1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,750 --> 00:00:16,256
¡Hae Sung!
3
00:00:16,256 --> 00:00:17,667
¡Dios mío!
4
00:00:17,667 --> 00:00:20,233
- ¡Hae Sung! ¡Hae Sung!
- ¿Estás bien, Hae Sung?
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,707
Hay una energía de muerte.
6
00:00:31,094 --> 00:00:32,850
[Episodio 11]
En el futuro cercano,
7
00:00:32,850 --> 00:00:35,780
alguien cerca de ti morirá, Hae Sung.
8
00:01:08,579 --> 00:01:10,204
Espera.
9
00:01:46,239 --> 00:01:50,180
¿Por qué las dos están llorando?
10
00:01:51,608 --> 00:01:53,266
En serio...
11
00:01:53,266 --> 00:01:56,090
Pensé que estabas...
12
00:01:57,798 --> 00:02:00,397
¿Qué? ¿Te lastimaste?
13
00:02:00,397 --> 00:02:04,456
Deberías regañarlo.
¡Me asustó!
14
00:02:04,456 --> 00:02:08,629
¡Quiero matarlo!
15
00:02:10,342 --> 00:02:12,550
No es muy buena con el RCP.
16
00:02:12,550 --> 00:02:16,617
Oye, ve a aprender el RCP de nuevo.
¡Casi me rompes todas las costillas!
17
00:02:22,901 --> 00:02:25,871
De verdad, Dr. Hong...
18
00:02:27,151 --> 00:02:28,967
Estoy bien.
19
00:02:37,331 --> 00:02:40,974
Su corazón estaba lleno de fluídos,
así que tuvo un paro cardiaco.
20
00:02:40,974 --> 00:02:44,122
¿Eso quiere decir que su condición
ha empeorado?
21
00:02:46,183 --> 00:02:48,217
Cambiaré su medicamento.
22
00:02:49,745 --> 00:02:53,705
¡En su condición, subió a un helicóptero
e hizo trabajo de voluntariado!
23
00:02:53,705 --> 00:02:55,729
Después tuvo un paro cardiaco.
24
00:02:59,531 --> 00:03:01,846
¡No me escucha!
25
00:03:01,846 --> 00:03:03,854
Estoy segura que será cuidadoso.
26
00:03:03,854 --> 00:03:07,683
También estaría enfadada del hospital.
27
00:03:07,683 --> 00:03:12,383
Por cinco años, cirugías, exámenes y
miles de inyecciones...
28
00:03:12,383 --> 00:03:14,844
Su cuerpo está lleno de cicatrices.
29
00:03:14,844 --> 00:03:18,436
Creo que es por eso que sigue saliendo.
30
00:03:18,436 --> 00:03:21,651
Para olvidar que está enfermo.
31
00:03:26,063 --> 00:03:29,805
¿Puedes animarlo, por favor?
32
00:03:31,634 --> 00:03:34,924
Sí, lo haré.
33
00:03:59,457 --> 00:04:01,280
Ahora sé que eres un compañero
de cáncer travieso
34
00:04:01,280 --> 00:04:03,102
que no escucha a su doctor.
35
00:04:04,348 --> 00:04:09,144
Sabía que también eras un paciente
pero no se me ocurrió.
36
00:04:14,108 --> 00:04:17,146
Ven, haz un puño.
37
00:04:17,146 --> 00:04:20,129
¡Reúne toda tu fuerza y levántate!
38
00:04:20,129 --> 00:04:23,122
El doctor no debería morir antes
que el paciente.
39
00:04:23,122 --> 00:04:24,925
Por supuesto que no.
40
00:04:24,925 --> 00:04:27,235
No te preocupes. No es gran cosa.
41
00:04:27,235 --> 00:04:29,329
Me levantaré pronto.
42
00:04:40,338 --> 00:04:42,653
¿Por qué no está contestando el teléfono?
43
00:04:42,653 --> 00:04:45,526
Oye, solo vamos a otro hospital.
44
00:04:45,526 --> 00:04:49,168
Si vamos a otro hospital, harán
un escándalo por nada.
45
00:04:49,168 --> 00:04:52,146
Quiero ser revisado por Hong Joon Ki,
en privado.
46
00:04:56,759 --> 00:04:59,057
He estado recibiendo llamadas.
47
00:04:59,057 --> 00:05:02,504
- ¿Puedes sacar mi teléfono?
- Claro.
48
00:05:09,298 --> 00:05:13,074
[21 llamadas perdidas Ryu Hae Sung
37 Ryu Hae Sung]
49
00:05:13,074 --> 00:05:15,004
Es una llamada de Hae Sung.
50
00:05:20,343 --> 00:05:23,790
Creo que le agrado mucho.
¿Qué debería hacer?
51
00:05:23,790 --> 00:05:27,146
Deberías dejarlo.
Intentaré llamarlo.
52
00:05:34,831 --> 00:05:37,398
Le preguntaré dónde está.
Quédate aquí.
53
00:05:37,398 --> 00:05:39,081
- Regresa rápido.
- Lo haré.
54
00:05:46,663 --> 00:05:51,055
¿Princesa So Hye?
¿Hiciste mucha comida deliciosa?
55
00:05:51,055 --> 00:05:53,259
Sí. ¿Dónde estás ahora?
56
00:05:55,798 --> 00:05:57,867
Por supuesto que estoy en el lugar
de grabación.
57
00:05:57,867 --> 00:06:01,451
Hubo muchos errores hoy, así que
creo que llegaré tarde hoy.
58
00:06:01,451 --> 00:06:04,887
Sigo olvidando mis líneas por pensar
en la princesa So Hye.
59
00:06:07,910 --> 00:06:10,208
- Atrás.
- ¿Por qué? ¡Estoy hablando por teléfono!
60
00:06:10,208 --> 00:06:12,338
- Por allá.
- ¡Por qué!
61
00:06:12,338 --> 00:06:15,435
- ¿Por qué? Estoy hablando por teléfono.
- Por allá.
62
00:06:15,435 --> 00:06:16,911
- Por allá.
- ¿Por qué?
63
00:06:25,512 --> 00:06:30,100
¿Qué pasó?
¿Te lastimaste en la grabación?
64
00:06:36,120 --> 00:06:38,387
No, no me lastimé.
65
00:06:38,387 --> 00:06:40,276
¡Estoy perfectamente bien!
66
00:06:40,276 --> 00:06:44,269
Chang Seok, ¿por qué hiciste
algo tan inútil?
67
00:06:44,269 --> 00:06:46,490
¿Dónde te lastimaste?
68
00:06:50,144 --> 00:06:52,524
Vi en mensaje que le enviaste a mi hermano.
69
00:06:52,524 --> 00:06:56,524
¿Quieres ser examinado en privado?
Por aquí, por favor.
70
00:07:13,360 --> 00:07:14,519
Hola.
71
00:07:16,403 --> 00:07:19,201
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo?
72
00:07:19,201 --> 00:07:21,487
Sí, está muy enfermo.
73
00:07:21,487 --> 00:07:25,154
¡Recuéstate bien!
¿Por qué estás en esa posición de nuevo?
74
00:07:25,154 --> 00:07:29,468
De acuerdo, bien.
Deja de gritarme.
75
00:07:33,636 --> 00:07:35,093
¡Joon Ki!
76
00:07:36,391 --> 00:07:37,814
Joon Ki...
77
00:07:40,391 --> 00:07:44,427
Tuve un aterrizaje impresionante después
de haber saltado de 20 metros de altura.
78
00:07:44,427 --> 00:07:48,182
Pero me desmayé. Cuando desperté no sentía
mi pierna derecha.
79
00:07:53,880 --> 00:07:57,771
Ahora está bien.
Solo es por precaución.
80
00:07:57,771 --> 00:08:00,416
Quiero hacerme unos rayos x por si acaso.
81
00:08:00,416 --> 00:08:04,524
Escribes muchas escenas de acción.
No debería lastimarme.
82
00:08:07,226 --> 00:08:10,394
Como ya estás aquí, vamos a admitirte y
tomarnos el tiempo de examinarte.
83
00:08:12,634 --> 00:08:15,213
Mánager Oh, por favor ven y llena
los papeles de admisión.
84
00:08:15,213 --> 00:08:16,367
Sí.
85
00:08:17,380 --> 00:08:20,432
Mi hermano tiene que ayunar.
No deberías darle comida.
86
00:08:20,432 --> 00:08:21,887
Entendido.
87
00:08:28,838 --> 00:08:31,577
Cuando se asusta es un poco aterradora.
88
00:08:37,134 --> 00:08:40,548
Por cierto, ¿qué te pasa?
¿Dónde te lastimaste?
89
00:08:41,739 --> 00:08:43,399
¿No sabías?
90
00:08:43,399 --> 00:08:45,749
¿So Hye no te dijo?
91
00:08:46,863 --> 00:08:49,868
Soy compañero de cáncer de So Hye.
92
00:08:49,868 --> 00:08:52,208
Soy un paciente de cáncer de pulmones.
93
00:09:03,226 --> 00:09:06,884
Soy el sénior de So Hye por mucho.
94
00:09:25,904 --> 00:09:27,640
Doctor, ¿cómo está mi mamá?
95
00:09:27,640 --> 00:09:29,764
Ahora ella está bien.
96
00:09:31,104 --> 00:09:35,042
Pero hemos encontrado un tumor nuevo
en su vesícula biliar.
97
00:09:35,042 --> 00:09:38,495
Tenemos que quitarlo. Pero es el área
que ya fue operada antes
98
00:09:38,495 --> 00:09:40,294
y está en una ubicación incómoda.
99
00:09:40,294 --> 00:09:42,250
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
100
00:09:42,250 --> 00:09:46,918
Debemos tratar de terapia de protones o
la cirugía robótica, pero es caro.
101
00:09:46,918 --> 00:09:50,975
Si gusta, podría recomendarle
los hospitales.
102
00:09:50,975 --> 00:09:54,134
¿Cuánto costará?
103
00:10:23,756 --> 00:10:26,371
- Sí.
- Soy yo.
104
00:10:26,371 --> 00:10:27,846
¿Cómo está tu madre?
105
00:10:27,846 --> 00:10:34,023
Ahora está bien. Pero tiene un nuevo tumor,
así que necesita cirugía.
106
00:10:35,206 --> 00:10:36,350
¿De nuevo?
107
00:10:38,615 --> 00:10:42,996
Y la cirugía cuesta 30 millones de won.
108
00:10:42,996 --> 00:10:44,614
¿Treinta millones?
109
00:10:44,614 --> 00:10:46,568
Cielos...
110
00:10:46,568 --> 00:10:47,956
Espera.
111
00:10:53,442 --> 00:10:55,193
Mamá.
112
00:10:56,363 --> 00:10:59,965
Mi suegra necesita una cirugía de nuevo.
Debería ir ahora.
113
00:10:59,965 --> 00:11:02,919
¿A dónde iría el anfitrión del ritual?
No hay tal costumbre.
114
00:11:02,919 --> 00:11:05,501
Ella sabe que las elecciones son pronto.
115
00:11:05,501 --> 00:11:07,145
¿Quién es ella para decirte que vayas
y vengas?
116
00:11:07,145 --> 00:11:10,048
- ¿Qué tipo de cirugía es esta vez?
- Hay un nuevo tumor.
117
00:11:10,048 --> 00:11:12,231
La cirugía al menos cuesta 30 millones.
118
00:11:12,231 --> 00:11:13,513
¿Qué?
119
00:11:13,513 --> 00:11:15,225
¿Otros 30 millones?
120
00:11:15,225 --> 00:11:18,227
¿No sabe cuánto hemos gastado
en tu suegra hasta ahora?
121
00:11:18,227 --> 00:11:22,172
Cuando se casó contigo, solo vino con
un departamento.
122
00:11:22,172 --> 00:11:25,144
Pero perdió todo cuando tuvo que pagar
las deudas de su papá.
123
00:11:25,144 --> 00:11:27,279
Cirugias, asilos...
124
00:11:27,279 --> 00:11:29,416
¿Cuánto tenemos que pagar?
125
00:11:29,416 --> 00:11:32,976
Planea irse después de quitarle cada
centavo a esta familia.
126
00:11:32,976 --> 00:11:36,379
¿Qué se supone que haga?
¿Le digo que no le haga la cirugía?
127
00:11:36,379 --> 00:11:38,467
¡Cielos, es una descarada!
128
00:11:38,467 --> 00:11:41,442
Se fue cuando estabamos preparando
el servicio conmemorativo de su suegro,
129
00:11:41,442 --> 00:11:43,142
¿y está pidiendo dinero?
130
00:11:43,142 --> 00:11:47,679
¿Cómo terminamos conectados
con una familia de sanguijuelas?
131
00:11:53,995 --> 00:11:56,860
[Préstamos de emergencia los 365 días]
132
00:11:56,860 --> 00:12:00,943
Sí, vi el anuncio de préstamos
de emergencia.
133
00:12:00,943 --> 00:12:03,961
Vi que prestan dinero a quien llame.
134
00:12:03,961 --> 00:12:07,283
- No tiene crédito.
- Lo siento.
135
00:12:07,283 --> 00:12:12,917
¿Hola? Sí, ¿podría revisar si soy elegible
para préstamos?
136
00:12:12,917 --> 00:12:17,235
No, no tengo ninguna tarjeta de crédito
a mi nombre.
137
00:12:17,235 --> 00:12:21,077
Lo siento.
No califica para préstamos.
138
00:12:36,519 --> 00:12:44,003
[Seol]
139
00:12:44,003 --> 00:12:46,792
El cliente no está contestando
el teléfono...
140
00:12:56,904 --> 00:12:59,774
Espera.
¡Espera, espera!
141
00:12:59,774 --> 00:13:00,991
¿Por qué?
142
00:13:02,302 --> 00:13:03,437
¡Hola, Seol!
143
00:13:03,437 --> 00:13:06,494
Mi Sun, ¿puedes hablar ahora?
144
00:13:06,494 --> 00:13:08,543
Sí, habla. ¿Pasa algo?
145
00:13:08,543 --> 00:13:13,626
- ¿Tienes algo de dinero extra?
- ¿Cuánto?
146
00:13:13,626 --> 00:13:15,830
Tengo 1.5 millones.
147
00:13:18,155 --> 00:13:20,293
¿Dónde estás? ¿Pasó algo?
148
00:13:22,754 --> 00:13:25,104
Mi mamá no está bien.
149
00:13:25,104 --> 00:13:28,745
¿So Hye tendrá algo de dinero extra?
150
00:13:28,745 --> 00:13:34,470
Le han pasado unas cosas a So Hye
estos días, así que podría ser difícil.
151
00:13:35,948 --> 00:13:37,448
Ya veo.
152
00:13:37,448 --> 00:13:40,971
Oye, envíame el número de cuenta.
Te enviaré lo que tengo.
153
00:13:42,847 --> 00:13:45,280
De acuerdo. Gracias.
154
00:13:58,423 --> 00:14:00,722
¿Qué dijeron?
¿No le pasó nada a tus huesos?
155
00:14:01,722 --> 00:14:03,096
Dicen que estoy bien.
156
00:14:03,096 --> 00:14:05,129
¿Debería quedarme en el hospital?
157
00:14:05,129 --> 00:14:08,413
Tengo que cuidar de la princesa So Hye.
¿Qué es esto?
158
00:14:08,413 --> 00:14:12,461
Escucha al doctor.
Tienes que hacerte unos exámenes mañana.
159
00:14:12,461 --> 00:14:16,298
Por cierto, ¿Hong Joon Ki de verdad
está bien?
160
00:14:16,298 --> 00:14:18,702
Tiene que estar.
161
00:14:31,605 --> 00:14:32,976
¿Por qué aquí?
162
00:14:36,653 --> 00:14:38,207
Deja que te abrace solo una vez.
163
00:14:40,657 --> 00:14:43,039
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tal si alguien nos ve?
164
00:14:44,307 --> 00:14:48,158
Ahora que estoy abrazando a mi So Hye,
por fin me siento mejor.
165
00:14:56,153 --> 00:14:58,018
Te llevaste un buen susto hoy.
166
00:14:58,018 --> 00:15:00,285
Te asustaste por el Dr. Hong Joon Ki
167
00:15:00,285 --> 00:15:02,553
y de nuevo por mí.
168
00:15:02,553 --> 00:15:05,033
- ¿De verdad estás bien?
- ¡Por supuesto!
169
00:15:05,033 --> 00:15:08,111
¡Nunca habrá otro accidente como este!
170
00:15:08,111 --> 00:15:09,769
No te preocupes.
171
00:15:38,179 --> 00:15:40,668
[Llamada perdida Seol]
172
00:15:51,515 --> 00:15:54,182
Hola, Seol. Tengo una llamada perdida tuya.
173
00:15:54,182 --> 00:15:57,552
Hola, te llamé sin razón.
174
00:15:57,552 --> 00:16:00,894
Ya veo. Pero ¿qué le pasa a tu voz?
175
00:16:00,894 --> 00:16:03,414
No es nada, estoy bien.
176
00:16:03,414 --> 00:16:04,994
No pasa nada.
177
00:16:04,994 --> 00:16:08,399
- ¿De verdad estás bien?
- ¡Sí!
178
00:16:08,399 --> 00:16:11,898
So Hye, te llamaré de nuevo.
179
00:16:23,811 --> 00:16:26,363
Mi Sun, ¿recibiste una llamada de Seol?
180
00:16:32,865 --> 00:16:34,371
¿Dónde está ahora?
181
00:16:42,106 --> 00:16:44,013
[Choi Jin Tae]
182
00:16:44,994 --> 00:16:51,090
El teléfono está apagado.
Será dirigido al buzón de voz...
183
00:17:16,256 --> 00:17:19,653
¡No tiene vergüenza!
¿Está pidiendo dinero de nuevo?
184
00:17:19,653 --> 00:17:22,007
Es por su ignorancia.
185
00:17:22,007 --> 00:17:25,726
No aprendió correctamente y está mostrando
su comportamiento bajo.
186
00:17:25,726 --> 00:17:28,193
¿No es hora que se vaya?
187
00:17:28,193 --> 00:17:30,692
¿Por qué le sigues dando dinero a alguien
tan inconsciente?
188
00:17:30,692 --> 00:17:32,640
¡Una bruja inferior a un insecto!
189
00:17:32,640 --> 00:17:36,009
¿Cómo es que una bruja como esa puede
venir y cortar mi linaje?
190
00:17:36,009 --> 00:17:37,981
¿Incluso golpeó a mi precioso hijo?
191
00:17:37,981 --> 00:17:39,777
¡Es un espíritu malvado!
192
00:18:08,308 --> 00:18:09,832
Mamá...
