1
00:01:52,100 --> 00:01:54,223
Viene el señor Reece.
2
00:01:54,853 --> 00:01:58,020
- ¿Disculpe?
- Está aquí, en Chicago.
3
00:01:58,648 --> 00:02:01,021
¿El Sr. Reece, ha dicho?
4
00:02:01,276 --> 00:02:05,274
- Llegará pronto.
- ¿Las habitaciones de siempre?
5
00:02:05,489 --> 00:02:09,439
- Sí, como de costumbre.
- Dígale que estarán listas.
6
00:02:09,701 --> 00:02:11,326
Bien.
7
00:02:11,578 --> 00:02:13,452
Tucker, Hamblin.
8
00:02:17,209 --> 00:02:19,665
El Sr. Reece está en la ciudad.
9
00:02:19,920 --> 00:02:23,005
Ocupará el ala sur
de la 2ª planta.
10
00:02:23,215 --> 00:02:27,877
- Ese ala ya está ocupada.
- Tendrán que trasladarse.
11
00:02:28,137 --> 00:02:32,515
Tucker, en la cocina y la bodega
necesitarán más camareros.
12
00:02:32,767 --> 00:02:35,721
El Sr. Reece en la 200-A,
como siempre.
13
00:02:35,937 --> 00:02:39,769
Sr. Fowler, esa suite
la ocupan los Vidal.
14
00:02:39,983 --> 00:02:44,692
Ud. simpatiza con la Srta. Vidal.
Ocúpese de trasladarles.
15
00:02:44,904 --> 00:02:48,487
¡No podemos hacerles eso
a los Vidal!
16
00:02:49,242 --> 00:02:51,780
Suba el equipaje del Sr. Reece.
17
00:02:51,995 --> 00:02:56,159
Todo debe plancharse.
Primero, el traje de etiqueta.
18
00:03:15,394 --> 00:03:18,479
Ya sabes que no podemos
vernos aquí.
19
00:03:19,190 --> 00:03:22,559
Mi tía está dentro
y mi papá va a llegar.
20
00:03:22,777 --> 00:03:25,647
Lo sé, pero debo hablar
con tu padre.
21
00:03:25,905 --> 00:03:28,063
- ¿Mi padre?
- Sí.
22
00:03:28,324 --> 00:03:32,274
Se trata del hotel.
Un problema con las habitaciones.
23
00:03:32,495 --> 00:03:35,579
¿Puedo esperarle dentro?
Por favor.
24
00:03:35,957 --> 00:03:38,530
Sí, claro.
25
00:03:56,186 --> 00:04:00,101
Anoche creí que era la luz
de la luna. Me equivoqué.
26
00:04:00,357 --> 00:04:03,524
- ¿En qué?
- Aquí estás igual de guapa.
27
00:04:03,736 --> 00:04:07,733
- ¡Frank, por favor!
- Dijiste que no podía entendernos.
28
00:04:07,990 --> 00:04:12,985
Pero ve la expresión de tus ojos.
Y cualquiera se daría cuenta.
29
00:04:13,204 --> 00:04:16,240
Y tú, ¿entendiste
el poema que te envié?
30
00:04:16,499 --> 00:04:19,120
¿Poema? ¿Qué poema?
31
00:04:25,758 --> 00:04:29,008
- Padre, éste es...
- Sí, conozco al Sr. Harris.
32
00:04:29,262 --> 00:04:33,591
Ha habido una confusión.
Esta suite ya estaba reservada.
33
00:04:33,850 --> 00:04:38,179
Pero tengo otra cuyas habitaciones
son más grandes.
34
00:04:38,438 --> 00:04:41,854
- Y la brisa de...
- Aquí estamos cómodos.
35
00:04:43,109 --> 00:04:48,151
Sí, señor, pero yo cumplo
órdenes de la dirección.
36
00:04:48,407 --> 00:04:52,950
- Si hay algo que pueda hacer...
- Sí, hay algo.
37
00:04:53,871 --> 00:04:57,156
Dígame si usted escribió...
38
00:04:57,416 --> 00:04:59,741
este poema a mi hija.
39
00:05:00,586 --> 00:05:04,833
Estoy enamorado de su hija
y quiero casarme con ella.
40
00:05:19,647 --> 00:05:24,558
Nunca daré mi aprobación.
Nuestra posición es muy diferente.
41
00:05:24,819 --> 00:05:27,441
No seré siempre recepcionista.
42
00:05:27,697 --> 00:05:32,573
Estoy aquí para convertirme
en ganadero y hacer fortuna.
43
00:05:32,827 --> 00:05:36,410
En el mundo de María,
el dinero no es un aval.
44
00:05:36,665 --> 00:05:40,912
María, volvemos a casa.
Haz las maletas.
45
00:05:41,378 --> 00:05:45,921
Y ahora, tenga la amabilidad
de hacerme subir la cuenta.
46
00:05:49,219 --> 00:05:51,342
Adiós, joven.
47
00:05:53,098 --> 00:05:56,966
Y no piense que
acabará triunfando el amor.
48
00:05:57,227 --> 00:05:59,469
Conozco todos los trucos.
49
00:06:09,365 --> 00:06:11,358
¡Ya viene!
50
00:06:20,543 --> 00:06:23,995
- Es un placer volver a verle.
- El placer es mío.
51
00:06:24,255 --> 00:06:28,549
- Acomode a mis hombres.
- Les acompañaremos a sus aposentos.
52
00:06:28,760 --> 00:06:31,512
- ¿Una manada grande?
- Mi peor travesía.
53
00:06:31,763 --> 00:06:35,464
Tormentas, sequías, e indios
que se comen mis reses.
54
00:06:35,684 --> 00:06:39,219
Súbanos whisky y pollo frío.
Estoy harto de vaca.
55
00:06:39,479 --> 00:06:40,559
Enseguida.
56
00:06:40,814 --> 00:06:44,942
- ¿Hay bastante comida para la fiesta?
- Todo controlado.
57
00:06:45,194 --> 00:06:50,021
¡Y queremos baños calientes!
¡Llevamos 2 meses cabalgando!
58
00:06:50,991 --> 00:06:54,111
¡Yo me baño primero!
59
00:06:54,328 --> 00:06:59,405
- Sr. Vidal, ¿qué hace aquí?
- Estoy de paso y regreso a Méjico.
60
00:06:59,667 --> 00:07:03,166
Nosotros iremos en primavera.
¿Tiene buen ganado?
61
00:07:03,421 --> 00:07:06,291
Puedo venderle el que quiera.
62
00:07:06,549 --> 00:07:10,594
Resérvemelo. Hablaremos
de negocios cuando llegue.
63
00:07:11,637 --> 00:07:13,381
Gracias.
64
00:07:16,726 --> 00:07:18,683
María.
65
00:07:22,816 --> 00:07:24,358
¡María!
66
00:07:35,454 --> 00:07:40,199
Perdimos 87 cabezas en el convoy
que nos traía de Wichita.
67
00:07:40,417 --> 00:07:44,795
Con tantas sacudidas,
se patearon hasta matarse.
68
00:07:45,005 --> 00:07:47,710
Y deberíais haber visto la vía.
69
00:07:47,925 --> 00:07:51,092
Había baches de 20 centímetros.
70
00:07:51,345 --> 00:07:53,966
Quizá debimos
atravesar las praderas.
71
00:07:54,181 --> 00:07:56,933
Pierdes kilos pero ganas vacas.
72
00:07:57,184 --> 00:08:01,052
- ¿Qué tal la temporada de ópera?
- ¿Cómo dices?
73
00:08:01,272 --> 00:08:03,181
La ópera, hombre.
¡La ópera!
74
00:08:03,441 --> 00:08:07,141
- No lo sé, supongo que bien.
- ¿Lo supones?
75
00:08:07,403 --> 00:08:12,112
¿Te consideras civilizado
y no sabes nada de ópera?
76
00:08:12,325 --> 00:08:16,192
- Me concentro en los negocios.
- Hablemos de negocios.
77
00:08:16,454 --> 00:08:21,531
- Tengo 2.476 reses. ¿A cuánto van?
- A 2,5 centavos la libra.
78
00:08:21,793 --> 00:08:24,877
- Mañana podría ser menos.
- O más.
79
00:08:25,130 --> 00:08:27,253
El 80% son de pastoreo...
80
00:08:27,507 --> 00:08:30,461
10% de crianza
y 10% para conservas.
81
00:08:30,677 --> 00:08:35,055
- Son pocas para conserva.
- Son muchas. Os ofrezco lo mejor.
82
00:08:35,307 --> 00:08:38,593
He pensado que
a 2,75 toda la manada.
83
00:08:38,852 --> 00:08:40,679
Nos parece mejor a 2,50.
84
00:08:40,896 --> 00:08:44,597
A 2,75. O las engordaré
hasta que valgan 3.
85
00:08:44,817 --> 00:08:46,726
Decidíos. Quiero bañarme.
