1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
Anteriormente en AMC...
  The Walking Dead.

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
Eres mío.

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,097
La gente que quedó ahí...

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,899
es mía.

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
Fallaste.

6
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
Tu vida estaba a nada de mejorar.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
Al carajo.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
¡Me respondes a mí!

9
00:00:20,511 --> 00:00:23,511
- ¡Trabajas para mí!
- Trabajo para ti.

10
00:00:23,748 --> 00:00:26,148
¡Me perteneces!

11
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
¿Sí?

12
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
Sí.

13
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
Buenos días.

14
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
Aquí, mira eso.

15
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
¿Podría abrir la puerta?

16
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
Eugene.

17
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
¿Sí?

18
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
Abre la puerta.

19
00:03:45,837 --> 00:03:49,505
Saldremos a ver si encontramos
algo para cuando vengan.

20
00:03:49,507 --> 00:03:51,541
¿Quieres ayudar?

21
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
No creo que se me antoje.

22
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
Sí, me parece bien.

23
00:04:00,351 --> 00:04:03,119
Reparo este sistema de
audio portátil para ellos.

24
00:04:03,121 --> 00:04:06,072
Tendremos un reproductor de música
perfectamente respetable cuando lleguen.

25
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
Me voy a lo seguro,

26
00:04:08,519 --> 00:04:11,120
y hago mi parte para
darles lo que quieren.

27
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
¡Cerdito, cerdito, déjame entrar!

28
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
¿Y?

29
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
¿Quién eres?

30
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
Más vale que estés bromeando.

31
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
Negan, Lucille.

32
00:05:25,896 --> 00:05:29,097
Sé que debí causar una muy
fuerte primera impresión.

33
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
Vaya, hola.

34
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
No hagas que tenga que
pedirte dejarme entrar.

35
00:05:48,732 --> 00:05:49,952
Dijiste una semana.

36
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
Llegas antes.

37
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
Te extrañaba.

38
00:06:06,704 --> 00:06:09,705
Rick, sal aquí.

39
00:06:09,707 --> 00:06:11,273
Mira esto.

40
00:06:11,275 --> 00:06:13,342
¡Vamos a darle!

41
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
¡Cómo quitarle un dulce a un niño!

42
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
Muy bien, todos.

43
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
Empecemos.

44
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
Es un gran día.

45
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
Oye, Rick, viste eso,
¿lo que acabo de hacer?

46
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
¡Es un servicio!

47
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
Digo, casi nos damos
la vuelta de la puerta.

48
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
Como sea, ¿quién ese tipo?

49
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
¿Me enojo?
¿Hago una rabieta?

50
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
¿Le vuelo la testa
a algunos pelirrojos?

51
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
No.

52
00:07:01,158 --> 00:07:03,258
Me encargo de uno de
esos muertos pendejos

53
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
que puede matar a uno de ustedes.

54
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
Servicio.

55
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
Sostén esto.

56
00:07:51,987 --> 00:07:57,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo 

57
00:07:57,988 --> 00:07:59,00


58
00:07:59,987 --> 00:07:59,999


59
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
¡..Esto es la Ostia..!

60
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
¡Este lugar es magnífico!

61
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
Una vergüenza para los ricos,
como dicen.

62
00:08:09,765 --> 00:08:14,334
Sí, señor, creo que tienen mucho...

63
00:08:14,336 --> 00:08:16,036
que ofrecer.

64
00:08:18,507 --> 00:08:21,196
- Daryl, hola...
- No.

65
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
No.

66
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
Es el ayudante.

67
00:08:28,050 --> 00:08:31,229
No lo veas, no le hables,

68
00:08:31,486 --> 00:08:34,487
y no le rebanaré ni un pedacito.

69
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
# Aplica lo mismo a todos. 

70
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
¿Sí?

71
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
Hubo mucho suspenso ahí.

72
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
Creo que ella supiera cuánto.

73
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
Muy bien, hagamos
andar este espectáculo.

74
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
Veamos qué bienes
tienen en la alacena.

75
00:09:25,040 --> 00:09:27,180
- Separamos la mitad de las provisiones.
- No.

76
00:09:27,626 --> 00:09:28,825
Rick,

77
00:09:29,077 --> 00:09:32,545
No.

78
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
Tú no decides que nos llevaremos.

79
00:09:37,352 --> 00:09:39,286
Lo decido yo.

80
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
Arat.

81
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
Ya oyeron al jefe.

82
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
¡Muévanse!

83
00:09:59,274 --> 00:10:03,143
Van a revisar un poquito en las casas.

