1 00:01:29,048 --> 00:01:30,216 (OFF) "¡Mamá!" 2 00:01:30,382 --> 00:01:32,802 (lluvia y música de piano) 3 00:01:32,968 --> 00:01:34,011 (OFF) "¡Mamá!" 4 00:01:34,178 --> 00:01:36,722 (OFF) "¿Qué?" (OFF) "¡Estoy con Casimiro!" 5 00:01:38,015 --> 00:01:39,934 (truenos) 6 00:01:45,397 --> 00:01:47,316 (OFF) "¡Está la comida!" 7 00:01:48,109 --> 00:01:50,277 (OFF) "¡No quiero. Estoy en el tobogán!" 8 00:01:51,445 --> 00:01:55,199 (música y lluvia) 9 00:02:05,793 --> 00:02:07,711 (OFF) "Me gustaba matemáticas." 10 00:02:07,878 --> 00:02:09,606 (OFFF) "Matemáticas. ¿Qué es lo que te pidió la maestra? Acá está..." 11 00:02:09,630 --> 00:02:12,508 (OFF) "Si lo hago mal, me van a sacar un cero." 12 00:02:12,675 --> 00:02:14,885 (OFF) "No, tú no te vas a sacar un cero." 13 00:02:17,763 --> 00:02:19,098 (OFF) "Amorcito, a dormir." 14 00:02:19,265 --> 00:02:21,600 (OFF) "Bueno, esperá, que lo acurruco bien a Casimiro." 15 00:02:21,767 --> 00:02:24,270 (OFF) "Dale, hija, a dormir. Vamos, que es muy tarde, mi amor." 16 00:02:24,937 --> 00:02:31,235 (música y lluvia) 17 00:02:40,494 --> 00:02:45,124 (truenos) 18 00:02:47,293 --> 00:02:55,293 (música) 19 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 (pitido) 20 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 (sonido metálico) 21 00:03:13,068 --> 00:03:14,945 (trueno) 22 00:03:19,909 --> 00:03:27,082 (música) 23 00:03:27,833 --> 00:03:31,712 (música y lluvia) 24 00:03:44,058 --> 00:03:45,818 (AL TELÉFONO) Atendeme, la puta que te parió. 25 00:03:47,311 --> 00:03:50,814 Hola. Sí, llamo por Casimiro, por el resultado de unos análisis. 26 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 Joaquín. 27 00:03:53,817 --> 00:03:58,405 No, Joaquín es mi nombre, Casimiro se llama mi perro. Casimiro. 28 00:03:59,281 --> 00:04:02,826 Sí, es muy mayor, ya no quiere caminar. 29 00:04:05,537 --> 00:04:09,416 Bueno, ¿y hay algún tipo de tratamiento 30 00:04:09,583 --> 00:04:11,877 o de operación que se pueda hacer? 31 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Pero no solucionaría nada. 32 00:04:18,050 --> 00:04:21,262 Bueno, gracias. Lo voy a pensar. Gracias. 33 00:04:59,758 --> 00:05:00,968 (timbre puerta) 34 00:05:04,096 --> 00:05:05,681 Hola. Hola. 35 00:05:05,848 --> 00:05:07,367 ¿Vos pusiste un aviso de que alquilabas 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,559 una habitación con terraza? 37 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 ¿La podemos ver? 38 00:05:11,270 --> 00:05:13,981 Sí, pero me tendrías que haber llamado antes de venir. 39 00:05:14,857 --> 00:05:15,983 Dale, Betty. 40 00:05:19,528 --> 00:05:22,656 Es acá. La escalera de acá. Es esa escalera de ahí. 41 00:05:24,116 --> 00:05:25,993 ¡Ay, qué lindo! ¿Cómo se llama? Casimiro. 42 00:05:26,160 --> 00:05:26,869 (GRITA) ¡No lo toques! 43 00:05:27,036 --> 00:05:29,306 No lo toques porque no se lleva bien con la gente que no conoce. 44 00:05:29,330 --> 00:05:31,832 Vení, Betty. ¿Y vivís solo? 45 00:05:32,291 --> 00:05:33,291 Sí. 46 00:05:35,002 --> 00:05:38,464 Sabés que no creo que sea lo que estás buscando. 47 00:05:39,423 --> 00:05:40,632 No es el lugar ideal... 48 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 ¿Y cómo sabés qué estoy buscando? 49 00:05:43,886 --> 00:05:45,596 Bueno... Subí y miralo. Ok. 50 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 La salida a la terraza está justo al lado de la puerta del baño. 51 00:05:49,892 --> 00:05:51,435 Ok. 52 00:05:59,651 --> 00:06:07,117 (música y tormenta) 53 00:06:13,499 --> 00:06:15,667 ¿Nos podemos mudar hoy? 54 00:06:16,710 --> 00:06:17,503 ¿Cómo? 55 00:06:17,669 --> 00:06:20,547 Tengo las cosas acá cerca. Las puedo traer enseguida. 56 00:06:20,714 --> 00:06:22,192 No, no... Me salvarías sí decís que sí. 57 00:06:22,216 --> 00:06:24,843 No, no, mirá... No. Mirá. Dale. Hacemos una cosa... 58 00:06:25,010 --> 00:06:27,280 No digas nada. Ya venimos. En media hora estamos de vuelta. 59 00:06:27,304 --> 00:06:29,890 Pero... Llamame antes de venir... No se la des a nadie, por fa. 60 00:06:30,057 --> 00:06:31,242 Llamame antes de venir, ¡por favor! 61 00:06:31,266 --> 00:06:32,643 Media hora, no más. Gracias. 62 00:06:33,477 --> 00:06:34,603 Gracias. 63 00:06:47,491 --> 00:06:49,034 Pasá, pasá. 64 00:06:49,410 --> 00:06:50,702 Gracias. 65 00:07:15,144 --> 00:07:16,228 ¿Este? 66 00:07:18,188 --> 00:07:19,356 Ahí. 67 00:07:21,024 --> 00:07:22,985 ¿No debería ir mejor acá? 68 00:07:23,902 --> 00:07:25,362 Pregunto. 69 00:07:27,614 --> 00:07:30,617 Es que no necesito compañía. 70 00:07:31,201 --> 00:07:34,288 No alquilé por eso la habitación. Ni para que me estén ordenando 71 00:07:34,455 --> 00:07:35,873 y limpiando la casa. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,249 Andá a cagar. 73 00:07:47,801 --> 00:07:50,220 Che, ¿qué son estas marcas de la puerta? 74 00:07:52,556 --> 00:07:53,640 Eh... Las marcas 75 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 de cuando vas creciendo. 76 00:08:03,942 --> 00:08:06,862 ¿Y cuántos encendedores fumás por día? 77 00:08:07,279 --> 00:08:09,406 Lo digo por Betty, no por mí, eh. 78 00:08:11,742 --> 00:08:14,328 Betty, la nena chiquita que siempre anda conmigo. 79 00:08:16,079 --> 00:08:19,666 Ya que me preguntás, te cuento. Bailarina soy. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,961 A eso me dedico. Bailaba en un boliche en El Caño. 81 00:08:23,128 --> 00:08:24,379 Estriptis. 82 00:08:24,546 --> 00:08:25,899 No, pero no de esas que estás pensando, eh. 83 00:08:25,923 --> 00:08:27,466 No sería mi problema igual. 84 00:08:30,344 --> 00:08:32,846 (sonico montacargas) 85 00:08:44,316 --> 00:08:52,115 (voz de mujer hablando ininteligible) 86 00:08:53,075 --> 00:09:00,374 (música de saxo) 87 00:09:00,791 --> 00:09:03,877 Escuchame. ¿Podés bajar un poquito la música, por favor? 88 00:09:07,631 --> 00:09:08,631 Disculpame. 89 00:09:09,299 --> 00:09:10,926 ¿No la viste a mi hija? 90 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 No. 91 00:09:12,219 --> 00:09:14,680 ¿Pudo haber pasado para allá atrás? No. No, 92 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 no pudo haber pasado para ahí. 93 00:09:16,598 --> 00:09:17,867 No te metas ahí. La hubiese visto. 94 00:09:17,891 --> 00:09:20,519 ¿Qué sé yo? Capá que pasó y no la viste. 95 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Puta madre... ¡Betty! 96 00:09:26,149 --> 00:09:27,901 Hija, ¿estás acá? 97 00:09:28,193 --> 00:09:29,361 ¡Betty! 98 00:09:35,033 --> 00:09:36,368 ¡Betty! 99 00:09:40,914 --> 00:09:42,499 ¿Estás acá? 100 00:10:00,475 --> 00:10:01,852 ¡Betty! 101 00:10:06,315 --> 00:10:07,816 ¡Betty! 102 00:10:10,235 --> 00:10:12,362 Le gusta esconderse, no sé por qué. 103 00:10:12,529 --> 00:10:14,072 De repente, desaparece. 104 00:10:14,239 --> 00:10:16,617 Está con llave eso. No pudo haber entrado ahí. 105 00:10:16,783 --> 00:10:19,453 ¿Miraste en la habitación? Sí. No, ya miré. 106 00:10:19,620 --> 00:10:20,871 ¡Betty! 107 00:10:22,080 --> 00:10:23,290 ¡Betty! 108 00:10:30,339 --> 00:10:31,715 ¡Mi amor! 109 00:10:32,466 --> 00:10:33,467 Vení acá. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,470 Escondete en lugares más fáciles aunque sea. 111 00:10:36,678 --> 00:10:38,889 A ver, mostrame los bolsillos. ¡Es que sos...! 112 00:10:40,140 --> 00:10:42,476 Yo te vuelvo a poner todo donde va, eh. 113 00:11:31,066 --> 00:11:37,406 (risas y voces en off) 114 00:11:43,578 --> 00:11:46,206 Che, ¿hace mucho que no subís a la terraza? 115 00:11:47,082 --> 00:11:48,917 ¿Vos sabés lo que tenés ahí? 116 00:11:49,543 --> 00:11:51,086 Evidentemente, no. 117 00:11:52,295 --> 00:11:55,257 Yo no te lo puedo describir. Tenés que subir y verlo. 118 00:11:55,716 --> 00:11:58,260 Sí, también quiero hacer patinaje artístico. 119 00:11:59,720 --> 00:12:00,846 Dale, vamos. 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,527 Vamos. En el contrato que me hiciste firmar, 121 00:12:16,236 --> 00:12:20,323 vi que hoy, precisamente hoy, es tu cumpleaños. 122 00:12:28,540 --> 00:12:31,126 ¿No te gustan los chicos? ¿Eh? 123 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 No le hablás. Casi no la mirás. 124 00:12:33,712 --> 00:12:35,255 Ella tampoco me habla a mí. 125 00:12:35,422 --> 00:12:38,008 Ella no le habla a nadie, ni a mí. No habla. 126 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 Pero no es muda. 127 00:12:39,509 --> 00:12:41,511 Dejó de hablar, nada más. 128 00:12:42,763 --> 00:12:45,515 La psicóloga dijo que era mejor no presionarla. 129 00:12:48,268 --> 00:12:50,437 Che, ¿con quién pasás Navidad y Fin de Año? 130 00:12:50,604 --> 00:12:51,604 Con Casimiro. 131 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Buenísimo. 132 00:12:54,441 --> 00:12:56,485 Ahora vamos a ser cuatro entonces. 133 00:12:59,613 --> 00:13:00,822 ¿Siempre fuiste así? 134 00:13:01,531 --> 00:13:03,325 ¿Así cómo? 135 00:13:07,954 --> 00:13:10,874 ¿La llevo a la cama y abrimos otra botella? 136 00:13:12,417 --> 00:13:13,960 Dale. Vamos, mi amor. 137 00:13:14,127 --> 00:13:15,170 Vamos. 138 00:13:20,425 --> 00:13:24,054 (tormenta) 139 00:13:27,307 --> 00:13:29,351 Igual me gusta bailar, pero bailar, 140 00:13:29,893 --> 00:13:31,102 ¿sabés? 141 00:13:31,311 --> 00:13:33,230 Yo estudié danza. 142 00:13:33,897 --> 00:13:37,108 Después me vine a Buenos Aires y... 143 00:13:43,657 --> 00:13:46,326 ¿Sabés que la casa de mi viejo estaba llena de libros también? 144 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Por todos lados había libros. 145 00:13:52,290 --> 00:13:54,210 No te importa nada lo que te estoy diciendo, ¿no? 146 00:13:54,501 --> 00:13:55,836 Te estoy escuchando. 147 00:13:56,002 --> 00:13:59,548 ¿Y si solamente necesitás plata por qué no vendés esta casa enorme? 148 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 Esta es mi casa. 149 00:14:04,427 --> 00:14:07,347 Sí, pero debe valer seiscientos mil dólares esta casa. 150 00:14:07,556 --> 00:14:08,556 Por lo menos. 151 00:14:11,977 --> 00:14:15,355 Este cumpleaños es una mierda. 152 00:14:16,022 --> 00:14:18,233 Yo quisiera bailar pero la verdad que... 153 00:14:23,446 --> 00:14:24,489 Dale. 154 00:14:25,323 --> 00:14:27,951 (truenos) 155 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 ¿Qué estás haciendo? 156 00:14:29,911 --> 00:14:31,621 Es lo que mejor sé hacer. 157 00:14:32,998 --> 00:14:34,040 ¿Acá? 158 00:14:34,207 --> 00:14:36,126 Mañana de última decimos que fue el alcohol. 159 00:14:36,293 --> 00:14:37,961 Che, pero no vale reírse 160 00:14:38,128 --> 00:14:39,713 ni hacer comentarios pelotudos, eh. 161 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 (música disco) 162 00:14:42,340 --> 00:14:44,926 (trueno y música disco) 163 00:14:54,811 --> 00:15:02,811 (música) 164 00:16:42,961 --> 00:16:43,628 (gritos niña) 165 00:16:43,795 --> 00:16:44,879 ¡No, Joaquín dijo que no! 166 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 ¡Betty, ya está bien! No, última vez que te lo digo. 167 00:16:49,801 --> 00:16:53,096 (gritos niña) 168 00:16:53,263 --> 00:17:01,263 (música) 169 00:17:47,984 --> 00:17:51,696 (sollozos) 170 00:17:56,409 --> 00:17:57,994 (llanto) 171 00:18:01,372 --> 00:18:02,791 (sollozos) 172 00:18:10,090 --> 00:18:11,132 ¡Uf! 173 00:19:19,909 --> 00:19:22,996 (voces lejanas) 174 00:19:34,382 --> 00:19:36,742 (DETRÁS PARED) Decile a aquellos dos que paren allá adentro. 175 00:19:39,095 --> 00:19:41,115 (DETRÁS PARED) ¿Escucharon algo en la del paralítico? 176 00:19:41,139 --> 00:19:42,616 (DETRÁS PARED) Yo no escuché un carajo. 177 00:19:42,640 --> 00:19:45,852 (DETRÁS PARED) -Te dije boludo que algo escuché. 178 00:19:47,270 --> 00:19:48,956 (DETRÁS PARED) Era el montacargas. Zurdo, ¿llevo esto ahora o no? 179 00:19:48,980 --> 00:19:49,522 (chasquido) 180 00:19:49,689 --> 00:19:51,608 (DETRÁS PARED) Dejame escuchar. ¡Cállense! 181 00:19:53,359 --> 00:19:55,999 (DETRÁS PARED) Le tendríamos que haber puesto reboque a esta pared. 182 00:20:02,035 --> 00:20:03,395 (DETRÁS PARED) No se escucha nada. 183 00:20:04,204 --> 00:20:05,848 (DETRÁS PARED) Decile a aquellos dos que salgan. 184 00:20:05,872 --> 00:20:07,433 (DETRÁS PARED) Vos quedate acá escuchando. 185 00:20:07,457 --> 00:20:11,044 (música de saxo) 186 00:20:11,377 --> 00:20:13,497 (DETRÁS PARED) Vamos todos para arriba un rato. Vamos. 