1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
Eres mío.

3
00:00:05,563 --> 00:00:09,899
Las personas de ahí atrás, son mías.

4
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
Has fracasado.

5
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
Tu vida estaba a punto de ser más guay.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
A la mierda.

7
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
¡Tú respondes ante mí!

8
00:00:20,511 --> 00:00:21,977
¡Tú me suministras a mí!

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,646
Yo te suministro.

10
00:00:23,748 --> 00:00:28,250
Tú me perteneces, ¿verdad?

11
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
Verdad.

12
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
Buenos días.

13
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
Oh, mira eso.

14
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
¿Puedes abrir la verja?

15
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
Eugene.

16
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
¿Sí?

17
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
Abre la verja.

18
00:03:45,516 --> 00:03:49,184
Vamos a ver si podemos
averiguar de dónde han venido.

19
00:03:49,209 --> 00:03:51,243
¿Quieres ayudar?

20
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
No creo que me apunte a eso.

21
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
Sí, me parece bien.

22
00:03:59,122 --> 00:04:03,096
Estoy reparando este sistema
de audio portátil para ellos.

23
00:04:03,121 --> 00:04:06,926
Cuando lleguen tendremos un reproductor
de música totalmente respetable.

24
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
Estoy tratando con certezas

25
00:04:08,519 --> 00:04:12,610
y estoy cumpliendo con mi parte
para darles lo que quieren.

26
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
¡Cerdito, cerdito, déjame entrar!

27
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
¿Y bien?

28
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
¿Tú quién eres?

29
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
¡Oh, más te vale estar de cachondeo!

30
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
Negan, Lucille.

31
00:05:25,896 --> 00:05:29,524
Sabía que tenía que causar
una primera gran impresión.

32
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
Vaya, hola.

33
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
No me hagas pedirlo.

34
00:05:47,952 --> 00:05:49,952
Dijiste una semana.

35
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
Llegas antes.

36
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
Te he echado de menos.

37
00:06:07,119 --> 00:06:10,120
Oh, Rick, ven aquí.

38
00:06:10,145 --> 00:06:11,711
Observa esto.

39
00:06:11,736 --> 00:06:13,803
¡Me lo pido!

40
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
¡Ha sido como coser y cantar!

41
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
Muy bien, gente.

42
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
Comencemos.

43
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
Es un gran día.

44
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
Eh, Rick, ¿has visto eso?
¿Lo que acabo de hacer?

45
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
¡Eso ha sido un servicio!

46
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
Bueno, casi nos echáis en la verja.

47
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
¿Quién es ese tipo?

48
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
¿Me he cabreado? ¿He montado una escena?

49
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
¿He machacado la cabeza
de algún pelirrojo?

50
00:06:59,523 --> 00:07:00,630
No.

51
00:07:00,655 --> 00:07:03,258
Me he ocupado de uno de
esos capullos muertos

52
00:07:03,260 --> 00:07:06,146
que podría haber matado
a uno de vosotros.

53
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
Servicio.

54
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
Sujétalo.

55
00:07:48,580 --> 00:07:53,580
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

56
00:07:54,333 --> 00:07:59,333
The Walking Dead 7x04 - Service.
Traducido por Drakul y Scarlata.

57
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
¡Hay que joderse!

58
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
¡Este sitio es magnífico!

59
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
Tenemos un exceso de recursos,
como se suele decir.

60
00:08:09,765 --> 00:08:16,036
Sí, señor, creo que vais a
tener de sobra para ofrecer.

61
00:08:18,507 --> 00:08:20,173
Daryl, hola...

62
00:08:20,175 --> 00:08:21,666
No.

63
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
No.

64
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
Está aquí para ayudar.

65
00:08:28,050 --> 00:08:34,511
No le mires, no le hables y no
te obligaré a cortarle nada.

66
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
# Y eso va para todos #

67
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
¿Verdad?

68
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
Cuánta tensión.

69
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
Ni siquiera creo que ella sepa cuánta.

70
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
Muy bien, vamos a empezar con esto.

71
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
A ver qué chucherías
tenéis en la despensa.

72
00:09:25,040 --> 00:09:26,838
Apartaremos la mitad de los suministros.

73
00:09:26,863 --> 00:09:29,075
No, Rick.

74
00:09:30,211 --> 00:09:32,545
No.

75
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
Tú no decides lo que nos llevamos.

76
00:09:37,945 --> 00:09:39,879
Yo lo decido.

77
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
Arat.

78
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
Ya le habéis oído.

79
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
¡Moveos!