84
00:10:03,145 --> 00:10:05,278
Para que esto avance.

85
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
De acuerdo.

86
00:10:12,754 --> 00:10:14,654
¿Vas a mostrarme el lugar o no?

87
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
¿Y?

88
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
¡Rosita!

89
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
¿A dónde vas con tu amigo?

90
00:10:36,278 --> 00:10:38,611
- Nos dirigíamos a...
- ¿Sabes qué?

91
00:10:38,646 --> 00:10:40,647
No me importa.

92
00:11:21,022 --> 00:11:23,323
Ya que quedó claro.

93
00:11:23,325 --> 00:11:25,158
Tengo un trabajo para ti.

94
00:11:27,362 --> 00:11:30,422
- Consígueme la moto de Daryl.
- No está aquí.

95
00:11:31,066 --> 00:11:34,003
Pues, si no está aquí,
sabes dónde está, ¿verdad?

96
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
Ambos sabemos qué sabes dónde está.

97
00:11:55,056 --> 00:11:58,224
Ahora pueden irse.

98
00:12:02,597 --> 00:12:04,564
Así que váyanse.

99
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
No se demoren mucho.

100
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
Diablos.

101
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
¿Ves esto?

102
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
Esta es la clase de cosas que...
me dan cosquillas en los huevos.

103
00:14:59,266 --> 00:15:00,866
Un poco de cooperación

104
00:15:00,868 --> 00:15:03,735
y todo es pura alegría.

105
00:15:03,737 --> 00:15:08,078
Verás, en realidad somos gente
razonable una vez que nos conoces.

106
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
Honestamente.

107
00:15:15,716 --> 00:15:16,748
Súper.

108
00:15:25,559 --> 00:15:28,303
- ¡Rayos, amo este lugar!
- Negan.

109
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
Algo que puede quieras ver.

110
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?

111
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
Cruzo los dedos para que
sea un poco alocadito.

112
00:15:44,044 --> 00:15:45,977
Conózcanme...

113
00:15:45,979 --> 00:15:47,746
He matado gente.

114
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
- Ni siquiera sé a cuantos.
- ¡Jesús!

115
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
Pero sí sé por qué están muertos.

116
00:15:54,054 --> 00:15:57,880
- ¿Eres tú Rick, bajo toda esa barba?
- Murieron para que mi familia.

117
00:15:58,092 --> 00:16:00,525
- Toda la gente de afuera...
- ¡Mierdirijilla!

118
00:16:00,527 --> 00:16:04,629
No debí meterme con ese tipo.

119
00:16:08,635 --> 00:16:11,937
Pero ese ya no eres tú...

120
00:16:11,939 --> 00:16:14,339
¿verdad?

121
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
No.

122
00:16:18,145 --> 00:16:21,313
Sí que debo afeitarme esta mierda.

123
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
¿Qué pasó con la chica enferma?

124
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
Pareció ser una noche
muy estresante para ella.

125
00:16:32,926 --> 00:16:36,203
Por la manera en que se comportaba,
estaba casada con el número dos, ¿no?

126
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
Cuidado.

127
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
Cuidado con cómo me miras, Rick.

128
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
Las viudas, especialmente
las que lucen así...

129
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
son... especiales.

130
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
Me fascinan.

131
00:16:55,582 --> 00:16:57,249
Apenas sus esposos mueren,

132
00:16:57,251 --> 00:17:01,787
se quedan... vacías por dentro.

133
00:17:01,789 --> 00:17:04,389
Pero casi siempre por poco tiempo.

134
00:17:08,100 --> 00:17:09,361
¿Dónde está?

135
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Me encantaría verla.

136
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
¿Quiere darle sus respetos?

137
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
¡Me lleva el carajo!

138
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
Sí que me espantaste, carajo,

139
00:17:18,906 --> 00:17:22,896
apareciéndoteme así, con ese
collar y esa sonrisa estúpida.

140
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
Disculpe.

141
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
Soy el Padre Gabriel.

142
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
¿No sobrevivió?

143
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
Maldita tragedia.

144
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
Eso es lo que es.

145
00:17:52,272 --> 00:17:54,940
Bueno, eso sí debió afectarles, chicos.

146
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
¿El número uno?

147
00:17:58,843 --> 00:18:00,520
Ese fue de mi parte.
No había opción.

148
00:18:00,555 --> 00:18:02,647
Hay lecciones que debe aprenderse.

149
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
¿Pero el número dos?

150
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
No tenía por qué pasar.

151
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
Daryl, me obligó a hacerlo.

152
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
Quizá él la mató también, ¿no?

153
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
Diablos.

154
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
Iba a pedirle que se viniera conmigo.

155
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
Se lo que están pensando.

156
00:18:22,669 --> 00:18:25,968
¿Cómo podría tener oportunidad, fui
quien le partió la cabeza a su esposo?

157
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
Se sorprenderían.

158
00:18:29,443 --> 00:18:30,842
Rayos, la gente...

159
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
Devuelve algunas o la
próxima bala es para ti.

160
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
Niño...

161
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
¿qué crees que pase a continuación?

162
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Mueres.

163
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
Carl, Carl, bájala.

164
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
No, se está llevando
todas nuestras medicinas.

165
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
Dijeron que solo la mitad.

166
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
Por supuesto.

167
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
¿En serio, niño?

168
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
Y tú deberías irte.

169
00:19:15,589 --> 00:19:17,856
Antes de que descubras
lo peligroso que somos.

170
00:19:19,693 --> 00:19:24,735
Bueno, perdón, jovencito. Disculpa
lo jodido de mi francés, pero...

171
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
¿Acabas de amenazarme?

172
00:19:27,734 --> 00:19:30,936
Mira, entiendo que amenaces a Davey,

173
00:19:30,938 --> 00:19:32,404
pero yo no puedo tolerarlo.

174
00:19:32,406 --> 00:19:34,942
- No a él, ni a mí.
- Carl, bájala.

175
00:19:35,042 --> 00:19:39,058
No seas grosero, Rick.
Estamos conversando.

176
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
Ahora, chico, ¿dónde estábamos?

177
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
Sí.

178
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
En tus enormes huevotes.

179
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
No nos amenaces.

180
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
Escucha, me caes bien.

181
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
Así que no quiero tener que
reafirmar mi punto duramente.

182
00:19:58,365 --> 00:20:01,826
No quieres eso. Dije la
mitad de sus cosas y la mitad

183
00:20:02,005 --> 00:20:03,695
es lo que será.

184
00:20:03,904 --> 00:20:07,038
Es en serio.

185
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
¿Quieres que pruebe
qué tan serio soy?

186
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
¿De nuevo?

187
00:20:29,293 --> 00:20:31,596
¿Sabes, Rick?
Todo eso me recuerda...

188
00:20:31,598 --> 00:20:34,733
que tienen muchas armas.

189
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
Están todas las armas que se
llevaron de mi puesto de avanzada

190
00:20:37,571 --> 00:20:41,060
cuando mataron a mi gente
con muchas de sus armas.

191
00:20:41,742 --> 00:20:44,509
Y apuesto que hay aún más,

192
00:20:44,511 --> 00:20:47,512
lo cual suma a un absoluto...

193
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
jodido montón de armas,

194
00:20:49,750 --> 00:20:53,815
y este pequeño brote
emocional deja clarísimo...

195
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
que no puedo permitir eso.

196
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
Ahora todas son mías.

197
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
Así que dime, Rick...

198
00:21:10,203 --> 00:21:12,804
¿Dónde está mis armas?

199
00:21:27,079 --> 00:21:30,981
Hola... supuse que vendrían.

200
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
Muéstrales dónde están
las armas, Olivia.

201
00:21:35,826 --> 00:21:38,026
La armería está adentro.

202
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
¿Tú administras este relajo?

203
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
Yo...

204
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
Llevo registro de todo,
las raciones, las armas.

205
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
Bien. Que astuta.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
No dejes que te detenga.

207
00:21:54,144 --> 00:21:57,045
Sáquenla, chicos.
Muéstrenle los bienes.

208
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
Espera, espera, espera.

209
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
Mientras están eso.

210
00:22:09,993 --> 00:22:14,194
Solo quiero señalarte que no
me llevo un gramo de su comida.

211
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
Todo se queda aquí.

212
00:22:18,235 --> 00:22:22,772
Y no puedo ser el único que nota
que tienes a una gorda a cargo

213
00:22:23,207 --> 00:22:25,707
de registrar las raciones, ¿verdad?

214
00:22:25,709 --> 00:22:28,910
De otro modo, morirían de hambre,

215
00:22:28,912 --> 00:22:30,712
No me importa una mierda,

216
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
así que por ahora,
quédense con toda la comida.

217
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
¿Qué tal eso?

218
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
¿Qué quieres que te diga?

219
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
No lo sé, Rick.

220
00:22:47,364 --> 00:22:50,646
¿Qué te parece: "Gracias".
¿Crees que sería apropiado?

221
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
¿O es mucho pedir?

222
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
Sé que empezamos
con el pie izquierdo.

223
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
¿Qué puedo decir?
Tú me obligaste, Rick.

224
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
Pero es lo que he estado
tratando de decirte...

225
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
Soy un hombre muy razonable
siempre y cuando cooperes,

226
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
así que déjame hacerte
una pregunta, Rick.

227
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
¿Estás cooperando?

228
00:23:26,637 --> 00:23:28,770
¿Qué parece?

229
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
Sé... lo que parece.

230
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
Pero lo que realmente
quiero saber es...

231
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
si vamos a encontrar
todas las armas ahí

232
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
o si quizá tengan algunas
más esperando su momento...

233
00:23:44,655 --> 00:23:47,289
igual que mi Lucille.

234
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
Están todas ahí,
hasta donde sé.

235
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
Cuento con ello, Rick.

236
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
Sigue aquí.

237
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
Mira, sé que esto apesta,
pero viste lo que pasó.

238
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
Viste cuántos de ellos están ahí hoy.

239
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
Es todo.
Se acabó.

240
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
Esta es nuestra vida ahora.

241
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
Es a dónde nos llevó Rick.

242
00:25:34,931 --> 00:25:38,400
Quizá si ¡... Rick lo
hubiera pensado bien...

243
00:25:38,402 --> 00:25:41,102
habría sido diferente.

244
00:25:46,710 --> 00:25:49,511
La gente podría seguir con nosotros.

245
00:25:56,787 --> 00:25:58,453
Aquí es dónde estamos.

246
00:25:58,455 --> 00:26:00,955
Tenemos que
aprender a vivir con ello.

247
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
¡Rosita!

248
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
¿Sabes qué día es hoy, Rick?
Hoy es un día excelente.

249
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
Sí, lo es.

250
00:26:14,638 --> 00:26:17,907
Creo que este arreglito que
tenemos va a funcionar... muy bien.

251
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
Espera.

252
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
Veamos si han cuidado bien mis armas.

253
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
Se siente bien.

254
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
¡Suena bien!

255
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
Creo que Lucille se está
poniendo un poco celosa.

256
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
¡Vaya, me lleva el carajo!

257
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
¡Mira esto!

258
00:27:04,588 --> 00:27:07,778
¿Fueron ustedes, los que acabaron con
el Pequeño Timmy y la Brigada de Vergas?

259
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
Vaya, Rick.

260
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
Te estoy quitando hasta lo último.

261
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
Amigo, voy a divertirme mucho con esto.

262
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
Por favor, no sé qué...

263
00:27:22,018 --> 00:27:24,839
Arat, no hacemos eso...

264
00:27:24,841 --> 00:27:28,076
a menos que hayan hecho
algo para merecerlo.

265
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
Sí, revisamos el inventario.

266
00:27:30,280 --> 00:27:31,962
Las armas de la armería,
las que tenían en las paredes...

267
00:27:32,580 --> 00:27:33,730
faltan.

268
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
Una Glock 9 y una Bobcat .22.

269
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
¿Es verdad?

270
00:27:47,063 --> 00:27:50,004
Hay gente que salió de la ciudad.
Ellos deben tener esas armas.

271
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
Entonces Olivia es
un asco en su trabajo.

272
00:27:52,402 --> 00:27:54,166
- ¿Eso es lo que dices?
- No.

273
00:27:54,250 --> 00:27:57,416
- No, no eso digo.
- Hay un conteo completo aquí, ¿no?

274
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
De arriba a abajo.

275
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
- ¿Tengo razón?
- No.

276
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
Es decir, sí.

277
00:28:05,549 --> 00:28:09,235
- El inventario es correcto.
- Bien.

278
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
Pero tampoco tan bueno.

279
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
Veras, lo que está aquí...

280
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
no está allá.
Te faltan dos armas de mano.

281
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
¿Sabes en dónde están?

282
00:28:22,732 --> 00:28:25,466
No...

283
00:28:29,906 --> 00:28:31,472
Eso es decepcionante, Rick.

284
00:28:31,474 --> 00:28:33,741
Pensé que teníamos un acuerdo.

285
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
Pero esto, bueno, esto muestra
que alguien no es parte del equipo,

286
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
y no puedo permitir esto.

287
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
No disfruto matar mujeres.

288
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
Hombres, puedo acabarlos
todo lo que quieras.

289
00:28:54,931 --> 00:28:57,665
Pero al final de día,
Olivia, mi querida,

290
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
esa era tu responsabilidad.

291
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
- Mira, podemos arreglar esto.
. Sí, sí podemos.

292
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
Y lo voy a arreglar...
ahora mismo.

293
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
Este era tu trabajo,
y lo arruinaste.

294
00:29:15,151 --> 00:29:19,153
¿Mantener atención en las armas?

295
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
Esa mierda...

296
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
es de vida o muerte.

297
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
Pensé en esconder algunas armas.

298
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
Lo hice antes.

299
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
Pensé que podría enterrar
algunas allá.

300
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
Tal vez no tocarlas en años.

301
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
¿Años?

302
00:29:51,919 --> 00:29:55,220
Sí, así es.

303
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
¿Pero y si los Salvadores
encuentran esas armas?

304
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
¿Y si nos los encontramos
cuando tengan esas armas?

305
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
Uno de nosotros muere.

306
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
Tal vez más que eso.
Tal vez muchos más.

307
00:30:10,137 --> 00:30:14,373
No importa cuantas balas tengamos.

308
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
No es suficiente.

309
00:30:21,248 --> 00:30:24,283
Ellos ganan.
Es así de simple.

310
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
Esconder un par de armas
no es la respuesta, ya no.

311
00:30:29,857 --> 00:30:32,758
No debe gustarnos,

312
00:30:32,760 --> 00:30:37,563
pero debemos darlas.

313
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
Una Glock 9 y una calibre 22.

314
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
Eso es lo que buscan.

315
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
¿Quién las tiene?

316
00:30:49,009 --> 00:30:51,476
Alguien sabe dónde están

317
00:30:51,478 --> 00:30:54,646
o sabe quién.

318
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
Si no las encontramos van a matar
a Olivia.

319
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
Lo harán.

320
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
¿Por qué les importa?

321
00:31:07,461 --> 00:31:11,096
Dos armas no son una amenaza
para ellos.

322
00:31:11,098 --> 00:31:12,965
Pero esas armas podrían ayudarnos
a protegernos

323
00:31:12,967 --> 00:31:14,666
de lo que sea que esté allá afuera.

324
00:31:16,170 --> 00:31:18,971
¿Las tienes?

325
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
Quisiera.

326
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
La mayoría de ustedes
no estuvieron ahí.

327
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
No tuvieron que ver.

328
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
Pero puede ver a otra parte ahora
cuando alguien más muere,

329
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
o pueden ayudar a resolver esto.

330
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
Les damos lo que quieren,
y vivimos en paz.

331
00:31:39,426 --> 00:31:42,327
No.

332
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
Ahora no es el momento.

333
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
Lo es.

334
00:31:50,037 --> 00:31:52,337
Di que encontramos las armas.

335
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
¿Cómo saldremos de esto, Rick?

336
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
No hay salida de esto.

337
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
Déjenme ponerles esto
tan claro como pueda.

338
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
Ya no estoy a cargo.

339
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
Negan lo está.

340
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
Ahora, ¿quién tiene las armas?

341
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
No todos están aquí.

342
00:32:59,073 --> 00:33:00,372
¡Rosita!

343
00:33:00,374 --> 00:33:02,140
¡¿En dónde estás?!

344
00:33:54,862 --> 00:33:57,829
¡Rosita!

345
00:34:02,136 --> 00:34:03,902
¿Por eso estás aquí afuera?

346
00:34:03,904 --> 00:34:05,904
Mataron a Denise.

347
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
Está vacío.

348
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
¿Y si estuviese lleno?

349
00:34:12,346 --> 00:34:13,779
¿Qué podrías hacer?

350
00:34:13,781 --> 00:34:15,914
¿No lo entiendes?

351
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
Ese pendejo tomó nuestras armas

352
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
porque va a tomar
todas nuestras armas.

353
00:34:20,254 --> 00:34:23,288
¿Qué?

354
00:34:23,290 --> 00:34:24,990
¿Qué vas a hacer, decirles?

355
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
Esta no es nuestra vida.

356
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
Nada.

357
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
Aun así.

358
00:35:20,638 --> 00:35:23,539
Yo solo...

359
00:35:23,541 --> 00:35:27,376
Me siento como...

360
00:35:27,378 --> 00:35:30,880
Sé que esto va a funcionar.

361
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
¿Cómo?

362
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
Encontraremos las armas.

363
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
Sobreviviremos hoy.

364
00:35:38,089 --> 00:35:40,623
Y encontraremos la manera
de seguir adelante,

365
00:35:40,625 --> 00:35:42,024
como vencer esto.

366
00:35:42,026 --> 00:35:43,192
No hay manera de vencer esto.

367
00:35:43,194 --> 00:35:46,428
Sí, la hay, de algún modo.

368
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
Tengo fe en nosotros.

369
00:35:49,233 --> 00:35:52,368
Tengo fe en ti.

370
00:35:52,370 --> 00:35:54,837
Las cosas cambian.

371
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
Eres mi amigo.

372
00:35:56,774 --> 00:35:59,108
no...

373
00:35:59,110 --> 00:36:01,110
no siempre fue así.

374
00:36:05,950 --> 00:36:08,217
¿En dónde está Michonne?
¿Pudo ella haber...

375
00:36:08,219 --> 00:36:10,553
Ella no tiene nada
que estén buscando.

376
00:36:12,890 --> 00:36:16,859
Lo que hiciste con las tumbas,
eso fue pensar rápido.

377
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
Gracias.

378
00:36:18,462 --> 00:36:21,697
Fue bueno cavar una tumba
que sabía estaría vacía.

379
00:36:21,699 --> 00:36:23,599
¿Sin suerte?

380
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
Buscamos en la casa,
en la de Rosita.

381
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
No hay nada.

382
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
¿Y ahora que hacemos?

383
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
Si estuvieran en algún lado,
estarían aquí.

384
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
Spencer ha hecho algo así antes.

385
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
Seguimos buscando.

386
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
Tal vez hoy funcione.

387
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
Revisaré la cochera.

388
00:36:48,426 --> 00:36:50,159
Yo volveré a buscar
en la oficina de Deanna.

389
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
¿Globos?

390
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
¿Vas a una fiesta, pequeña?

391
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
Por favor, ¿puedo quedármelos?

392
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
Es solo...

393
00:38:09,240 --> 00:38:11,140
Déjame quedármelos.

394
00:38:11,142 --> 00:38:15,577
Di por favor otra vez,
pequeña.

395
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
Por favor.

396
00:38:19,317 --> 00:38:22,651
Sí.
Una vez más.

397
00:38:24,655 --> 00:38:26,822
Por favor.

398
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
Ten cuidado, pequeña.

399
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
Se irán pronto.

400
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
¿Qué me tienes, Rick?

401
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
Mira nada más.

402
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
Después de todo
estaban aquí.

403
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
Es gracioso como un pequeño:
¡Mierda, alguien va a morir!

404
00:39:03,594 --> 00:39:06,261
Crea un incendio
en los traseros de todo.

405
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
Entonces, Rick,
¿cuál de tus finos amigos

406
00:39:11,602 --> 00:39:14,370
casi le cuesta a Olivia
el resto de sus días.

407
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
- Eso ya no importa.
- No, sí importa.

408
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
Veras, necesitas que todos
sean parte del equipo..

409
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
Todos, o...

410
00:39:24,548 --> 00:39:28,317
solo volvemos al comienzo.

411
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
Es un gran sitio
el que tienes, Rick.

412
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
Dame un segundo.

413
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
No.

414
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
Por favor, ¿puedes solo...

415
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
darme un segundo?

416
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
Me obligó a sostenerlo.

417
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
Necesito el rifle.

418
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
¿Qué?

419
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
Sé que está en la bolsa.

420
00:41:36,091 --> 00:41:38,358
Sé lo que haces allá.

421
00:41:38,360 --> 00:41:40,027
¿Qué hago allá?

422
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
Practicas.

423
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
Debemos entregar nuestras
armas, todas ellas.

424
00:41:47,002 --> 00:41:48,568
No podemos.

425
00:41:48,570 --> 00:41:51,071
Si te lo quedas,
y lo encuentran,

426
00:41:51,073 --> 00:41:53,674
alguien morirá.

427
00:41:53,676 --> 00:41:56,443
No te voy a perder ni a Carl
ni a nadie más.

428
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
¡No voy a perder a nadie más!

429
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
Ahora voy a entregarlas.
¿Vas a permitírmelo?

430
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
¡Mira esto!

431
00:42:29,411 --> 00:42:30,610
Pensé que buscaba cosas.

432
00:42:30,612 --> 00:42:32,312
Estaba cazando.

433
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
Este nunca vino adentro.
Lo mantuvimos cerca de la linea.

434
00:42:38,153 --> 00:42:39,753
Mira esto.

435
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
Es algo para construir
una relación.

436
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
Bien por ti, Rick.

437
00:42:47,429 --> 00:42:51,832
Esto es leer la habitación
y entender el mensaje.

438
00:42:51,834 --> 00:42:54,468
Lo dije antes,
y lo volveré a decir.

439
00:42:54,470 --> 00:42:58,071
Usted, Señor, es especial.

440
00:43:00,609 --> 00:43:02,542
Ahora que sabes que podemos
seguir tus reglas...

441
00:43:02,544 --> 00:43:04,511
¿Si?

442
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
quisiera pedirte si Daryl
puede quedarse.

443
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
Eso no sucederá.

444
00:43:14,923 --> 00:43:19,493
¿Sabes qué?
No lo sé.

445
00:43:19,495 --> 00:43:22,362
Tal vez Daryl pueda
declarar en su caso.

446
00:43:22,364 --> 00:43:26,833
Tal vez Daryl pueda persuadirme.

447
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
¿Daryl?

448
00:43:41,316 --> 00:43:44,284
Bueno, lo intentaste.

449
00:43:44,286 --> 00:43:46,686
Ahora lo que debes hacer

450
00:43:46,688 --> 00:43:49,656
es volver detrás
de ese alto muro tuyo

451
00:43:49,658 --> 00:43:52,025
e intentar con más ganas.

452
00:43:52,027 --> 00:43:54,027
Gana para mí.

453
00:43:54,029 --> 00:43:57,564
Porque volveremos pronto,
y cuando lo hagamos,

454
00:43:57,566 --> 00:44:00,467
Será mejor que tengas algo
interesante para nosotros,

455
00:44:00,469 --> 00:44:04,004
o Lucille, ella va a tener lo suyo.

456
00:44:04,006 --> 00:44:07,574
Quiero volver a escuchar eso.

457
00:44:07,576 --> 00:44:12,846
Si no tienes algo interesante
para nosotros...

458
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
alguien va a morir.

459
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
Y no más armas mágicas.

460
00:44:20,088 --> 00:44:24,090
Arat, toma ese venado,
se hace tarde.

461
00:44:24,092 --> 00:44:25,559
Vamos a casa.

462
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
Hombre adoro a una chica
que paga la cena

463
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
y no espera sexo a cambio.

464
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
Tomare eso.

465
00:44:47,449 --> 00:44:50,851
¡Rosita!

466
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
Tengo un agradecimiento.

467
00:44:57,059 --> 00:44:58,974
Eso es todo lo que tendrás.

468
00:44:59,382 --> 00:45:03,084
Tomó todas tus armas,
casi todas tus camas.

469
00:45:05,188 --> 00:45:08,890
Espero que encuentres un sitio
para descansar tu bonita cabecita.

470
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
¿Encontraste algo más allá afuera?

471
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
Solo tus amigos muertos.

472
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
Puedes tenerla de vuelta.

473
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
Solo dilo.

474
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
Entonces, nadie murió.

475
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
¿Y sabes qué pienso?

476
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
Creo que tú y yo,
refinamos nuestro acuerdo.

477
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
Déjame preguntarte algo, Rick.

478
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
¿Quieres que me vaya?

479
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
Creo que eso estaría bien.

480
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
Entonces solo di la
palabra mágica.

481
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
Gracias.

482
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
No seas ridículo.
Gracias.

483
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
Otra.

484
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
Necesitamos tu ayuda.

485
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
Davey, pásame ese candelero.

486
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
¿Sabes qué, Rick?

487
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
Creo que ambos saldremos vencedores.

488
00:47:04,074 --> 00:47:05,840
¡Mira mi forma!

489
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
Sí.

490
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
Todos ganan.

491
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
Deberías limpiar eso para mí
para la próxima.

492
00:47:47,984 --> 00:47:50,685
¡Vamos a movernos!

493
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
Espera.

494
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
Que descuidado fui.

495
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
No pensaste que dejaría a Lucille,
¿o si?

496
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
Es decir, después de todo
lo que hizo,

497
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
¿Por qué la querrías?

498
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
Gracias por ser tan complaciente, amigo.

499
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
En caso de que no
lo hayas notado...

500
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
acabo de deslizar mi verga
por tu garganta,

501
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
y me agradeciste por ello.

502
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
Spencer.

503
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
Tomamos las armas
que tenías en tu casa.

504
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
Los Salvadores querían las nuestras,
todas ellas.

505
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
Faltaban dos del inventario.

506
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
Iban a matar a Olivia.

507
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
Spencer.

508
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
¿Entraste a mi casa?

509
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
Iban a matar a Olivia.

510
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
Mira, no te culpo por tener las armas.

511
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
Yo mismo lo hice.
¿Pero la comida y el licor?

512
00:50:33,255 --> 00:50:35,656
Eso es porque eres pequeño, Spencer.

513
00:50:35,658 --> 00:50:37,291
Eres débil.

514
00:50:37,293 --> 00:50:39,560
Tuviste suerte con los muros.

515
00:50:39,562 --> 00:50:41,128
Tuviste suerte con nosotros.

516
00:50:44,400 --> 00:50:47,134
Debiste haber hecho un trato
con ellos cuando pudimos.

517
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
Sí, tenemos tanta suerte.

518
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
¡Nos llevaste a todos
a la tierra prometida!

519
00:50:53,275 --> 00:50:54,475
¡¿No es así, Rick?!

520
00:50:54,477 --> 00:50:56,643
¡Aquí estamos!

521
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
Supongo que Glenn y Abraham
también tuvieron suerte.

522
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
Si me vuelves a decir
algo así,

523
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
voy a romperte la mandíbula,
te voy a tirar los dientes.

524
00:51:13,262 --> 00:51:17,264
¿Comprendes?

525
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
Di que sí.

526
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
Sí.

527
00:51:36,986 --> 00:51:38,552
¿Tú tenías armas?

528
00:51:40,189 --> 00:51:43,123
¿Por qué no me dijiste,
después de...

529
00:51:43,125 --> 00:51:46,360
Viste lo que hice para
conseguir una,

530
00:51:46,362 --> 00:51:47,694
que necesitaba balas.

531
00:51:47,696 --> 00:51:49,263
Las tuve por un tiempo

532
00:51:49,265 --> 00:51:51,465
porque no confiaba en Rick.

533
00:51:53,803 --> 00:51:57,638
Porque me preocupaba
que él estuviera a cargo.

534
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
¿Sabes qué?
Tú tenías razón.

535
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
Esta no debe ser nuestra vida.

536
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
Se llevaron nuestras camas,
la mayoría.

537
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
Ese rifle

538
00:53:08,677 --> 00:53:11,178
era uno de los suyos
el puesto de avanzada.

539
00:53:11,180 --> 00:53:12,846
¿No tenían una lista?

540
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
Pude esconder más.

541
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
¿Lo hiciste?

542
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
No.

543
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
Todo lo que tenemos,
lo conseguimos luchando.

544
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
Tomé la decisión.

545
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
No hay suficientes de nosotros.
Es cuestión de números.

546
00:53:52,421 --> 00:53:53,620
Está Hilltop.

547
00:53:53,622 --> 00:53:57,024
Aún ganan en número.

548
00:53:59,228 --> 00:54:03,263
Jugamos con sus reglas,
tenemos alguna clase de vida.

549
00:54:03,265 --> 00:54:05,232
¿Qué clase de vida?

550
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
Sabes, tenía un amigo.

551
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
No hablo de él.

552
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
Era mi compañero.

553
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
Él mantuvo a salvo a Carl
y a Lori cuando todo comenzó.

554
00:54:30,459 --> 00:54:32,926
Yo no podía.
Estaba en el hospital.

555
00:54:32,928 --> 00:54:35,629
No sabía...
lo que estaba pasando.

556
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
Mi amigo...

557
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
Su nombre era Shane.

558
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
Bueno, él y Lori...

559
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
estuvieron juntos.

560
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
pensaron que yo estaba muerto.

561
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
Sé que Judith no es mía.

562
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
Lo sé.

563
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
La amo.

564
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
Es mi hija.

565
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
Pero no es mía.

566
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
Debía aceptar eso.

567
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
Lo hice.

568
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
Para poder mantenerla con vida.

569
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
Moriré antes de que ella lo haga,

570
00:55:30,653 --> 00:55:32,819
y espero que eso sea
dentro de mucho tiempo

571
00:55:32,821 --> 00:55:34,621
para poder...

572
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
criarla y protegerla y enseñarle
como sobrevivir.

573
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
Así es como vivimos ahora.

574
00:55:45,734 --> 00:55:47,300
También tuve que aceptar eso,

575
00:55:47,302 --> 00:55:49,503
para poder mantener
a todos los demás con vida,

576
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
No es tu culpa cuando muere gente.

577
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
No siempre, pero a veces...
a veces lo es.

578
00:55:58,981 --> 00:56:02,516
Debes aceptar esto...

579
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
todos debemos...

580
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
o no funcionara.

581
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
Voy a intentarlo.

582
00:58:55,987 --> 00:58:59,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo