1 00:00:01,214 --> 00:00:04,505 - Anteriormente en Gotham... - ¿Quién eres? 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,438 - Dios mío. - Por favor, no me hagáis daño. 3 00:00:07,473 --> 00:00:09,173 - Hemos atrapado a una espía. - ¿Ivy? 4 00:00:09,208 --> 00:00:09,974 ¡No! 5 00:00:10,977 --> 00:00:11,642 ¡Cuidado! 6 00:00:14,030 --> 00:00:16,297 ¿Ivy? 7 00:00:16,332 --> 00:00:17,999 Gotham me escucha. 8 00:00:18,034 --> 00:00:20,501 Es hora de reunir a nuestros amigos. 9 00:00:22,338 --> 00:00:24,038 Antiguo héroe de guerra. 10 00:00:24,073 --> 00:00:26,340 Antiguo policía... Ahora un cazarrecompensas. 11 00:00:26,376 --> 00:00:28,576 Salvar a Gotham ya no es mi trabajo. 12 00:00:28,611 --> 00:00:30,812 Actúas como un policía en todo menos en la práctica. 13 00:00:30,847 --> 00:00:33,815 ¿Quién demonios eres, Jim Gordon? 14 00:00:33,850 --> 00:00:35,750 - Espera. - Cállate por una vez. 15 00:00:54,404 --> 00:00:56,003 Cuando cuente hasta tres, 16 00:00:56,039 --> 00:00:58,506 os despertaréis y no recordaréis nada 17 00:00:58,541 --> 00:01:00,903 de vuestra identidad animal. 18 00:01:01,878 --> 00:01:03,811 Uno, dos, 19 00:01:03,847 --> 00:01:04,846 tres. 20 00:01:09,052 --> 00:01:10,518 Gracias. Gracias. 21 00:01:10,553 --> 00:01:12,854 ¿Un mago? ¿En serio? 22 00:01:12,889 --> 00:01:15,256 Hipnotizador. Me gusta. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,924 Además, el lugar está lleno. Sé feliz. 24 00:01:16,960 --> 00:01:18,285 Solo una muestra, 25 00:01:18,336 --> 00:01:19,594 damas y caballeros. 26 00:01:19,629 --> 00:01:24,131 Pero adentrémonos en algo más... 27 00:01:24,167 --> 00:01:25,566 oscuro. 28 00:01:25,602 --> 00:01:28,035 Necesitaré a un voluntario. 29 00:01:37,247 --> 00:01:38,480 Usted, señor. 30 00:01:39,694 --> 00:01:41,761 Precioso traje. 31 00:01:41,796 --> 00:01:43,429 - Gracias. - ¿Abogado? 32 00:01:43,464 --> 00:01:45,264 Doctor. 33 00:01:45,299 --> 00:01:46,399 ¿Su amante? 34 00:01:46,434 --> 00:01:48,367 - Mi mujer. - Encantador. 35 00:01:52,740 --> 00:01:54,540 Escuche el reloj. 36 00:01:54,575 --> 00:01:56,142 La manera en que hace tictac 37 00:01:56,822 --> 00:01:58,911 se sincroniza con el sonido de su corazón. 38 00:02:02,317 --> 00:02:05,051 Míreme a los ojos. 39 00:02:05,086 --> 00:02:07,253 Ni por encima, ni alrededor, 40 00:02:07,288 --> 00:02:10,222 sino justo en el centro. 41 00:02:12,093 --> 00:02:15,806 Está completamente relajado y se está volviendo ligero. 42 00:02:17,598 --> 00:02:20,299 ¿Está preparado para hacer algo imposible? 43 00:02:20,334 --> 00:02:21,634 Sí. 44 00:02:27,442 --> 00:02:29,341 Póngase sobre la silla. 45 00:02:32,680 --> 00:02:34,480 No. 46 00:02:34,515 --> 00:02:35,548 En el respaldo. 47 00:02:35,583 --> 00:02:38,651 Recuerde, no pesa nada. 48 00:02:40,154 --> 00:02:43,122 - Se va a caer. - Para nada, querida. 49 00:02:48,362 --> 00:02:52,331 En un estado hipnótico, libre de duda y miedo, 50 00:02:52,366 --> 00:02:54,667 podemos lograr lo imposible. 51 00:02:54,702 --> 00:02:57,002 Ahora... 52 00:02:57,038 --> 00:02:58,716 un pie. 53 00:03:03,144 --> 00:03:05,778 Así que ¿puede conseguir que haga lo que usted quiera? 54 00:03:05,813 --> 00:03:08,074 ¿Tiene algo en mente, señorita Kean? 55 00:03:10,351 --> 00:03:11,989 Salte, señor. 56 00:03:16,691 --> 00:03:18,023 Aparte sus sentidos. 57 00:03:18,059 --> 00:03:19,692 Despierte a su granuja. 58 00:03:19,727 --> 00:03:22,967 Cuando le diga esto, su hogar será mi castillo. 59 00:03:23,005 --> 00:03:24,563 Ahora, voy a contar hacia atrás 60 00:03:24,599 --> 00:03:26,198 y al dar una palmada se despertará. 61 00:03:26,234 --> 00:03:28,134 Tres, dos, uno. 62 00:03:29,884 --> 00:03:31,704 ¿Cómo se siente, señor? 63 00:03:31,739 --> 00:03:33,139 Me siento bien. 64 00:03:34,308 --> 00:03:35,741 ¡Gracias! 65 00:03:36,677 --> 00:03:38,377 Gracias. 66 00:03:40,738 --> 00:03:43,515 Muy impresionante, señor Tetch. 67 00:03:43,579 --> 00:03:45,284 Tiene un don. 68 00:03:45,319 --> 00:03:47,022 Pero no ha respondido a mi pregunta. 69 00:03:47,035 --> 00:03:50,589 ¿Puede hacer que cualquiera haga todo lo que le diga? 70 00:03:51,826 --> 00:03:54,260 Solo cosas que deseen en secreto. 71 00:03:54,295 --> 00:03:57,196 Es sorprendente lo que la gente anhela, 72 00:03:57,231 --> 00:03:59,565 en secreto, en lo más profundo. 73 00:03:59,600 --> 00:04:01,033 Cierto. 74 00:04:01,068 --> 00:04:03,169 Debe ser un hombre muy conocido. 75 00:04:03,204 --> 00:04:04,737 Ojalá. 76 00:04:04,772 --> 00:04:07,573 Fiestas como estas me ayudan a pagar mi carrera, así que gracias. 77 00:04:07,608 --> 00:04:09,241 ¿Y es nuevo en Gotham? 78 00:04:09,277 --> 00:04:11,110 Sí. Acabo de llegar del norte. 79 00:04:11,145 --> 00:04:12,411 ¿Tiene un sitio donde alojarse? 80 00:04:12,446 --> 00:04:13,767 Aún no. 81 00:04:14,549 --> 00:04:17,507 Pero siempre aparece algo. 82 00:04:17,530 --> 00:04:23,486 Gotham - 03x03 - Look Into My Eyes 83 00:04:32,500 --> 00:04:34,600 Esto también es raro para mí. 84 00:04:34,635 --> 00:04:36,468 ¿Cómo te llamas? 85 00:04:36,504 --> 00:04:37,703 Cinco. 86 00:04:37,738 --> 00:04:41,140 Bueno, 514A, pero me llaman Cinco. 87 00:04:41,175 --> 00:04:43,409 - ¿En Indian Hill? - Sí. 88 00:04:43,444 --> 00:04:45,044 ¿Y antes de eso? 89 00:04:45,079 --> 00:04:47,780 No lo recuerdo... No recuerdo nada antes de eso. 90 00:04:47,815 --> 00:04:49,081 Parece oportuno, ¿no? 91 00:04:49,116 --> 00:04:50,149 Quiero decir, ¿nada? 92 00:04:50,184 --> 00:04:51,917 Es decir, debías tener un hogar, 93 00:04:51,953 --> 00:04:53,552 familia, amigos, 94 00:04:53,588 --> 00:04:55,154 padres. 95 00:04:55,189 --> 00:04:56,455 Si los tuve, no lo recuerdo. 96 00:04:56,490 --> 00:04:58,891 Desperté en ese laboratorio hace un año. 97 00:04:58,926 --> 00:05:01,393 Estaba encerrado todo el tiempo que estuve allí. 98 00:05:01,429 --> 00:05:05,731 Me daban libros, me hacían pruebas. 