193
00:18:12,384 --> 00:18:17,839
Hay que... terminarlo aquí.
194
00:18:21,005 --> 00:18:29,186
Ya no le puedo rogar a esas personas.
195
00:18:32,385 --> 00:18:36,462
Pero mamá...
196
00:18:38,426 --> 00:18:41,846
tampoco puedo enviarte sola.
197
00:18:44,435 --> 00:18:46,691
¿Por qué no vamos juntas?
198
00:18:50,726 --> 00:18:52,023
Mamá...
199
00:18:56,534 --> 00:18:59,011
Me perdonarás, ¿cierto?
200
00:19:02,321 --> 00:19:04,095
Solo vamos.
201
00:19:05,663 --> 00:19:07,010
Mamá...
202
00:19:09,601 --> 00:19:11,201
Mamá...
203
00:19:15,441 --> 00:19:17,278
Mamá..
204
00:19:26,021 --> 00:19:27,912
- Mi Sun.
- De acuerdo.
205
00:20:24,519 --> 00:20:25,785
¡Seol!
206
00:20:28,807 --> 00:20:31,852
No hagas esto, Seol.
Esto no está bien.
207
00:20:33,634 --> 00:20:35,212
¿Puedes traer a alguien?
208
00:20:35,212 --> 00:20:37,296
No hagas eso.
¡Suéltame!
209
00:20:39,701 --> 00:20:41,699
Esto es demasiado para mí.
210
00:20:41,699 --> 00:20:44,566
Ya no puedo hacerlo.
211
00:20:45,622 --> 00:20:47,459
¡No puedes!
212
00:20:47,459 --> 00:20:50,957
¡Seol, por favor reacciona!
213
00:20:57,905 --> 00:20:59,199
Mamá...
214
00:21:03,836 --> 00:21:05,157
Mamá...
215
00:21:07,007 --> 00:21:08,355
Mamá...
216
00:21:26,144 --> 00:21:31,904
Mi mamá consideró su orgullo
más importante que su vida.
217
00:21:33,784 --> 00:21:36,877
Ellos dijeron que no tenía vergüenza
218
00:21:36,877 --> 00:21:39,971
y que solo se iría después de quitarle
cada centavo a su yerno.
219
00:21:42,196 --> 00:21:45,009
En serio, son horribles.
220
00:21:45,009 --> 00:21:47,615
¿Cómo pueden decir eso de alguien que
está inconsciente?
221
00:21:47,615 --> 00:21:50,352
¡Si escuchaste esas tonterías,
debiste quemarlos!
222
00:21:50,352 --> 00:21:53,089
¡Por qué te suicidarías, idiota!
223
00:21:57,373 --> 00:22:00,814
¿Cuánto necesitas ahora para la cirugía?
224
00:22:02,085 --> 00:22:04,230
Son 30 millones de won.
225
00:22:09,409 --> 00:22:12,820
No te preocupes.
Los reuniré de alguna manera.
226
00:22:12,820 --> 00:22:18,135
Sí, puedo poner la mitad si junto de aquí
y de allá.
227
00:22:19,945 --> 00:22:22,239
No.
¿Cómo podría recibir dinero de ustedes
228
00:22:22,239 --> 00:22:24,532
cuando no les podré pagar?
229
00:22:24,532 --> 00:22:29,922
Me quedaré contigo esta noche pero
me iré a casa cuando amanezca.
230
00:22:31,007 --> 00:22:35,113
Lo prolongarán pero al final me lo darán.
231
00:22:35,113 --> 00:22:39,696
Esta vez lo haremos, Seol.
Deja que lo hagamos por ti, ¿de acuerdo?
232
00:22:39,696 --> 00:22:43,031
Sí. Ahora que lo sabemos...
233
00:22:43,031 --> 00:22:44,724
¿cómo podríamos verte sufrir?
234
00:22:44,724 --> 00:22:47,577
No, de verdad estoy bien.
235
00:22:47,577 --> 00:22:51,201
Regresaré a casa de todas maneras,
¿por qué les causaría problemas?
236
00:22:53,907 --> 00:22:57,125
Me he dado cuenta de cuál es mi lugar.
237
00:22:57,125 --> 00:23:03,488
La cantidad que me pueden prestar solo
son unos millones incluso a esta edad.
238
00:23:04,496 --> 00:23:09,402
Solo lo soportaré hasta que mi mamá muera.
239
00:23:11,827 --> 00:23:17,923
Después de lo que escuchaste, ¿irás y
vivirás como si no hubieras escuchado nada?
240
00:23:19,321 --> 00:23:20,743
Entonces, ¿qué debería hacer?
241
00:23:21,806 --> 00:23:24,608
Incluso si ahora me ayudan con
el costo de la cirugía,
242
00:23:24,608 --> 00:23:26,791
¿qué pasa con el costo de
su hospitalización después de eso?
243
00:23:28,025 --> 00:23:30,625
¿Creen que no he pensado en otras opciones?
244
00:23:30,625 --> 00:23:34,542
Pero si solo me voy, ¿cómo voy a ganarme
la vida? ¿Dónde voy a vivir?
245
00:23:34,542 --> 00:23:37,672
Soy diferente de ustedes dos.
246
00:23:37,672 --> 00:23:39,939
Eres una escritora exitosa.
247
00:23:39,939 --> 00:23:43,926
Tienes a un buen esposo y una familia.
248
00:23:43,926 --> 00:23:46,815
- Pero yo...
- Soy una paciente de cáncer.
249
00:23:48,161 --> 00:23:50,346
Ya no soy una escritora exitosa.
250
00:23:50,346 --> 00:23:52,638
¿Dijiste que tienes cáncer?
251
00:23:52,638 --> 00:23:55,523
También he tocado fondo.
252
00:23:55,523 --> 00:23:58,805
¡Así que, por favor deja de
decir idioteces!
253
00:24:00,855 --> 00:24:02,397
¿Dijiste que tienes cáncer?
254
00:24:04,071 --> 00:24:07,123
¿Por qué? ¿Por qué tú?
255
00:24:09,194 --> 00:24:11,377
No puede haber un "por qué".
256
00:24:11,377 --> 00:24:13,571
¿Qué hay de ti? ¿Estás pasando
un momento difícil
257
00:24:13,571 --> 00:24:15,765
porque viviste pobremente en un pasado?
258
00:24:16,597 --> 00:24:24,201
Seol, estoy muy asustada y
quiero darme por vencida.
259
00:24:24,201 --> 00:24:27,653
Pero cada vez, me muerdo y supero eso.
260
00:24:27,653 --> 00:24:32,834
Oye, aún es bueno vivir en lugar de morir.
261
00:24:32,834 --> 00:24:37,887
¡Deberíamos vivir mejor con orgullo!
262
00:24:37,887 --> 00:24:39,903
¿Por qué me dices ahora?
263
00:24:39,903 --> 00:24:41,951
De verdad...
264
00:24:41,951 --> 00:24:44,465
¿Por qué no me habías dicho?
¿Por qué?
265
00:24:44,465 --> 00:24:47,026
Te iba a decir a próxima vez que
nos viéramos.
266
00:24:47,026 --> 00:24:48,722
Estás pasando un momento difícil,
267
00:24:48,722 --> 00:24:50,420
así que no quería decir eso por teléfono.
268
00:24:56,536 --> 00:24:59,942
¿Estás bien?
¿Duele mucho?
269
00:24:59,942 --> 00:25:02,011
¿Mejorarás con el tratamiento?
270
00:25:02,011 --> 00:25:04,955
¡Por supuesto!
Tengo que mejorar.
271
00:25:04,955 --> 00:25:08,534
¿Cómo puedo enfermar cuando tú estás así?
272
00:25:12,173 --> 00:25:14,026
De verdad...
273
00:25:14,026 --> 00:25:16,077
Todas nosotros somos buenas e hicimos
nuestro mejor esfuerzo en nuestras vidas,
274
00:25:16,077 --> 00:25:18,130
así que, ¿por qué resultó de esta manera?
275
00:25:22,454 --> 00:25:25,392
Oye, ¿no crees que es injusto?
276
00:25:25,392 --> 00:25:28,825
Superemos esto, ¿de acuerdo?
277
00:25:28,825 --> 00:25:32,027
Vinimos juntas, así que,
¿qué tenemos que temer?
278
00:25:32,027 --> 00:25:35,150
¿Cáncer? Estás acabado.
279
00:25:35,150 --> 00:25:37,714
¿Esa horrible familia Choi?
280
00:25:37,714 --> 00:25:41,816
¡Los mataré a todos!
¡Diles que vengan conmigo!
281
00:25:49,468 --> 00:25:54,265
Así que, nunca tengas ese horrible
pensamiento de nuevo.
282
00:25:54,265 --> 00:25:56,828
¡Deja de decir idioteces!
283
00:25:56,828 --> 00:25:59,497
De acuerdo, no lo haré de nuevo.
284
00:25:59,497 --> 00:26:01,732
Nunca lo haré de nuevo.
285
00:26:12,183 --> 00:26:16,468
Sí, es urgente.
Primero cancelemos esa cuenta.
286
00:26:16,468 --> 00:26:19,290
Sí, podemos ahorrar de nuevo.
287
00:26:19,290 --> 00:26:21,221
Sí. ¡Gracias, cariño!
288
00:26:21,221 --> 00:26:24,790
Creo que todo junto serán 16 milones.
289
00:26:24,790 --> 00:26:28,193
¿De verdad? Tendré 15 millones después
que reúna de todos lados.