86
00:08:46,944 --> 00:08:49,945
El mercado de Nueva York
ya está cerrado.
87
00:08:50,156 --> 00:08:54,236
- Tiene razón, debemos pensarlo.
- Eso es, pensadlo.
88
00:08:54,452 --> 00:08:57,868
Paco, ve al establo
y vigila a esas vacas.
89
00:08:58,122 --> 00:09:01,325
De momento, nos las quedamos.
90
00:09:04,712 --> 00:09:09,789
¡Chicago tiene todo el carbón
del mundo y no hay agua caliente!
91
00:09:11,719 --> 00:09:13,629
¿Dónde está ese chico?
92
00:09:13,888 --> 00:09:17,388
¡Cuando quiero un baño,
lo quiero caliente!
93
00:09:17,642 --> 00:09:20,596
¡Y si digo caliente,
significa caliente!
94
00:09:20,896 --> 00:09:24,265
Agua caliente...
No puedo bañarme sin...
95
00:09:33,617 --> 00:09:35,325
Tom...
96
00:09:35,619 --> 00:09:38,454
¿te parece que hablemos
de negocios?
97
00:09:38,914 --> 00:09:41,370
Las botas me aprietan.
98
00:09:41,834 --> 00:09:44,503
Tengo los pies destrozados.
99
00:09:45,921 --> 00:09:50,797
- Estabas muy callado ahí fuera.
- Dejo que los chicos discutan.
100
00:09:51,010 --> 00:09:53,845
Así es más fácil
cerrar el trato.
101
00:09:54,055 --> 00:09:58,349
Te daré 2,50 por todo
si aceptas el trato ahora.
102
00:09:58,559 --> 00:10:01,015
Conoces mi opinión
sobre las vacas.
103
00:10:01,270 --> 00:10:05,399
Me da igual tenerlas y ser pobre
que venderlas y ser rico.
104
00:10:05,650 --> 00:10:10,608
No puedes esperar a que engorden,
te espera otra manada.
105
00:10:10,864 --> 00:10:14,696
Necesitas tanto a las vacas
que babeas.
106
00:10:14,910 --> 00:10:18,279
Te doy toda la manada
por 48.000.
107
00:10:18,497 --> 00:10:20,157
Trato hecho.
108
00:10:21,291 --> 00:10:24,328
Dejémonos de rodeos
y vamos al grano.
109
00:10:24,544 --> 00:10:28,293
Acércate y abriré el whisky.
Echemos un trago.
110
00:10:28,507 --> 00:10:31,841
- ¡Chico, necesitamos más whisky!
- ¡Sí, señor!
111
00:10:32,052 --> 00:10:34,757
Tom, ¿cuándo espabilarás...
112
00:10:34,972 --> 00:10:38,306
y dejarás de patear
las praderas?
113
00:10:38,559 --> 00:10:40,267
Trabaja conmigo.
114
00:10:40,519 --> 00:10:44,303
Montaremos el mayor
imperio cárnico de la ciudad.
115
00:10:45,816 --> 00:10:49,351
Yo nunca aprendería
a jugar a socios.
116
00:10:49,737 --> 00:10:53,320
Me da urticaria
sólo de pensarlo.
117
00:10:53,950 --> 00:10:57,782
Ponte elegante,
que vamos a la ópera.
118
00:10:58,037 --> 00:10:59,282
- ¿A la ópera?
- Sí.
119
00:10:59,539 --> 00:11:02,374
- ¿Y qué hay de la fiesta?
- Después.
120
00:11:02,625 --> 00:11:04,168
Échala ahí, hijo.
121
00:11:05,837 --> 00:11:09,171
Parece que la fiesta
ya ha empezado.
122
00:11:19,643 --> 00:11:24,388
¡Cierra esa puerta!
¡Se me congela el trasero!
123
00:11:36,410 --> 00:11:37,952
Adelante.
124
00:11:41,165 --> 00:11:45,329
Me he tomado la libertad
de traerle bebidas.
125
00:11:45,586 --> 00:11:49,335
- Déjelas ahí y ábrame una.
- Sí, señor.
126
00:11:49,590 --> 00:11:53,256
Tengo entendido
que vuelven a Méjico.
127
00:11:53,469 --> 00:11:56,720
Si el buen Dios así lo quiere.
128
00:11:57,849 --> 00:12:00,257
Y si consigo beber
de esa botella.
129
00:12:04,105 --> 00:12:06,727
Sr. Reece...
130
00:12:06,942 --> 00:12:10,476
- Llena, que para eso está la taza.
- Sí, señor.
131
00:12:11,446 --> 00:12:13,605
Sr. Reece...
132
00:12:15,033 --> 00:12:16,943
yo soy granjero.
133
00:12:17,995 --> 00:12:19,786
Pues lo disimula bien.
134
00:12:20,038 --> 00:12:24,451
No, lo que quiero decir
es que me crié en una granja.
135
00:12:24,710 --> 00:12:29,787
Sé mucho de animales y
me interesa el negocio del ganado.
136
00:12:30,049 --> 00:12:32,374
Por eso vine a Chicago.
137
00:12:32,635 --> 00:12:35,505
Me gustaría trabajar para Ud.
138
00:12:36,430 --> 00:12:38,423
Una cucaracha.
139
00:12:39,934 --> 00:12:43,848
¿Qué le hace pensar
que le gustaría conducir ganado?
140
00:12:45,523 --> 00:12:49,687
Toda mi vida he soñado
con meterme a ganadero.
141
00:12:49,903 --> 00:12:51,563
Recorrer la pradera.
142
00:12:51,779 --> 00:12:55,113
Odio Chicago, deseo vivir
al aire libre.
143
00:12:55,325 --> 00:12:58,326
- Ya sabe a qué me refiero.
- Sí, lo sé.
144
00:12:58,578 --> 00:13:03,703
A tumbarse bajo las estrellas
y a cantar junto a la hoguera.
145
00:13:04,376 --> 00:13:09,501
Con tu querido y fiel caballo
pastando en la hierba a tu lado.
146
00:13:11,925 --> 00:13:14,167
- ¿Sabe montar?
- ¿Yo?
147
00:13:14,428 --> 00:13:17,464
Supongo que podría cabalgar
día y noche.
148
00:13:17,681 --> 00:13:19,923
¿De verdad?
149
00:13:20,601 --> 00:13:23,721
- Y le gustarán los caballos.
- Desde luego.
150
00:13:24,146 --> 00:13:26,602
Lo suponía.
151
00:13:27,608 --> 00:13:32,317
Pues es un idiota. Un soñador
idiota, que son los peores.
152
00:13:32,571 --> 00:13:37,697
¿Sabe cómo es realmente?
Tormentas de arena y aguaceros.
153
00:13:37,952 --> 00:13:41,820
Sólo un idiota lo desearía.
Y todas esas tonterías:
154
00:13:42,040 --> 00:13:45,658
La lealtad y la inteligencia
del caballo.
155
00:13:45,919 --> 00:13:49,122
¡Su cerebro tiene el tamaño
de una nuez!
156
00:13:49,339 --> 00:13:52,174
Son resabiados,
traidores y estúpidos.
157
00:13:52,384 --> 00:13:55,918
No son capaces
ni de apartarse del fuego.
158
00:13:56,179 --> 00:13:58,255
Nadie sensato ama al caballo.
159
00:13:58,473 --> 00:14:03,598
Toleras a ese asqueroso animal
porque es mejor montar que caminar.
160
00:14:03,854 --> 00:14:06,427
Écheme más whisky.
161
00:14:06,648 --> 00:14:11,773
Y al margen de que su cerebro
sea como una alubia, ninguno...
162
00:14:19,036 --> 00:14:21,990
- ¿Ha probado ya el caballo?
- No.
163
00:14:22,248 --> 00:14:26,993
No sabe ni a caza ni a buey.
Sólo sabe a caballo.
164
00:14:27,253 --> 00:14:32,081
Y en cuanto al ganado,
esos miserables sacos de pulgas...
165
00:14:32,967 --> 00:14:35,043
- Sírvase una copa.
- No.
166
00:14:35,303 --> 00:14:38,387
¡Da igual lo que diga,
quiero ese empleo!
167
00:14:38,640 --> 00:14:41,890
- Inténtelo con otro.
- Ya lo he hecho.
168
00:14:42,143 --> 00:14:45,014
Un novato es demasiada
responsabilidad.
169
00:14:45,230 --> 00:14:50,853
- No sería responsabilidad suya.
- ¡Todo lo es, en una conducción!
170
00:14:52,654 --> 00:14:55,988
¿Puede ponerle
los gemelos a la camisa?
171
00:14:56,241 --> 00:14:58,993
No quiero llegar tarde
a la ópera.
172
00:15:11,173 --> 00:15:14,624
Me pareció ver una araña.
173
00:15:26,314 --> 00:15:28,887
¿No es preciosa?