99 00:05:05,766 --> 00:05:07,132 Muchas pruebas. 100 00:05:07,168 --> 00:05:09,301 Escuché a otros internos en las salas, 101 00:05:09,337 --> 00:05:11,503 pero nunca les vi. 102 00:05:11,539 --> 00:05:13,606 No hasta que la señora Mooney nos dejó escapar. 103 00:05:13,641 --> 00:05:16,275 Siento haberte asustado viniendo aquí. 104 00:05:16,310 --> 00:05:18,117 Cuando te vi... 105 00:05:19,013 --> 00:05:20,312 Tenía que conocerte. 106 00:05:22,350 --> 00:05:23,916 ¿Me viste? 107 00:05:25,686 --> 00:05:27,486 En la azotea. 108 00:05:27,521 --> 00:05:28,921 Con esa chica. 109 00:05:28,956 --> 00:05:30,990 Selina. Me dio dinero. 110 00:05:31,025 --> 00:05:32,591 La seguí. 111 00:05:32,627 --> 00:05:35,427 Eres bienvenido a quedarte tanto como lo necesites. 112 00:05:35,463 --> 00:05:37,763 Quizá debamos hablar con alguien experto 113 00:05:37,798 --> 00:05:39,765 en estos casos, amo Bruce. 114 00:05:39,800 --> 00:05:41,934 Es tarde. Eso puede esperar a mañana. 115 00:05:41,969 --> 00:05:43,402 Prepararé una de las habitaciones de invitados. 116 00:05:48,476 --> 00:05:49,808 Amo Bruce, 117 00:05:49,844 --> 00:05:51,977 debemos deshacernos de esto lo antes posible. 118 00:05:52,013 --> 00:05:53,979 Es un ser humano, Alfred. Necesita ayuda. 119 00:05:54,015 --> 00:05:55,814 Mire, entiendo que 120 00:05:55,850 --> 00:05:58,550 sienta pena por el chico, pero tenga cuidado con él, ¿de acuerdo? 121 00:05:58,586 --> 00:06:00,686 O sea, él es usted. Hugo Strange hizo a otro como usted. 122 00:06:00,721 --> 00:06:01,921 Creo que tiene algo que ver 123 00:06:01,956 --> 00:06:03,155 con la sociedad secreta o algo. 124 00:06:03,190 --> 00:06:04,990 ¿Entonces qué hacemos? 125 00:06:05,026 --> 00:06:07,126 ¿Echarle de nuevo a la calle? Quiero saber 126 00:06:07,161 --> 00:06:09,228 quién, qué y por qué tanto como tú, Alfred. 127 00:06:09,263 --> 00:06:11,196 Mejor que se quede hasta que averigüemos algo. 128 00:06:11,232 --> 00:06:12,431 De acuerdo, pero mañana llamamos a Lucius Fox. 129 00:06:12,466 --> 00:06:14,646 Quizá él pueda saber qué hacer con eso. Quiero decir, él. 130 00:06:36,742 --> 00:06:38,991 - Valerie. - James. 131 00:06:39,026 --> 00:06:40,592 ¿Qué quieres para desayunar? 132 00:06:40,628 --> 00:06:42,594 Hay un sitio a la vuelta de la esquina. 133 00:06:42,630 --> 00:06:44,096 Mejor no. 134 00:06:44,131 --> 00:06:45,898 Tengo que estar en el ayuntamiento en una hora. 135 00:06:45,933 --> 00:06:46,932 Tengo que irme a casa y ducharme. 136 00:06:46,968 --> 00:06:48,367 Tengo una ducha. 137 00:06:48,402 --> 00:06:50,369 No, tienes un agujero negro en la pared 138 00:06:50,438 --> 00:06:52,538 sin presión de agua y una toalla húmeda. 139 00:06:52,573 --> 00:06:54,373 Cierto. 140 00:06:56,727 --> 00:07:00,179 Bueno, hoy recojo mi recompensa en la comisaría, así que, 141 00:07:00,214 --> 00:07:02,681 puedo parar de camino a casa, hacer las cosas 142 00:07:02,717 --> 00:07:05,384 un poco más... agradables. 143 00:07:06,298 --> 00:07:07,753 Sí, buena suerte con eso. 144 00:07:16,497 --> 00:07:18,197 Fue divertido. 145 00:07:18,232 --> 00:07:20,432 Nos vemos. 146 00:07:22,220 --> 00:07:23,902 Bien, hasta luego. 147 00:07:23,938 --> 00:07:26,638 No voy a hacer la vista gorda, 148 00:07:26,674 --> 00:07:30,809 pero la verdad es que este departamento te ha echado en falta. 149 00:07:30,845 --> 00:07:34,279 Este talento divino que tienes es difícil de encontrar. 150 00:07:34,315 --> 00:07:37,282 Tu experiencia y tu profesionalidad es ejemplar. 151 00:07:37,318 --> 00:07:40,319 Me alegra que hayas decidido volver al departamento. 152 00:07:40,354 --> 00:07:42,988 ¿Dónde más puedes destacar de esta manera? En ningún lugar. 153 00:07:43,024 --> 00:07:45,924 - Lo sé, no es eso... - Mira... 154 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 ahora, 155 00:07:47,795 --> 00:07:49,895 disculpa si me estoy 156 00:07:49,930 --> 00:07:52,698 metiendo en asuntos delicados, 157 00:07:52,733 --> 00:07:54,867 pero si lo que te preocupa es sobre Jim Gordon, 158 00:07:54,902 --> 00:07:57,102 ya no trabaja aquí. 159 00:07:57,138 --> 00:08:00,239 Ya no tiene relación de ningún tipo con la policía. 160 00:08:04,211 --> 00:08:05,544 Hola, Harvey. 161 00:08:06,614 --> 00:08:07,980 ¡Jim! 162 00:08:08,015 --> 00:08:10,249 Amigo. Colega. 163 00:08:10,284 --> 00:08:11,583 Vamos a tomar un café. 164 00:08:11,619 --> 00:08:13,185 Solo he venido a por mi cheque. 165 00:08:13,220 --> 00:08:16,722 La ciudad aún me debe el haber traído a los monstruos de Strange. 166 00:08:16,757 --> 00:08:18,624 - Sí, has estado evitando... - ¿Jim? 167 00:08:29,837 --> 00:08:33,205 Hola, Jim. ¿Qué estás...? 168 00:08:34,275 --> 00:08:36,508 Hola. Te veo bien. 169 00:08:36,544 --> 00:08:37,799 Gracias. 170 00:08:39,180 --> 00:08:40,979 ¿Estás de visita? 171 00:08:41,015 --> 00:08:43,749 No, estamos... Me estoy mudando aquí. 172 00:08:43,784 --> 00:08:46,351 Definitivamente. 173 00:08:47,388 --> 00:08:49,154 Con mi prometido. 174 00:08:53,594 --> 00:08:57,262 Le han ofrecido el puesto de jefe de traumatología en el Hospital de Gotham. 175 00:08:57,298 --> 00:08:59,264 Un doctor. Buena jugada. 176 00:09:01,168 --> 00:09:04,002 El comisario Barnes ha sido muy amable en ofrecerme 177 00:09:04,038 --> 00:09:06,004 mi antiguo puesto de trabajo. Aquí. 178 00:09:06,040 --> 00:09:07,573 Aún no lo he decidido. 179 00:09:07,641 --> 00:09:10,375 Bueno, si lo hicieras, me verías. 180 00:09:10,411 --> 00:09:12,911 Suelo estar de vez en cuando para que me paguen. 181 00:09:14,815 --> 00:09:16,844 Ha estado bien volver a verte, Lee. 182 00:09:20,688 --> 00:09:23,659 Será mejor que me vaya. Los de la mudanza llegarán en cualquier momento. 183 00:09:24,558 --> 00:09:26,892 Cuídate, Jim. 184 00:09:31,799 --> 00:09:33,832 Jim. 185 00:09:35,611 --> 00:09:38,137 ¿Dónde está mi dinero, Harvey? 186 00:09:52,653 --> 00:09:54,853 ¿Hola? 187 00:09:54,889 --> 00:09:56,922 Aparte sus sentidos. 