80
00:09:59,274 --> 00:10:05,995
Solo van a registrar un poco las casas,
para mantener el proceso en marcha.

81
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
Muy bien.

82
00:10:12,754 --> 00:10:15,486
¿Me vas a enseñar esto o qué?

83
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
¿Y bien?

84
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
¡Rosita!

85
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
¿A dónde vas con tu amigo?

86
00:10:36,278 --> 00:10:37,711
Íbamos a volver a...

87
00:10:37,713 --> 00:10:40,647
¿Sabes qué? Me da igual.

88
00:11:20,532 --> 00:11:25,158
Y ahora que hemos aclarado eso,
tengo un trabajo para ti.

89
00:11:27,362 --> 00:11:29,129
Tráeme la moto de Daryl.

90
00:11:29,131 --> 00:11:31,064
No está aquí.

91
00:11:31,066 --> 00:11:35,066
Bueno, si no está aquí, entonces
sabrás dónde está, ¿no?

92
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
Los dos sabemos que sí.

93
00:11:55,469 --> 00:11:58,637
Ahora sí que puedes irte.

94
00:12:03,081 --> 00:12:05,048
Así que vete.

95
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
No tardéis demasiado.

96
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
Joder.

97
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
¿Lo ves?

98
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
Estas son las cosas
que me la ponen dura.

99
00:14:59,266 --> 00:15:03,735
Un poco de cooperación y
todo va de puta maravilla.

100
00:15:03,737 --> 00:15:08,940
Bueno, una vez que llegas a conocernos,
somos unas personas muy razonables.

101
00:15:09,426 --> 00:15:11,193
De verdad.

102
00:15:15,934 --> 00:15:16,966
Tío.

103
00:15:25,559 --> 00:15:27,526
¡Joder, me encanta este sitio!

104
00:15:27,528 --> 00:15:28,593
Negan.

105
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
Hay algo que te gustará ver.

106
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

107
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
Cruzo los dedos para que sea
algo un poco subido de tono.

108
00:15:44,044 --> 00:15:47,746
"No me conoces, he matado gente.

109
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
- Ya ni siquiera sé a cuántos".
- ¡Joooder!

110
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
"Pero sé por qué están todos muertos".

111
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
¿Eres tú, Rick, bajo
esa barba de machote?

112
00:15:56,223 --> 00:15:59,633
"Están muertos para que mi familia, toda
esa gente de ahí fuera, sigan vivos".

113
00:15:59,658 --> 00:16:00,790
Mierda.

114
00:16:00,815 --> 00:16:04,917
Yo no me habría metido con ese tipo.

115
00:16:09,072 --> 00:16:12,374
Pero ya no eres ese...

116
00:16:12,399 --> 00:16:14,799
¿verdad?

117
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
No.

118
00:16:19,152 --> 00:16:22,320
Tengo que afeitarme esta mierda.

119
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
¿Qué le ha pasado a esa chica enferma?

120
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
Me parece que tuvo una noche muy jodida.

121
00:16:32,926 --> 00:16:37,195
Por cómo lo estaba llevando, estaba
casada con el número dos, ¿verdad?

122
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
Cuidado.

123
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
Ten cuidado cómo me miras, Rick.

124
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
Las viudas, especialmente
las que tienen esa pinta...

125
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
son especiales.

126
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
Me encantan.

127
00:16:55,582 --> 00:17:01,787
Justo después de que sus maridos
mueran, tienen... un vacío.

128
00:17:01,789 --> 00:17:04,927
Pero normalmente no por mucho tiempo.

129
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
¿Dónde está?

130
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Me encantaría verla.

131
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
¿Quiere presentar sus condolencias?

132
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
¡La hostia puta!

133
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
Das un miedo de cojones,

134
00:17:18,906 --> 00:17:20,405
apareciendo tan sigilosamente,

135
00:17:20,407 --> 00:17:24,639
llevando ese cuello y con esa
sonrisa la hostia de siniestra.

136
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
Me disculpo.

137
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
Soy el Padre Gabriel.

138
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
¿No sobrevivió?

139
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
Es una puta tragedia.

140
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
Eso es lo que es.

141
00:17:52,272 --> 00:17:55,333
Bueno, debe ser muy
jodido para vosotros.

142
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
¿El número uno?

143
00:17:57,878 --> 00:18:02,647
Es culpa mía. No había elección.
Tenía que daros una lección.

144
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
¿Pero el número dos?

145
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
Eso no tenía por qué pasar.

146
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
Daryl me obligó a hacerlo.

