1
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
- Lo siento.
- No pasa nada.
2
00:01:27,004 --> 00:01:28,046
¿Qué?
3
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
¿Dónde estamos?
4
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
En casa.
5
00:01:38,265 --> 00:01:39,808
No es el dojo.
6
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
No.
7
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
Pero es el sitio más seguro que conozco.
8
00:01:46,189 --> 00:01:47,983
¿Cómo te sientes?
9
00:01:49,151 --> 00:01:50,819
Estoy...
10
00:01:52,738 --> 00:01:53,822
...cansado.
11
00:01:54,948 --> 00:01:56,742
Me tenías muy preocupada.
12
00:01:57,993 --> 00:01:59,202
¿Estás bien?
13
00:02:01,997 --> 00:02:03,456
Me siento genial.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
¿Qué pasó?
15
00:02:16,344 --> 00:02:18,889
Me curaste, Danny.
16
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
Me salvaste la vida.
17
00:02:34,362 --> 00:02:35,781
Es una carga enorme
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
tener que guardar un secreto como este.
19
00:02:37,741 --> 00:02:40,911
Y ahora entiendo por qué Ward
20
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
se comporta así.
21
00:02:43,288 --> 00:02:45,040
Creo que lo estamos perdiendo, Joy.
22
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Lo pusiste
en una situación horrible, papá.
23
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
Mentir a todo el mundo.
24
00:02:50,128 --> 00:02:51,964
Dejar que yo llorara tu muerte,
25
00:02:52,047 --> 00:02:54,049
a sabiendas
de que podía aliviar mi sufrimiento.
26
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
No podía aliviarlo. Ni él ni nadie.
27
00:02:57,385 --> 00:02:58,721
Joy.
28
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
Joy, entiendo que estés dolida. De verdad.
29
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Pero no tenía más remedio.
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,559
Estaba atrapado. Debía esconderme.
31
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
Se lo dijiste a Danny.
32
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
Se enteró él. No fue decisión mía.
33
00:03:09,857 --> 00:03:11,399
A veces, en la vida
34
00:03:11,483 --> 00:03:14,152
suceden cosas
para las que no estamos preparados.
35
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
Y hacemos lo que podemos.
36
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
¿Recuerdas aquellas noches?
37
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
¿Cuando yo estaba enfermo?
38
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
Ward y tú entrabais cada dos horas.
39
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
Sí.
40
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
A cambiarte de postura.
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
Para que no te salieran llagas.
42
00:03:37,134 --> 00:03:39,094
Erais adolescentes.
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,722
Pero no dejabais
que lo hiciera la enfermera.
44
00:03:42,765 --> 00:03:44,307
Estabas tan delgado...
45
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
...y frágil.
46
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Parecías de papel.
47
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Me daba miedo que te rompieran.
48
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
A veces
49
00:03:52,565 --> 00:03:54,151
me despertaba...
50
00:03:55,778 --> 00:03:58,405
...y os veía allí,
dormidos en la butaca...
51
00:03:59,197 --> 00:04:02,159
...y teníais la misma cara
que cuando erais niños.
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Tan apacibles.
53
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Y, en la penumbra, rezaba.
54
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Le imploraba al universo que...
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,126
...me diera otra oportunidad
a cambio de lo que fuera.
56
00:04:11,209 --> 00:04:14,880
Haría lo que hiciera falta,
pagaría lo que fuera, para ahorrároslo.
57
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Ahorraros el dolor y la pena.
58
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
Quería protegeros del sufrimiento,
59
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
porque ya lo habíais pasado muy mal.
60
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
Joy...
61
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
Joy... Te quiero.
62
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
Lo siento.
63
00:04:32,564 --> 00:04:34,775
Lo siento mucho. Siento...
64
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
...todo lo que ha pasado.
65
00:04:39,822 --> 00:04:41,531
Me alegro de que el universo te escuchara.
66
00:04:41,614 --> 00:04:42,825
Sí.
67
00:04:53,668 --> 00:04:54,962
¿Cómo era?
68
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
¿El qué? ¿La muerte?
69
00:05:03,929 --> 00:05:05,763
Como cuando de niño...
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
...volvía a casa
del colegio por la nieve y...
71
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
...me quedaba en el porche,
muerto de frío,
72
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
contemplando la calidez
al otro lado de la puerta. La comodidad.
73
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
Pero esta vez...
74
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
...cuando giraba el picaporte,
la puerta no se abría.
75
00:05:27,202 --> 00:05:28,536
Y os oía.
76
00:05:28,620 --> 00:05:31,289
Os oía a Ward y a ti al otro lado, y...
77
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
...estaba deseando cruzar a ese otro lado.
78
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
Pero cuanto más lo intentaba...
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
...más me...
80
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
...alejaba y...
81
00:05:46,013 --> 00:05:48,056
...todo se volvía más...
82
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
...y más frío.
83
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Entonces, volví.
84
00:05:58,858 --> 00:06:00,110
Reviví.
85
00:06:00,903 --> 00:06:01,904
Joy...
86
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
Quiero que volvamos a estar juntos
y a ser felices.
87
00:06:07,575 --> 00:06:09,286
Que tengamos una vida feliz y plena.
88
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
A mí también me gustaría.
89
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
Sí.
90
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Pero esto es raro. Esto es...
91
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
- Sí, ya lo sé.
- Es muy irreal. Me...
92
00:06:20,505 --> 00:06:24,176
A Ward también le costó al principio,
pero después de un tiempo...
93
00:06:24,259 --> 00:06:25,718
¿Dónde está?
94
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
- Me preocupa.
- Ward tiene un problema, Joy.
95
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
Lo sabes, ¿verdad?
96
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Sí, papá. Sé que tiene un problema.
97
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
He hablado con él y no ha servido.
98
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
Bueno, los drogadictos
pueden ser impredecibles.
99
00:06:38,065 --> 00:06:40,733
Tenemos que hacer
todo lo que podamos para ayudarlo.
100
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Todo.
101
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
Pero que eso no nos impida recuperar Rand.
102
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Convertirla en lo que yo siempre soñé.
103
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
El legado de nuestra familia.
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
- Tengo un plan.
- Lo sé.
105
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Ward me contó lo del chantaje.
106
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Quiero que lo dejes.
- ¿Por qué?
107
00:06:55,665 --> 00:06:58,293
Déjalo en manos de esa tal
108
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Hogarth y los tribunales.
109
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
No quiero que tú corras ningún riesgo.
110
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
¿Qué riesgo?