290
00:26:28,193 --> 00:26:31,820
Oye, perdiste tu depósito, así que
no tienes dinero. Déjalo.
291
00:26:31,820 --> 00:26:34,162
Empecemos la cirugía con el dinero
que tengo
292
00:26:34,162 --> 00:26:36,502
y le pediré el resto a mi familia.
293
00:26:36,502 --> 00:26:40,444
Me darán regalías este mes.
Pagaré la mitad.
294
00:26:44,028 --> 00:26:46,671
¿Qué pasa que no contesta el teléfono?
295
00:26:56,315 --> 00:27:00,167
No puedo decir si tu personalidad
es divertida o extraña.
296
00:27:01,540 --> 00:27:02,773
¿Yo?
297
00:27:04,690 --> 00:27:06,454
¿Por qué no dijiste nada?
298
00:27:06,454 --> 00:27:10,491
Te veías completamente normal,
así que no tenía idea.
299
00:27:11,738 --> 00:27:14,027
Tengo una buena cara, ¿no es así?
300
00:27:14,027 --> 00:27:17,022
He oído que tengo una cara que expresa
una larga vida sin enfermedad.
301
00:27:17,022 --> 00:27:20,284
Es por eso que salías con Lee So Hye.
302
00:27:20,284 --> 00:27:24,238
Entendemos cosas que no entenderías.
303
00:27:24,238 --> 00:27:28,027
Tener una conexión de cáncer es
una relación pegajosa.
304
00:27:29,239 --> 00:27:32,971
Debería decir que, ¿me convertí en un amor
de cáncer en lugar de un senior?
305
00:27:38,111 --> 00:27:39,355
Ten.
306
00:27:39,355 --> 00:27:41,553
No, gracias.
No quiero.
307
00:27:41,553 --> 00:27:43,778
No, ábrelo para mí.
308
00:27:58,181 --> 00:28:00,056
Levanta la cama aquí.
309
00:28:01,808 --> 00:28:04,741
Oye, ¿por qué me sigues ordenando?
310
00:28:07,416 --> 00:28:08,781
¿Cómo la levanto?
311
00:28:08,781 --> 00:28:11,998
Cuando no sabes ni siquiera hacer esto,
¿cómo puedes actuar como tutor de So Hye?
312
00:28:11,998 --> 00:28:14,321
¡Es mi primera vez viendo esto,
por supuesto que no sé!
313
00:28:14,321 --> 00:28:16,328
Déjame ver...
314
00:28:16,328 --> 00:28:18,630
La señal de flecha.
Si la presiono aquí...
315
00:28:19,640 --> 00:28:22,904
¡Esto es fácil!
Arriba y abajo...
316
00:28:22,904 --> 00:28:24,942
Ayúdame a ir al baño.
317
00:28:24,942 --> 00:28:27,398
- ¿Baño?
- De prisa. Tengo prisa.
318
00:28:27,398 --> 00:28:29,441
¡De verdad!
319
00:28:29,441 --> 00:28:32,712
¡No puedo hacer eso!
Chicos juntos en el baño...
320
00:28:32,712 --> 00:28:34,917
¡De verdad no puedo hacer eso!
321
00:28:34,917 --> 00:28:37,153
Entonces, bien.
322
00:28:43,582 --> 00:28:46,900
¿Cómo puedes jalar mi brazo?
Tengo una intravenosa.
323
00:28:46,900 --> 00:28:49,813
Sostén mi espalda.
¡Mi espalda!
324
00:28:49,813 --> 00:28:52,839
Voy a sostenerte así...
325
00:28:52,839 --> 00:28:56,144
Deberías sostener mi espalda y caderas
para poder recargarme en ti.
326
00:28:56,144 --> 00:29:00,448
Me pregunto si sabes cuánto cuesta
esta ayuda.
327
00:29:00,448 --> 00:29:03,134
- ¿Cuánto cuesta?
- No puede ser calculado en dinero.
328
00:29:03,134 --> 00:29:05,128
No puedes comprarla incluso si pagas
miles de millones.
329
00:29:05,128 --> 00:29:08,227
¡Debes hacerlo correctamente!
¡Dije que sostengas mi cadera!
330
00:29:08,227 --> 00:29:11,573
- ¡Hazlo bien!
- No te puedo ayudar con la cadera.
331
00:29:11,573 --> 00:29:13,032
Solo vamos.
332
00:29:13,032 --> 00:29:17,321
- ¡Mi cadera! Esto es más incómodo.
- ¿Qué pasa con mi posición?
333
00:29:17,321 --> 00:29:20,068
- ¡Mi espalda!
- ¡Mi espalda!
334
00:29:21,334 --> 00:29:24,178
Por favor recomiende el buen hospital
que mencionó.
335
00:29:24,178 --> 00:29:25,632
Haré que mi mamá reciba esa cirugía.
336
00:29:25,632 --> 00:29:29,784
Sí, la enviaré al hospital que hace
el mejor trabajo en esa cirugía.
337
00:30:12,124 --> 00:30:13,294
¡So Hye!
338
00:30:20,305 --> 00:30:22,873
- Cómo...
- ¿No sabías?
339
00:30:22,873 --> 00:30:25,246
Mi hospital es famoso por hacer
un buen trabajo con las ciugías.
340
00:30:25,246 --> 00:30:27,557
Llévenla adentro, por favor.
341
00:30:27,557 --> 00:30:30,464
- Debiste estar asustada.
- Sí.
342
00:30:30,464 --> 00:30:34,854
No se preocupe. Recibí el historial médico
de su madre del asilo.
343
00:30:34,854 --> 00:30:36,952
Estará mejor después de la cirugía.
344
00:30:36,952 --> 00:30:39,003
Gracias.
345
00:30:39,003 --> 00:30:41,689
Él es el director de este hospital
346
00:30:41,689 --> 00:30:44,374
y el doctor que da consejos médicos
para mi drama.
347
00:30:44,374 --> 00:30:48,051
Siento llegar de esta manera.
348
00:30:48,051 --> 00:30:51,573
Pero es cierto que soy doctor.
Está bien que se relaje.
349
00:30:51,573 --> 00:30:55,421
No se preocupe. Gracias.
¡Muchas gracias!
350
00:31:05,805 --> 00:31:07,050
Cuando tu amigo es un doctor,
351
00:31:07,061 --> 00:31:08,079
¿me estabas guardando para algo más?
352
00:31:08,079 --> 00:31:09,759
¿Cómo es que no me llamaste para esto?
353
00:31:09,759 --> 00:31:11,942
No te sentías bien, así que...
354
00:31:12,160 --> 00:31:15,136
Debiste llamarme a mí.
355
00:31:15,136 --> 00:31:16,799
Cuando lo escuché de Chang Seok
356
00:31:16,799 --> 00:31:19,770
nosotros, los pacientes, corrimos
por todo el hospital.
357
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
Gracias a él, ahora tengo dolor muscular.
358
00:31:22,960 --> 00:31:25,530
Por cierto, ¿por qué estás aquí, Hae Sung?
359
00:31:25,530 --> 00:31:27,074
¿Estás enfermo?
360
00:31:27,074 --> 00:31:31,085
- No tienes que preguntar. Casi muero.
- ¿Cómo?
361
00:31:31,096 --> 00:31:32,799
Durante la grabación,
362
00:31:32,799 --> 00:31:34,799
creo que eran 100 metros.
363
00:31:34,799 --> 00:31:37,611
Pero me caí...
364
00:31:40,936 --> 00:31:43,667
- ¿Estás bien?
- Gracias a Dios que solo eran 100 metros.
365
00:31:46,285 --> 00:31:47,748
Disculpen.
366
00:31:51,644 --> 00:31:54,114
Me alivia que conocemos a alguien
en este hospital.
367
00:31:54,627 --> 00:31:56,387
Gracias.
368
00:31:56,662 --> 00:31:59,119
No hicimos mucho.
369
00:32:03,874 --> 00:32:07,977
La enfermera del asilo me dio esto.
370
00:32:08,468 --> 00:32:10,273
Tu mamá se lo dio.
371
00:32:38,468 --> 00:32:41,530
Mi querida hija, Baek Seol.
372
00:32:41,748 --> 00:32:43,656
Hoy me siento mejor.
373
00:32:43,656 --> 00:32:45,931
Así que, por fin puedo escribirte
una carta.
374
00:32:45,931 --> 00:32:49,017
Mi bebé buena y hermosa.
375
00:32:49,017 --> 00:32:51,759
Debiste pasar por muchas cosas por mí.
376
00:32:51,759 --> 00:32:53,541
Cuando muera,
377
00:32:53,541 --> 00:32:56,285
por favor, crémame.
378
00:32:56,297 --> 00:32:59,188
De esa manera, tendré mi despedida en paz.
379
00:32:59,188 --> 00:33:02,000
No gastes dinero en mi funeral.
380
00:33:02,000 --> 00:33:04,114
No intentes complacer demasiado
a tu familia política.
381
00:33:04,114 --> 00:33:06,433
No te calles todo el tiempo o
te podrías enfermar.
382
00:33:06,924 --> 00:33:09,188
Vive con tu cabeza en alto.
383
00:33:09,508 --> 00:33:13,599
Extiende tus alas y vive feliz.
384
00:33:13,599 --> 00:33:15,142
Te ama, mamá.
385
00:33:45,176 --> 00:33:48,034
- Baek Seol.
- ¿Sí?