147
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
Es como si se la hubiera
cargado también, ¿eh?

148
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
Joder.

149
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
Iba a pedirle que se viniera conmigo.

150
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
Oh, ya sé lo qué estás pensando.

151
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
¿Qué oportunidad tendría,

152
00:18:24,071 --> 00:18:26,338
el tipo que acaba de machacarle
la cabeza a su marido?

153
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
Te sorprendería.

154
00:18:29,443 --> 00:18:31,691
Chico, la gente...

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
Devuelve algo o la siguiente es para ti.

156
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
Chaval...

157
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
¿qué crees que va a pasar después?

158
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Que te mueres.

159
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
Carl, Carl, suéltala.

160
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
No. Se está llevando todas
nuestras medicinas.

161
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
Dijeron que solo se llevarían la mitad.

162
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
Por supuesto.

163
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
¿En serio, chaval?

164
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
Y tú deberías irte.

165
00:19:15,589 --> 00:19:18,639
Antes de que descubras
lo peligrosos que somos.

166
00:19:19,693 --> 00:19:21,826
Vaya, discúlpame, jovencito.

167
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Perdona si no he pillado bien
qué hostias has dicho, pero...

168
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
¿acabas de amenazarme?

169
00:19:27,734 --> 00:19:32,404
Mira, entiendo que amenaces a
Davey, pero no puedo permitirlo.

170
00:19:32,406 --> 00:19:33,838
Ni a él, ni a mí.

171
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Carl, suéltala.

172
00:19:35,042 --> 00:19:36,675
No seas maleducado, Rick.

173
00:19:36,677 --> 00:19:39,344
Estamos teniendo una conversación.

174
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
Bien, chico, ¿por dónde íbamos?

175
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
Ah, sí.

176
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
Por muchos cojones que tengas...

177
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
no nos amenaces.

178
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
Oye, me caes bien,

179
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
así que no quiero ponerme duro
haciendo una demostración.

180
00:19:58,365 --> 00:19:59,864
Y tú no quieres que la haga.

181
00:19:59,866 --> 00:20:01,533
He dicho que la mitad de vuestras cosas

182
00:20:01,535 --> 00:20:03,902
y la mitad es lo que va a ser.

183
00:20:04,943 --> 00:20:07,038
Lo digo en serio.

184
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
¿Quieres que te demuestre
lo en serio que lo digo?

185
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
¿Otra vez?

186
00:20:28,362 --> 00:20:34,733
Rick, todo esto me recuerda
que tenéis muchas armas.

187
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
Todas las armas que cogisteis
de mi puesto avanzado

188
00:20:37,571 --> 00:20:41,740
cuando os cargasteis a toda mi gente
con un cojón de vuestras propias armas,

189
00:20:41,742 --> 00:20:47,512
y seguro que incluso hay más,
lo que hacen un total de...

190
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
un huevo de armas...

191
00:20:49,750 --> 00:20:54,419
y este pequeño arrebato emocional
me ha dejado totalmente claro...

192
00:20:54,873 --> 00:20:57,373
que no puedo permitirlo.

193
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
Ahora son todas mías.

194
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
Así que dime, Rick...

195
00:21:10,203 --> 00:21:13,581
¿dónde están mis armas?

196
00:21:27,728 --> 00:21:31,630
Supuse que ibais a venir.

197
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
Enséñales dónde están las armas, Olivia.

198
00:21:36,232 --> 00:21:38,432
La armería está dentro.

199
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
¿Tú manejas el cotarro aquí?

200
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
Yo...

201
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
llevo un registro de todo,
las raciones, las armas.

202
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
Bien. Es inteligente.

203
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
No dejes que te interrumpa.

204
00:21:54,144 --> 00:21:57,519
Id con ella, chicos.
Enséñales la mercancía.

205
00:22:03,887 --> 00:22:06,571
Espera, espera, espera.

206
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
Mientras están con eso,

207
00:22:09,993 --> 00:22:14,830
quiero mencionarte que no me voy a
llevar ni una pizca de tu comida.

208
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
No hay mucho aquí.

209
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
Y no puedo ser el único
que se haya dado cuenta

210
00:22:20,838 --> 00:22:25,707
de que tienes a una gorda encargada de
llevar el registro de raciones, ¿verdad?

211
00:22:25,709 --> 00:22:30,712
De todas formas, si os morís de
hambre, no consigo un carajo,

212
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
así que por ahora, puedes
quedarte con toda la comida.

213
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
¿Qué te parece?