111
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
La gente te hará preguntas
112
00:07:06,301 --> 00:07:08,845
y querrás responder con sinceridad.
113
00:07:09,762 --> 00:07:11,473
Ya, bajo juramento.
114
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Seguramente.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
Esperemos que no haga falta.
116
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
- Ya.
- Oye.
117
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Sé que los secretos,
118
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
los secretos y las mentiras
119
00:07:24,777 --> 00:07:27,197
han pasado factura a nuestra familia.
120
00:07:27,780 --> 00:07:29,366
Casi nos destruyen, pero...
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
...quiero un futuro sin todo eso.
122
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
Para ti, para mí...
123
00:07:36,914 --> 00:07:38,125
...para todos.
124
00:07:40,918 --> 00:07:42,129
Oye.
125
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Vale.
126
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
127
00:09:08,131 --> 00:09:12,260
Aquí fue donde vine cuando volví
de casa de mi abuelo en Japón.
128
00:09:13,678 --> 00:09:16,348
¿Qué es? ¿Un monasterio? ¿Una escuela?
129
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
Las dos cosas.
130
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Un sitio seguro
para quienes necesitan un hogar.
131
00:09:23,146 --> 00:09:25,773
Me acogieron y me ayudaron a adaptarme.
132
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
¿Quiénes?
133
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
Bakuto y su grupo.
134
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
¿Tu sensei?
135
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
Nuestro sensei.
136
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
El de todos los que estamos aquí.
137
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Esta es mi familia, Danny.
138
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Quizá la única que he conocido.
139
00:09:46,211 --> 00:09:47,920
Me alegro de que estés aquí.
140
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
Danny, Colleen.
141
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
Bienvenido.
142
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
¿Cómo te sientes?
143
00:09:54,051 --> 00:09:56,429
Pues estoy... bastante bien.
144
00:09:58,265 --> 00:10:00,433
Gracias por enseñarme cómo curarla.
145
00:10:00,517 --> 00:10:01,726
No hay de qué.
146
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
Aunque veo que te dejó agotado.
147
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
Sí.
148
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
¿Estás listo para recargarte?
149
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
¿A qué te refieres?
150
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Colleen me dijo que eras Iron Fist,
el Arma Viviente.
151
00:10:16,866 --> 00:10:19,119
Pocos saben lo que es eso.
152
00:10:20,578 --> 00:10:23,165
En mí siempre ha despertado
un interés especial.
153
00:10:23,248 --> 00:10:26,418
Pero ¿no te enseñaron a recargar tu chi?
154
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
Digamos que mi formación
se torció un poco.
155
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
Entiendo.
156
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Ponte aquí.
157
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Tú haz lo mismo que yo.
158
00:10:43,268 --> 00:10:45,895
He estudiado muchas tradiciones.
Reconocerás bastantes pasos.
159
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
Pero, en este orden,
te llevarán a otro sitio.
160
00:10:50,192 --> 00:10:52,985
Yo lo llamo controlar
las cinco energías elementales.
161
00:11:04,872 --> 00:11:06,291
¿Por qué frunces el ceño?
162
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
No lo frunzo.
163
00:11:11,588 --> 00:11:12,922
Claro que sí.
164
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
Nuestros cuerpos siempre delatan
nuestra verdad más profunda.
165
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
Libérate de tus ataduras.
166
00:11:19,679 --> 00:11:22,849
El dolor, la carencia, el miedo,
167
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
y sustitúyelas por energía,
abundancia, confianza.
168
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
Estás arraigado...
169
00:11:31,065 --> 00:11:33,568
...conectado con la fuerza
que vincula toda la vida.
170
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
Deja que fluya a través de ti.
171
00:11:39,407 --> 00:11:42,785
Deja que repare todo lo que está roto.
172
00:12:16,569 --> 00:12:19,531
Ahora, ¿cómo te sientes?
173
00:12:24,536 --> 00:12:25,870
Tengo hambre.
174
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
Eso también tiene arreglo.
175
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
¿Puedes avisar a la cocina
de que vamos para allá?
176
00:12:31,167 --> 00:12:34,462
Antes quiero enseñarle una cosa a Danny.
177
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
Sí. Claro.
178
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
Es muy especial.
179
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Sí.
180
00:12:46,349 --> 00:12:48,685
Colleen me ha hablado mucho de ti.
181
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
Es curioso que...
182
00:12:52,188 --> 00:12:53,523
...a ti no te ha mencionado.
183
00:12:55,525 --> 00:12:57,569
Lo hace por protegerte.
184
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
¿Eso te molesta?
185
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
No.
186
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Pero ¿por qué
guardar todo esto en secreto?
187
00:13:04,534 --> 00:13:08,580
Hay diferencia entre "secreto" y "seguro".
188
00:13:09,497 --> 00:13:13,042
Acogemos a personas de toda condición
que necesitan seguridad.
189
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
La necesitan
porque su vida era complicada...
190
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
...a veces, hasta peligrosa.
191
00:13:20,342 --> 00:13:23,511
Por eso procuramos pasar desapercibidos.
192
00:13:23,595 --> 00:13:26,889
Les damos un refugio seguro...
y mucho más.
193
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
¿El qué?
194
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
Todo el mundo necesita un propósito,
195
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
algo que en lo que creer,
196
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
un lugar donde integrarse,
197
00:13:34,397 --> 00:13:38,568
una comunidad que le ayude
a desarrollar todo su potencial.
198
00:13:39,486 --> 00:13:40,778
¿Es una secta?
199
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
Sí, igual que las Girl Scouts.
Ya puedes prepararte.
200
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
¿Y Gao?
201
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
¿Qué habéis hecho con ella?
202
00:13:53,165 --> 00:13:56,378
Está fuera de juego. No te preocupes.
203
00:13:58,588 --> 00:14:00,047
Ella mató a mis padres...
204
00:14:01,549 --> 00:14:02,884
...y casi hace que nos maten.
205
00:14:04,677 --> 00:14:06,388
Necesito saber dónde está.
206
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
La he recluido
207
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
hasta que sepamos
que entregarla a la policía
208
00:14:11,643 --> 00:14:13,144
tendrá los efectos esperados.
209
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Es muy poderosa.
210
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
No podemos arriesgarnos.
211
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
Buen ritmo, muchachos.
212
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
Este lugar me resulta familiar.
213
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
Es lógico.
214
00:14:28,368 --> 00:14:32,163
La misma atmósfera que te moldeó
en el monasterio está presente aquí.
