1 00:00:10,600 --> 00:00:13,396 LA PELÍCULA QUE TRIUNFÓ 2 00:00:13,568 --> 00:00:16,033 EN EL 20º FESTIVAL DE VENECIA 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,533 GANÓ EL LEÓN DE ORO 4 00:00:20,967 --> 00:00:23,796 Y EL PREMIO L'OFFICE CATHOLIQUE INTERNATIONAL DU CINEMATOGRAPHE 5 00:02:13,047 --> 00:02:16,014 Nuestras mujeres no nos quieren más. 6 00:02:16,181 --> 00:02:19,614 Porque vestimos camisas negras... 7 00:02:20,679 --> 00:02:23,670 PENA DE MUERTE PARA DESERTORES Y QUIENES SE NIEGUEN AL RECLUTAMIENTO 8 00:02:28,216 --> 00:02:32,240 QUIEN SEA ENCONTRADO PORTANDO ARMAS DE FUEGO... 9 00:02:32,416 --> 00:02:35,903 SIN AUTORIZACIÓN SERÁ EJECUTADO. 10 00:03:34,889 --> 00:03:38,549 - ¿Ha terminado el toque de queda? - Sí, son las seis y diez 11 00:03:40,223 --> 00:03:43,156 Por suerte, el cielo también está cubierto. 12 00:03:44,056 --> 00:03:47,491 Cuando está nublado es más difícil que puedan bombardear 13 00:03:49,725 --> 00:03:51,780 Es nuestro turno. 14 00:04:38,027 --> 00:04:39,719 VENCEREMOS 15 00:04:56,065 --> 00:04:59,392 ¡Eh, usted, acérquese! Le he dicho que se acerque 16 00:05:03,763 --> 00:05:06,197 Es inútil gritar, sargento. 17 00:05:06,367 --> 00:05:09,356 Probablemente no entienda alemán. 18 00:05:09,531 --> 00:05:13,521 Disculpe señor, ¿podría decirnos dónde hay un teléfono? 19 00:05:13,900 --> 00:05:18,162 A esta hora, todos los bares están cerrados. ¿Ha pinchado? 20 00:05:18,331 --> 00:05:22,095 Sí, ya es la cuarta vez y tenemos las ruedas de recambio estropeadas. 21 00:05:22,301 --> 00:05:26,859 ¡Ah! Si buscan un taller, hay uno cerca, a la vuelta de la esquina arreglan neumáticos. 22 00:05:27,302 --> 00:05:28,927 Gracias. 23 00:05:29,102 --> 00:05:32,626 Dice que hay un taller a la vuelta de la esquina. 24 00:05:32,801 --> 00:05:35,792 ¿Otro clavo puesto por los partisanos? 25 00:05:35,969 --> 00:05:38,298 Traigan el repuesto. 26 00:05:39,070 --> 00:05:41,467 - ¿Un cigarrillo? - Gracias 27 00:05:43,335 --> 00:05:44,495 Gracias. 28 00:05:44,702 --> 00:05:48,629 ¡Ah, venga aquí! Es el primero a la derecha. 29 00:05:49,238 --> 00:05:50,666 Gracias. 30 00:05:52,036 --> 00:05:53,096 Gracias, 31 00:05:53,272 --> 00:05:55,733 - ¿Genovés? - Napolitano 32 00:05:57,669 --> 00:06:03,536 El año pasado por esta época estábamos en Nápoles en el hotel Vesubio. 33 00:06:03,704 --> 00:06:07,535 Sí. Por la mañana abría la ventana y tenía el mar justo debajo. 34 00:06:07,771 --> 00:06:12,502 Por un lado Marcellina, Posillipo y por el otro Capri y Sorrento 35 00:06:12,673 --> 00:06:16,127 - Y debajo de la ventana Tía Teresa - ¡Ah! Tía Teresa 36 00:06:16,338 --> 00:06:20,704 Sentimos mucho tener que dejar Nápoles, nos gustaba mucho esa ciudad 37 00:06:21,405 --> 00:06:25,135 "Sus conciudadinos", quiero decir, conciudadanos, en cambio... 38 00:06:25,540 --> 00:06:28,235 ...se alegraron mucho cuando vieron que nos íbamos 39 00:06:29,108 --> 00:06:32,504 Estaban tan contentos que de la alegría incluso nos dispararon 40 00:06:33,773 --> 00:06:37,432 Yo, en realidad, no soy napolitano. Nací en Sora... 41 00:06:37,607 --> 00:06:39,835 ...una pequeña ciudad entre Nápoles y Roma 42 00:06:40,042 --> 00:06:43,439 A decir verdad me siento más romano que... napolitano 43 00:06:43,874 --> 00:06:47,106 Los romanos tampoco nos quieren mucho 44 00:06:48,278 --> 00:06:53,075 - ¿Vive usted en Roma? - Hace seis meses que no. Ahora estoy en Milán 45 00:06:53,244 --> 00:06:55,872 - ¡Ah! Diga, ¿le gusta Milán? - No nada. 46 00:06:56,113 --> 00:07:00,478 El clima es desagradable y los habitantes desconfiados, hostiles y rebeldes 47 00:07:01,078 --> 00:07:04,011 A los italianos no os gusta mucho hacer esta guerra 48 00:07:04,213 --> 00:07:06,337 No nos gusta la guerra en general 49 00:07:06,545 --> 00:07:11,501 Esta es una guerra necesaria porque es justa. ¿No está usted de acuerdo? 50 00:07:11,680 --> 00:07:14,271 Sí, yo sí, pero no todos opinan como yo 51 00:07:14,512 --> 00:07:18,346 Sí, no todos. Y eso crea situaciones muy embarazosas 52 00:07:18,548 --> 00:07:21,638 - ¿Puedo serle útil? - No, gracias. Gracias 53 00:07:21,983 --> 00:07:25,806 - Si me permite, voy a trabajar - Muy agradecido, señor... 54 00:07:25,979 --> 00:07:28,276 Grimaldi, ingeniero Grimaldi 55 00:07:28,448 --> 00:07:32,246 Coronel Müller. Espero tener el placer de volver a verle alguna vez 56 00:07:32,416 --> 00:07:34,815 Yo también. Yo también lo espero 57 00:09:06,695 --> 00:09:10,091 - ¿Qué hora es? - Muy pronto, son las seis. Duérmete 58 00:09:11,493 --> 00:09:14,015 ¿Esta noche también has jugado? 59 00:09:14,226 --> 00:09:16,715 Deja eso, luego hablaremos 60 00:09:17,359 --> 00:09:19,086 ¿Ha llamado alguien? 61 00:09:19,494 --> 00:09:22,585 - Hoy también has perdido, ¿verdad? - Te he preguntado Si han llamado 62 00:09:22,761 --> 00:09:25,352 ¡Y yo qué sé! Pregúntaselo a María 63 00:09:42,728 --> 00:09:44,489 - ¿María? - ¿Quién es? 64 00:09:44,729 --> 00:09:46,991 Soy yo. Dime, ¿ha llamado alguien? 65 00:09:47,229 --> 00:09:50,357 Sí, ha llamado dos veces el abogado Borghesio 66 00:09:50,532 --> 00:09:52,427 - ¿Nadie más? - No. 67 00:09:52,597 --> 00:09:56,088 - ¡Ah, sí! La señora Camelli - Cantelli. ¿Qué quería? 68 00:09:56,299 --> 00:09:59,390 Ha dicho: "Dígale al coronel que han puesto a mi hermano en libertad" 69 00:09:59,599 --> 00:10:02,758 - "Recuerdos y gracias de todos modos" - ¿Lo han soltado? ¿Estás segura? 70 00:10:02,963 --> 00:10:06,398 Sí, ha dicho que había vuelto a casa. 71 00:10:06,598 --> 00:10:09,863 Libre. ¿Quién entiende a los alemanes? 72 00:10:10,066 --> 00:10:13,158 - ¿Quiere que le prepare un café? - No, gracias. Sigue durmiendo 73 00:10:13,831 --> 00:10:17,767 ¡Ah, coronel! Ha llegado un paquete. Lo he dejado en el comedor 74 00:10:30,301 --> 00:10:33,234 LE ENVIO UN PAQUETE PARA MI PADRE ESPERO QUE PUEDA HACERSELO LLEGAR 75 00:10:44,469 --> 00:10:46,527 Salchichón. Siempre salchichón 76 00:11:20,207 --> 00:11:22,635 Ya han desconectado la luz. 77 00:11:35,042 --> 00:11:39,306 Valeria, tengo problemas. Tienes que ayudarme. 78 00:11:39,475 --> 00:11:41,033 ¿Qué quieres de mí? 79 00:11:41,209 --> 00:11:44,833 Déjame algunas cosas por unos días, te juro que lo desempeñaré enseguida 80 00:11:45,009 --> 00:11:48,997 Si ayer te vi cambiar un paquete de billetes de mil, ¡así de grande! 81 00:11:51,743 --> 00:11:56,676 Cien mil liras. Me las dio el pobre abogado Borghesio para su hijo... 82 00:11:56,843 --> 00:11:59,332 ...y yo me las he jugado. 83 00:11:59,512 --> 00:12:03,468 Con ese dinero pretendía ganar 50.000 liras... eso esperaba, pero... 84 00:12:03,645 --> 00:12:05,839 Además era mi noche de suerte 85 00:12:06,477 --> 00:12:08,774 La noche anterior perdí poco... 86 00:12:08,947 --> 00:12:12,140 ...así que la noche siguiente tenía que ganar y ya ves... 87 00:12:12,315 --> 00:12:16,245 ...ese maldito gafe alemán se lo llevó todo 88 00:12:18,979 --> 00:12:20,968 Ha sido una noche terrible 89 00:12:21,580 --> 00:12:25,172 Lo que he tenido que aguantar lo sabe solamente Dios 90 00:12:26,149 --> 00:12:28,410 Pero si me arriesgo así, lo hago también por ti 91 00:12:28,614 --> 00:12:33,170 ¿Crees que no sé lo que significa tener al lado una mujer como tú? 92 00:12:33,815 --> 00:12:37,009 ¿Qué no sufro por no poder darte lo que mereces? 93 00:12:37,181 --> 00:12:41,671 Llevas tres meses repitiéndome las mismas cosas, me las sé de memoria 94 00:12:42,147 --> 00:12:44,377 Ya no aguanto más. 95 00:12:59,118 --> 00:13:00,345 ¿Diga? 96 00:13:00,517 --> 00:13:02,110 ¡Ah! Es usted, abogado 97 00:13:02,319 --> 00:13:05,376 No, no me molesta en absoluto, soy madrugador 98 00:13:05,954 --> 00:13:07,315 ¿Novedades? 99 00:13:08,217 --> 00:13:11,377 Oiga, señor abogado, se está haciendo todo lo posible 100 00:13:12,584 --> 00:13:14,709 ¿Cómo dice, señor? 101 00:13:14,887 --> 00:13:17,147 ¿Si ha llegado la factura? 102 00:13:18,118 --> 00:13:20,085 No, aún no ha llegado, pero... 103 00:13:20,254 --> 00:13:24,947 ...seguro que esta mañana... se resuelve todo 104 00:13:26,689 --> 00:13:30,480 Sí, entiendo. Comprendo su ansiedad, señor... 105 00:13:32,256 --> 00:13:35,688 ...pero no desespere. Dígaselo también a su señora. 106 00:13:35,854 --> 00:13:39,082 Sí, entiendo. Pobre mujer, dígale que haré todo lo posible 107 00:13:39,587 --> 00:13:42,112 Pero usted, debe confiar en mí 108 00:13:43,222 --> 00:13:47,315 Me he tomado este asunto muy en serio, no duermo por las noches 109 00:13:47,489 --> 00:13:49,216 Sí, créame, descuide. 110 00:13:49,422 --> 00:13:53,051 Verá como hoy, cueste lo que cueste se resuelve todo. 111 00:13:53,223 --> 00:13:55,190 Quédese tranquilo, señor. 112 00:13:56,225 --> 00:13:58,054 Claro, todo se arreglará. 113 00:14:10,323 --> 00:14:13,416 Valeria, escucha, es una cuestión de vida o muerte. 114 00:14:13,626 --> 00:14:18,252 Si antes de medio día no doy a Walter, ese alemán avaro las 50.000 liras que he perdido... 115 00:14:18,460 --> 00:14:22,482 ...va a enviar al hijo del abogado Borghesio a Alemania 116 00:14:22,658 --> 00:14:24,625 ¿Y qué quieres que haga yo? 117 00:14:25,092 --> 00:14:28,115 Si me dejaras empeñar, al menos por un par de días, alguna cosa 118 00:14:28,326 --> 00:14:31,658 No, ya me has robado los pendientes con las esmeraldas 119 00:14:31,894 --> 00:14:34,883 Pero te los desempeñare, te lo juro, ¿no me crees? 120 00:14:35,061 --> 00:14:38,119 - No. - Valeria, no seas cruel. 121 00:14:39,128 --> 00:14:42,686 - Te juro que no jugaré más. - Por mí puedes hacer lo que quieras. 122 00:14:42,896 --> 00:14:45,328 - Ahora que me voy. - ¿A dónde? 123 00:14:45,497 --> 00:14:47,962 A Turín. Me han ofrecido trabajo en la radio. 124 00:14:48,129 --> 00:14:50,822 - Para hacer, ¿qué? - Para cantar, estúpido. 125 00:14:51,165 --> 00:14:54,789 Para bailar, para actuar... volver a vivir al fin 126 00:14:56,695 --> 00:15:00,391 Valeria, tú no te das cuenta de que estos son malos tiempos... 127 00:15:01,130 --> 00:15:03,358 ...tiempos llenos de peligro... 128 00:15:04,332 --> 00:15:08,127 ...pero yo estoy dispuesto a todo, estoy preparando algo importante 129 00:15:08,964 --> 00:15:12,955 Quiero organizar una gira de espectáculos para las fuerzas armadas 130 00:15:13,365 --> 00:15:18,320 Luego, cuando se acabe la guerra te he prometido que montaré esa revista 131 00:15:18,497 --> 00:15:20,932 que será la envidia de tus amigas... 132 00:15:21,100 --> 00:15:23,190 Me has prometido tantas cosas... 133 00:15:24,168 --> 00:15:27,998 Pero dime, ¿qué puedo hacer yo, si lo tengo todo en el sur? 134 00:15:28,201 --> 00:15:33,134 Emanuele, tú y tu sur. ¿Sabes? Ya empiezo a dudar que exista ese sur 135 00:15:36,903 --> 00:15:38,335 ¿Entonces? 136 00:15:40,069 --> 00:15:41,591 Entonces, ¿qué? 137 00:15:41,903 --> 00:15:44,868 Te pregunto si me dejas empeñar el collar y la pulsera 138 00:15:45,068 --> 00:15:47,694 ¡Ah, sí! Y el anillito y el alfiler. 139 00:15:47,868 --> 00:15:51,324 No, he dicho que no. No insistas 140 00:15:53,934 --> 00:15:57,699 Oye, ¿por qué no empeñas este anillo que me regalaste? 141 00:15:58,436 --> 00:16:01,199 El anillo con el zafiro oriental, ¿eh? 142 00:16:02,138 --> 00:16:03,729 Cógelo. 143 00:16:04,271 --> 00:16:06,329 Vamos, empeña esto. 144 00:16:08,005 --> 00:16:11,493 ¿Creías que no sabía que era falso? Pobre estúpido 145 00:16:13,271 --> 00:16:16,863 Aún tiene que nacer quien pueda engañar a Valeria 146 00:16:18,138 --> 00:16:22,002 Yo nunca he dicho nada... 147 00:16:22,674 --> 00:16:24,663 ...porque soy una señora. 148 00:18:09,083 --> 00:18:11,448 - ¿Quién es Dorio? - Soy yo. 149 00:18:11,617 --> 00:18:15,414 - Perdone, ¿está el teniente Hageman? - Está ocupado, pero puede pasar. 150 00:18:32,321 --> 00:18:34,911 - ¿Puedo pasar? ¿Le interrumpo? - Pase. Puede pasar... 151 00:18:35,087 --> 00:18:37,319 ...pero espere un momento 152 00:18:37,488 --> 00:18:40,612 Le arrestaron hace tres semanas a la salida de San Gregorio 153 00:18:40,787 --> 00:18:44,346 He estado en la cárcel de Marazzi para informarme y me han dicho que venga aquí 154 00:18:44,523 --> 00:18:47,717 - ¿Cómo se llama? - Canevalli Alberto, de Matía. 155 00:18:48,388 --> 00:18:51,220 - Compruebe si está ese nombre. - Si, enseguida. 156 00:18:51,389 --> 00:18:53,820 Canevalli Alberto. 157 00:18:54,822 --> 00:18:57,619 Si es este comunista, fue fusilado la semana pasada. 158 00:18:57,788 --> 00:19:01,883 No, no es comunista. A mi marido nunca le ha interesado la política... 159 00:19:02,224 --> 00:19:04,413 ...se lo juro sobre la cabeza de esta criatura. 160 00:19:04,889 --> 00:19:08,120 Por lo visto le arrestaron junto con los comunistas. 161 00:19:08,293 --> 00:19:12,817 pero si es un buen hombre que no se interesa por la política, será sin duda, puesto en libertad. 162 00:19:12,993 --> 00:19:15,422 - Pero, ¿cuándo? - No depende de nosotros. 163 00:19:15,657 --> 00:19:19,319 ¿Podría ir a verle? ¿Llevarle algún paquete, algo de ropa? 164 00:19:19,491 --> 00:19:22,551 Eso tiene que preguntárselo a la dirección de la cárcel 165 00:19:25,126 --> 00:19:26,557 Gracias 166 00:19:31,360 --> 00:19:34,554 - Disculpe, por favor - Espere, estoy ocupado. 167 00:19:34,728 --> 00:19:37,192 - No, primero las señoras. - ¿Qué quiere? 168 00:19:37,860 --> 00:19:40,827 Venimos a preguntar por el teniente Michele Fassio... 169 00:19:40,994 --> 00:19:43,515 ...fue arrestado el jueves en Savona. 170 00:19:43,694 --> 00:19:46,090 - ¿Son familiares suyos? - Soy su mujer 171 00:19:46,294 --> 00:19:47,817 Yo soy su madre. 172 00:19:47,994 --> 00:19:50,052 A mi hijo no le interesa la política. 173 00:19:50,261 --> 00:19:54,094 Ha combatido en África y Albania, incluso le dieron una medalla 174 00:19:54,264 --> 00:19:56,059 ¿Fassio Michele ha dicho? 175 00:19:56,263 --> 00:19:58,322 Por favor, señorita, búsquelo. 176 00:20:05,299 --> 00:20:08,391 ¿El teniente Michele Fassio, de Angelo y de Matilde Mazzuero... 177 00:20:08,631 --> 00:20:11,756 ...nacido en Barigotti el 8 de junio de 1916? 178 00:20:11,934 --> 00:20:13,023 Sí 179 00:20:14,064 --> 00:20:16,430 Aquí dice que el teniente Michele Fassio ha sido arrestado... 180 00:20:16,632 --> 00:20:22,531 acusado de pertenecer a bandas armadas que atacan a nuestras tropas... 181 00:20:22,700 --> 00:20:26,564 ...y el legítimo gobierno de la República Social Italiana. 182 00:20:26,734 --> 00:20:28,063 No es cierto! 183 00:20:28,235 --> 00:20:31,633 Desde el 8 de septiembre mi marido no se movía de la villa de mi suegro 184 00:20:31,801 --> 00:20:35,527 Cuando su deber era presentarse ante su mando 185 00:20:35,701 --> 00:20:39,566 Un oficial italiano no necesita que nadie le diga cuál es su deber. 186 00:20:39,736 --> 00:20:41,066 Calma. El coronel solo dice que... 187 00:20:41,236 --> 00:20:45,757 quizá Michele hizo mal en no presentarse. 188 00:20:45,935 --> 00:20:49,391 Hay que comprenderlo, son muchachos. 189 00:20:49,569 --> 00:20:51,366 Han pasado tantas cosas... 190 00:20:51,537 --> 00:20:54,196 La guerra a afectado mucho a Michele 191 00:20:54,370 --> 00:20:57,859 Sí, son momentos muy difíciles para todos... 192 00:20:58,471 --> 00:21:01,665 ...hace falta mucha comprensión por ambas partes 193 00:21:01,837 --> 00:21:05,997 La política del odio, exaspera los ánimos... 194 00:21:06,373 --> 00:21:08,269 ...pero no se desanimen... 195 00:21:08,437 --> 00:21:13,336 ...nuestros camaradas alemanes se han mostrado siempre muy comprensivos 196 00:21:16,072 --> 00:21:17,834 Vámonos de aquí, mamá. 197 00:21:21,474 --> 00:21:24,803 Ya te dije que no se podía esperar nada de esta gente. 198 00:21:30,741 --> 00:21:32,332 Qué temperamento, ¿eh? 199 00:21:32,574 --> 00:21:35,096 - ¿Una taza de café, coronel? - Si es café-café, sí. 200 00:21:35,310 --> 00:21:37,604 - Pero si es como la otra vez... - Es como la otra vez. 201 00:21:37,808 --> 00:21:41,466 Está bien. Gracias, señorita. 202 00:21:48,977 --> 00:21:51,672 - He visto al abogado Borghesio - ¿Y bien? 203 00:21:51,845 --> 00:21:53,832 Le fue imposible reunir el dinero, 204 00:21:54,010 --> 00:21:56,942 pero me ha dado algo que vale más 205 00:21:57,110 --> 00:22:00,134 Mire que maravilla, un zafiro oriental montado en platino 206 00:22:00,311 --> 00:22:02,277 Lo siento, pero no sabría qué hacer con él 207 00:22:02,444 --> 00:22:04,876 Dije 50.000 y han de ser 50.000. 208 00:22:05,043 --> 00:22:08,033 - Pero Si esto vale mucho más. - Yo quiero el dinero. 209 00:22:08,211 --> 00:22:11,906 - Las piedras son una buena inversión. - Pueden identificarse y el dinero no. 210 00:22:12,078 --> 00:22:14,977 - Un zafiro Es siempre Un zafiro - Yo quiero el dinero 211 00:22:15,146 --> 00:22:18,475 No seas testarudo, Walter ¿Qué voy a hacer? ¿De dónde lo saco? 212 00:22:18,645 --> 00:22:23,234 A mí me parece muy sencillo. Si el anillo vale más de 50.000 liras... 213 00:22:23,412 --> 00:22:26,437 ...lo vende y se queda la diferencia Es sencillo, ¿no? 214 00:22:26,612 --> 00:22:29,171 Sí, pero es una lástima, quería que lo tuvieras tú 215 00:22:29,345 --> 00:22:32,608 Estás prometido, algún día te casarás, ¿no? 216 00:22:32,780 --> 00:22:36,737 Algún día. Pero pueden ocurrir tantas cosas antes de que llegue ese día... 217 00:22:36,915 --> 00:22:38,541 Aquí está el café 218 00:22:38,716 --> 00:22:41,012 Entonces estamos de acuerdo, coronel 219 00:22:41,981 --> 00:22:43,845 Siempre a sus órdenes 220 00:22:44,016 --> 00:22:47,141 Gracias por todo, Walter. Hasta la vista 221 00:22:50,215 --> 00:22:53,240 ¿Hacemos algo por esa señora Fassio? 222 00:22:53,416 --> 00:22:56,348 Mejor que no. Ese es un caso sin esperanzas 223 00:22:56,516 --> 00:22:58,949 Y esa chica me es antipática 224 00:22:59,384 --> 00:23:00,872 A mí, no 225 00:23:03,683 --> 00:23:07,448 Recuerde coronel le espero mañana por la mañana. 226 00:23:07,618 --> 00:23:09,143 Aquí estaré 227 00:23:25,353 --> 00:23:28,877 Señoras, las espero en el bar de enfrente. 228 00:23:29,054 --> 00:23:30,714 Buenas noticias. 229 00:23:54,358 --> 00:23:56,880 ¿Quieren sentarse ahí? 230 00:23:58,792 --> 00:24:00,086 Por favor. 231 00:24:02,759 --> 00:24:05,951 ¿Me permiten? Coronel Grimaldi. 232 00:24:09,524 --> 00:24:13,788 El evangelio dice: No juzgues si no quieres ser juzgado. 233 00:24:13,957 --> 00:24:17,483 Así que no debe fiarse solamente de las apariencias, señora 234 00:24:17,658 --> 00:24:19,916 Les he dicho mi nombre, no me pregunten por qué me relaciono con los alemanes. 235 00:24:24,657 --> 00:24:27,591 Estas insignias azules dicen que he servido a la patria... 236 00:24:27,759 --> 00:24:30,282 ...con fidelidad y honor. 237 00:24:30,458 --> 00:24:34,359 La patria, nuestra patria vilipendiada y pisoteada. 238 00:24:34,628 --> 00:24:36,720 Tres cafés, pero que sea café 239 00:24:36,963 --> 00:24:38,985 - ¿A la napolitana? - Sí 240 00:24:39,162 --> 00:24:42,490 Perdonen la manera con que les he pedido que me sigan... 241 00:24:42,660 --> 00:24:45,322 ...pero los tiempos en que estamos viviendo lo justifican 242 00:24:46,228 --> 00:24:48,526 Señoras, seré breve 243 00:24:48,697 --> 00:24:52,094 Permítanme que en algunas cuestiones sea un poco reservado... 244 00:24:52,262 --> 00:24:56,820 ...como seguramente lo serán ustedes en otros asuntos, como es natural. 245 00:24:57,497 --> 00:24:59,826 Supongo que me han entendido 246 00:25:01,628 --> 00:25:05,394 Quería decir que dadas las particularísimas circunstancias... 247 00:25:05,563 --> 00:25:10,792 ...una cierta reserva es, diría yo, es... necesaria 248 00:25:10,966 --> 00:25:13,522 Escuche coronel, es mejor ser claros 249 00:25:13,698 --> 00:25:16,564 Si usted puede hacer algo por mi marido, dígame qué y cómo 250 00:25:16,734 --> 00:25:19,665 - ¡Pero Carla! - Vayamos al grano. 251 00:25:19,867 --> 00:25:23,300 Usted, me pregunta si puedo hacer algo por su marido 252 00:25:23,468 --> 00:25:27,865 Yo les contesto: En el límite de mis posibilidades, sí 253 00:25:28,034 --> 00:25:34,491 Desgraciadamente, las acusaciones no sé si justas o injustas, son graves. 254 00:25:34,668 --> 00:25:38,565 Me está esperando una persona, es un caso muy parecido al suyo 255 00:25:38,731 --> 00:25:42,222 Espero haber hecho bien... 256 00:25:42,403 --> 00:25:45,664 ...eso es lo que cuenta, ayudarnos entre italianos. 257 00:25:45,869 --> 00:25:48,336 Por encima de todo odio partidista. 258 00:25:48,500 --> 00:25:51,661 Disculpen un momento, ahora vuelvo. 259 00:25:53,568 --> 00:25:56,557 Carla, a mí me parece buena persona. 260 00:26:09,239 --> 00:26:13,762 Oiga, puede estar tranquilo, su hijo no se irá de aquí le doy mi palabra de honor 261 00:26:13,939 --> 00:26:18,768 Le agradezco mucho todo lo que ha hecho por mi pobre hijo también lo que va a hacer. 262 00:26:18,937 --> 00:26:22,302 Pero, ¿cree usted que es posible que le pongan en libertad? 263 00:26:22,470 --> 00:26:26,337 o pretendamos demasiado, por ahora contentémonos con que no se vaya 264 00:26:26,541 --> 00:26:28,368 Luego ya veremos. 265 00:26:29,540 --> 00:26:32,199 - Abogado, quiero hablarle de un asunto. - Adelante 266 00:26:32,373 --> 00:26:37,204 Dos señoras de las que no puedo decir el nombre... 267 00:26:37,374 --> 00:26:40,273 ...se encuentran en la necesidad de deshacerse de un objeto de familia. 268 00:26:41,374 --> 00:26:45,474 - Un zafiro oriental. - Es bonito, muy bonito. 269 00:26:45,641 --> 00:26:48,038 Una piedra única por solo 50.000. 270 00:26:48,242 --> 00:26:51,606 ¡50.000 liras! ¿Quién me las va a dar? 271 00:26:51,774 --> 00:26:55,801 Oiga, para poder reunir las 100.000 liras que le he dado a usted... 272 00:26:55,977 --> 00:27:01,035 ...he tenido que hipotecar la casa, ¿sabe? Y no imagina las condiciones 273 00:27:01,210 --> 00:27:02,177 Sí, me las imagino. 274 00:27:02,377 --> 00:27:05,366 Pero si quiere, coronel se lo puedo enseñar a amigos míos. 275 00:27:05,544 --> 00:27:09,237 No, no. Da igual, no se moleste. Adiós, abogado. 276 00:27:09,411 --> 00:27:11,571 - Muchas gracias por todo, coronel - Esté tranquilo. 277 00:27:26,213 --> 00:27:27,575 Discúlpenme. 278 00:27:27,746 --> 00:27:30,802 ¿No han tomado café? Es café auténtico 279 00:27:30,980 --> 00:27:33,773 En nuestra casa siempre se ha bebido café auténtico. 280 00:27:34,613 --> 00:27:36,579 Tenemos quintales en la bodega. 281 00:27:36,845 --> 00:27:38,745 No haga caso de lo que dice, señor coronel. Está nerviosa. 282 00:27:38,913 --> 00:27:43,671 - No nos abandone. - No, no se preocupe, señora. 283 00:27:43,849 --> 00:27:49,077 Oiga, coronel. Si hiciera falta cualquier cosa, si necesitara algo... 284 00:27:49,248 --> 00:27:52,806 Mamá, ¿crees que Michele puede ser liberado porque su padre es rico? 285 00:27:52,982 --> 00:27:57,108 ¿Y todos los demás qué? Todos los que han arrestado como a él... 286 00:27:57,284 --> 00:28:00,215 ...los demás, ¿pagarás por todos? - Deje que me ocupe yo 287 00:28:00,382 --> 00:28:01,848 - ¿Dónde puedo encontrarla? 288 00:28:02,017 --> 00:28:03,981 Puede telefonearnos. Fassio. 289 00:28:08,484 --> 00:28:12,382 Fassio, 86386. 290 00:28:12,651 --> 00:28:14,117 Muy bien. 291 00:28:14,552 --> 00:28:19,916 Señora, espero darle noticias de su hijo lo antes posible 292 00:28:20,085 --> 00:28:21,347 Gracias. 293 00:28:22,251 --> 00:28:23,844 Adiós. 294 00:28:47,189 --> 00:28:50,417 No hay nada nuevo que señalar en el frente de Anzio. 295 00:28:50,589 --> 00:28:54,747 Un bombardero enemigo ha sido abatido por nuestros cazas. 296 00:28:54,922 --> 00:28:58,410 Dos aviones no han regresado a la base, se les da por desaparecidos. 297 00:28:58,587 --> 00:29:00,611 Aquí el primer boletín de la mañana... 298 00:29:00,789 --> 00:29:02,312 Buenos días, señora Pina. 299 00:29:02,489 --> 00:29:04,477 Una ganga, un zafiro oriental precioso. 300 00:29:04,690 --> 00:29:09,280 Pertenecía a mi madre. Un objeto único en su clase por solo 100.000 liras. Mire 301 00:29:09,457 --> 00:29:11,857 Sí, es muy bonito, pero no puedo. 