214
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
¿Qué quieres que te diga?

215
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
No sé, Rick.

216
00:22:47,364 --> 00:22:50,832
¿Qué tal si me das las gracias?
¿Eso te parece apropiado?

217
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
¡¿O es demasiado pedir?!

218
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
Sé que hemos empezado con mal pie,

219
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
¿pero qué puedo decir?
Tú me obligaste, Rick.

220
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
Pero estoy intentando decírtelo...

221
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
siempre que cooperes soy
un hombre muy razonable,

222
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
así que déjame hacerte
una pregunta, Rick.

223
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
¿Estás cooperando?

224
00:23:27,067 --> 00:23:29,200
¿A ti qué te parece?

225
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
Sé lo que parece.

226
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
Pero lo que quiero saber de verdad es

227
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
si vamos a encontrar todas
las armas ahí detrás

228
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
o si tienes unas cuantas
esperando su momento...

229
00:23:45,201 --> 00:23:47,835
como mi Lucille.

230
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
Que yo sepa, están todas ahí dentro.

231
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
Cuento con eso, Rick.

232
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
Sigue aquí.

233
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
Oye, ya sé que es una mierda,
pero ya has visto lo que pasó.

234
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
Ya has visto cuántos son.

235
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
Ya está. Se acabó.

236
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
Ahora esta es nuestra vida.

237
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
A esto nos ha conducido Rick.

238
00:25:34,931 --> 00:25:41,102
Quizás, si Rick lo hubiera pensado
mejor, habría sido diferente.

239
00:25:47,170 --> 00:25:50,377
Hay gente que podría
seguir con nosotros.

240
00:25:56,787 --> 00:25:58,797
Esto es lo que hay.

241
00:25:58,822 --> 00:26:02,094
Tenemos que aprender a vivir con ello.

242
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
¡Rosita!

243
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
¿Sabes lo que es hoy, Rick?
Hoy es un día excepcional.

244
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
Sí, lo es.

245
00:26:14,638 --> 00:26:18,406
Creo que este pequeño acuerdo que
tenemos va a funcionar de maravilla.

246
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
Espera.

247
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
Vamos a ver si has cuidado
bien de mis armas.

248
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
Sienta bien.

249
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
Suena bien.

250
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
Oh, creo que Lucille se está
poniendo un poquito celosa.

251
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
Bueno, ¡la hostia puta!

252
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
¡Mira esto!

253
00:27:04,588 --> 00:27:07,021
¿Fuisteis vosotros los que os
cargasteis al Soldado Patoso

254
00:27:07,023 --> 00:27:08,356
y a la Brigada de Capullos?

255
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
Vaya, Rick.

256
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
Te estoy dejando en las últimas.

257
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
Tío, me voy a divertir con esto.

258
00:27:16,500 --> 00:27:19,326
Por favor, no sé...

259
00:27:21,371 --> 00:27:28,076
Arat, nosotros no hacemos eso a no
ser que hagan algo para merecerlo.

260
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
Sí, hemos revisado el inventario.

261
00:27:30,280 --> 00:27:31,813
Las armas en la armería,

262
00:27:31,815 --> 00:27:34,182
las armas que tienen
en los muros, faltan.

263
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
Una Glock 9mm y un .22 Bobcat.

264
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
¿Es cierto?

265
00:27:45,415 --> 00:27:50,231
Alguna gente ha dejado el pueblo.
Seguramente se hayan llevado esas armas.

266
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
Así que Olivia hace de pena su trabajo.

267
00:27:52,402 --> 00:27:53,701
¿Es eso lo que dices?

268
00:27:53,703 --> 00:27:55,236
No. No, no digo eso.

269
00:27:55,238 --> 00:27:57,705
Aquí debería estar todo
contabilizado, ¿no?

270
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
De principio a fin.

271
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
- ¿Tengo razón?
- No.

272
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
Bueno, sí.

273
00:28:05,549 --> 00:28:08,349
El inventario es correcto.

274
00:28:08,351 --> 00:28:09,584
Bien.

275
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
Pero no está tan bien.

276
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
Verás, lo que hay aquí...

277
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
no está ahí. Os faltan dos pistolas.

278
00:28:20,644 --> 00:28:23,144
¿Sabes dónde están?

279
00:28:23,802 --> 00:28:26,536
No, yo...

280
00:28:29,249 --> 00:28:33,741
Eso es muy decepcionante, Rick.
Pensaba que teníamos un acuerdo.

281
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
Pero esto... bueno, esto muestra
que alguien no está a bordo

282
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
y eso no puede ser.