187 00:20:19,552 --> 00:20:21,429 ¿Qué haces ahí abajo? Vení. 188 00:20:22,680 --> 00:20:25,433 No te pierdas esto. Se desmomificó tu perro momia. 189 00:20:25,892 --> 00:20:27,727 No podés ser tan insensible. 190 00:20:27,894 --> 00:20:29,854 ¡Dale, vení! Ahora voy. 191 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 Dale, subí. 192 00:20:32,899 --> 00:20:40,899 (música de saxo) 193 00:20:57,507 --> 00:21:05,507 (montacargas) 194 00:21:08,017 --> 00:21:09,018 Se paró. 195 00:21:09,352 --> 00:21:10,812 Y se quedó así un rato. 196 00:21:12,397 --> 00:21:14,065 ¿No te pone contento? 197 00:21:14,232 --> 00:21:16,109 Sí, ¿no se me nota? 198 00:21:16,609 --> 00:21:18,987 ¿Te pasa algo? Tenés cara de culo. 199 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 No, nada, no pasa nada. ¿Qué es esto? 200 00:21:22,323 --> 00:21:25,660 Esto es que no vas a seguir trabajando. No te voy a dejar. 201 00:21:25,827 --> 00:21:29,247 Cocinamos y comemos juntos para festejar lo de Casimiro. 202 00:21:29,455 --> 00:21:34,252 Igual hoy no te voy a hacer un estriptis. 203 00:21:35,336 --> 00:21:43,336 (música de saxo) 204 00:22:21,049 --> 00:22:22,969 (GRABACIÓN) "Hace 10 minutos se escuchó de nuevo" 205 00:22:23,134 --> 00:22:25,094 "el montacargas del paralítico. Después nada." 206 00:22:25,261 --> 00:22:26,095 (GRABACIÓN) "¿Qué hacemos?" 207 00:22:26,262 --> 00:22:29,182 (GRABACIÓN) "Ya chequeé. Está todo bien. Andá a buscarlos y seguimos." 208 00:22:40,109 --> 00:22:41,503 (GRABACIÓN) "Vamos, que hay que meterle, che." 209 00:22:41,527 --> 00:22:43,464 (GRABACIÓN) "¿Cómo están las cosas ahí abajo, Muñeco?" 210 00:22:43,488 --> 00:22:46,032 (GRABACIÓN) "Calor pero bien. - ¿No queda más agua?" 211 00:22:46,741 --> 00:22:50,703 (GRABACIÓN) " -Ahí, en esa botella. ¿Qué soy yo, tu sirvienta?" 212 00:22:50,870 --> 00:22:52,663 (GRABACIÓN) "-Pichi. Pichi. - ¿Qué?" 213 00:22:52,830 --> 00:22:53,974 (GRABACIÓN) "-Pon eso más allá que aquí lo van a tirar." 214 00:22:53,998 --> 00:22:55,041 (GRABACIÓN) "-s¡, señor!." 215 00:22:55,208 --> 00:22:57,102 (GRABACIÓN) "Tenés que tener más cuidado, papito." 216 00:22:57,126 --> 00:22:58,795 (GRABACIÓN) "Métanse, no pelotudeen." 217 00:22:58,961 --> 00:23:01,756 (GRABACIÓN) "-Un segundo que enchufo la luz." 218 00:23:01,923 --> 00:23:03,525 (GRABACIÓN) "¿Cómo venimos para diez días?" 219 00:23:03,549 --> 00:23:05,009 (GRABACIÓN) "-Creo que sí." 220 00:23:10,056 --> 00:23:13,393 (GRABACIÓN) "Oye, estas maderas no sirven, Muñeco." 221 00:23:13,559 --> 00:23:15,999 (GRABACIÓN) "Llévate estas dos para arriba que aquí molestan." 222 00:23:17,105 --> 00:23:18,957 (GRABACIÓN) "-Señor Galereto, ¿esto es para subir también?" 223 00:23:18,981 --> 00:23:20,250 (GRABACIÓN) "No, por ahora dejalo." 224 00:23:20,274 --> 00:23:21,710 (GRABACIÓN) "-Yo subo a dormir un rato." 225 00:23:21,734 --> 00:23:23,319 (GRABACIÓN) "Le digo que baje a René." 226 00:23:23,486 --> 00:23:25,655 (GRABACIÓN) "Canario, me voy a llevar esto de la mesa." 227 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 (GRABACIÓN) "¿Este vaso de quién es, che?" 228 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 (GRABACIÓN) "-Pasámelo, pasame." 229 00:23:32,286 --> 00:23:33,686 (GRABACIÓN) "-¿Cortamos alas seis?" 230 00:23:33,746 --> 00:23:35,915 (GRABACIÓN) "Sí, igual vemos cómo estamos." 231 00:23:37,208 --> 00:23:45,208 (música de suspense) 232 00:24:23,921 --> 00:24:26,007 ¿Ahora nos salís con algo así? 233 00:24:26,382 --> 00:24:28,902 Disculpame, firmamos un contrato. Me hiciste veinte mil preguntas. 234 00:24:28,926 --> 00:24:30,303 Ya sé que firmamos un contrato. 235 00:24:30,470 --> 00:24:32,531 ¿Qué? ¿Desconfiás de mí? Desconfías de mí por algo... 236 00:24:32,555 --> 00:24:34,755 No tiene absolutamente nada que ver con la desconfianza. 237 00:24:34,807 --> 00:24:37,393 Yo solo necesito un par de semanas, nada más. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,621 Entonces, ¿para qué querés que nos busquemos otro lugar cuanto antes? 239 00:24:39,645 --> 00:24:41,856 Son cosas que no te puedo explicar, ¿entendés? 240 00:24:42,023 --> 00:24:44,567 Me das unos cuantos días... Seguro. No, yo te explico si querés. 241 00:24:45,610 --> 00:24:48,029 Tenés miedo porque nos acercamos. 242 00:24:48,196 --> 00:24:50,615 Porque la otra... Porque la otra noche bailé para vos. 243 00:24:51,866 --> 00:24:53,618 No tiene nada que ver con eso. 244 00:24:54,202 --> 00:24:55,995 Yo te vi cómo me mirás. 245 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 Te creés que por esa silla de mierda valés menos. 246 00:24:59,624 --> 00:25:01,768 Estabas cómodo estando solo, terriblemente solo como estabas 247 00:25:01,792 --> 00:25:03,920 y tenés miedo de romper eso. Bien. 248 00:25:05,379 --> 00:25:07,566 Sos un tipo inteligente, Joaquín, y atractivo y buena gente, 249 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 pero tenés una vida horrible y preferís quedarte con eso. 250 00:25:13,763 --> 00:25:15,640 Yo sé que te gusto. 251 00:25:16,974 --> 00:25:19,894 Y vos no tenés puta idea de lo que me pasa a mí, y eso te da miedo. 252 00:25:23,856 --> 00:25:25,233 Bueno, pensalo. 253 00:25:25,399 --> 00:25:28,027 Pensalo y mañana decime si de verdad querés que nos vayamos. 254 00:25:28,194 --> 00:25:30,821 Pero pensalo un día más, por favor. 255 00:25:36,244 --> 00:25:41,499 (picando piedra y música) 256 00:25:46,462 --> 00:25:52,635 (picando piedra y música) 257 00:25:56,264 --> 00:25:59,684 (picando piedra y música) 258 00:26:04,522 --> 00:26:12,522 (picando piedra y música) 259 00:26:18,244 --> 00:26:19,287 Hola. 260 00:26:19,704 --> 00:26:21,038 Buen día. 261 00:26:22,164 --> 00:26:23,164 ¿Querés café? 262 00:26:23,291 --> 00:26:24,292 Sí. 263 00:26:28,838 --> 00:26:30,131 Gracias. 264 00:26:32,883 --> 00:26:34,844 Me voy abajo a trabajar. 265 00:26:37,346 --> 00:26:38,848 Ya lo pensé. 266 00:26:39,181 --> 00:26:41,934 Y... no quiero que se vayan. 267 00:26:43,644 --> 00:26:44,644 Eso. 268 00:26:50,818 --> 00:26:52,695 Cuando puedas, bajá, 269 00:26:52,862 --> 00:26:55,615 que te quería mostrar una cosa que no lo vas a poder creer. 270 00:26:56,240 --> 00:27:01,871 (montacargas) 271 00:27:12,131 --> 00:27:13,931 (GRABACIÓN) "-Schwarzenegger, Schwarzenegger." 272 00:27:14,050 --> 00:27:15,843 (VÍDEO) "¿Cuánto falta para comer algo, che?" 273 00:27:16,260 --> 00:27:18,262 (VÍDEO) "-¿Ya querés parar a comer vos?" 274 00:27:18,429 --> 00:27:20,723 (VÍDEO) "¿Sos vago o estás jugando a ser millonario vos?." 275 00:27:21,766 --> 00:27:24,435 (VÍDEO) "-Es insoportable el calor acá. ¿No se puede hacer nada?" 276 00:27:24,602 --> 00:27:26,802 (VÍDEO) "-Sí, dale. Después les gestiono que nos pongan" 277 00:27:26,854 --> 00:27:29,649 "un bar con aire acondicionado acá abajo." 278 00:27:45,414 --> 00:27:48,459 (VÍDEO) "-No es una estupidez. Según la carta astral es mejor hacerlo" 279 00:27:48,626 --> 00:27:50,437 "el 25 que el 24. Un día te estoy pidiendo nada más." 280 00:27:50,461 --> 00:27:52,213 (VÍDEO) ¿Sabés lo que decía el horóscopo 281 00:27:52,380 --> 00:27:54,260 de la doceava parte delos pasajeros del Titanic? 282 00:27:54,298 --> 00:27:57,259 (VÍDEO) "Fecha ideal para emprender un viaje", eso decía. 283 00:27:57,426 --> 00:27:59,261 (VÍDEO) El 25 hay que hacerlo. No el 24. 284 00:27:59,470 --> 00:28:01,555 (VÍDEO) Dame bola, haceme caso. René, andá. 285 00:28:02,390 --> 00:28:04,350 (VÍDEO) Vení, Zurdo, mostrámelo. 286 00:28:06,852 --> 00:28:08,038 (VÍDEO) Todavía que los quiero cuidar, 287 00:28:08,062 --> 00:28:09,146 putos del orto... Mira. 288 00:28:09,355 --> 00:28:11,195 (VÍDEO) ¿Crees que va a quedar bien apuntalado? 289 00:28:11,273 --> 00:28:12,483 (VÍDEO) -Supuestamente sí. 290 00:28:12,650 --> 00:28:15,250 (VÍDEO) No sé cómo es en España, pero no me digas "supuestamente". 291 00:28:15,736 --> 00:28:17,363 (VÍDEO) -Tranquilo, va a estar bien. 292 00:28:19,115 --> 00:28:21,117 (VÍDEO) ¿Ubicaste el detonador, Canario? 293 00:28:21,283 --> 00:28:22,323 (VÍDEO) -Ya casi, ya casi. 294 00:28:22,618 --> 00:28:24,554 (VÍDEO) Pero esto es más difícil que bautizar un gato. 295 00:28:24,578 --> 00:28:27,164 (VÍDEO) “Ya casi, ya casi”. 296 00:28:27,331 --> 00:28:29,417 (VÍDEO) -Galereto, te buscan. 297 00:28:31,001 --> 00:28:34,171 (VÍDEO) ¿Qué hace acá? - ¿Te dejamos solo? 298 00:28:36,757 --> 00:28:38,134 (VÍDEO) ¿Qué pasó? 299 00:28:38,718 --> 00:28:40,678 (VÍDEO) Me pasé por la terraza. 300 00:28:41,053 --> 00:28:42,638 (VÍDEO) Sí, pero ¿qué pasó? 301 00:28:42,805 --> 00:28:46,016 (VÍDEO) Que se arrepintió. Me pidió que buscara otro lugar para parar. 302 00:28:52,398 --> 00:28:53,709 (VÍDEO) ¿Bajó alguna vez más después delas 8? 303 00:28:53,733 --> 00:28:54,942 (VÍDEO) No. 304 00:28:55,234 --> 00:28:56,962 Seguro que no se escucha nada ahí dentro, ¿no? 305 00:28:56,986 --> 00:28:59,697 Obvio, no se escucha nada, Javi. Desde ningún lado. 306 00:29:00,906 --> 00:29:02,575 Demoralo. 307 00:29:02,742 --> 00:29:06,328 Le decís, que vas a salir a buscar, que no encontraste nada. 308 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 Entretenelo. 309 00:29:10,249 --> 00:29:11,542 Mirá lo que te conseguí. 310 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 (tintineo llaves) 311 00:29:14,044 --> 00:29:16,005 ¿Y vos además de regalarme estas pelotudeces...? 312 00:29:16,172 --> 00:29:17,673 ¡Eh! ¿Cómo pelotudeces, che? 313 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 Pará de manosearme. 314 00:29:20,259 --> 00:29:22,386 No te preocupa un carajo lo que me pase a mí, ¿no? 315 00:29:22,553 --> 00:29:24,713 Me dejás sola en la casa de otro tipo y te da lo mismo. 316 00:29:24,805 --> 00:29:26,682 Te chupo un huevo yo, ¿no? Es paralítico. 317 00:29:27,224 --> 00:29:28,702 (VÍDEO) Si no, no te hubiese metido en esto. 318 00:29:28,726 --> 00:29:30,394 Sabés que yo estoy loco por vos. 319 00:29:30,561 --> 00:29:31,145 (VÍDEO) Me encantaría 320 00:29:31,312 --> 00:29:34,523 estar segura de lo que decís. Pero claro, nena. ¿Qué te pasa? 321 00:29:35,024 --> 00:29:36,108 Cómo que no. 322 00:29:39,570 --> 00:29:41,381 (VÍDEO) Andá, andá que me están entrando ganas de coger 323 00:29:41,405 --> 00:29:43,908 y tenemos que seguir trabajando. Andá. Escuchame. 324 00:29:44,492 --> 00:29:45,993 Pase lo que pase, 325 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 no volvés a este lugar, ¿está? Fue peligroso lo que hiciste. 326 00:29:48,913 --> 00:29:50,289 Mensajes, nada más. 327 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 En serio te digo, bebé, ¿eh? 328 00:29:53,626 --> 00:29:57,296 (subiendo escalera) 329 00:29:58,881 --> 00:30:00,591 Che, ¿bajo? 330 00:30:02,301 --> 00:30:03,301 ¿Eh? 331 00:30:03,427 --> 00:30:04,428 ¿Bajo? 332 00:30:07,640 --> 00:30:08,808 Ahora subo. Ahora subo yo. 333 00:30:10,267 --> 00:30:11,769 ¿No me querías mostrar algo? 334 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 ¿Te pasa algo? 335 00:30:25,825 --> 00:30:28,035 Sí. Te quería mostrar una cosa de 336 00:30:28,202 --> 00:30:31,288 YouTube, pero... ¿Está la nena ahí? 337 00:30:31,914 --> 00:30:33,749 Sí. Dale, ahora subo. 338 00:30:38,087 --> 00:30:39,338 Dale. 339 00:30:55,020 --> 00:30:58,649 (puerta abriéndose) 340 00:31:03,946 --> 00:31:10,286 (música de suspense) 341 00:31:27,344 --> 00:31:30,306 (música de suspense) 342 00:31:33,183 --> 00:31:35,936 (música de suspense) 343 00:32:24,401 --> 00:32:26,487 (montacargas) 344 00:32:26,695 --> 00:32:28,822 Mi amor, esas fibras te manchan toda. 345 00:32:28,989 --> 00:32:31,700 Mirá cómo tenés las manos. Usá esto mejor, dale. 346 00:32:34,411 --> 00:32:35,913 Bueno, a ver... 347 00:32:36,372 --> 00:32:40,167 Queso cremoso, dulce de batata, mermelada, dentífrico, vino, jabón, 348 00:32:40,376 --> 00:32:42,670 arroz, galletitas, mayonesa. ¿Algo más? 349 00:32:42,878 --> 00:32:44,088 Nada más. 350 00:32:45,339 --> 00:32:46,691 Tranquilo, ella no se mueve de ahí. Dale. 351 00:32:46,715 --> 00:32:50,094 Creo. Chao. ¡Chao, mi amor! 352 00:32:51,345 --> 00:32:52,721 (puerta cerrándose) 353 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Qué lindo eso que estás haciendo. 354 00:33:01,897 --> 00:33:03,941 Es precioso. ¿Qué es? 355 00:33:05,275 --> 00:33:06,275 (puerta cerrándose) 356 00:33:07,069 --> 00:33:08,529 Qué lindo. 