215
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
Intentamos forjar el carácter,
216
00:14:34,248 --> 00:14:36,751
disciplinar y educar a los jóvenes
de la misma forma.
217
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
¿Colleen te lo ha contado todo de mí?
218
00:14:44,133 --> 00:14:45,427
Todo no.
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
Acompáñame, mi despacho está por aquí.
220
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
Sensei.
221
00:14:55,728 --> 00:14:57,313
Entiendo que adiestráis a la gente.
222
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
¿Puedes firmar esto?
223
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Pero ¿para qué exactamente?
224
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
¿Quieres saber qué gano yo?
225
00:15:03,653 --> 00:15:04,987
Pues sí.
226
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Desde que he vuelto a Nueva York,
227
00:15:06,656 --> 00:15:08,741
cuando alguien descubre que soy Iron Fist,
228
00:15:08,825 --> 00:15:12,454
quiere aprovecharlo
para sus propios fines.
229
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
Nosotros no utilizamos a la gente.
230
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Cada uno decide por sí mismo.
231
00:15:16,458 --> 00:15:19,001
Participa en aquello
con lo que se siente cómodo.
232
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
Pasa, por favor.
233
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
Siéntate.
234
00:15:31,388 --> 00:15:33,516
Se avecina un cambio, Danny.
235
00:15:33,600 --> 00:15:34,809
Algo importante.
236
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
Y quiero estar preparado.
237
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Quiero que mi familia y mis amigos
lo estén.
238
00:15:39,606 --> 00:15:43,400
Cuando me enteré de lo que habías hecho
con el precio de los fármacos en Rand,
239
00:15:43,485 --> 00:15:45,945
supe que teníamos valores similares.
240
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
El mundo actual lo dirigen
las corporaciones, no los gobiernos.
241
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
Las oligarquías de los ricos y poderosos.
242
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Pero eso no durará mucho tiempo.
243
00:15:53,995 --> 00:15:55,830
Pero Rand es una corporación.
244
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
A eso me refiero.
245
00:15:58,249 --> 00:16:00,752
Desde que has vuelto,
¿qué has descubierto?
246
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
¿Una organización eficaz
que trabaja por el bien común
247
00:16:04,380 --> 00:16:06,591
u otra cosa?
248
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
Rand no es lo que tú esperabas.
249
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
Pero tú eres la persona indicada
para cambiar eso.
250
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Estoy convencido.
251
00:16:15,517 --> 00:16:16,851
Lo que voy a enseñarte
252
00:16:16,934 --> 00:16:19,186
se ha mantenido en secreto
durante décadas.
253
00:16:21,648 --> 00:16:23,190
El gobierno chino lo ocultó.
254
00:16:24,150 --> 00:16:25,777
No sabían cómo explicarlo.
255
00:16:26,903 --> 00:16:30,573
Pero creo
que tú lo entenderás enseguida.
256
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
En 1948, un grupo de soldados chinos
se perdió en las montañas
257
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
durante una misión
con fines propagandísticos.
258
00:16:39,707 --> 00:16:44,128
Se dirigían a una zona remota,
pero allí había alguien...
259
00:16:45,171 --> 00:16:46,756
...que protegía aquel paso.
260
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
Como ves, no tenía el menor interés
en dejar que pasaran.
261
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
Ese es tu destino, Danny.
262
00:17:18,370 --> 00:17:19,789
Eso podrías ser.
263
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Eso es un Iron Fist.
264
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
¿Por qué te interesa tanto Iron Fist?
265
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
Me he pasado toda la vida
entre dojos y monasterios,
266
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
formándome con toda clase de maestros...
267
00:17:41,978 --> 00:17:45,522
...escuchando sus relatos y leyendas
sobre Armas Vivientes.
268
00:17:45,607 --> 00:17:48,150
Creía que eran cuentos para niños...
269
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
...hasta que me regalaron esa película.
270
00:17:52,614 --> 00:17:55,157
Cuando la vi, me obsesioné
271
00:17:55,241 --> 00:17:57,619
y estudié cuanto pude sobre Iron Fist.
272
00:17:57,702 --> 00:17:59,286
De qué era capaz.
273
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
Qué podía conseguir.
274
00:18:01,581 --> 00:18:03,290
Por eso sabías que podía sanar.
275
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
Todos los maestros de chi kung
lo comentan, pero de forma teórica,
276
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
porque no te han conocido
ni poseen tus capacidades.
277
00:18:12,592 --> 00:18:15,344
Y, Danny, aún no lo has visto todo.
278
00:18:16,262 --> 00:18:18,014
Te enseñé cómo curar a Colleen
279
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
y acabo de mostrarte una forma
de recargar el chi.
280
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
Puedo ayudarte a ser la persona
que estás destinada a ser.
281
00:18:26,773 --> 00:18:28,691
Ese Iron Fist cumplía su deber:
282
00:18:30,067 --> 00:18:31,152
proteger una entrada.
283
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
Si te intereso por eso, entonces...
284
00:18:35,615 --> 00:18:36,991
...te equivocas de hombre.
285
00:18:40,870 --> 00:18:44,290
No necesito protector, Danny.
286
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Necesito un compañero.
287
00:18:47,960 --> 00:18:50,421
Juntos, seremos imbatibles.
288
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
Los Gaos del mundo serán destruidos.
289
00:18:53,883 --> 00:18:55,134
¿Qué sabes de Gao?
290
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
Llevo mucho tiempo intentando detenerla.
291
00:18:57,929 --> 00:19:01,098
Aquí tengo siete alumnos
desintoxicándose de sus drogas.
292
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Me has preguntado qué gano yo.
293
00:19:04,351 --> 00:19:05,978
Eso es lo que gano.
294
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
El mundo está lleno de Gaos.
295
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Necesito que adiestres
y lideres a un grupo de personas
296
00:19:11,067 --> 00:19:13,945
que cuidará de aquellos
de los que se desentiende la sociedad.
297
00:19:14,028 --> 00:19:15,988
Los marginados y olvidados.
298
00:19:16,906 --> 00:19:18,157
Personas como Colleen.
299
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Personas como tú.
300
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
Vamos.
301
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
Soy multimillonario.
302
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
¿Es así como te sientes?
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,501
¿En tu interior?
304
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
Sabes que no encajas en Rand.
He leído los artículos.
305
00:19:34,423 --> 00:19:35,967
También en eso necesitarás ayuda.
306
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Yo puedo dártela.
307
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Pero tu destino...
308
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
...está aquí.