Sí que lo es.
174
00:15:34,989 --> 00:15:39,153
Mike, ¿no es lo más hermoso
que has oído en tu vida?
175
00:15:39,410 --> 00:15:44,452
Lo malo de la ópera es que suena
horrible, cante quien cante.
176
00:15:45,166 --> 00:15:49,164
¡Jefe! ¡Es la mejor fiesta
que ha organizado!
177
00:15:49,421 --> 00:15:53,335
- El año pasado fue buena.
- Pero ella no estaba.
178
00:15:53,592 --> 00:15:57,175
Y tampoco esperábamos
la paga extra.
179
00:15:57,387 --> 00:16:01,136
Es que él ha pagado
más de la cuenta por la manada.
180
00:16:01,975 --> 00:16:04,264
¡Sí, así ha sido!
181
00:16:05,187 --> 00:16:06,765
Vaya, vaya, vaya.
182
00:16:06,980 --> 00:16:10,515
¿No es pronto para irse, Peggy?
183
00:16:12,236 --> 00:16:15,985
- Tom, empieza la partida de póker.
- ¡Vamos allá!
184
00:16:16,240 --> 00:16:20,867
Entreténganse solitas un rato.
Pero no se vayan.
185
00:16:21,120 --> 00:16:22,401
¡Vamos, Mike!
186
00:16:23,581 --> 00:16:27,448
Siento sangrarte, Tom,
pero debo subir otros 100.
187
00:16:27,710 --> 00:16:29,703
Allá tú, Reece.
188
00:16:32,257 --> 00:16:34,296
- Los veo.
- Paso.
189
00:16:34,509 --> 00:16:35,968
Paso.
190
00:16:36,302 --> 00:16:39,090
Trío de reyes.
191
00:16:39,848 --> 00:16:41,591
Para ti.
192
00:16:49,649 --> 00:16:52,853
- 50 dólares por la mozuela.
- Ahí van.
193
00:16:53,070 --> 00:16:56,024
¡Joe, sácame las manos
de encima!
194
00:16:56,281 --> 00:16:58,772
Supongo que no es mi noche.
195
00:17:07,001 --> 00:17:09,752
¿Por qué no me esperas ahí?
196
00:17:10,004 --> 00:17:11,831
Tú das.
197
00:17:18,930 --> 00:17:21,421
Esta mano es para él.
198
00:17:24,560 --> 00:17:27,514
¿Quieres más fichas, Tom?
199
00:17:27,772 --> 00:17:29,978
No. Por ahora, no.
200
00:17:30,775 --> 00:17:33,942
- Disculpadme, caballeros.
- Claro.
201
00:17:40,452 --> 00:17:44,236
Quisiera pagar la cuenta.
Me voy por la mañana.
202
00:17:44,456 --> 00:17:47,576
Y prefiero pagar
mientras me quede dinero.
203
00:17:47,793 --> 00:17:50,498
Reparta lo que sobre
entre el personal.
204
00:17:50,754 --> 00:17:53,921
Creíamos que se quedaría
una semana.
205
00:17:54,133 --> 00:17:58,960
Yo también, pero no suelo
perder tan deprisa.
206
00:17:59,179 --> 00:18:03,343
- Hasta otra.
- Sin dinero, ¿cómo comprará ganado?
207
00:18:03,559 --> 00:18:05,386
Sigo teniendo crédito.
208
00:18:05,895 --> 00:18:08,137
Sr. Reece...
209
00:18:09,857 --> 00:18:12,728
¿necesita dinero?
210
00:18:13,027 --> 00:18:14,486
¿Y si así fuera?
211
00:18:14,737 --> 00:18:18,355
Podría llevarme como socio...
212
00:18:18,574 --> 00:18:21,908
si decido invertir mi dinero.
213
00:18:22,704 --> 00:18:26,120
- ¿Cuánto tiene?
- 3.800 dólares.
214
00:18:26,332 --> 00:18:28,574
- ¿Cuánto?
- 3.800 dólares.
215
00:18:28,835 --> 00:18:32,418
Mi padre me los dio
al vender la granja.
216
00:18:32,672 --> 00:18:35,044
- ¿Dónde están?
- En la caja fuerte.
217
00:18:37,344 --> 00:18:40,677
- Sáquelos, muchacho.
- ¡Sí, señor!
218
00:18:43,767 --> 00:18:46,934
Aquí están, amigos.
Todo espadas.
219
00:18:49,022 --> 00:18:51,976
¿Cómo has conseguido dinero
tan tarde?
220
00:18:52,234 --> 00:18:57,359
Un hombre honrado tiene amigos
en todas partes, cosa que ignoras.
221
00:18:57,615 --> 00:18:58,813
Abro con esto.
222
00:18:59,033 --> 00:19:02,283
El Sr. Harris desea
hablar con usted.
223
00:19:02,536 --> 00:19:05,988
- ¿Harris?
- El recepcionista.
224
00:19:06,248 --> 00:19:10,293
Disculpadme, caballeros.
No jugaré esta mano.
225
00:19:17,343 --> 00:19:18,968
¿Quería verme?
226
00:19:19,220 --> 00:19:24,345
He redactado un acuerdo para
nuestra asociación, un contrato.
227
00:19:25,226 --> 00:19:26,602
¿Para qué?
228
00:19:26,853 --> 00:19:31,147
Para que los dos sepamos
los términos del acuerdo. Es...
229
00:19:32,317 --> 00:19:37,193
Nunca he firmado un contrato
ni he roto un acuerdo.
230
00:19:37,447 --> 00:19:40,733
¿Empañaría mi reputación
por 3.800 dólares?
231
00:19:40,993 --> 00:19:44,990
Ni se me había ocurrido.
Es sólo que...
232
00:19:45,497 --> 00:19:48,368
Le diré lo que debe hacer.
233
00:19:48,625 --> 00:19:53,038
Vaya a casa a acostarse.
Saldremos mañana temprano.
234
00:19:53,255 --> 00:19:57,123
Bien. Y espero que no piense
que no me fío de Ud.
235
00:19:57,384 --> 00:19:59,009
Olvídelo.
236
00:19:59,261 --> 00:20:00,969
Olvídelo.
237
00:20:03,432 --> 00:20:05,176
Por cierto...
238
00:20:05,393 --> 00:20:06,852
me llamo Tom.
239
00:20:07,687 --> 00:20:11,435
Gracias.
Yo me llamo Frank.
240
00:20:42,556 --> 00:20:44,134
Gracias.
241
00:20:55,111 --> 00:20:57,483
¡Estampida! ¡Vamos, arriba!
242
00:20:57,697 --> 00:21:01,445
Recoged vuestras cosas.
El tren sale en 10 minutos.
243
00:21:04,162 --> 00:21:07,412
- Mendoza, despierta.
- ¿Qué?
244
00:21:07,665 --> 00:21:11,745
- Nos vamos al sur.
- ¿Tan pronto? ¿Qué ha pasado?
245
00:21:12,003 --> 00:21:14,874
¿Ya ha perdido todo su dinero?
246
00:21:15,131 --> 00:21:17,801
Luego lo recuperé.
Casi todo.
247
00:21:18,051 --> 00:21:22,760
- Me voy para no perderlo.
- He oído que tiene un socio.
248
00:21:23,014 --> 00:21:25,850
- ¿Quién te lo ha dicho?
- ¡Hola, Tom!
249
00:21:26,059 --> 00:21:27,518
Él mismo.
250
00:21:28,937 --> 00:21:33,813
Me ha despertado temprano.
Está emocionado con el viaje.
251
00:21:34,067 --> 00:21:38,361
Tiene una novia.
Vive en Guadalupe.
252
00:21:39,365 --> 00:21:43,409
- ¿Cómo estás hoy, Tom?
- Me duele la cabeza.
253
00:21:43,619 --> 00:21:46,324
- Mire, chico...
- Me llamo Frank.
254
00:21:47,581 --> 00:21:51,745
Anoche me prestó dinero.
Ahora se lo devuelvo.
255
00:21:52,003 --> 00:21:53,248
Con intereses.
256
00:21:53,504 --> 00:21:57,584
No quiero que me lo devuelvas.
Somos socios.
257
00:21:57,842 --> 00:22:00,878
Estaba borracho.
Cometí un error.
258
00:22:01,095 --> 00:22:04,215
Nunca he tenido un socio
y nunca lo tendré.
259
00:22:04,474 --> 00:22:07,890
Coja su dinero
y vuelva al hotel.
260
00:22:08,144 --> 00:22:13,387
- He dejado el empleo.
- ¿Por qué ha hecho esa tontería?
261
00:22:15,402 --> 00:22:18,605
¿Porque tiene una novia
en Méjico?
262
00:22:18,864 --> 00:22:20,737
Hicimos un trato.
263
00:22:20,991 --> 00:22:25,285
Compré una parte de su negocio
y es lo único que quiero.
264
00:22:25,537 --> 00:22:28,906
No diga eso.