188 00:09:56,957 --> 00:09:58,924 Despierte a su granuja. 189 00:09:58,959 --> 00:10:00,459 Cuando le diga esto, 190 00:10:00,494 --> 00:10:03,395 su hogar será mi castillo. 191 00:10:04,431 --> 00:10:07,032 Vaya hacia la puerta. 192 00:10:46,950 --> 00:10:48,917 ¿Cielo? 193 00:11:05,168 --> 00:11:07,563 ¿Quién eres? 194 00:11:08,171 --> 00:11:10,138 ¿Quién soy? 195 00:11:13,953 --> 00:11:16,119 Persigo sus sueños como un fantasma, 196 00:11:16,155 --> 00:11:18,021 para saber qué es lo que más le asusta. 197 00:11:19,191 --> 00:11:21,758 Así que corra, ¡corra! 198 00:11:21,794 --> 00:11:23,026 ¡Tan rápido como pueda! 199 00:11:23,062 --> 00:11:26,430 No hay escapatoria para el mago. 200 00:11:32,571 --> 00:11:33,704 Estupendo. 201 00:11:33,739 --> 00:11:36,039 Ahora, consiga algo de plástico, 202 00:11:36,075 --> 00:11:38,041 envuélvala y entiérrela en el jardín. 203 00:11:38,077 --> 00:11:40,978 También voy a necesitar que se suicide. 204 00:11:58,631 --> 00:12:00,063 Mi dulce hermana. 205 00:12:00,099 --> 00:12:02,132 Alice. 206 00:12:02,167 --> 00:12:04,534 He viajado tanto. 207 00:12:04,570 --> 00:12:07,537 Así que sal, sal, 208 00:12:07,573 --> 00:12:09,539 dondequiera que estés. 209 00:12:14,280 --> 00:12:16,079 ¡Alice! 210 00:12:16,115 --> 00:12:18,682 ¡Oye! ¡Alice! 211 00:12:25,424 --> 00:12:29,226 Esta vez, sin excusas. Mi dinero... ¿dónde está? 212 00:12:29,261 --> 00:12:31,361 Te lo conseguiré. 213 00:12:31,397 --> 00:12:32,663 Eso dijiste la semana pasada y 214 00:12:32,698 --> 00:12:34,464 la semana anterior. 215 00:12:34,500 --> 00:12:37,467 Debía suponer que eras una mentirosa. 216 00:12:37,503 --> 00:12:39,102 - ¡Una timadora! - Perdí mi trabajo. 217 00:12:39,138 --> 00:12:42,739 ¡Pues consigue otro! ¡No me mientas! 218 00:12:46,178 --> 00:12:49,279 Pero, quizás, 219 00:12:49,315 --> 00:12:51,915 podemos hacer algo, 220 00:12:51,950 --> 00:12:53,283 ¿si eres una buena chica? 221 00:12:53,319 --> 00:12:55,719 ¿Eres una buena chica? 222 00:12:55,754 --> 00:12:57,120 Aléjate de mí. 223 00:12:57,156 --> 00:12:59,723 - Sé amable conmigo. - Para, no lo entiendes. 224 00:12:59,758 --> 00:13:00,791 Sé amable... 225 00:13:13,172 --> 00:13:15,605 Lo siento mucho. 226 00:13:15,641 --> 00:13:16,973 No deberías haber hecho eso. 227 00:13:17,009 --> 00:13:18,975 Lo has provocado tú mismo. 228 00:13:20,179 --> 00:13:22,346 Desde la muerte 229 00:13:22,381 --> 00:13:24,348 de Galavan, la oficina del alcalde 230 00:13:24,383 --> 00:13:26,316 ha sido dirigida por funcionarios electos 231 00:13:26,352 --> 00:13:28,151 que ven detrás de mí. 232 00:13:28,187 --> 00:13:31,355 Esta ciudad necesita desesperadamente expertos, 233 00:13:31,390 --> 00:13:32,656 liderazgo. 234 00:13:32,691 --> 00:13:34,157 Así que, en su sabiduría, 235 00:13:34,193 --> 00:13:35,692 me han convencido... 236 00:13:35,728 --> 00:13:37,394 Muy a mi pesar... 237 00:13:37,429 --> 00:13:39,463 Para retomar la oficina del alcalde 238 00:13:39,498 --> 00:13:41,031 hasta que las elecciones puedan celebrarse 239 00:13:41,066 --> 00:13:42,866 el año que viene. 240 00:13:42,901 --> 00:13:44,534 ¡Pare! 241 00:13:47,573 --> 00:13:51,074 Este acto es una farsa. 242 00:13:51,110 --> 00:13:53,143 - Seguridad, ¡sacad a este delincuente! - ¿Delincuente? 243 00:13:53,178 --> 00:13:56,680 Me encarcelaron ilegalmente por un sistema corrupto. 244 00:13:56,715 --> 00:14:00,617 Un sistema corrupto que implementó este hombre, 245 00:14:00,652 --> 00:14:02,986 que tiene la desfachatez 246 00:14:03,021 --> 00:14:05,922 de ponerse nuevamente en la posición que trajo 247 00:14:05,958 --> 00:14:07,724 tanta humillación y deshonora. 248 00:14:07,760 --> 00:14:09,192 ¿Cómo te atreves? 249 00:14:09,228 --> 00:14:10,927 No, ¿cómo te atreves 250 00:14:10,963 --> 00:14:13,864 a estar ahí de pie y proclamarte a ti mismo como alcalde? 251 00:14:13,899 --> 00:14:18,402 La gente exige poder elegir a quién les representa, 252 00:14:18,437 --> 00:14:20,737 - quién les protegerá. - ¡Sí! ¡Sí! 253 00:14:20,773 --> 00:14:23,673 - ¡Sí! - Fui yo... 254 00:14:23,709 --> 00:14:27,411 solo yo... fui quien sacó a esos monstruos que plagaron nuestra ciudad. 255 00:14:27,446 --> 00:14:30,247 Por favor, ¿dónde estabas 256 00:14:30,282 --> 00:14:33,784 mientras me enfrenté al peligro a manos de esas abominaciones? 257 00:14:33,819 --> 00:14:37,254 Señor, ¿está desafiando el nombramiento de James como alcalde? 258 00:14:37,289 --> 00:14:39,189 Sin duda lo estoy haciendo. 259 00:14:41,660 --> 00:14:43,293 Será mejor que te acerques. 260 00:14:46,131 --> 00:14:50,033 Para gobernar esta ciudad, uno debe ser legalmente elegido, 261 00:14:50,068 --> 00:14:52,469 por lo que yo, Oswald Cobblepot, 262 00:14:52,504 --> 00:14:55,472 anuncio mi candidatura al puesto de alcalde. 263 00:14:55,507 --> 00:14:56,807 ¡Y exijo, 264 00:14:56,842 --> 00:14:58,542 y la gente exige, 265 00:14:58,577 --> 00:15:02,746 que se celebren elecciones anticipadas! 266 00:15:07,052 --> 00:15:09,653 ¡Cobblepot! ¡Cobblepot! ¡Cobblepot! 267 00:15:14,840 --> 00:15:17,340 Bien, bien, bien. 268 00:15:17,376 --> 00:15:19,509 Una vez más, una vez más. 269 00:15:19,544 --> 00:15:21,544 Y otra. 270 00:15:24,646 --> 00:15:25,645 Buen chico. 271 00:15:26,281 --> 00:15:28,416 Una vez más. 272 00:15:28,442 --> 00:15:29,592 Buenos días. 273 00:15:29,643 --> 00:15:31,484 ¿Has dormido bien? 274 00:15:31,519 --> 00:15:32,485 Sí. 275 00:15:35,423 --> 00:15:36,689 ¿Te gustaría intentarlo? 276 00:15:36,725 --> 00:15:38,224 No creo 277 00:15:38,259 --> 00:15:39,859 que sea especialmente una buena idea, ¿no cree, amo Bruce? 278 00:15:39,894 --> 00:15:42,061 Vamos, Alfred, creo que un poco de ejercicio antes del desayuno 279 00:15:42,097 --> 00:15:43,229 puede ser justo lo que necesita. 280 00:15:43,264 --> 00:15:45,164 Está bien. 281 00:15:45,200 --> 00:15:47,367 Seré bueno contigo. Ponte estos. 