleado en esa firma legal.
710
00:52:47,735 --> 00:52:51,987
¿Un hombre fue a una habitación de
hotel con la esposa de su jefe?
711
00:52:51,987 --> 00:52:55,190
Es suficiente evidencia para probar
daños a la dignidad de un abogado,
712
00:52:55,190 --> 00:52:58,393
adulterio e inmoralidad.
713
00:52:58,393 --> 00:53:02,134
Con esta foto, tu vida de abogado
está terminada.
714
00:53:02,134 --> 00:53:06,898
¿Me está amenazando?
715
00:53:06,898 --> 00:53:08,431
No.
716
00:53:10,260 --> 00:53:14,583
A pesar de todo, confío en ti.
Es por eso que te lo digo.
717
00:53:14,583 --> 00:53:18,157
¿Mi esposa? Es una buena mujer.
718
00:53:18,157 --> 00:53:20,306
También confío en mi esposa.
719
00:53:23,911 --> 00:53:28,025
Así que, por favor ayúdame.
720
00:53:28,025 --> 00:53:29,387
No...
721
00:53:32,331 --> 00:53:34,266
¡No puedo vivir sin mi esposa!
722
00:53:37,871 --> 00:53:41,175
Convéncela que se reúna conmigo, por favor.
723
00:53:41,175 --> 00:53:42,960
Ni siquiera contesta mis llamadas.
724
00:53:44,739 --> 00:53:48,599
Invítala a salir.
No, hay que reunirnos.
725
00:53:48,599 --> 00:53:51,429
Nosotros tres deberíamos vernos y
resolver cualquier malentendido.
726
00:53:51,429 --> 00:53:54,286
Solo hay algo que quiero revisar.
727
00:53:57,052 --> 00:54:01,443
¿Qué hay del moretón de esa noche?
728
00:54:04,983 --> 00:54:07,632
Mi madre la golpeó.
729
00:54:07,632 --> 00:54:10,465
No se llevan bien.
730
00:54:10,465 --> 00:54:16,451
Mi esposa no se puede embarazar,
así que mi madre está enojada.
731
00:54:16,451 --> 00:54:20,427
Es por eso que planeó mudarme.
732
00:54:20,427 --> 00:54:22,831
Ya lo hablé con mi madre.
733
00:54:22,831 --> 00:54:27,655
Una vez que te cases, entenderás
mi posición.
734
00:54:30,329 --> 00:54:33,329
Estoy pasando un momento muy difícil.
735
00:54:38,248 --> 00:54:42,213
Prefiero renunciar a ser político
que perder a mi esposa.
736
00:54:43,556 --> 00:54:45,695
Por favor, protege a mi familia.
737
00:54:45,695 --> 00:54:48,731
Te lo ruego. ¿Por favor?
738
00:54:53,653 --> 00:55:00,306
La llamada no puede ser conectada,
será transferido al buzón de voz.
739
00:55:01,289 --> 00:55:04,257
Hermana, soy yo.
740
00:55:04,257 --> 00:55:07,538
Tengo que hablar con usted sobre
el abogado Choi Jin Tae.
741
00:55:07,538 --> 00:55:09,652
Por favor, conteste el teléfono.
742
00:55:21,295 --> 00:55:23,344
¡Hermana!
743
00:55:26,356 --> 00:55:27,615
Abogado Kim.
744
00:55:29,635 --> 00:55:31,420
¿De verdad? ¿Va a venir?
745
00:55:34,826 --> 00:55:36,373
De acuerdo, hay que vernos ahí.
746
00:55:36,373 --> 00:55:38,612
Sí, saldré ahora.
747
00:55:40,309 --> 00:55:43,559
Mi distrito está cerca de aquí,
así que uso esta habitación
748
00:55:43,559 --> 00:55:46,809
para quedarme a dormir mientras hago
mi campaña para las elecciones.
749
00:55:46,809 --> 00:55:48,655
Vino desde lejos.
750
00:55:48,655 --> 00:55:53,003
Por favor, descanse y espere. Llamaré al
abogado Kim Sang Wook que venga aquí.
751
00:56:08,822 --> 00:56:10,856
Dios mío, ¿estabas aquí?
752
00:56:12,543 --> 00:56:14,088
¡Y tú también!
753
00:56:15,934 --> 00:56:17,706
¡Te has vuelto loca!
754
00:56:17,706 --> 00:56:20,510
¿Cómo lo pudiste traer a mi habitación?
755
00:56:30,681 --> 00:56:34,202
Kim Sang Wook, canalla...
756
00:57:01,737 --> 00:57:05,610
- ¿Esto es cierto?
- Sí.
757
00:57:06,771 --> 00:57:10,885
Me gustaría pedirle que sea quitado
de la lista de abogados.