Llevo 20 años cabalgando.
265
00:22:29,166 --> 00:22:33,911
Conozco cada sendero.
¿Cree que vendería una parte de eso?
266
00:22:34,171 --> 00:22:39,296
- Compré lo que quiso venderme.
- ¿Y también los cuatro flechazos?
267
00:22:39,510 --> 00:22:43,971
Yo le creí cuando dijo que
no había roto nunca un acuerdo.
268
00:22:44,223 --> 00:22:47,509
- Le devuelvo su dinero.
- Ése no fue el trato.
269
00:22:47,768 --> 00:22:49,891
- Tiene razón.
- ¿Cómo lo sabes?
270
00:22:50,146 --> 00:22:55,140
Si no fuera así,
usted ya le habría matado.
271
00:23:00,531 --> 00:23:04,481
Me ha llamado Tom.
Prefiero que me llame Reece.
272
00:23:04,744 --> 00:23:09,702
Cuando quiera su dinero,
sólo tiene que pedirlo. Cuando sea.
273
00:23:29,686 --> 00:23:34,016
- ¿Qué opinas de Reece?
- Es legal si tú lo eres.
274
00:23:34,275 --> 00:23:37,062
¿Nos pagará al acabar?
275
00:23:37,319 --> 00:23:42,112
Si le pides lo que te debe
cruzando un río, te lo pagará.
276
00:23:42,366 --> 00:23:44,525
Y con billetes secos.
277
00:23:57,674 --> 00:23:59,002
¡Allí!
278
00:23:59,259 --> 00:24:03,091
- ¡Viejo perro!
- ¡Curtis, debiste haber venido!
279
00:24:03,304 --> 00:24:06,009
¡Dais más miedo
que la última vez!
280
00:24:06,224 --> 00:24:09,011
Hemos estado en Chicago.
Bebiendo.
281
00:24:09,269 --> 00:24:13,183
Reece sólo nos soltó una noche,
¡pero qué noche!
282
00:24:13,440 --> 00:24:16,643
- ¿Recibiste mi telegrama?
- Hay hombres y comida.
283
00:24:16,860 --> 00:24:19,268
Los caballos
están en las afueras.
284
00:24:19,529 --> 00:24:21,569
- ¿Contrataste a otro?
- Sí.
285
00:24:21,823 --> 00:24:25,821
Te presento a Doc Bender.
Era sheriff de Wichita.
286
00:24:26,578 --> 00:24:28,322
Hola.
287
00:24:43,221 --> 00:24:48,346
Tienes mucha fama. Yo buscaba
un vaquero, no un pistolero.
288
00:24:48,559 --> 00:24:50,552
Ahora soy vaquero.
289
00:24:50,812 --> 00:24:54,228
Prefiero las vacas
a las personas.
290
00:24:54,440 --> 00:24:57,940
Muy bien. En marcha.
291
00:25:01,114 --> 00:25:05,942
Paco, búscale algo que ponerse.
No puede cabalgar así.
292
00:25:06,203 --> 00:25:09,536
Pensaba comprar ropa,
si me esperan.
293
00:25:09,790 --> 00:25:14,535
No le esperaremos. Si viene
con nosotros, siga nuestro ritmo.
294
00:25:14,795 --> 00:25:19,504
Ve a ver si le encuentras algo
en la carreta de provisiones.
295
00:25:19,758 --> 00:25:21,917
Vamos, Harris.
296
00:25:23,387 --> 00:25:26,554
No comprendo que les gusten
los vaqueros.
297
00:25:26,807 --> 00:25:31,932
A las mujeres les gusta que olamos
a caballo. Les da por reír.
298
00:25:32,188 --> 00:25:35,687
Oler a caballo nunca
me ha dado resultado.
299
00:25:35,900 --> 00:25:38,189
Sólo salían disparadas.
300
00:25:38,444 --> 00:25:43,569
Quizá no has sabido escoger los
caballos. Unas botas preciosas.
301
00:25:47,954 --> 00:25:49,662
¡Adelante!
302
00:26:25,910 --> 00:26:29,694
- ¿Qué tal la provisión de agua?
- No está mal, jefe.
303
00:26:45,972 --> 00:26:47,514
Escoged los caballos.
304
00:26:47,765 --> 00:26:52,143
Quedaos con los que no se han
montado desde que nos fuimos.
305
00:26:52,395 --> 00:26:56,179
Y domad los que aún
no han sido domados.
306
00:27:05,242 --> 00:27:10,367
- ¿Esto se pone de una forma especial?
- Como un delantal.
307
00:27:57,212 --> 00:28:01,673
¡Mueva el trasero,
o se quedará sin montura!
308
00:29:11,330 --> 00:29:13,073
¡Traed aquí a ese caballo!
309
00:29:20,423 --> 00:29:24,670
Si no puede montarlo,
tendrá que llevarlo en brazos.
310
00:29:26,137 --> 00:29:29,886
¡Apartaos, que viene Harris!
311
00:29:31,267 --> 00:29:35,514
¡Que alguien vaya a por él!
¡Ahí viene otra vez!
312
00:30:45,886 --> 00:30:49,469
- ¿Qué es eso?
- Agua salada y whisky.
313
00:30:49,723 --> 00:30:53,555
Es lo ideal para endurecerlo.
¿Estás mejor?
314
00:30:53,811 --> 00:30:56,562
Sí. Ahora me quema
en vez de dolerme.
315
00:30:56,814 --> 00:31:00,313
Eso es lo que tiene que hacer.
Freírte la piel.
316
00:31:00,568 --> 00:31:02,893
Pareces medio muerto.
317
00:31:03,154 --> 00:31:06,772
Es que duermo poco.
¿No tenéis día libre?
318
00:31:07,033 --> 00:31:11,991
Aquí no hay domingos.
Debes aprender a dormir en la silla.
319
00:31:16,250 --> 00:31:18,576
Sí... Ya está.
320
00:31:25,677 --> 00:31:27,420
¿Harris?
321
00:31:28,388 --> 00:31:33,050
- Hoy vigilaba los caballos.
- Hice un trato, vigilará Capper.
322
00:31:33,310 --> 00:31:37,224
Haga su trabajo
y déjese de tratos.
323
00:31:37,898 --> 00:31:42,856
Si no puede con él, dígalo.
Le devolveré su dinero.
324
00:31:44,446 --> 00:31:47,020
Ya le dije que no lo quería.
325
00:31:47,282 --> 00:31:50,153
Entonces póngase a trabajar.
326
00:33:37,604 --> 00:33:41,305
Esa preciosidad de Chicago
me dijo:
327
00:33:42,568 --> 00:33:48,108
" Cariño, quédate conmigo.
Te cuidaré el resto de tu vida".
328
00:33:48,324 --> 00:33:52,820
- ¿Por qué no aceptaste?
- ¿Quién quiere vivir en Chicago?
329
00:33:53,079 --> 00:33:56,198
Se queda a solas 24 horas
con una mujer...
330
00:33:56,457 --> 00:33:59,660
y no se quita
las moscas de encima.
331
00:34:02,505 --> 00:34:06,669
Joe, cuéntales que una vez
te comiste a unos indios.
332
00:34:06,926 --> 00:34:10,212
Sólo me he comido a un indio
en toda mi vida.
333
00:34:10,471 --> 00:34:13,223
Y además, era la pierna.
334
00:34:15,018 --> 00:34:18,221
Ser sheriff de una ciudad...
335
00:34:18,813 --> 00:34:22,147
me imagino
que era un buen trabajo.
336
00:34:22,984 --> 00:34:25,522
¿Por qué lo dejaste?
337
00:34:26,530 --> 00:34:28,487
La historia de siempre.
338
00:34:28,740 --> 00:34:30,532
Ya sabe.
339
00:34:31,785 --> 00:34:34,739
Cuando tienes fama de pistolero...
340
00:34:34,997 --> 00:34:38,330
debes ir matando
a diestro y siniestro.
341
00:34:38,584 --> 00:34:40,956
La última vez fue en Wichita...
342
00:34:41,211 --> 00:34:45,624
dos tipos me asaltaron
de noche y me los cargué.
343
00:34:45,841 --> 00:34:49,921
Luego descubrí que eran
un par de chicos borrachos...
344
00:34:50,179 --> 00:34:52,255
en busca de emociones.
345
00:34:52,515 --> 00:34:55,765
Entonces renuncié
al puesto de sheriff.
346
00:34:56,227 --> 00:34:58,683
No era forma de vivir.
347
00:35:00,815 --> 00:35:03,733
No lo entiendo, eso huele bien.
348
00:35:03,985 --> 00:35:09,110
Cualquiera que te oyera,
creería que os estoy envenenando.
349
00:35:09,365 --> 00:35:11,109
¡Tienes visita!
350
00:35:12,952 --> 00:35:16,902
Serpientes... Ayer encontré una
dentro de la bota.