282 00:15:47,402 --> 00:15:49,502 Este en la derecha. Y el otro. 283 00:15:49,537 --> 00:15:51,671 Así. Bien, prepárate. 284 00:15:51,706 --> 00:15:53,473 Ahora, recuerda... 285 00:15:53,508 --> 00:15:56,576 Veremos de lo que eres capaz, no, mantén los guantes arriba. 286 00:15:56,611 --> 00:15:58,878 Protege la barbilla todo el tiempo, ¿vale? 287 00:15:58,913 --> 00:16:01,547 ¿Listo? Allá vamos. 288 00:16:01,583 --> 00:16:03,516 ¿Listo? 289 00:16:03,551 --> 00:16:04,751 Vamos. 290 00:16:06,588 --> 00:16:07,854 - Lo siento. Lo siento... - No, 291 00:16:07,889 --> 00:16:09,555 estoy perfectamente. 292 00:16:09,591 --> 00:16:11,791 Vamos a ver si podemos hacer eso otra vez. 293 00:16:11,826 --> 00:16:12,792 Allá voy. 294 00:16:16,765 --> 00:16:18,407 Maldita sea. 295 00:16:20,201 --> 00:16:21,401 ¿Quién te enseñó a hacer eso? 296 00:16:21,436 --> 00:16:22,984 Nadie. 297 00:16:22,996 --> 00:16:25,667 Si lo hicieron, yo... no lo recuerdo. 298 00:16:27,425 --> 00:16:30,576 Vale, bien, vamos a ver qué haces, querido. 299 00:16:30,612 --> 00:16:32,311 Vamos de nuevo. Allá voy. 300 00:16:36,618 --> 00:16:39,485 Querido, lo lamento muchísimo. 301 00:16:39,521 --> 00:16:41,254 ¿Por qué? 302 00:16:41,289 --> 00:16:43,322 - La nariz. - ¿No la notas? 303 00:16:45,760 --> 00:16:46,793 No. 304 00:16:46,828 --> 00:16:48,230 ¿Debería? 305 00:16:49,631 --> 00:16:51,597 Bien, bueno, creo que es, 306 00:16:51,633 --> 00:16:54,667 suficiente por hoy, ¿verdad, amo Bruce? 307 00:16:54,702 --> 00:16:55,935 Aquí tienes. 308 00:16:55,970 --> 00:16:57,470 Aprieta esto fuerte contra la nariz. 309 00:16:57,505 --> 00:17:00,339 ¿Está bien? Aquí tienes. 310 00:17:00,390 --> 00:17:01,823 Detén la hemorragia. 311 00:17:01,858 --> 00:17:03,558 Buen chico. 312 00:17:08,531 --> 00:17:10,998 Bueno, esa es una cicatriz bastante fea. 313 00:17:12,024 --> 00:17:14,199 ¿Dónde te la hiciste? ¿O no lo recuerdas? 314 00:17:17,811 --> 00:17:19,574 ¿Qué te hicieron ahí? 315 00:17:28,040 --> 00:17:30,918 Buenos días, señor Gordon. 316 00:17:30,918 --> 00:17:32,269 ¿Té? 317 00:17:32,322 --> 00:17:33,287 ¿Cómo me has encontrado? 318 00:17:33,323 --> 00:17:34,856 Es famoso, señor. 319 00:17:34,891 --> 00:17:36,791 Su nombre está en los periódicos. 320 00:17:36,826 --> 00:17:38,659 El intrépido cazarrecompensas. 321 00:17:45,101 --> 00:17:46,634 Quiero que encuentre a mi hermana. 322 00:17:47,766 --> 00:17:49,270 Estamos muy unidos. 323 00:17:49,305 --> 00:17:52,573 Perdimos a nuestros padres a una edad muy temprana. 324 00:17:52,609 --> 00:17:54,775 Me convertí en su guardián. 325 00:17:54,811 --> 00:17:56,711 Pero su condición resultó 326 00:17:56,746 --> 00:17:58,228 ser demasiado para mí. Busqué ayuda. 327 00:17:58,267 --> 00:17:59,881 De la peor calaña. 328 00:17:59,916 --> 00:18:02,250 El desalmado, profesor Strange. 329 00:18:02,285 --> 00:18:04,218 ¿Su condición? 330 00:18:04,254 --> 00:18:06,487 Algún veneno en su sangre. 331 00:18:06,522 --> 00:18:09,457 Muy extraño. Único, de hecho. 332 00:18:09,492 --> 00:18:10,825 Él la acogió. 333 00:18:10,860 --> 00:18:13,127 Dijo que necesitaba supervisión constante. 334 00:18:13,162 --> 00:18:15,062 No me dejó verla. 335 00:18:15,098 --> 00:18:16,564 ¿Fuiste a la policía? 336 00:18:16,599 --> 00:18:18,499 Es inútil. 337 00:18:18,534 --> 00:18:20,891 Esto es Gotham después de todo. 338 00:18:20,929 --> 00:18:24,105 Pasaron los años y perdí la esperanza. 339 00:18:24,140 --> 00:18:26,007 Pero luego escuché lo de la fuga. 340 00:18:26,042 --> 00:18:28,175 Supuse que escapó con los demás. 341 00:18:28,211 --> 00:18:29,310 Pero ahora está ahí fuera. 342 00:18:29,345 --> 00:18:30,378 Sola. 343 00:18:30,446 --> 00:18:31,412 Asustada. 344 00:18:31,447 --> 00:18:34,989 Por los fugitivos de Indian Hill pagan cinco de los grandes en comisaría. 345 00:18:35,027 --> 00:18:36,497 ¿Eres capaz de pagar eso? 346 00:18:38,021 --> 00:18:39,253 Lo doblaré. 347 00:18:39,289 --> 00:18:41,429 Veré lo que puedo hacer. 348 00:18:42,125 --> 00:18:44,256 Muchas gracias. 349 00:18:52,167 --> 00:18:54,390 Deja tu número. 350 00:19:03,980 --> 00:19:06,213 Ha visto demasiado dolor y desgracia, 351 00:19:06,249 --> 00:19:07,848 Sr. Gordon. 352 00:19:07,884 --> 00:19:09,917 Espero que eso no le haya dejado demasiado solo. 353 00:19:13,156 --> 00:19:14,722 No estoy siendo negativo. 354 00:19:14,757 --> 00:19:17,425 Solo digo que es un gran paso. 355 00:19:17,460 --> 00:19:20,628 Mierda. 356 00:19:20,663 --> 00:19:21,629 Dirección, déjenme decir solo una cosa. 357 00:19:21,664 --> 00:19:24,632 Gotham está repleta de crimen, Butch. 358 00:19:24,667 --> 00:19:26,500 ¿Quién mejor que un delincuente para mejorarlo? 359 00:19:26,536 --> 00:19:28,169 De acuerdo. Mira, 360 00:19:28,204 --> 00:19:30,404 sabes que me he enfrentado a lo peor que Gotham podía ofrecer, 361 00:19:30,440 --> 00:19:32,807 pero los políticos, me asustan. 362 00:19:32,842 --> 00:19:34,342 La gente de Gotham está conmigo. 363 00:19:34,377 --> 00:19:36,177 Están asustados, lo que conlleva al enfado. 364 00:19:36,212 --> 00:19:38,212 ¿Y con quién lo van a pagar? 365 00:19:38,247 --> 00:19:40,047 ¿Aubrey James? 366 00:19:40,083 --> 00:19:41,048 Por favor. 367 00:19:41,084 --> 00:19:43,384 Ese hombre es un mercenario. 368 00:19:43,419 --> 00:19:47,688 Esta es mi oportunidad para crear un legado. 369 00:19:47,724 --> 00:19:50,424 Uno del que mi padre estaría orgulloso. 370 00:19:50,460 --> 00:19:52,426 ¿Sr. Cobblepot? 371 00:19:52,462 --> 00:19:54,261 ¿Qué opinas? 372 00:19:58,735 --> 00:19:59,967 Tienes mi voto. 373 00:20:01,738 --> 00:20:03,871 Sr. Cobblepot, tengo a Aubrey James. 374 00:20:03,906 --> 00:20:05,773 Le gustaría conocerle, a solas. 375 00:20:28,564 --> 00:20:30,464 ¿Qué estás buscando? 376 00:20:30,500 --> 00:20:33,034 Las cicatrices que tienes en la espalda son peculiares. 