309
00:19:43,725 --> 00:19:46,310
Haciendo algo que solo tú puedes hacer.
310
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
- No contesta.
- Deja que suene.
311
00:19:59,031 --> 00:20:00,074
Hola, Joy.
312
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
¿Danny?
313
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
Pensaba llamarte. ¿Qué pasa?
314
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Ya, seguro.
315
00:20:04,203 --> 00:20:07,999
Verás, Danny, aquí hay alguien
que quiere hablar contigo.
316
00:20:09,792 --> 00:20:11,377
Danny.
317
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
¿Harold?
318
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Estás vivo.
319
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
¿Por qué no iba a estarlo?
320
00:20:15,672 --> 00:20:19,010
Fui al ático y vi sangre por todas partes.
321
00:20:19,093 --> 00:20:21,178
Pensé que Gao...
322
00:20:21,262 --> 00:20:24,015
- Imposible. Escucha...
- ¿Y Joy?
323
00:20:24,098 --> 00:20:25,474
¿Lo sabe?
324
00:20:25,557 --> 00:20:29,145
Sí. No pasa nada. Se lo he contado todo.
325
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
Estamos elaborando un plan
para recuperar Rand
326
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
y tú formas parte de él.
327
00:20:33,858 --> 00:20:36,193
Volveré lo antes posible.
328
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
Sin excusas. Es importante, Danny.
329
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
Sé que últimamente no he sido muy formal.
330
00:20:42,408 --> 00:20:44,952
Pero te alegrará saber que Gao
está controlada.
331
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
- ¿Qué?
- Sí.
332
00:20:47,955 --> 00:20:51,083
He conocido a un hombre: Bakuto.
Me ha ayudado a quitarla de en medio.
333
00:20:52,043 --> 00:20:53,085
¿Está muerta?
334
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Eso no puedo confirmarlo.
335
00:20:55,129 --> 00:20:58,674
Intento averiguar si la han encarcelado
o qué le han hecho.
336
00:20:58,758 --> 00:21:01,677
Bakuto me ha asegurado
que está fuera de juego.
337
00:21:01,761 --> 00:21:04,680
¿Y quién es ese tal Bakuto?
338
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
Un amigo.
339
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
Creo.
340
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
Danny, hazme el favor de tener cuidado.
341
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Y vuelve lo antes posible.
342
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
- Lo ha conseguido.
- ¿Qué?
343
00:21:19,528 --> 00:21:20,822
Sí, lo ha conseguido.
344
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
- ¿El qué?
- Lo ha conseguido.
345
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
Caray, ha eliminado a Gao.
346
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
- Ha eliminado...
- ¿Quién es Gao?
347
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
- Esto hay que celebrarlo.
- ¿Qué...?
348
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
Tenemos que celebrarlo. Sí.
349
00:21:34,376 --> 00:21:36,879
Espera, explícamelo. ¿Quién es Gao?
350
00:21:36,963 --> 00:21:40,257
Un Balvenie de 40 años.
351
00:21:40,341 --> 00:21:43,677
Se supone que es el mejor whisky de malta
de todos los tiempos.
352
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
- Es muy temprano para beber.
- Ábrelo.
353
00:21:45,762 --> 00:21:48,057
- Uno para ti. Otro para mí. Vamos.
- No puedo.
354
00:21:48,140 --> 00:21:50,852
- Uno para ti y otro para mí.
- No quiero. ¡Para!
355
00:21:50,935 --> 00:21:52,603
- Ya.
- Papá.
356
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
No pretendía...
357
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Lo siento mucho, Joy.
358
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Ahora lo limpio.
359
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Adelante.
360
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Acaba de hablar por teléfono, señor.
361
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
¿Con quién?
362
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
Con Joy Meachum.
363
00:22:25,261 --> 00:22:28,847
- Y luego con un tal Harold.
- ¿Harold Meachum?
364
00:22:29,765 --> 00:22:31,017
¿Estás seguro del nombre?
365
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Sí. Y hablaban de Madame Gao.
366
00:22:34,561 --> 00:22:37,273
Envíame toda la transcripción
a mi ordenador.
367
00:22:37,356 --> 00:22:39,984
Intenta localizar su ubicación
a través de la llamada.
368
00:22:40,067 --> 00:22:41,235
Enseguida, señor.
369
00:22:48,575 --> 00:22:49,618
¿Cómo ha estado?
370
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
Parece preparado.
371
00:22:54,415 --> 00:22:56,333
Gracias por todo lo que has hecho.
372
00:22:57,251 --> 00:22:58,502
No he hecho nada.
373
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
Sé que esto te ha resultado difícil.
374
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
Pero ya podemos decírselo, ¿no?
375
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
Pronto. Antes tengo que probar
un par de cosas.
376
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
Pero debemos ser sinceros.
377
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
Yo necesito serlo.
378
00:23:12,391 --> 00:23:15,727
- No me gusta ocultarle cosas.
- Lo entenderá.
379
00:23:15,811 --> 00:23:16,938
¿Y si no lo entiende?
380
00:23:18,272 --> 00:23:20,857
Entonces, no es el hombre adecuado
para ti.
381
00:23:23,069 --> 00:23:25,947
Es complicado. Ya lo sé.
382
00:23:26,030 --> 00:23:27,531
Pero es lo mejor.
383
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
Al principio se sentirá dolido,
384
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
pero si siente por ti
lo mismo que tú por él...
385
00:23:34,621 --> 00:23:36,165
...tomará la decisión correcta.
386
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
¡Danny!
387
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
- Hola, Darryl.
- ¿Qué haces aquí?
388
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
Me ha traído Colleen.
389
00:24:01,273 --> 00:24:04,110
- ¿Te sumas a nosotros?
- Me lo estoy pensando.
390
00:24:04,193 --> 00:24:05,944
Eso sería la caña.
391
00:24:06,028 --> 00:24:07,404
Les he hablado de ti.
392
00:24:07,488 --> 00:24:09,906
Este es el que zurró al chaval aquel
con una vara.
393
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
No fue mi mejor momento.
394
00:24:12,659 --> 00:24:14,036
A mí me pareció alucinante.
395
00:24:14,953 --> 00:24:17,331
Decidme, ¿esto os gusta?
396
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
¿Es lo que queríais?
397
00:24:18,957 --> 00:24:22,044
- Sí. Es genial.
- ¿Por qué?
398
00:24:22,128 --> 00:24:24,671
Aquí les importo a los demás.
399
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
Me siento aceptado en cualquier sitio.
