1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:49,518 --> 00:00:51,588
Tu corazón estaba agitado, ¿cierto?
3
00:00:51,588 --> 00:00:53,749
¿Tu corazón estaba agitado?
4
00:00:54,549 --> 00:00:56,841
Tengo razón porque no puedes decir nada.
5
00:00:56,841 --> 00:01:00,024
Aprendo rápido.
6
00:01:03,908 --> 00:01:06,638
Gracias a ti, podré escribir buenas
escenas de beso.
7
00:01:06,638 --> 00:01:08,810
¡Gracias por tus ideas!
8
00:01:22,903 --> 00:01:27,703
¡Loca! ¿Qué acabas de hacer?
¡Estás loca, Lee So Hye!
9
00:01:36,391 --> 00:01:38,313
¡Me estoy volviendo loco!
10
00:01:38,313 --> 00:01:41,799
¡Chica tímida!
¡Casi me engañas!
11
00:01:45,349 --> 00:01:48,203
[Episodio 3]
12
00:01:56,536 --> 00:01:59,549
Está bien. ¡Se lo regresé!
13
00:02:00,709 --> 00:02:04,420
Así que, ¿por qué mi corazón está latiendo
tanto? No lo he hecho en mucho tiempo.
14
00:02:04,420 --> 00:02:08,223
Sí, solo es una reacción biológica.
15
00:02:08,223 --> 00:02:09,961
De acuerdo, ¿y qué?
16
00:02:53,837 --> 00:02:55,837
[Reacciones de mujeres después de un beso]
17
00:02:55,837 --> 00:02:58,638
[1. Tipo una vez más.
2. Tipo máscara de gas.]
18
00:02:58,638 --> 00:03:03,731
[3. Tipo dificultad para respirar, se
tambalea y no puede quedarse derecha.]
19
00:03:57,000 --> 00:03:58,256
¡Buenos días!
20
00:03:59,176 --> 00:04:01,778
¡El primer guión de grabación
está aquí!
21
00:04:01,778 --> 00:04:05,817
Estaremos grabando en Pyeongchang.
El ritual también será ahí.
22
00:04:07,151 --> 00:04:09,675
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Pyeongchang.
23
00:04:16,798 --> 00:04:18,586
¿Qué te pasa desde anoche?
24
00:04:18,586 --> 00:04:23,076
Ya sabes, esa fue la locación de
mi primer drama.
25
00:04:23,076 --> 00:04:28,362
¿Debería decir que, es como un lugar
sagrado lleno de muchos recuerdos?
26
00:04:29,524 --> 00:04:33,048
- ¿Recuerdos? ¿Qué tipo?
- Tengo unos.
27
00:04:33,048 --> 00:04:36,338
¿Estás hablando de la escritora Lee?
28
00:04:37,589 --> 00:04:40,031
¿Qué estás diciendo de repente?
29
00:04:40,031 --> 00:04:41,334
¡No!
30
00:04:45,151 --> 00:04:46,613
No hablas de ella, ¿cierto?
31
00:04:49,807 --> 00:04:51,824
Por supuesto, soy el único a quien tiene.
32
00:04:56,439 --> 00:05:04,911
[Del lugar de grabación al destino,
10 minutos]
33
00:05:04,911 --> 00:05:06,797
Mira esto...
34
00:05:06,797 --> 00:05:09,463
Son 10 minutos en auto.
35
00:05:11,197 --> 00:05:13,831
¡De verdad... eres muy tímida!
36
00:05:16,672 --> 00:05:20,379
Eres muy fría pero ¿escribirías algo así?
37
00:05:20,379 --> 00:05:27,692
Así que, quieres ir de viaje al camino de
los recuerdos, un tipo de peregrinación.
38
00:05:44,353 --> 00:05:46,012
- ¿Escritora Lee?
- Sí...
39
00:05:46,012 --> 00:05:48,781
Escribió el nombre del protagonista
como "beso".
40
00:05:48,781 --> 00:05:50,281
¿Eh?
41
00:05:50,281 --> 00:05:53,932
[Beso Mina Beso Beso Mina Beso]
42
00:05:53,932 --> 00:05:58,437
Dios mío, usé la función "reemplazar"
pero debió pasar algo.
43
00:05:58,437 --> 00:06:02,120
No me siento bien.
44
00:06:02,120 --> 00:06:04,065
Debería ir primero a la reunión.
45
00:06:04,065 --> 00:06:06,012
- ¿Con el Dr. Hong Joon Ki?
- Sí.
46
00:06:06,012 --> 00:06:09,466
Me pidió que fuera para decirme algo
sobre el guión en persona.
47
00:06:10,810 --> 00:06:12,156
¡Espere!
48
00:06:18,690 --> 00:06:21,336
Use esto para la reunión. Es la más bonita
cuando usa esta blusa.
49
00:06:21,336 --> 00:06:23,970
No exageres.
¡El Dr. Hong Joon Ki no es mi tipo!
50
00:06:23,970 --> 00:06:26,601
¿Por qué dice no primero?
Nunca sabe lo que pasará.
51
00:06:26,601 --> 00:06:28,920
¡Solo no es mi tipo!
52
00:06:31,550 --> 00:06:32,596
¿Quién es?
53
00:06:34,327 --> 00:06:37,589
¡Mi tipo! ¡Es Ryu Hae Sung, escritora Lee!
54
00:06:41,666 --> 00:06:43,264
¡Bienvenido!
55
00:07:04,880 --> 00:07:07,853
Pensé en mis escritoras cuando pasaba.
56
00:07:09,079 --> 00:07:10,244
¡Son bollos rellenos de fideos de cristal!
57
00:07:10,244 --> 00:07:12,624
¿Cómo supo que la escritora Lee es una
fanática de los fideos de cristal?
58
00:07:12,624 --> 00:07:16,168
¿De verdad? ¿Qué coincidencia es esta?
59
00:07:16,168 --> 00:07:18,396
Los disfrutaremos. Gracias.
60
00:07:22,303 --> 00:07:23,488
Sal.
61
00:07:28,899 --> 00:07:31,372
Oh, vi el primer guión de grabación.
62
00:07:31,372 --> 00:07:34,346
Me encanta el lugar.
63
00:07:34,346 --> 00:07:36,187
- ¿El lugar? ¿Dónde es?
- Escuché que es en Pyeongchang.
64
00:07:36,187 --> 00:07:39,089
¿Qué? ¿Por qué hacen eso?
65
00:07:39,089 --> 00:07:45,314
¡Estoy seguro que nunca eliges el lugar!
66
00:07:46,975 --> 00:07:49,480
Sang Hwa, dale una taza de café.
¿Quieres café?
67
00:07:49,480 --> 00:07:52,095
Quería una taza de café americano.
68
00:07:52,095 --> 00:07:54,262
¡Sí! ¡Un americano!
69
00:07:58,958 --> 00:08:02,817
Bueno, entonces tengo que irme a una
entrevista. ¡Disfruta tu café!
70
00:08:02,817 --> 00:08:04,971
- Deja que vaya con...
- Debería tomar su café.
71
00:08:15,266 --> 00:08:17,795
Este es el lugar favorito de
la escritora Lee.
72
00:08:17,795 --> 00:08:20,607
Es el Salar de Uyuni en Bolivia.
73
00:08:24,276 --> 00:08:28,420
De casualidad, ¿la escritora Lee dijo
algo sobre mí?
74
00:08:28,420 --> 00:08:30,115
Bueno...
75
00:08:30,115 --> 00:08:35,206
Dijo que tiene que practicar mucho
las escenas emocionales.
76
00:08:36,456 --> 00:08:39,711
¿Conoce al actor Park Won Sang?
77
00:08:39,711 --> 00:08:42,094
Trabajó en cuatro dramas de
la escritora Lee,
78
00:08:42,094 --> 00:08:44,477
así que él conoce mejor el tono
de sus guiones.
79
00:08:44,477 --> 00:08:45,477
¿Lo conoce?
80
00:08:55,917 --> 00:08:57,094
¡Dr. Hong!
81
00:08:57,094 --> 00:08:59,114
De eso estábamos hablando.