283
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
No me divierte matar mujeres.

284
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
Los hombres, puedo desperdiciarlos
durante toda la vida.

285
00:28:54,954 --> 00:28:59,644
Pero al fin y al cabo, Olivia, querida
mía, esto era responsabilidad tuya.

286
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
- Mira, podemos solucionarlo.
- Oh, sí, claro que podemos.

287
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
Y voy a hacerlo ahora mismo.

288
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
Era tu trabajo y la has cagado.

289
00:29:16,245 --> 00:29:20,247
¿Llevas un registro de las armas?

290
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
Esa mierda...

291
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
es cuestión de vida o muerte.

292
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
Pensé en esconder algunas de las armas.

293
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
Ya lo hice anteriormente.

294
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
Imaginé que podría enterrar
algunas ahí fuera.

295
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
Puede que para no tocarlas durante años.

296
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
¿Años?

297
00:29:51,919 --> 00:29:54,268
Sí. Eso es.

298
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
¿Y si los Salvadores
encuentran esas armas?

299
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
¿Y si nos topamos con ellos mientras
llevamos esas armas encima?

300
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
Uno de nosotros muere.

301
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
Puede que más. Puede que muchos más.

302
00:30:11,629 --> 00:30:15,474
No importa cuántas balas tengamos.

303
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
No es suficiente.

304
00:30:20,796 --> 00:30:24,283
Ellos ganan. Así de claro.

305
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
Esconder un par de armas
no es la respuesta, ya no.

306
00:30:29,857 --> 00:30:37,563
No nos gusta, pero tenemos
que entregárselas.

307
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
Una Glock 9mm y un calibre 22.

308
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
Eso es lo que están buscando.

309
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
¿Quién las tiene?

310
00:30:49,009 --> 00:30:54,646
Alguien que sepa dónde están o
que sepa quién lo ha hecho.

311
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
Si no las encontramos,
van a matar a Olivia.

312
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
Lo harán.

313
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
¿Por qué les preocupa?

314
00:31:07,484 --> 00:31:10,579
Dos armas no suponen una
amenaza para ellos.

315
00:31:10,604 --> 00:31:12,578
Pero esas armas podrían
ayudar a protegernos

316
00:31:12,603 --> 00:31:14,690
de lo que sea que haya ahí fuera.

317
00:31:16,170 --> 00:31:18,643
¿Las tienes tú?

318
00:31:18,668 --> 00:31:20,339
Ojalá las tuviera.

319
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
La mayoría de vosotros no estabais ahí.

320
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
No tuvisteis que observar.

321
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
Pero podéis apartar la mirada
cuando otro más muera,

322
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
o podéis ayudar a resolver esto.

323
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
Les damos lo que quieren
y vivimos en paz.

324
00:31:39,426 --> 00:31:41,025
No.

325
00:31:41,779 --> 00:31:44,596
Ahora no es el momento.

326
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
Lo es.

327
00:31:49,805 --> 00:31:52,337
Digamos que encontramos las armas.

328
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
¿Cómo vamos a salir de esto, Rick?

329
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
No hay salida para esto.

330
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
Dejad que os deje esto
muy claro a todos.

331
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
Ya no estoy al mando.

332
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
Negan lo está.

333
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
¿Y ahora, quién tiene las armas?

334
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
No todo el mundo está aquí.

335
00:32:59,073 --> 00:33:02,140
¡Rosita! ¿Dónde estás?

336
00:33:55,866 --> 00:33:58,442
¡Rosita!

337
00:34:01,840 --> 00:34:03,902
¿Por eso estás aquí fuera?

338
00:34:03,904 --> 00:34:06,014
Mataron a Denise.

339
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
Está vacía.

340
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
¿Y si estuviera cargada?

341
00:34:12,346 --> 00:34:15,914
- ¿Qué podrías hacer con ella?
- ¿No lo entiendes?

342
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
Ese gilipollas se llevó nuestras armas

343
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
porque va a llevarse
todas nuestras armas.

344
00:34:20,254 --> 00:34:22,682
¿Qué?

345
00:34:22,981 --> 00:34:24,990
¿Qué vas a hacer, decírselo?

346
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
Esta no es nuestra vida.

347
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
Nada.

348
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
Todavía.

349
00:35:21,287 --> 00:35:23,539
Es que...

350
00:35:23,541 --> 00:35:26,862
siento como...

351
00:35:28,143 --> 00:35:30,880
sé que esto va a funcionar.

352
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
¿Cómo?