400
00:24:27,049 --> 00:24:29,635
- Es la primera familia que tengo.
- La comida está rica.
401
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
Y he aprendido muchas cosas.
402
00:24:31,928 --> 00:24:34,098
- Seguro que ahora puedo contigo.
- ¿Sí?
403
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
¿Tú crees?
404
00:24:41,647 --> 00:24:44,108
¿Lo veis? Os lo dije.
405
00:24:45,151 --> 00:24:47,111
¿Cómo son vuestros días?
406
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
¿Vais y venís como os plazca?
407
00:24:48,779 --> 00:24:50,239
Más o menos. Tenemos tiempo libre.
408
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
Todos vivimos en la residencia.
409
00:24:52,074 --> 00:24:53,325
Pero hay toque de queda.
410
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
¿Alguna vez salís a escondidas?
411
00:24:56,162 --> 00:24:58,747
- Hay demasiada seguridad.
- Y nadie quiere hacerlo.
412
00:25:00,374 --> 00:25:02,584
¿Hay zonas prohibidas?
413
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Sí, unas pocas. Sobre todo por allí.
414
00:26:20,704 --> 00:26:24,416
Ya he hablado con todos.
415
00:26:24,500 --> 00:26:26,001
Despejad el perímetro este.
416
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Ya sabe cómo va.
La bandeja en la puerta cuando acabe.
417
00:27:22,266 --> 00:27:23,600
Por supuesto.
418
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Supongo que puede verme.
419
00:27:34,695 --> 00:27:38,365
Bueno, me alegro de que por fin reciba
lo que se merece.
420
00:27:39,283 --> 00:27:42,203
El castigo es algo muy pueril.
421
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Además de aburrido.
422
00:27:45,539 --> 00:27:46,832
Para mí no.
423
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
No me sorprende.
424
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
Aún eres un niño.
425
00:27:50,752 --> 00:27:53,214
Por lo menos no estoy en la cárcel.
426
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
¿Eso es este lugar?
427
00:27:57,092 --> 00:27:59,428
Te ofrecí libertad,
428
00:27:59,511 --> 00:28:02,723
estaba dispuesta a dejarte llevar
la vida que quisieras.
429
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
Y tú rechazaste esa oferta,
430
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
me perseguiste y me secuestraste.
431
00:28:07,269 --> 00:28:11,147
Después corriste hacia la esclavitud
a toda velocidad.
432
00:28:12,524 --> 00:28:13,609
Eres idiota.
433
00:28:13,692 --> 00:28:14,735
¿En serio?
434
00:28:15,652 --> 00:28:18,029
¿Pretende convencerme insultándome?
435
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
Te trato con respeto
siendo tal como soy en realidad.
436
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
No todos los que te rodean lo hacen.
437
00:28:27,706 --> 00:28:29,165
¡No es verdad!
438
00:28:29,250 --> 00:28:32,127
Te arrebatan la capacidad de confiar.
439
00:28:33,044 --> 00:28:34,296
Así es como te aplastan.
440
00:28:35,631 --> 00:28:36,632
¿Quiénes?
441
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
La Mano.
442
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
¿De qué está hablando?
443
00:28:43,264 --> 00:28:45,516
Abre los ojos, jovencito.
444
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
¿Dónde crees que estás?
445
00:28:51,855 --> 00:28:54,275
Veo que has encontrado lo que buscabas.
446
00:28:55,066 --> 00:28:59,238
Menuda pájara, ¿eh?
Siempre tejiendo telarañas.
447
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
Estaba buscando respuestas.
448
00:29:02,491 --> 00:29:04,159
Aquí no las encontrarás.
449
00:29:04,243 --> 00:29:06,119
Créeme, lo he intentado.
450
00:29:07,246 --> 00:29:08,872
Pero me alegra que hayas venido...
451
00:29:09,581 --> 00:29:12,167
...porque ahora sabes
que no trabajará con nosotros,
452
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
pero tampoco contra nosotros.
453
00:29:53,959 --> 00:29:56,670
Vuelvo a dejarlo en tus capaces manos.
454
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
Disfrutad de la tarde.
455
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Oye.
456
00:30:17,441 --> 00:30:18,525
¿Qué pasa?
457
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
Gao está aquí.
458
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
¿Has hablado con ella?
459
00:30:34,082 --> 00:30:35,792
Intentaba manipularme, como siempre.
460
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
Enredarme.
461
00:30:41,673 --> 00:30:44,426
Quiere hacerme dudar de todo.
462
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
Hasta de ti.
463
00:30:50,223 --> 00:30:51,475
¿En qué sentido?
464
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Ha dado a entender que esto era la Mano.
465
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Bakuto.
466
00:30:58,524 --> 00:31:00,984
Había un cuchillo ceremonial
en su despacho.
467
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Lo he reconocido. Lo usan los de la Mano.
468
00:31:09,325 --> 00:31:10,411
¿Colleen?
469
00:31:12,538 --> 00:31:14,330
Quería decírtelo desde el principio.
470
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
No.
471
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
- Escúchame, por favor.
- No...
472
00:31:18,877 --> 00:31:20,671
Déjame explicártelo...
473
00:31:20,754 --> 00:31:22,381
¿Explicarme qué?
474
00:31:22,464 --> 00:31:24,299
¡La Mano son asesinos!
475
00:31:24,383 --> 00:31:26,342
¡Gao! Todo eso lo hizo Gao.
476
00:31:26,427 --> 00:31:27,969
Ella no nos representa. Es...
477
00:31:28,554 --> 00:31:32,474
...parte de una facción rebelde de la Mano
que trafica con droga y destruye vidas.
478
00:31:32,558 --> 00:31:34,350
- ¡Nosotros no somos así!
- ¿Eso dices?
479
00:31:34,435 --> 00:31:37,270
¿Que ella es la Mano mala
y vosotros la buena?
480
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
¡Venga ya!
481
00:31:38,689 --> 00:31:41,316
¡Me has mentido desde el principio!
482
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
No es verdad. No...
483
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
¿Bakuto te dio aquel dinero
cuando nos conocimos?
484
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
No digas tonterías.
485
00:31:47,363 --> 00:31:49,658
¿Le pareció bien
que me quedara en el dojo?
486
00:31:49,741 --> 00:31:52,744
- Esto no es una conspiración, Danny.
- Pues explícamelo.
487
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
Haz que cobre sentido.
488
00:31:55,622 --> 00:31:57,999
Porque ahora mismo
no oigo más que mentiras
489
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
- y evasivas...