82
00:09:01,586 --> 00:09:03,057
Espera.
83
00:09:03,057 --> 00:09:06,380
¿Qué es esto? Te ves desarreglado...
84
00:09:14,043 --> 00:09:16,850
- ¡Escritora Lee!
- ¡Oh, hola!
85
00:09:16,850 --> 00:09:19,153
Se me hizo un poco tarde.
86
00:09:19,153 --> 00:09:22,346
Para nada. Te pedí que vinieras porque
quería presentarte a alguien.
87
00:09:22,346 --> 00:09:27,743
Ella es la Dr. Jamie. Fue enviada a una
investigación clínica a Estados Unidos.
88
00:09:27,743 --> 00:09:29,301
Ya veo.
89
00:09:29,301 --> 00:09:32,124
- Hola.
- Hola.
90
00:09:32,124 --> 00:09:35,326
[Edad de piel: 20. Sin arrugas del cuello]
Escuché mucho de usted del Dr. Hong.
91
00:09:35,326 --> 00:09:38,059
[Cabello: Brillante.
Pechos: ¿Copa C?]
92
00:09:38,059 --> 00:09:40,600
- Por aquí, por favor.
- Espere, yo...
93
00:09:40,600 --> 00:09:44,168
- Debes verla.
- Espera, Dr. Hong...
94
00:09:45,563 --> 00:09:49,091
- Voy a examinarla.
- De acuerdo.
95
00:09:57,118 --> 00:09:59,216
Está jugando a las escondidas.
96
00:09:59,216 --> 00:10:01,597
Es por eso que no lo había notado.
97
00:10:01,597 --> 00:10:03,013
Sí.
98
00:10:03,013 --> 00:10:04,761
Si se extiende a los pulmones...
99
00:10:04,761 --> 00:10:07,793
hay un tratamiento clínico muy bueno.
100
00:10:07,793 --> 00:10:10,217
¿Me está diciendo que me convierta en
paciente de un experimento clínico?
101
00:10:10,217 --> 00:10:12,389
No es un experimento, es una investigación.
102
00:10:12,389 --> 00:10:14,466
Aunque ambas palabras pueden causar
algo de resistencia.
103
00:10:14,466 --> 00:10:18,294
No estoy muy convencida.
No puede haber sido examinado.
104
00:10:18,294 --> 00:10:22,030
Por supuesto que no puedo decirle que
es 100 por ciento efectivo.
105
00:10:22,030 --> 00:10:23,769
Tampoco es una cura completa.
106
00:10:23,769 --> 00:10:25,826
Pero la calidad de su vida sin duda
mejorará
107
00:10:25,826 --> 00:10:27,884
mientras es tratada por cáncer.
108
00:10:27,884 --> 00:10:31,594
Cómo vive es importante, así como
cuánto vive.
109
00:10:31,594 --> 00:10:34,409
De acuerdo, lo pensaré.
110
00:10:34,409 --> 00:10:37,950
Sí, toma tiempo pensarlo y tener el valor.
111
00:10:37,950 --> 00:10:40,465
De acuerdo, gracias.
112
00:11:13,955 --> 00:11:15,360
¡Bienvenido!
113
00:11:17,855 --> 00:11:19,544
¡Es un honor conocerlo, señor!
114
00:11:19,544 --> 00:11:22,000
¡No, no, detente! Toma asiento.
115
00:11:30,317 --> 00:11:35,758
El director Yoon Chul Hyung me lo pidió,
así que me estoy reuniendo contigo...
116
00:11:35,758 --> 00:11:40,054
Pero como sabes, la actuación no es algo
que puedas aprender, ¿cierto?
117
00:11:40,054 --> 00:11:42,481
Pero de verdad quiero hacer
un buen trabajo.
118
00:11:42,481 --> 00:11:44,558
Y estoy cansado de escuchar
mala actuación.
119
00:11:46,105 --> 00:11:47,547
Entonces eso es bueno.
120
00:11:47,547 --> 00:11:49,005
Eso es.
121
00:11:49,005 --> 00:11:50,754
Ahora...
122
00:11:50,754 --> 00:11:53,943
esa desesperación que tienes ahora...
123
00:11:53,943 --> 00:11:56,735
Esa es la mentalidad de un actor.
124
00:11:56,735 --> 00:11:59,674
He estado desesperado por mucho tiempo...
125
00:11:59,674 --> 00:12:02,269
pero no sé cómo.
Lo digo en serio.
126
00:12:04,475 --> 00:12:06,986
Al menos ayúdeme a encontrar el tono
del guión, por favor.
127
00:12:06,986 --> 00:12:11,471
El tono es el personaje único
de cada actor.
128
00:12:11,471 --> 00:12:15,013
Hae Sung, estoy seguro que lo harás bien.
129
00:12:15,013 --> 00:12:17,321
Te animaré.
130
00:12:18,989 --> 00:12:20,682
Señor, espere. Espere...
131
00:12:30,717 --> 00:12:33,658
Esta es una muestra de mi corazón inocente.
132
00:12:35,501 --> 00:12:36,812
Bájalo.
133
00:12:36,812 --> 00:12:38,510
¡Bájalo!
134
00:12:42,583 --> 00:12:43,591
Oye.
135
00:12:43,591 --> 00:12:45,672
Lo dices en serio.
136
00:12:51,902 --> 00:12:53,313
Trabajemos juntos.
137
00:12:58,251 --> 00:13:02,785
Mi Hae Sung, ¿desde cuándo querías
convertirte en actor? ¿Y por qué?
138
00:13:02,785 --> 00:13:04,942
Fue cuando tenía seis años.
139
00:13:04,942 --> 00:13:10,077
Noche de paz, noche de amor.
140
00:13:10,077 --> 00:13:18,380
Todo duerme alrededor.
141
00:13:18,380 --> 00:13:26,283
entre los astros que esparcen su luz.
142
00:13:26,283 --> 00:13:33,932
viene anunciando al niño Jesús.
143
00:13:33,932 --> 00:13:48,721
Brilla la estrella de paz.
144
00:13:56,035 --> 00:14:00,966
Todavía no olvido lo conmovido que estaba.
145
00:14:02,600 --> 00:14:06,798
¡Cuando lo pienso, estoy seguro que tengo
talento para la actuación!
146
00:14:08,571 --> 00:14:12,095
Veremos si tienes talento o no.
147
00:14:12,095 --> 00:14:18,341
Como sea, ¿has estado soñando por el
aplauso de la audiencia desde entonces?
148
00:14:18,341 --> 00:14:19,787
Sí.
149
00:14:19,787 --> 00:14:23,577
Pero nunca he recibido ese tipo de
aplauso desde entonces.
150
00:14:23,577 --> 00:14:24,936
¿Ni siquiera una vez?
151
00:14:24,936 --> 00:14:28,298
No, hubo solo una vez.
152
00:14:28,298 --> 00:14:32,277
Cuando por fin estuve en el escenario
después de años como aprendiz...
153
00:14:32,277 --> 00:14:35,239
había alguien que vio mi potencial.
154
00:14:41,495 --> 00:14:46,263
Quiero ser reconocido por ella una vez más.
155
00:14:54,232 --> 00:14:55,629
De acuerdo.
156
00:14:57,038 --> 00:15:01,567
Ahora, ¿qué escenas te parecen difíciles?
157
00:15:09,448 --> 00:15:10,767
Esta escena.
158
00:15:10,767 --> 00:15:13,376
He practicado mucho pero todavía
no sé qué sentir.
159
00:15:15,373 --> 00:15:18,240
Primero, no tienes que hacerlo difícil.
160
00:15:18,240 --> 00:15:21,107
Todas las respuestas están aquí
en el guión.
161
00:15:21,107 --> 00:15:25,700
Solo tienes que empaparte naturalmente
en el guión...
162
00:15:25,700 --> 00:15:27,804
- ¿Deberíamos intentar esta?
- Sí.
163
00:15:34,485 --> 00:15:37,735
¿Vas a seguir con la boda después de todo?
164
00:15:37,735 --> 00:15:40,110
¿Este es el amor del que hablabas?
¿Destino?
165
00:15:40,110 --> 00:15:41,667
¡Esto no está bien!