357 00:33:11,198 --> 00:33:12,741 Está bueno ese color, ¿eh? 358 00:33:13,826 --> 00:33:16,078 ¿No me querés decir qué es? 359 00:33:20,082 --> 00:33:21,959 Bueno, después me mostrás. 360 00:33:25,462 --> 00:33:27,256 ¡Chao, Casimiro! 361 00:33:57,327 --> 00:34:00,956 (VÍDEO) -Los tubos se mueven mucho. - Hay que ponerles una guía aquí. 362 00:34:01,123 --> 00:34:03,852 (VÍDEO) Che, sería mejor usar algo más grande, ¿no? Porque cabe poco acá. 363 00:34:03,876 --> 00:34:05,919 Así podemos aprovechar mejor cada pasada. 364 00:34:06,086 --> 00:34:07,755 (VÍDEO) Sí. 365 00:34:08,672 --> 00:34:11,592 (VÍDEO) -Mirá lo que encontré revisando las cosas del Muñeco. 366 00:34:12,718 --> 00:34:14,261 (VÍDEO) ¿Dónde lo tenía? 367 00:34:14,428 --> 00:34:16,513 (VÍDEO) Lo tenía en el bolsillo de la mochila. 368 00:34:16,847 --> 00:34:18,932 (VÍDEO) Fíjate que mandó el último mensaje alas once 369 00:34:19,099 --> 00:34:21,351 de la noche. Ahora está durmiendo. 370 00:34:22,561 --> 00:34:24,855 (VÍDEO) Andá y traelo, Canario. Traélo ya. 371 00:34:25,939 --> 00:34:28,400 (VÍDEO) Zurdo, ¿de dónde lo habías sacado a este tipo vos? 372 00:34:28,776 --> 00:34:30,736 (VÍDEO) -Tú sabes de dónde. ¿Porqué? 373 00:34:30,903 --> 00:34:32,613 (VÍDEO) La dirección del banco mandó. 374 00:34:42,706 --> 00:34:43,706 (chasqueo) 375 00:35:00,140 --> 00:35:02,476 (Puñetazo) 376 00:35:04,645 --> 00:35:05,979 '¿por qué? 377 00:35:06,647 --> 00:35:08,273 ¿Qué puta, por qué me pegás? 378 00:35:10,776 --> 00:35:12,069 ¿Qué es esto? 379 00:35:16,240 --> 00:35:19,952 Háblame tranquilo, que te escucho. Explícame qué hace esto acá. 380 00:35:21,453 --> 00:35:22,453 Ni me di cuenta. 381 00:35:22,538 --> 00:35:24,414 ¿No te diste cuenta de qué? 382 00:35:25,666 --> 00:35:28,919 El celular. Ni cuenta me di, me olvidé que lo tenía. 383 00:35:31,213 --> 00:35:33,841 (puñetazo) 384 00:35:34,758 --> 00:35:36,635 Andá y acostate en la mesa. 385 00:35:43,475 --> 00:35:45,185 No. ¿Para qué? 386 00:35:45,811 --> 00:35:47,187 Zurdo, amigo, explicale. 387 00:35:47,354 --> 00:35:48,354 Shhh... 388 00:35:48,647 --> 00:35:50,899 Hablá bajito y acostate en la mesa. 389 00:35:51,483 --> 00:35:54,403 Perdón, señor, yo no quería... Fue sin querer. 390 00:35:54,570 --> 00:35:56,613 Es mejor si vos solo te acostás ahí. 391 00:35:59,283 --> 00:36:01,952 Lo que pasa que yo metí en el bolso el celular antes... 392 00:36:02,119 --> 00:36:03,721 No me digas nada hasta que estés acostado. 393 00:36:03,745 --> 00:36:05,905 Y yo te voy a escuchar, pero cuando estés acostado ahí. 394 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 (puerta metálica abriendo) 395 00:36:24,099 --> 00:36:25,225 (puerta metálica cerrando) 396 00:36:25,601 --> 00:36:28,020 No, no, no, no. No me aten, muchachos, no hace falta. 397 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 No hace falta. Yo te digo... Una cosa no es así... 398 00:36:30,564 --> 00:36:32,900 Tranquilo, tranquilo. Que vas a poder hablar, tranquilo. 399 00:36:33,942 --> 00:36:34,526 Yo dejé en el bolso... 400 00:36:34,693 --> 00:36:35,920 Tranquilo, te vamos a atar igual. No depende de vos. 401 00:36:35,944 --> 00:36:38,864 Lo dejé en el bolso. Lo metí en el bolso antes de venir y me olvidé. 402 00:36:39,323 --> 00:36:41,992 Me olvidé después de sacarlo. Es eso, ¿no? 403 00:36:42,409 --> 00:36:45,162 No, no me aten, muchachos, no hace falta. 404 00:36:45,329 --> 00:36:47,039 ¿Sabes qué? Dejame hablar. 405 00:36:47,331 --> 00:36:48,874 Después hablas vos. 406 00:36:49,541 --> 00:36:52,181 Yo te pregunté a vos, igual que a los otros, si podías desaparecer. 407 00:36:52,920 --> 00:36:54,922 Sí, sí. Y yo puedo, yo puedo... 408 00:36:55,088 --> 00:36:58,050 No solo busqué gente que me lo dijera, me aseguré de que eso fuera así. 409 00:36:58,217 --> 00:36:59,843 Además, habíamos quedado 410 00:37:00,010 --> 00:37:01,803 que cualquiera que quisiera hacer 411 00:37:01,970 --> 00:37:05,724 un llamado o mandar un mensaje, lo iban a hacer adelante mío, ¿no? 412 00:37:05,933 --> 00:37:08,393 Sí. Sí, señor. Sí, señor. Tenés razón. 413 00:37:08,560 --> 00:37:10,720 Todo lo que vos decís tenés razón, pero yo no quería... 414 00:37:10,854 --> 00:37:11,521 Yo no quería... 415 00:37:11,688 --> 00:37:13,124 Bajá la voz. Bajá la voz porque si no, te tengo que pegar 416 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 (VÍDEO) un tiro en la cabeza. 417 00:37:14,566 --> 00:37:15,566 (VÍDEO) Mire, yo le juro, 418 00:37:15,651 --> 00:37:16,711 le juro que no sabía que... 419 00:37:16,735 --> 00:37:18,070 Abrí la boca. 420 00:37:18,528 --> 00:37:20,405 No. No... 421 00:37:20,572 --> 00:37:22,853 Abrí la boca que te tengo que meter este trapo en la boca. 422 00:37:22,991 --> 00:37:25,136 No, no voy a abrir la boca. Te voy a hacer algo que te va a doler 423 00:37:25,160 --> 00:37:27,805 y entonces vas a gritar. Te voy a clavar un destornillador en la pierna. 424 00:37:27,829 --> 00:37:29,933 Yo te digo lo que vos quieras, lo que vos quieras te digo. 425 00:37:29,957 --> 00:37:31,643 Entonces decime a quién le mandaste el mensaje 426 00:37:31,667 --> 00:37:33,267 con la dirección de la esquina del banco. 427 00:37:33,418 --> 00:37:36,421 A una mina, nada más. Jessica, una mina que me gusta. 428 00:37:36,588 --> 00:37:38,215 La conocí antes de entrar acá. 429 00:37:38,382 --> 00:37:40,259 ¿Y para qué le mandaste eso? 430 00:37:40,592 --> 00:37:42,844 Ella estaba enojada porque yo no le escribía 431 00:37:43,011 --> 00:37:44,531 y pensé que cuando que salía a comprar 432 00:37:44,638 --> 00:37:46,181 lo que vos pediste, la podía ver. 433 00:37:46,348 --> 00:37:47,724 Eso no más. Eso. ¿De verdad? 434 00:37:49,101 --> 00:37:50,912 - Los mensajes que le mandaba a la chica decían eso. 435 00:37:50,936 --> 00:37:53,188 - ¿Ves? Ahí está. Ahí lo tenés, es verdad. 436 00:37:53,355 --> 00:37:55,083 ¡Qué pelotudo, hacerte matar por una cosa así! 437 00:37:55,107 --> 00:37:57,526 No me mates, loco, no me mates. Dejame hablar. 438 00:37:57,693 --> 00:37:59,611 ¿Sabés por qué no te podemos tener más acá? 439 00:37:59,778 --> 00:38:01,655 Porque ahora la mina sabe que no te fuiste 440 00:38:01,822 --> 00:38:02,572 un carajo de viaje. 441 00:38:02,739 --> 00:38:04,658 - Le dijo que trabajaba cerca de la esquina. 442 00:38:04,825 --> 00:38:06,118 ¿Ves lo que digo? 443 00:38:06,285 --> 00:38:07,661 Y cuando se entere de lo del robo, 444 00:38:07,828 --> 00:38:09,681 si esta mina es tan pelotuda como para darte bola a vos, 445 00:38:09,705 --> 00:38:11,415 va a asociarlo con esto. 446 00:38:11,581 --> 00:38:14,459 Y ella sabe que hiciste algún trabajo, que sé yo en algún otro lado, 447 00:38:14,626 --> 00:38:16,211 o en Corrientes, donde naciste. 448 00:38:16,378 --> 00:38:17,981 - Ella no sabe nada. Te juro que no sabe nada. 449 00:38:18,005 --> 00:38:20,173 ¿Y yo cómo sé si sabe o no sabe? 450 00:38:20,340 --> 00:38:22,318 Y si, no sé, por ahí conoce a alguien que te conoce 451 00:38:22,342 --> 00:38:25,262 del barrio o de la bailanta donde la conociste, ¿no? 452 00:38:25,429 --> 00:38:26,847 ¿Sabés por qué estamos así? 453 00:38:27,014 --> 00:38:29,683 Porque no le dijiste que te ibas de viaje. 454 00:38:30,225 --> 00:38:30,559 No, no, no, no. Por favor, no. 455 00:38:30,726 --> 00:38:33,228 ¿Qué te pasa, pelotudo? ¿Qué te creés, que soy un sádico? 456 00:38:34,688 --> 00:38:40,235 (gritos) 457 00:38:40,402 --> 00:38:42,029 (VÍDEO) Callate la boca. Callate la boca 458 00:38:42,195 --> 00:38:44,323 porque te mato en serio. ¿Estamos? 459 00:38:44,865 --> 00:38:45,949 Chst... 460 00:38:46,408 --> 00:38:48,869 (quejidos) 461 00:38:49,077 --> 00:38:50,704 Si sos policía 462 00:38:51,163 --> 00:38:55,417 y esto es una especie de código o lo que sea, decímelo ya. 463 00:38:55,584 --> 00:38:59,963 Porque nosotros estamos con Guttman. ¿Vos sabés quién es Guttman? ¿Eh? 464 00:39:00,130 --> 00:39:01,130 No, 465 00:39:01,214 --> 00:39:02,758 ni puta idea de quién es. 466 00:39:02,924 --> 00:39:05,344 Si sos policía es el único que te puede salvar. 467 00:39:05,510 --> 00:39:07,346 No soy cana yo. 468 00:39:07,512 --> 00:39:12,142 Soltame, loco, soltame. Quiero trabajar, no más. 469 00:39:13,602 --> 00:39:15,312 ¡Quiero trabajar! 470 00:39:16,688 --> 00:39:18,398 Dejame pensar. 471 00:39:18,565 --> 00:39:19,983 Callate la boca y quedate quietito 472 00:39:20,150 --> 00:39:21,651 que es lo mejor que podés hacer. 473 00:39:21,818 --> 00:39:23,498 (PLEGARIA GUARANÍ) A manota de quebranto... 474 00:39:24,738 --> 00:39:26,031 A manota de quebranto... 475 00:39:27,407 --> 00:39:28,407 (golpe) 476 00:39:28,533 --> 00:39:29,533 (GRITA) ¡Ah! 477 00:39:30,077 --> 00:39:37,250 (estertores) 478 00:39:42,130 --> 00:39:43,215 Guardá el celular, eh, 479 00:39:43,382 --> 00:39:45,443 que tenemos que seguir mandándole mensajes a la mina. 480 00:39:45,467 --> 00:39:47,344 -¿Qué hacemos con este? 481 00:39:47,511 --> 00:39:49,471 Guttman nos puede ayudar con este. 482 00:39:51,181 --> 00:39:53,433 (VÍDEO) "Bajá plástico y cinta." 483 00:39:59,147 --> 00:40:00,482 ¿Miedo? 484 00:40:02,359 --> 00:40:05,862 ¿Qué sé yo? No sé, a lo normal, ¿no? 485 00:40:08,073 --> 00:40:11,284 A los taxistas, a la policía, 486 00:40:11,660 --> 00:40:14,329 los panelistas de televisión... 487 00:40:14,496 --> 00:40:16,832 No sé, como todo el mundo, ¿no? Me toca, ¿no? 488 00:40:21,795 --> 00:40:22,838 Este... 489 00:40:29,803 --> 00:40:31,888 ¿Vas a poder volver a caminar? 490 00:40:33,807 --> 00:40:34,850 Me gustaría. 491 00:40:36,685 --> 00:40:38,395 Puede ser que haya una operación. 492 00:40:38,562 --> 00:40:41,148 ¿En serio? ¿Por qué no te la hacés? 493 00:40:41,731 --> 00:40:45,193 No, no, no, no. No me preguntes por eso. Por favor, otra cosa. 494 00:40:45,819 --> 00:40:47,070 Bueno, dale. 495 00:40:47,863 --> 00:40:48,863 Otra entonces. 496 00:40:49,030 --> 00:40:51,408 Sí. A ver... 497 00:40:58,623 --> 00:40:59,666 ¿Estuviste enamorado? 498 00:41:00,834 --> 00:41:01,960 Sí. 499 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Una vez. 500 00:41:04,212 --> 00:41:06,006 Ahora me toca a mí. ¿Vos? 501 00:41:06,173 --> 00:41:08,341 Ah, muchas veces. 502 00:41:09,676 --> 00:41:11,219 Sí, es tan fácil encontrar 503 00:41:11,386 --> 00:41:14,264 a un tipo que no quiera solamente cogerte. 504 00:41:14,431 --> 00:41:16,349 Y teniendo una hija mucho más. 505 00:41:18,810 --> 00:41:23,815 Salís a la calle y encontrás 20 tipos, tiernos, dulces, sinceros... 506 00:41:24,232 --> 00:41:26,109 ¿Qué quiere decir eso? 507 00:41:27,194 --> 00:41:29,863 Eso quiere decir exactamente lo que dije. 508 00:41:30,030 --> 00:41:32,866 No. Bueno, te lo pregunto de otra manera. 509 00:41:36,703 --> 00:41:38,830 ¿Estás saliendo con alguien? 510 00:41:41,041 --> 00:41:42,584 ¿Porqué? 511 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 ¿Me vas a hacer una propuesta indecente? 512 00:41:45,253 --> 00:41:47,339 No, no, no. 513 00:41:47,506 --> 00:41:50,592 Solo quiero saber hasta qué punto me estás diciendo la verdad. 514 00:41:58,517 --> 00:42:00,018 Decime una cosa. 515 00:42:02,479 --> 00:42:04,648 ¿Hace cuánto que alguien no se enamora de vos? 516 00:42:06,566 --> 00:42:09,986 Esa idea yo ya me la quité de la cabeza. 517 00:42:12,364 --> 00:42:14,866 ¡Pará de decir pelotudeces! 518 00:42:15,992 --> 00:42:19,162 Vos podrías enamorar a cualquier mina, con sillita 519 00:42:19,329 --> 00:42:20,664 Y Sin sillita. 520 00:42:21,248 --> 00:42:22,332 Sí, reíte, 521 00:42:22,499 --> 00:42:27,045 pero pensás que las minas somos como los tipos, que nos importa... 522 00:42:28,713 --> 00:42:30,048 ¿Qué te pasa? 523 00:42:31,675 --> 00:42:33,385 ¿Qué sentís? ¿Eh? 524 00:42:34,302 --> 00:42:39,099 No sé, de golpe es como si me hubiera fumado ocho porros. 525 00:42:39,724 --> 00:42:41,059 No sé... 526 00:42:43,520 --> 00:42:45,647 No sé qué pasó. 527 00:42:46,523 --> 00:42:48,775 Acostate acá en la habitación. 528 00:42:50,735 --> 00:42:53,154 Creo que puedo llegar arriba. 529 00:42:53,321 --> 00:42:56,199 No, no. No vas a poder llegar arriba. 530 00:42:56,366 --> 00:42:58,368 Dale, acostate acá. No pasa nada. 531 00:43:00,704 --> 00:43:02,914 Ay, no... 532 00:43:04,749 --> 00:43:05,749 AY“ 533 00:43:06,418 --> 00:43:08,878 No sé qué me pasó. 534 00:43:09,045 --> 00:43:11,548 Me da vueltas todo. 535 00:43:14,926 --> 00:43:17,178 No, pará, pará. ¿Qué hacés, qué es eso? 536 00:43:17,345 --> 00:43:19,931 Esto va a hacer que te sientas mejor, que se te vaya el mareo 537 00:43:20,098 --> 00:43:22,684 y que duermas bien. Pero... 538 00:43:23,476 --> 00:43:25,854 Me podés coger sin hacer esto. 539 00:43:26,021 --> 00:43:27,272 No te voy a coger. 540 00:43:27,439 --> 00:43:30,817 ¡Ay! Pero no sé por qué, no entiendo por qué. 541 00:43:31,735 --> 00:43:35,989 Porque sé todo, Berta, hermosa. Sé todo lo que estás haciendo. 542 00:43:36,156 --> 00:43:37,616 Te van a matar. 543 00:43:37,782 --> 00:43:39,451 Te van a matar. 544 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Te van a matar... 545 00:43:42,287 --> 00:43:44,289 Ahora vas a dormir un rato. 546 00:43:44,456 --> 00:43:46,666 Escúchame, no. ¿Y Betty? ¿Betty? Escúchame, Betty, no. 547 00:43:46,833 --> 00:43:49,002 No tiene nada que ver con esto. 548 00:43:49,169 --> 00:43:50,420 No tiene... 549 00:43:50,587 --> 00:43:53,673 Betty va a estar bien. No te preocupes por Betty. 550 00:43:53,882 --> 00:43:56,718 (voz a lo lejos) 551 00:43:57,636 --> 00:43:58,970 - Con cuidado... 552 00:43:59,346 --> 00:44:03,725 ¿Estamos, eh? Tenés que clavarla y tirar. Tomá pelotudo, probá vos. 553 00:44:03,892 --> 00:44:06,728 Vos qué decís. ¿Llegamos bien? - Parece que sí. 554 00:44:06,936 --> 00:44:08,647 Anotá. 555 00:44:09,272 --> 00:44:12,776 La caja 747 y 748 están conectadas a la alarma, 556 00:44:12,942 --> 00:44:15,028 pero no las podemos tocar. ¿Porqué? 557 00:44:15,195 --> 00:44:17,906 Me avisó Guttman. Pueden estar llenas de guita, 558 00:44:18,073 --> 00:44:19,550 pero son de unos narcos rosarinos. Llegamos a tocar esa plata 559 00:44:19,574 --> 00:44:21,242 y en una semana estamos todos muertos. 560 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 ¡La concha de tu madre! 561 00:44:22,869 --> 00:44:25,556 ¿Y cómo sabemos que estos tipos no tengan más cajas dentro del banco? 562 00:44:25,580 --> 00:44:29,542 Porque Guttman no es boludo. Son 2. Será hijo de puta, pero boludo no es. 563 00:44:29,709 --> 00:44:33,254 (VÍDEO) Anotá. 747 y 748 no se tocan. 564 00:44:33,546 --> 00:44:35,965 - Mirá, Galereto. Esto es lo que va a explotar. 565 00:44:36,675 --> 00:44:37,926 ¿Estás segura? 566 00:44:38,301 --> 00:44:40,220 Lo voy a tener que fijar en el techo del túnel. 567 00:44:40,387 --> 00:44:43,473 Y lo mejor sería que quede ahí quieto una hora antes de detonarlo. 568 00:44:46,601 --> 00:44:50,772 Está bien. La noche antes de entrar lo tenemos preparado. 569 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 Escuchame. Lo detonamos 570 00:44:53,233 --> 00:44:55,360 y un cacho de piso de la bóveda se viene abajo. 571 00:44:55,527 --> 00:44:58,822 Recién ahí se pueden meter. - Permiso, princesa. 572 00:44:59,072 --> 00:45:01,282 - Princesa me dice el pelotudo. 573 00:45:01,449 --> 00:45:03,636 Escuchame, mirá que vos también vas a tener que entrar, ¿eh? 574 00:45:03,660 --> 00:45:04,202 ¿Yo? 575 00:45:04,369 --> 00:45:06,413 ¿Por? Lo tenés que reemplazar al Muñeco. 576 00:45:06,579 --> 00:45:08,873 ¡La concha de tu hermana! ¿Y no puede ir otro? 577 00:45:09,040 --> 00:45:09,666 ¡No! 578 00:45:09,833 --> 00:45:10,250 Pero escuchame... 579 00:45:10,417 --> 00:45:12,897 No me vengas con ninguna pelotudez de la Vía Láctea, por favor. 580 00:45:16,423 --> 00:45:18,925 "No sé qué estás tratando de hacer, 581 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 pero no te va a salir bien." 582 00:45:25,598 --> 00:45:27,358 ¿Qué le ves a un tipo así, me podés explicar? 583 00:45:30,311 --> 00:45:34,441 No le haría mala nadie, no es un mal tipo. 584 00:45:34,649 --> 00:45:37,026 Siempre nos trató muy bien a mí y a Betty. 585 00:45:37,193 --> 00:45:39,279 ¿Ah, sí? ¿Es eso? ¿Que te trata bien, que te cuida? 586 00:45:39,446 --> 00:45:42,115 ¿Y un papá para Betty? ¿Es eso lo que querés? 587 00:45:42,699 --> 00:45:43,783 ¿Eh? 588 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 "O en Corrientes, donde naciste." 589 00:45:54,419 --> 00:45:55,688 (VÍDEO) -"Ella no sabe nada, te juro..." 590 00:45:55,712 --> 00:45:58,465 "¿Y yo cómo sé si sabe o no sabe?" 591 00:45:58,631 --> 00:46:00,651 "Y si, no sé, por ahí conoce a alguien que te conoce del barrio 592 00:46:00,675 --> 00:46:02,594 o de la bailanta donde la conociste, ¿no?" 593 00:46:02,761 --> 00:46:04,679 "¿Sabés por qué estamos así?" 594 00:46:04,846 --> 00:46:07,474 "Porque no le dijiste que te ibas de viaje." 595 00:46:08,349 --> 00:46:10,810 "¿Qué te pasa, pelotudo? ¿Qué te creés, que soy un sádico?" 596 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 (grito) 597 00:46:17,025 --> 00:46:18,443 ¿Está bueno? 598 00:46:18,985 --> 00:46:20,779 Hoy tu mamá no se siente bien. 599 00:46:21,112 --> 00:46:23,531 Ahora cuando se despierte la vas a poder ver. 600 00:46:25,241 --> 00:46:27,494 ¿Sabes qué estuve pensando, Betty? 601 00:46:27,952 --> 00:46:30,330 Que me gustaría que traigas todas tus cosas de arriba, 602 00:46:30,497 --> 00:46:31,956 toda tu ropa, 603 00:46:32,499 --> 00:46:33,642 y que vengas a una habitación 604 00:46:33,666 --> 00:46:36,127 que hay acá. Esta de acá, 605 00:46:36,294 --> 00:46:39,631 esa que está con llave, ¿viste? Es una habitación preciosa. 606 00:46:40,006 --> 00:46:42,425 (VÍDEO) - "A manota de quebranto..." 607 00:46:43,468 --> 00:46:45,303 - "A manota de quebranto..." 608 00:46:55,480 --> 00:46:57,690 Así que tenés que traer la ropa. ¿Qué te parece? 609 00:46:58,316 --> 00:47:00,693 Lo podés llevar a Casimiro también. 610 00:47:01,319 --> 00:47:02,904 ¿Qué te parece? 611 00:47:11,246 --> 00:47:12,246 Eh.., 612 00:47:14,332 --> 00:47:16,876 No tenés que asustarte, Betty. 613 00:47:19,128 --> 00:47:20,547 No te asustes de mí. 614 00:47:21,339 --> 00:47:23,758 Yo te juro que nunca te voy a hacer mal. 615 00:47:24,634 --> 00:47:25,927 Nunca. 616 00:47:27,470 --> 00:47:31,057 ¿Sabés? Yo nunca voy a hacerte nada malo. 617 00:47:32,350 --> 00:47:34,602 Tenemos que buscarle a Casimiro 618 00:47:35,270 --> 00:47:37,313 una mantita, una colcha... 619 00:47:42,026 --> 00:47:43,319 Vení. 620 00:48:09,762 --> 00:48:12,807 Podés jugar con todo lo que hay acá. 621 00:48:13,975 --> 00:48:15,768 Con todo lo que quieras. 622 00:48:47,300 --> 00:48:51,804 (golpes) 623 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 (música y golpes) 624 00:49:07,278 --> 00:49:10,198 ¿Cuánto tiempo hace exactamente que Betty no habla? 625 00:49:10,990 --> 00:49:13,326 Hasta los cuatro años, habló. 626 00:49:13,534 --> 00:49:15,703 Y de repente un día no habló más. 627 00:49:22,502 --> 00:49:24,712 Nada de lo que te dije es mentira. 628 00:49:24,879 --> 00:49:25,879 Nada. 629 00:49:25,922 --> 00:49:28,716 ¿Podés creer que te creí todo lo que me dijiste? 630 00:49:33,221 --> 00:49:34,889 ¿Qué vas a hacer? 631 00:49:35,223 --> 00:49:37,976 A lo mejor te puedo ayudar para que no te maten. 632 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 No me van a matar. 633 00:49:40,770 --> 00:49:44,774 Los mensajes de texto de mi teléfono, tenés que tener cuidado. 634 00:49:44,941 --> 00:49:46,101 Sí. Tenés que poner un espacio 635 00:49:46,150 --> 00:49:47,694 antes de la primera palabra. Ya sé, 636 00:49:47,860 --> 00:49:49,362 ya me dí cuenta. Repetí alguna letra 637 00:49:49,529 --> 00:49:51,948 y siempre terminá con un punto. Me di cuenta de eso. 638 00:49:52,115 --> 00:49:54,826 ¿Qué te pensás, que no puedo ganarle? Ya me di cuenta. 639 00:49:56,160 --> 00:49:57,787 Se va a dar cuenta igual. 640 00:50:00,415 --> 00:50:02,250 Les voy a robar una parte de lo que saquen. 641 00:50:02,792 --> 00:50:04,752 ¿Estás loco? 642 00:50:04,919 --> 00:50:05,980 Hay tres que están en el banco, 643 00:50:06,004 --> 00:50:07,064 otros tres que están agarrando la plata que les llega... 644 00:50:07,088 --> 00:50:09,173 Joaquín, no podés hacer eso, no... 645 00:50:09,340 --> 00:50:12,760 Yo voy a estar en el medio... ¿No viste de lo que son capaces? 646 00:50:13,511 --> 00:50:15,304 No, no hay manera de que se den cuenta. 647 00:50:15,805 --> 00:50:18,099 Podés vender esta casa si necesitás plata. 648 00:50:18,266 --> 00:50:19,642 ¿Para qué vas a hacer eso? 649 00:50:34,198 --> 00:50:35,908 (VÍDEO) -¡Puta que lo parió! 650 00:50:37,952 --> 00:50:38,952 ¿Qué pasó? 651 00:50:39,120 --> 00:50:41,330 Encontramos un caño que no tiene que estar ahí. 652 00:50:41,497 --> 00:50:43,916 - ¿Un caño? - Sí, un caño de agua grande. 653 00:50:44,292 --> 00:50:46,002 - No puede haber un caño ahí. ¿Qué dices? 654 00:50:46,252 --> 00:50:48,838 - Justo en el medio, apareció el caño. Justo, justo en el medio. 655 00:50:49,088 --> 00:50:50,965 ¿Qué pasó? ¿Doblamos antes? 656 00:50:51,883 --> 00:50:55,511 - La tubería tiene que ser esta de aquí. No hay otra. 657 00:50:55,678 --> 00:50:58,347 Entonces, hicimos esto... 658 00:50:58,514 --> 00:51:01,434 - ¿Dos metros antes doblaron? ¿Cómo mierda se equivocaron? 659 00:51:01,601 --> 00:51:04,270 ¿Qué medidas métricas tienen en España? ¡Basta, Canario! 660 00:51:04,645 --> 00:51:05,938 - Sí, tiene que ser. 661 00:51:06,105 --> 00:51:07,665 (VÍDEO) "Apenas las tocamos por suerte." 662 00:51:07,690 --> 00:51:09,850 (VÍDEO) "¡Pero la puta madre! ¿Cuánto tiempo perdimos?" 663 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 (VÍDEO) "-Eh... Un día." 664 00:51:13,071 --> 00:51:14,864 (VÍDEO) "¿No llegamos a pasado mañana?" 665 00:51:17,450 --> 00:51:19,702 Hay que corregir varios metros y hay que dejar 666 00:51:19,869 --> 00:51:21,954 10 centímetros de techo para poner la carga. 667 00:51:22,121 --> 00:51:23,641 Nos olvidamos de entrar el sábado, ¿eh? 668 00:51:24,332 --> 00:51:26,375 Lo pasamos para el domingo y entramos más temprano. 669 00:51:28,669 --> 00:51:29,669 ¿Qué te pasa a vos? 670 00:51:29,754 --> 00:51:32,799 - Ahora todo va a salir bien, vas a ver. Todo pasa por algo. 671 00:51:32,965 --> 00:51:34,525 Sí, por Marte y Saturno nos equivocamos. 672 00:51:34,634 --> 00:51:36,844 Si trabajamos 4 horas más por día, lo recuperamos, ¿eh? 673 00:51:37,011 --> 00:51:38,930 - ¿En serio? No nos queda otra, Zurdo. 674 00:51:39,097 --> 00:51:40,932 Empiecen a corregir. ¡Vamos! 675 00:51:42,975 --> 00:51:45,061 - Mirá esto. ¿No soy un genio? 676 00:51:45,645 --> 00:51:47,688 ¿Me podés decir qué mierda me querés decir? 677 00:51:47,855 --> 00:51:51,234 En vez de usar esos carritos de mierda con rueditas, usamos esto. 678 00:51:51,400 --> 00:51:53,903 Entra más. Menos idas y vueltas, menos tiempo. 679 00:51:54,070 --> 00:51:56,447 Si se vuelca, no se cae nada de adentro. 680 00:51:57,615 --> 00:51:59,617 Le ponemos unas ruedas y lo probamos, dale. 681 00:52:22,181 --> 00:52:27,145 (martillazos) 682 00:52:32,859 --> 00:52:35,570 (resoplidos) 683 00:53:10,062 --> 00:53:13,649 (resoplidos) 684 00:53:33,419 --> 00:53:35,504 (resoplidos) 685 00:53:58,778 --> 00:54:04,075 (resoplidos) 686 00:54:22,468 --> 00:54:25,096 (resoplidos) 687 00:55:18,149 --> 00:55:21,319 (resoplidos) 688 00:55:23,112 --> 00:55:26,073 (LEJOS) Por eso te digo, tenemos que andar con cuidado. 689 00:55:26,824 --> 00:55:28,593 Ya sé, boludo. Siempre hay que andar con cuidado. 690 00:55:28,617 --> 00:55:30,244 ¿Te parece que no tengo cuidado yo? 691 00:55:34,081 --> 00:55:35,291 Pasame la cinta. 692 00:55:36,751 --> 00:55:38,377 Esperá que prendo los cosos. 693 00:55:46,802 --> 00:55:48,429 Metele, pelotudo. 694 00:55:49,513 --> 00:55:51,015 Te vas a llenar de tierra. 695 00:55:52,808 --> 00:55:56,270 Tomá, dejame eso encima de la mesa que no quiero que se me ensucie. 696 00:55:58,898 --> 00:56:02,943 (resoplidos) 697 00:56:03,110 --> 00:56:06,405 (voces) 698 00:56:06,572 --> 00:56:12,411 (jadeos) 699 00:56:13,162 --> 00:56:14,747 Dejaron las luces prendidas. 700 00:56:14,914 --> 00:56:17,208 ¿Cómo pueden ser tan pelotudos? 701 00:56:20,711 --> 00:56:22,505 Mirá. Acá se quemaron estas. 702 00:56:22,671 --> 00:56:26,175 ¡Con el calor que hace abajo y las dejan prendidas todo el día! 703 00:56:36,018 --> 00:56:37,853 Metele, dale. ¡Va, va! 704 00:56:44,735 --> 00:56:45,486 Está bien, 705 00:56:45,653 --> 00:56:47,530 es como dijeron, ¿eh? 706 00:56:52,952 --> 00:56:55,454 ¿Mediste bien? Sí. 707 00:56:56,872 --> 00:56:59,792 El Zurdo ya llevó todas las cosas a la casa de Lomas de Zamora. 708 00:56:59,959 --> 00:57:01,085 Perfecto ese lugar, ¿eh? 709 00:57:02,503 --> 00:57:05,756 Che, ¿el Zurdo también sabe lo de la casa de Lomas? 710 00:57:06,757 --> 00:57:08,884 Él, vos y yo. Nada más. 711 00:57:11,762 --> 00:57:14,974 Falta que lo publiquen en el diario dónde nos vamos a esconder. 712 00:57:15,641 --> 00:57:18,811 ¿Te pasó algo con el Zurdo? Porque te veo que le mirás torcido. 713 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 No, nada. Acá el jefe sos vos. 714 00:57:22,064 --> 00:57:23,566 Pero ¿pasó algo? 715 00:57:23,941 --> 00:57:26,193 Lo que pasa es que vos sos demasiado confiado 716 00:57:26,360 --> 00:57:29,572 con gente que no tenés que ser tanto, que no conocés. 717 00:57:30,448 --> 00:57:32,241 ¡No me rompás las bolas, Pedro! 718 00:57:32,408 --> 00:57:34,201 Es un tipo derecho, el Zurdo. 719 00:57:34,368 --> 00:57:37,121 Además, si sabes algo que yo no sé, decímelo. 720 00:57:37,913 --> 00:57:40,207 ¡El Zurdo es un tipo derecho! 721 00:57:40,374 --> 00:57:42,227 Lo que quiero decir es que no te hagas problemas. 722 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 No te hagas problemas porque el tipo es un capo en lo que hace. 723 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 Sí. Es el mismo que trajo a Muñeco, ¿no? 724 00:57:50,092 --> 00:57:52,094 ¡No me rompás las pelotas! 725 00:57:52,261 --> 00:57:54,638 Siempre que viene alguien nuevo a laburar te ponés así. 726 00:57:54,805 --> 00:57:56,565 Además, vos sos mi hermano, yo confío en vos. 727 00:57:56,891 --> 00:58:00,561 ¿Qué me querés decir, pelotudo? ¿Que estoy celoso? ¿Para qué mierda 728 00:58:00,728 --> 00:58:02,938 me preguntás si vas a venir a decir esa boludez? 729 00:58:03,105 --> 00:58:04,648 ¿Para qué mierda me preguntás? 730 00:58:05,858 --> 00:58:07,693 Esto es genial. 731 00:58:07,860 --> 00:58:10,404 Tenemos un gallego, un tartamudo, una tortillera 732 00:58:10,571 --> 00:58:14,617 y un correntino pelotudo. Somos un crisol de razas. 733 00:58:35,638 --> 00:58:36,722 Betty. 734 00:58:39,350 --> 00:58:40,684 Betty... 735 00:58:48,901 --> 00:58:50,277 Betty. 736 00:58:52,154 --> 00:58:53,364 ¡Betty! 737 00:59:08,462 --> 00:59:15,469 (música de suspense) 738 00:59:21,850 --> 00:59:22,850 (quejido) 739 00:59:26,355 --> 00:59:28,065 (resoplidos) 740 00:59:29,817 --> 00:59:31,193 Betty... 741 00:59:33,487 --> 00:59:35,072 (SUSURRANDO) Betty... Betty. 742 00:59:38,784 --> 00:59:41,996 (respiración entrecortada) 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,338 - Es una ilusión que han creado 744 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 para dominar, para que la gente no moleste. 745 00:59:53,507 --> 00:59:55,175 Sí, ya sé que es así, 746 00:59:55,342 --> 00:59:56,677 es cierto, tenés razón. 747 00:59:56,844 --> 01:00:00,014 Y a lo mismo lo llaman ética. Es como leí una vez. 748 01:00:00,180 --> 01:00:02,433 ¿Qué es robar un banco comparado con fundarlo, no? 749 01:00:02,850 --> 01:00:04,101 Che, ¿dónde se metió Guttman? 750 01:00:07,396 --> 01:00:09,732 (toses) 751 01:00:16,155 --> 01:00:17,740 (toses) 752 01:00:17,990 --> 01:00:20,367 (ENFADADO) No es bueno que se hayan retrasado un día. 753 01:00:21,910 --> 01:00:23,579 No es bueno eso. 754 01:00:24,079 --> 01:00:25,559 Por supuesto que no es bueno, Guttman. 755 01:00:26,498 --> 01:00:28,542 Pero a veces aparecen imprevistos. 756 01:00:28,917 --> 01:00:30,961 (jadeos y toses) 757 01:00:31,295 --> 01:00:33,172 Ya hicimos la curva. 758 01:00:33,547 --> 01:00:36,800 Hoy a la noche vamos a estar abajo de la caja de seguridad. 759 01:00:38,510 --> 01:00:40,679 O sea que pasado mañana entramos. 760 01:00:40,929 --> 01:00:41,972 Ajá. 761 01:00:43,182 --> 01:00:46,435 Vamos a dejar el túnel sin terminar 10 cm abajo de la bóveda 762 01:00:46,602 --> 01:00:49,438 para entrar con un explosivo chico. Detonamos y entramos. 763 01:00:49,605 --> 01:00:52,274 Es más rápido y así no tenemos que entrar con tantas herramientas. 764 01:00:52,608 --> 01:00:53,817 Alas ocho entramos. 765 01:00:53,984 --> 01:00:56,445 Pero no van a tener cubiertos los ruidos con los festejos. 766 01:00:56,612 --> 01:00:58,614 - El 25 también hay pelotudos que de día 767 01:00:58,781 --> 01:01:00,449 tiran cohetes y bombas de estruendo. 768 01:01:02,493 --> 01:01:03,535 ¿Qué pasa, Zurdo? - ¿Qué? 769 01:01:03,702 --> 01:01:05,829 ¿Qué pasa? No, nada. 770 01:01:06,914 --> 01:01:10,834 Que no encuentro el reloj. Lo había dejado aquí y no sé dónde está. 771 01:01:11,001 --> 01:01:12,920 - Si tenés que interrumpir por alguna otra cosa 772 01:01:13,087 --> 01:01:14,797 importante, interrumpí. 773 01:01:15,589 --> 01:01:17,800 Igual la explosión no va a ser tan grande, ¿no? 774 01:01:17,966 --> 01:01:20,803 Ya lo hicimos en otro trabajo. Ni se va a oír afuera del banco. 775 01:01:20,969 --> 01:01:22,096 Ah. 776 01:01:22,638 --> 01:01:23,931 El domingo anuncian lluvia. 777 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 ESO nos favorece, me parece. 778 01:01:26,850 --> 01:01:28,620 Recién el lunes a la mañana se van a dar cuenta de todo. 779 01:01:28,644 --> 01:01:30,270 Después de eso, 780 01:01:30,437 --> 01:01:32,147 el problema es suyo, Guttman. 781 01:01:33,732 --> 01:01:37,611 Espero que sea así, sí. Y que ustedes estén bien lejos. 782 01:01:37,778 --> 01:01:39,154 ¿Y a vos qué te pasa, Canario? 783 01:01:39,405 --> 01:01:41,949 Me pareció raro cómo estaba puesta la lona. 784 01:01:42,533 --> 01:01:44,827 (respiración agitada) 785 01:01:46,286 --> 01:01:48,330 Tengo que hablar con vos. 786 01:01:56,380 --> 01:01:57,548 Mirá, 787 01:01:58,090 --> 01:02:01,927 aquí están los números delas cajas de seguridad que no hay que tocar. 788 01:02:02,094 --> 01:02:03,846 Porque están conectadas a la alarma, 789 01:02:04,012 --> 01:02:05,848 ¿estamos? Estamos. 790 01:02:06,014 --> 01:02:10,394 (toses) 791 01:02:12,980 --> 01:02:15,315 ¿Es cierto que después de este laburo te retirás? 792 01:02:16,692 --> 01:02:17,985 Así es. 793 01:02:18,402 --> 01:02:19,737 Todos dicen lo mismo. 794 01:02:20,446 --> 01:02:22,698 Hay una chica. Me voy a ir con ella. 795 01:02:23,282 --> 01:02:26,785 Voy a tener plata y a la chica que quiero, todo a la vez. 796 01:02:28,203 --> 01:02:29,371 (toses) 797 01:02:29,538 --> 01:02:32,583 Anotá este número, 155. 798 01:02:34,918 --> 01:02:36,712 ¿155? ¿Esa es? 799 01:02:36,962 --> 01:02:38,422 Sí. 800 01:02:39,256 --> 01:02:41,656 Ahí van a encontrar un sobre, un montón de papeles sueltos... 801 01:02:41,800 --> 01:02:44,344 No importa. 802 01:02:44,803 --> 01:02:48,015 Lo que sea que haya ahí, es lo que yo ando buscando. 803 01:02:48,766 --> 01:02:50,768 ¿Y no me va a decir qué es eso? 804 01:02:50,934 --> 01:02:52,895 Creéme que no querés saber. 805 01:02:53,061 --> 01:02:55,189 Y si sos inteligente, tampoco vas a mirar. 806 01:02:55,397 --> 01:02:56,397 (toses) 807 01:02:56,523 --> 01:03:01,153 Guttman, me importa un carajo con lo que sea que lo estén extorsionando. 808 01:03:01,320 --> 01:03:05,157 Si son fotos pegándole a su madre, cogiéndose a un bebé de 3 meses 809 01:03:05,324 --> 01:03:08,994 o le sacaron fotos tirándole a algún ministro. Me da lo mismo. 810 01:03:10,662 --> 01:03:13,123 El domingo va a estar todo desconectado, 811 01:03:13,916 --> 01:03:16,168 así que voy a enviar a los patrulleros para otra parte. 812 01:03:17,002 --> 01:03:19,755 Pero solamente hasta las 11, más no puedo. 813 01:03:20,088 --> 01:03:22,633 Salgan tranquilos y en silencio, no hagan el quilombo. 814 01:03:39,525 --> 01:03:42,027 (VOZ BAJA) Vení, vení. Dale. Dame la mano. 815 01:03:42,569 --> 01:03:43,737 (VOZ BAJA) Dame, vení. 816 01:03:48,283 --> 01:03:50,285 (VOZ BAJA) Ya pasó, ya pasó. 817 01:03:51,829 --> 01:03:53,956 (VOZ BAJA) Ya pasó. 818 01:03:58,001 --> 01:03:59,294 (voz BAJA) ¿Estás bien? 819 01:03:59,545 --> 01:04:02,130 (VOZ BAJA) No pasó nada, no pasó nada. 820 01:04:04,675 --> 01:04:06,051 (suspiro) 821 01:04:09,221 --> 01:04:10,430 (VOZ BAJA) ¿Y esto? 822 01:04:10,973 --> 01:04:12,015 (VOZ BAJA) ¿Qué es esto? 823 01:04:12,182 --> 01:04:13,182 (VOZ BAJA) ¿Qué hiciste? 824 01:04:23,527 --> 01:04:25,612 Pará, pará, pará. Pará, por favor, 825 01:04:25,821 --> 01:04:26,989 para 826 01:04:28,448 --> 01:04:30,659 Soltame, por favor. 827 01:04:31,702 --> 01:04:34,538 Te está llamando. Necesito que lo atiendas, por favor. 828 01:04:34,705 --> 01:04:36,498 Tomá. Por favor te lo pido, ayudame. 829 01:04:36,665 --> 01:04:39,001 Ayudame, por favor. ¿Por qué te voy a ayudar? 830 01:04:40,252 --> 01:04:42,838 (ENFADADO) ¡Porque te lo estoy pidiendo, carajo! 831 01:04:45,257 --> 01:04:46,466 (SUSURRO) Soltame. 832 01:04:46,633 --> 01:04:47,801 ¿Vos sabés que Betty habla? 833 01:04:48,135 --> 01:04:50,095 Habla con Casimiro. 834 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Le puse un micrófono en el collar. Escuchá. 835 01:05:02,149 --> 01:05:05,694 (VOZ BAJA) -"Vení, Casimiro, que no te voy a hacer mal." 836 01:05:06,403 --> 01:05:08,322 (voz BAJA) "¿Tenés hambre? 837 01:05:09,573 --> 01:05:11,325 (VOZ BAJA) "Vení que te doy un beso." 838 01:05:14,119 --> 01:05:16,121 No. No, no, no, por favor. 839 01:05:16,288 --> 01:05:18,624 Dejame seguir escuchándola, por favor. 840 01:05:18,790 --> 01:05:20,125 Por favor. 841 01:05:20,792 --> 01:05:23,962 Me dijiste que tenía cuatro años, ¿no?, cuando dejó de hablar. 842 01:05:24,129 --> 01:05:24,963 Sí. Por favor... 843 01:05:25,130 --> 01:05:27,215 Bueno, ¿ahora cuántos años tiene, seis? 844 01:05:27,883 --> 01:05:29,051 ¿Hace dos años? 845 01:05:29,217 --> 01:05:31,428 ¿Cuánto tiempo hace que ese tipo se metió en tu vida? 846 01:05:31,595 --> 01:05:32,915 Que Galereto se metió en tu vida. 847 01:05:36,099 --> 01:05:38,769 Más o menos eso. Un poco más de dos años. 848 01:05:38,936 --> 01:05:41,063 ¿Un poco más de dos años? 849 01:05:43,440 --> 01:05:46,443 (VOZ BAJA) "El novio de mamá dice que haga estas cosas." 850 01:05:47,444 --> 01:05:49,863 (VOZ BAJA) "Vamos a jugar a un juego," 851 01:05:51,114 --> 01:05:53,742 (VOZ BAJA) "pero no le tenemos que contar a mamá." 852 01:05:54,701 --> 01:05:57,454 (VOZ BAJA) "Mamá se va a poner celosa si no." 853 01:05:58,872 --> 01:06:02,209 (VOZ BAJA) "Las nenas y los nenes juegan así siempre." 854 01:06:03,168 --> 01:06:05,295 (VOZ BAJA) "Vení que sos chiquitito." 855 01:06:06,713 --> 01:06:08,775 (VOZ BAJA) "No te tenés que asustar, Casimiro, ¿sabés?" 856 01:06:08,799 --> 01:06:09,424 ¡No, no, no, no, no, no! 857 01:06:09,591 --> 01:06:10,968 (LLORA) ¡No, no, no, no, no, no! 858 01:06:11,176 --> 01:06:14,054 (LLORA) ¡No, no, no! 859 01:06:19,059 --> 01:06:20,227 (llanto) 860 01:06:20,394 --> 01:06:22,562 (LLORA) ¡Ay, no, por favor! 861 01:06:22,896 --> 01:06:24,773 Ella está bien ahora, está bien. 862 01:06:24,940 --> 01:06:27,150 Está jugando con unos juguetes que yo le di. 863 01:06:27,359 --> 01:06:30,779 (LLORA) ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 864 01:06:31,405 --> 01:06:33,125 Ahora que sabés esto, la vas a poder ayudar. 865 01:06:33,198 --> 01:06:34,825 La vamos a poder ayudar. 866 01:06:37,536 --> 01:06:39,997 Yo te juro que le voy a arruinar la vida. 867 01:06:40,163 --> 01:06:43,208 (LLORA) Me da igual. Me da igual, eso no me importa. 868 01:06:43,375 --> 01:06:45,127 Yo lo voy a cagar. 869 01:06:45,293 --> 01:06:48,797 Le voy a llenar el túnel de agua y voy a arruinar el plan. 870 01:06:48,964 --> 01:06:51,758 Vas a ver que le voy a cagar la vida. 871 01:06:51,925 --> 01:06:54,761 (GRITA) ¡Yo lo voy a matar, lo voy a matar, lo voy a matar! 872 01:06:54,928 --> 01:06:58,724 Ahora tranquilizate. Te pido... Te pido que te tranquilices. 873 01:06:58,974 --> 01:07:00,726 (llanto) 874 01:07:00,934 --> 01:07:04,187 Y que pienses en lo que está pasando 875 01:07:05,689 --> 01:07:06,773 Y que me ayudes. 876 01:07:06,940 --> 01:07:08,692 Pero ¿qué querés que haga? 877 01:07:09,317 --> 01:07:11,278 Que lo llames, que hables con él, 878 01:07:11,445 --> 01:07:13,238 que le digas solamente que está todo bien. 879 01:07:13,405 --> 01:07:16,241 Que está todo bien, que está todo bien, que se quede tranquilo. 880 01:07:16,616 --> 01:07:18,493 Por favor, tranquilizate. 881 01:07:18,660 --> 01:07:19,911 (móvil vibrando) 882 01:07:20,120 --> 01:07:22,622 Ahí está llamando, ya. Atendelo. 883 01:07:23,790 --> 01:07:26,710 (MÓVIL) "Hola, bombón." (voz BAJA) Hola. 884 01:07:27,836 --> 01:07:30,589 (VOZ BAJA) ¿Cómo estás? (MÓVIL) "Bien. ¿Te pasa algo?" 885 01:07:31,381 --> 01:07:34,593 (VOZ BAJA) Sí, te hablo bajo porque está cerca. 886 01:07:34,760 --> 01:07:37,280 (MÓVIL) "Pero ¿qué? ¿Todo bien ahí?" (VOZ BAJA) No puedo hablar mucho. 887 01:07:37,304 --> 01:07:42,017 (MÓVIL) "¿Está arriba?" Sí, tranquilo que no baja estos días. 888 01:07:43,560 --> 01:07:45,812 (MÓVIL) "Te extraño." Sí, yo también te extraño. 889 01:07:48,648 --> 01:07:50,609 (llanto) 890 01:07:50,776 --> 01:07:52,652 (LLORA) ¡Mi bebé no! 891 01:07:52,819 --> 01:07:55,405 (LLORA) ¡Hijo de puta! 892 01:07:56,073 --> 01:07:57,783 (LLORA) Hijo de puta... 893 01:07:58,116 --> 01:07:58,742 (GRITA) No, no... 894 01:07:58,909 --> 01:08:01,244 La última vez, es la última. Te juro que es la última vez. 895 01:08:01,411 --> 01:08:04,831 (LLORA) Necesito verla. Necesito verla un momento. 896 01:08:05,332 --> 01:08:07,584 Confiá en mí. Por favor. 897 01:08:07,751 --> 01:08:10,003 Por favor, por favor... Confiá en mí. 898 01:08:11,546 --> 01:08:12,786 (SUSURRA) Va a estar todo bien. 899 01:08:12,923 --> 01:08:17,594 (llanto y música) 900 01:08:31,358 --> 01:08:39,358 (fuegos artificiales y ladridos) 901 01:09:33,420 --> 01:09:41,420 (fuegos artificiales y música) 902 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 ¿Que pasa? ¿Todavía seguís pensando que va a aparecer el reloj? 903 01:10:18,048 --> 01:10:19,507 - Lo dejé aquí. 904 01:10:19,799 --> 01:10:22,302 Mirá que acá somos todos gente decente, ¿eh? 905 01:10:26,181 --> 01:10:28,600 A lo mejor se quedó ahí, en las bolsas de tierra. 906 01:10:28,767 --> 01:10:30,852 - No estaría mal que después de 500 años 907 01:10:31,019 --> 01:10:34,439 de vendemos espejitos de colores hagan un aporte real a esta tierra. 908 01:10:34,606 --> 01:10:35,606 (risa) 909 01:10:35,649 --> 01:10:37,609 - ¿Qué coño te pasa conmigo, Canario? 910 01:10:37,776 --> 01:10:40,445 Hace varios días que todo lo que hago te sienta mal. 911 01:10:40,779 --> 01:10:42,155 ¿Y? ¿Todo bien? 912 01:10:42,322 --> 01:10:43,740 - Sí. ¿Está bien fijado? 913 01:10:43,907 --> 01:10:45,283 Sí, no se movió. 914 01:10:45,450 --> 01:10:47,744 ¿Chequeaste la carga? ¡Sí! 915 01:10:48,954 --> 01:10:53,208 Quedate tranquilo. Se va a caer un cacho de piso, no el banco entero. 916 01:10:53,708 --> 01:10:54,751 Bueno, 917 01:10:55,126 --> 01:10:57,420 lo hicimos bien. Lo hicimos bien. 918 01:10:58,088 --> 01:11:00,882 No piensen en nada, no digan nada. 919 01:11:02,217 --> 01:11:05,053 ¿Podemos descansar un rato? Sí, vamos. 920 01:11:05,720 --> 01:11:07,472 Alas 8 entramos. 921 01:11:11,184 --> 01:11:19,184 (truenos y agua corriendo) 922 01:11:25,991 --> 01:11:27,659 Te voy a encerrar con llave, ¿sabés? 923 01:11:27,826 --> 01:11:29,494 En un rato vengo. 924 01:11:33,164 --> 01:11:36,042 (lluvia y música) 925 01:11:36,418 --> 01:11:40,046 (truenos y música suspense) 926 01:11:58,440 --> 01:12:05,447 (respiración fatigosa) 927 01:12:24,007 --> 01:12:25,675 (cierre boquete) 928 01:12:26,926 --> 01:12:29,304 (jadeos) 929 01:12:53,411 --> 01:12:57,415 (jadeos y música) 930 01:13:01,127 --> 01:13:09,127 (respiración entrecortada) 931 01:13:36,037 --> 01:13:43,753 (respiración fatigosa) 932 01:14:19,497 --> 01:14:22,333 (martilazos) 933 01:14:22,500 --> 01:14:23,668 (jadeos) 934 01:14:25,044 --> 01:14:26,044 (martillazos) 935 01:14:27,088 --> 01:14:31,384 (martillazos) 936 01:14:34,345 --> 01:14:35,345 (martillazos) 937 01:14:36,181 --> 01:14:37,181 ¡Uf! 938 01:14:52,322 --> 01:14:58,620 (respiración fatigosa) 939 01:15:18,181 --> 01:15:20,433 (apertura cerradura) 940 01:15:51,589 --> 01:15:55,385 (jadeos) 941 01:16:03,560 --> 01:16:11,560 (respiración fatigosa) 942 01:16:19,450 --> 01:16:20,890 (DE LEJOS) -¿Necesitas chequearlo ya? 943 01:16:22,078 --> 01:16:23,121 (LEJOS) -No hace falta. 944 01:16:24,581 --> 01:16:28,418 (respiración entrecortada) 945 01:16:33,089 --> 01:16:41,089 (música de suspense) 946 01:16:42,473 --> 01:16:46,311 (truenos) 947 01:16:50,398 --> 01:16:52,025 ¿Y, René? 948 01:16:57,905 --> 01:16:58,905 ¿Qué hacemos? 949 01:16:59,032 --> 01:17:01,576 Si querés, está todo listo. Le damos ahora entonces, ¿eh? 950 01:17:01,743 --> 01:17:03,411 Es al pedo seguir esperando. Vamos, che. 951 01:17:03,578 --> 01:17:05,264 - ¿No es mejor que esperemos a la hora justa? 952 01:17:05,288 --> 01:17:08,750 No, no. ¡Ahora! Detonamos y entramos. ¿Para qué vamos a esperar? 953 01:17:08,958 --> 01:17:09,958 '¡Dale! 954 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 Pasame el detonador, culo roto. 955 01:17:13,546 --> 01:17:15,298 (jadeos) 956 01:17:15,465 --> 01:17:17,342 - Enchufame el ventilador. 957 01:17:18,968 --> 01:17:20,070 - Agarrá el cable. - Te lo subo ahora. 958 01:17:20,094 --> 01:17:21,094 ¡Vamos, che! 959 01:17:21,220 --> 01:17:24,182 - Pasámelo. 960 01:17:24,349 --> 01:17:26,059 Con cuidado. 961 01:17:26,225 --> 01:17:28,269 -¡Dale, pelotudo! 962 01:17:28,436 --> 01:17:29,979 -¡Vamos, que le doy! 963 01:17:30,146 --> 01:17:31,146 ¡Le doy! 964 01:17:31,272 --> 01:17:34,067 (explosión) 965 01:17:35,151 --> 01:17:37,195 (toses) 966 01:17:38,404 --> 01:17:41,783 (motor ventilador) 967 01:17:46,287 --> 01:17:50,708 (toses) 968 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 (ventilador) 969 01:17:55,421 --> 01:17:58,758 (jadeos) 970 01:18:04,972 --> 01:18:07,433 (respiración entrecortada) 971 01:18:10,269 --> 01:18:12,105 ¡Dale! - Espera. 972 01:18:12,522 --> 01:18:14,023 Ten cuidado, te vas a golpear. 973 01:18:14,190 --> 01:18:15,775 Decime si está todo bien. 974 01:18:16,567 --> 01:18:18,528 ¡Vamos, che! - Dale. 975 01:18:20,738 --> 01:18:22,740 Pasame la soga esa. 976 01:18:22,907 --> 01:18:24,242 Vamos. 977 01:18:24,534 --> 01:18:28,663 (respiración fatigosa) 978 01:18:41,134 --> 01:18:42,260 - Dale. 979 01:18:48,558 --> 01:18:52,562 (música) 980 01:19:15,001 --> 01:19:19,297 (agua goteando) 981 01:19:54,582 --> 01:19:56,626 (apertura cerradura) 982 01:20:47,969 --> 01:20:50,721 (agua goteando) 983 01:21:08,072 --> 01:21:09,615 -¡René, vení! 984 01:21:11,200 --> 01:21:13,661 Sentí, parece agua. 985 01:21:33,472 --> 01:21:35,641 (GRITA) -¿Hay agua ahí también? 986 01:21:36,517 --> 01:21:39,353 (LEJOS) ¿Qué pasa, René? ¿Hay agua ahí? 987 01:21:50,781 --> 01:21:52,061 (GRITA) -¡Hay que salir cagando! 988 01:21:52,283 --> 01:21:53,993 (GRITA) ¡Traigan todo que hay que salir! 989 01:21:57,788 --> 01:22:01,292 (respiración entrecortada) 990 01:22:10,551 --> 01:22:11,551 (cortocircuito) 991 01:22:11,636 --> 01:22:12,636 (GRITA) ¡Ay! 992 01:22:17,016 --> 01:22:20,394 (agua corriendo) 993 01:22:22,605 --> 01:22:24,106 -¿Que hacés? 994 01:22:24,273 --> 01:22:25,483 - No vamos a llegar. 995 01:22:26,067 --> 01:22:27,568 No vamos a llegar. 996 01:22:29,445 --> 01:22:32,490 (GRITA) -¡Canario! ¡No llego, Canario! 997 01:22:32,949 --> 01:22:34,367 (GRITA) -No la alcanzo a ver, ¿eh? 998 01:22:34,533 --> 01:22:36,637 (GRITA) Ni se te ocurra meterte que se va a venir todo abajo. 999 01:22:36,661 --> 01:22:38,871 (GRITA) ¡Hay que rajar ya! ¡Canario, vamos! 1000 01:22:40,206 --> 01:22:42,083 (René grita) 1001 01:22:46,003 --> 01:22:47,003 "¡Ay! 1002 01:22:48,297 --> 01:22:49,840 (GRITA) -¡Canario! 1003 01:22:50,341 --> 01:22:52,343 (GRITA) ¡Canario, la concha de tu madre! 1004 01:22:54,387 --> 01:22:58,474 (CON ESFUERZO) ¡Ah, ah! 1005 01:23:07,525 --> 01:23:09,527 (GRITA) ¡Ayudame, ayudame! 1006 01:23:11,195 --> 01:23:12,435 (GRITA) ¡Ayudame, hijo de puta! 1007 01:23:15,950 --> 01:23:18,744 (GRITA) ¡Hay un tipo! ¡Está acá el hijo de puta! 1008 01:23:19,412 --> 01:23:20,997 (GRITA) ¡Lo agarré, hijo de puta! 1009 01:23:21,497 --> 01:23:24,500 (GRITA) ¡Ayudame, hijo de puta! ¡Está acá el tipo! 1010 01:23:24,667 --> 01:23:26,210 (LEJOS) ¡Está acá! 1011 01:23:39,390 --> 01:23:40,474 (golpe en la tapa) 1012 01:23:41,058 --> 01:23:43,102 (GRITO AMORTIGUADO) ¡Abrí! ¡Abrí! 1013 01:23:43,269 --> 01:23:46,522 (GRITO AMORTIGUADO) ¡Abrí! ¡Abrí, hijo de puta! 1014 01:23:46,689 --> 01:23:49,316 (GRITO AMORTIGUADO) ¡Abrí! ¡Hijo de puta! 1015 01:23:50,443 --> 01:23:51,986 (GRITO AMORTIGUADO) ¡Ayuda! 1016 01:23:52,820 --> 01:23:54,238 (GRITO AMORTIGUADO) ¡Abrí! 1017 01:23:54,989 --> 01:23:56,365 (golpes en la tapa) 1018 01:24:43,996 --> 01:24:46,540 (estruendo caída) 1019 01:24:56,675 --> 01:25:00,638 (montacargas) 1020 01:25:01,347 --> 01:25:09,347 (respiración fatigosa) 1021 01:25:23,369 --> 01:25:28,332 (trueno y música) 1022 01:25:29,333 --> 01:25:31,085 (golpe y forcejeo) 1023 01:25:39,718 --> 01:25:41,137 (forcejeo) 1024 01:25:49,937 --> 01:25:51,772 - Hay que hacer sonar la alarma. 1025 01:26:11,167 --> 01:26:12,668 Berta. 1026 01:26:13,210 --> 01:26:14,503 Berta. 1027 01:26:16,589 --> 01:26:18,174 (SUSURRA) Berta. 1028 01:26:24,013 --> 01:26:27,057 (SUSURRA) Berta. Berta, hermosa. 1029 01:26:27,808 --> 01:26:29,560 (SUSURRA) No salió bien. 1030 01:26:30,853 --> 01:26:32,688 (LLORA) Maté a una persona, Berta. 1031 01:26:32,855 --> 01:26:34,190 (golpe) 1032 01:26:36,650 --> 01:26:37,650 (GRITA) ¡Ah! 1033 01:26:41,822 --> 01:26:42,990 ¿Dónde está mi hija? 1034 01:26:44,241 --> 01:26:45,993 La acabo de ver, está bien. 1035 01:26:46,410 --> 01:26:48,329 La plata está ahí, 1036 01:26:48,579 --> 01:26:50,956 ahí en el ropero, en la mochila, adentro de la mochila. 1037 01:26:51,123 --> 01:26:52,958 ¡Metetela en el orto la plata! 1038 01:26:53,375 --> 01:26:54,668 Decime qué pasó. 1039 01:26:54,835 --> 01:26:56,170 Se fueron. 1040 01:26:57,171 --> 01:26:59,006 Van a volver, imbécil. 1041 01:27:00,341 --> 01:27:02,927 (SE QUEJA) Van a volver. ¿Y qué crees que me pasará? 1042 01:27:04,053 --> 01:27:05,304 No podía confiar. 1043 01:27:05,471 --> 01:27:06,764 (VOZ BAJA) Sí que podías. 1044 01:27:07,264 --> 01:27:08,641 (LLOROSA) Sabés que podías. 1045 01:27:09,308 --> 01:27:11,560 (ENFADADA) Ahora quedate solo y bancátela. 1046 01:27:12,937 --> 01:27:14,855 Yo no las arriesgué. 1047 01:27:17,399 --> 01:27:18,984 No las arriesgué. 1048 01:27:19,443 --> 01:27:23,280 (besos y llanto) 1049 01:27:23,656 --> 01:27:26,867 Vos no sabés lo que significa. La tengo que cuidar, Joaquín. 1050 01:27:28,369 --> 01:27:29,703 Me tengo que ir. 1051 01:27:30,162 --> 01:27:31,789 (LLOROSA) Por favor, dejame ir. 1052 01:27:32,039 --> 01:27:34,041 (LLOROSA) Tengo que cuidar a mi hija. 1053 01:27:36,335 --> 01:27:38,087 Alas dos las puedo cuidar. 1054 01:27:40,005 --> 01:27:41,632 Nos podemos ir los tres. 1055 01:27:42,883 --> 01:27:44,593 Juntos. 1056 01:27:50,808 --> 01:27:52,351 Perdoname. 1057 01:27:54,812 --> 01:27:56,814 Me gustas mucho, 1058 01:27:58,148 --> 01:27:59,149 pero no puedo. 1059 01:28:02,319 --> 01:28:03,319 (golpe) 1060 01:28:25,551 --> 01:28:27,886 (GRITA) -¡Acá! 1061 01:28:29,221 --> 01:28:31,807 (GRITA) ¡Estamos en la bóveda! 1062 01:28:36,103 --> 01:28:42,192 (sirena policía) 1063 01:28:57,041 --> 01:28:59,335 ¡Disculpe, disculpe! 1064 01:28:59,626 --> 01:29:06,175 (sirena bomberos) 1065 01:29:06,800 --> 01:29:09,136 (sirena policía) 1066 01:29:09,345 --> 01:29:10,545 - Cuidado, por favor. Cuidado. 1067 01:29:12,556 --> 01:29:18,187 (sirenas y voces policías) 1068 01:29:18,520 --> 01:29:20,022 - Por acá, por acá. 1069 01:29:21,357 --> 01:29:24,193 - Disculpe, señor, no puede estar acá, ¿eh? 1070 01:29:24,360 --> 01:29:25,486 ¿Sabe qué pasa? 1071 01:29:25,652 --> 01:29:27,863 Se me está inundando el sótano no sé qué está pasando. 1072 01:29:28,030 --> 01:29:29,865 Sí, sí. Pero el agua ya la cortaron, 1073 01:29:30,032 --> 01:29:33,660 así que le pido que regrese a casa. No puede estar acá. 1074 01:29:34,745 --> 01:29:36,497 Está bien. Está bien, está bien. 1075 01:29:42,086 --> 01:29:43,754 (MÓVIL) "¿Hola?" ¿Qué pasó? 1076 01:29:43,921 --> 01:29:46,173 No tengo la más puta idea de lo que pasó. 1077 01:29:46,340 --> 01:29:48,467 (ENFADADO) Empezó a salir agua por todos lados. 1078 01:29:49,968 --> 01:29:51,345 (MÓVIL) "¡Calmate un poco!" 1079 01:29:51,512 --> 01:29:53,073 (MÓVIL) "Explicame bien." ¡Pero qué calmate! 1080 01:29:53,097 --> 01:29:54,890 Hay 3 míos ahí en la bóveda del banco. 1081 01:29:55,057 --> 01:29:56,225 ¿Dónde estás? 1082 01:29:56,475 --> 01:29:58,227 (MÓVIL) "¿Tenés mis cosas?" 1083 01:29:58,394 --> 01:29:59,853 No, no llegamos a sacarlas. 1084 01:30:00,020 --> 01:30:02,231 (MÓVIL) "Empezó a salir agua de un caño..." 1085 01:30:02,773 --> 01:30:05,109 (GRITA) ¿Hola? ¿Hola? 1086 01:30:08,195 --> 01:30:09,488 (golpes en la puerta) 1087 01:30:11,949 --> 01:30:13,367 ¿Quién es? 1088 01:30:13,534 --> 01:30:14,660 Policía. 1089 01:30:16,745 --> 01:30:19,540 (truenos y sirenas) 1090 01:30:20,165 --> 01:30:21,917 Buenas noches, señor. Buenas noches. 1091 01:30:22,084 --> 01:30:23,127 Comisario Cristiani. 1092 01:30:23,293 --> 01:30:24,461 ¿Está solo en la casa? 1093 01:30:24,628 --> 01:30:26,088 No, no, no. Están mi mujer y mi hija. 1094 01:30:26,505 --> 01:30:28,966 ¿Nos permitiría ingresar al domicilio, por favor? 1095 01:30:29,133 --> 01:30:30,819 Sí, sí. De hecho estaba esperando que alguien venga, 1096 01:30:30,843 --> 01:30:32,386 porque tengo todo el sótano... 1097 01:30:32,553 --> 01:30:35,097 El sótano inundado con todas mis cosas de trabajo. 1098 01:30:35,264 --> 01:30:37,033 Antes salí para ver si alguien me podía explicar algo, 1099 01:30:37,057 --> 01:30:38,697 pero me dijeron que tenía que esperar acá. 1100 01:30:38,851 --> 01:30:42,020 Aparentemente, reventó un caño abajo del banco. 1101 01:30:43,313 --> 01:30:46,233 ¿Y quién me va a pagar todas las cosas que se me rompieron? 1102 01:30:46,400 --> 01:30:47,920 ¿Quién lo va a arreglar eso, el banco? 1103 01:30:48,068 --> 01:30:49,945 ¿Dónde están su mujer y su hija? 1104 01:30:50,112 --> 01:30:53,031 Están durmiendo. Con todo este lío, tampoco las quería despertar. 1105 01:30:53,198 --> 01:30:54,783 Vaya a avisarles 1106 01:30:54,950 --> 01:30:57,411 que no se asusten. Vamos a tener que revisar toda la casa. 1107 01:30:57,578 --> 01:30:59,079 ¿Por qué tienen que revisar la casa 1108 01:30:59,246 --> 01:31:00,789 por un caño que se rompió en el sótano? 1109 01:31:02,124 --> 01:31:04,460 Es probable que hayan intentado robar el banco. 1110 01:31:05,335 --> 01:31:07,671 ¿El de acá al lado? No nos haga perder el tiempo, 1111 01:31:08,088 --> 01:31:10,340 Bueno“. Acompáñelo. 1112 01:31:19,808 --> 01:31:24,104 Vinieron a ver por qué sale agua de abajo. No pasa nada, ¿eh? 1113 01:31:35,741 --> 01:31:38,076 Te dejo la linterna ahí. 1114 01:32:00,057 --> 01:32:08,057 (truenos y lluvia) 1115 01:32:35,342 --> 01:32:39,388 (móvil vibrando) 1116 01:32:54,152 --> 01:32:58,574 Si fuera un robo, ¿quién paga los gastos? ¿El banco los pagaría? 1117 01:32:58,865 --> 01:33:03,036 Esto recién empieza. Va a tener que armarse de paciencia. 1118 01:33:07,082 --> 01:33:08,166 No, no. 1119 01:33:08,333 --> 01:33:09,876 No, no, gracias. 1120 01:33:10,043 --> 01:33:12,045 No, no, de verdad. Estoy bien. 1121 01:33:12,588 --> 01:33:15,632 (móvil vibrando) 1122 01:33:15,841 --> 01:33:17,384 Tengo que salir. 1123 01:33:18,510 --> 01:33:21,096 Vení, así cerrás bien la puerta. 1124 01:33:30,355 --> 01:33:32,316 Dame el celular. 1125 01:33:35,402 --> 01:33:37,154 Ese que tenés ahí. 1126 01:33:37,738 --> 01:33:42,659 (sirenas y truenos) 1127 01:33:49,916 --> 01:33:53,629 (móvil vibrando) 1128 01:33:53,962 --> 01:33:54,755 Tomá. 1129 01:33:54,921 --> 01:33:57,132 Ahí te dejo guardado mi número. 1130 01:33:57,424 --> 01:33:59,343 Si encontrás algo raro 1131 01:33:59,509 --> 01:34:01,470 o te acordás de algo, lo que sea, 1132 01:34:01,678 --> 01:34:03,305 me llamás a mí. 1133 01:34:05,766 --> 01:34:06,975 Bien. 1134 01:34:09,603 --> 01:34:13,190 Mañana va a venir otro equipo a hacer un trabajo mucho más detallado. 1135 01:34:13,357 --> 01:34:16,234 Deje todo como está, que nadie baje ni toque nada. 1136 01:34:16,818 --> 01:34:19,279 La verdad que no dan ni ganas de bajar ahí. 1137 01:34:20,155 --> 01:34:21,907 Es probable que le puedan conectar la luz 1138 01:34:22,074 --> 01:34:23,784 en pocas horas. Gracias. 1139 01:34:24,493 --> 01:34:25,994 - Comisario... 1140 01:34:27,788 --> 01:34:29,373 (bajada de persiana) 1141 01:34:46,682 --> 01:34:47,933 (llaman a la puerta) 1142 01:35:02,864 --> 01:35:04,074 ¿Quién es? 1143 01:35:04,533 --> 01:35:06,243 ¡Policía, señor! 1144 01:35:07,953 --> 01:35:10,247 ¿Nos permitiría ingresar a su domicilio, por favor? 1145 01:35:12,082 --> 01:35:16,128 Es que se acaba de ir... La policía se acaba de ir recién... 1146 01:35:16,336 --> 01:35:19,673 Es que son de otra brigada. Lo vamos a molestar un minuto, nada más. 1147 01:35:21,591 --> 01:35:23,051 Está bien. 1148 01:35:23,510 --> 01:35:25,303 Sí, sí, está bien. Pasen. 1149 01:35:33,228 --> 01:35:35,772 Y acá, ese es el sótano. 1150 01:35:50,328 --> 01:35:53,081 (timbre teléfono) 1151 01:35:53,248 --> 01:35:53,790 ¿Hola? 1152 01:35:53,957 --> 01:35:56,418 (MÓVIL) "¡Robaron una delas cajas delos narcos, pelotudo!" 1153 01:35:56,585 --> 01:35:57,961 (MÓVIL) "La 748." 1154 01:35:58,128 --> 01:36:00,505 (MÓVIL) "¡Estás muerto si no devolvés esa guita! 1155 01:36:00,672 --> 01:36:03,508 (GRITA) Yo conozco a estos tipos. Si vos querés, se la hago llegar. 1156 01:36:04,009 --> 01:36:05,635 Eso que está diciendo es imposible. 1157 01:36:06,052 --> 01:36:07,387 Y no lo puedo atender ahora. 1158 01:36:07,846 --> 01:36:10,140 Quédese tranquilo. Deme tiempo. 1159 01:36:10,307 --> 01:36:12,160 (MÓVIL) "Yo sé que vos pensás que te quiero hacer cagar" 1160 01:36:12,184 --> 01:36:13,536 (MÓVIL) "para que nadie nos relacione..." 1161 01:36:13,560 --> 01:36:16,605 Ahora no lo puedo atender. Deme un rato y lo llamo. 1162 01:36:16,772 --> 01:36:17,832 (MÓVIL) "¡La concha de tu madre!" 1163 01:36:17,856 --> 01:36:19,941 (GRITA) ¡Decime dónde estás! 1164 01:36:21,860 --> 01:36:23,153 '¿Qué pasa? 1165 01:36:24,613 --> 01:36:27,282 Nada, nada. Andá a dormir, andá. ¡No comiste nada! 1166 01:36:28,033 --> 01:36:30,744 Comé algo dulce, que te va a bajar el azúcar. 1167 01:36:30,911 --> 01:36:33,455 Pero contame. ¿Qué pasó allá abajo? 1168 01:36:38,001 --> 01:36:40,837 Empezó a salir el agua por todas partes. 1169 01:36:41,004 --> 01:36:43,048 Parece que el piso cedió 1170 01:36:43,215 --> 01:36:44,925 porque abajo estaban haciendo un túnel 1171 01:36:45,091 --> 01:36:47,385 para robar el banco de acá al lado. 1172 01:36:48,386 --> 01:36:51,556 Al menos, eso me dijeron los otros policías. 1173 01:36:53,934 --> 01:36:56,353 ¿Y vive alguien más en la casa? 1174 01:36:57,062 --> 01:36:58,605 No. 1175 01:36:59,022 --> 01:37:00,941 No. No, no, ahora no. 1176 01:37:01,525 --> 01:37:05,070 Hasta ayer había una chica con su hija 1177 01:37:06,279 --> 01:37:10,116 que me estaban alquilando la habitación de la terraza, 1178 01:37:10,575 --> 01:37:11,575 pero ya se fueron. 1179 01:37:12,828 --> 01:37:14,037 ¿Se fueron? 1180 01:37:14,204 --> 01:37:15,580 Sí, sí, sí. 1181 01:37:15,831 --> 01:37:17,123 Estaban 1182 01:37:19,000 --> 01:37:21,711 parando mientras buscaban un departamento, 1183 01:37:22,587 --> 01:37:24,714 pero me dijo que habían encontrado, 1184 01:37:25,465 --> 01:37:26,800 así que... 1185 01:37:32,430 --> 01:37:35,433 ¿Y te dejaron alguna dirección? No. 1186 01:37:35,892 --> 01:37:36,685 No, 1187 01:37:36,852 --> 01:37:38,562 no dejaron nada. 1188 01:37:38,854 --> 01:37:42,357 De todas maneras, me dijeron que iban a volver a buscar sus cosas, 1189 01:37:42,524 --> 01:37:46,027 o sea que si... en el caso de que necesiten algo... 1190 01:37:48,029 --> 01:37:49,239 Ah, bien. 1191 01:37:50,490 --> 01:37:53,159 Y decime una cosa. Si yo te pido permiso para revisar 1192 01:37:53,326 --> 01:37:55,120 la casa, ¿es posible? 1193 01:37:56,371 --> 01:37:58,540 Si ya están mirando el sótano, no... 1194 01:37:58,707 --> 01:38:01,001 Sí, pero lo quiero hacer para quedarme tranquilo 1195 01:38:01,167 --> 01:38:02,377 de que está todo bien. 1196 01:38:02,544 --> 01:38:04,170 Ya revisaron toda la casa. 1197 01:38:04,337 --> 01:38:06,817 Los otros policías vinieron y revisaron todas las habitaciones. 1198 01:38:07,841 --> 01:38:09,092 Mira... 1199 01:38:09,634 --> 01:38:12,053 Me parece que tenés razón, no va a hacer falta. 1200 01:38:15,056 --> 01:38:17,142 ¿Así que esta chica y la nena no están? 1201 01:38:17,309 --> 01:38:18,435 No, no. 1202 01:38:35,577 --> 01:38:36,953 Andá para allá, por favor. 1203 01:38:41,708 --> 01:38:42,876 Berta. 1204 01:38:43,460 --> 01:38:45,503 (SUSURRA) ¿Berta? ¿Berta, me oís? 1205 01:38:46,296 --> 01:38:47,714 (VOZ BAJA) Berta. 1206 01:38:48,840 --> 01:38:49,841 ¿Qué le hiciste? 1207 01:38:50,008 --> 01:38:52,844 Nada. Yo no hice nada. ¿Porqué? ¿Qué le pasa? ¿Que tiene? 1208 01:38:59,392 --> 01:39:01,311 Vos y yo tenemos que hablar, me parece. 1209 01:39:15,700 --> 01:39:16,701 ¿Y? 1210 01:39:16,868 --> 01:39:19,329 - El agua parece que hizo 1211 01:39:19,496 --> 01:39:21,331 que se hundiera el suelo. 1212 01:39:30,799 --> 01:39:34,970 (truenos) 1213 01:39:39,265 --> 01:39:41,726 (truenos) 1214 01:39:44,104 --> 01:39:46,982 No entiendo lo que está pasando, oficial. 1215 01:39:47,148 --> 01:39:48,400 ¿Le puedo decir oficial? 1216 01:39:48,566 --> 01:39:49,693 (risa) 1217 01:39:52,821 --> 01:39:54,614 ¿Por qué me dijiste que se habían ido? 1218 01:39:55,865 --> 01:39:57,659 Porque ella me dijo... 1219 01:39:57,826 --> 01:39:59,762 Ella me dijo que tenía que decir que se habían ido. 1220 01:39:59,786 --> 01:40:02,205 ¿Y por qué está drogada 1221 01:40:02,372 --> 01:40:03,999 y con marcas de haber estado atada? 1222 01:40:04,165 --> 01:40:06,668 ¿Con marcas de haber estado atada? 1223 01:40:07,544 --> 01:40:09,921 Pero ¿quién la va a haber atado? 1224 01:40:10,088 --> 01:40:12,882 No sé. Es lo que quiero saber. ¿Qué se yo? Ni idea. 1225 01:40:13,049 --> 01:40:14,049 No sé. 1226 01:40:14,676 --> 01:40:16,594 ¿Y por qué está en tu cama? 1227 01:40:17,512 --> 01:40:19,431 Porque se sentía mal, 1228 01:40:19,597 --> 01:40:21,725 se tomó una pastilla, estaba mareada y le dije: 1229 01:40:21,891 --> 01:40:23,226 "Acostate en mi cama". 1230 01:40:23,935 --> 01:40:26,563 No se iba a subir a la terraza. 1231 01:40:29,899 --> 01:40:32,152 Vos sabés que esto no cierra por ningún lado, ¿no? 1232 01:40:32,819 --> 01:40:34,904 Pero es la verdad. 1233 01:40:35,989 --> 01:40:38,199 ¿Y lo delas piernas es verdad o también es mentira? 1234 01:40:38,366 --> 01:40:39,659 No es mentira. 1235 01:40:39,993 --> 01:40:42,037 Nada es mentira. 1236 01:40:43,830 --> 01:40:45,957 Cuando uno dice una mentira, 1237 01:40:47,417 --> 01:40:50,295 por lo menos después tiene que decir dos más para poder cubrirla. 1238 01:40:50,462 --> 01:40:53,048 Y después por lo menos cuatro para cubrir esas dos. 1239 01:40:53,423 --> 01:40:55,508 Llega un momento que uno se encierra solo 1240 01:40:55,675 --> 01:40:58,178 (RIENDO) y ya no sabe ni cómo carajo empezó. 1241 01:41:06,770 --> 01:41:09,564 Escuchame, oíme... Oígame. 1242 01:41:10,440 --> 01:41:11,691 Le pido por favor... ¡Ay! 1243 01:41:14,944 --> 01:41:19,365 (quejidos) 1244 01:41:23,411 --> 01:41:24,537 Escuchá. 1245 01:41:25,205 --> 01:41:27,832 Es mejor que me digas todo lo que pasó acá. 1246 01:41:30,460 --> 01:41:32,087 Pero es que yo no sé lo que pasó. 1247 01:41:32,253 --> 01:41:33,533 Yo le juro que no sé lo que pasó. 1248 01:41:33,671 --> 01:41:36,382 ¿La viste hablando con alguien? No. 1249 01:41:40,428 --> 01:41:44,724 (golpes y gritos) 1250 01:41:45,016 --> 01:41:47,227 (truenos) 1251 01:41:47,393 --> 01:41:48,393 ¡Ay! 1252 01:41:50,438 --> 01:41:52,607 Es importante que te enteres de algo. 1253 01:41:52,774 --> 01:41:53,608 Ya nos viste la cara, 1254 01:41:53,775 --> 01:41:55,276 no te podemos dejar vivo. 1255 01:41:55,443 --> 01:41:57,862 Pero yo no tengo idea... No sé quién sos vos. 1256 01:41:58,029 --> 01:42:01,366 Somos la personificación de la muerte para vos en este momento. 1257 01:42:01,574 --> 01:42:02,951 Pero es que no entiendo... 1258 01:42:03,326 --> 01:42:04,326 Chst... 1259 01:42:12,502 --> 01:42:14,379 Tenés solamente dos opciones. 1260 01:42:15,588 --> 01:42:18,299 Imaginate un pasillo muy angosto donde hay dos puertas. 1261 01:42:19,217 --> 01:42:21,594 La primera puerta es la elección que hiciste hasta ahora, 1262 01:42:21,761 --> 01:42:25,140 hacerte el boludo para ganar tiempo esperando a que algo te salve. 1263 01:42:25,640 --> 01:42:29,060 Ahora, esa puerta tiene la peor muerte 1264 01:42:29,227 --> 01:42:32,313 que te puedas imaginar. Llena de dolor. 1265 01:42:32,480 --> 01:42:34,400 Vas a ir viendo cómo te hacemos mierda el cuerpo, 1266 01:42:34,524 --> 01:42:36,025 cómo te cortamos, 1267 01:42:37,152 --> 01:42:39,737 cómo te rompemos algunos huesos, te arrancamos los dientes, 1268 01:42:39,904 --> 01:42:43,199 todo muy despacio, muy lento, lleno de sangre. 1269 01:42:43,908 --> 01:42:45,994 Te sorprendería saber 1270 01:42:46,161 --> 01:42:48,413 cuánto puede aguantar el cuerpo de una persona 1271 01:42:48,580 --> 01:42:50,957 (RIENDO) hasta que se muere. 1272 01:42:51,833 --> 01:42:54,711 La segunda puerta es la de la inteligencia. 1273 01:42:55,295 --> 01:42:57,297 Hablás, decís todo lo que sabés 1274 01:42:57,463 --> 01:42:59,674 y te morís rápido, casi sin enterarte. 1275 01:43:00,425 --> 01:43:04,470 Podés cambiar de opción. ¿Qué puerta vas a elegir? 1276 01:43:05,096 --> 01:43:06,556 (llanto) 1277 01:43:08,016 --> 01:43:09,726 Muy bien, ponele el trapo. 1278 01:43:10,059 --> 01:43:11,686 No, no, no, no, 1279 01:43:11,853 --> 01:43:13,038 no, de verdad. ¡Para, para, para...! 1280 01:43:13,062 --> 01:43:14,272 Esto es para que no grites 1281 01:43:14,439 --> 01:43:16,125 porque te vamos a hacer algo que te va a hacer gritar. 1282 01:43:16,149 --> 01:43:20,570 (golpes y gritos) 1283 01:43:22,030 --> 01:43:23,406 (lamentos) 1284 01:43:28,077 --> 01:43:29,787 ¿Estás seguro de que no querés hablar? 1285 01:43:30,079 --> 01:43:31,873 (llanto) 1286 01:43:32,040 --> 01:43:40,040 (móvil vibrando) 1287 01:43:45,637 --> 01:43:46,638 ¿Hola? 1288 01:43:46,804 --> 01:43:49,265 Oíme, flaco, estoy en la puerta de tu casa. 1289 01:43:53,269 --> 01:43:55,021 Pasa, la concha de tu madre. 1290 01:43:55,188 --> 01:43:57,941 Así me ayudás a entender algo. (GRITA) Pero ¿qué pasa? Pelotudo, 1291 01:43:58,149 --> 01:44:00,735 (GRITA) ¿Qué carajo hacés acá? ¿Que te has vuelto loco? 1292 01:44:00,902 --> 01:44:02,630 No, loco te volviste vos. ¡Devolveme el arma! ¿Te das cuenta? 1293 01:44:02,654 --> 01:44:04,239 Me vas a explicar todo esto. ¡Caminá! 1294 01:44:04,447 --> 01:44:05,966 (GRITA) ¡El arma dame! ¡Caminá! ¡Caminá! ¡Caminá! 1295 01:44:05,990 --> 01:44:07,176 (GRITA) Dame el arma, pelotudo. 1296 01:44:07,200 --> 01:44:08,618 Caminá. Parate ahí. 1297 01:44:08,785 --> 01:44:11,329 Explicame. ¿Qué hacés vos llamando a ese celular? 1298 01:44:11,496 --> 01:44:15,708 (GRITA) ¡Mejor explicame vos a mí! Hay gente mía viniendo para acá. 1299 01:44:15,875 --> 01:44:18,419 (GRITA) ¡A mí explicame! ¡Explicame todo, viejo hijo de puta! 1300 01:44:20,755 --> 01:44:22,548 Escuchame, escuchame bien. 1301 01:44:22,715 --> 01:44:25,093 ¿De dónde carajo sacaste ese número de teléfono vos? 1302 01:44:25,301 --> 01:44:27,501 Que sé yo... El flaco ese me mandó un mensaje desde ahí, 1303 01:44:27,553 --> 01:44:29,973 pidiéndome que venga. Eso fue. 1304 01:44:32,642 --> 01:44:33,393 Atalo. 1305 01:44:33,559 --> 01:44:36,020 Me quedo quieto, no hace falta que me atés. 1306 01:44:36,187 --> 01:44:38,564 Hacéme caso, Galereto. Tomatelás. 1307 01:44:38,731 --> 01:44:41,067 En cinco minutos esto va a ser un quilombo. 1308 01:44:41,234 --> 01:44:44,529 Claro, esto en 5 min va a ser un quilombo y tocas la puerta. 1309 01:44:44,696 --> 01:44:46,340 (GRITA) ¿Qué clase de forro te creés que soy? 1310 01:44:46,364 --> 01:44:50,743 ¿No me vas a escuchar? ¡Tampoco entiendo lo que pasa acá! 1311 01:44:50,910 --> 01:44:53,055 (GRITA) No te hagas problema que ya lo vamos a entender. 1312 01:44:53,079 --> 01:44:54,455 Escuchame un poco... 1313 01:44:54,622 --> 01:44:57,000 (SUSURRA) Mirá. Escuchame. escuchame. 1314 01:44:57,166 --> 01:44:59,366 (RIENDO) No estoy entendiendo un carajo lo que pasa acá. 1315 01:44:59,419 --> 01:45:01,587 Explicame todo bien, la concha de tu madre. 1316 01:45:01,754 --> 01:45:03,131 ¿Qué hace este llamándote? 1317 01:45:03,298 --> 01:45:06,092 No sé, te juro que no sé. 1318 01:45:07,343 --> 01:45:09,554 Andá a buscar a Berta que está en esa habitación. 1319 01:45:09,721 --> 01:45:12,041 Si ninguno de estos dos habla, en un minuto estamos afuera. 1320 01:45:12,098 --> 01:45:14,258 Cargala en la silla de ruedas, vamos. (GRITA) ¡Guttman! 1321 01:45:14,726 --> 01:45:17,270 (GRITA) ¡Mirá, esto te va a pasar en un minuto! 1322 01:45:17,437 --> 01:45:19,022 (GRITA) ¡No, no, no! 1323 01:45:19,188 --> 01:45:22,150 (GRITA) ¡No lo matés, huevón, que vas a complicar todo! 1324 01:45:22,317 --> 01:45:23,677 (GRITA) No, pará, por favor, pará. 1325 01:45:23,735 --> 01:45:25,737 (GRITA) ¡Zurdo, Zurdo, Zurdo, por favor, ayudame! 1326 01:45:25,903 --> 01:45:27,238 (GRITA) ¡Ayudame, Zurdo! 1327 01:45:27,405 --> 01:45:28,614 (GRITA) ¡Contale! 1328 01:45:33,244 --> 01:45:34,954 ¿De dónde te conoce este a vos? 1329 01:45:35,121 --> 01:45:36,289 Yo qué coño sé. 1330 01:45:38,249 --> 01:45:39,709 (GRITA) ¡Hablá! 1331 01:45:41,586 --> 01:45:43,546 Zurdo, contale vos o le cuento yo. 1332 01:45:44,005 --> 01:45:45,673 ¿Qué querés, eh? 1333 01:45:46,257 --> 01:45:47,592 Por favor. 1334 01:45:48,426 --> 01:45:50,626 Hablá, la concha de tu madre, porque te vuelo la cabeza. 1335 01:45:50,678 --> 01:45:52,930 (GRIATA) ¿De dónde mierda lo conocés a éste vos? 1336 01:45:53,097 --> 01:45:55,475 (SUPLICANDO) No me quiero morir, Zurdo. Por favor, Zurdo. 1337 01:45:56,059 --> 01:45:57,703 Yo no tengo ni puta idea de qué está diciendo. 1338 01:45:57,727 --> 01:45:59,270 Yo a este tío no le conozco de nada, 1339 01:45:59,437 --> 01:46:01,314 le acabo de conocer hoy. 1340 01:46:02,273 --> 01:46:05,026 Tenés 3 segundos antes de que te vuele la cabeza. 1341 01:46:08,321 --> 01:46:12,784 A la tarde él se pasaba a escondidas por la terraza, 1342 01:46:13,785 --> 01:46:14,994 a vera Berta. 1343 01:46:16,287 --> 01:46:17,497 ¿Qué? 1344 01:46:17,663 --> 01:46:18,998 Él me contó todo lo del robo. 1345 01:46:19,165 --> 01:46:21,584 (GRITA) ¡Se lo está inventando todo, cabrón de mierda! 1346 01:46:21,751 --> 01:46:23,336 (GRITA) -¡Dejalo hablar! 1347 01:46:23,503 --> 01:46:25,671 Él y Berta me contaron todo lo del robo. 1348 01:46:26,381 --> 01:46:28,883 Lo del túnel, cómo iba a ser el túnel, 1349 01:46:29,092 --> 01:46:32,553 Y me explicó cómo tenía que hacer un hueco en mi sótano 1350 01:46:32,720 --> 01:46:35,264 para poder agarrar la plata delos carritos. 1351 01:46:35,973 --> 01:46:38,810 Nos íbamos a repartir toda la plata. Entre los tres. 1352 01:46:38,976 --> 01:46:40,329 Yo me iba a quedar con un porcentaje. 1353 01:46:40,353 --> 01:46:42,331 Después cambiaron los carritos por la jaula de gato... 1354 01:46:42,355 --> 01:46:44,232 (GRITA) ¡Hijo de mil putas! 1355 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 ¡Te dije que era un hijo de mil putas! 1356 01:46:46,818 --> 01:46:47,527 (GRITA) -¡Que no, que se lo está inventando todo! 1357 01:46:47,693 --> 01:46:48,444 (GRITA) ¡Te juro que se lo está inventando todo! 1358 01:46:48,611 --> 01:46:49,731 ¿Que me lo estoy inventando? 1359 01:46:49,821 --> 01:46:50,905 ¡El muy hijo de puta! 1360 01:46:51,447 --> 01:46:55,410 A Berta, él la ató a Berta. Y le pegaba, no sé por qué. 1361 01:46:55,618 --> 01:46:57,662 La quería tener dormida. 1362 01:46:57,829 --> 01:47:00,069 Me obligaba a darle unas inyecciones para tenerla dopada, 1363 01:47:00,206 --> 01:47:01,624 no sé por qué. Porque... 1364 01:47:01,791 --> 01:47:04,127 desconfiaba de ella, porque tenía miedo de que se fuera... 1365 01:47:04,293 --> 01:47:05,773 Qué no, que este tiene algo con Berta. 1366 01:47:05,920 --> 01:47:08,280 (GRITA) Tú tienes algo con Berta, hijo de puta. Es eso, ¿no? 1367 01:47:10,883 --> 01:47:11,883 ¿Galereto? 1368 01:47:13,302 --> 01:47:14,345 Vos sos Galereto, 1369 01:47:14,887 --> 01:47:16,347 ¿no? 1370 01:47:17,140 --> 01:47:19,267 Y vos sos Canario, ¿no? 1371 01:47:19,559 --> 01:47:22,353 Ustedes se iban a esconder en una casa en Lomas de Zamora. 1372 01:47:25,440 --> 01:47:27,316 Nosotros tres sabíamos eso, nada más, Zurdo. 1373 01:47:27,525 --> 01:47:30,125 (GRITA) Yo no tengo ni puta idea de cómo sabe esto. Esta mierda... 1374 01:47:30,319 --> 01:47:32,799 (GRITA) ¡Callate la boca, la concha de tu madre, dejalo hablar! 1375 01:47:35,616 --> 01:47:37,910 Mira, ahí en ese cajón hay una llave. 1376 01:47:38,536 --> 01:47:39,537 Abrí la puerta. 1377 01:47:40,371 --> 01:47:41,789 Vas a ver que no miento. 1378 01:48:07,982 --> 01:48:11,068 ¿Ves? Se lo olvidó él, acá. 1379 01:48:17,074 --> 01:48:21,245 (disparos y gritos) 1380 01:48:22,997 --> 01:48:23,997 (GRITA) ¡No, Pedro! 1381 01:48:25,082 --> 01:48:27,752 (GRITA) ¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no! 1382 01:48:27,919 --> 01:48:30,505 (GRITA) ¡Tranquilo, Pedro, no! No pasa nada, 1383 01:48:30,671 --> 01:48:34,634 Pedrito. No pasa nada, hermanito. No pasa nada, Pedrito. 1384 01:48:35,801 --> 01:48:37,929 (LLORANDO) No te vayas... 1385 01:48:39,639 --> 01:48:41,140 (LLORA) No te vayas... 1386 01:48:43,684 --> 01:48:45,311 (disparo sin balas) 1387 01:48:49,899 --> 01:48:55,696 (llanto) 1388 01:49:18,886 --> 01:49:20,388 (llanto) 1389 01:49:20,596 --> 01:49:22,098 Hijo de puta. 1390 01:49:23,432 --> 01:49:24,809 Hijo de puta. 1391 01:49:24,976 --> 01:49:27,603 (GRITA) Hija de puta. ¡Hija de puta! ¡Hijo de puta! 1392 01:49:44,328 --> 01:49:45,997 Mi amor. 1393 01:49:46,163 --> 01:49:50,042 (LLORA) Perdoname, perdoname, mi amor, perdoname. 1394 01:49:50,209 --> 01:49:52,920 (LLORA) Perdoname, perdoname, perdoname. 1395 01:49:55,631 --> 01:49:57,925 Ya estoy acá, ya estoy acá... 1396 01:50:13,149 --> 01:50:14,400 Tienen que irse de acá. 1397 01:50:14,984 --> 01:50:17,695 Por favor. Llevátela. 1398 01:50:18,279 --> 01:50:19,780 Se tienen que ir de acá. 1399 01:50:20,698 --> 01:50:22,783 Quédese quieto. ¡Quieto, quieto, quieto ahí! 1400 01:50:30,750 --> 01:50:32,084 Al final, 1401 01:50:32,793 --> 01:50:35,921 por más pensado que esté un plan, siempre termina dependiendo 1402 01:50:36,088 --> 01:50:38,090 de una mina o de la suerte. 1403 01:50:39,508 --> 01:50:41,344 Dejá de apuntarme con eso. 1404 01:50:41,510 --> 01:50:44,388 ¿Qué pensás hacer? ¿Enterrar cuatro cadáveres en el fondo? 1405 01:50:46,682 --> 01:50:49,644 Así que te levantaste la mina de este. 1406 01:50:51,354 --> 01:50:53,773 Ese es mi laburo, ¿sabés? 1407 01:50:56,692 --> 01:50:58,527 Saber todo. 1408 01:51:06,452 --> 01:51:09,413 Alas manchas dale con agua oxigenada, ¿sabés? 1409 01:51:10,915 --> 01:51:13,125 Es lo único que saca la sangre. 1410 01:51:15,711 --> 01:51:17,088 (tose) 1411 01:51:18,673 --> 01:51:21,258 ¿Dónde está la guita que le sacaron? 1412 01:51:24,011 --> 01:51:26,097 Yo me llevo la mitad de la guita 1413 01:51:26,263 --> 01:51:29,266 y vos te quedás pensando en todo lo que puedo 1414 01:51:29,433 --> 01:51:32,144 dejar de hacer para no cagarte la vida. 1415 01:51:33,437 --> 01:51:34,437 ¿Eh? 1416 01:51:34,522 --> 01:51:36,607 (risas) 1417 01:51:38,401 --> 01:51:40,128 Me parece que yo también le puedo cagar la vida. 1418 01:51:40,152 --> 01:51:41,737 ¿Si? 1419 01:51:49,745 --> 01:51:51,831 (VÍDEO) "Mirá, aquí tengo anotados los números" 1420 01:51:51,997 --> 01:51:54,917 (VÍDEO) "delas cajas de seguridad que no hay que tocar" 1421 01:51:55,209 --> 01:51:57,354 (VÍDEO) "porque están conectadas a la alarma, ¿estamos?" 1422 01:51:57,378 --> 01:51:58,379 (VÍDEO) "Estamos." 1423 01:51:59,004 --> 01:52:00,724 (VÍDEO) "¿Es cierto que después de este...?" 1424 01:52:06,345 --> 01:52:09,432 (toses) 1425 01:52:21,819 --> 01:52:25,197 Eso que tenés ahí solamente te salva a vos por un momento. 1426 01:52:26,699 --> 01:52:29,118 Pero por un momento, nada más. 1427 01:52:38,461 --> 01:52:40,671 Elegí cuál querés primero. 1428 01:52:47,636 --> 01:52:49,221 (carga la pistola) 1429 01:52:51,932 --> 01:52:54,435 Ahí está la mochila con la plata. 1430 01:53:04,737 --> 01:53:07,448 Borrá eso que tenés ahí, flaco, haceme caso. 1431 01:53:10,117 --> 01:53:12,661 No tenés pasta para esto, creeme. 1432 01:53:19,376 --> 01:53:20,753 (risas) 1433 01:53:21,212 --> 01:53:22,922 Al final 1434 01:53:23,464 --> 01:53:25,466 es como yo te dije. 1435 01:53:25,925 --> 01:53:30,095 Todo depende de una mina o de la suerte. 1436 01:53:30,679 --> 01:53:35,392 (risa) 1437 01:53:52,535 --> 01:53:53,535 (choque) 1438 01:53:53,619 --> 01:53:57,915 (explosión) 1439 01:54:11,095 --> 01:54:19,095 (música) 1440 01:54:29,321 --> 01:54:31,323 (suspiro) 1441 01:56:02,247 --> 01:56:10,247 (latidos corazón) 1442 01:56:19,390 --> 01:56:21,934 (música)