386
00:33:48,034 --> 00:33:50,136
Su mamá está bien.
387
00:33:50,708 --> 00:33:53,461
Agendaremos la cirugía después de
los exámenes de mañana.
388
00:33:53,701 --> 00:33:57,074
Pueden ir a casa a descansar
y regresar mañana.
389
00:33:58,319 --> 00:34:01,347
Gracias. Gracias.
390
00:34:12,411 --> 00:34:14,581
Recibí el reporte de la mamá de tu amiga.
391
00:34:14,581 --> 00:34:16,364
No tienes que preocuparte.
392
00:34:17,577 --> 00:34:20,559
Muchas gracias.
393
00:34:20,559 --> 00:34:23,393
Quiero agradecerte por darme
la oportunidad de ayudarte.
394
00:34:23,885 --> 00:34:26,445
Todo lo que hice fue empujar
su silla de ruedas.
395
00:34:28,400 --> 00:34:31,130
Iré a casa a descansar con mis amigas.
396
00:34:31,130 --> 00:34:33,599
Claro, ve a descansar.
397
00:34:33,599 --> 00:34:36,650
Pasaste por mucho esta noche.
Ve a descansar.
398
00:34:38,137 --> 00:34:41,621
Me tranquiliza que estén juntos en
la misma habitación.
399
00:34:41,621 --> 00:34:44,753
Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?
400
00:34:44,764 --> 00:34:46,148
Ve a casa con cuidado.
401
00:34:47,885 --> 00:34:50,170
- Llámame cuando llegues a casa.
- Buenas noches.
402
00:34:50,170 --> 00:34:53,119
- De verdad llámame.
- También te llamaré.
403
00:34:53,119 --> 00:34:54,731
¡Solo llámame a mí!
404
00:35:01,347 --> 00:35:03,668
¿Cómo supo mi mamá?
405
00:35:04,525 --> 00:35:09,244
Intenté que pareciera que estaba bien.
406
00:35:10,297 --> 00:35:14,994
¿Cómo supo y ahorró todo ese dinero?
407
00:35:14,994 --> 00:35:16,989
Incluso cuando ella no está bien.
408
00:35:17,244 --> 00:35:18,684
Porque es tu mamá.
409
00:35:18,684 --> 00:35:22,880
Cierto. Incluso si Seok Won me dice
la mentira perfecta,
410
00:35:22,880 --> 00:35:24,445
siempre puedo decir si es mentira o no.
411
00:35:24,445 --> 00:35:27,119
Yo lo parí.
¿Cómo no sabría?
412
00:35:34,307 --> 00:35:37,440
Voy a divorciarme.
413
00:35:39,851 --> 00:35:44,880
Estaba agradecida que pagaron nuestras
deudas y las cuentas del hospital.
414
00:35:45,108 --> 00:35:46,753
Porque estaba agradecida,
415
00:35:46,753 --> 00:35:49,885
he sido su sirvienta para pagarles
de alguna manera.
416
00:35:50,885 --> 00:35:53,371
Pero ahora quiero vivir mi vida diferente.
417
00:35:53,371 --> 00:35:57,016
Incluso si no soy tan genial y segura
de mí misma como tú,
418
00:35:57,405 --> 00:35:59,760
dejaré de vivir como si no tuviera opción.
419
00:36:00,342 --> 00:36:02,480
Estoy de acuerdo.
Has hecho suficiente.
420
00:36:02,480 --> 00:36:04,228
Les has pagado lo suficiente.
421
00:36:04,228 --> 00:36:06,650
Así que, está bien que te detengas.
422
00:36:07,177 --> 00:36:09,942
Pero pedir el divorcio es más fácil
decir que hacer.
423
00:36:10,284 --> 00:36:14,090
Normalmente intento convencer a
las personas que no lo hagan.
424
00:36:15,679 --> 00:36:17,507
Pero estoy de acuerdo.
425
00:36:17,748 --> 00:36:20,376
¡Estoy totalmente de acuerdo!
426
00:36:20,376 --> 00:36:23,050
Oye, ese hombre no tiene esperanza.
427
00:36:23,050 --> 00:36:27,119
¿Tu casa no pagó la deuda de tu papá
de todas maneras?
428
00:36:27,119 --> 00:36:28,307
Cuando su suegra es su madre de
alguna manera
429
00:36:28,342 --> 00:36:30,880
te ha hecho vivir con una sirvienta...
430
00:36:30,880 --> 00:36:33,050
solo porque estaba pagando las cuentas
del hospital de tu mamá.
431
00:36:33,050 --> 00:36:36,000
Maldita familia.
Solo déjalo.
432
00:36:37,177 --> 00:36:40,411
Lo haré.
No extrañaré nada.
433
00:36:41,039 --> 00:36:42,960
Lo terminaré de esta manera.
434
00:36:43,210 --> 00:36:46,068
No, en un momento como este debes
ser más razonable.
435
00:36:46,068 --> 00:36:48,434
Debes pensarlo bien.
436
00:36:48,434 --> 00:36:51,621
Cierto. Cuando una mujer abandona
su matrimonio por enojo,
437
00:36:51,621 --> 00:36:54,331
son acusadas de huir de casa y no consiguen
pensión conyugal.
438
00:36:54,331 --> 00:36:56,788
¿Crees que ellos me darán pensión conyugal?
439
00:36:56,788 --> 00:36:58,467
No espero nada.
440
00:36:58,467 --> 00:37:00,822
Incluso si lavo platos por el resto
de mi vida,
441
00:37:00,822 --> 00:37:03,931
no viviré mi vida intentando
complacer a alguien.
442
00:37:03,931 --> 00:37:06,800
No es por pensión conyugal.
443
00:37:06,800 --> 00:37:09,405
Puede que ni siquiera esté de acuerdo
en divorciarse de ti.
444
00:37:09,405 --> 00:37:11,702
¿No dijiste que se postularía para alcalde?
445
00:37:11,702 --> 00:37:14,673
¿Te dejará ir cuando está buscando
una carrera política?
446
00:37:14,673 --> 00:37:16,210
Cierto.
447
00:37:16,210 --> 00:37:18,210
Necesitamos un plan.
448
00:37:19,804 --> 00:37:23,690
Necesitamos ser claras en algo.
449
00:37:23,690 --> 00:37:26,480
Seol, ¿él te golpea?
450
00:37:28,239 --> 00:37:29,827
No.
451
00:37:29,827 --> 00:37:33,427
Si alguien usa violencia...
sería yo.
452
00:37:33,427 --> 00:37:35,085
¿Me veo como alguien que es golpeada?
453
00:37:35,085 --> 00:37:36,994
¡Soy Baek Seol!
454
00:37:37,257 --> 00:37:40,501
Cierto. No tomaría mucho golpear
a tu esposo.
455
00:37:40,501 --> 00:37:41,885
¿No dijiste que era una bellota?
456
00:37:41,885 --> 00:37:43,222
- ¿Una bellota?
- Sí.
457
00:37:44,159 --> 00:37:47,336
Entonces, ¿qué hay de tu suegra
o tu cuñada?
458
00:37:47,336 --> 00:37:49,507
Normalmente no usan la fuerza.
459
00:37:49,507 --> 00:37:53,416
De acuerdo, entonces hagámoslo
de esta manera.
460
00:38:14,034 --> 00:38:15,851
Delicioso.
461
00:38:15,851 --> 00:38:18,342
Sería mejor si tuviéramos agua aquí.
462
00:38:18,342 --> 00:38:21,257
¿Agua? En eso.
463
00:38:21,257 --> 00:38:23,164
¡Alto!
464
00:38:29,164 --> 00:38:30,594
¿No cerraste la puerta?
465
00:38:30,594 --> 00:38:32,148
Dijiste que era un escondite secreto.
466
00:38:32,148 --> 00:38:33,461
Entonces, ¿como es que todos saben de él?
467
00:38:33,461 --> 00:38:35,336
¿Cómo podría ocultárselo a mi hermana?
468
00:38:36,994 --> 00:38:40,994
Bajen los palillos y regresen a la
habitación de inmediato.
469
00:38:42,697 --> 00:38:45,280
Todavía no terminamos esto...
470
00:38:46,159 --> 00:38:47,565
¡Ahora!
471
00:38:49,748 --> 00:38:50,891
De acuerdo.
472
00:38:52,902 --> 00:38:54,673
Te dije que no deberíamos.
473
00:38:56,434 --> 00:38:58,971
¿Estás bien?
Con cuidado.
474
00:38:58,971 --> 00:39:00,639
Con cuidado.
475
00:39:13,920 --> 00:39:16,514
Ve lo que pasa si te levantas de
nuevo y caminas.
476
00:39:16,514 --> 00:39:19,851
Te daré un golpe así de fuerte.
477
00:39:37,702 --> 00:39:38,731
Princesa So Hye.
478
00:39:38,731 --> 00:39:41,634
Toma tu medicina y póntela antes
de ir a dormir.
479
00:39:41,634 --> 00:39:43,005
Besos.
480
00:39:43,005 --> 00:39:45,588
También duerme, super estrella universal.
481
00:39:45,588 --> 00:39:46,588
Besos.
482
00:39:46,588 --> 00:39:48,844
También cuida del director Hong.
483
00:39:54,204 --> 00:39:56,742
Solo puedes amar a alguien
cuando estás sano.
484
00:39:56,742 --> 00:40:01,405
Estar sano como hombre es lo que
puede hacer a una mujer feliz.