351
00:35:17,165 --> 00:35:18,707
¡No, espera!
352
00:35:19,543 --> 00:35:24,620
Dime una cosa, ¿habías visto
alguna vez una escena tan apacible?
353
00:35:27,384 --> 00:35:32,046
Ahora que lo dices,
me parece que no.
354
00:35:40,731 --> 00:35:43,483
¡Harris, una anguila
de la pradera!
355
00:35:45,653 --> 00:35:47,361
Mátala, Slim.
356
00:35:47,863 --> 00:35:50,651
- ¡Mátala, Slim!
- ¡No es mi serpiente!
357
00:35:50,908 --> 00:35:52,189
Basta ya.
358
00:35:52,451 --> 00:35:56,995
- Toma, Charlie. Es una hembra.
- Me gustan de caderas anchas.
359
00:35:58,750 --> 00:36:01,038
¡He dicho que basta!
360
00:36:05,048 --> 00:36:07,087
Me ha mordido.
361
00:36:07,384 --> 00:36:09,542
¡Me ha mordido!
362
00:36:17,769 --> 00:36:18,800
Traedle.
363
00:36:23,483 --> 00:36:26,105
¡Le he cogido por las piernas!
364
00:36:26,361 --> 00:36:29,612
- ¡Soltadme!
- ¡Un momento!
365
00:36:29,865 --> 00:36:33,234
¿Quieres que el veneno
te llegue al corazón?
366
00:36:33,494 --> 00:36:35,237
Dejadme en paz.
367
00:36:39,417 --> 00:36:43,201
Le ha mordido en una vena.
Sangra mucho.
368
00:36:43,462 --> 00:36:45,835
Oh, Dios mío.
369
00:36:46,215 --> 00:36:48,587
¡Oh, Dios mío!
370
00:37:06,820 --> 00:37:10,520
Algún día pondrán vallas
por todo el territorio.
371
00:37:10,782 --> 00:37:15,112
Prefiero luchar contra los indios
que encontrar vallas.
372
00:37:15,370 --> 00:37:18,241
Joe preferiría luchar
contra los indios.
373
00:37:18,498 --> 00:37:22,911
- Le entra hambre sólo de pensarlo.
- Déjalo ya.
374
00:37:23,170 --> 00:37:25,839
Estaba a punto
de morir de hambre.
375
00:37:26,090 --> 00:37:28,841
Además, al indio ni le conocía.
376
00:37:29,093 --> 00:37:32,462
Y sólo aproveché la pierna.
377
00:37:32,721 --> 00:37:36,553
- ¿Cuál de ellas?
- La izquierda, por supuesto.
378
00:37:36,809 --> 00:37:41,138
La derecha trabaja más
y suelen estar duras.
379
00:37:43,316 --> 00:37:46,400
¿Cuánto falta para llegar
a Guadalupe?
380
00:37:47,779 --> 00:37:51,029
8 ó 9 días, algo así.
381
00:37:51,324 --> 00:37:56,200
Cada noche sueño
con esas muchachas mejicanas.
382
00:37:56,454 --> 00:37:59,989
No cambiaría 400 dólares
por el sueño de anoche.
383
00:38:00,250 --> 00:38:02,919
Te he oído soñar en voz alta.
384
00:38:03,169 --> 00:38:06,170
Ojalá soñaras con otra cosa
alguna vez.
385
00:38:06,381 --> 00:38:10,426
Tú dime algo mejor
con lo que soñar...
386
00:38:10,677 --> 00:38:12,634
y soñaré con eso.
387
00:38:35,453 --> 00:38:38,288
Creo que está muerto, jefe.
388
00:39:03,398 --> 00:39:08,309
Slim, tú, Capper y Harris
id a por las palas.
389
00:39:08,904 --> 00:39:12,688
Enterradle hondo.
Que no se lo coman los coyotes.
390
00:39:27,548 --> 00:39:29,790
¡Apártate de ahí!
391
00:39:32,220 --> 00:39:37,345
Tú le mataste. ¿Aún no estás
satisfecho y le robas las botas?
392
00:39:37,600 --> 00:39:42,179
- ¿Que yo le maté?
- ¡Suéltalas o te partiré en dos!
393
00:39:53,408 --> 00:39:55,448
No le hará nada a nadie.
394
00:39:55,660 --> 00:39:59,741
Alguien ha hecho una estupidez.
No es necesario añadir otra.
395
00:39:59,956 --> 00:40:03,242
Si no le gusta lo que pasa aquí,
peor para Ud.
396
00:40:03,460 --> 00:40:06,911
Nadie le dijo
que le iba a gustar.
397
00:40:07,381 --> 00:40:10,880
Ahora muévase y empiece a cavar.
398
00:40:38,705 --> 00:40:41,741
¿Alguien sabe
lo que hay que decir?
399
00:40:51,760 --> 00:40:53,669
De acuerdo.
400
00:40:54,805 --> 00:40:57,509
Cuando ocurre algo así...
401
00:40:57,766 --> 00:41:00,637
nos preguntamos
por qué ha pasado.
402
00:41:00,852 --> 00:41:04,222
Quiero decir, ¿fue culpa suya?
403
00:41:04,731 --> 00:41:07,436
¿Fue culpa de alguien más?
404
00:41:07,985 --> 00:41:12,896
No podemos saberlo. Porque
no conocemos todas las respuestas.
405
00:41:13,157 --> 00:41:16,775
Sólo sabemos
que un hombre ha muerto.
406
00:41:18,287 --> 00:41:21,039
Y no hay ninguna diferencia.
407
00:41:21,290 --> 00:41:26,166
Si no le mata la serpiente,
podría haber sido un novillo.
408
00:41:26,420 --> 00:41:28,164
O un comanche.
409
00:41:28,381 --> 00:41:31,501
Incluso podría haberlo tirado
su caballo...
410
00:41:31,759 --> 00:41:35,342
al pisar una madriguera
en una noche oscura.
411
00:41:46,775 --> 00:41:49,444
Era un buen conocedor
del ganado.
412
00:41:49,694 --> 00:41:52,232
Siempre lo hizo
lo mejor que pudo.
413
00:41:53,240 --> 00:41:56,573
Espero que puedan decir
lo mismo de mí.
414
00:41:57,619 --> 00:42:00,157
Adelante, enterradle.
415
00:43:36,972 --> 00:43:41,799
Después de 7 semanas,
será un placer volver a comer pollo.
416
00:43:42,394 --> 00:43:46,937
- ¿Para qué son esos adornos?
- Celebrarán alguna fiesta.
417
00:43:50,694 --> 00:43:53,612
Pregúntale por el rancho
de los Vidal.
418
00:43:59,453 --> 00:44:04,032
Dice que saliendo del pueblo,
ya todo es el rancho.
419
00:44:17,847 --> 00:44:21,133
Vamos al Rancho Vidal
a buscar una manada.
420
00:44:21,351 --> 00:44:23,011
Yo también voy.
421
00:44:23,686 --> 00:44:26,142
- ¿Para qué?
- Soy su socio.
422
00:44:26,356 --> 00:44:31,481
¿Tiene asuntos personales?
No me acordaba de la hija de Vidal.
423
00:44:31,736 --> 00:44:35,152
Id a echar un trago.
Mañana marcamos ganado.
424
00:44:35,407 --> 00:44:40,116
Y el que empiece una pelea,
tendrá que acabarla conmigo.
425
00:45:24,749 --> 00:45:28,581
- Bienvenidos, señores.
- Es un placer estar aquí.
426
00:45:28,837 --> 00:45:31,410
Éste es Paco Mendoza.
427
00:45:32,340 --> 00:45:33,585
Frank Harris.
428
00:45:33,842 --> 00:45:36,926
Sí, ya conozco al señor Harris.
429
00:45:37,179 --> 00:45:39,551
Escribe poesía.
430
00:45:40,307 --> 00:45:42,798
- ¿Eso hace?
- Antes lo hacía.
431
00:45:43,060 --> 00:45:44,969
Pasen, por favor.
432
00:45:58,492 --> 00:46:01,944
- Os presento al Sr. Reece...
- ¿Cómo están?
433
00:46:02,205 --> 00:46:03,865
Al Sr. Harris...
434
00:46:04,123 --> 00:46:05,831
y al Sr. Mendoza.
435
00:46:06,042 --> 00:46:10,419
Mi hermana, Doña Luisa,
mi hija María...
436
00:46:10,672 --> 00:46:13,589
y su marido, Manuel Arriega.
437
00:46:18,555 --> 00:46:21,758
¿Les apetece algo de beber?
438
00:46:22,017 --> 00:46:23,594
Si no le importa...
439
00:46:23,852 --> 00:46:27,802
hablemos de negocios
y vayamos a ver el ganado.
440
00:46:28,064 --> 00:46:29,393
Como quiera.
441
00:46:29,649 --> 00:46:32,520
Manuel, trae los caballos.
442
00:46:33,028 --> 00:46:35,234
Por aquí, señor.
443
00:46:54,383 --> 00:46:56,672
¿Cuánto tardaremos en hacerlo?
444
00:46:56,886 --> 00:47:00,469
Nos quedaremos
hasta que acabemos.
445
00:47:12,402 --> 00:47:14,229
Espero que esté satisfecho.
446
00:47:14,487 --> 00:47:16,563
- Parecen buenos.
- Los mejores.
447
00:47:16,823 --> 00:47:19,361
Por cierto, estamos de fiesta.
448
00:47:19,618 --> 00:47:23,450
Habrá mucha diversión.
Les esperamos a todos.
449
00:47:23,705 --> 00:47:28,616
Después de marcar las reses.
Los chicos quieren divertirse.
450
00:47:45,227 --> 00:47:49,806
- ¿No recibiste mi carta?
- Dejé Chicago al día siguiente.
451
00:47:50,066 --> 00:47:53,850
Te escribí explicándotelo todo.
452
00:47:54,070 --> 00:47:56,608
Creí que no volvería a verte.
453
00:47:56,823 --> 00:48:01,817
- ¿Por qué no me esperaste?
- Por favor, debes irte.
454
00:48:02,078 --> 00:48:06,705
- No se me permite verte a solas.
- ¿Por qué no me esperaste?
455
00:48:06,958 --> 00:48:09,283
Debo explicarte, Manuel...
456
00:48:09,544 --> 00:48:13,328
que el Sr. Harris
es un viejo amigo de Chicago.
457
00:48:14,341 --> 00:48:19,715
Y yo debo explicarte, María,
que eres mi esposa.
458
00:48:20,305 --> 00:48:24,173
Usted, por supuesto,
no volverá a verla a solas.
459
00:48:25,852 --> 00:48:30,598
Creo que el Sr. Reece
le está esperando.
460
00:49:15,028 --> 00:49:18,113
Esto es lo único
que he cogido, nena.
461
00:49:18,323 --> 00:49:20,695
No se puede ganar siempre.
462
00:49:57,780 --> 00:50:00,450
El último acto,
señoras y señores...
463
00:50:00,700 --> 00:50:02,657
es el juego del ganado.
464
00:50:30,606 --> 00:50:35,315
- Mendoza, ¿de qué va esto?
- Es un juego de locos, no te metas.
465
00:50:35,569 --> 00:50:38,654
Ese toro
es un auténtico asesino.
466
00:50:38,906 --> 00:50:41,444
¿Lo ves?
Lleva los pitones rojos.
467
00:50:41,701 --> 00:50:47,241
Hay que ensartarle unos aros.
Unos lo hacen y otros se mueren.
468
00:50:47,457 --> 00:50:49,117
Eso no es para mí.
469
00:50:52,670 --> 00:50:58,424
Manuel Arriega desafía
al que quiera competir con él.
470
00:51:00,720 --> 00:51:05,382
¿Tal vez alguno de los americanos
desea intentarlo?
471
00:51:22,201 --> 00:51:27,112
Yo no entraría ahí ni por
un whisky servido por una mujer.
472
00:53:13,649 --> 00:53:16,270
¡Ahora el caballero americano!
473
00:53:16,527 --> 00:53:19,611
Apuesto 10 por el americano.
474
00:53:19,864 --> 00:53:23,280
- ¿Quién quiere apostar de verdad?
- ¡100 dólares!
475
00:53:23,534 --> 00:53:24,909
¡Acepto!
476
00:53:25,161 --> 00:53:29,622
Los que quieran un adelanto,
que hagan sus apuestas.
477
00:53:29,874 --> 00:53:34,619
Harris, venga aquí.
Yo me las veré con el toro.
478
00:53:34,879 --> 00:53:39,422
- ¿Por qué no lo dijo antes?
- Porque no tenía dinero.
479
00:53:39,634 --> 00:53:44,130
- ¿Quiere impresionarles?
- Sólo protejo mi apuesta.
480
00:53:44,389 --> 00:53:46,382
Morir por dinero es una cosa...
481
00:53:46,558 --> 00:53:50,057
morir por impresionar
a una chica es estúpido.
482
00:53:50,812 --> 00:53:54,477
Paco...
Llévatelo, no lo quiero.
483
00:53:54,733 --> 00:53:59,229
- ¿Está loco?
- No quiero que resulte herido.
484
00:54:08,080 --> 00:54:11,579
El siguiente competidor
es Don Thomas Reece.
485
00:54:12,042 --> 00:54:13,371
Abre ya, hijo.
486
00:56:53,667 --> 00:56:58,376
La Misión al norte de Guadalupe -
a las 8
487
00:57:32,958 --> 00:57:36,658
No quería que te fueras
sin verte una vez más.
488
00:57:36,920 --> 00:57:40,704
Sin hablar contigo a solas.
489
00:57:41,216 --> 00:57:45,712
Ya sabes que a mi padre
le molestó lo nuestro en Chicago.
490
00:57:45,971 --> 00:57:51,595
En cuanto regresamos,
Manuel y yo nos casamos.
491
00:57:52,019 --> 00:57:55,933
Aquí, los hijos no cuentan
para estas cosas.
492
00:57:56,148 --> 00:57:57,690
¿Tú le amas?
493
00:57:58,067 --> 00:58:02,812
Ya no soy una niña.
No puedo tener todo lo que...
494
00:58:03,072 --> 00:58:06,156
Contéstame. ¿Tú le amas?
495
00:58:38,567 --> 00:58:40,975
- ¿Qué te pasa?
- Necesito una copa.
496
00:58:41,195 --> 00:58:45,607
Más vale que no entres.
Charlie está buscando pelea.
497
00:58:45,866 --> 00:58:48,025
Conseguirá que le rajen.
498
00:58:48,243 --> 00:58:52,870
- ¿Y si necesita ayuda?
- ¿Quieres ayudarle? Hazlo.
499
00:58:53,082 --> 00:58:58,123
Pero si te pinchan en la barriga,
perderás las tripas.
500
00:58:58,379 --> 00:59:03,088
- No voy a abandonarle.
- Eres un buen chico.
501
01:01:13,977 --> 01:01:17,097
¡Joe, despierta!
¡Charlie está en un apuro!
502
01:01:17,606 --> 01:01:22,482
- ¡Van a cortarle el cuello!
- Es su problema.
503
01:01:25,280 --> 01:01:28,945
- Debéis ayudarme.
- Te dije que no te metieras.
504
01:01:29,201 --> 01:01:33,329
- Está robándole la novia a uno.
- No nos la jugaremos.
505
01:01:33,580 --> 01:01:36,996
Si un hombre busca pelea,
tiene que pelear.
506
01:01:37,209 --> 01:01:40,127
Provocar es divertido.
Pelear, no.
507
01:01:41,589 --> 01:01:44,756
Doc, necesito tu ayuda.
Charlie tiene problemas.
508
01:01:44,967 --> 01:01:48,253
Está en la taberna
con cuatro que quieren atacarle.
509
01:01:48,513 --> 01:01:52,641
- ¿Son cuatro?
- Sí, ¿qué dices, Doc?
510
01:01:52,892 --> 01:01:54,968
Que son demasiados.
511
01:01:55,228 --> 01:01:58,928
- ¿Qué hacemos? ¿Dejar que le maten?
- Ya está bien.
512
01:02:00,900 --> 01:02:04,945
Ya sabemos lo de Charlie.
Cállese y vaya a dormir.
513
01:02:05,196 --> 01:02:08,897
- ¿Qué va a hacer por él?
- Irme a dormir, como Ud.
514
01:02:09,159 --> 01:02:11,448
¿Y qué pasa con él?
515
01:02:11,703 --> 01:02:16,531
Si es mayor para meterse en líos,
debe serlo para solucionarlos.
516
01:02:16,792 --> 01:02:18,701
Debo ocuparme de la manada.
517
01:02:18,919 --> 01:02:21,410
¿Una vida no significa nada?
518
01:02:21,672 --> 01:02:25,800
¡Lo único que le importa
es su manada de vacas!
519
01:02:28,262 --> 01:02:33,387
Sois la pandilla de miserables
más grande que he visto en mi vida.
520
01:02:33,726 --> 01:02:37,261
¡No tenéis ni pizca de decencia!
521
01:02:37,521 --> 01:02:41,222
¡Creí que en la pradera
vivía con hombres!
522
01:02:41,442 --> 01:02:44,016
¡No con una panda de animales!
523
01:02:44,278 --> 01:02:48,442
Sentimos no estar a la altura
de sus expectativas.
524
01:02:48,699 --> 01:02:50,692
Pero tenga clara una cosa:
525
01:02:50,952 --> 01:02:54,285
A nadie le importa
cómo creía que era esto.
526
01:02:54,539 --> 01:02:58,204
Quería jugar a vaqueros
y no esperaba tanta dureza.
527
01:02:58,460 --> 01:03:03,585
Voy a ayudar a Charlie.
¿Viene alguien conmigo o voy solo?
528
01:03:03,798 --> 01:03:04,913
Nadie va a ir.
529
01:03:05,133 --> 01:03:10,258
Con problemas, se pierden hombres.
Todo el pueblo nos perseguirá.
530
01:03:10,514 --> 01:03:15,010
¿Por qué no se olvida
de lo que realmente le irrita?
531
01:03:15,227 --> 01:03:19,604
Ir a empezar una pelea
no hará que recupere a esa joven.
532
01:03:21,275 --> 01:03:23,351
No me convencerá.
533
01:03:23,610 --> 01:03:28,356
Voy a volver allí
y usted no podrá impedirlo.
534
01:04:17,499 --> 01:04:20,785
- ¡El fuego!
- Ya lo veo.
535
01:04:24,215 --> 01:04:26,540
- ¿Tienes suficiente?
- ¡No!
536
01:04:32,640 --> 01:04:34,218
¡Basta!
537
01:04:49,407 --> 01:04:54,034
- Ni siquiera pelea como un hombre.
- Pelear no es un juego.
538
01:04:54,245 --> 01:04:56,368
Me acordaré de ello.
539
01:04:56,581 --> 01:04:59,618
La próxima vez
usaré un hierro de marcar.
540
01:04:59,876 --> 01:05:01,584
Utilice lo que quiera.
541
01:05:03,839 --> 01:05:05,333
Peggy...
542
01:05:07,092 --> 01:05:09,713
tráeme un café caliente.
543
01:05:18,979 --> 01:05:22,016
¡Muy bien, vámonos!
544
01:05:28,489 --> 01:05:30,280
¿Y el brazo, Charlie?
545
01:05:30,491 --> 01:05:33,409
Es el brazo de beber,
no el del amor.
546
01:05:33,661 --> 01:05:38,619
Le han rajado sólo un poco.
No lo bastante para sentar la cabeza.
547
01:05:44,506 --> 01:05:46,961
Harris será un buen vaquero.
548
01:05:47,217 --> 01:05:49,755
He sido demasiado duro con él.
549
01:05:49,970 --> 01:05:53,089
Eso le decía
mi padre a mi madre.
550
01:05:53,306 --> 01:05:56,722
Siempre era muy duro conmigo,
mi padre.
551
01:05:56,977 --> 01:05:59,764
Pero me quería mucho.
552
01:07:00,918 --> 01:07:02,578
¡Capper!
553
01:07:10,219 --> 01:07:12,757
Déjaselo a los coyotes.
554
01:07:12,972 --> 01:07:18,049
- No puede seguir a la manada.
- A ver si una vaca puede alimentarle.
555
01:07:18,311 --> 01:07:20,552
¡No lo quiero en mi silla!
556
01:07:20,813 --> 01:07:25,938
- Él vale 20$ en Chicago, ¿y tú?
- Llévalo con la manada.
557
01:07:30,365 --> 01:07:32,571
¡Arriba, vaca!
558
01:07:36,579 --> 01:07:38,239
Está aprendiendo.
559
01:07:38,456 --> 01:07:40,579
¿Que una vaca es más que él?
560
01:07:40,792 --> 01:07:44,872
Cumplir sus reglas
no quiere decir que me gusten.
561
01:07:48,759 --> 01:07:52,293
Quisiera hablarle de algo.
562
01:07:52,554 --> 01:07:54,048
¿De qué?
563
01:07:54,932 --> 01:07:57,387
De esa mujer.
564
01:07:57,643 --> 01:08:00,928
Puede que le resulte muy duro.
565
01:08:01,146 --> 01:08:04,930
Y a la larga, esas relaciones
no funcionan.
566
01:08:05,192 --> 01:08:08,027
Hay demasiados factores
en contra.
567
01:08:08,279 --> 01:08:13,237
Así que olvídelo todo
y considérelo una lección más.
568
01:08:14,493 --> 01:08:17,862
Nadie me preguntó,
pero creo que es lo mejor.
569
01:08:18,122 --> 01:08:20,613
¿Eso cree?
570
01:08:20,875 --> 01:08:23,081
Tal vez no sea asunto mío...
571
01:08:23,336 --> 01:08:27,203
Exacto.
No es asunto suyo.
572
01:08:55,244 --> 01:08:57,735
¡Curtis! ¡Mira, indios!
573
01:08:57,997 --> 01:09:02,955
Hace tres horas que nos siguen.
Quieren reses extraviadas.
574
01:09:09,842 --> 01:09:13,009
La manada pasará allí la noche...
575
01:09:13,262 --> 01:09:15,588
y nosotros acamparemos ahí.
576
01:09:39,748 --> 01:09:41,657
¡Paco!
577
01:09:53,595 --> 01:09:57,973
- ¿Cuántos hombres hay con las vacas?
- Dos, como siempre.
578
01:09:58,225 --> 01:10:01,262
Pues esta noche pon un par más.
579
01:10:01,854 --> 01:10:06,730
- ¿Dónde está Harris?
- Buscando 40 reses extraviadas.
580
01:10:06,984 --> 01:10:09,273
Hay indios.
¿Por qué le enviaste?
581
01:10:09,487 --> 01:10:13,567
No lo hice. Se fue él solo.
582
01:10:15,910 --> 01:10:19,196
Pon a dos hombres más
de guardia.
583
01:10:48,569 --> 01:10:52,152
- ¿Ha vuelto ya Harris?
- Aún no.
584
01:11:07,380 --> 01:11:09,254
Mira, Reece.
585
01:11:09,507 --> 01:11:11,547
Indios.
586
01:11:17,432 --> 01:11:19,887
Comanches.
587
01:11:51,175 --> 01:11:54,295
No disparéis
hasta que estén a tiro.
588
01:11:56,931 --> 01:12:01,474
- ¿Te está entrando hambre, Joe?
- Cállate ya, ¿quieres?
589
01:12:07,567 --> 01:12:12,774
Ni siquiera se acercan.
Están buscando algo.
590
01:12:30,299 --> 01:12:35,293
Harris debe estar ahí.
Le matarán y se llevarán las reses.
591
01:12:35,554 --> 01:12:38,092
¿Por qué pasan de largo?
592
01:12:38,307 --> 01:12:41,224
Ahí abajo lo tienen más fácil.
593
01:12:41,477 --> 01:12:44,680
Matan a un hombre
y se quedan 40 reses.
594
01:12:44,939 --> 01:12:47,180
No podríamos hacer nada.
595
01:12:47,399 --> 01:12:50,069
Buen momento
para jugar a vaqueros.
596
01:12:50,319 --> 01:12:55,396
Mientras se ocupan de él,
podríamos huir. Él está perdido.
597
01:12:56,742 --> 01:12:58,534
Paco.
598
01:13:02,248 --> 01:13:06,791
Provocaremos una estampida
y alejaremos a los indios.
599
01:13:07,003 --> 01:13:10,337
Nunca recuperaríamos a la manada
en esa zona.
600
01:13:10,590 --> 01:13:15,336
Yo también aprecio al chico.
Pero hay que pensar en la manada.
601
01:13:15,595 --> 01:13:18,549
Es mi ganado, ¿no?
602
01:15:36,073 --> 01:15:39,158
Estoy bien, estoy bien.
603
01:15:40,578 --> 01:15:42,701
Así no puede montar.
604
01:15:45,708 --> 01:15:48,828
¡Ha dispersado a toda la manada!
605
01:15:49,087 --> 01:15:51,126
¿Y encima se queja?
606
01:15:51,381 --> 01:15:54,963
Hubiera acabado con los indios
uno por uno.
607
01:15:57,053 --> 01:15:59,675
Debí dejar que lo intentara.
608
01:16:00,682 --> 01:16:04,976
Reece tiene la rodilla herida.
Me haré cargo del ganado.
609
01:16:05,228 --> 01:16:07,980
Mendoza se hará cargo.
610
01:16:08,231 --> 01:16:10,058
El socio soy yo, no él.
611
01:16:10,317 --> 01:16:13,567
Doc y Capper,
llevad a Reece a la carreta.
612
01:16:13,820 --> 01:16:18,317
Vamos a trabajar duro
hasta lograr reunir la manada.
613
01:16:27,710 --> 01:16:31,708
- Debería hacerle pedazos.
- Ud. se está haciendo pedazos.
614
01:16:31,964 --> 01:16:34,882
Es joven, ¿qué puede pasar?
615
01:16:35,134 --> 01:16:37,292
Yo seguiré vigilándolo todo.
616
01:16:37,511 --> 01:16:40,845
- Le pondremos unas tablillas.
- Vamos.
617
01:16:51,693 --> 01:16:55,477
En marcha, chicos.
Ahora no podemos descansar.
618
01:17:13,090 --> 01:17:16,506
Venga, está amaneciendo.
A montar.
619
01:17:22,641 --> 01:17:25,097
Sal de mi camastro, Curtis.
620
01:17:27,021 --> 01:17:29,938
He trabajado día y noche.
No me moveré.
621
01:17:30,149 --> 01:17:32,521
Hazlo o te enseñaré educación.
622
01:17:32,735 --> 01:17:36,436
Si lo haces, aprenderás
más de lo que enseñas.
623
01:17:53,798 --> 01:17:55,174
¡Basta ya!
624
01:18:16,405 --> 01:18:20,734
¡Ahora veremos
lo que has desayunado!
625
01:18:26,082 --> 01:18:28,655
¡Volved a la colina!
626
01:18:54,820 --> 01:18:58,900
No les presione tanto.
Los chicos empiezan a mosquearse.
627
01:18:59,825 --> 01:19:02,861
Tenemos todo el ganado
que hemos hallado.
628
01:19:03,078 --> 01:19:07,028
- ¿Cuántas reses perdidas?
- Alrededor de 200.
629
01:19:07,249 --> 01:19:09,740
- Son muchas.
- Sí, es una pena.
630
01:19:10,002 --> 01:19:13,205
- Es una pena por usted.
- ¿Por qué?
631
01:19:13,464 --> 01:19:18,292
Hemos encontrado a las mías.
Sólo se han perdido sus vacas.
632
01:19:19,303 --> 01:19:24,428
Qué interesante. ¿Y cómo
ha distinguido unas de otras?
633
01:19:24,976 --> 01:19:26,933
Fue fácil.
634
01:19:27,186 --> 01:19:29,760
Con un hierro de marcar.
635
01:19:40,492 --> 01:19:43,742
¡Adelante! ¡Vámonos!
636
01:20:55,360 --> 01:20:58,812
- ¿Está lejos la ciudad?
- Detrás de la colina.
637
01:21:03,994 --> 01:21:08,621
Quisiera cobrar al llegar
a la ciudad. Me quedaré allí.
638
01:21:08,874 --> 01:21:11,365
Creí que no querías volver.
639
01:21:11,627 --> 01:21:16,040
He pensado que si no soy sheriff,
puedo vivir en paz.
640
01:21:16,299 --> 01:21:19,050
Tengo a un amigo ahí:
Sam Hacker.
641
01:21:19,260 --> 01:21:22,178
Un don nadie.
Pero éramos buenos amigos.
642
01:21:22,430 --> 01:21:26,973
- Echo de menos a ese tipo.
- Te haces viejo.
643
01:21:27,227 --> 01:21:28,769
No es eso.
644
01:21:28,978 --> 01:21:32,810
Un hombre necesita algo más
que pistola y montura.
645
01:21:33,024 --> 01:21:35,942
Y eso no puedes conseguirlo
tú solo.
646
01:21:36,194 --> 01:21:40,572
Te deseo suerte.
Ojalá encuentres tranquilidad.
647
01:21:40,824 --> 01:21:43,030
Quizá volvamos a vernos.
648
01:22:46,308 --> 01:22:48,716
- Vagón cargado.
- ¡Son 12 vagones!
649
01:22:48,977 --> 01:22:52,062
¡Daos prisa!
¡Tenemos que irnos!
650
01:23:06,871 --> 01:23:09,788
¿Sabéis lo de Doc Bender?
¡Está muerto!
651
01:23:09,999 --> 01:23:13,498
- ¡Se ha suicidado!
- Estás loco.
652
01:23:13,878 --> 01:23:19,003
Estaba en la taberna bebiendo
con un amigo, Sam Hacker.
653
01:23:19,259 --> 01:23:24,384
Hacker se enfadó mucho y le apuntó.
Doc tuvo que liquidarle.
654
01:23:24,639 --> 01:23:27,973
- ¿Pero qué le pasó a Doc?
- Se ahorcó.
655
01:23:28,184 --> 01:23:31,767
Entró en la cuadra y se colgó.
Nadie sabe por qué.
656
01:23:31,980 --> 01:23:35,479
- ¡Cargados 13 vagones!
- De acuerdo, 13.
657
01:23:35,734 --> 01:23:40,277
Doc ganó la pelea.
¿Por qué tuvo que suicidarse?
658
01:23:40,906 --> 01:23:43,362
Ya no podemos hacer nada.
659
01:23:45,577 --> 01:23:47,487
¡Mendoza!
660
01:23:47,705 --> 01:23:50,278
¡A trabajar!
¡A cargar el ganado!
661
01:23:50,541 --> 01:23:54,206
¡Necesitamos más vagones
ahora mismo!
662
01:24:09,102 --> 01:24:14,227
- Le tiene sin cuidado, ¿verdad?
- ¡Mire quién habla!
663
01:24:14,482 --> 01:24:19,607
Yo le vi enterrar a un hombre: "A
la larga, no tiene importancia".
664
01:24:19,946 --> 01:24:24,525
Quizá viéndole a usted
he cambiado de opinión.
665
01:24:24,784 --> 01:24:27,785
Si dentro tuviera algo
que valiera la pena...
666
01:24:27,996 --> 01:24:32,243
le golpearía, pero aún así,
nunca aprendería.
667
01:24:34,086 --> 01:24:38,878
No se ha endurecido,
sólo se ha vuelto miserable.
668
01:25:08,621 --> 01:25:11,492
Jefe, vamos a perder
algunas vacas.
669
01:25:11,749 --> 01:25:15,997
Hay tres caídas en un vagón
y dos en el siguiente.
670
01:25:16,212 --> 01:25:18,882
Harris, eche una mano a Capper.
671
01:25:59,257 --> 01:26:03,504
- Ahora hay cuatro en el suelo.
- Sí, las veo.
672
01:26:05,221 --> 01:26:09,349
¿Estás loco? Esas vacas
te sacarán las tripas.
673
01:26:09,559 --> 01:26:13,094
- Yo no lo haría.
- No son tus vacas.
674
01:26:40,174 --> 01:26:43,258
Me hace reír.
Quiso endurecer al chico.
675
01:26:43,511 --> 01:26:46,465
Pero ahora no le gusta
el resultado.
676
01:26:46,681 --> 01:26:48,175
¿Sabe lo que pienso?
677
01:26:48,432 --> 01:26:51,801
Habría salido bien
si no fuese por esa chica.
678
01:26:52,061 --> 01:26:53,970
Vamos, juega.
679
01:26:55,273 --> 01:26:58,357
Si ha aprendido a tratar
a las vacas...
680
01:26:58,610 --> 01:27:03,106
quizá aprenda
a tratar a las mujeres.
681
01:27:03,573 --> 01:27:05,032
No es cosa mía...
682
01:27:05,241 --> 01:27:09,405
pero Harris está intentando
levantar a las vacas.
683
01:27:09,621 --> 01:27:15,457
- ¿Cómo le has dejado hacerlo?
- Yo no soy el patrón, es él.
684
01:27:19,423 --> 01:27:23,373
- ¿Adónde va?
- Estoy harto de enterrar a gente.
685
01:29:26,595 --> 01:29:29,762
Supongo que es una de las mías.
686
01:29:29,974 --> 01:29:33,058
Depende de si podemos salvarla.
687
01:29:33,769 --> 01:29:35,513
¡Venga, arriba!
688
01:29:57,210 --> 01:30:01,255
¡Miserables sacos de pulgas!
689
01:30:04,051 --> 01:30:05,711
Escucha...
690
01:30:06,178 --> 01:30:10,507
en cuanto a las vacas perdidas,
quizá cometí un error.
691
01:30:10,724 --> 01:30:15,766
- ¿Sí?
- No creo que fueran todas tuyas.
692
01:30:16,021 --> 01:30:18,691
Yo diría que mitad y mitad.
693
01:30:18,941 --> 01:30:21,895
Me parece un trato justo.
694
01:30:23,279 --> 01:30:24,903
Salgamos de aquí.
695
01:30:34,540 --> 01:30:37,458
- Me alegra volver a verle.
- Lo mismo digo.
696
01:30:37,710 --> 01:30:42,787
- Éste es mi socio, Frank Harris.
- Hola, Fowler, ¿cómo está?
697
01:30:43,049 --> 01:30:47,129
Quiero que le trate bien.
Trabajaba en la hostelería.
698
01:30:47,345 --> 01:30:49,753
- Sus habitaciones ya están.
- Bien.
699
01:30:50,015 --> 01:30:51,841
¿Cuánto van a quedarse?
700
01:30:52,100 --> 01:30:56,014
Una semana, tal vez.
Dos, si puede ser.
701
01:31:08,033 --> 01:31:11,367
- Que sean tres.
- Si desean algo, avísenme.
702
01:31:11,620 --> 01:31:15,700
- Quiero agua caliente y whisky.
- ¡Para mí, el doble!
703
01:31:23,799 --> 01:31:25,342
Échala, hijo.
704
01:31:25,593 --> 01:31:28,713
- Tom.
- Frank.