377 00:20:33,069 --> 00:20:34,468 Esperaba encontrar alguna referencia, 378 00:20:34,504 --> 00:20:36,604 una pista de por qué las hicieron. 379 00:20:36,639 --> 00:20:38,439 Necesitamos escondernos. 380 00:20:38,474 --> 00:20:40,141 ¿Qué? 381 00:20:42,678 --> 00:20:44,478 No lo entenderá. 382 00:20:45,915 --> 00:20:47,915 ¿Qué estás haciendo? 383 00:20:47,950 --> 00:20:49,116 Deberes. 384 00:20:52,688 --> 00:20:53,829 ¿Pasa algo? 385 00:20:57,794 --> 00:20:59,660 Ivy ha desaparecido. 386 00:21:02,165 --> 00:21:03,786 Aparecerá en cualquier sitio. 387 00:21:04,867 --> 00:21:06,133 ¿No lo hace siempre? 388 00:21:07,170 --> 00:21:09,470 Esta vez se cayó. 389 00:21:09,505 --> 00:21:13,240 Y fue por un largo trecho de agua. 390 00:21:13,276 --> 00:21:14,675 Y quizá ha sobrevivido. 391 00:21:14,710 --> 00:21:16,946 Tengo un mal presentimiento. 392 00:21:16,984 --> 00:21:20,247 No te ofendas, pero... 393 00:21:22,718 --> 00:21:24,952 No tienes que ser tú quien se preocupe. 394 00:21:24,987 --> 00:21:27,955 No tenía nada, esa niña. 395 00:21:27,990 --> 00:21:29,957 Yo era ese nada. 396 00:21:29,992 --> 00:21:32,827 Nadie quería hablar con ella. 397 00:21:47,977 --> 00:21:49,477 No debería rendirme, ¿verdad? 398 00:21:50,339 --> 00:21:52,746 Tal vez debería mirar una vez más en los refugios, 399 00:21:52,782 --> 00:21:54,381 ¿nuestros escondites favoritos? 400 00:21:54,417 --> 00:21:56,383 Claro. 401 00:21:56,419 --> 00:21:57,985 Buena idea. 402 00:21:59,889 --> 00:22:01,856 ¿Vendrías conmigo? 403 00:22:03,426 --> 00:22:07,128 Si tuviera un coche, podría moverme mucho más rápido. 404 00:22:09,365 --> 00:22:12,032 Sí, digo... no. 405 00:22:12,068 --> 00:22:14,835 - No. No ahora mismo. Yo... - ¿Qué? 406 00:22:14,871 --> 00:22:15,903 ¿Es mucho pedir? 407 00:22:15,938 --> 00:22:17,638 ¿Después de todo lo que hice por ti? 408 00:22:17,673 --> 00:22:20,040 - Selina, no es así. Yo... - Olvídalo. 409 00:22:20,076 --> 00:22:22,710 Fue estúpido por mi parte venir aquí. 410 00:22:22,745 --> 00:22:25,080 Sel... Yo... No es un buen momento. 411 00:22:27,683 --> 00:22:30,319 Eres un egoísta hijo de puta. Lo sabes, ¿verdad? 412 00:22:36,125 --> 00:22:37,458 Lo siento. 413 00:22:38,928 --> 00:22:40,895 Lo siento. 414 00:22:44,267 --> 00:22:46,267 Lo siento. 415 00:22:49,872 --> 00:22:51,839 Lo siento. 416 00:23:05,179 --> 00:23:06,875 ¿Selina? 417 00:23:06,939 --> 00:23:09,406 - ¿Qué quieres? - Estoy buscando a alguien. Quizá la hayas visto 418 00:23:09,441 --> 00:23:11,408 Si la hubiera visto, ¿por qué te lo diría? 419 00:23:11,443 --> 00:23:14,945 Está en problemas, y puedo pagarte. 420 00:23:20,152 --> 00:23:21,718 No necesito tu dinero. 421 00:23:21,753 --> 00:23:24,754 - Entonces, ¿qué necesitas? - Ivy. 422 00:23:24,790 --> 00:23:26,289 Ha desaparecido. 423 00:23:26,325 --> 00:23:27,824 - ¿Desde hace cuánto? - Mucho. 424 00:23:28,775 --> 00:23:31,595 Solo... Mantén un ojo abierto por ella, ¿podrías? 425 00:23:31,630 --> 00:23:33,997 Lo haré. 426 00:23:34,032 --> 00:23:36,132 Es de Indian Hill. 427 00:23:36,168 --> 00:23:37,549 Sí. 428 00:23:39,571 --> 00:23:43,073 La vi con Mooney, pero solo un día o dos. 429 00:23:43,108 --> 00:23:45,576 Lo último que escuché fue que tenía un trabajo en el bar Narrows. 430 00:23:46,573 --> 00:23:48,196 Está bien. Gracias. 431 00:24:16,675 --> 00:24:18,642 ¡¿Quién demonios eres?! 432 00:24:19,645 --> 00:24:21,645 ¿Eres policía? 433 00:24:22,681 --> 00:24:24,080 No. 434 00:24:24,116 --> 00:24:26,750 Bueno, si estás intentando robar en este sitio, es demasiado tarde. 435 00:24:26,785 --> 00:24:28,827 El fuego se llevó todo lo que tenía. 436 00:24:28,862 --> 00:24:30,862 Estoy buscando a alguien. 437 00:24:30,897 --> 00:24:32,831 Se llama Alice. 438 00:24:32,866 --> 00:24:34,199 ¿Esto es algún tipo de broma? 439 00:24:34,234 --> 00:24:36,660 No. ¿Qué ocurre? 440 00:24:36,703 --> 00:24:39,371 Esa pequeña zorra fue la que provocó el incendio. 441 00:24:40,688 --> 00:24:42,699 - ¿Por qué haría eso? - ¡¿Y yo qué demonios sé?! 442 00:24:42,734 --> 00:24:45,468 Dijo que se había cortado. "Pues límpiate", le dije. 443 00:24:45,504 --> 00:24:46,670 "No lo entiendes", me dijo. 444 00:24:46,705 --> 00:24:48,338 "He llenado el mostrador de sangre". Lo siguiente que sé, 445 00:24:48,373 --> 00:24:50,442 es que toda la maldita cocina estaba llamas. 446 00:24:50,532 --> 00:24:52,976 Alguien tiene que pagar por estos daños. 447 00:24:53,011 --> 00:24:56,379 Si me dices dónde está, mi cliente lo pagará todo. 448 00:24:56,415 --> 00:24:58,581 - ¿Quién es tu cliente? - ¿Sabes dónde está? 449 00:24:58,617 --> 00:25:00,483 Si lo supiera, ¿estaría hablando contigo? 450 00:25:02,187 --> 00:25:04,154 Gracias por tu tiempo. 451 00:25:04,189 --> 00:25:06,189 Yo digo cuando hemos acabado. 452 00:25:06,224 --> 00:25:08,858 Es hora de que te enseñe modales. 453 00:25:18,870 --> 00:25:20,236 ¿Has tenido suficiente? 454 00:25:20,272 --> 00:25:21,871 Aún no. 455 00:25:27,746 --> 00:25:29,913 Ahora sí. 456 00:25:40,929 --> 00:25:42,207 Siento la tardanza. 457 00:25:42,245 --> 00:25:44,260 Los viernes noche de Gotham nos tiene ocupados. 458 00:25:44,296 --> 00:25:47,063 - ¿Cómo se siente? - Bueno, me recuperaré. 459 00:25:47,099 --> 00:25:48,798 Quizá prefiera quitarse la camisa. 460 00:25:48,834 --> 00:25:50,266 No querrá llenarla de sangre. 461 00:25:59,555 --> 00:26:01,745 James Gordon, el policía. 462 00:26:01,780 --> 00:26:03,446 Lo era. 463 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 No tengo por qué decirle 464 00:26:07,085 --> 00:26:08,885 que le va a doler un poco. 465 00:26:10,655 --> 00:26:12,322 Allá vamos. 466 00:26:12,357 --> 00:26:14,457 Sí. 467 00:26:21,800 --> 00:26:24,701 Lee habla muy bien de ti. 468 00:26:28,440 --> 00:26:31,007 Soy Mario, su prometido. 469 00:26:35,347 --> 00:26:37,313 Muy amable por su parte. 