353
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
Encontraremos las armas.

354
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
Lo conseguiremos hoy.

355
00:35:38,089 --> 00:35:42,024
Entonces encontraremos un modo de
salir adelante, de superar esto.

356
00:35:42,026 --> 00:35:46,428
- No hay nada que superar.
- Sí, lo hay, de alguna forma.

357
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
Tengo fe en nosotros.

358
00:35:49,954 --> 00:35:52,368
Tengo fe en ti.

359
00:35:52,978 --> 00:35:54,837
Las cosas cambian.

360
00:35:55,549 --> 00:35:57,104
Eres mi amigo.

361
00:35:57,432 --> 00:35:59,108
No...

362
00:35:59,547 --> 00:36:01,547
fue siempre así.

363
00:36:05,212 --> 00:36:08,217
¿Dónde está Michonne?
¿Podría ella haber...?

364
00:36:08,219 --> 00:36:10,962
Ella no tiene nada que estén buscando.

365
00:36:12,353 --> 00:36:16,859
Lo que hiciste con las
tumbas, fue pensar rápido.

366
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
Gracias.

367
00:36:19,080 --> 00:36:22,315
Fue agradable cavar una tumba
sabiendo que estaría vacía.

368
00:36:22,340 --> 00:36:24,240
¿No ha habido suerte?

369
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
Hemos registrado la casa, la de Rosita.

370
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
No hay nada.

371
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
¿Entonces qué hacemos ahora?

372
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
Si estuvieran en alguna
parte, estarían aquí.

373
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
Spencer ya ha hecho este
tipo de cosas antes.

374
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
Seguiremos buscando.

375
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
Puede que hoy funcione.

376
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
Comprobaré el garaje.

377
00:36:48,426 --> 00:36:51,178
Volveré a mirar en el
despacho de Deanna.

378
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
¿Globos?

379
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
¿Vas a alguna fiesta, pequeña?

380
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
¿Puedo quedármelos, por favor?

381
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
Es que...

382
00:38:09,826 --> 00:38:11,726
Deja que me los quede.

383
00:38:12,111 --> 00:38:16,546
Di por favor otra vez, pequeña.

384
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
Por favor.

385
00:38:19,340 --> 00:38:22,674
Sí. Una vez más.

386
00:38:24,990 --> 00:38:27,157
Por favor.

387
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
Ten cuidado, pequeña.

388
00:38:38,686 --> 00:38:40,853
Se irán pronto.

389
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
¿Qué tienes para mi, Rick?

390
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
Bueno, ¿quieres echar un vistazo a esto?

391
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
Estaban aquí después de todo.

392
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
Es divertido cómo un ¡Hostia puta!
y ¡Alguien va a morir!,

393
00:39:03,594 --> 00:39:06,717
enciende una fogata debajo
del culo de alguien.

394
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
Así que dime, Rick, ¿quién
de tus estupendos amigos

395
00:39:11,602 --> 00:39:14,676
casi le cuesta a Olivia
el resto de sus días?

396
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
- Ya no importa.
- No, sí importa.

397
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
Verás, tienes que tener a
todo el mundo a bordo.

398
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
A todo el mundo, o...

399
00:39:25,149 --> 00:39:28,918
volvemos a lo del principio.

400
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
Menudo sitio tienes aquí, Rick.

401
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
Dame un momento.

402
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
No.

403
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
Por favor, ¿puedes...

404
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
darme un momento?

405
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
Me ha pedido que lo sujetara.

406
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
Necesito el rifle.

407
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
¿Qué?

408
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
Sé que está en la bolsa.

409
00:41:36,091 --> 00:41:40,027
- Sé lo que estás haciendo ahí fuera.
- ¿Qué estoy haciendo ahí fuera?

410
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
Estás practicando.

411
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
Tenemos que entregar
todas nuestras armas.

412
00:41:47,002 --> 00:41:51,071
- No podemos.
- Si lo guardas y lo encuentran,

413
00:41:51,073 --> 00:41:53,081
alguien muere.

414
00:41:53,106 --> 00:41:56,443
No voy a perderte a ti o
a Carl o a nadie más.

415
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
¡No voy a perder a nadie más!

416
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
Ahora se lo voy a dar a ellos.
¿Vas a dejarme?

417
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
¡Mira esto!

418
00:42:28,960 --> 00:42:32,312
Creía que estaba buscando
suministros, pero estaba cazando.

419
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
Este nunca llegó a entrar. Lo
guardábamos cerca de la línea.