302 00:29:12,024 --> 00:29:15,013 Puedo darle facilidades. Paga una parte ahora y el resto a plazos. 303 00:29:15,191 --> 00:29:18,647 Es muy hermoso, me gustaría, pero estamos pasando un mal momento. 304 00:29:18,823 --> 00:29:22,951 Págueme 50.000 y el resto lo restamos de la deuda que tengo con usted. 305 00:29:23,124 --> 00:29:25,614 No me tiente, no puedo comprarlo. 306 00:29:25,792 --> 00:29:28,351 Mira. He podido encontrar unas chuletas. 307 00:29:28,526 --> 00:29:30,049 Buenos días. 308 00:29:30,493 --> 00:29:32,482 Pero, ¿qué pasa? 309 00:29:32,660 --> 00:29:35,853 - Nada. Negocios con la Sra. Pina. - Adiós, Michelle. 310 00:29:36,191 --> 00:29:37,554 Buenos días. 311 00:29:45,292 --> 00:29:48,987 Una ganga, un zafiro oriental precioso. 312 00:29:49,161 --> 00:29:51,629 Mire que maravilla, he pensado en usted 313 00:29:51,796 --> 00:29:54,729 - Es bonito, muy bonito - 80.000 liras 314 00:29:55,262 --> 00:29:57,592 Me gusta, pero no me interesa. 315 00:29:58,163 --> 00:30:00,494 Lo siento, pero no. 316 00:30:00,698 --> 00:30:03,355 - ¿Seguro? - Lo lamento. 317 00:30:03,531 --> 00:30:05,555 Es bonito, pero... 318 00:30:09,865 --> 00:30:14,357 Una ganga, un zafiro oriental. Muy hermoso 319 00:30:15,230 --> 00:30:18,391 Es de una señora judía. Se ve obligada a venderlo. 320 00:30:18,565 --> 00:30:22,724 Se conforma con 70.000 liras - No, gracias. No me interesa. 321 00:31:04,100 --> 00:31:05,829 - Está cerrado. Abrimos a las dos. 322 00:31:06,003 --> 00:31:09,060 - Soy amigo de la señorita Olga. - Ábrame, por favor. 323 00:31:09,235 --> 00:31:12,602 - Está comiendo. - Dígale que Soy Un viejo amigo. 324 00:31:12,771 --> 00:31:14,067 ¿Quién pregunta por mí? 325 00:31:15,702 --> 00:31:17,169 Soy yo, Olga. 326 00:31:18,537 --> 00:31:19,968 Emanuele 327 00:31:31,705 --> 00:31:33,365 ¿Cómo has sabido que estaba aquí? 328 00:31:33,539 --> 00:31:36,334 Anteayer encontré a una amiga tuya, Evelina. 329 00:31:36,505 --> 00:31:40,463 ¿Anteayer? Se fue hace tres semanas 330 00:31:40,641 --> 00:31:44,870 Quería venir enseguida, pero tenía muchas cosas que hacer 331 00:31:45,041 --> 00:31:46,734 Lo imagino. 332 00:31:46,909 --> 00:31:49,067 Y ahora, ¿por qué has venido? 333 00:31:51,144 --> 00:31:55,336 Me apetecía volver a verte. Esperaba que fuera recíproco. 334 00:31:55,509 --> 00:31:56,939 ¿En serio? 335 00:31:57,810 --> 00:32:01,537 - Ya veo que me he equivocado. - Tienes razón, te has equivocado. 336 00:32:03,808 --> 00:32:07,264 - Entonces, adiós. - Olga, se te enfriará la comida. 337 00:32:07,443 --> 00:32:09,740 - Señora Vera. - Emanuele. 338 00:32:11,610 --> 00:32:15,569 Qué sorpresa. ¿Cómo está? Y, ¿qué hace aquí en Génova? 339 00:32:15,743 --> 00:32:18,802 Bombardearon la casa de Livorno, así que me he trasladado aquí. 340 00:32:18,979 --> 00:32:21,240 ¿Por qué no me has dicho que estaba Emanuele? 341 00:32:21,412 --> 00:32:23,399 - ¿Ya has comido? - Pues en realidad, aún no. 342 00:32:23,578 --> 00:32:26,204 - Come con nosotras, nos encantará. - No, no quiero molestar. 343 00:32:26,378 --> 00:32:29,039 No seas tonto, vamos pasa. 344 00:32:29,212 --> 00:32:33,339 Tenemos mucho que contarnos, hace un montón de años que no nos vemos. 345 00:32:34,644 --> 00:32:38,177 - ¿Te importa? - ¿A mí? La dueña es ella. 346 00:32:40,046 --> 00:32:42,979 - Me quedo. - Sí, claro que sí. 347 00:32:43,148 --> 00:32:44,704 - Listo. - Ven, ven conmigo. 348 00:32:50,947 --> 00:32:53,413 Déjale el sitio. ¡Olga! 349 00:32:53,580 --> 00:32:57,446 - Encantado, chicas. - Tú, quita ese plato de aquí y empieza a servir. 350 00:32:59,116 --> 00:33:03,483 Dime, ¿qué cuentas? Todo este tiempo, ¿qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado? 351 00:33:07,084 --> 00:33:09,382 Sí, un poco arriba y un poco abajo. 352 00:33:10,452 --> 00:33:14,284 En cambio usted siempre arriba. ¿Sabe que la veo muy bien, señora Vera? 353 00:33:14,453 --> 00:33:16,645 - Me defiendo. - ¿Cómo va el trabajo? 354 00:33:16,820 --> 00:33:21,514 Mal. Con el toque de queda a las nueve y la gente está preocupada. 355 00:33:21,686 --> 00:33:23,276 Sí, es cierto. 356 00:33:23,653 --> 00:33:27,108 Y tú, ¿a qué te dedicas ahora? Aparte del juego, por supuesto. 357 00:33:27,286 --> 00:33:30,186 Lo he dejado. Bueno, casi. Ya no me interesa. 358 00:33:30,354 --> 00:33:33,045 Ahora Soy una persona seria. 359 00:33:33,219 --> 00:33:35,049 ¡Oh, venga! 360 00:33:35,221 --> 00:33:37,914 - Compro y vendo joyas. - Igual que antes. 361 00:33:40,090 --> 00:33:43,612 No. Igual que antes, no. 362 00:33:45,189 --> 00:33:49,147 Ahora hago Negocios con esto. 363 00:33:50,091 --> 00:33:52,078 ¡Qué bonito! 364 00:33:55,155 --> 00:33:56,814 Déjame ver. 365 00:34:00,890 --> 00:34:02,220 Es precioso. 366 00:34:04,721 --> 00:34:06,519 Dame. 367 00:34:07,757 --> 00:34:09,585 Maravilloso. 368 00:34:12,925 --> 00:34:15,789 Es un zafiro oriental hermosísimo. 369 00:34:15,957 --> 00:34:20,584 Ahora es buen momento para comprar Hay necesidad y se vende barato. 370 00:34:20,760 --> 00:34:24,782 La lira sigue bajando y en cambio las piedras no dejan de aumentar. 371 00:34:24,959 --> 00:34:28,324 Es una joya magnífica, pero quién sabe cuánto cuesta 372 00:34:28,495 --> 00:34:34,058 No mucho, 50.000 liras. Es de una mujer que lo está pasando mal. 373 00:34:34,227 --> 00:34:36,750 Su marido ha tenido que quedarse en Sicilia. 374 00:34:36,927 --> 00:34:40,052 - Sí, pero... 50.000 liras... - Me la quedo yo. 375 00:34:40,260 --> 00:34:43,319 - ¿Tú? - Sí. ¿A mí no me la vendes? 376 00:34:43,495 --> 00:34:47,656 Bueno, a la señora Vera le interesaba y a la otra señorita también. 377 00:34:47,831 --> 00:34:51,624 - Oh, por mí, si a Olga le gusta... - Te haré Un cheque. 378 00:34:51,795 --> 00:34:53,852 - En realidad... - ¿No te fías? - No, no es por eso. 379 00:34:54,029 --> 00:34:56,087 Entonces, ¿por qué es? 380 00:34:59,098 --> 00:35:01,492 ¿Hacía mucho que no la veías? 381 00:35:02,429 --> 00:35:05,021 - Sí. - ¿Desde Livorno? 382 00:35:05,397 --> 00:35:08,193 Sí, desde Livorno. Luego fuimos A Spezia y... 383 00:35:08,365 --> 00:35:12,227 Ha cambiado mucho. Está nerviosa, se pelea con todo el mundo... 384 00:35:12,430 --> 00:35:15,295 ...te aseguro que si no fuera porque la quiero como a una hermana... 385 00:35:16,630 --> 00:35:19,097 ¿Quieres que firme también la señora Vera? 386 00:35:30,432 --> 00:35:31,898 Disculpen. 387 00:35:37,700 --> 00:35:39,222 Emanuele 388 00:35:42,201 --> 00:35:43,859 Ven. 389 00:35:48,469 --> 00:35:50,992 Si lo hubiera comprado la señora o una de las chicas... 390 00:35:51,169 --> 00:35:53,189 ...habrías cogido el dinero 391 00:35:53,668 --> 00:35:55,431 ¿Por qué de mí no? 392 00:35:56,700 --> 00:36:00,655 Y tú, ¿por qué me has dado el cheque sabiendo que esto era falso? 393 00:36:06,705 --> 00:36:10,532 Hay 30.000 liras. Es todo lo que tengo. ¿Tienes bastante? 394 00:36:12,870 --> 00:36:15,167 ¿Por qué haces esto por mí? 395 00:36:18,574 --> 00:36:20,469 No lo sé, no lo sé. 396 00:36:23,005 --> 00:36:25,164 Quizá sí lo sé. 397 00:36:25,338 --> 00:36:27,430 Me has hecho mucho daño, 398 00:36:28,074 --> 00:36:30,868 pero contigo también pasé días felices... 399 00:36:32,272 --> 00:36:34,763 ...los únicos de toda mi vida. 400 00:36:35,174 --> 00:36:37,799 Vivo en el recuerdo de aquellos días. 401 00:36:41,207 --> 00:36:42,970 ¡No, vete! 402 00:36:44,440 --> 00:36:46,633 Vete. 403 00:36:46,806 --> 00:36:50,002 Vete de aquí y no vuelvas más. 404 00:36:50,173 --> 00:36:52,299 Señorita, al salón. 405 00:37:07,511 --> 00:37:10,500 Diez mil. Banca de diez mil caballeros. 406 00:37:10,677 --> 00:37:13,939 Jueguen, todavía se puede apostar. 407 00:37:14,111 --> 00:37:16,770 - Banca. - Solo banca. 408 00:37:28,977 --> 00:37:30,103 Carta. 409 00:37:30,278 --> 00:37:32,303 Carta. La banca tiene nueve. 410 00:37:32,812 --> 00:37:35,642 Bien para la banca, señor. Y bacará. 411 00:37:36,515 --> 00:37:39,136 19.500. 412 00:37:39,312 --> 00:37:42,178 Apuesten, pueden apostar todos, aún pueden hacer su juego. 413 00:37:42,848 --> 00:37:45,873 - Banca - Jueguen. Sigue la banca. Rien va. 414 00:37:57,183 --> 00:38:00,173 Huit a la banque. 415 00:38:02,683 --> 00:38:05,047 A ver, queda una banca. 416 00:38:06,015 --> 00:38:10,003 Treinta y nueve, señora. Tome su dinero. 417 00:38:10,180 --> 00:38:13,378 Calma, no pasa nada, no hay peligro. 418 00:39:45,261 --> 00:39:48,818 Envíe este mensaje: "El pianista ha llegado. " 419 00:40:42,635 --> 00:40:45,396 ¡Alto o Disparo! 420 00:40:45,697 --> 00:40:48,396 ÁREA CONTROLADA POR BANDIDOS 421 00:41:00,972 --> 00:41:04,667 Había dado órdenes precisas, creía que podía confiar en usted. 422 00:41:04,839 --> 00:41:09,296 Para nosotros era fundamental que el General de la Rovere fuera capturado vivo 423 00:41:10,708 --> 00:41:13,104 ¿De qué nos sirve un cadáver? 424 00:41:13,974 --> 00:41:16,907 Di órdenes precisas. 425 00:41:18,376 --> 00:41:20,602 - He transmitido sus órdenes. - No es suficiente! 426 00:41:20,808 --> 00:41:23,706 Debiste haber controlado que se cumplieran correctamente. 427 00:41:23,876 --> 00:41:27,432 El punto de llegada no se conocía, no podía estar en todas partes. 428 00:41:27,639 --> 00:41:31,267 Usted se justifica muy bien, pero es su culpa si un valeroso soldado ha... 429 00:41:31,476 --> 00:41:34,929 ...sido asesinado como un bandido callejero 430 00:41:35,574 --> 00:41:39,771 Pero aunque le hubiéramos cogido vivo, habría acabado así. 431 00:41:40,409 --> 00:41:42,502 ¿Y qué sabe usted? 432 00:41:45,210 --> 00:41:48,973 Podríamos haberle intercambiado por nuestros generales presos por los partisanos 433 00:41:49,179 --> 00:41:51,235 Tenerle como rehén. 434 00:41:51,445 --> 00:41:53,469 ¡Tu comportamiento es imperdonable! 435 00:41:53,679 --> 00:41:56,270 Asegúrate de que estos errores no vuelvan a ocurrir. 436 00:41:59,613 --> 00:42:03,476 Y al General enterradlo con gran secreto lejos de Génova. 437 00:42:03,679 --> 00:42:05,736 No deberán ser identificados. 438 00:42:05,912 --> 00:42:09,345 ¡Y el responsable de esto será enviado al frente Este! 439 00:42:09,546 --> 00:42:11,137 Sí, señor 440 00:42:11,746 --> 00:42:15,735 Mientras, da la noticia de que el General está en nuestras manos. 441 00:42:15,981 --> 00:42:17,810 Sí, señor 442 00:42:18,580 --> 00:42:21,173 Algo tiene que suceder... 443 00:42:21,784 --> 00:42:24,509 Algo va a suceder... 444 00:42:28,216 --> 00:42:29,874 Puede irse. 445 00:43:42,692 --> 00:43:44,417 ¿Puedo? 446 00:44:01,759 --> 00:44:02,882 ¿Diga? 447 00:44:03,191 --> 00:44:06,490 - ¿Diga? - Quisiera hablar con la Sra. Fassio. 448 00:44:08,325 --> 00:44:09,656 Sí, soy yo. 449 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 ¡Ah, es usted! Coronel Grimaldi. 450 00:44:13,893 --> 00:44:16,451 No llore, señora. Hay buenas noticias. 451 00:44:18,393 --> 00:44:20,622 Me he tomado el caso de su marido con mucho interés. 452 00:44:20,862 --> 00:44:22,952 ¿De veras? 453 00:44:24,093 --> 00:44:25,821 Anímese, señora. 454 00:44:26,829 --> 00:44:30,125 No es un procedimiento muy ortodoxo. 455 00:44:30,862 --> 00:44:33,091 ¿Cómo? ¿De qué me habla? 456 00:44:33,895 --> 00:44:36,124 Conozco a un hombre... 457 00:44:36,295 --> 00:44:39,990 que desgraciadamente para él, y afortunadamente para nosotros... 458 00:44:40,162 --> 00:44:42,129 ...es muy banal. Así que... 459 00:44:53,265 --> 00:44:54,958 ¿Lo dice en serio? 460 00:44:57,098 --> 00:45:01,500 De acuerdo, nos encontraremos en el mismo café donde nos vimos ayer. 461 00:45:01,866 --> 00:45:04,424 Hasta ahora, señora. 462 00:45:16,834 --> 00:45:18,426 Señora, disculpe el retraso. 463 00:45:18,601 --> 00:45:21,327 - Le habrá sorprendido mi llamada. - No, nada 464 00:45:22,867 --> 00:45:26,925 Quería decir que tal vez usted no esperaba que fuese tan pronto. 465 00:45:28,302 --> 00:45:33,358 Pero le diré que desde que las dejé a ustedes ayer por la mañana... 466 00:45:34,135 --> 00:45:38,500 ...no he tenido más preocupación que la situación de su marido 467 00:45:38,871 --> 00:45:42,698 He ido de un lado a otro, he utilizado a todas mis relaciones... 468 00:45:42,903 --> 00:45:46,928 ...y no lo digo por presumir. Conozco a mucha gente 469 00:45:47,435 --> 00:45:48,403 ¿Resultados? 470 00:45:48,971 --> 00:45:52,767 Resultados... eh... no es una empresa fácil. 471 00:45:53,004 --> 00:45:55,060 Hace falta tiempo. 472 00:45:55,604 --> 00:45:57,434 Y mucho dinero. 473 00:45:57,603 --> 00:46:01,833 Usted no sabe lo avaros que son esos alemanes 474 00:46:02,405 --> 00:46:04,233 Lo imagino. 475 00:46:14,676 --> 00:46:19,302 Aquí tiene 100.000 liras, ¿cree que serán suficientes de momento? 476 00:46:19,475 --> 00:46:23,106 Por supuesto, voy a dárselas a quien se debe. 477 00:46:23,277 --> 00:46:24,935 Usted espere aquí... 478 00:46:25,175 --> 00:46:27,766 ...espero traerle buenas noticias... 479 00:46:27,943 --> 00:46:30,965 ...no se desespere, señora. Y confíe... 480 00:46:31,142 --> 00:46:33,700 Confíe en mi amistad, 481 00:46:37,878 --> 00:46:40,000 - ¿Dónde está el teléfono? - A la derecha. 482 00:46:42,176 --> 00:46:43,905 HABITACIÓN N.25 483 00:46:49,345 --> 00:46:52,072 Un momento, coronel, enseguida estoy con usted 484 00:47:19,215 --> 00:47:23,040 - Buenos días, ingeniero - ¡Oh, coronel, qué sorpresa! 485 00:47:23,214 --> 00:47:27,510 ¿Qué hace en un lugar tan poco agradable? ¿Algún problema? 486 00:47:28,914 --> 00:47:30,780 Sí. 487 00:47:31,082 --> 00:47:35,879 ¿Recuerda, coronel, que me dijo que esta guerra era justa... 488 00:47:36,118 --> 00:47:41,049 ...y yo le dije que opinaba lo mismo pero que no todos opinan como yo? 489 00:47:41,250 --> 00:47:42,238 Perfectamente. 490 00:47:42,450 --> 00:47:46,780 Pues tengo un joven pariente y este joven desgraciado, no me... 491 00:47:46,950 --> 00:47:50,542 ...avergüenza decirlo... 492 00:47:50,719 --> 00:47:53,084 ...no opina como yo. 493 00:47:53,786 --> 00:47:57,344 Hijo de un insigne jurista y de una mujer de noble ascendencia... 494 00:47:57,552 --> 00:48:02,484 ...bisnieta de uno de los mil... Ese joven no sintió la llamada del deber. 495 00:48:02,654 --> 00:48:05,780 No respondió a la llamada de la patria 496 00:48:05,953 --> 00:48:10,146 y encima se dejó pillar. Quiero decir que lo arrestaron 497 00:48:10,318 --> 00:48:13,913 y lo van a deportar a Alemania. 498 00:48:14,087 --> 00:48:16,714 ¿Por qué no pidió combatir a nuestro lado? 499 00:48:16,888 --> 00:48:19,649 Le hubieran liberado enseguida. 500 00:48:20,022 --> 00:48:22,782 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 501 00:48:23,255 --> 00:48:26,345 - ¿Quiere saberlo? - Me interesa. 502 00:48:28,090 --> 00:48:32,886 Por orgullo, tiene mucho orgullo ese joven. 503 00:48:33,725 --> 00:48:37,018 Se parece a su... su bisabuelo. 504 00:48:37,190 --> 00:48:41,313 Decía: Si yo pido luchar al lado de nuestros camaradas alemanes... 505 00:48:41,523 --> 00:48:47,081 ...pensaran que lo hago por cobardía, para evitar el campo de concentración 506 00:48:47,290 --> 00:48:52,020 Yo no quiero que los valerosos alemanes me consideren... 507 00:48:53,091 --> 00:48:54,852 un cobarde. 508 00:48:55,592 --> 00:49:00,026 - Veré que puedo hacer por él - ¿Hablará con el capitán Schrantz? 509 00:49:00,227 --> 00:49:03,385 Yo no necesito hablar con nadie, querido ingeniero. 510 00:49:03,556 --> 00:49:05,184 Venga conmigo. 511 00:49:08,393 --> 00:49:09,654 Pase. 512 00:49:13,227 --> 00:49:17,024 - ¿Cómo se llama ese muchacho? - Borghesio, Vittorio Borghesio. 513 00:49:17,194 --> 00:49:19,988 Traiga los archivos de Vittorio Borghesio. 514 00:49:31,996 --> 00:49:35,053 ¡Ah! Pero aquí dice que además de haber desertado... 515 00:49:35,232 --> 00:49:38,289 ...ese joven realizaba también actividades clandestinas 516 00:49:38,462 --> 00:49:41,486 Señor coronel, si hiciéramos caso de todo lo que dice la policía... 517 00:49:41,664 --> 00:49:44,129 Ingeniero, yo soy de la policía. 518 00:49:44,330 --> 00:49:47,889 Entonces déjeme decirle que si todos los policías fueran como usted... 519 00:49:48,064 --> 00:49:50,054 No me gusta ser adulado. 520 00:49:51,032 --> 00:49:54,395 Este Borghesio se queda en Génova. 521 00:49:54,564 --> 00:49:56,529 Ya está en la lista de trasladados. 522 00:49:56,730 --> 00:49:59,221 - Pues cancélalo. - Arreglado. 523 00:49:59,397 --> 00:50:02,992 Se quedará aquí. 524 00:50:03,166 --> 00:50:06,362 Qué suerte poder hacer buenas obras. 525 00:50:06,533 --> 00:50:09,093 Pero no ocurre a menudo. 526 00:50:09,268 --> 00:50:12,131 Voy a darles la buena noticia a sus pobres padres. 527 00:50:12,336 --> 00:50:16,028 Es más, me permito anticiparle su agradecimiento y sus bendiciones. 528 00:50:16,202 --> 00:50:18,257 No me gustan ni los agradecimientos ni las bendiciones. 529 00:50:18,435 --> 00:50:21,798 - Venga A verme cuando quiera - No faltaré. 530 00:50:21,967 --> 00:50:24,127 Gracias, señor coronel. 531 00:50:45,204 --> 00:50:47,224 Buenas noticias 532 00:50:47,402 --> 00:50:50,768 Perdone, hago una llamada urgente y vuelvo enseguida 533 00:51:01,838 --> 00:51:05,568 ¿Abogado Borghesio? Soy el coronel 534 00:51:07,873 --> 00:51:09,431 Sí, señor abogado. 535 00:51:09,941 --> 00:51:11,406 ¡Victoria! 536 00:51:11,706 --> 00:51:13,536 No, no. 537 00:51:13,707 --> 00:51:16,537 Victoria para Vittorio 538 00:51:16,973 --> 00:51:20,906 Ya no se va. Y tengo esperanzas de que saldrá. 539 00:51:21,073 --> 00:51:23,562 Ya se lo diré cuando nos veamos. 540 00:51:23,741 --> 00:51:26,570 Y dé la buena noticia a la señora. 541 00:51:26,742 --> 00:51:29,731 No, no me gustan los agradecimientos ni las bendiciones. 542 00:51:29,908 --> 00:51:32,067 Hasta pronto. 543 00:51:39,010 --> 00:51:41,705 Señora, su marido está bien. 544 00:51:42,411 --> 00:51:45,900 Ha sido difícil pero... 545 00:51:46,444 --> 00:51:48,434 al final está la palabra libertad. 546 00:51:48,610 --> 00:51:51,601 Mi marido está libre, coronel... 547 00:51:52,413 --> 00:51:57,001 ...le fusilaron ayer por la mañana detrás del cementerio de Staglieno. 548 00:51:58,812 --> 00:51:59,778 ¿Fusilado? 549 00:52:03,446 --> 00:52:06,672 - Pero... entonces... - Entonces, ¿qué? 550 00:52:07,844 --> 00:52:12,211 - Venga con nosotros. Cálmese. Vamos. - Esto es una grave equivocación. 551 00:52:18,179 --> 00:52:20,806 ¿Cuánto hace que conoce a este señor? 552 00:52:21,949 --> 00:52:24,313 Desde hace cuatro o cinco meses. 553 00:52:24,816 --> 00:52:28,304 En el Olimpia de Mondovi. Yo era vedette de una compañía de revista 554 00:52:28,716 --> 00:52:30,806 Soy actriz dramática... 555 00:52:31,017 --> 00:52:34,104 ...pero hay épocas malas y una tiene que adaptarse... 556 00:52:34,684 --> 00:52:39,049 ...además, si vales como vedette... - Intente ser breve 557 00:52:39,684 --> 00:52:42,114 ¿Cómo conoció a este hombre? 558 00:52:42,916 --> 00:52:44,849 Ya lo he dicho, fue en Mondovi. 559 00:52:45,050 --> 00:52:47,643 Después de la función fui con amigos... 560 00:52:47,817 --> 00:52:51,215 ...a un restaurante pero era tarde... 561 00:52:51,383 --> 00:52:54,112 ...y ya había empezado el maldito toque de queda. 562 00:52:54,285 --> 00:52:57,376 Una patrulla nos paró y querían encerrarnos, 563 00:52:57,552 --> 00:52:59,539 entonces el coronel... 564 00:52:59,717 --> 00:53:02,479 - ¿Qué coronel? - Eh... él 565 00:53:02,851 --> 00:53:05,841 Vaya, usted también es coronel 566 00:53:06,954 --> 00:53:09,043 Después... 567 00:53:11,454 --> 00:53:14,045 Se Lo explicaré Luego. 568 00:53:14,220 --> 00:53:15,877 Continúe. 569 00:53:16,387 --> 00:53:19,478 - Entonces nos acompañó al hotel. - ¿Y luego? 570 00:53:20,621 --> 00:53:23,713 Bueno, una cosa lleva a la otra... 571 00:53:24,257 --> 00:53:26,811 El me obligó a dejar la compañía 572 00:53:26,988 --> 00:53:29,887 - Siga, por favor. - Fuimos a Génova. 573 00:53:31,289 --> 00:53:35,015 Me prometía la luna, decía que cuando liberasen el sur... 574 00:53:35,187 --> 00:53:40,517 ¿Cuál es la actividad de coronel? Y diga la verdad, será mejor para usted. 575 00:53:40,688 --> 00:53:44,985 No sé qué decirle, sólo que recibía muchas llamadas... 576 00:53:45,156 --> 00:53:47,782 ...venía mucha gente, le traían paquetes. 577 00:53:47,957 --> 00:53:49,947 ¿Paquetes? Y, ¿qué contenían? 578 00:53:50,158 --> 00:53:54,418 Cosas personales: Ropa, comida, muchos salchichones. 579 00:53:54,591 --> 00:53:58,523 De tanto comer salchichón, me ha salido la urticaria 580 00:53:58,691 --> 00:54:00,555 La señorita puede irse. 581 00:54:01,059 --> 00:54:02,581 Por allí. 582 00:54:07,693 --> 00:54:09,659 Háganlos pasar. 583 00:54:43,099 --> 00:54:47,325 Ustedes, ¿conocen a este señor? 584 00:54:55,230 --> 00:54:57,789 ¿Por qué? ¿Por qué no contestáis? 585 00:54:58,398 --> 00:55:01,455 ¿Por qué no le decís que me conocéis? No hay nada malo. 586 00:55:01,700 --> 00:55:03,960 Señor coronel... 587 00:55:04,899 --> 00:55:09,162 ...puede que me haya equivocado, pero por un buen fin. 588 00:55:09,332 --> 00:55:11,457 Empezó con la señora de Dominicis. 589 00:55:11,699 --> 00:55:14,632 Señora de Dominicis, acérquese. Vive encima de mí. 590 00:55:14,799 --> 00:55:18,958 Un día la encontré llorando, habían arrestado a su hijo. 591 00:55:19,400 --> 00:55:23,422 Ante el dolor de una madre, ¿qué podía hacer? 592 00:55:23,598 --> 00:55:27,829 Yo le dije:"le ayudaré" 593 00:55:28,034 --> 00:55:30,195 - ¿Verdad? - Sí, coronel. 594 00:55:30,404 --> 00:55:32,800 ¿Lo ve? Empecé así. Luego vinieron los demás. 595 00:55:32,969 --> 00:55:36,229 Y me sentí arrastrado. 596 00:55:36,400 --> 00:55:39,367 Sus problemas y sufrimientos... 597 00:55:39,969 --> 00:55:41,526 ¿Qué podía hacer yo? 598 00:55:41,736 --> 00:55:46,691 Quería ayudarles pero no se contentaban nunca 599 00:55:46,869 --> 00:55:48,961 Primero saber si estaban vivos. 600 00:55:49,170 --> 00:55:52,999 Luego hacerles llegar noticias y paquetes. 601 00:55:53,869 --> 00:55:58,962 Luego pretendían que impidiera que los llevasen a Alemania. 602 00:55:59,640 --> 00:56:02,465 Luego que hiciera que los liberaran. 603 00:56:02,636 --> 00:56:04,968 ¿Qué podía hacer yo? Dígamelo usted 604 00:56:05,671 --> 00:56:08,227 Póngase en mi situación. 605 00:56:08,472 --> 00:56:11,134 Yo trataba de hacer el bien. 606 00:56:12,472 --> 00:56:16,064 Luego me enteraba de cosas terribles. 607 00:56:16,241 --> 00:56:20,002 Que dormían de pie como los caballos. 608 00:56:20,239 --> 00:56:23,037 Que les pegaban y torturaban. 609 00:56:23,207 --> 00:56:27,608 que les metían en un vagón hacia Matthausen... 610 00:56:28,076 --> 00:56:29,937 Y callaba. 611 00:56:30,606 --> 00:56:33,575 No tenía valor para decírselo. 612 00:56:35,177 --> 00:56:37,937 ¿Habrían preferido que se lo dijera? 613 00:56:38,107 --> 00:56:39,596 No 614 00:56:40,543 --> 00:56:43,031 Era mejor que esperasen.. 615 00:56:43,209 --> 00:56:47,041 La verdad sólo la sabía yo, yo. 616 00:56:50,744 --> 00:56:53,609 Pongan en libertad a esta gente 617 00:56:53,776 --> 00:56:56,470 Jawhol. Pueden irse, quedan libres. 618 00:57:06,078 --> 00:57:07,705 Venga. 619 00:57:24,981 --> 00:57:27,344 Y ahora diga: 620 00:57:27,513 --> 00:57:30,310 ¿prefiere ir ante un tribunal de guerra alemán... 621 00:57:30,482 --> 00:57:33,572 ...como coronel acusado de sabotear... 622 00:57:33,747 --> 00:57:36,010 ...la ley de guerra alemana... 623 00:57:36,180 --> 00:57:38,649 ...o prefiere ser Emanuel Bardone, 624 00:57:38,816 --> 00:57:42,374 hijo de Luigi y Teresa Camarano... 625 00:57:42,549 --> 00:57:45,845 ...nacido en Sorrento el 3 de mayo de 1894 626 00:57:46,014 --> 00:57:48,880 y ser denunciado por estafa... 627 00:57:49,048 --> 00:57:52,483 ...agravada por uso indebido de título, ¿eh? 628 00:57:52,649 --> 00:57:56,640 ¿Por qué me lo pregunta? En el primer caso puedo acabar en el paredón... 629 00:57:56,818 --> 00:58:00,444 ...en el segundo caso pueden caerme un máximo de tres años 630 00:58:01,884 --> 00:58:04,248 Lo del título es de risa. 631 00:58:04,419 --> 00:58:10,114 Me pueden poner una multa de mil a 10.000 liras 632 00:58:10,287 --> 00:58:14,582 El artículo 310 puede darme problemas 633 00:58:15,253 --> 00:58:18,242 por delitos en tiempos de guerra... 634 00:58:18,420 --> 00:58:21,578 Pero esta guerra acabará... 635 00:58:21,754 --> 00:58:25,345 y entonces habrá una amnistía como la otra vez 636 00:58:36,122 --> 00:58:38,954 Usted fue oficial de caballería. 637 00:58:39,122 --> 00:58:42,576 Le expulsaron por deudas y malversación. 638 00:58:42,754 --> 00:58:46,018 Después fue condenado cuatro veces 639 00:58:46,690 --> 00:58:50,553 por timar a incapacitados, por tenencia y venta de estupefacientes... 640 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 ...e incluso por bigamia. 641 00:58:55,224 --> 00:58:57,656 Si siguiese en el ejército, 642 00:58:57,824 --> 00:59:01,257 hoy podría llevar el uniforme de coronel. 643 00:59:01,457 --> 00:59:04,153 Sí, claro. Y también el de general. 644 00:59:05,392 --> 00:59:08,915 El sargento Walter Hageman ha confesado. 645 00:59:09,657 --> 00:59:11,022 ¿Qué? 646 00:59:11,191 --> 00:59:14,851 El sargento Walter Hageman era cómplice de Bardone. 647 00:59:15,858 --> 00:59:18,187 Bien, haga que sea castigado de forma ejemplar. 648 00:59:49,930 --> 00:59:51,259 Tome. 649 00:59:53,597 --> 00:59:56,120 Oiga, Bardone, quiero ayudarle 650 00:59:56,865 --> 00:59:59,556 a pesar de todo, 651 01:00:00,062 --> 01:00:01,998 usted me cae simpático. 652 01:00:02,165 --> 01:00:04,425 - ¿Permite que le diga una cosa? - Diga 653 01:00:04,597 --> 01:00:07,589 Usted también me es simpático a pesar de todo 654 01:00:14,434 --> 01:00:18,663 Bardone, quiero hacerle una propuesta. 655 01:00:29,266 --> 01:00:32,928 Apuesto que hizo pronto carrera el General de la Rovere 656 01:00:33,101 --> 01:00:35,090 Se casa con la hija de un general... 657 01:00:35,302 --> 01:00:39,927 ...y su tía, la marquesa de Marino, le deja como único heredero 658 01:00:40,103 --> 01:00:43,331 Se sospecha que se afilió a la masonería, tiene un tío monseñor... 659 01:00:43,570 --> 01:00:45,800 Esto me da un poco de risa. 660 01:00:45,972 --> 01:00:48,799 Yo me he hecho a mí mismo, querido coronel. 661 01:00:48,970 --> 01:00:51,595 Por cierto, aquí dice... 662 01:00:51,768 --> 01:00:55,465 ...que habla a la perfección inglés, francés y alemán. 663 01:00:55,637 --> 01:00:57,535 Yo sólo mascullo un poco de francés. 664 01:00:57,704 --> 01:01:01,228 "Hagan juego, señores. " "No va más. " 665 01:01:01,805 --> 01:01:03,636 El juego está hecho. 666 01:01:03,807 --> 01:01:06,703 ¿Sabe cuál es el origen de todos mis problemas? El juego. 667 01:01:06,906 --> 01:01:09,496 Pierdo siempre y lo que es peor, pago. 668 01:01:09,672 --> 01:01:11,434 Y nunca he hecho trampas. 669 01:01:11,607 --> 01:01:16,096 Espero no ser yo el primero que diga lo contrario. 670 01:01:17,938 --> 01:01:20,668 Lo nuestro no es un juego, coronel. 671 01:01:58,745 --> 01:02:01,074 Heil Hitler, Teniente Coronel. 672 01:02:08,280 --> 01:02:09,767 Sígame. 673 01:02:14,012 --> 01:02:16,638 Avisen al Mariscal 674 01:02:17,879 --> 01:02:22,038 Se le ha olvidado algo, aquí en San Vittore pueden reconocerme. 675 01:02:22,213 --> 01:02:25,375 No lo creo posible, la mayoría son políticos de otras ciudades. 676 01:02:25,546 --> 01:02:28,309 Sí, pero ¿eso que tiene que ver? 677 01:02:29,513 --> 01:02:33,413 Prescindiendo de los presos, yo me refería a los guardias y sacerdotes. 678 01:02:33,615 --> 01:02:36,277 De vez en cuando los trasladan de una cárcel a otra. 679 01:02:36,450 --> 01:02:41,278 Por los sacerdotes, tranquilo, no pueden estar con los políticos. 680 01:02:41,715 --> 01:02:45,114 No me fío de los curas, son todos unos espías. 681 01:02:45,584 --> 01:02:47,346 ¿Y los otros? 682 01:02:48,782 --> 01:02:50,248 Sí. 683 01:02:50,416 --> 01:02:54,008 Si ocurre algo haga que me llamen inmediatamente, ¿entendido? 684 01:02:54,251 --> 01:02:56,080 Confiemos en Dios. 685 01:03:00,951 --> 01:03:04,405 Le confío a usted este preso. No le registren. 686 01:03:04,617 --> 01:03:06,743 No le tomen ni huellas dactilares ni fotografías. 687 01:03:06,951 --> 01:03:08,973 Vigílenle atentamente 688 01:03:09,218 --> 01:03:12,481 Pero exijo que se le trate con consideración. 689 01:03:12,651 --> 01:03:15,484 - Sí, señor. - Puede irse. 690 01:03:16,353 --> 01:03:17,877 Vamos. 691 01:03:26,621 --> 01:03:28,382 Sígame. 692 01:03:34,021 --> 01:03:38,511 No sé si le volveré a ver, coronel, así que le agradezco ahora... 693 01:03:39,156 --> 01:03:42,349 ...todos los favores que me ha hecho... 694 01:03:43,056 --> 01:03:45,645 ...en esta embarazosa situación. 695 01:03:45,821 --> 01:03:49,948 Cualquier oficial alemán se habría comportado del mismo modo. 696 01:03:50,124 --> 01:03:51,952 Me gustaría creerle. 697 01:03:52,822 --> 01:03:56,754 Presente mis saludos, cuando pueda, al mariscal Kesserling. 698 01:03:57,523 --> 01:04:00,217 Dígale que el que esté en campo contrario... 699 01:04:00,425 --> 01:04:03,881 ...no hace que le estime menos. 700 01:04:04,191 --> 01:04:06,851 Lo haré, señor... 701 01:04:13,060 --> 01:04:14,991 ¿Quiere seguirme, por favor? 702 01:05:34,868 --> 01:05:37,265 ¿Quién llega? ¿El sha de Persia? 703 01:07:00,676 --> 01:07:02,608 - ¿Dónde? - Bajo Piave. 704 01:07:02,808 --> 01:07:05,469 - ¿Cuándo? - Julio del 18 705 01:07:05,644 --> 01:07:08,008 "Batalla del solsticio" 706 01:07:08,178 --> 01:07:11,371 - ¿Sección? - Brigada 131, Avelino. 707 01:07:11,546 --> 01:07:14,808 Magníficos soldados. 708 01:07:15,379 --> 01:07:18,573 - Bien, que me hagan la cama - Llamaré al encargado. 709 01:07:27,347 --> 01:07:29,835 - Mucho cuidado. - De acuerdo. 710 01:07:30,013 --> 01:07:32,945 ¡Guardia! ¡Agua! 711 01:07:40,648 --> 01:07:42,613 Banchelli, fuera. 712 01:08:01,353 --> 01:08:03,509 - Haga la cama. - Ayúdame. 713 01:08:03,683 --> 01:08:06,150 No se moleste excelencia, llamaré a otro. 714 01:08:12,654 --> 01:08:14,244 Frío, ¿eh? 715 01:08:15,287 --> 01:08:19,184 Si va a estar aquí mucho tiempo, haga que le cambien de celda. 716 01:08:19,352 --> 01:08:21,750 Esta planta baja es Muy húmeda. 717 01:08:21,919 --> 01:08:24,213 Gracias por la información. 718 01:08:24,417 --> 01:08:26,045 ¿Me permite? 719 01:08:27,119 --> 01:08:30,143 Me llamo Banchelli. 720 01:08:30,319 --> 01:08:34,182 - ¿De Cotonificios Banchelli? - Ojalá. 721 01:08:34,622 --> 01:08:37,178 Sólo soy un pobre tipógrafo. 722 01:08:38,056 --> 01:08:41,182 - ¿Hace mucho que está aquí? - Ocho meses. 723 01:08:41,356 --> 01:08:43,117 ¿Político? 724 01:08:43,289 --> 01:08:46,118 En este pabellón todos lo somos. 725 01:08:46,755 --> 01:08:49,449 - General de la Rovere - ¡Hostia! 726 01:08:50,622 --> 01:08:52,110 Perdone. 727 01:08:52,489 --> 01:08:55,819 Señor general, usted que viene de fuera, ¿cómo van las cosas? 728 01:08:58,792 --> 01:09:01,755 - Ayúdele a hacer la cama - De acuerdo. 729 01:09:03,624 --> 01:09:07,080 - Perdone, ¿dónde está mi equipaje? - En el almacén, excelencia. 730 01:09:07,258 --> 01:09:10,421 - Pero Lo necesito. - Dígame Lo que le hace falta. 731 01:09:10,593 --> 01:09:14,148 Las zapatillas, el pijama, alguna camisa... Ah y la bufanda de lana. 732 01:09:14,524 --> 01:09:17,685 - Y los objetos de aseo. - Se Lo traerán enseguida. 733 01:09:58,462 --> 01:10:00,928 Ha llegado el general de la Rovere. 734 01:10:01,098 --> 01:10:03,926 Un general badoliano, viene del Sur. 735 01:10:05,030 --> 01:10:08,792 Ha llegado el general de la Rovere. 736 01:10:13,700 --> 01:10:15,926 D- E-L-L-A... 737 01:10:16,198 --> 01:10:19,163 R- O... V-E... R-E. 738 01:10:19,432 --> 01:10:21,728 - De la Rovere - Espera. 739 01:10:24,767 --> 01:10:26,926 B- U... 740 01:10:29,000 --> 01:10:30,726 ¡Ah, badoliano! 741 01:10:37,102 --> 01:10:39,567 SE ACABÓ PARA VUESTRO HIJO MARIO 742 01:10:39,736 --> 01:10:42,198 LA VIDA ES UNA BROMA. 743 01:10:42,433 --> 01:10:45,889 EL MALDITO ENEMIGO ME FUSILA. 744 01:10:48,804 --> 01:10:53,099 LA CABEZA ALTA. TU HIJO NO TEMBLÓ. 745 01:10:58,169 --> 01:11:00,227 SOY RUTILIO CASTELLINI. 746 01:11:00,437 --> 01:11:02,902 RUEGO A QUIEN LEA ESTO 747 01:11:03,072 --> 01:11:06,765 QUE INFORME A MI FAMILIA 748 01:11:06,971 --> 01:11:09,198 QUE HE SIDO FUSILADO. 749 01:11:09,403 --> 01:11:13,270 MI AMOR PARA TODOS. ADIOS MI QUERIDA! 750 01:11:22,040 --> 01:11:24,472 NUNCA HABRÍA CREIDO QUE... 751 01:11:24,674 --> 01:11:27,194 FUERA TAN FACIL MORIR. 752 01:11:40,771 --> 01:11:43,070 Excelencia, aquí está lo que me pidió. Compruébelo. 753 01:11:43,243 --> 01:11:46,696 Y firme, por favor. 754 01:12:03,777 --> 01:12:05,572 ¿Quiénes eran estos condenados? 755 01:12:05,743 --> 01:12:09,108 Jóvenes que estaban en la montaña junto con los partisanos. 756 01:12:09,279 --> 01:12:12,470 - ¿Han sido fusilados todos? - Sí, los cuatro. 757 01:12:12,643 --> 01:12:15,769 - Y, ¿han avisado a las familias? - Sí, el sacerdote. 758 01:12:15,943 --> 01:12:18,671 - ¿Quién es el sacerdote? - Don Luigi Gavino. 759 01:12:18,844 --> 01:12:22,073 Pero los alemanes no le dejan entrar en este pabellón. 760 01:12:34,148 --> 01:12:38,376 - Savona, yo no he hablado. - Yo tampoco. 761 01:12:38,549 --> 01:12:41,810 Soy Calandrino de la Settima, ¿hay alguien? 762 01:12:42,349 --> 01:12:45,109 Calandrino, el hermano de Vendetta. 763 01:12:45,450 --> 01:12:47,641 Hola. Nos vemos en el patio. 764 01:12:58,483 --> 01:13:00,507 General de la Rovere 765 01:13:03,918 --> 01:13:06,010 General de la Rovere 766 01:13:07,715 --> 01:13:09,513 ¿Me oye? 767 01:13:10,118 --> 01:13:11,982 Buenas noches, general. 768 01:13:12,185 --> 01:13:16,019 Mi hermano estuvo de telegrafista con usted en África. 769 01:13:16,221 --> 01:13:17,981 Micheluzzi Fausto. 770 01:13:18,320 --> 01:13:20,376 ¿Se acuerda de él? 771 01:13:23,885 --> 01:13:25,477 General 772 01:13:25,654 --> 01:13:29,452 General de la Rovere, ¿se acuerda de mi hermano? 773 01:13:30,487 --> 01:13:32,920 Sí, me acuerdo. 774 01:13:33,753 --> 01:13:39,083 General, hable hacia la puerta, si no la voz llega confusa. 775 01:13:42,521 --> 01:13:44,918 Sí, me acuerdo. 776 01:13:45,856 --> 01:13:49,253 General, pero, ¿cuándo llegan? 777 01:13:50,223 --> 01:13:53,553 Son muy lentos esos americanos 778 01:14:09,560 --> 01:14:11,650 Antonio! 779 01:14:11,825 --> 01:14:15,349 No te he visto en el patio. Me he caído por Las escaleras. 780 01:14:15,525 --> 01:14:17,923 - ¿Te has hecho daño? - Sí. 781 01:14:19,725 --> 01:14:24,524 Excelencia, soy el teniente de navío Carlo María Mida. 782 01:14:24,994 --> 01:14:27,457 Y yo el subteniente Carlo Frassinetti. 783 01:14:27,625 --> 01:14:32,082 Fuimos arrestados y procesados en la Spezia por los alemanes. 784 01:14:32,594 --> 01:14:34,720 A sus órdenes, excelencia. 785 01:14:44,995 --> 01:14:47,259 General de la Rovere. 786 01:14:48,298 --> 01:14:50,285 ¡Ánimo chicos! 787 01:16:19,272 --> 01:16:21,000 - Buenas noches. - ¿Fabrizio? 788 01:16:21,206 --> 01:16:24,368 Estará aquí muy pronto, llega con el tren de las cinco. Venga. 789 01:16:55,843 --> 01:16:59,173 - ¿Ha sabido más detalles? - Ha entrado en San Vittore hoy... 790 01:16:59,343 --> 01:17:01,503 ...lo acompañaba el coronel Müller. 791 01:17:01,710 --> 01:17:03,677 No ha pasado por el registro. 792 01:17:03,846 --> 01:17:07,867 Le han puesto en el quinto pabellón, en la planta baja, celda número 39. 793 01:17:08,077 --> 01:17:11,169 - ¿Seguro de que es él? - Sí, y los alemanes también lo saben. 794 01:17:11,379 --> 01:17:14,243 - ¿Cómo le habrán reconocido? - Está claro que le estaban esperando. 795 01:17:14,481 --> 01:17:18,037 - Y está claro que tienen espías por todas partes. - No hay nada de extraño. 796 01:17:18,245 --> 01:17:20,768 - Hasta hace diez meses eran nuestros aliados. - Suyos 797 01:17:20,979 --> 01:17:23,378 Sí, pero eso no cambia la situación. 798 01:17:23,613 --> 01:17:26,841 Habría que intentar liberarle durante el traslado de Génova a Milán. 799 01:17:27,046 --> 01:17:30,672 - Con el riesgo de que le maten. - Es imprescindible ponerse en contacto con él. 800 01:17:30,846 --> 01:17:32,608 No es fácil, 801 01:17:32,846 --> 01:17:35,868 los guardias que conocemos han sido trasladados. 802 01:17:36,046 --> 01:17:39,479 Pero tenemos que establecer contacto con él a toda costa. 803 01:17:39,848 --> 01:17:41,781 ¿Cómo tarda tanto Fabrizio? 804 01:17:41,947 --> 01:17:44,938 De la estación del norte a aquí hay 10 minutos, 15 como máximo. 805 01:17:45,181 --> 01:17:49,341 No habrá encontrado como venir. Le esperaba Ana María fuera de la estación con la bicicleta. 806 01:17:49,515 --> 01:17:53,280 - - No habrá podido salir de Cernobbio. - Nos habría avisado. 807 01:17:53,518 --> 01:17:55,847 - Es tarde - Ahí está Ana María. 808 01:18:17,618 --> 01:18:19,141 Ya llega Ana María 809 01:18:22,688 --> 01:18:24,547 - ¿Y Fabrizio? - Le han cogido. 810 01:18:24,752 --> 01:18:26,843 - ¿Dónde? - Cerca de Piazza Castello. 811 01:18:27,053 --> 01:18:30,178 Caímos en una redada. Intentó escapar. 812 01:18:30,387 --> 01:18:34,181 Pero se le enganchó la bici y se cayó. 813 01:18:34,953 --> 01:18:39,354 Los fascistas le metieron en un camión con otros desgraciados. 814 01:18:39,520 --> 01:18:41,216 ¿Han cogido a muchos? 815 01:18:41,421 --> 01:18:44,355 Unos ochenta. Tres camiones llenos. 816 01:18:44,555 --> 01:18:48,010 - ¿No sabes a dónde les han llevado? - No. Yo seguía a los camiones. 817 01:18:48,188 --> 01:18:54,144 Vi caer una bolsa del camión de Fabrizio. Nadie más lo notó. 818 01:18:54,323 --> 01:18:57,051 - La recogí y vine corriendo. - Has hecho bien. 819 01:18:57,223 --> 01:19:00,213 Les habrán llevado al Cuartel Cantore. Normalmente les llevan ahí. 820 01:19:00,389 --> 01:19:01,582 Lo sabremos pronto. 821 01:19:01,756 --> 01:19:05,190 Vaya dos golpes. Primero el general y ahora Fabrizio. 822 01:19:05,391 --> 01:19:09,757 Pero al general le esperaban, lo de Fabrizio es casualidad. 823 01:19:09,927 --> 01:19:12,549 No le conocen. 824 01:19:12,724 --> 01:19:17,090 Le pueden mandar a un campo de trabajo, no será difícil liberarle. 825 01:19:17,291 --> 01:19:20,745 Quizá le liberen esta misma noche, tiene todos los documentos en regla. 826 01:19:20,923 --> 01:19:23,913 De todas formas hemos de prever lo peor. 827 01:19:24,125 --> 01:19:26,752 Primero tenemos que saber dónde lo han metido. 828 01:19:26,961 --> 01:19:30,086 Y luego vigilar el cuartel. 829 01:19:30,261 --> 01:19:32,725 - ¿Quién dirige la plaza Mantello? - Virgilio. 830 01:19:32,927 --> 01:19:35,986 Es un buen chico, pero dile que no cometa imprudencias. 831 01:19:36,162 --> 01:19:37,219 Vamos. 832 01:19:42,361 --> 01:19:44,155 Ve tú delante. 833 01:21:18,472 --> 01:21:21,439 - ¿Qué pasa? - Acaban de llegar seis presos nuevos. 834 01:21:21,606 --> 01:21:23,469 Tráelos. 835 01:21:53,174 --> 01:21:55,664 ¿Por qué te han traído aquí? 836 01:21:55,841 --> 01:21:59,296 Me llamo Pietro Valerio, hemos caído en una redada... 837 01:21:59,676 --> 01:22:03,698 ...han cogido a nueve entre todos y nos han traído aquí, no sé por qué. 838 01:22:11,177 --> 01:22:13,701 Pero, ¿por qué a estas horas? 839 01:22:36,613 --> 01:22:39,105 - Espera, te ayudaré - Ah, gracias. 840 01:22:42,214 --> 01:22:45,239 Tranquilo, ahora te lo traen todo. 841 01:22:55,915 --> 01:22:57,404 ¿Qué pasa? 842 01:22:58,115 --> 01:23:01,480 Son 9, les han cogido en una redada. 843 01:23:01,950 --> 01:23:03,813 Y, ¿quiénes son? 844 01:23:05,418 --> 01:23:07,007 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 845 01:23:14,849 --> 01:23:16,407 Toma. 846 01:23:28,051 --> 01:23:29,710 Querido Bardone, 847 01:23:29,886 --> 01:23:33,411 llegó la ocasión de merecer... 848 01:23:33,621 --> 01:23:35,677 ...la libertad y un premio. 849 01:23:36,654 --> 01:23:40,176 Esta noche han llegado a la cárcel nueve hombres. 850 01:23:40,353 --> 01:23:43,321 Sí, los he oído entrar y también me lo han dicho 851 01:23:43,820 --> 01:23:47,255 Entre ellos está Fabrizio. 852 01:23:48,355 --> 01:23:53,152 Bajo ese nombre está el jefe de la resistencia. 853 01:23:53,321 --> 01:23:56,050 Estamos seguros de que es uno de los nueve. 854 01:23:59,822 --> 01:24:02,788 - Usted debe identificarle. - ¿Yo? 855 01:24:02,955 --> 01:24:06,013 La primera misión del general de la Rovere... 856 01:24:06,189 --> 01:24:08,747 era encontrarse con Fabrizio... 857 01:24:08,957 --> 01:24:12,183 ...para coordinar los planes de la guerrilla partisana. 858 01:24:12,358 --> 01:24:16,619 El destino ha querido que se encontrasen aquí dentro. 859 01:24:19,259 --> 01:24:21,157 Sí, pero yo... 860 01:24:21,893 --> 01:24:24,257 ¿Cómo lo reconoceré? 861 01:24:24,426 --> 01:24:28,223 o se preocupe, él contactará con usted, ya encontrará la forma. 862 01:24:29,061 --> 01:24:32,821 Y cuando haya contactado, yo tendré que denunciarle. 863 01:24:34,225 --> 01:24:37,521 No, bastará con que me haga saber... quién es. 864 01:24:39,593 --> 01:24:41,717 Usted en Génova me dijo... 865 01:24:41,928 --> 01:24:45,949 que tendría que hacer de cebo para la presa... 866 01:24:47,126 --> 01:24:50,456 ...y ahora me pide que sea el verdugo. 867 01:24:51,729 --> 01:24:55,890 Usted recibirá un gran premio, 868 01:24:56,264 --> 01:25:01,489 un millón de libras y un salvoconducto para que pueda irse a Suiza. 869 01:25:05,632 --> 01:25:07,564 Es fácil. 870 01:25:07,762 --> 01:25:11,127 Dos de los nueve serán puestos en libertad inmediatamente. 871 01:25:11,330 --> 01:25:17,127 ...porque han resultado ser sólo... dos funcionarios de un ministerio... 872 01:25:17,297 --> 01:25:21,321 ...así que tendrá que encontrarlo solamente entre siete. 873 01:25:26,364 --> 01:25:29,057 Llévenlo de vuelta a su celda. 874 01:25:59,738 --> 01:26:01,328 Menestra 875 01:26:26,139 --> 01:26:28,003 También soy el barbero. 876 01:26:28,205 --> 01:26:31,606 Si me necesitas, me llamo Banchelii. 877 01:26:31,773 --> 01:26:35,569 Gracias, pero espero no necesitarle, estoy aquí por error. 878 01:26:46,406 --> 01:26:47,270 Menestra 879 01:26:48,540 --> 01:26:49,973 Compra. 880 01:26:50,175 --> 01:26:53,664 - Vosotros, ¿qué necesitáis? - Dos paquetes de cigarrillos. 881 01:26:55,508 --> 01:26:58,475 - Dos paquetes de cigarrillos, ¿y tú? - Un poco de jabón. Qué sea Bueno. 882 01:27:15,112 --> 01:27:17,101 Buenos días, excelencia. 883 01:27:20,711 --> 01:27:22,111 Buenos días, amigo. 884 01:27:22,313 --> 01:27:23,709 El café. 885 01:27:23,878 --> 01:27:27,606 - ¿Café-café? - Café-café. Se lo envía el director con sus saludos. 886 01:27:27,778 --> 01:27:29,871 Habría venido personalmente... 887 01:27:30,047 --> 01:27:32,707 pero no puede entrar en la sección política... 888 01:27:32,880 --> 01:27:34,969 ...los alemanes no se fían de él 889 01:27:35,144 --> 01:27:37,304 - ¿Y de usted se fían? - No. 890 01:27:37,480 --> 01:27:39,970 Pero nos necesitan. 891 01:27:40,180 --> 01:27:42,774 Si necesita algo, excelencia... 892 01:27:42,949 --> 01:27:45,813 Gracias. Un barbero, ¿es posible? 893 01:27:45,981 --> 01:27:47,344 Claro. 894 01:27:48,215 --> 01:27:50,444 - Ahora llamo a Banchelli. - Ah, Banchelli. 895 01:29:18,257 --> 01:29:21,018 - ¿Puedo? Buenos días, general. - Buenos días. Buenos días superior. 896 01:29:22,357 --> 01:29:24,756 - ¿También es usted barbero? - Si Se fía. 897 01:29:24,926 --> 01:29:26,481 Me fío. 898 01:29:27,093 --> 01:29:31,048 Bueno, soy un barbero ocasional. 899 01:29:38,261 --> 01:29:39,693 ¿Permite? 900 01:29:54,160 --> 01:29:55,525 Deme. 901 01:29:57,260 --> 01:29:59,250 ¿Ha dormido bien, excelencia? 902 01:29:59,831 --> 01:30:01,090 Sí. 903 01:30:01,295 --> 01:30:03,227 - ¿Es blanda la cama? - No está mal. No, no... déjelo. 904 01:30:03,461 --> 01:30:07,021 Las nuestras son duras como tablones. 905 01:30:07,763 --> 01:30:09,490 Pero no me importa, duermo menos... 906 01:30:09,664 --> 01:30:13,321 pero así vivo más. 907 01:30:13,527 --> 01:30:17,293 El tribunal de guerra alemán me ha condenado a muerte. 908 01:30:17,731 --> 01:30:21,424 Dicen que he hecho saltar un tren cargado de municiones. 909 01:30:24,132 --> 01:30:27,154 Pero se han olvidado de mí. 910 01:30:27,532 --> 01:30:30,624 Hace tres meses que espero ser fusilado. 911 01:30:31,467 --> 01:30:32,899 Perdone. 912 01:30:33,067 --> 01:30:35,931 Será porque no pueden encontrar otro barbero. 913 01:30:39,399 --> 01:30:40,922 Oh, perdone, perdone. 914 01:30:59,772 --> 01:31:02,794 "El viento sopla del oeste. " 915 01:31:14,472 --> 01:31:16,494 ¿Cuándo lo ha recibido? 916 01:31:20,371 --> 01:31:22,165 Esta mañana. 917 01:31:22,337 --> 01:31:24,167 ¿De quién? 918 01:31:26,139 --> 01:31:27,933 ¿De quién? 919 01:31:32,970 --> 01:31:34,961 - Del barbero, un tal Banchelli. - Maldita sea, le conozco. 920 01:31:35,139 --> 01:31:38,971 Ese deja que le maten pero no habla. 921 01:31:39,174 --> 01:31:41,833 ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Pero qué estoy haciendo? 922 01:31:42,006 --> 01:31:45,461 Cálmese. Responda con otra nota. 923 01:31:45,674 --> 01:31:49,471 De a entender que no se fía. Obligue a Fabrizio a revelarse. 924 01:31:54,374 --> 01:31:58,670 "Conteste... "Esperemos que" "el viento deje de soplar" 925 01:31:58,842 --> 01:32:01,137 Pásele la nota a Banchelli y esperemos acontecimientos 926 01:32:38,248 --> 01:32:41,007 Ábrala! Ábrala! 927 01:32:42,513 --> 01:32:44,777 Ábrala! Ábrala! 928 01:32:55,647 --> 01:32:58,547 Vamos! Tiren las bombas! 929 01:32:58,716 --> 01:33:00,341 No estoy asustado! 930 01:33:00,850 --> 01:33:02,973 Ábrala! 931 01:33:03,682 --> 01:33:06,580 Ábrala! 932 01:33:15,785 --> 01:33:17,645 Tenemos que calmarlos. 933 01:33:17,814 --> 01:33:22,179 Tenemos que calmarlos! Ábrala! 934 01:33:27,319 --> 01:33:30,079 Amigos... 935 01:33:30,651 --> 01:33:33,049 soy el General Della Rovere. 936 01:33:34,786 --> 01:33:38,221 Mostrad algo de dignidad y autocontrol! 937 01:33:39,220 --> 01:33:41,085 Actuad como hombres! 938 01:33:42,621 --> 01:33:45,382 Enseñad a estos canallas 939 01:33:46,354 --> 01:33:48,375 que no tenéis miedo de morir. 940 01:33:48,619 --> 01:33:51,280 Deben estar asustados! 941 01:33:51,520 --> 01:33:54,146 Cada bomba que cae 942 01:33:54,321 --> 01:33:56,948 les acerca al final 943 01:33:57,589 --> 01:34:00,575 y a nosotros más cerca de la libertad. 944 01:34:26,892 --> 01:34:30,451 Hoy he hablado con mi mujer, pobre. 945 01:34:30,892 --> 01:34:34,450 Ha traído al niño. Cómo ha crecido. 946 01:34:34,628 --> 01:34:38,113 Es un niño muy guapo, y no porque sea mío. 947 01:34:38,293 --> 01:34:41,780 ¿Qué será de ellos? No les veré más. 948 01:34:45,225 --> 01:34:47,419 No tiréis demasiado alto, por favor 949 01:35:16,698 --> 01:35:19,025 Que pase el otro grupo 950 01:35:51,001 --> 01:35:53,398 - Son seis. - De acuerdo. 951 01:35:58,367 --> 01:35:59,527 ¡Alto! 952 01:36:09,403 --> 01:36:10,891 ¡Quietos! 953 01:36:12,971 --> 01:36:14,562 Arriba 954 01:36:18,270 --> 01:36:22,531 Cómo es posible que alguien que ha pasado tantos años en la cárcel... 955 01:36:22,703 --> 01:36:26,603 ...no sea capaz de pasar una nota sin que le sorprendan 956 01:36:26,771 --> 01:36:30,329 ¿Y ahora qué? Todo nuestro plan se ha ido por los aires. 957 01:36:31,470 --> 01:36:35,030 No tengo más remedio que obligar a Banchelli a hablar. 958 01:36:35,873 --> 01:36:38,269 Y eso me repugna. 959 01:36:40,841 --> 01:36:44,568 Póngalo en una celda solo. Sí, señor. 960 01:36:53,341 --> 01:36:54,897 Pase. 961 01:36:57,309 --> 01:36:59,135 Siéntese. 962 01:37:07,709 --> 01:37:10,107 - ¿Un cigarrillo? - No Gracias. 963 01:37:13,078 --> 01:37:15,599 Querido Barchelli, usted está condenado a muerte. 964 01:37:15,776 --> 01:37:18,005 Sus días están contados. 965 01:37:18,177 --> 01:37:21,371 Yo le ofrezco la posibilidad de salvarse. 966 01:37:21,844 --> 01:37:25,936 El general de la Rovere ha admitido haberle pasado una nota... 967 01:37:29,912 --> 01:37:31,776 ...es esta 968 01:37:34,678 --> 01:37:37,442 Diga a quién iba dirigida, 969 01:37:37,615 --> 01:37:39,602 y le doy mi palabra: 970 01:37:39,812 --> 01:37:44,404 Rebajaré su pena a 30 años de prisión. 971 01:37:46,779 --> 01:37:50,611 Y usted sabe tan bien como yo que la guerra no durará tanto tiempo. 972 01:37:50,780 --> 01:37:53,441 Yo no sé nada. 973 01:37:53,615 --> 01:37:56,545 Me metió la nota en la mano cuando entraba en el patio. 974 01:37:56,745 --> 01:37:59,772 Sí, y la ha escondido en la suela del zapato, ¿no? 975 01:37:59,949 --> 01:38:02,777 Claro, pensaba devolvérsela al general. 976 01:38:02,982 --> 01:38:07,106 Ni usted ni yo somos estúpidos. 977 01:38:07,913 --> 01:38:11,642 Sé que esa nota no iba dirigida a usted. 978 01:38:12,282 --> 01:38:14,716 El general le ha utilizado 979 01:38:14,917 --> 01:38:17,540 para hacérsela llegar a alguien. 980 01:38:19,682 --> 01:38:21,173 ¿A quién? 981 01:38:21,549 --> 01:38:24,642 ¿Quién sabe? No me ha dicho nada. 982 01:38:24,818 --> 01:38:26,648 ¿Por qué no se lo pregunta a él? 983 01:38:26,817 --> 01:38:30,249 ¿Por qué sois todos tan testarudos? 984 01:38:30,417 --> 01:38:34,110 Sabéis que tenemos los medios necesarios para obligaros a hablar. 985 01:38:34,283 --> 01:38:36,750 - Lo sabes. - Lo sé. 986 01:38:37,749 --> 01:38:41,705 Pero usted no puede hacer que alguien diga lo que no sabe. 987 01:38:42,885 --> 01:38:46,752 Coronel, tengo esposa e hijo, les he visto hoy. 988 01:38:47,321 --> 01:38:49,913 Sólo me tienen a mí. 989 01:38:50,455 --> 01:38:54,354 ¿cómo puede pensar que no diría nada si supiera lo que me pregunta? 990 01:38:55,989 --> 01:38:59,217 Se lo pregunto por última vez. 991 01:38:59,389 --> 01:39:04,286 No me obligue a usar medios que me repugnan. 992 01:39:04,456 --> 01:39:07,718 Si pudiera lo haría encantado, coronel, créame. 993 01:39:17,055 --> 01:39:19,023 Vamos, Banchelli. 994 01:39:37,592 --> 01:39:39,183 Entre. 995 01:39:43,661 --> 01:39:46,126 La Condesa Della Rovere está aquí. 996 01:39:47,928 --> 01:39:50,654 - ¿Dónde está? - Fuera, esperando 997 01:39:52,027 --> 01:39:53,959 Hágala pasar. 998 01:40:24,631 --> 01:40:26,394 ¿Coronel Müller? 999 01:40:26,965 --> 01:40:28,487 Soy yo. 1000 01:40:30,032 --> 01:40:32,225 Siéntese, condesa. 1001 01:40:34,430 --> 01:40:37,365 Supongo que le sorprende mi visita. 1002 01:40:37,534 --> 01:40:39,896 Pues en cierto modo, sí. 1003 01:40:40,100 --> 01:40:44,191 Su Eminencia, a quien me dirigí hace poco, me aconsejó que viniera aquí. 1004 01:40:44,365 --> 01:40:48,265 Me dijo que acudiera a usted en busca de comprensión y ayuda. 1005 01:40:48,434 --> 01:40:51,525 Haré lo que pueda dentro de mis límites... 1006 01:40:51,701 --> 01:40:54,292 ...pero le diré algo, condesa. 1007 01:40:54,602 --> 01:41:00,329 Hay informaciones que dicen que usted y sus hijos están ahora en Suiza. 1008 01:41:00,901 --> 01:41:04,096 Debo entender que usted ha decidido regresar a Italia. 1009 01:41:04,603 --> 01:41:06,067 No tema, 1010 01:41:06,237 --> 01:41:10,065 no quiero denunciarla por el delito de regreso clandestino. 1011 01:41:10,270 --> 01:41:12,396 Lo decía sólo 1012 01:41:12,605 --> 01:41:16,535 para hacer honor a su enorme devoción, a su valor. 1013 01:41:17,137 --> 01:41:19,795 Sólo cumplo con mi deber. 1014 01:41:20,036 --> 01:41:23,561 Si vengo a usted no es para ayudar a mi marido... 1015 01:41:23,770 --> 01:41:27,259 ...porque sé que sería inútil y que a él no le gustaría que lo hiciera. 1016 01:41:27,437 --> 01:41:33,098 Lo que quiero es volver a ver a mi marido 1017 01:41:33,271 --> 01:41:35,762 aunque sea por unos instantes. 1018 01:41:36,103 --> 01:41:37,934 Créame, 1019 01:41:38,172 --> 01:41:41,798 estoy desolado por no poder acceder a su petición, pero... 1020 01:41:42,005 --> 01:41:46,167 ...no se permite hablar a un detenido mientras se instruyen las diligencias. 1021 01:41:46,340 --> 01:41:48,533 Yo no pido poder hablar con él. 1022 01:41:48,706 --> 01:41:52,105 sólo quiero poder verle unos instantes. 1023 01:41:52,741 --> 01:41:56,573 Condesa, la comprendo muy bien 1024 01:41:56,743 --> 01:41:58,605 y quiero demostrárselo. 1025 01:41:58,775 --> 01:42:02,300 Usted va a ver a su marido e incluso podrá hablar con él... 1026 01:42:02,474 --> 01:42:05,773 ...pero antes permítame que la invite a reflexionar... 1027 01:42:05,976 --> 01:42:10,070 El general ha sido arrestado bajo una gravísima acusación... 1028 01:42:10,244 --> 01:42:14,403 ...está tranquilo, se comporta como el soldado que es 1029 01:42:14,609 --> 01:42:16,667 Se lo aseguro. 1030 01:42:17,145 --> 01:42:20,736 ¿Y sabe lo que le da fuerza, valor, serenidad? 1031 01:42:21,311 --> 01:42:25,300 No solamente el sentimiento de haber cumplido con su deber... 1032 01:42:25,511 --> 01:42:29,500 ...sino también la idea de que su familia está lejos, en lugar seguro 1033 01:42:31,210 --> 01:42:33,474 ¿Cree realmente 1034 01:42:33,646 --> 01:42:39,079 que verle durante unos instantes tras las rejas... 1035 01:42:39,245 --> 01:42:44,111 ...el verla angustiada, expuesta a mil peligros, 1036 01:42:44,314 --> 01:42:46,711 puede consolarle... 1037 01:42:47,249 --> 01:42:51,079 ...o más bien incidirá negativamente sobre su moral? 1038 01:42:52,814 --> 01:42:55,278 Le hablo como amigo. 1039 01:42:55,712 --> 01:43:00,304 Siento por el general una profunda estima... 1040 01:43:00,480 --> 01:43:05,709 ...y lamento que el destino nos haya colocado en campos contrarios. 1041 01:43:06,813 --> 01:43:10,508 Renuncie a ese coloquio. 1042 01:43:10,747 --> 01:43:14,647 Que turbaría profundamente al general, seguro. 1043 01:43:15,683 --> 01:43:18,810 Deje que la crea lejos de aquí y a salvo, 1044 01:43:19,552 --> 01:43:21,605 junto con sus queridos hijos. 1045 01:43:23,116 --> 01:43:26,312 Mejor escríbale. 1046 01:43:26,851 --> 01:43:32,307 Le diré que recibí su carta a través de su Eminencia... 1047 01:43:32,618 --> 01:43:36,176 ...seguro que su Eminencia nos perdonará esa pequeña mentira 1048 01:43:37,551 --> 01:43:41,486 Condesa, le doy mi palabra de honor de que su carta no será abierta 1049 01:43:47,353 --> 01:43:49,648 Quizá tenga razón. 1050 01:43:50,152 --> 01:43:52,210 Si quiere, 1051 01:43:52,688 --> 01:43:56,347 puede enviarle un paquete con ropa y objetos personales... 1052 01:43:56,619 --> 01:43:58,744 ...y algo de comer. 1053 01:43:59,354 --> 01:44:01,912 La comida de la cárcel, por desgracia... 1054 01:44:02,422 --> 01:44:04,285 es lo que es. 1055 01:44:05,955 --> 01:44:07,388 Gracias. 1056 01:44:31,890 --> 01:44:33,481 Banchelli 1057 01:44:55,226 --> 01:44:58,490 ¡Malditos! ¡Malditos! 1058 01:44:58,829 --> 01:45:02,125 No he hablado 1059 01:45:03,028 --> 01:45:06,392 pero no sé si podré resistirlo otra vez. 1060 01:45:06,561 --> 01:45:08,186 Fue terrible. 1061 01:45:09,562 --> 01:45:11,585 ¿Por qué no has hablado? 1062 01:45:11,761 --> 01:45:14,421 No es justo que pagues tú por otro. 1063 01:45:14,597 --> 01:45:15,993 General... 1064 01:45:16,196 --> 01:45:20,597 Oh, Dios mío, pero, ¿qué digo? Ya no sé lo que digo. 1065 01:45:21,698 --> 01:45:23,253 General... 1066 01:45:26,866 --> 01:45:30,457 ...¿sabe usted quién es Fabrizio? 1067 01:45:50,967 --> 01:45:53,730 Bebe un poco, bebe. 1068 01:47:16,045 --> 01:47:20,442 Banchelli, come un poco de menestra, te sentará bien. 1069 01:47:33,579 --> 01:47:36,068 Banchelli se ha suicidado. 1070 01:47:36,247 --> 01:47:39,838 Banchelli ha muerto ¡Abrid! 1071 01:47:40,146 --> 01:47:43,010 Quiero hablar con el coronel Müller. 1072 01:47:43,179 --> 01:47:45,668 Banchelli ha muerto 1073 01:47:51,778 --> 01:47:53,905 La culpa es sólo suya 1074 01:47:54,112 --> 01:47:56,408 si usted no se hubiera comportado como un imbécil... 1075 01:47:56,612 --> 01:47:58,546 ...el mariscal no habría visto la nota 1076 01:47:58,713 --> 01:48:00,906 y ya sabríamos quién es Fabrizio. 1077 01:48:01,146 --> 01:48:04,013 En cambio estamos aquí con otro muerto entre las manos. 1078 01:48:04,217 --> 01:48:06,546 Ahora váyase 1079 01:48:06,715 --> 01:48:09,307 No, por favor, yo no puedo volver al pabellón 1080 01:48:10,048 --> 01:48:12,174 Ahora ya se sabrá, 1081 01:48:12,348 --> 01:48:14,677 que Banchelli ha sido torturado, que se ha suicidado... 1082 01:48:14,883 --> 01:48:18,974 Dudarán de mí, no creerán que soy el general de la Rovere... 1083 01:48:19,150 --> 01:48:22,673 Quizás me eliminarán los mismos guardias 1084 01:48:22,850 --> 01:48:26,178 Están todos de su parte, créame 1085 01:48:26,351 --> 01:48:29,246 Eso no va a pasar. 1086 01:48:29,417 --> 01:48:32,645 Tranquilo, usted regresará al pabellón como una víctima 1087 01:48:33,751 --> 01:48:35,844 y un héroe. 1088 01:48:42,318 --> 01:48:44,082 Llévenselo. 1089 01:49:22,165 --> 01:49:24,794 Han torturado al general de la Rovere 1090 01:49:25,033 --> 01:49:28,090 Han torturado al general de la Rovere 1091 01:50:22,340 --> 01:50:26,773 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 1092 01:50:50,176 --> 01:50:54,632 Ha llegado un paquete y una carta para usted excelencia. 1093 01:50:56,176 --> 01:50:58,736 ¿Una carta? ¿Para mí? 1094 01:51:02,145 --> 01:51:04,236 Abre... ábrela 1095 01:51:13,912 --> 01:51:16,900 Hay una fotografía, debe ser su mujer y sus hijos. 1096 01:51:24,081 --> 01:51:25,842 ¿Qué dice? 1097 01:51:34,982 --> 01:51:38,005 No... no veo, léela tú. 1098 01:51:39,415 --> 01:51:41,676 Viene de Ginebra. 1099 01:51:41,848 --> 01:51:46,507 "Querido Gianni, espero que estas líneas te lleguen... 1100 01:51:46,680 --> 01:51:49,044 ...me enteré de tu arresto por el cónsul, 1101 01:51:49,448 --> 01:51:51,642 se lo he dicho a los niños... 1102 01:51:51,815 --> 01:51:54,750 Han sido muy valientes, no han llorado 1103 01:51:54,917 --> 01:51:56,579 yo tampoco. 1104 01:51:56,751 --> 01:52:01,084 Hemos leído la carta que escribiste después del ocho de septiembre... 1105 01:52:01,253 --> 01:52:04,186 ...y nos repetimos tus palabras: 1106 01:52:04,487 --> 01:52:07,350 Cuando no sabes cuál es el camino... 1107 01:52:07,519 --> 01:52:10,349 ...del deber, escoge el más difícil 1108 01:52:11,820 --> 01:52:15,445 Los niños están bien, en la escuela son muy aplicados. 1109 01:52:15,620 --> 01:52:17,485 estoy contenta. 1110 01:52:17,655 --> 01:52:21,608 Siempre, ocurra lo que ocurra, 1111 01:52:21,788 --> 01:52:24,618 seremos dignos de ti, amor mío. 1112 01:52:26,187 --> 01:52:31,247 Rezamos por ti y estamos a tu lado con el pensamiento y el corazón 1113 01:52:31,422 --> 01:52:35,183 Dios no puede permitir que no volvamos a vernos. 1114 01:52:36,321 --> 01:52:39,810 Yo y los niños te abrazamos, con todo nuestro afecto. 1115 01:52:40,023 --> 01:52:41,649 Blanca María. " 1116 01:52:45,523 --> 01:52:47,216 La fotografía. 1117 01:52:47,388 --> 01:52:49,753 Tiene Unos hijos Muy guapos. 1118 01:52:56,825 --> 01:52:58,722 Han matado al federal de Milán. 1119 01:52:58,958 --> 01:53:01,751 Dios mío, ¿qué será de nosotros? 1120 01:53:05,056 --> 01:53:07,353 Han matado al federal de Milán. 1121 01:53:10,092 --> 01:53:12,651 Han matado al federal de Milán. 1122 01:53:51,298 --> 01:53:54,456 - Camarada gaetano da Costa - Presente 1123 01:54:05,265 --> 01:54:10,097 Es necesario llevar a cabo una acción de rastreo barrio por barrio. 1124 01:54:10,267 --> 01:54:12,993 No olvide que Milán es una ciudad trabajadora, excelencia... 1125 01:54:13,234 --> 01:54:17,393 ...los rastreos y deportaciones turbarían el ritmo productivo. 1126 01:54:17,567 --> 01:54:22,555 No podemos tolerar que nuestros hombres sean víctimas de emboscadas. 1127 01:54:22,732 --> 01:54:26,165 La guerra partisana es una realidad 1128 01:54:26,332 --> 01:54:28,231 y las represalias la endurecen 1129 01:54:28,435 --> 01:54:31,367 Según usted, debemos quedarnos aquí 1130 01:54:31,602 --> 01:54:34,363 esperando que nos maten uno a uno 1131 01:54:34,568 --> 01:54:38,501 Cuando se trata de soldados alemanes razonan de una forma muy distinta. 1132 01:54:38,671 --> 01:54:41,192 Quizás es que no razonamos. 1133 01:54:41,370 --> 01:54:45,927 Acabo de informar del atentado al mando supremo del frente suroeste... 1134 01:54:46,103 --> 01:54:50,127 ...al mando supremo de la Wermacht y al cuartel general del Fürer. 1135 01:54:50,803 --> 01:54:52,768 Espero órdenes. 1136 01:55:23,740 --> 01:55:26,105 Despacho del coronel Müller. 1137 01:55:26,275 --> 01:55:28,798 Es Haftisch. 1138 01:55:29,775 --> 01:55:31,297 Sí, enseguida. 1139 01:55:31,808 --> 01:55:33,434 Coronel. 1140 01:55:33,909 --> 01:55:35,967 El comando supremo. 1141 01:55:43,706 --> 01:55:45,699 Coronel Muller al habla. 1142 01:55:46,443 --> 01:55:48,534 Gracias. Buenos días. 1143 01:55:49,876 --> 01:55:51,535 Si, entiendo. 1144 01:55:55,243 --> 01:55:57,269 Dice que está en contra. 1145 01:56:05,277 --> 01:56:08,404 Dice que las represalias causan el efecto contrario. 1146 01:56:15,711 --> 01:56:17,473 Así se hará. 1147 01:56:26,413 --> 01:56:28,209 Haz que preparen una lista de veinte nombres. 1148 01:56:28,383 --> 01:56:30,241 Junto a cada nombre 1149 01:56:30,410 --> 01:56:33,041 escriba su raza, ocupación, ofensa, y sentencia. 1150 01:56:33,215 --> 01:56:34,975 Sí, señor. 1151 01:56:38,450 --> 01:56:41,245 La sentencia se ejecutará mañana por la mañana 1152 01:56:41,450 --> 01:56:43,472 en el patio de la cárcel. 1153 01:56:44,283 --> 01:56:46,078 Hasta la vista, coronel. 1154 01:56:46,649 --> 01:56:48,343 Hasta la vista. 1155 01:57:22,188 --> 01:57:25,849 Coronel, aquí tiene la lista ¿Quiere verla? 1156 01:57:30,053 --> 01:57:33,986 - ¿Cómo es que solo hay hebreos? - Los otros han sido deportados. 1157 01:57:34,189 --> 01:57:36,656 Solo han quedado los viejos muchachos. 1158 01:57:39,986 --> 01:57:43,615 Añadid al general de la Rovere 1159 01:57:43,789 --> 01:57:46,846 y a los últimos nueve arrestados. 1160 01:57:47,023 --> 01:57:49,987 Pero esos nueve están en fase de investigación 1161 01:57:50,155 --> 01:57:52,451 Hagan lo que digo. 1162 01:57:53,156 --> 01:57:54,745 Aquí está la lista. 1163 01:57:57,789 --> 01:57:59,756 Pero hay diez nombres aquí. 1164 01:57:59,924 --> 01:58:04,358 Borrad también al maestro Scotti 1165 01:58:06,859 --> 01:58:08,916 Oficina del Coronel Muller. 1166 01:58:10,358 --> 01:58:13,190 Coronel, le llaman del arzobispado 1167 01:58:16,193 --> 01:58:18,749 Lo siento, el coronel Müller no está 1168 01:58:36,635 --> 01:58:39,125 Si nos llevan a Alemania 1169 01:58:39,302 --> 01:58:42,131 ¿por qué no nos han hecho coger nuestras cosas? 1170 01:58:42,302 --> 01:58:44,200 Claro que no estáis procesados 1171 01:58:44,368 --> 01:58:46,731 Pero sí estamos aquí por trámites 1172 01:58:46,933 --> 01:58:50,163 - Verificación de identidad - Sí, eso es lo que decía yo... 1173 01:58:50,335 --> 01:58:53,359 ...¡Maldita sea! Y ya hemos pasado aquí otra noche 1174 01:58:53,536 --> 01:58:57,062 Sed sinceros, ya creíais 1175 01:58:57,304 --> 01:58:59,131 que estabais más muertos que vivos 1176 01:58:59,337 --> 01:59:01,166 Nos mandarán a trabajar. Ya lo veréis 1177 01:59:01,402 --> 01:59:03,496 Creo que nos llevarán a Alemania. 1178 01:59:03,704 --> 01:59:10,159 Y dale con eso, si fuera así ya nos habrían hecho coger las cosas... 1179 01:59:10,339 --> 01:59:12,964 ...si no nos han hecho coger nada será porque volveremos aquí pronto. 1180 01:59:46,976 --> 01:59:50,307 - Han traído al General. - Entonces no nos envían a Alemania. 1181 01:59:50,477 --> 01:59:53,238 ¿Por qué? ¿Crees que el general no puede trabajar? 1182 01:59:53,409 --> 01:59:57,000 ¿Crees que les importa mucho a los alemanes los generales italianos? 1183 01:59:57,177 --> 01:59:58,539 ¿Eh? 1184 01:59:58,711 --> 02:00:02,473 Quizá nos manden trabajar aquí cerca, a alguna carretera o en las vías 1185 02:00:02,643 --> 02:00:06,972 Con los bombardeos que ha habido, necesitarán mucha mano de obra. 1186 02:00:07,143 --> 02:00:10,633 Cósimo tiene razón, además vosotros ni siquiera estáis procesados. 1187 02:00:14,278 --> 02:00:16,835 General, tiene usted que hacer algo. 1188 02:00:17,013 --> 02:00:19,101 ¿Y qué puedo hacer yo? 1189 02:00:45,849 --> 02:00:50,214 Ya os lo decía yo, no querías creerme, nos envían a trabajar. 1190 02:00:50,383 --> 02:00:53,713 Antes éramos diez y pensábamos todos igual 1191 02:00:53,885 --> 02:00:55,815 pero ahora somos veinte. 1192 02:00:56,016 --> 02:00:58,676 No le podemos importar menos al señor general. 1193 02:00:58,849 --> 02:01:02,009 ¿No lo entienden? Es un héroe... 1194 02:01:02,350 --> 02:01:05,144 por su culpa estamos aquí. 1195 02:01:05,314 --> 02:01:08,909 Y los que como vos, quieren hacer de héroes. 1196 02:01:09,118 --> 02:01:13,551 Pudieron haberse quedado tranquilos. ¡Pero no! 1197 02:01:13,720 --> 02:01:16,516 Pensaron que ganarían la guerra 1198 02:01:16,753 --> 02:01:20,910 tirando unas pocas bombas y matando a ocho alemanes. 1199 02:01:21,084 --> 02:01:24,109 Pero no los culpo, yo no hice nada. 1200 02:01:24,285 --> 02:01:28,809 Ser un héroe es el deber de un general, para eso se le paga. 1201 02:01:29,988 --> 02:01:35,477 De hecho yo te pagué. Yo pago mis impuestos. 1202 02:01:35,652 --> 02:01:41,247 No creo que sea para tanto. Trabajaremos unos días, y después... 1203 02:01:41,420 --> 02:01:43,683 ¡No, yo no quiero hacer nada! 1204 02:01:43,854 --> 02:01:46,289 ¡Abran quiero salir! 1205 02:01:46,653 --> 02:01:48,243 Debería darte vergüenza 1206 02:01:48,421 --> 02:01:51,183 ¿Por qué? ¿Porque no quiero morir? 1207 02:01:51,355 --> 02:01:53,619 - Yo no hice nada. - Nosotros tampoco. 1208 02:01:53,822 --> 02:01:56,687 - Pero ustedes son judíos. - Si. 1209 02:01:59,756 --> 02:02:03,553 Tranquilícese. Están todos agitados, usted dice que no hizo nada... 1210 02:02:03,757 --> 02:02:05,951 Es verdad. Yo no hice nada 1211 02:02:06,125 --> 02:02:09,387 Ese es el problema. No hizo nada. 1212 02:02:09,557 --> 02:02:12,822 La guerra duró cinco años. 1213 02:02:12,991 --> 02:02:17,117 Murieron millones de hombres. Cientos de ciudades fueron destruidas. 1214 02:02:17,292 --> 02:02:19,085 Y usted no hizo nada. 1215 02:02:19,324 --> 02:02:21,382 Debió haber hecho algo. 1216 02:02:21,560 --> 02:02:24,957 Debió haber tomado partido. 1217 02:02:25,126 --> 02:02:28,287 Solo quiso estar en el medio del todo y la nada... 1218 02:02:28,461 --> 02:02:30,551 solo preocuparse por sus asuntos. 1219 02:02:30,727 --> 02:02:34,160 Usted me dijo que sacó rédito... 1220 02:02:34,461 --> 02:02:37,518 Mientras los demás se mataban. ¡Así es muy fácil! 1221 02:02:37,693 --> 02:02:41,090 Ahora entiendo por qué no quiere ser ejecutado 1222 02:02:41,295 --> 02:02:43,087 sin haber hecho nada. 1223 02:02:43,260 --> 02:02:45,420 - ¿Y usted que hizo? - No mucho. 1224 02:02:45,594 --> 02:02:48,653 Pero cumplí con mis deberes, porque eso es lo que importa 1225 02:02:48,830 --> 02:02:51,158 seguir cumpliendo con los deberes sin importar qué pasa. 1226 02:02:51,327 --> 02:02:54,453 Si todos hubiéramos hecho eso, tal vez hoy no estaríamos aquí. 1227 02:03:41,268 --> 02:03:43,291 Hermanos judíos, 1228 02:03:43,835 --> 02:03:48,235 no tenemos esperanza 1229 02:03:49,335 --> 02:03:51,325 Oremos a dios. 1230 02:04:23,807 --> 02:04:27,203 Padre nuestro... 1231 02:04:56,072 --> 02:04:59,438 ¿Quién iba a imaginar que nos encontraríamos aquí dentro? 1232 02:04:59,609 --> 02:05:03,042 He esperado con ansia "la llegada del afinador" 1233 02:05:04,677 --> 02:05:07,771 No soy precisamente un empleado de banca, 1234 02:05:07,946 --> 02:05:09,844 pero poco más. 1235 02:05:10,013 --> 02:05:11,979 Nunca he sido un soldado 1236 02:05:12,146 --> 02:05:15,339 y me encontré mandando a miles de hombres. 1237 02:05:15,847 --> 02:05:19,744 Lo que me dio fuerzas fue el creer... 1238 02:05:19,912 --> 02:05:23,400 ...que combatía por un mundo mejor. 1239 02:05:24,411 --> 02:05:27,572 ¿Lo veremos? ¿Lo verán los demás? 1240 02:05:27,746 --> 02:05:29,476 Yo creo que sí. 1241 02:05:37,915 --> 02:05:41,747 Disculpe general, querría enviar un mensaje a mi mujer, pero no sé como... 1242 02:05:41,917 --> 02:05:45,075 ...no hay papel ni lápiz. 1243 02:05:45,915 --> 02:05:49,473 Quería pedirle perdón por abandonarla... 1244 02:05:49,683 --> 02:05:51,708 ...por haberla dejado sola a ella y a los niños... 1245 02:05:51,951 --> 02:05:55,436 ...Decirle que me perdonase por el dolor que le causé 1246 02:05:55,649 --> 02:05:57,912 que tenga valor... 1247 02:05:58,084 --> 02:06:01,244 ...decirle que siempre los he querido 1248 02:06:01,417 --> 02:06:03,747 aunque no haya sabido demostrárselo 1249 02:06:04,783 --> 02:06:08,683 Y también decirle que vaya a retirar el dinero que queda... 1250 02:06:08,852 --> 02:06:12,782 ...y que la bicicleta la guarda el hermano de Julia, que la recoja... 1251 02:06:12,951 --> 02:06:16,645 ...puede venderla bien. 1252 02:06:16,818 --> 02:06:20,911 Y luego, decirle, que cuando todo mejore... 1253 02:06:21,085 --> 02:06:23,482 ...que vaya con los niños al pueblo, 1254 02:06:23,654 --> 02:06:26,414 que los abuelos aún no les han visto 1255 02:06:40,389 --> 02:06:41,787 Piperno Samuele. 1256 02:06:46,322 --> 02:06:48,186 Ontani Mario. 1257 02:06:49,557 --> 02:06:51,420 Albertini Luciano. 1258 02:06:55,124 --> 02:06:57,089 Sinigallia Leone. 1259 02:06:58,790 --> 02:07:00,655 Pasquali Antonio. 1260 02:07:02,488 --> 02:07:04,513 Cohen Davide. 1261 02:07:06,157 --> 02:07:07,918 Marconi Paolo. 1262 02:07:09,926 --> 02:07:11,915 Leggi Abele. 1263 02:07:13,258 --> 02:07:15,155 Funaro Davide. 1264 02:07:19,059 --> 02:07:21,185 Di Castro Giuseppe. 1265 02:07:23,561 --> 02:07:26,824 Giovanni Braccioforte De La Rovere. 1266 02:08:02,829 --> 02:08:04,522 Adelante. 1267 02:08:12,765 --> 02:08:15,324 ¿Dígame? ¿Ha hablado? 1268 02:08:15,866 --> 02:08:17,764 ¿Se ha dado a conocer? 1269 02:08:17,933 --> 02:08:21,192 - ¿Quién? - Fabrizio. 1270 02:08:21,363 --> 02:08:22,830 Es uno de los seis 1271 02:08:22,998 --> 02:08:25,227 No es posible que hoy no le haya dicho nada... 1272 02:08:25,399 --> 02:08:29,333 ...en una noche como esta la gente habla, se confía 1273 02:08:30,302 --> 02:08:32,198 ¿Y usted qué sabe? 1274 02:08:33,067 --> 02:08:35,829 ¿Ha pasado nunca una noche como esta? 1275 02:08:39,201 --> 02:08:41,167 ¿Sabe quién es? 1276 02:08:44,303 --> 02:08:46,860 ¿Tiene un lápiz, por favor, coronel? 1277 02:09:21,839 --> 02:09:25,828 Le ruego, que haga llegar estas líneas 1278 02:09:26,005 --> 02:09:28,200 a la condesa de la Rovere. 1279 02:09:37,073 --> 02:09:38,630 Abra. 1280 02:09:39,442 --> 02:09:41,064 ¡Abra! 1281 02:09:41,806 --> 02:09:45,466 MIS ÚLTIMOS PENSAMIENTOS SON PARA VOSOTROS. ¡VIVA ITALIA! 1282 02:09:48,376 --> 02:09:49,842 Bardone! 1283 02:09:58,511 --> 02:09:59,874 Abrid. 1284 02:10:03,777 --> 02:10:05,301 Mire 1285 02:10:06,142 --> 02:10:09,701 ¿Qué hace? Esos van a morir 1286 02:10:36,213 --> 02:10:39,338 Señores, en este momento supremo 1287 02:10:39,515 --> 02:10:43,345 dediquemos nuestros pensamientos... 1288 02:10:43,714 --> 02:10:45,545 ...a nuestras familias, a la patria y a la majestad del rey 1289 02:10:45,749 --> 02:10:47,374 ¡Viva Italia! 1290 02:10:59,614 --> 02:11:01,583 Señor coronel, nos hemos equivocado 1291 02:11:01,749 --> 02:11:04,373 tenían que ser diez 1292 02:11:05,451 --> 02:11:07,939 Soy yo quien se ha equivocado, teniente. 1293 02:11:09,350 --> 02:11:11,008 Soy yo. 1294 02:11:25,651 --> 02:11:27,881 Concédeles descanso eterno, oh, Señor, 1295 02:11:28,053 --> 02:11:29,815 ilumínalos para siempre. 1296 02:11:29,987 --> 02:11:32,952 Descansen en paz, amen. 1297 02:11:33,320 --> 02:11:35,376 Profundamente te imploro, oh, Señor. 1298 02:11:35,552 --> 02:11:37,884 Señor, escucha mi voz. 1299 02:11:38,054 --> 02:11:42,216 Escucha la voz de mis súplicas.