470 00:26:38,350 --> 00:26:40,383 Mira, Jim, 471 00:26:40,419 --> 00:26:42,819 no sé dónde tienes la cabeza con todo esto, 472 00:26:43,884 --> 00:26:46,256 pero quiero que sepas que la quiero mucho. 473 00:26:46,900 --> 00:26:48,391 La voy a cuidar muy bien. 474 00:26:51,129 --> 00:26:53,296 Es bueno saberlo. 475 00:26:53,331 --> 00:26:55,465 Entonces ¿estamos bien? 476 00:26:55,500 --> 00:26:57,700 Sí. Claro. 477 00:26:57,736 --> 00:26:59,436 ¿Por qué no lo íbamos a estar? 478 00:26:59,471 --> 00:27:01,938 Lee y yo somos agua pasada, muy pasada. 479 00:27:02,720 --> 00:27:04,274 Por mi parte no hay ningún problema. 480 00:27:04,309 --> 00:27:08,778 Solo os deseo lo mejor. 481 00:27:08,814 --> 00:27:10,647 Gracias. 482 00:27:10,682 --> 00:27:12,082 Listo. 483 00:27:21,693 --> 00:27:23,660 Pero... 484 00:27:23,695 --> 00:27:26,396 si le haces daño, 485 00:27:27,029 --> 00:27:29,138 iré a por ti y te mataré. 486 00:27:33,538 --> 00:27:35,205 Oye, mira, 487 00:27:35,240 --> 00:27:38,007 puede que haya pasado una chica por aquí hace unos tres días, 488 00:27:38,043 --> 00:27:39,309 con quemaduras. 489 00:27:39,344 --> 00:27:41,010 ¿Te suena? Necesito una dirección. 490 00:27:41,046 --> 00:27:42,320 ¿Te es familiar? 491 00:27:55,753 --> 00:27:58,094 Un lugar público. Inteligente. 492 00:27:58,130 --> 00:28:00,730 Conociendo tu lado teatral, 493 00:28:00,765 --> 00:28:01,998 lo vi necesario. 494 00:28:03,301 --> 00:28:04,701 Qué halagador. 495 00:28:04,736 --> 00:28:08,204 ¿Pero por qué hacer este encuentro tan innecesario? 496 00:28:08,240 --> 00:28:10,273 La gente me ve como un hombre 497 00:28:10,308 --> 00:28:12,542 de acción, de cambio. Tú... 498 00:28:12,577 --> 00:28:16,045 Tu eres una triste broma sin gracia. 499 00:28:16,081 --> 00:28:19,002 Mientras Galavan humillaba a la ciudad, ¿dónde estabas? 500 00:28:20,075 --> 00:28:22,085 En un búnker con una caja en la cabeza. 501 00:28:24,322 --> 00:28:25,955 Eres un lunático inestable, Pingüino, 502 00:28:25,991 --> 00:28:28,691 y la gente va a ver cómo eres. 503 00:28:29,318 --> 00:28:32,529 Tengo a los jueces, los sindicatos, el Departamento de Policía de Gotham City, 504 00:28:32,564 --> 00:28:34,731 y a un equipo completo de expertos legales detrás de mí. 505 00:28:34,766 --> 00:28:36,232 ¿Qué tienes tú? 506 00:28:36,268 --> 00:28:38,001 Me tengo a mí. 507 00:28:40,071 --> 00:28:42,772 ¡Eres un psicópata! 508 00:28:49,106 --> 00:28:50,446 Esta vez no, Pingüino. 509 00:28:50,482 --> 00:28:52,615 No me pondrán una caja en la cabeza esta vez. 510 00:28:54,986 --> 00:28:57,100 Tú. 511 00:28:57,139 --> 00:29:01,752 Qué inteligente. Siempre un paso por delante. 512 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 Nunca tres. 513 00:29:11,403 --> 00:29:14,337 Tranquilo. No te quiero muerto. 514 00:29:14,372 --> 00:29:15,939 Además, qué diversión tendrían unas elecciones 515 00:29:15,974 --> 00:29:19,145 si solo hubiera un candidato, ¿eh? 516 00:29:21,169 --> 00:29:22,792 Tienes razón en una cosa. 517 00:29:22,814 --> 00:29:24,641 Necesito una pequeña ayuda, 518 00:29:24,691 --> 00:29:28,259 y tengo a la persona perfecta en mente. 519 00:29:33,066 --> 00:29:34,332 ¿Hola? 520 00:29:40,632 --> 00:29:41,965 ¿Hola? 521 00:29:56,648 --> 00:29:59,824 ¡Nadie me miente! ¡No me mientas! 522 00:30:03,388 --> 00:30:06,189 ¿Te ha salpicado algo de sangre? 523 00:30:06,224 --> 00:30:07,357 No. 524 00:30:08,726 --> 00:30:10,106 Hola, Alice. 525 00:30:10,170 --> 00:30:12,099 No estaba segura de cómo se había convertido. 526 00:30:12,839 --> 00:30:14,906 ¿Convertido? ¿Qué le pasa? 527 00:30:14,941 --> 00:30:16,708 Está infectado. 528 00:30:16,743 --> 00:30:19,010 ¿Infectado de qué? 529 00:30:19,045 --> 00:30:21,679 De mí. ¿Quién eres? 530 00:30:21,715 --> 00:30:23,431 ¿Qué haces aquí? 531 00:30:23,444 --> 00:30:25,144 Tu hermano te está buscando. 532 00:30:27,878 --> 00:30:30,213 No puede... encontrarme. 533 00:30:31,182 --> 00:30:33,049 Alice. ¡Alice! 534 00:31:31,721 --> 00:31:33,053 Se ha ido. 535 00:31:34,290 --> 00:31:35,856 Se ha llevado ropa de usted 536 00:31:35,891 --> 00:31:37,458 y las llaves del Roller. 537 00:31:37,493 --> 00:31:39,326 También se ha cortado el pelo. 538 00:31:39,362 --> 00:31:41,362 Para parecerse más a usted. 539 00:31:43,199 --> 00:31:45,199 Tenemos que encontrarle. 540 00:31:45,234 --> 00:31:47,601 No estoy seguro 541 00:31:47,637 --> 00:31:51,030 de quién organizó esta reunión, Sr. Cobblepot, 542 00:31:51,065 --> 00:31:53,841 pero como puede ver, he estado muy ocupado 543 00:31:53,876 --> 00:31:56,343 restableciendo el orden de este centro, 544 00:31:56,379 --> 00:31:59,046 y no es una tarea sencilla. 545 00:31:59,081 --> 00:32:02,116 Seguro que no han enviado a un hombre con su reputación 546 00:32:02,151 --> 00:32:03,550 para limpiar los restos de Strange. 547 00:32:03,586 --> 00:32:04,785 Así es. 548 00:32:04,820 --> 00:32:07,021 ¡Soltadme! ¡Dejadme! 549 00:32:07,056 --> 00:32:09,823 ¿Tiene conocimiento de mis aspiraciones? 550 00:32:09,859 --> 00:32:11,792 ¿Para las elecciones? 551 00:32:13,562 --> 00:32:15,496 Cuando sea alcalde, le ofreceré 552 00:32:15,531 --> 00:32:18,299 cualquier posición que desee. 553 00:32:18,334 --> 00:32:20,100 ¿El jefe de Psiquiatría de Gotham, 554 00:32:20,136 --> 00:32:22,803 un puesto en la Junta de Sanidad? 555 00:32:22,838 --> 00:32:24,471 ¿A cambio de qué exactamente? 556 00:32:25,708 --> 00:32:28,842 Aunque mi victoria sea inevitable, 557 00:32:28,878 --> 00:32:32,813 me temo que me falta un elemento clave en mi campaña. 558 00:32:32,848 --> 00:32:35,683 Un amigo mío está encerrado. Injustamente. 559 00:32:35,718 --> 00:32:39,186 ¿Está sugiriendo que libere a un criminal convicto 560 00:32:39,221 --> 00:32:40,788 a la calle? 561 00:32:40,823 --> 00:32:43,757 Bueno, sí. Para su bienestar. 562 00:32:43,793 --> 00:32:45,592 Eso requeriría exhaustivos 563 00:32:45,628 --> 00:32:47,926 análisis, audiencias, 564 00:32:47,990 --> 00:32:49,563 apelaciones... 565 00:32:49,598 --> 00:32:52,433 Bloqueo de seguridad. 566 00:32:52,468 --> 00:32:53,767 Repito, bloqueo de seguridad... 567 00:32:53,803 --> 00:32:56,236 Por supuesto, siempre hay un plan B. 568 00:32:56,272 --> 00:32:58,772 No le doy nada... 569 00:32:58,808 --> 00:33:00,641 pero me aseguraré de que esté aquí para siempre. 570 00:33:00,676 --> 00:33:02,509 No de alcaide, no. 571 00:33:03,946 --> 00:33:06,513 Le veré fregando suelos 572 00:33:06,549 --> 00:33:07,881 y vaciando las letrinas de los reclusos. 573 00:33:10,820 --> 00:33:12,119 Opciones. 574 00:33:18,060 --> 00:33:20,994 Míreme a los ojos. 575 00:33:21,030 --> 00:33:22,296 No a su alrededor, 576 00:33:22,365 --> 00:33:25,566 no por encima de ellos, sino en el centro. 577 00:33:25,601 --> 00:33:29,036 Ahora duerme. 578 00:33:31,073 --> 00:33:34,141 ¿Qué nos gustaría que hiciera 579 00:33:34,176 --> 00:33:35,609 la encantadora Srta. Kean? 580 00:33:35,644 --> 00:33:37,778 ¿Proezas físicas? 581 00:33:37,813 --> 00:33:39,913 ¿Un viaje a través de su mente? 582 00:33:39,949 --> 00:33:42,082 Ella dijo que necesitábamos más fantasía. 583 00:33:44,153 --> 00:33:46,387 ¿Barbara? 584 00:33:46,422 --> 00:33:48,789 Cuando cuente hasta tres, 585 00:33:48,824 --> 00:33:50,124 me encontrará irresistible. 586 00:33:50,159 --> 00:33:52,092 Va a estar locamente 587 00:33:52,128 --> 00:33:53,127 enamorado de mí. 588 00:33:54,697 --> 00:33:55,896 Tres... 589 00:33:55,931 --> 00:33:57,664 dos... 590 00:33:57,700 --> 00:34:00,267 uno... 591 00:34:00,302 --> 00:34:03,137 ¿Barbara? 592 00:34:03,172 --> 00:34:04,605 ¿Sientes algo por mí? 593 00:34:04,640 --> 00:34:05,839 Sí. 594 00:34:05,875 --> 00:34:08,339 ¿Me quieres? 595 00:34:09,323 --> 00:34:11,578 Mucho. 596 00:34:15,117 --> 00:34:16,717 Pero... 597 00:34:16,752 --> 00:34:19,205 ¿Y si no puedo sentir lo mismo? 598 00:34:20,175 --> 00:34:22,656 - Oh, querido. - ¿Qué pasa si quiero a otra? 599 00:34:22,691 --> 00:34:23,824 Lo siento, 600 00:34:23,859 --> 00:34:25,859 Barbara, cariño, pero... 601 00:34:27,229 --> 00:34:31,265 Tres, dos, uno, despierta. 602 00:34:31,300 --> 00:34:33,167 Es un poco sensible al rechazo. 603 00:34:35,953 --> 00:34:39,173 Damas y caballeros, el gran Jervis Tetch. 604 00:34:41,177 --> 00:34:43,210 ¡Bravo! 605 00:34:55,832 --> 00:34:57,765 - ¿La ha encontrado? - La he encontrado. 606 00:34:57,801 --> 00:34:59,267 Y la he perdido. 607 00:34:59,302 --> 00:35:01,636 Le disparó a un hombre y le prendió fuego al cuerpo. 608 00:35:01,671 --> 00:35:03,137 Dijo que estaba infectado. 609 00:35:03,173 --> 00:35:04,839 También dijo que no quería tener nada 610 00:35:04,874 --> 00:35:06,307 que ver contigo. 611 00:35:06,343 --> 00:35:08,021 ¿Va a decirme qué es lo que pasa? 612 00:35:08,800 --> 00:35:11,446 Es complicado. 613 00:35:11,481 --> 00:35:14,549 Mi próxima parada va a ser en la comisaría. 614 00:35:14,584 --> 00:35:16,017 Se lo podrá explicar a ellos. 615 00:35:16,052 --> 00:35:18,119 Por favor, no haga eso. 616 00:35:18,154 --> 00:35:20,054 Hablemos en algún sitio más privado. 617 00:35:20,090 --> 00:35:22,490 Déjeme explicarle la situación. 618 00:35:35,038 --> 00:35:36,271 ¿Qué tiene Alice en la sangre 619 00:35:36,306 --> 00:35:37,605 para hacerla tan contagiosa? 620 00:35:37,641 --> 00:35:39,140 A mí no me parece que esté enferma. 621 00:35:40,176 --> 00:35:41,709 No está enferma. 622 00:35:41,745 --> 00:35:44,345 - Es poderosa, señor. - ¿Poderosa cómo? 623 00:35:44,381 --> 00:35:47,015 - ¡Necesito respuestas, Tetch! - Se merece algunas. 624 00:35:47,050 --> 00:35:48,449 ¿Ha oído el tictac de mi reloj? 625 00:35:50,453 --> 00:35:51,586 Sí. 626 00:35:51,621 --> 00:35:54,022 Escuche atentamente. 627 00:35:54,057 --> 00:35:55,390 El tictac, 628 00:35:55,425 --> 00:35:58,793 se sincroniza con el latido del corazón, ¿verdad? 629 00:36:02,098 --> 00:36:05,300 Míreme a los ojos. 630 00:36:05,335 --> 00:36:07,935 No encima de ellos, no alrededor, 631 00:36:07,971 --> 00:36:09,804 sino en el centro. 632 00:36:09,839 --> 00:36:11,973 ¿Está dormido, Jim? 633 00:36:12,008 --> 00:36:13,141 Sí. 634 00:36:13,176 --> 00:36:14,342 Demuéstrelo. 635 00:36:14,377 --> 00:36:17,011 Saque su arma y póngala en el suelo. 636 00:36:25,455 --> 00:36:26,554 Bien. 637 00:36:26,589 --> 00:36:28,256 Ahora ande hacia el borde 638 00:36:28,325 --> 00:36:29,757 y suba el muro. 639 00:36:33,863 --> 00:36:36,164 Ha sido un camino 640 00:36:36,199 --> 00:36:39,167 largo y difícil para usted, Jim Gordon. 641 00:36:39,202 --> 00:36:43,871 Está muy cansado de la vida, ¿no es así? 642 00:36:43,907 --> 00:36:45,907 Sí. 643 00:36:45,942 --> 00:36:48,142 Ahora podrá descansar, Jim. 644 00:36:51,381 --> 00:36:53,748 Cierre los ojos. 645 00:36:53,783 --> 00:36:56,250 Y duerma para siempre. 646 00:37:09,471 --> 00:37:12,405 Muy en el fondo, quiere morir, Jim. 647 00:37:12,441 --> 00:37:16,030 Quiere terminar con esta miserable, 648 00:37:16,081 --> 00:37:19,079 vacía y vida sin amor, ¿verdad? 649 00:37:19,114 --> 00:37:20,802 - ¡Sí! - Sí. 650 00:37:20,828 --> 00:37:21,960 Déjeme ayudarle. 651 00:37:21,995 --> 00:37:24,029 Voy a contar hasta diez. 652 00:37:24,064 --> 00:37:25,564 Cuando llegue a diez, 653 00:37:25,599 --> 00:37:27,399 simplemente 654 00:37:27,434 --> 00:37:29,067 salte de la cornisa 655 00:37:29,103 --> 00:37:32,070 y encontrará la paz eterna. 656 00:37:34,041 --> 00:37:37,050 - ¿Preparado? - Sí. 657 00:37:38,011 --> 00:37:39,544 Uno. 658 00:37:39,580 --> 00:37:41,079 Dos. 659 00:37:41,849 --> 00:37:42,681 Tres. 660 00:37:42,716 --> 00:37:44,015 Cuatro. 661 00:37:44,051 --> 00:37:46,716 - Cinco. - ¡Detente! 662 00:37:46,767 --> 00:37:48,066 ¿Alice? 663 00:37:48,102 --> 00:37:49,267 Gracias a Dios. 664 00:37:49,303 --> 00:37:50,735 ¡Por fin, te he encontrado! 665 00:37:50,771 --> 00:37:52,504 Dile a ese hombre que se aleje de la cornisa. 666 00:37:52,539 --> 00:37:53,572 No te preocupes por él. 667 00:37:53,607 --> 00:37:55,574 - ¡Baja el arma! - ¡Señor! 668 00:37:55,609 --> 00:37:56,741 ¡Baje! 669 00:37:56,777 --> 00:37:58,844 No puede oírte. 670 00:37:58,879 --> 00:37:59,911 No te acerques. 671 00:38:02,182 --> 00:38:03,448 ¿Por qué estás aquí 672 00:38:03,484 --> 00:38:04,950 si no quieres hablar? 673 00:38:06,753 --> 00:38:08,320 Baja el arma, Alice. 674 00:38:08,355 --> 00:38:09,888 Eres malvado. 675 00:38:09,957 --> 00:38:11,356 ¡Déjame en paz! 676 00:38:11,391 --> 00:38:12,916 ¡O te mato! 677 00:38:14,394 --> 00:38:17,101 Pero, Alice, yo te quiero. 678 00:38:44,057 --> 00:38:45,924 Gracias. 679 00:39:00,741 --> 00:39:02,040 Estoy cuerdo. 680 00:39:02,075 --> 00:39:03,175 Totalmente. 681 00:39:03,210 --> 00:39:05,710 Al cien por cien. Yo personalmente te he examinado. 682 00:39:06,847 --> 00:39:07,879 ¿Y el asesinato de la Srta. Kringle? 683 00:39:07,915 --> 00:39:09,447 Fue cometido mientras estabas loco. 684 00:39:09,483 --> 00:39:10,649 - Al agente Dougherty. - Loco. 685 00:39:10,684 --> 00:39:11,950 - Al agente Pinkney. - Loco. 686 00:39:11,985 --> 00:39:13,418 - Y ahora estoy... - Cuerdo. 687 00:39:13,453 --> 00:39:16,288 Y no es responsable de ninguno de los hechos 688 00:39:16,323 --> 00:39:17,822 cometidos durante su enfermedad. 689 00:39:17,858 --> 00:39:20,225 Es libre, Edward. 690 00:39:20,260 --> 00:39:21,960 A caballo regalado, no le mires el diente, 691 00:39:21,995 --> 00:39:23,628 pero ¿cómo...? 692 00:39:30,971 --> 00:39:33,305 No importa. 693 00:39:36,777 --> 00:39:39,644 Hola, viejo amigo. 694 00:39:47,500 --> 00:39:49,033 ¿Sigues pensando en tu encuentro con Jim? 695 00:39:49,068 --> 00:39:50,067 No. 696 00:39:50,102 --> 00:39:51,569 No hay nada que quedara por decir. 697 00:39:51,604 --> 00:39:52,736 Todo es cosa del pasado. 698 00:39:52,772 --> 00:39:53,737 Ha pasado menos de un año. 699 00:39:53,773 --> 00:39:55,439 Creo que aún queda mucho por decir. 700 00:39:55,475 --> 00:39:57,241 Después de todo lo que pasaste con él, 701 00:39:57,276 --> 00:39:58,609 solo necesito saber que no se queda nada en el tintero. 702 00:39:58,644 --> 00:40:00,845 Bueno, entonces deberías hablar tú mismo con él. 703 00:40:00,880 --> 00:40:03,347 - Ya lo he hecho. - ¿Has hablado con él? 704 00:40:03,382 --> 00:40:05,115 Lo podrías haber mencionado 705 00:40:05,151 --> 00:40:06,684 cuando nos hemos sentado. 706 00:40:06,719 --> 00:40:07,918 ¿Cuándo? ¿Cómo? 707 00:40:07,954 --> 00:40:09,420 No es que no te lo fuese a decir. 708 00:40:09,455 --> 00:40:11,422 Vino a urgencias, necesitaba puntos. 709 00:40:11,457 --> 00:40:12,623 Por supuesto. 710 00:40:12,658 --> 00:40:15,259 Así que tuve la oportunidad de presentarme. 711 00:40:15,294 --> 00:40:18,496 Al principio no unió los puntos, porque... 712 00:40:18,531 --> 00:40:20,998 no le dijiste cómo me llamaba. 713 00:40:22,358 --> 00:40:24,168 No surgió. 714 00:40:25,204 --> 00:40:26,637 Está bien. 715 00:40:26,672 --> 00:40:28,572 ¿Qué quieres decir con "está bien"? 716 00:40:30,376 --> 00:40:32,443 ¿Vengo en mal momento? 717 00:40:35,948 --> 00:40:37,047 Agradezco que hayas venido, padre. 718 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 Es un honor que me hayas invitado. 719 00:40:46,939 --> 00:40:49,393 Cuando Mario nació, 720 00:40:49,428 --> 00:40:50,794 prometí a mi esposa 721 00:40:50,830 --> 00:40:52,863 que nunca sería parte de nuestras fechorías. 722 00:40:52,899 --> 00:40:56,166 Que lo criaríamos para seguir una vida buena y honrada. 723 00:40:56,202 --> 00:40:58,736 Y lo hicimos. 724 00:40:58,771 --> 00:41:00,137 Y la tiene. 725 00:41:01,207 --> 00:41:02,573 No puede usar el nombre de Falcone, 726 00:41:02,608 --> 00:41:05,175 pero él ha traído honor de verdad a esta familia. 727 00:41:05,211 --> 00:41:07,878 Mi mujer nos está viendo desde arriba ahora, 728 00:41:07,914 --> 00:41:09,346 y está tan orgullosa y feliz. 729 00:41:09,382 --> 00:41:10,514 Te querría, Lee. 730 00:41:10,550 --> 00:41:12,983 Eres exactamente el tipo de mujer 731 00:41:13,019 --> 00:41:14,685 que hubiera deseado para su hijo. 732 00:41:14,720 --> 00:41:16,654 Gracias. 733 00:41:16,689 --> 00:41:19,690 Solo habría algo que le preocuparía. 734 00:41:21,497 --> 00:41:23,827 Mi mujer diría que eres demasiado guapa. 735 00:41:25,392 --> 00:41:28,399 Todas las grandes tragedias empiezan con una cara como la tuya. 736 00:41:30,092 --> 00:41:32,002 Hace que los hombres se enamoren cuando no deberían. 737 00:41:33,285 --> 00:41:35,072 Les hace hacer locuras. 738 00:41:35,107 --> 00:41:36,840 Padre, ¿en serio? 739 00:41:36,876 --> 00:41:38,709 Te referías a Jim Gordon. 740 00:41:40,913 --> 00:41:42,880 He hablado con él. 741 00:41:43,237 --> 00:41:45,049 Lo ha superado. 742 00:41:45,084 --> 00:41:46,850 Estoy bien, él está bien. 743 00:41:46,886 --> 00:41:48,619 Ambos lo estamos. 744 00:41:48,654 --> 00:41:50,554 No tienes nada de qué preocuparte. 745 00:41:55,828 --> 00:41:57,294 Esto va por vosotros. 746 00:41:57,330 --> 00:41:58,888 Una bendita unión. 747 00:42:27,927 --> 00:42:29,360 ¿Qué demonios estás haciendo tú aquí? 748 00:42:29,395 --> 00:42:31,061 Quiero disculparme 749 00:42:31,097 --> 00:42:33,197 por la forma en la que te trate anoche. 750 00:42:34,623 --> 00:42:37,968 Lo siento. Fui un insensible y un maleducado. 751 00:42:40,439 --> 00:42:42,840 ¿Sabe Alfred que tienes su coche? 752 00:42:42,875 --> 00:42:44,274 No. 753 00:42:44,310 --> 00:42:46,752 ¿Por qué iba a decírselo? Es mío, no suyo. 754 00:42:48,276 --> 00:42:49,963 ¿Te gustaría dar un paseo? 755 00:42:51,813 --> 00:42:53,250 ¿Tienes hambre? 756 00:42:53,285 --> 00:42:54,818 ¿Qué te pasa? 757 00:42:56,194 --> 00:42:58,122 Pareces... 758 00:42:58,157 --> 00:43:00,057 diferente. 759 00:43:00,747 --> 00:43:02,331 ¿Y eso es malo? 760 00:43:05,297 --> 00:43:06,730 Podría comer algo. 761 00:43:08,534 --> 00:43:10,774 No me esperéis, perdedores.