758
00:57:10,885 --> 00:57:13,927
Pero de verdad me preocupo por su hijo.
759
00:57:13,927 --> 00:57:20,023
No puedo bloquear el futuro brillante
de un joven por un error.
760
00:57:25,340 --> 00:57:29,235
Señor, por favor convénsalo que
cambie de idea pronto.
761
00:57:48,331 --> 00:57:49,465
¡Padre!
762
00:57:49,465 --> 00:57:52,498
¿Y mi esposa?
¿A dónde fue?
763
00:57:52,498 --> 00:57:56,380
Vine como representante de
la Srta. Baek Seol.
764
00:57:56,380 --> 00:57:58,733
- ¿Pasa algo?
- ¿Eh?
765
00:57:58,733 --> 00:58:01,036
¡Kim Sang Wook!
766
00:58:08,309 --> 00:58:11,072
- Padre.
- ¿Por qué rayos...
767
00:58:11,072 --> 00:58:14,188
trabajaste para una basura como él?
768
00:58:14,188 --> 00:58:16,963
Entregué mi renuncia.
769
00:58:16,963 --> 00:58:19,987
Siento no haberle dicho antes.
770
00:58:21,289 --> 00:58:26,148
Hiciste bien.
Entonces, regresa a tu trabajo.
771
00:58:34,025 --> 00:58:36,797
Le notifico como representante
de la Srta. Baek Seol.
772
00:58:36,797 --> 00:58:40,025
Que iniciaremos el procedimiento
para un divorcio.
773
00:58:40,025 --> 00:58:43,922
¿Qué? ¿Vas a ser su abogado?
774
00:58:45,123 --> 00:58:46,630
Lo veré en la corte.
775
00:58:49,500 --> 00:58:50,773
[Acuerdo de representación]
776
00:58:50,773 --> 00:58:53,561
Te dije que no fueras.
¡No tenías que ir!
777
00:58:53,561 --> 00:58:56,005
Quería ver cómo reaccionaba.
778
00:58:56,005 --> 00:58:58,594
Puedo pelear cuando sé sobre mi enemigo.
779
00:58:58,594 --> 00:59:01,579
- Hermano.
- No puedo quedarme fuera de este caso.
780
00:59:01,579 --> 00:59:03,429
Firme esto ahora, por favor.
781
00:59:07,643 --> 00:59:09,985
Disculpe, señor.
782
00:59:09,985 --> 00:59:11,224
Sí.
783
00:59:11,224 --> 00:59:13,603
Se supone que veamos el primer
episodio de Hitman hoy,
784
00:59:13,603 --> 00:59:15,983
así que tenemos muchos invitados hoy.
785
00:59:15,983 --> 00:59:18,438
Ya veo. Me iré ahora.
786
00:59:18,438 --> 00:59:20,590
- Sí, entonces...
- ¿Por qué, por qué, por qué?
787
00:59:20,590 --> 00:59:23,568
Él es el consejero legal de nuestra
compañía. ¡Toma asiento!
788
00:59:23,568 --> 00:59:25,717
Vamos a ver el primer episodio aquí.
789
00:59:25,717 --> 00:59:28,157
Sí, deberías verlo con nosotros.
¿Cómo te puedes ir ahora?
790
00:59:29,469 --> 00:59:31,670
Deberías. ¿Qué estás haciendo?
Estás estirando mi suéter.
791
00:59:55,833 --> 00:59:59,000
[Hitman]
792
00:59:59,000 --> 01:00:01,641
¡Es divertido!
793
01:00:01,641 --> 01:00:04,423
¡La actuación de Ryu Hae Sung es buena!
794
01:00:05,936 --> 01:00:09,021
Puedo conseguir una buena toma
cuando lo hago 10 veces.
795
01:00:10,253 --> 01:00:12,016
¿Fue tan bueno?
796
01:00:12,016 --> 01:00:15,063
- Fue muy interesante.
- Tendrás buenos ratings.
797
01:00:15,063 --> 01:00:18,436
¡Nuestra escritora Lee trabajó
duro en el guión!
798
01:00:19,451 --> 01:00:22,875
Hae Sung, sus escenas de acción
fueron increíbles.
799
01:00:22,875 --> 01:00:24,867
Esa es mi especialidad.
800
01:00:24,867 --> 01:00:28,905
Tiene razón. ¡La edición fue buena
y la música fue genial!
801
01:00:28,905 --> 01:00:33,221
¡Como todos estamos aquí, deberíamos
hacer un brindis!
802
01:00:33,221 --> 01:00:36,797
¡Tragos arriba!
803
01:00:38,826 --> 01:00:41,123
¡Oigan, oigan!
804
01:00:41,123 --> 01:00:44,130
¡Nuestros buenos amigos están aquí juntos!
805
01:00:44,130 --> 01:00:46,625
¡Por los próximos 50 años que
compartiremos juntos!
806
01:00:47,731 --> 01:00:53,619
- ¡Cierto, por los próximos 100 años!
- ¡Salud!
807
01:00:54,916 --> 01:00:58,514
Cruzando el puente
donde luz de la estrella está fluyendo
808
01:01:00,552 --> 01:01:05,525
Al otro lado del campo de caña
donde la brisa sopla
809
01:01:06,996 --> 01:01:17,175
Tu departamento donde no hay nadie,
no hay nadie alrededor.
810
01:01:20,389 --> 01:01:23,340
¡Uno, dos, uno dos tres cuatro!
811
01:01:23,340 --> 01:01:28,440
Cuando la luna brillante salga.
812
01:01:28,440 --> 01:01:34,641
El corazón de una dama está agitado.
813
01:01:34,641 --> 01:01:38,034
Ese sonido de la armónica
814
01:01:38,034 --> 01:01:40,800
La canción de amor que Sam Dol canta.
815
01:01:40,800 --> 01:01:43,684
Ese sonido al golpear el pastel de arroz
816
01:01:43,684 --> 01:01:46,300
esa agitación de su corazón.
817
01:01:46,300 --> 01:01:49,219
La agitación del corazón de Yi Ppeun.
818
01:01:49,219 --> 01:01:51,074
¡Ta-da!
819
01:02:34,067 --> 01:02:39,900
De alguna manera, esta noche...
820
01:02:41,161 --> 01:02:46,106
siento que vendrás a mí.
821
01:02:54,940 --> 01:02:59,541
No me arrepiento ahora.
822
01:03:00,590 --> 01:03:03,222
Eres la única para mí.
823
01:03:03,222 --> 01:03:08,820
Estoy herido por ti.
No puedo sacarte de mi mente.
824
01:03:43,128 --> 01:03:48,684
Mi amor en mis ojos...
825
01:03:55,567 --> 01:03:59,389
Un día te conocí
826
01:03:59,389 --> 01:04:05,188
y me di cuenta de la alegría del amor.
827
01:04:07,155 --> 01:04:17,074
Se mostró incluso a un hombre como yo.
828
01:04:18,311 --> 01:04:22,378
Un día te conocí...
829
01:04:22,378 --> 01:04:25,728
Un día te conocí
830
01:04:29,349 --> 01:04:33,054
y aprendí el significado del amor.
831
01:04:35,713 --> 01:04:42,152
Un día te conocí
832
01:04:42,152 --> 01:04:48,494
y me enamoré.
833
01:05:05,992 --> 01:05:13,722
Intenté e intenté llamar tu nombre
una y otra vez.
834
01:05:13,722 --> 01:05:20,797
Incluso cuando las lágrimas sostenían
mis manos e intentaban detenerme,
835
01:05:20,797 --> 01:05:28,244
estaba agradecido de tener
a alguien como tú.
836
01:05:28,244 --> 01:05:33,119
¡La amo!
837
01:05:33,119 --> 01:05:38,818
Mi corazón...
838
01:05:38,818 --> 01:05:46,327
intentó e intentó llamar
tu nombre una y otra vez..
839
01:05:47,775 --> 01:05:52,775
Subtítulos por DramaFever
840
01:05:53,376 --> 01:05:59,947
Quien solo me amó a mí, quien
solo me cuidó a mí
841
01:05:59,947 --> 01:06:04,460
[Fantastic]
842
01:06:05,722 --> 01:06:09,119
Resuelve tus problemas familiares hoy.
De otra manera, romperé ese hielo.
843
01:06:09,119 --> 01:06:10,519
Estás teniendo un momento agradable.
844
01:06:10,519 --> 01:06:13,362
¿Debo ponerla en una sala de psiquiatría?
¿Debo atropellarla con un camión de basura?
845
01:06:13,362 --> 01:06:17,132
Si puedo nacer de nuevo, sería agradable
que los tres nacieramos juntos.
846
01:06:17,132 --> 01:06:20,170
¡Srta. Baek Seol! Voy a llamarla
Srta. Baek Seol de ahora en adelante.
847
01:06:20,809 --> 01:06:24,608
¿Casarte con alguien que no tiene mañana?
¿Cómo es posible?
848
01:06:24,608 --> 01:06:27,409
Debes decirle.
Ella debe despedirse.
849
01:06:27,409 --> 01:06:30,047
Aseguremonos de vernos de nuevo.
850
01:06:30,047 --> 01:06:33,449
¡Quédate ahí mucho tiempo y diviértete!
De número dos.
851
01:06:33,449 --> 01:06:36,114
¡Adiós a todos!