485
00:40:58,971 --> 00:41:00,719
- ¡Cielos, me asustaste!
- ¿Qué estás haciendo?
486
00:41:00,764 --> 00:41:02,217
¿Para qué hiciste eso?
487
00:41:02,217 --> 00:41:03,771
¿Qué estabas haciendo?
488
00:41:03,771 --> 00:41:07,108
¿Ya olvidaste los primeros auxilios
que te enseñé?
489
00:41:07,474 --> 00:41:10,422
¿De verdad querías que intentara eso en ti?
490
00:41:10,422 --> 00:41:13,005
- ¿En serio?
- Quítate, por favor.
491
00:41:13,005 --> 00:41:14,605
Ahora estoy bien.
492
00:41:15,108 --> 00:41:16,856
Tendremos un problema serio.
493
00:41:17,097 --> 00:41:18,777
Me asustaste...
494
00:41:20,179 --> 00:41:23,405
- ¿De verdad lo olvidaste?
- ¿Qué quieres decir? Ve a dormir.
495
00:41:24,137 --> 00:41:25,954
¿Cómo pudiste olvidarlo?
496
00:41:25,954 --> 00:41:27,588
Me asustaste...
497
00:41:32,228 --> 00:41:33,771
Mi corazón está latiendo muy rápido.
498
00:41:44,777 --> 00:41:46,581
Hae Sung, ¿estás dormido?
499
00:41:49,873 --> 00:41:51,360
Supongo que está dormido.
500
00:41:51,360 --> 00:41:53,827
Cielos, ¿ahora qué?
501
00:41:54,867 --> 00:41:57,324
Me he preguntado todo este tiempo...
502
00:41:57,324 --> 00:42:01,108
conoces a la presidenta que molesta
a So Hye.
503
00:42:02,570 --> 00:42:04,331
¿La presidenta Choi Jin Sook?
504
00:42:04,331 --> 00:42:08,434
¿Cuánto invirtió en "Hitman"?
505
00:42:09,496 --> 00:42:12,570
- ¿Por qué quieres saber?
- Bueno...
506
00:42:13,257 --> 00:42:15,668
Solo tengo curiosidad de cuánto puede ser.
507
00:42:17,862 --> 00:42:19,679
¿Quieres que te preste dinero?
508
00:42:21,177 --> 00:42:24,364
Deja de decir tonterías y duerme.
509
00:42:48,079 --> 00:42:49,405
Hermano.
510
00:42:51,817 --> 00:42:54,021
Hermano, ¿estás dormido?
511
00:42:54,021 --> 00:42:55,793
Cielos...
512
00:42:55,793 --> 00:42:58,628
Me despiertas cada vez que estoy
por dormirme.
513
00:42:58,628 --> 00:43:02,137
Además, te dije que no me llames así.
514
00:43:04,697 --> 00:43:06,661
¿De verdad nos darás dinero?
515
00:43:07,760 --> 00:43:09,244
¿Cuánto darás?
516
00:43:12,617 --> 00:43:14,125
Sinceramente...
517
00:43:14,800 --> 00:43:18,387
estaba pensando si debería iniciar
una productora...
518
00:43:18,387 --> 00:43:21,565
y comprarle "Hitman" a la presidenta Choi.
519
00:43:21,565 --> 00:43:24,010
Ah, hay una manera.
520
00:43:24,204 --> 00:43:28,239
- Wow, eso suena bien.
- Pero es más fácil decir que hacer.
521
00:43:28,239 --> 00:43:31,153
Nunca he comprado mi boleto de avión
sin mi mánager.
522
00:43:31,153 --> 00:43:32,856
¿Cómo podría hacer un buen trabajo?
523
00:43:32,856 --> 00:43:34,753
Cuando se trata de iniciar una compañía
y producir un programa...
524
00:43:34,753 --> 00:43:37,920
si algo no sale bien, perderé mucho dinero.
525
00:43:37,920 --> 00:43:39,965
Dijiste que significaba mucho.
526
00:43:39,965 --> 00:43:41,371
Entonces, ¿no vale la pena intentarlo?
527
00:43:41,371 --> 00:43:44,353
¿Lo tomas a la ligera porque es
el asunto de alguien más?
528
00:43:44,353 --> 00:43:46,193
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
529
00:43:46,193 --> 00:43:48,867
Incluso el presidente de Oh My God
hace eso.
530
00:43:50,581 --> 00:43:52,068
Inténtalo.
531
00:43:52,137 --> 00:43:53,554
Lo haría si fuera tú.
532
00:43:53,554 --> 00:43:56,422
Por la mujer que amas y la obra de arte...
533
00:43:56,445 --> 00:43:59,108
Y por tu felicidad.
534
00:44:02,204 --> 00:44:03,976
Hae Sung.
535
00:44:03,976 --> 00:44:06,193
- Cierra tus puños.
- ¿Mis puños?
536
00:44:08,844 --> 00:44:10,079
¿Para qué?
537
00:44:10,079 --> 00:44:13,737
Los que aman las estrellas no le tienen
miedo a la noche.
538
00:44:14,891 --> 00:44:16,833
Si todavía te asusta la noche...
539
00:44:17,405 --> 00:44:20,217
siempre puedes amar más a las estrellas.
540
00:44:29,577 --> 00:44:31,130
Hermano, de casualidad...
541
00:44:32,114 --> 00:44:35,965
¿le dijiste esa historia a So Hye
para intentar acercarte a ella?
542
00:44:38,731 --> 00:44:40,581
¿En serio?
543
00:44:40,581 --> 00:44:43,016
Lo hiciste, ¿no es así?
544
00:44:43,016 --> 00:44:44,016
No lo hagas de nuevo.
545
00:44:44,016 --> 00:44:45,869
Si no lo has hecho, no lo intentes.
546
00:44:52,010 --> 00:44:55,233
Y deshazte de ese maldito cáncer.
547
00:44:55,233 --> 00:44:57,554
Es bajo que intentes hacer un tipo
de amistad con ella.
548
00:44:57,554 --> 00:44:59,610
No intentes verte encantador para ella.
549
00:45:03,085 --> 00:45:04,960
Tengo mucho dinero.
550
00:45:04,960 --> 00:45:07,634
Si necesitas, dime.
También tengo muchos bienes raíces.
551
00:45:07,634 --> 00:45:10,101
Puedo prestarte sin intereses.
552
00:45:13,302 --> 00:45:15,873
Tampoco hagas eso, por favor.
553
00:45:20,068 --> 00:45:21,713
Eres extraño.
554
00:46:00,856 --> 00:46:02,137
¿Viniste?
555
00:46:05,050 --> 00:46:06,536
¿Cuándo llegaste?
556
00:46:06,800 --> 00:46:08,376
¿Qué están haciendo?
557
00:46:08,376 --> 00:46:10,581
Casi es mediodía.
558
00:46:10,581 --> 00:46:13,621
So Hye, ¿te lo puedes llevar?
559
00:46:13,621 --> 00:46:16,400
- Para poder descansar.
- ¿Qué fue eso?
560
00:46:16,400 --> 00:46:19,141
Me dijiste que me hiciera exámenes después.
561
00:46:20,125 --> 00:46:21,554
No los necesitas.
562
00:46:21,554 --> 00:46:24,320
Ayer parecía que caminabas y corrías bien.
563
00:46:24,320 --> 00:46:27,177
Si te quieres quedar, busca
otra habitación.
564
00:46:27,177 --> 00:46:29,170
Estaba roncando muy fuerte.
565
00:46:29,170 --> 00:46:31,085
Es demasiado ruidoso para compartir
la habitación.
566
00:46:31,496 --> 00:46:34,228
Cielos, eso es ridículo.
567
00:46:34,617 --> 00:46:37,668
Estuviste rechinando los dientes toda
la noche.
568
00:46:37,668 --> 00:46:39,336
Cuando compartimos la villa en la montaña
la última vez
569
00:46:39,336 --> 00:46:41,097
pensé que eran los insectos.
570
00:46:41,097 --> 00:46:43,085
Pero era él rechinando los dientes.
571
00:46:44,262 --> 00:46:47,980
Como sea, me iré a cambiar.
572
00:46:47,980 --> 00:46:50,331
No digas nada como, "cierra tu puño".
573
00:46:50,331 --> 00:46:51,644
Y quédate quieto.
574
00:47:06,708 --> 00:47:08,148
Director Hong.
575
00:47:08,570 --> 00:47:10,251
No te preocupes.
576
00:47:10,400 --> 00:47:12,673
El candidato número dos
no morirá fácilmente.
577
00:47:13,371 --> 00:47:16,753
No hagas que me convierta en una pobre
paciente sin su médico de cabecera.
578
00:47:16,753 --> 00:47:18,239
¿Entiendes?
579
00:47:18,239 --> 00:47:20,239
Eso no pasará.
580
00:47:21,371 --> 00:47:24,320
Hae Sung no te molesta mucho, ¿cierto?
581
00:47:24,320 --> 00:47:25,690
Puedes decir eso de nuevo.
582
00:47:25,690 --> 00:47:28,021
¿Qué hombre es tan parlanchín?
583
00:47:28,021 --> 00:47:30,125
No pude dormir en toda la noche.
584
00:47:30,125 --> 00:47:31,885
¿De qué estás hablando?
585
00:47:31,885 --> 00:47:34,411
Tú eres el que seguía hablando.
586
00:47:35,942 --> 00:47:40,400
Como sea, pude lidiar con los efectos
del paro cardiaco gracias a él.
587
00:47:40,400 --> 00:47:42,811
No le dio oportunidad al paciente
de sentirse enfermo.
588
00:47:43,222 --> 00:47:45,634
- ¿Me lo puedes prestar algunas veces?
- Sí.
589
00:47:45,634 --> 00:47:47,541
Es bueno haciendo eso.
590
00:47:47,541 --> 00:47:49,539
Especialmente para ti, te lo prestaré.
591
00:47:49,539 --> 00:47:52,159
¿Qué? ¿Quién dijo que podías?
592
00:47:52,159 --> 00:47:55,177
¿Sabes lo caro que soy?
593
00:47:55,177 --> 00:47:57,039
Vamos, gente.
594
00:47:57,748 --> 00:47:59,657
Entonces, solo págame.
595
00:48:02,811 --> 00:48:09,559
¡Choi Jin Tae! ¡Choi Jin Tae!
596
00:48:09,559 --> 00:48:13,050
Gracias. Gracias.
597
00:48:13,050 --> 00:48:18,021
Choi Jin Tae por fin se ha sido
seleccionado como candidato a alcalde.
598
00:48:22,891 --> 00:48:25,153
Ahora...
599
00:48:25,153 --> 00:48:28,650
ganaré las elecciones.
600
00:48:28,684 --> 00:48:33,976
Con ustedes, haré un mundo donde
los derechos humanos sean importantes...
601
00:48:33,976 --> 00:48:37,862
los desamparados se convierten en dueños
y la justicia gana.
602
00:48:39,302 --> 00:48:43,324
¡Choi Jin Tae! ¡Choi Jin Tae!
603
00:48:43,324 --> 00:48:46,605
Hice una reservación en un restaurante
cercano.
604
00:48:46,605 --> 00:48:49,610
Vamos a compartir esta alegría
en el almuerzo.
605
00:48:49,610 --> 00:48:51,519
Adelante.
606
00:49:28,514 --> 00:49:32,101
Hermana, ¿estaba muy sorprendida,
no es así?
607
00:49:32,902 --> 00:49:36,193
Pensé mucho después que estuve
en su casa ese día.
608
00:49:36,902 --> 00:49:42,525
Ahora entiendo sus palabras y
comportamiento.
609
00:49:43,097 --> 00:49:46,501
No se sienta mal por mí, por favor.
610
00:49:47,222 --> 00:49:53,005
Estoy muy preocupado por usted.
611
00:49:58,981 --> 00:50:03,153
Señorita Hermana, no me recuerde
solo como alguien joven.
612
00:50:03,153 --> 00:50:05,760
Recuérdeme como el abogado Kim Sang Wook.
613
00:50:06,090 --> 00:50:09,199
Si tiene algún problema, llámeme.
614
00:50:09,199 --> 00:50:12,811
Dejaré la motocicleta que me dio
en ese lugar.
615
00:50:12,811 --> 00:50:15,599
Le dejaré la llave con el guardia
de seguridad.
616
00:50:15,599 --> 00:50:18,181
Cuando necesite aire, úsela.
617
00:50:18,456 --> 00:50:20,525
Cuídese, por favor.
618
00:50:21,347 --> 00:50:24,570
Deseo que sea feliz.
619
00:50:26,181 --> 00:50:30,673
¡Choi Jin Tae! ¡Choi Jin Tae!
620
00:50:30,673 --> 00:50:33,336
- ¡Choi Jin Tae!
- ¡Sí!
621
00:50:34,811 --> 00:50:36,262
Están en casa.
622
00:50:36,262 --> 00:50:39,461
- ¿Cuándo entraste?
- Hace poco.
623
00:50:39,461 --> 00:50:42,204
Iba a ir al hospital.
624
00:50:42,204 --> 00:50:45,177
- ¿Cómo está tu mamá?
- Está bien.
625
00:50:45,177 --> 00:50:47,873
No tendrá que hacerse la cirugía.
626
00:50:47,873 --> 00:50:51,336
¿No?
Te iba a mandar dinero.
627
00:50:51,336 --> 00:50:53,496
¿Qué dije?
628
00:50:53,496 --> 00:50:55,737
Pudiste gastar dinero por nada.
629
00:50:57,942 --> 00:51:00,021
Ahora eres la esposa de un concejal.
630
00:51:00,021 --> 00:51:01,496
Bien por ti.
631
00:51:05,873 --> 00:51:07,782
Traje a la asambleísta Lee.
632
00:51:08,467 --> 00:51:09,873
Déjalo pasar por hoy, por favor.
633
00:51:45,382 --> 00:51:50,021
Yo, Choi Jin Tae, sin duda ganaré
las elecciones locales.
634
00:51:50,021 --> 00:51:52,353
- ¡Sí! ¡Salud!
- ¡Salud!
635
00:51:56,387 --> 00:51:59,416
Señor, han entregado muchas
flores y plantas.
636
00:51:59,416 --> 00:52:01,599
¿Debería traerlas adentro?
637
00:52:01,599 --> 00:52:02,960
¿Plantas? ¿De dónde son?
638
00:52:02,960 --> 00:52:06,811
Los representantes de su partido
y un grupo de congresistas.
639
00:52:06,811 --> 00:52:11,724
Les pedí que mostraran su apoyo.
640
00:52:11,760 --> 00:52:15,610
Estoy segura que vieron su potencial.
641
00:52:15,610 --> 00:52:17,610
- Traelas.
- Lo haré.
642
00:52:29,782 --> 00:52:33,610
Wow, el antiguo presidente te envió
una planta.
643
00:52:33,610 --> 00:52:36,570
Cielos.
644
00:52:36,570 --> 00:52:38,056
Qué honor.
645
00:52:38,056 --> 00:52:40,068
Es una ocasión feliz.
646
00:52:40,068 --> 00:52:43,313
Por cierto, ¿cómo es que todas las plantas
fueron entregadas al mismo tiempo?
647
00:52:43,313 --> 00:52:45,530
Hay una florería cerca del parlamento.
648
00:52:45,530 --> 00:52:48,239
- Todos las ordenaron de ese lugar.
- Ya veo.
649
00:52:48,239 --> 00:52:51,336
Concejal Choi, felicidades.
650
00:52:51,360 --> 00:52:54,159
Ya se siente como si fuera el alcalde.
651
00:52:54,159 --> 00:52:56,559
Gracias. Gracias.
652
00:53:09,817 --> 00:53:12,570
Para mostrar lo agradecido que estoy
con mi familia,
653
00:53:12,570 --> 00:53:13,976
cantaré una canción.
654
00:53:17,177 --> 00:53:21,782
¿De quién es hijo? Es guapo y también
un buen cantante.
655
00:53:21,782 --> 00:53:24,581
¿No es como Clark Gable?
656
00:53:24,581 --> 00:53:26,708
Siempre dices eso, mamá.
657
00:53:26,708 --> 00:53:28,947
También creo que se ve como él.
658
00:53:40,159 --> 00:53:43,016
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Perdiste la razón?
659
00:53:43,016 --> 00:53:45,164
Sí, perdí la razón.
660
00:53:45,164 --> 00:53:48,764
Alguien en su sano juicio no soportaría
estar en esta casa.
661
00:53:48,764 --> 00:53:52,079
¿Qué acabas de decir?
662
00:53:52,079 --> 00:53:53,804
¿Le diste algo de tomar?
663
00:53:53,804 --> 00:53:55,005
¿Tomaste, cariño?
664
00:53:55,005 --> 00:53:56,777
¿Te terminaste toda la botella de vino?
665
00:53:58,467 --> 00:54:02,936
El precio de este vino que se terminaron
en 10 minutos...
666
00:54:03,713 --> 00:54:06,021
es el mismo que la cirugía de mi mamá.
667
00:54:07,474 --> 00:54:11,690
¿La vida de tu suegra no vale este vino?
668
00:54:12,101 --> 00:54:16,114
¿El valor de este vino es más que
la vida de alguien?
669
00:54:16,639 --> 00:54:19,949
Eres así de mezquino,
¿y hablas sobre injusticia social?
670
00:54:25,039 --> 00:54:26,719
¡Cielos, oye!
671
00:54:26,719 --> 00:54:28,811
Baja eso.
672
00:54:28,811 --> 00:54:30,809
¿Quieres morir?
673
00:54:33,804 --> 00:54:37,793
Prefiero morir que vivir con ustedes.
674
00:54:37,793 --> 00:54:39,817
¿Pero por qué querría morir?
675
00:54:39,817 --> 00:54:43,119
Pensando en lo patética que ha sido
mi vida todos estos años...
676
00:54:43,724 --> 00:54:46,010
ahora viviré una vida fabulosa.
677
00:54:46,010 --> 00:54:47,634
Choi Jin Tae.
678
00:54:47,634 --> 00:54:50,422
Hay que divorciarnos.
679
00:54:50,422 --> 00:54:52,925
Cariño, ¿cómo te atreves a decir eso?
680
00:54:52,925 --> 00:54:56,056
¿Cómo te atreves a hacer esto frente
a mi mamá? Detente.
681
00:54:56,753 --> 00:54:58,284
Suegra.
682
00:54:58,284 --> 00:55:02,364
Debe estar feliz que por fin encontró
a la nuera perfecta.
683
00:55:02,971 --> 00:55:06,867
Esta mujer que quería agregar a
su registro familiar...
684
00:55:07,347 --> 00:55:09,519
su hijo y ella tuvieron una aventura.
685
00:55:11,393 --> 00:55:14,284
¿Cómo puedes decir esa mentira
tan ridícula?
686
00:55:14,284 --> 00:55:16,170
¿Qué es todo esto?
687
00:55:16,170 --> 00:55:19,324
- ¿En serio? ¿De verdad?
- No.
688
00:55:19,324 --> 00:55:21,621
Perdió la razón, señora.
689
00:55:22,617 --> 00:55:24,125
Señora.
690
00:55:25,347 --> 00:55:29,108
Suegra, que tenga una larga vida.
691
00:55:29,108 --> 00:55:31,440
Ahora saldré de su vida.
692
00:55:38,605 --> 00:55:42,079
¡En serio!
¡Detente!
693
00:55:42,079 --> 00:55:44,181
- ¡Detente ahí!
- ¡Cariño!
694
00:55:44,570 --> 00:55:46,342
¡Cielos, señora!
695
00:55:46,342 --> 00:55:48,536
- Señora.
- ¡Mamá!
696
00:55:49,496 --> 00:55:50,788
Mamá.
697
00:56:38,445 --> 00:56:39,896
Ahí está.
698
00:56:43,371 --> 00:56:45,588
- ¿Qué hay de es0?
- ¿Lo trajiste?
699
00:56:46,353 --> 00:56:47,530
Ta-da.
700
00:56:49,956 --> 00:56:50,956
[Un día antes]
701
00:56:50,956 --> 00:56:52,411
Por ahora regresa a esa casa.
702
00:56:52,411 --> 00:56:55,634
- Regresa y busca alguna ventaja.
- ¿Ventaja?
703
00:56:55,634 --> 00:56:58,822
La ventaja que esas personas de
doble cara temen más...
704
00:56:58,822 --> 00:57:02,114
Lo conoces mejor que nadie.
705
00:57:02,764 --> 00:57:05,530
Bueno hay un libro de contabilidad.
706
00:57:05,657 --> 00:57:08,581
mi suegra lo escribió recientemene.
707
00:57:08,581 --> 00:57:12,101
Su propiedad oficial solo vale 29 millones.
708
00:57:12,101 --> 00:57:15,302
El libro de contabilidad muestra cuánto
tienen realmente.
709
00:57:15,302 --> 00:57:18,661
Wow, eso perfecto.
710
00:57:22,480 --> 00:57:24,650
Perdió la razón.
711
00:57:25,371 --> 00:57:28,045
Cielos, ¿cuánto es todo esto?
712
00:57:28,501 --> 00:57:30,193
Cielos, mi valioso...
713
00:57:32,914 --> 00:57:35,679
No podemos conseguir este vino incluso
si pagamos miles de millones.
714
00:57:38,994 --> 00:57:40,514
¿Estás lastimado?
715
00:57:40,514 --> 00:57:41,954
Déjame ver.
716
00:57:48,581 --> 00:57:51,451
Sentimos que haya visto eso,
asambleísta Lee.
717
00:57:51,954 --> 00:57:55,347
Será mejor que se vaya
cuando hay caos aquí.
718
00:58:04,981 --> 00:58:06,331
Entonces, ¿debería?
719
00:58:18,193 --> 00:58:19,405
Cielos.
720
00:58:30,902 --> 00:58:32,434
Cielos.
721
00:58:33,737 --> 00:58:35,599
- ¿Qué hago?
- ¿Qué pasa?
722
00:58:35,599 --> 00:58:37,679
- ¿Ahora qué?
- El libro contable...
723
00:58:37,931 --> 00:58:41,119
Esa bruja se llevó el libro contable.
724
00:58:52,800 --> 00:58:54,034
Esto es bueno.
725
00:58:54,034 --> 00:58:55,610
Esto es una buena ventaja.
726
00:58:55,610 --> 00:58:56,811
Buen trabajo, Baek Seol.
727
00:58:56,811 --> 00:58:58,925
Sigues siendo la legendaria Baek Seol.
728
00:58:58,925 --> 00:59:00,684
- Bien hecho.
- Buen trabajo.
729
00:59:00,684 --> 00:59:01,862
Gracias a todos.
730
00:59:01,862 --> 00:59:04,228
No habría salido de ahí sin su ayuda.
731
00:59:19,027 --> 00:59:21,485
¿Tu mamá te reconoce ahora?
732
00:59:22,079 --> 00:59:24,456
Eso es bueno.
733
00:59:25,039 --> 00:59:27,416
Ven aquí y descansa.
734
00:59:28,456 --> 00:59:29,885
¿De verdad?
735
00:59:29,885 --> 00:59:32,181
Entonces mañana iré al hospital.
736
00:59:32,181 --> 00:59:33,713
De acuerdo.
737
00:59:33,713 --> 00:59:36,947
- ¿Su mamá está bien?
- Sí, son muy buenas noticias.
738
00:59:38,125 --> 00:59:39,541
¿Qué hay de la princesa So Hye?
739
00:59:39,541 --> 00:59:40,891
¿Estás bien?
740
00:59:40,891 --> 00:59:42,434
¿No te duele la piel?
741
00:59:42,434 --> 00:59:44,777
No, está mejorando.
742
00:59:44,777 --> 00:59:48,514
Por cierto, iré después de leer
la sinopsis que Sang Hwa me envió.
743
00:59:59,061 --> 01:00:01,804
[Anoche]
¿Como te sientes recostado ahí?
744
01:00:06,559 --> 01:00:09,027
Siento que quiero comer ramen
lo más rápido posible.
745
01:00:10,137 --> 01:00:13,130
Esa es una muy buena respuesta.
746
01:00:13,280 --> 01:00:16,090
A la gente ahora le importa cómo morir.
747
01:00:16,090 --> 01:00:19,016
Cómo morir bien quiere decir
cómo vivir bien.
748
01:00:19,016 --> 01:00:21,291
Come lo que quieras sin remordimientos.
749
01:00:21,291 --> 01:00:23,289
Pasa tiempo con quien te importa.
750
01:00:26,000 --> 01:00:28,925
Me hospitalizaste para enseñarme
estas cosas, ¿no es así?
751
01:00:29,668 --> 01:00:33,257
So Hye podría pasar por esto algún día.
752
01:00:33,257 --> 01:00:37,061
No te asustes y ayúdala.
753
01:00:40,891 --> 01:00:43,005
¿Por qué estás diciendo todo eso?
754
01:00:44,376 --> 01:00:46,697
Puedes cuidarla cuando eso pase.
755
01:00:49,644 --> 01:00:54,159
So Hye y yo vivimos nuestra vida
diaria con la muerte.
756
01:00:54,159 --> 01:00:55,588
No pospongas nada.
757
01:00:55,588 --> 01:00:57,840
No te arrepientas después.
758
01:00:57,840 --> 01:01:01,599
Haz y di lo que quieras ahora.
759
01:01:16,159 --> 01:01:18,628
- Ayer...
- ¿Sí?
760
01:01:18,628 --> 01:01:21,713
- Cuando me caí en el set...
- ¿Sí?
761
01:01:24,010 --> 01:01:26,617
Pensé que también podía morir así.
762
01:01:29,851 --> 01:01:31,873
Si hubiera caído una pulgada hacia un lado,
763
01:01:31,873 --> 01:01:34,068
pude haber muerto.
764
01:01:34,068 --> 01:01:36,056
¿De verdad? ¿Eso es cierto?
765
01:01:37,427 --> 01:01:38,981
En ese momento...
766
01:01:40,137 --> 01:01:42,193
esto es lo que tenía en mente.
767
01:01:46,101 --> 01:01:47,360
A Lee So Hye...
768
01:01:49,451 --> 01:01:53,942
Debí decirle esto a Lee So Hye.
769
01:01:53,942 --> 01:01:55,324
¿Qué era?
770
01:02:00,251 --> 01:02:01,896
"Hay que casarnos".
771
01:02:10,708 --> 01:02:12,673
Quería decir eso.
772
01:02:13,451 --> 01:02:15,621
Incluso si no tenía el anillo
en ese entonces...
773
01:02:18,297 --> 01:02:20,159
hay que casarnos.
774
01:02:35,023 --> 01:02:45,023
Subtítulos por DramaFever
775
01:02:52,708 --> 01:02:54,617
Firma el papel y llénalo.
776
01:02:54,617 --> 01:02:55,920
Podría estar viendo a alguien más.
777
01:02:55,920 --> 01:02:58,353
No la dejaré. Lo terminaré.
778
01:02:58,353 --> 01:03:01,257
Director Hong,
So Hye está actuando extraña.
779
01:03:01,257 --> 01:03:04,056
¿Cómo pudiste? Dejaste de llamarme
después de casarte.
780
01:03:04,056 --> 01:03:05,827
Ryu Hae Sung, ¿qué estás haciendo?
781
01:03:05,827 --> 01:03:07,565
¿Quieres escuchar "Actuación inútil"
de nuevo?
782
01:03:07,565 --> 01:03:10,068
Ella es parecida a como era mi mamá
al principio del Alzheimer.
783
01:03:10,068 --> 01:03:12,456
¿Cómo conoces a ese chico guapo?
784
01:03:12,456 --> 01:03:14,490
Solo es un hermano menor para mí.
785
01:03:14,490 --> 01:03:16,697
Puedo ver que él tiene sentimientos por ti.
786
01:03:16,697 --> 01:03:19,324
Salga de esa casa. Yo la ayudaré.
787
01:03:19,324 --> 01:03:21,320
La amo, eñorita Hermana.