420
00:42:37,602 --> 00:42:39,753
Mira esto.

421
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
Esto es algo para
construir una relación.

422
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
Bien por ti, Rick.

423
00:42:47,452 --> 00:42:51,221
A esto lo llamo yo analizar
y pillar el mensaje.

424
00:42:51,223 --> 00:42:53,787
Como ya dije antes, voy
a decirlo otra vez.

425
00:42:53,812 --> 00:42:57,413
Usted, señor, es especial.

426
00:42:58,778 --> 00:43:02,088
Ahora que sabes que podemos
seguir las reglas...

427
00:43:02,113 --> 00:43:04,080
¿Sí?

428
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
me gustaría pedirte si
Daryl puede quedarse.

429
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
¡No va a suceder!

430
00:43:14,923 --> 00:43:18,591
¿Sabes qué? No lo sé.

431
00:43:19,192 --> 00:43:26,833
Quizás Daryl pueda apelar su caso.
Quizás Daryl pueda convencerme.

432
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
¿Daryl?

433
00:43:41,089 --> 00:43:43,420
Bueno, lo has intentado.

434
00:43:43,445 --> 00:43:48,838
Ahora lo que tenéis que hacer
es salir de estos enormes muros

435
00:43:48,863 --> 00:43:51,230
y esforzaros más ahí fuera.

436
00:43:51,255 --> 00:43:53,255
Ganar para mí.

437
00:43:53,719 --> 00:43:57,564
Porque vamos a volver pronto
y cuando lo hagamos,

438
00:43:57,566 --> 00:44:00,048
será mejor que tengas algo
de interés para nosotros,

439
00:44:00,073 --> 00:44:03,608
o Lucille va a salirse con la suya.

440
00:44:04,006 --> 00:44:07,032
Quiero que lo oigas otra vez.

441
00:44:07,057 --> 00:44:12,327
Si no tienes nada de
interés para nosotros...

442
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
alguien va a morir.

443
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
Y no más armas mágicas.

444
00:44:20,088 --> 00:44:23,437
Arat, coge el ciervo.
Se está haciendo tarde.

445
00:44:23,462 --> 00:44:25,212
Vayámonos a casa.

446
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
Tío, me encanta que una
chica me traiga la cena

447
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
y que no espere que me la tire.

448
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
Me llevaré esta.

449
00:44:47,449 --> 00:44:49,147
¡Rosita!

450
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
Tengo un regalito.

451
00:44:56,930 --> 00:44:59,357
Eso es todo lo que vais a recuperar.

452
00:44:59,382 --> 00:45:04,091
Nos hemos llevado todas vuestras
armas, la mayoría de vuestras camas.

453
00:45:05,188 --> 00:45:09,663
Espero que encuentres un sitio donde
reposar tu preciosa cabecita.

454
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
¿Has encontrado algo más ahí fuera?

455
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
Solo a tus amigos muertos.

456
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
Puedes volver a tenerla.

457
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
Di la palabra.

458
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
Nadie ha muerto.

459
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
¿Y sabes lo que creo?

460
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
Creo que tú y yo hemos
mejorado nuestro acuerdo.

461
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
Deja que te pregunte algo, Rick.

462
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
¿Quieres que me vaya?

463
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
Creo que estaría bien.

464
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
Entonces pronuncia la palabra mágica.

465
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
Gracias.

466
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
No seas ridículo. Gracias a ti.

467
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
Otro.

468
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
Necesitas nuestra ayuda.

469
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
Davey, dame ese candelabro de ahí.

470
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
¿Sabes lo que pienso, Rick?

471
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
Creo que ambos vamos a
salir vencedores de esto.

472
00:47:04,074 --> 00:47:06,697
¡Comprueba mi forma!

473
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
Sí.

474
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
Ganancia doble.

475
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
Deberías limpiar esto
para mí la próxima vez.

476
00:47:48,616 --> 00:47:51,317
¡En marcha!

477
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
Oh, espera.

478
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
Qué descuidado soy.

479
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
No pensarías que iba a
dejar a Lucille, ¿verdad?

480
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
Bueno, después de todo lo que hizo,

481
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
¿por qué querrías tenerla?

482
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
Gracias por ser tan complaciente, amigo.

483
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
Por si acaso no lo has pillado...

484
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
te acabo de meter la
polla hasta la garganta

485
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
y tú me has dado las gracias.

486
00:49:21,264 --> 00:49:25,340
MISERICORDIA PARA LOS EXTRAVIADOS
VENGANZA PARA LOS SAQUEADORES

487
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
Spencer.

488
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
Cogimos las armas que tenías en tu casa.

489
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
Los Salvadores querían las
nuestras, todas ellas.

490
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
Había dos desaparecidas del inventario.

491
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
Iban a matar a Olivia.

492
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
Spencer.

493
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
¿Has entrado en mi casa?

494
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
Iban a matar a Olivia.

495
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
Mira, no te estoy culpando
por tener las armas.

496
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
Yo también lo hice.
¿Pero comida y alcohol?

497
00:50:32,845 --> 00:50:37,291
Por eso eres tan insignificante,
Spencer. Eres débil.

498
00:50:37,293 --> 00:50:41,606
Tuviste suerte en los muros.
Tuviste suerte con nosotros.

499
00:50:44,114 --> 00:50:48,074
Deberíamos haber hecho un trato
con ellos cuando pudimos.

500
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
Oh, sí, somos muy afortunados.

501
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
¡Tú nos condujiste a todos
a la Tierra Prometida!

502
00:50:53,275 --> 00:50:56,643
¿No es cierto, Rick? ¡Aquí estamos!

503
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
Supongo que Glenn y Abraham
también fueron afortunados.

504
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
Como vuelvas a decir algo parecido,

505
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
te romperé la mandíbula y
te sacaré los dientes.

506
00:51:14,324 --> 00:51:17,264
¿Lo entiendes?

507
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
Di que sí.

508
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
Sí.

509
00:51:36,636 --> 00:51:38,552
¿Tú tenías las armas?

510
00:51:39,741 --> 00:51:43,123
¿Por qué no me lo dijiste
después de que yo...?

511
00:51:43,125 --> 00:51:46,851
Viste lo que hice para conseguir
una, que necesito balas.

512
00:51:46,876 --> 00:51:51,158
Las tuve durante un tiempo
porque no confiaba en Rick.

513
00:51:53,429 --> 00:51:57,638
Porque me preocupaba que
estuviera al mando.

514
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
¿Y sabes qué? Tenías razón.

515
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
Esta no tiene que ser nuestra vida.

516
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
Se han llevado nuestros colchones...
la mayoría de ellos.

517
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
Ese rifle

518
00:53:08,677 --> 00:53:13,171
era uno de los suyos del puesto.
¿No tenían una lista?

519
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
Podíamos haber escondido más.

520
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
¿Lo has hecho?

521
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
No.

522
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
Todo lo que tenemos lo
hemos conseguido luchando.

523
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
Hice una elección.

524
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
No somos suficientes.
Se trata de cantidad.

525
00:53:52,421 --> 00:53:57,024
- En Hilltop hay más.
- Siguen siendo demasiados.

526
00:53:58,436 --> 00:54:02,763
Jugamos según sus reglas y
conseguimos un modo de vida.

527
00:54:02,788 --> 00:54:04,755
¿Qué modo de vida?

528
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
¿Sabes?, tenía un amigo.

529
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
No hablo sobre él.

530
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
Era mi compañero.

531
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
Puso a Lori y Carl a salvo justo
después de que todo empezara.

532
00:54:30,459 --> 00:54:35,629
Yo no podía. Estaba en el hospital.
No sabía lo que estaba pasando.

533
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
Mi amigo...

534
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
se llamaba Shane.

535
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
Bueno, él y Lori...

536
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
estaban juntos.

537
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
Pensaron que estaba muerto.

538
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
Sé que Judith no es mía.

539
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
Lo sé.

540
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
La quiero.

541
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
Es mi hija.

542
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
Pero no es mía.

543
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
Tuve que aceptarlo.

544
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
Lo hice.

545
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
Para poder mantenerla con vida.

546
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
Moriré antes que ella

547
00:55:30,653 --> 00:55:34,621
y espero que quede mucho
tiempo para eso y que pueda...

548
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
educarla y protegerla y
enseñarla cómo sobrevivir.

549
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
Así es como vivimos ahora.

550
00:55:45,734 --> 00:55:49,503
También tuve que aceptarlo, para
poder manteneros vivos a todos.

551
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
No es culpa tuya que la gente muera.

552
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
No siempre, pero a veces...
a veces lo es.

553
00:55:58,779 --> 00:56:02,516
Tienes que aceptar esto...

554
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
todos nosotros debemos hacerlo...

555
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
o no funcionará.

556
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
Voy a intentarlo.

557
00:58:53,804 --> 00:58:55,992
Fabrícame balas.

558
00:58:58,891 --> 00:59:03,891
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.