166
00:15:42,725 --> 00:15:45,081
Espera, espera... Dámelo.
167
00:15:46,331 --> 00:15:49,438
De acuerdo, mira, mira... mira.
168
00:15:50,288 --> 00:15:52,993
Primero, la emoción.
169
00:15:52,993 --> 00:15:54,289
El sentimiento.
170
00:15:54,289 --> 00:15:55,888
Ahora...
171
00:15:57,705 --> 00:16:00,051
¿Vas a seguir con la boda después de todo?
172
00:16:00,051 --> 00:16:03,089
¿Qué es esto?
¿Este es el amor del que hablabas?
173
00:16:03,089 --> 00:16:04,676
¿Esto es destino?
174
00:16:04,676 --> 00:16:06,220
Esto no está bien.
175
00:16:06,220 --> 00:16:09,864
Me voy.
No, no te vayas. Detente.
176
00:16:09,864 --> 00:16:12,914
Detente. Detente ahí. ¡Detente ahí!
177
00:16:17,649 --> 00:16:19,407
¡Lo admiro, señor!
178
00:16:19,407 --> 00:16:20,767
No, no, no...
179
00:16:20,767 --> 00:16:23,636
Esta no es la respuesta.
180
00:16:23,636 --> 00:16:26,932
Cierto, esa no es la respuesta.
Esto es como me siento yo.
181
00:16:26,932 --> 00:16:30,386
Ahora necesitas tus emociones.
No estás haciendo esto con tu cabeza.
182
00:16:30,386 --> 00:16:31,464
Ponle tu emoción.
183
00:16:31,464 --> 00:16:33,756
- Creo que ahora sé un poco.
- Inténtalo de nuevo.
184
00:16:36,115 --> 00:16:37,956
¿Qué es esto?
¿Este es el amor del que hablabas?
185
00:16:37,956 --> 00:16:41,114
¿Esto es destino?
¡Esto no está bien!
186
00:16:41,114 --> 00:16:44,889
¡Ponle tu emoción! ¡Aquí, aquí!
¡Ponle tu emoción! ¡Tu emoción!
187
00:16:44,889 --> 00:16:47,184
Siento levantar mi voz pero ponle emoción.
188
00:16:47,184 --> 00:16:49,368
- Sí, entiendo.
- No con tu cabeza. Tu emoción.
189
00:16:49,368 --> 00:16:52,206
¡No! ¡No te vayas! ¡Detente! ¡Detente ahí!
190
00:16:52,206 --> 00:16:55,803
¡Dije que te detengas! Detente...
dije que te detengas...
191
00:16:56,543 --> 00:16:58,488
¿Así? Terminé.
192
00:16:58,488 --> 00:17:01,703
¡Ven aquí! ¡Ven, ven aquí!
Cómo puedes...
193
00:17:17,057 --> 00:17:18,509
La lluvia...
194
00:17:20,184 --> 00:17:21,559
¿Qué te pasó en la nariz?
195
00:17:23,386 --> 00:17:25,903
Me sangró la nariz por actuar
apasionadamente.
196
00:17:25,903 --> 00:17:29,106
Ya sabes, dicen que las personas sangran
cuando reciben la voz de Dios.
197
00:17:29,106 --> 00:17:31,515
Pero a mi me sangró la nariz.
198
00:17:31,515 --> 00:17:32,942
¿De verdad?
199
00:17:32,942 --> 00:17:34,873
Debí verte.
200
00:17:34,873 --> 00:17:36,144
Sin duda es diferente
201
00:17:36,144 --> 00:17:37,415
porque eres el actor representante
de la nación.
202
00:17:37,415 --> 00:17:38,917
Sí.
203
00:17:40,294 --> 00:17:42,361
¿Qué pasa con el baño repentino?
204
00:18:27,305 --> 00:18:29,016
[¿Te llevaste un paraguas?]
205
00:18:29,016 --> 00:18:31,798
[Te dará cáncer si te mojas con
la lluvia ácida.]
206
00:18:31,798 --> 00:18:35,311
[¡Ten cuidado! ¡Porque eres mi preciosa!]
207
00:18:43,520 --> 00:18:45,547
Me está ignorando de nuevo.
208
00:18:45,547 --> 00:18:48,895
Haciéndose la difícil...
209
00:18:48,895 --> 00:18:50,932
¿Qué puedo decir? Mujeres...
210
00:18:50,932 --> 00:18:54,000
¿Qué pasa si te alejo?
211
00:18:54,000 --> 00:18:55,271
¿Qué estás diciendo?
212
00:18:56,721 --> 00:18:59,092
¡Mis líneas! Estoy practicando mis líneas.
213
00:20:35,604 --> 00:20:37,324
Por aquí, por favor.
214
00:20:37,324 --> 00:20:39,924
Está en casa.
215
00:20:39,924 --> 00:20:42,548
¡Madre, sorpresa!
216
00:20:42,548 --> 00:20:45,585
Dios mío, me alegra verte.
217
00:20:45,585 --> 00:20:48,330
Me encontré con ella en la tienda
departamental.
218
00:20:48,330 --> 00:20:50,586
Tenemos un gusto parecido.
219
00:20:50,586 --> 00:20:53,561
Las personas pensarán que son hermanas.
220
00:20:53,561 --> 00:20:55,607
Decidimos convertirnos en hermanas.
221
00:20:55,607 --> 00:20:58,256
Estoy bien para ser su hija adoptiva,
¿no es así, madre?
222
00:20:58,256 --> 00:21:00,587
¡Es un honor y una ocasión feliz!
223
00:21:01,952 --> 00:21:04,616
Seol, trae algo frío para tomar.
224
00:21:04,616 --> 00:21:05,740
Sí, madre.
225
00:21:05,740 --> 00:21:09,167
No, tengo hambre.
Dame algo de comida, por favor.
226
00:21:09,167 --> 00:21:13,778
Ella me dio un proyecto de desarrollo
de contenido del gobierno.
227
00:21:13,778 --> 00:21:17,826
Quería invitarla a un lugar agradable pero
de verdad quería comer en casa.
228
00:21:17,826 --> 00:21:21,430
Usé esa excusa para verla, madre.
229
00:21:21,430 --> 00:21:22,974
Me alegra que vinieras.
230
00:21:22,974 --> 00:21:25,636
Seol, asa a la parrila las costillas
231
00:21:25,636 --> 00:21:28,349
y haz el guiso de soya y
algunos de los platillos de verduras.
232
00:21:28,349 --> 00:21:30,461
Sí, madre.
233
00:21:30,461 --> 00:21:32,474
por cierto, ¿Jin Tae llegará tarde?
234
00:21:32,474 --> 00:21:35,142
¡Llámalo y dile que la asambleísta Lee
está aquí!
235
00:21:35,142 --> 00:21:36,391
¿Debería?
236
00:21:38,596 --> 00:21:41,147
Jin Tae debe escucharnos.
237
00:21:41,147 --> 00:21:43,669
¿Por qué llegaste tan temprano?
¿Sabías que veníamos?
238
00:21:43,669 --> 00:21:45,606
No, recibí una llamada mientras
sacaba el auto.
239
00:21:45,606 --> 00:21:48,866
- Wow, ¿qué la trae aquí?
- ¡Para sorprenderte!
240
00:21:57,432 --> 00:21:59,404
De verdad no sabía sobre esto.
241
00:22:00,241 --> 00:22:01,607
¿Qué se supone que haga?
242
00:22:01,607 --> 00:22:03,928
Vino como invitada de mi hermana.
No puedo irme ahora.
243
00:22:03,928 --> 00:22:07,192
Esto no pasará de nuevo.
Solo sobrellévalo hoy, ¿de acuerdo?
244
00:22:07,192 --> 00:22:08,518
¿Qué estás haciendo?
245
00:22:08,518 --> 00:22:13,048
- Lava las frutas. Yo las pelaré.
- Sí.
246
00:22:20,432 --> 00:22:24,131
Todo es bueno. Me gustaría venir aquí y
comer esta comida todos los días.
247
00:22:28,064 --> 00:22:31,518
- ¡Debes tener cuidado!
- Lo siento, madre.
248
00:22:34,007 --> 00:22:36,511
La admiro, presidenta Choi.
249
00:22:36,511 --> 00:22:38,907
Entrar al negocio del entretenimiento
como mujer
250
00:22:38,907 --> 00:22:41,304
y llegar hasta aquí...
251
00:22:41,304 --> 00:22:43,945
No es nada fácil. Es una victoria humana.
252
00:22:43,945 --> 00:22:49,031
En serio, esta industria no es civilizada.
253
00:22:49,031 --> 00:22:51,411
De verdad la pasé muy mal.
254
00:22:52,907 --> 00:22:54,054
Estoy llorando.
255
00:22:54,054 --> 00:22:56,750
No se preocupe. Estoy aquí para usted.
256
00:22:56,750 --> 00:22:59,686
Ahora solo le pasarán cosas buenas.
257
00:22:59,686 --> 00:23:02,799
Llegará a la cima de la industria.
258
00:23:02,799 --> 00:23:05,266
¡Y el abogado Choi entrará a la sala
de la asamblea!
259
00:23:05,266 --> 00:23:07,509
¡Tengo mi fe en usted!
260
00:23:09,181 --> 00:23:13,076
¡Por supuesto! No tiene que decir
lo obvio en la familia.
261
00:23:13,076 --> 00:23:15,617
Me dijeron que alguien valioso entraría
en nuestra casa esta año.
262
00:23:15,617 --> 00:23:17,894
Y es usted asambleísta Lee.
263
00:23:17,894 --> 00:23:21,951
Madre, no sea tan formal conmigo.
Soy su hija adoptiva.
264
00:23:23,511 --> 00:23:25,666
- ¡Somos familia!
- ¡Somos familia!
265
00:23:25,666 --> 00:23:28,979
Oh, ¿tienen planes para las vacaciones?
266
00:23:28,979 --> 00:23:31,134
Me gustaría invitarlos a mi casa de campo.
267
00:23:31,134 --> 00:23:34,071
Puedo ajustar mi agenda.
¿Qué hay de ti?
268
00:23:35,782 --> 00:23:40,000
Él es el dueño. Por supuesto que puede
tener tiempo para vacaciones.
269
00:23:40,717 --> 00:23:42,198
Ajustaré mi agenda.
270
00:23:43,230 --> 00:23:48,303
Dios mío, ¿puedo comer la comida de
la Sra. Baek tres veces al día?
271
00:23:49,506 --> 00:23:50,701
¡Estoy muy feliz!
272
00:23:52,548 --> 00:23:57,278
Gracias a ti, podemos ir de vacaciones
este año. Ha pasado mucho tiempo.
273
00:23:57,278 --> 00:23:58,993
¡Vamos a comprar trajes de baño
para las tres!
274
00:23:58,993 --> 00:24:00,710
Oh mi, ¿de verdad?
275
00:24:00,710 --> 00:24:03,673
¡Será muy divertido! ¿Verdad, madre?
276
00:24:40,042 --> 00:24:42,049
¿Hablo a control de tráfico?
277
00:24:42,049 --> 00:24:44,057
Las luces frente a la oficina
postal de Yeouido.
278
00:24:44,057 --> 00:24:46,694
Si no las arreglan rápido,
279
00:24:46,694 --> 00:24:49,333
ciudadanos inocentes pueden salir
lastimados e incluso morir por accidentes.
280
00:24:49,333 --> 00:24:52,481
Además de eso, el sonido de guía para
discapacidad auditiva está descompuesto.
281
00:24:52,481 --> 00:24:56,401
Sí, por favor vengan rápido.
Estaré esperando aquí.
282
00:25:09,394 --> 00:25:13,298
Lo siento. Llegué tarde porque tenía algo
importante de que encargarme.
283
00:25:14,424 --> 00:25:17,530
Está bien, también llegué un poco tarde.
284
00:25:18,499 --> 00:25:21,953
Por cierto, te ves mejor en persona
que en foto.
285
00:25:21,953 --> 00:25:26,657
- Tú te ves mejor en la foto.
- ¿Disculpa?
286
00:25:28,839 --> 00:25:30,280
Es una broma.
287
00:25:30,280 --> 00:25:32,018
Siento si no fue graciosa.
288
00:25:36,876 --> 00:25:38,420
Deberías ordenar algo.
289
00:25:49,445 --> 00:25:51,576
Ya sabes, a veces me siento sofocada.
290
00:25:51,576 --> 00:25:54,311
Me siento renovada cuando
conduzco esta ruta.
291
00:25:54,311 --> 00:25:56,377
Detente ahí, por favor.
292
00:25:57,950 --> 00:26:00,200
Si de verdad quieres.
293
00:26:05,489 --> 00:26:08,750
¿Qué quieres hacer en un camino
donde no hay luz?
294
00:26:10,963 --> 00:26:12,963
Te deberían quitar tu licencia de conducir.
295
00:26:12,963 --> 00:26:14,007
¿Disculpa?
296
00:26:14,007 --> 00:26:15,007
Cuatro violaciones a semáforos
297
00:26:15,007 --> 00:26:16,624
y ni siquiera puedo contar las veces que
excediste el límite de velocidad.
298
00:26:16,624 --> 00:26:18,876
Ni siquiera encendiste la señal cuando ibas
a cambiar de carril.
299
00:26:18,876 --> 00:26:21,526
Puedes pensar que está bien si
solo pagas las multas.
300
00:26:21,526 --> 00:26:23,420
Pero puedes causar un accidente grave.
301
00:26:23,420 --> 00:26:24,999
Y en caso que sea un accidente grave,
302
00:26:24,999 --> 00:26:28,145
la responsabilidad cae en el pasajero que
no impidió que el exceso de velocidad.
303
00:26:28,145 --> 00:26:29,473
Pero qué...
304
00:26:29,473 --> 00:26:32,707
- ¡No es divertido!
- Tampoco es divertido para mí.
305
00:26:32,707 --> 00:26:34,885
Sal. Yo conduciré.
306
00:26:40,179 --> 00:26:42,624
¿Qué tipo de mocoso es este?
¡Piérdete!
307
00:26:45,023 --> 00:26:47,382
¡Mira! ¡Oye!
308
00:26:47,382 --> 00:26:50,026
¡Al menos debiste llevarme a casa!
309
00:27:08,511 --> 00:27:10,748
[Mala actuación]
310
00:27:49,397 --> 00:27:52,176
Mira esto... me está ignorando de nuevo.
311
00:27:53,363 --> 00:27:56,047
¡Suficiente de hacerte la difícil,
Lee So Hye!
312
00:27:56,047 --> 00:28:01,519
Bien, admiro tu esfuerzo, así que con gusto
seré jalado por ti esta vez.
313
00:29:41,261 --> 00:29:44,019
[Mala actuación]
314
00:30:45,832 --> 00:30:48,457
¡Kim Sang Wook!
¡No estoy asustado! ¡Soy fuerte!
315
00:30:58,688 --> 00:31:00,779
¡Hola! ¡Hola!
316
00:31:00,779 --> 00:31:04,353
¡Hola! ¡Disculpe! ¡Señor! ¡Señor, señor!
317
00:31:04,353 --> 00:31:06,435
¡Es muy cruel!
318
00:31:18,244 --> 00:31:20,913
No soy una persona extraña.
319
00:31:20,913 --> 00:31:22,578
No soy un criminal en fugitivo.
320
00:31:22,578 --> 00:31:25,020
Pasó algo y me dejaron.
321
00:31:25,020 --> 00:31:27,982
¡Si solo pudiera llevarme a un área con
autos, me aseguraré de pagarle!
322
00:31:27,982 --> 00:31:29,721
Si quiere, mi identificación...
323
00:31:33,712 --> 00:31:35,881
¡Gracias! ¡Gracias!
324
00:31:38,045 --> 00:31:41,170
¡Espere, espere! ¡Espere!
325
00:32:00,142 --> 00:32:03,585
¡Muchas gracias!
Incluso me trajo hasta casa.
326
00:32:03,585 --> 00:32:05,894
Cómo podría pagarle...
327
00:32:05,894 --> 00:32:08,145
Lo que tengo es...
328
00:32:41,013 --> 00:32:44,323
En vez de pagarme, ¿puedes guardarme
mi motocicleta?
329
00:32:46,357 --> 00:32:48,393
No tengo lugar para estacionarla.
330
00:32:50,895 --> 00:32:51,925
Está bien.
331
00:32:51,925 --> 00:32:56,487
Quiero decir, es bueno para el medio
ambiente estacionar la motocicleta.
332
00:32:57,864 --> 00:32:59,058
¡Gracias!
333
00:33:02,060 --> 00:33:03,574
Cuídala, por favor.
334
00:33:19,163 --> 00:33:22,262
¡De acuerdo!
Tus ojos mejoraron mucho.
335
00:33:22,262 --> 00:33:24,173
Debiste recibir clases de actuación.
336
00:33:24,173 --> 00:33:27,058
Sí. Park Won Sang me ayudó.
337
00:33:27,058 --> 00:33:29,567
Lo sabía. Tus ojos son diferentes ahora.
338
00:33:29,567 --> 00:33:32,142
- ¿De verdad?
- ¡Una vez más! ¡Vamos!
339
00:33:36,207 --> 00:33:38,513
Vengan hasta aquí.
340
00:33:38,513 --> 00:33:41,990
Entonces, estas personas pueden
salir de aquí.
341
00:33:41,990 --> 00:33:44,179
Hagamos buen uso del escenario.
342
00:33:44,179 --> 00:33:45,986
No lo olviden, ¿de acuerdo?
343
00:33:47,472 --> 00:33:50,375
Oigan, no estoy aquí. Si alguien me busca,
díganle que no estoy aquí.
344
00:33:50,375 --> 00:33:51,824
¿Cómo apago esto?
345
00:33:51,824 --> 00:33:53,473
¡Señor!
346
00:33:53,473 --> 00:33:54,932
¡Estoy aquí!
347
00:33:54,932 --> 00:33:56,688
¡Oh... viniste!
348
00:34:00,175 --> 00:34:03,906
Después que me ayudó la última vez, todos
me dicen que he mejorado.
349
00:34:03,906 --> 00:34:04,924
¡Gracias!
350
00:34:06,180 --> 00:34:07,285
Eso es bueno.
351
00:34:07,285 --> 00:34:08,938
Me alegra escucharlo.
352
00:34:10,054 --> 00:34:12,539
Hoy es una escena con solo una línea.
353
00:34:12,539 --> 00:34:17,414
Pero estoy un poco confundido con
la pronunciación y cómo decirlo.
354
00:34:17,414 --> 00:34:21,391
De acuerdo... mientras le entregas un arma
a la mujer que amas....
355
00:34:21,391 --> 00:34:23,010
Inténtalo, inténtalo.
356
00:34:23,010 --> 00:34:24,612
- Adelante.
- Sí.
357
00:34:29,041 --> 00:34:32,384
Elige uno. ¿Morirás?
¿O me matarás?
358
00:34:33,487 --> 00:34:35,293
Así que, estás haciendo preguntas.
359
00:34:35,293 --> 00:34:38,349
No creo que todas son preguntas.
360
00:34:38,349 --> 00:34:40,273
Mírame.
361
00:34:43,880 --> 00:34:48,081
Elige uno. ¿Morirás o me matarás?
362
00:34:49,679 --> 00:34:50,887
Por supuesto es...
363
00:34:50,887 --> 00:34:54,199
No, no, inténtalo de nuevo.
Inténtalo de nuevo.
364
00:34:57,009 --> 00:34:58,400
Elige uno.
365
00:34:58,400 --> 00:35:01,418
¿Morirás? ¿O me matarás?
366
00:35:12,739 --> 00:35:13,887
¡Vete!
367
00:35:13,887 --> 00:35:16,293
¡Vete, vete, vete! ¡Vete, bastardo!
368
00:35:16,293 --> 00:35:19,050
¡Vete, vete! ¡Vete, bastardo!
369
00:35:19,050 --> 00:35:21,436
¡Vete! ¡Te dije que te vayas!
370
00:35:21,436 --> 00:35:24,498
¡Vete, vete! ¡Vete!
371
00:35:27,135 --> 00:35:28,498
¡Eso es bueno!
372
00:35:29,559 --> 00:35:30,815
¡Eso es bueno!
373
00:35:30,815 --> 00:35:32,456
- Eso es bueno.
- ¿De verdad?
374
00:35:32,456 --> 00:35:34,483
¡Gracias, señor!
375
00:35:36,369 --> 00:35:38,668
Gracias. ¡Gracias, señor!
376
00:35:38,668 --> 00:35:40,599
¡Ahora vete! ¡Buena suerte!
377
00:35:42,139 --> 00:35:43,228
¡Vamos!
378
00:35:44,458 --> 00:35:45,989
¡Vete, vete!
379
00:35:45,989 --> 00:35:47,670
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
380
00:35:54,947 --> 00:35:58,744
La escritora Lee se desmayará de la
impresión en la primera grabación.
381
00:36:01,237 --> 00:36:04,414
[¡Espera las escenas de acción
sin un doble!]
382
00:36:04,414 --> 00:36:07,590
[¡Es un incumplimiento del contrato
si ignoras mi mensaje de nuevo!]
383
00:36:15,338 --> 00:36:17,898
El teléfono ha sido apagado...
384
00:36:17,898 --> 00:36:20,960
¿Qué? ¿Lo apagó?
385
00:36:39,335 --> 00:36:41,349
[Dr. Hong Joon Ki]
386
00:37:48,202 --> 00:37:50,018
¿Dormiste bien?
387
00:37:50,018 --> 00:37:52,119
Cómo...
388
00:37:52,119 --> 00:37:56,130
Tus glándulas están hinchadas,
así que debes sentir dolor en la garganta.
389
00:38:02,259 --> 00:38:04,175
Tienes neumonía aguda.
390
00:38:07,550 --> 00:38:13,010
Ahora... la puerta del infierno
está abierta.
391
00:38:13,010 --> 00:38:15,106
Vamos, no es tan malo.
392
00:38:15,106 --> 00:38:17,561
Te estás recuperando bien.
393
00:38:17,561 --> 00:38:23,943
Ahora... cosas como esta empeorarán...
394
00:38:23,943 --> 00:38:26,599
y se repetirán...
395
00:38:27,911 --> 00:38:29,992
Y entonces moriré, ¿cierto?
396
00:38:32,358 --> 00:38:36,405
Cuando mejores, hablemos de nuevo del
tratamiento clínico.
397
00:38:38,751 --> 00:38:40,760
Me gustaría estar sola.
398
00:38:41,829 --> 00:38:44,123
De acuerdo. Descansa.
399
00:39:50,664 --> 00:39:54,882
Uno... dos... tres.
400
00:40:12,905 --> 00:40:14,068
¿Comiste?
401
00:40:14,068 --> 00:40:16,842
Ay, fui atrapado entregando comida.
402
00:40:22,914 --> 00:40:25,059
¡Tu comida está aquí!
403
00:40:43,003 --> 00:40:44,463
¿Puedo ayudarla?
404
00:40:52,543 --> 00:40:53,679
¡Me lo llevaré!
405
00:40:53,679 --> 00:40:54,945
¡So Hye!
406
00:40:58,489 --> 00:41:00,344
- ¿Eso no es muy bonito?
- Sí.
407
00:41:00,344 --> 00:41:02,456
- Es bonito, ¿cierto?
- Es muy bonito.
408
00:41:02,456 --> 00:41:03,925
Me probaré esto.
409
00:41:05,467 --> 00:41:06,693
Es hermoso.
410
00:41:42,025 --> 00:41:43,396
Tu mano.
411
00:41:59,123 --> 00:42:01,159
- ¿Sra. Baek Seol?
- Sí.
412
00:42:01,159 --> 00:42:03,231
Gracias.
413
00:42:29,182 --> 00:42:32,076
Me gustaría muchos brillos.
414
00:42:32,076 --> 00:42:34,905
- Hagame ver sexy.
- Sí, entendido.
415
00:42:34,905 --> 00:42:37,878
Este lugar de verdad es del estilo Gangnam.
416
00:42:37,878 --> 00:42:41,769
Mira con cuidado y úsalo en tu tienda.
417
00:42:41,769 --> 00:42:44,869
Los chefs van a todos los restaurantes
famosos.
418
00:42:44,869 --> 00:42:46,150
Debería.
419
00:42:50,521 --> 00:42:52,617
Gracias, So Hye.
420
00:42:52,617 --> 00:42:56,166
¿Cómo puedo pagarte por esto?
Es muy bonita.
421
00:42:56,166 --> 00:42:57,994
Aparece usándola pronto.
422
00:42:57,994 --> 00:42:59,992
Vamos por un paseo divertido de nuevo.
423
00:43:01,130 --> 00:43:05,469
¡Suena bien! ¡Me uniré la próxima vez!
¡Iré por un paseo divertido en mi camión!
424
00:43:10,434 --> 00:43:13,548
Cariño, me depilé.
425
00:43:13,548 --> 00:43:15,878
Dije que me depilé.
426
00:43:17,422 --> 00:43:20,378
Olvídalo.
Solo toma la bebida energética de mora.
427
00:43:20,378 --> 00:43:24,043
Y dile a Seok Won que duerma en
la casa de su amigo.
428
00:43:26,677 --> 00:43:28,567
El Sr. Pil Ho debe morir por verte.
429
00:43:28,567 --> 00:43:30,797
Deberías irte antes que empiece el tráfico.
430
00:43:30,797 --> 00:43:34,001
Me veo muy sexy. ¡Gracias!
431
00:43:34,001 --> 00:43:36,342
Gracias a ti, tuve el momento más lujoso
de mi vida.
432
00:43:36,342 --> 00:43:40,143
Cuando termines, tómate una foto
y mándamela.
433
00:43:40,143 --> 00:43:42,451
- Me iré.
- De acuerdo, adiós.
434
00:44:18,992 --> 00:44:21,498
Economía...
435
00:44:23,514 --> 00:44:26,144
Artículo 8, clausula 1...
436
00:44:34,550 --> 00:44:37,467
[Firma legal JS]
437
00:44:53,326 --> 00:44:56,686
Oh mi, pensé que un modelo estaba entrando.
438
00:44:57,878 --> 00:45:00,815
¿Cómo es que el de mejor calificación del
examen bar es tan alto y guapo?
439
00:45:00,815 --> 00:45:02,759
Es muy amable.
440
00:45:02,759 --> 00:45:03,985
Toma asiento.
441
00:45:08,668 --> 00:45:12,478
Estoy seguro que mejores firmas legales
intentaron ofrecerte trabajo.
442
00:45:13,869 --> 00:45:16,849
Abogado Choi Jin Tae, usted es
mi modelo a seguir.
443
00:45:16,849 --> 00:45:17,905
¿De verdad?
444
00:45:17,905 --> 00:45:19,936
Me siento honrado.
445
00:45:19,936 --> 00:45:25,215
Nació rico pero vive una vida honesta
compartiendo con los demás.
446
00:45:25,215 --> 00:45:27,327
Mi objetivo final es convertirme
en abogado de derechos humanos
447
00:45:27,327 --> 00:45:29,440
que ayude a las personas en necesidad.
448
00:45:29,440 --> 00:45:31,650
Así que, me gustaría aprender de usted.
449
00:45:32,632 --> 00:45:34,320
Eres un joven íntegro.
450
00:45:34,320 --> 00:45:38,088
- ¡Vamos a hacer mejor juntos!
- ¡Sí, señor!
451
00:45:38,088 --> 00:45:40,226
Si no tienes planes, cenemos juntos.
452
00:45:40,226 --> 00:45:41,914
Esta noche tenemos una cena de abogados.
453
00:45:44,090 --> 00:45:47,322
Lo siento, ya tengo planes para esta noche.
454
00:45:59,244 --> 00:46:00,976
¿Has estado bien?
455
00:46:11,074 --> 00:46:12,509
¿Todavía no la puede contactar?
456
00:46:12,509 --> 00:46:15,304
No. Debe estar escribiendo el guión.
457
00:46:15,304 --> 00:46:18,056
Cuando no va bien, se queda en silencio.
458
00:46:19,653 --> 00:46:23,960
¿Conoces el número de Jo Mi Sun,
la amiga de la escritora Lee?
459
00:46:23,960 --> 00:46:26,971
Tiene una granja de lechuga y
un salón de belleza.
460
00:46:26,971 --> 00:46:29,016
No sé.
461
00:46:29,016 --> 00:46:31,396
¿Tiene algo urgente?
462
00:46:31,396 --> 00:46:32,728
Yo solo...
463
00:46:32,728 --> 00:46:37,115
La lechuga de ahí es deliciosa
y se me terminó.
464
00:46:38,360 --> 00:46:40,170
Pero dijo que se iría a
al ritual de mañana,
465
00:46:40,170 --> 00:46:41,981
así que ella regresará después de eso.
466
00:46:43,027 --> 00:46:46,228
Claro, de acuerdo.
Nos vemos mañana, escritora Sang Hwa.
467
00:46:46,228 --> 00:46:47,501
Adiós.
468
00:46:59,954 --> 00:47:03,710
Por favor venga con frecuencia. Si viene
con regularidad se verá como celebridad.
469
00:47:03,710 --> 00:47:05,653
Sí, lo haré.
470
00:47:17,378 --> 00:47:19,871
Escuché que estabas escribiendo el guión.
¿Aquí es donde te quedas en silencio?
471
00:47:22,050 --> 00:47:23,210
Debemos hablar.
472
00:47:23,210 --> 00:47:25,875
- Estoy ocupada.
- Estoy ocupado y tengo hambre.
473
00:47:26,989 --> 00:47:32,146
Cómprame un sándwich.
Todavía me debes 16.42 millones de won.
474
00:47:35,532 --> 00:47:41,177
Soy una gran estrella, encuentro calidad
en un sándwich solo de un lugar como este.
475
00:47:42,527 --> 00:47:44,181
Por cierto, ¿a dónde ibas tan arreglada?
476
00:47:44,181 --> 00:47:46,483
Métete en tus asuntos y solo ordena
un sándwich.
477
00:47:47,925 --> 00:47:49,927
También quiero una copa de vino.
478
00:47:51,824 --> 00:47:54,567
Dios mío, solo tienen vinos caros.
479
00:47:54,567 --> 00:47:56,233
- Disculpe.
- Sí, señora.
480
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
¿Le gustaría ordenar?
481
00:47:59,126 --> 00:48:01,387
Dele todo lo del menú.
482
00:48:01,387 --> 00:48:04,942
Y el mejor vino, por favor.
No, quiero el vino más caro.
483
00:48:09,509 --> 00:48:12,547
- Ordenaremos pronto.
- Claro.
484
00:48:15,708 --> 00:48:16,798
¿Qué te pasa?
485
00:48:16,798 --> 00:48:19,255
Quiero pagar mi deuda rápido.
486
00:48:19,255 --> 00:48:21,722
Toma la comida y el vino como
un interés del pago.
487
00:48:21,722 --> 00:48:23,577
Y te daré el resto después.
488
00:48:23,577 --> 00:48:25,431
No me queda dinero porque
hoy gasté un poco.
489
00:48:25,431 --> 00:48:28,268
Y sabes, no tenía nada en ese entonces
e incluso ahora.
490
00:48:28,268 --> 00:48:31,637
Te enviaré el dinero tan pronto como
entregue el guión y reciba mi pago.
491
00:48:31,637 --> 00:48:32,949
¿Por qué estás actuando así?
Eres aterradora.
492
00:48:32,949 --> 00:48:34,260
¿Por qué estás actuando así?
493
00:48:34,260 --> 00:48:36,605
Sr. Ryu Hae Sung, te gusta el dinero.
494
00:48:36,605 --> 00:48:38,835
¿Por qué da miedo cuando te ofrezco
dinero que te gusta tanto?
495
00:48:38,835 --> 00:48:41,567
Ordena tu comida rápido y come rápido.
496
00:48:41,567 --> 00:48:43,117
No tengo un segundo para desperdiciar.
497
00:48:43,117 --> 00:48:45,077
¿Qué estás haciendo ahora?
498
00:48:45,077 --> 00:48:47,391
Me besaste e hiciste que mi corazón
se acelerara...
499
00:48:47,391 --> 00:48:48,824
Oh, ¿eso?
500
00:48:48,824 --> 00:48:51,012
Fue una broma, por supuesto.
501
00:48:51,012 --> 00:48:53,998
¿Alguna vez hubo sinceridad entre nosotros?
502
00:48:55,130 --> 00:48:56,942
¿Esto es por lo que pasó?
503
00:48:56,942 --> 00:48:58,514
De verdad no tienes vergüenza.
504
00:48:58,514 --> 00:49:00,262
Incluso una disculpa no sería suficiente.
505
00:49:00,262 --> 00:49:02,268
¿Si me disculpara, me aceptarías?
¡Inténtalo!
506
00:49:02,268 --> 00:49:05,143
- Pero ni siquiera escucharías.
- Porque era inútil.
507
00:49:06,677 --> 00:49:09,050
Pagaré la cuenta, así que come tu comida.
508
00:49:18,610 --> 00:49:20,682
Quieres que me disculpe, ¿pero no vale
la pena escucharlo?
509
00:49:20,682 --> 00:49:23,643
- ¡No tiene sentido!
- ¡Tú tampoco tienes sentido!
510
00:49:23,643 --> 00:49:26,590
Bien, ¿qué debo hacer?
¿Qué puedo hacer por ti?
511
00:49:27,789 --> 00:49:31,637
Lo siento. ¡No tenía opción!
512
00:49:34,605 --> 00:49:35,902
¡Suéltame!
513
00:49:35,902 --> 00:49:37,972
No lo vuelvas a mencionar.
514
00:49:37,972 --> 00:49:40,367
¡No tengo tiempo para desperdiciar
en cosas tan insignificantes!
515
00:49:53,125 --> 00:49:54,940
¡Escritora Lee, estamos en
graves problemas!
516
00:49:54,940 --> 00:49:56,965
Ryu Hae Sung firmó el contrato con
la presidenta Choi.
517
00:49:56,965 --> 00:49:58,934
Solo es un rumor. No es cierto.
518
00:49:58,934 --> 00:50:00,347
Las noticias salieron.
519
00:50:00,347 --> 00:50:02,409
Es el rival de nuestro espectáculo.
520
00:50:02,409 --> 00:50:03,876
[El feroz novato Ryu Hae Sung
hace de su hogar a Adonis Entertainment]
521
00:50:03,876 --> 00:50:07,311
Nuestro director está indignado y
la televisora está patas arriba.
522
00:50:07,311 --> 00:50:08,880
[Elegido como protagonista de
la mini serie MTC]
523
00:50:08,880 --> 00:50:12,097
¿no te prometió que haría nuestra serie?
524
00:50:12,097 --> 00:50:15,711
Habla la escritora Lee So Hye. Déjeme
hablar con Ryu Hae Sung, es urgente.
525
00:50:15,711 --> 00:50:18,740
Escritora Lee, habla Choi Jin Sook.
526
00:50:18,740 --> 00:50:20,402
Escucha.
527
00:50:20,402 --> 00:50:22,545
Ryu Hae Sung firmó un contrato conmigo
528
00:50:22,545 --> 00:50:24,688
bajo la condición que no haría tu serie.
529
00:50:27,036 --> 00:50:30,815
Hablaré directamente con Ryu Hae Sung.
Déjeme hablar con él.
530
00:50:30,815 --> 00:50:32,621
Espera.
531
00:50:33,786 --> 00:50:35,398
No quiere hablar contigo.
532
00:50:42,554 --> 00:50:46,228
¿Qué rayos es esto?
¿Cómo puedes hacerme ver ridículo?
533
00:50:46,228 --> 00:50:49,206
¿Qué vas a hacer?
¡Incluso tenemos al personal completo!
534
00:50:49,206 --> 00:50:51,690
Esto es humillante...
535
00:50:51,690 --> 00:50:53,121
Lo siento.
536
00:50:53,121 --> 00:50:56,702
Espera y verás.
¡Enterraré vivo a Ryu Hae Sung!
537
00:50:57,909 --> 00:51:00,121
Ni siquiera lo vale.
538
00:51:00,121 --> 00:51:03,367
Ryu Hae Sung no puede actuar y
no tiene lo básico.
539
00:51:03,367 --> 00:51:05,130
Solo se hizo famoso por su apariencia.
540
00:51:05,130 --> 00:51:07,898
¿Cuánto podría durar?
541
00:51:07,898 --> 00:51:10,125
Ni siquiera vale la pena lidiar con él.
542
00:51:10,125 --> 00:51:12,007
Aún así, ¿cómo puede traicionar
a la escritora que lo apoyó
543
00:51:12,007 --> 00:51:13,891
solo porque se hizo un poco famoso?
544
00:51:13,891 --> 00:51:15,998
De hecho así es mejor.
545
00:51:15,998 --> 00:51:18,559
Encontremos una solución rápido.
546
00:51:18,559 --> 00:51:21,378
¿Qué tal Ha Yeon? Creo que él es bueno.
547
00:51:32,275 --> 00:51:34,719
Señor, iré a otro lugar, no a Bundang.
548
00:51:42,804 --> 00:51:44,719
¡Bienvenida!
¿Cuántas personas tenemos en la fiesta?
549
00:51:44,719 --> 00:51:46,659
¿Está sola?
550
00:51:46,659 --> 00:51:50,172
- No, mis amigas van a venir.
- Ya veo, por aquí.
551
00:53:40,409 --> 00:53:41,847
¿Qué estás haciendo?
552
00:53:48,088 --> 00:53:52,083
Dios mío, ¿qué trae a nuestra Sra. Demanda
hasta aquí?
553
00:53:52,083 --> 00:53:55,516
Oí que nuestro as no cenó y practicaba,
así que por supuesto debía venir.
554
00:53:57,702 --> 00:54:00,500
¿Cuál es el verdadero asunto?
Vaya al punto rápido.
555
00:54:00,500 --> 00:54:02,501
El presidente de una compañía de
entretenimiento china
556
00:54:02,501 --> 00:54:04,503
te invitó a la fiesta de cumpleaños
de su hija.
557
00:54:04,503 --> 00:54:05,922
Pediré que sea agendada cuando
no haya grabación,
558
00:54:05,922 --> 00:54:07,344
así que, vamos por dos días.
559
00:54:07,344 --> 00:54:09,541
Estuvimos de acuerdo que no habría nada
agendado mientras grabo este drama.
560
00:54:11,307 --> 00:54:14,641
¿Tengo que leerte de nuevo el contrato?
561
00:54:14,641 --> 00:54:16,036
Tienes que ir a esto.
562
00:54:18,965 --> 00:54:21,016
¿Qué tengo que hacer para alejarme
de usted?
563
00:54:21,016 --> 00:54:22,387
¿Puedo hacer eso si me jubilo?
564
00:54:22,387 --> 00:54:25,632
Eso también sería una violación a nuestro
contrato. Hasta que te diga que te jubiles.
565
00:54:26,958 --> 00:54:29,349
- ¿Se terminará solo cuando muera?
- Estoy de tu lado.
566
00:54:29,349 --> 00:54:31,523
No intentes huir y sostente fuerte.
567
00:54:31,523 --> 00:54:34,277
Duele más si te caes de muy arriba.
568
00:54:35,777 --> 00:54:36,956
Me voy.
569
00:55:19,125 --> 00:55:21,090
¿Jamie?
570
00:55:24,588 --> 00:55:26,349
¡Fuiste atrapada!
571
00:55:26,349 --> 00:55:27,788
Ten.
572
00:55:33,199 --> 00:55:34,443
¡Oye!
573
00:55:36,818 --> 00:55:38,652
Impresionante.
574
00:55:38,652 --> 00:55:40,233
¡Bravo!
575
00:55:41,217 --> 00:55:43,454
¡Jamie, genial! ¡Lo eres!
576
00:55:43,454 --> 00:55:47,780
Wow, quería jugar como tú.
577
00:55:47,780 --> 00:55:51,371
¡Saliendo con dos! ¡Con varios!
¿Qué genial es eso?
578
00:55:51,371 --> 00:55:54,253
Tú, así es como deberías vivir.
579
00:55:54,253 --> 00:55:57,856
¡Solo sigue viviendo así para siempre!
580
00:56:00,456 --> 00:56:03,507
Parece que tomó demasaido.
¿Está bien?
581
00:56:03,507 --> 00:56:05,005
¡Bien!
582
00:56:06,474 --> 00:56:11,911
¡No te preocupes! ¡Mantendré este secreto
del Dr. Hong Joon Ki!
583
00:56:11,911 --> 00:56:15,536
¡Eres asombrosa! ¡Que te diviertas!
¡Que te diviertas!
584
00:56:15,536 --> 00:56:17,864
¡Me gusta! ¡Me gusta!
585
00:56:17,864 --> 00:56:20,050
¡Vamos! ¡Vamos!
586
00:56:27,340 --> 00:56:33,005
Hola, Joon Ki. Tu paciente que desapareció
está en un club nocturno ahora.
587
00:56:33,005 --> 00:56:35,155
Está completamente borracha.
588
00:56:50,175 --> 00:56:53,043
¡Deberíamos salir juntos!
¡Te estás divirtiendo sola!
589
00:56:57,907 --> 00:56:59,445
¡Me estabas buscando?
590
00:57:00,889 --> 00:57:02,628
Ella es mi hermana menor.
591
00:57:04,157 --> 00:57:05,918
No nos parecemos, ¿cierto?
592
00:57:05,918 --> 00:57:08,688
Mi hermano no es mi tipo.
593
00:57:08,688 --> 00:57:12,050
¡Que se diviertan!
594
00:57:14,963 --> 00:57:17,083
¿Eres el hermano mayor de Jamie?
595
00:57:20,331 --> 00:57:21,878
¡Hermano!
596
00:57:48,297 --> 00:57:50,148
Hermano...
597
00:58:17,858 --> 00:58:19,086
¿Estás bien?
598
00:58:25,336 --> 00:58:27,554
Gracias, hermano.
599
00:58:36,887 --> 00:58:38,907
¡Estoy bien!
600
00:58:42,911 --> 00:58:49,454
A decir verdad, gasté mucho dinero hoy.
601
00:58:49,454 --> 00:58:52,822
Por primera vez en mi vida,
de verdad mucho.
602
00:58:52,822 --> 00:58:56,211
Me volví loca comprando.
603
00:58:56,211 --> 00:58:59,467
¡Hiciste bien! También debiste
arreglarte el cabello.
604
00:58:59,467 --> 00:59:01,052
Te ves bonita.
605
00:59:01,052 --> 00:59:03,820
¿Me veo bonita? ¿De verdad?
606
00:59:04,961 --> 00:59:06,664
También hice esto.
607
00:59:09,860 --> 00:59:12,583
Tengo un secreto.
¿Debería decirte?
608
00:59:15,125 --> 00:59:17,289
Me depilé.
609
00:59:17,289 --> 00:59:19,846
- ¿Qué?
- ¡Me depilé!
610
00:59:19,846 --> 00:59:22,309
¡Depilación brasileña!
611
00:59:25,632 --> 00:59:29,371
Una vez que seas tratada contra el cáncer,
los perderás de todas maneras. ¿Por qué?
612
00:59:39,536 --> 00:59:41,036
Tratamiento para cáncer...
613
00:59:43,132 --> 00:59:45,356
¡No sabía eso!
614
00:59:45,356 --> 00:59:47,748
- Sabes que bromeo, ¿cierto?
- Sí.
615
00:59:57,190 --> 01:00:02,385
Cancelé mi viaje a Uyuni.
616
01:00:03,315 --> 01:00:05,967
No podré ir de todas maneras...
617
01:00:05,967 --> 01:00:09,226
Solo lo gastaré todo.
618
01:00:09,226 --> 01:00:11,286
Así que, lo gasté todo.
619
01:00:13,971 --> 01:00:16,447
¿Sabes cuál es mi meta en la vida?
620
01:00:16,447 --> 01:00:17,804
¿Cuál es?
621
01:00:17,804 --> 01:00:19,541
Reina Uija.
622
01:00:19,541 --> 01:00:24,425
Como la reina Uija, quiero tener 3,000
sirvientes que mueran conmigo.
623
01:00:25,824 --> 01:00:27,565
- ¿Los 3,000?
- ¡Sí!
624
01:00:29,150 --> 01:00:32,668
Pero de verdad no tengo tiempo para
seducir a 3,000 hombres.
625
01:00:33,896 --> 01:00:36,166
Debí divertirme antes.
626
01:00:37,684 --> 01:00:39,117
Reina Uija...
627
01:00:39,117 --> 01:00:41,228
Soy la reina Uija porque solo he estado
628
01:00:41,228 --> 01:00:43,338
sentada en la silla (juego de palabras)
y escribiendo.
629
01:00:45,396 --> 01:00:47,175
Pero...
630
01:00:49,733 --> 01:00:51,952
Si muero sola...
631
01:00:53,036 --> 01:00:56,186
Creo que estaré asustada y solitaria.
632
01:00:57,682 --> 01:01:03,275
Otras personas tienen hijos y esposos...
633
01:01:03,275 --> 01:01:06,251
Pero yo no tengo a nadie.
634
01:01:07,525 --> 01:01:11,684
Yo sola... estaré muy enferma...
635
01:01:11,684 --> 01:01:15,882
estaba muy asustada...
636
01:01:28,137 --> 01:01:31,001
Estoy aquí para ti, tu compañero de cáncer.
637
01:01:34,115 --> 01:01:35,989
Oh, eso es cierto.
638
01:01:38,728 --> 01:01:40,559
¿Saldrías conmigo?
639
01:01:44,599 --> 01:01:46,731
¿Por qué no estás contestando?
640
01:01:48,702 --> 01:01:50,764
¿Acabo de ser rechazada?
641
01:01:52,731 --> 01:01:56,291
¿No puedes solo salir conmigo, cariño?
642
01:02:02,442 --> 01:02:12,442
Subtítulos por DramaFever
643
01:02:17,719 --> 01:02:19,652
[Fantastic]
644
01:02:19,652 --> 01:02:21,501
Escritora Lee,
verás la grabación, ¿cierto?
645
01:02:21,501 --> 01:02:23,856
No usaré un doble de acción,
yo lo haré todo.
646
01:02:23,856 --> 01:02:24,916
Mírame.
647
01:02:24,916 --> 01:02:26,568
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¿Qué?
648
01:02:27,777 --> 01:02:29,112
¿Todavía tengo una mala actuación?
649
01:02:29,112 --> 01:02:31,146
De verdad, no me da un descanso.
650
01:02:31,146 --> 01:02:33,195
¿Cuál es su tipo de sangre?
¿Cuál es su tipo ideal en hombres?
651
01:02:33,195 --> 01:02:36,568
No hagas preguntas sobre mi vida personal,
solo seamos hermano y hermana.
652
01:02:36,568 --> 01:02:39,655
- Te llamaré pronto.
- Suena bien, señorita hermana.
653
01:02:39,655 --> 01:02:41,340
Escritora Lee, ¿está saliendo con alguien?
654
01:02:41,340 --> 01:02:43,233
El Dr. Hong es my honesto.
655
01:02:43,233 --> 01:02:45,860
- ¿Eres un doctor?
- Trabajo en el hospital Sungdong.
656
01:02:45,860 --> 01:02:48,889
¡Así que eres un doctor contratado
que recibe un sueldo!
657
01:02:48,889 --> 01:02:50,704
Él es el director del hospital.
658
01:02:51,802 --> 01:02:56,985
Nunca habría tomado esa decisión si supiera
que estaba inclinado hacia ella.
659
01:02:56,985 --> 01:02:59,809
Ven aquí ahora. Si no vienes,
le haré algo a Lee So Hye.
660
01:02:59,809 --> 01:03:02,286
Sabes que soy alguien que hace
lo que dice que hará.