- ¡Yo ya te conocía!
490
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
Ya sentía lo mismo que ahora.
491
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
¿Y eso era antes o después
de saber lo de Iron Fist?
492
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
Antes.
493
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
¿Fue idea suya que te acostaras conmigo?
494
00:32:17,686 --> 00:32:18,770
Danny...
495
00:32:18,854 --> 00:32:22,441
¿Cuándo te pidió Bakuto que me reclutaras?
496
00:32:22,524 --> 00:32:24,526
De eso se trataba, ¿no?
497
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
- No nos dedicamos a reclutar.
- Claro que sí.
498
00:32:27,529 --> 00:32:30,699
La gente solo se interesa por mí
porque soy Iron Fist.
499
00:32:30,782 --> 00:32:33,994
Yo siento algo por Danny Rand,
no por Iron Fist.
500
00:32:34,077 --> 00:32:36,747
¿Y por qué mentir?
¿Por qué seguirles el juego?
501
00:32:36,830 --> 00:32:38,540
¡Porque te han lavado el cerebro!
502
00:32:38,624 --> 00:32:41,877
¡Tiene gracia que lo diga alguien
que se ha criado en una secta!
503
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Tú... piénsalo.
504
00:32:45,130 --> 00:32:48,884
Cada vez que alguien menciona la Mano,
pierdes los estribos.
505
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
Te vas corriendo al puerto
o a edificios llenos de luchadores
506
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
sin pensártelo dos veces. ¿Por qué?
507
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
Porque te criaste en un sitio
donde te contaban una versión
508
00:32:57,518 --> 00:33:00,020
y nadie la cuestionaba.
509
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
Lo entiendo.
510
00:33:02,147 --> 00:33:04,525
Pero eran mentiras
que te metieron por el gaznate
511
00:33:04,608 --> 00:33:06,234
- cuando eras pequeño...
- No.
512
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
...personas que viven en el pasado.
513
00:33:08,361 --> 00:33:10,614
Plantéate por un momento...
514
00:33:11,657 --> 00:33:12,866
...que es posible...
515
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
...que se equivocaran.
516
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
No.
517
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
Danny, esta es mi familia.
518
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
Y mi familia está muerta
por culpa de la tuya.
519
00:33:29,841 --> 00:33:31,051
No me escuchas.
520
00:33:31,968 --> 00:33:33,804
- Eso lo hizo Gao.
- Sí que te escucho.
521
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
No dices más que patrañas.
522
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
Y creía que podía confiar en ti.
523
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
Hola.
524
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
Por favor, siéntese.
525
00:34:17,681 --> 00:34:18,890
¿Qué coño es esto?
526
00:34:19,474 --> 00:34:21,852
Lamento interrumpir su cena,
527
00:34:21,935 --> 00:34:24,563
pero coma tranquilo. No me importa.
528
00:34:44,374 --> 00:34:45,834
Me llamo Bakuto.
529
00:34:46,918 --> 00:34:49,004
Voy a relevar a Madame Gao.
530
00:34:50,714 --> 00:34:52,340
Danny le ha hablado de mí.
531
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
No directamente.
532
00:34:53,592 --> 00:34:57,512
Pero a estas alturas ya sabrá
que nuestro alcance es muy amplio.
533
00:34:59,514 --> 00:35:02,768
Era muy optimista por mi parte
esperar que la Mano me dejara en paz.
534
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
Observará que soy de trato
mucho más fácil que Gao.
535
00:35:08,649 --> 00:35:10,525
Ella dirige a través del miedo.
536
00:35:10,609 --> 00:35:14,738
Yo opino que la fraternidad
es un método mucho más eficaz.
537
00:35:17,198 --> 00:35:18,449
¿Qué me propone?
538
00:35:19,910 --> 00:35:23,204
Todo lo que era de Gao es mío ahora.
539
00:35:24,372 --> 00:35:27,793
Usted seguirá como hasta ahora,
pero con un nuevo objetivo.
540
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
¿Cuál?
541
00:35:32,881 --> 00:35:33,965
Una salida.
542
00:35:35,258 --> 00:35:37,719
El regreso a la vida pública.
543
00:35:41,472 --> 00:35:42,641
Continúe.
544
00:35:43,684 --> 00:35:44,893
Le escucho.
545
00:37:32,375 --> 00:37:35,711
Esta vez debemos ser
especialmente precavidos.
546
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
ÁTICO DE HAROLD
547
00:37:39,800 --> 00:37:41,342
DOJO CHIKARA
548
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Qué decepción.
549
00:38:10,956 --> 00:38:13,834
Esperaba que no picaras el anzuelo
y no investigaras más.
550
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
Habría sido mejor
que te escabulleras para matar a Gao.
551
00:38:17,712 --> 00:38:19,172
Más embustes.
552
00:38:19,798 --> 00:38:21,091
Es una simple prueba.
553
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
Y has fallado.
554
00:39:08,889 --> 00:39:09,931
No.
555
00:39:16,104 --> 00:39:18,148
Eres el peor Iron Fist de la historia.
556
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
¿Davos?
557
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
¿Estabas tirándote otra vez a tu secretaria?
558
00:39:30,826 --> 00:39:31,953
¿Qué?
559
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
- ¿Harold?
- Te sorprendes de verme, claro.
560
00:39:38,168 --> 00:39:41,129
¿Qué haces...? ¿Cómo?
561
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
Es una larga historia.
562
00:39:42,713 --> 00:39:44,257
Ahora mismo no importa.
563
00:39:44,840 --> 00:39:47,552
Tenemos que hablar.
Asegúrate de que no nos molesten.
564
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
Deberías mirar la carpeta
que te he dejado en la mesa.
565
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
- No lo entiendo.
- Claro que sí.
566
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
Prostitución,
567
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
desvío de capital del fondo de pensiones
de Rand a tus cuentas en las Caimán.
568
00:40:19,417 --> 00:40:21,294
Escucha, no sé de qué va todo esto
569
00:40:21,377 --> 00:40:24,965
- ni cómo es posible, pero...
- Va de nuestro legado.
570
00:40:25,048 --> 00:40:27,926
El mío y el tuyo.
571
00:40:28,009 --> 00:40:29,010
¿Qué?
572
00:40:30,595 --> 00:40:33,264
Si te crees que puedes echar a mis hijos
573
00:40:33,348 --> 00:40:36,726
y robar todo lo que mi familia
ha construido durante años,
574
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
te equivocas de cabo a rabo.
575
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
Esto es chantaje.
576
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
No funcionará.
577
00:40:41,940 --> 00:40:43,483
No. Claro que no.
578
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
No se me ocurriría chantajearte.
579
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
Vengo a hablar de nuestros hijos...
580
00:40:50,991 --> 00:40:55,245
...y lo que les debemos como padres.
581
00:40:55,328 --> 00:40:58,873
- Voy a llamar a seguridad.
- Esto es agotador.
582
00:40:58,957 --> 00:41:01,501
¿Crees que los había apagado
por mantenimiento?
583
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
Vamos, Lawrence.
584
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
Bien...
585
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
Creo que los dos...
586
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
...estaremos de acuerdo
en que nuestros hijos y sus vidas
587
00:41:14,014 --> 00:41:16,432
son lo más importante, ¿no te parece?
588
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
- Supongo.
- ¿Sí?
589
00:41:17,808 --> 00:41:21,396
¿Has pensado en cómo les afectaría
tu caída en desgracia?
590
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
¿Cómo los intimidarían,
591
00:41:23,314 --> 00:41:26,734
los acosarían los medios,
los avergonzarían en todos los frentes?
592
00:41:28,278 --> 00:41:29,529
Ah, sí.
593
00:41:29,612 --> 00:41:31,114
Y a Michael.
594
00:41:34,909 --> 00:41:36,077
A él no lo metas.
595
00:41:36,161 --> 00:41:38,121
Con lo frágil que es ya.
596
00:41:39,039 --> 00:41:41,582
Trastorno maníaco-depresivo mal tratado.
597
00:41:41,666 --> 00:41:43,084
Ya lo sé.
598
00:41:43,168 --> 00:41:45,753
Sé lo que es tener un hijo con problemas.
599
00:41:45,836 --> 00:41:47,088
- Basta.
- ¿Lo ves?
600
00:41:48,048 --> 00:41:50,591
Tú y yo tenemos mucho en común.
601
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
Por eso me ha parecido
602
00:41:55,096 --> 00:41:59,434
importante venir a ofrecerte
una solución fácil.
603
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
¿Cuál?
604
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
Vas a suicidarte.
605
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Ya.
606
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
Es muy sencillo.
607
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
Un hombre poderoso,
608
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
agobiado por una vida y un trabajo
que lo abrumaban.
609
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
Serás un héroe atormentado.
Esto no se sabrá.
610
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
Vete de una puñetera vez.
611
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
No sé qué pretendes,
612
00:42:20,455 --> 00:42:22,665
pero te aseguro que jamás...
613
00:42:22,748 --> 00:42:25,210
¿En serio?
¿Quieres que vean cómo eres en realidad?
614
00:42:26,252 --> 00:42:27,420
No me importa.
615
00:42:27,503 --> 00:42:29,172
Qué lástima.
616
00:42:29,255 --> 00:42:33,426
Porque la primera responsabilidad
de un padre para con sus hijos
617
00:42:33,509 --> 00:42:36,929
es facilitarles una bella mentira
en la que vivir.
618
00:42:46,272 --> 00:42:49,067
¿Cuánto falta
para que se reinicie el sistema?
619
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
Dos minutos y medio.
620
00:42:55,615 --> 00:42:59,244
Pon bien las huellas dactilares
y los residuos de pólvora.
621
00:43:00,995 --> 00:43:02,413
Ya puedes darte prisa.
622
00:43:05,375 --> 00:43:07,460
Lei Kung me envía
para que te lleve a casa.
623
00:43:07,543 --> 00:43:08,836
¿Quién puñetas es esta gente?
624
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Es la Mano.
625
00:43:10,130 --> 00:43:11,131
¿Qué?
626
00:43:12,840 --> 00:43:14,550
Mataremos a todos los que podamos
al salir.
627
00:43:15,385 --> 00:43:17,137
¡Refuerzos, en equipos de dos!
628
00:43:19,472 --> 00:43:20,515
¡Deprisa!
629
00:43:24,644 --> 00:43:26,312
- ¡Aquí!
- ¡Alto!
630
00:44:05,143 --> 00:44:06,644
Sensei, ¿qué ocurre?
631
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
- Es Danny.
- ¿Qué?
632
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
¡Buscadlo!
633
00:44:12,150 --> 00:44:14,402
¡Vamos! ¡Andando!
634
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
Vamos a la puerta, invocas a Iron Fist,
635
00:44:20,200 --> 00:44:22,993
- la derribas y nos largamos.
- Pero nos verán.
636
00:44:23,077 --> 00:44:25,455
Los retendré un rato,
pero debemos darnos prisa.
637
00:44:29,334 --> 00:44:32,127
Robarle manzanas al maestro Q'uon
era más difícil.
638
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
¿Preparado?
639
00:44:33,296 --> 00:44:34,714
- Sí.
- En marcha.
640
00:44:47,727 --> 00:44:49,270
- Darryl.
- ¿Quién es este?
641
00:44:49,354 --> 00:44:52,982
- Aparta. Esta no es tu lucha.
- No lo entiendo.
642
00:44:53,065 --> 00:44:54,275
- ¡La puerta! ¡Vámonos!
- ¡Aparta!
643
00:45:04,076 --> 00:45:06,454
¡No, olvídate de él! Olvídalo.
644
00:45:06,537 --> 00:45:08,080
- A la puerta.
- Darryl.
645
00:45:09,249 --> 00:45:11,584
Tienes que usar el puño.
Derriba la puerta.
646
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
- ¡Alto!
- ¡Danny, deprisa!
647
00:45:30,060 --> 00:45:31,312
Se acaba el tiempo.
648
00:45:40,405 --> 00:45:41,697
Bloquea esa zona.
649
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
Tu ira, tu odio,
650
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
tu confusión...
651
00:45:47,828 --> 00:45:49,539
...han destruido tu chi.
652
00:45:50,665 --> 00:45:52,249
El puño no funcionará.
653
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
No tienes acceso a él.
654
00:46:50,224 --> 00:46:51,726
Este no era el plan.
655
00:46:59,817 --> 00:47:01,444
- Eric.
- Colleen.
656
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
Perdóname.
657
00:47:05,490 --> 00:47:06,782
CONEXIÓN
658
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
Mierda.
659
00:47:25,426 --> 00:47:27,637
¡Danny! ¡Corre!
660
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
¡Cerrad la puerta!
661
00:47:35,436 --> 00:47:36,521
Vamos.
662
00:47:39,732 --> 00:47:41,358
Venga.
663
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
¿Qué?
664
00:47:58,626 --> 00:48:00,044
¡Sigue! Corre.
665
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
¿Ha escapado?
666
00:48:49,176 --> 00:48:52,472
Has hecho lo posible para detenerlo,
tal como te pedí.
667
00:48:54,139 --> 00:48:55,475
No lo has matado, ¿no?
668
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
Matar a Danny es lo último que queremos.
669
00:49:02,523 --> 00:49:05,275
- Vamos a curarlo.
- Venga.
670
00:49:05,359 --> 00:49:07,737
Este joven es nuestro futuro.
671
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
Vamos.
672
00:49:18,914 --> 00:49:22,417
Lamento informaros de que...
673
00:49:24,378 --> 00:49:27,715
...Lawrence Wilkins se suicidó anoche.
674
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
Esto es una emergencia
y Rand debe responder en consecuencia.
675
00:49:34,179 --> 00:49:38,768
Hemos vivido varias semanas muy polémicas.
676
00:49:38,851 --> 00:49:43,814
La situación de Danny,
el despido de mi hermano y el mío...
677
00:49:45,107 --> 00:49:46,651
...y ahora esto.
678
00:49:46,734 --> 00:49:52,197
En cuanto la noticia salga a la luz,
nuestras acciones, que ya flaquean,
679
00:49:52,281 --> 00:49:54,992
caerán en picado.
680
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
A no ser que...
681
00:49:58,538 --> 00:50:04,919
...deseen readmitir a los visionarios
que obtuvieron beneficios históricos.
682
00:50:05,502 --> 00:50:06,879
Enderezar la nave.
683
00:50:07,922 --> 00:50:13,052
Demostrar a Wall Street y al mundo
que se ha recuperado la estabilidad.
684
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
Circularán rumores sobre la causa
de la muerte de Wilkins,
685
00:50:17,181 --> 00:50:21,894
pero Rand acallará los miedos
con una exhibición de fuerza.
686
00:50:23,020 --> 00:50:26,148
Los Meachum lo arreglarán todo.
687
00:50:28,442 --> 00:50:29,860
La verdad es...
688
00:50:31,821 --> 00:50:33,322
...que nos necesitan.
689
00:50:42,164 --> 00:50:43,791
Propongo que...
690
00:50:44,875 --> 00:50:46,752
...reincorporemos a los Meachum...
691
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
...y al señor Rand.
692
00:50:50,339 --> 00:50:51,799
Secundo la moción.
693
00:50:51,882 --> 00:50:53,175
Los que estén a favor...
694
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Sí.
695
00:51:02,517 --> 00:51:03,728
Por la familia.
696
00:51:03,811 --> 00:51:05,312
Lo has conseguido, Joy.
697
00:51:06,731 --> 00:51:08,148
No sé si yo he hecho algo.
698
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Vamos. Eres esencial.
699
00:51:13,779 --> 00:51:16,824
¿Sabes? He estado pensando.
700
00:51:19,451 --> 00:51:22,997
Durante mucho tiempo, sentí tu presencia.
701
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
Me reconfortaba.
702
00:51:27,918 --> 00:51:33,007
Creía que era mi imaginación,
las fantasías...
703
00:51:34,133 --> 00:51:35,801
...de una hija que añoraba a su padre.
704
00:51:37,678 --> 00:51:39,388
Ahora sé que era otra cosa.
705
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
Tú estabas ahí...
706
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
...observando...
707
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
...manipulando, conspirando.
708
00:51:46,061 --> 00:51:47,730
No, Joy, no es así.
709
00:51:47,813 --> 00:51:48,856
Claro que sí.
710
00:51:50,691 --> 00:51:51,942
Y lo sabes.
711
00:51:55,696 --> 00:51:57,281
¿Recuerdas lo que me prometiste?
712
00:51:58,490 --> 00:52:00,743
Se acabaron las mentiras.
Sinceridad absoluta.
713
00:52:03,037 --> 00:52:05,790
Bien, papá, necesito saber...
714
00:52:09,418 --> 00:52:11,128
¿Ordenaste matar a Wilkins?
715
00:52:14,339 --> 00:52:16,676
Joy, sé que hice una promesa.
716
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
Y soy un hombre de palabra.
717
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
No.
718
00:52:22,097 --> 00:52:26,101
No ordené matar a Lawrence.
719
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
Bien.
720
00:52:31,398 --> 00:52:32,775
Me alegro de oírlo.
721
00:52:34,151 --> 00:52:37,571
Pero me temo que sí que hay alguien
a quien tendremos que destruir.
722
00:52:38,572 --> 00:52:40,700
Se llama Bakuto.
723
00:53:05,182 --> 00:53:07,017
Tenemos que parar. No nos siguen.
724
00:53:07,101 --> 00:53:08,769
Así no pasarás en el aeropuerto.
725
00:53:08,853 --> 00:53:10,395
- Necesitas puntos.
- ¿El aeropuerto?
726
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
Nos vamos a casa.
727
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
No.
728
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
El camino a K'un-Lun está abierto
y tú no estás allí para protegerlo.
729
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
Nos volvemos.
730
00:53:20,948 --> 00:53:23,075
Lo entiendo, pero no puedo irme sin más.
731
00:53:24,368 --> 00:53:25,828
No te costó nada dejarnos.
732
00:53:26,871 --> 00:53:29,123
- No es verdad.
- Un buen día te largaste.
733
00:53:30,040 --> 00:53:31,500
Sin despedirte.
734
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
Te estuve esperando. Creía que volverías.
735
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
¿Qué pasó?
736
00:53:40,009 --> 00:53:41,468
No sé si podré explicarlo.
737
00:53:41,551 --> 00:53:42,887
Me debes una respuesta.
738
00:53:44,221 --> 00:53:46,723
La gente de K'un-Lun necesita saber
por qué la abandonaste.
739
00:53:46,807 --> 00:53:48,267
¿Y la gente de aquí?
740
00:53:48,350 --> 00:53:50,227
¿Los que han intentado matarte?
741
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
Has fracasado, Danny.
742
00:53:55,107 --> 00:53:57,609
De todas las formas posibles.
743
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
Ya ni siquiera se te ilumina el puño.
744
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
Nuestra única oportunidad
es volver y someternos a Lei Kung.
745
00:54:05,075 --> 00:54:07,828
Y esperemos que él lo arregle,
porque de lo contrario...
746
00:54:09,163 --> 00:54:10,497
...no sé qué pasará.
747
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno