1 00:00:01,410 --> 00:00:03,859 Hombre, creo que romper con Sam es lo que más duele. 2 00:00:03,959 --> 00:00:05,809 Nos gustaba. 3 00:00:05,844 --> 00:00:07,777 A todos nos gustaba de verdad. 4 00:00:07,813 --> 00:00:08,795 Pero eso es todo. 5 00:00:08,847 --> 00:00:11,114 No más persecuciones, no más citas, no más... 6 00:00:15,187 --> 00:00:17,087 ¿De qué estaba hablando? 7 00:00:17,139 --> 00:00:19,055 - Mujeres. - Sí. Sí, sí, sí, eso. 8 00:00:19,091 --> 00:00:20,156 No más persecuciones de mujeres. 9 00:00:20,192 --> 00:00:22,959 Desde este momento, me voy a centrar en Emma. 10 00:00:22,961 --> 00:00:23,994 Espera, espera, espera, espera. 11 00:00:24,029 --> 00:00:25,962 Vale. Vale, veo lo que estás haciendo. 12 00:00:25,998 --> 00:00:28,014 Sí, sí, sí. Dices que dejas de buscar 13 00:00:28,050 --> 00:00:31,751 pero sabes perfectamente que en el momento en que lo hagas, ¡bam! 14 00:00:31,787 --> 00:00:33,887 El universo finalmente te dará la chica perfecta. 15 00:00:33,939 --> 00:00:35,739 No, no creo que sea así como el universo... 16 00:00:35,791 --> 00:00:36,856 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 17 00:00:36,892 --> 00:00:38,792 No, no, no, espera, espera. Ha sido culpa mía. 18 00:00:38,827 --> 00:00:39,826 No, no estaba mirando. 19 00:00:39,861 --> 00:00:41,745 Yo tampoco. 20 00:00:48,070 --> 00:00:49,986 Eres bueno. 21 00:00:50,038 --> 00:00:51,154 Eres muy bueno. 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,991 - Para. - ¿Qué? 23 00:01:02,278 --> 00:01:05,374 Baby Daddy - 05x20 - My Fair Emma 24 00:01:05,938 --> 00:01:09,773 Eres una niña afortunada, Emma. 25 00:01:09,808 --> 00:01:12,476 Nadie me dio paseos en poni cuando era un niño. 26 00:01:13,862 --> 00:01:15,896 Medías metro y medio cuando tenías diez años, Danny. 27 00:01:17,983 --> 00:01:20,784 Siempre serías el poni. 28 00:01:21,987 --> 00:01:23,820 Noticias de última hora, gente. 29 00:01:23,872 --> 00:01:25,822 El Bar on B es el patrocinador oficial de cerveza 30 00:01:25,824 --> 00:01:27,491 para la feria del barrio este domingo. 31 00:01:27,543 --> 00:01:29,826 ¡Vamos a hacer dinero! 32 00:01:29,828 --> 00:01:30,994 Y por nosotros, me refiero a vosotros, gente, 33 00:01:30,996 --> 00:01:32,963 porque lo olvidé totalmente y no contraté ninguna ayuda 34 00:01:32,998 --> 00:01:34,965 para montar el stand. Genial, gracias, os quiero, chicos. 35 00:01:35,000 --> 00:01:35,999 No puedo hacerlo. 36 00:01:36,001 --> 00:01:37,968 Ya hice planes para pasar el día 37 00:01:38,003 --> 00:01:40,971 en la fiesta de cumpleaños de una adorable niña pequeña. 38 00:01:41,006 --> 00:01:41,972 ¿Quién? 39 00:01:42,007 --> 00:01:43,840 Aquí va una indirecta. 40 00:01:45,844 --> 00:01:46,843 ¿Emma? 41 00:01:46,845 --> 00:01:47,844 ¡Es Emma! 42 00:01:47,896 --> 00:01:49,896 ¿Es su cumpleaños? ¡Es su cumpleaños! 43 00:01:49,932 --> 00:01:51,898 ¡Lo sabía! No, no lo sabía. ¡Maldición! 44 00:01:53,018 --> 00:01:54,017 Me acordé. 45 00:01:54,019 --> 00:01:57,521 Le conseguí a Emma su primer par de P-A-T-I-N-E-S 46 00:01:57,573 --> 00:01:59,022 y una tonelada de... 47 00:01:59,024 --> 00:02:01,825 cosas que van con ellos. 48 00:02:01,860 --> 00:02:02,859 ¿Sabes qué? Mola. 49 00:02:02,911 --> 00:02:04,861 Le diré a la gente de la feria del barrio que estoy fuera 50 00:02:04,913 --> 00:02:07,864 y empezaré a planearte una increíble fiesta de cumpleaños. 51 00:02:07,866 --> 00:02:09,783 Mamá, ¿tienes algunas ideas? 52 00:02:09,835 --> 00:02:11,785 Las mías son usar cualquiera de las ideas que tengas. 53 00:02:12,871 --> 00:02:14,871 Benjamin Bon Jovi Wheeler. 54 00:02:14,873 --> 00:02:15,872 Esta es tu niña. 55 00:02:15,924 --> 00:02:17,757 Esperaba más de ti. 56 00:02:18,877 --> 00:02:19,926 - ¿En serio? - No. 57 00:02:23,799 --> 00:02:24,848 Es Brad. 58 00:02:30,889 --> 00:02:31,888 Hola, querido. 59 00:02:32,975 --> 00:02:33,974 ¿Qué? 60 00:02:34,026 --> 00:02:35,942 ¿Finalmente vienes a casa? 61 00:02:35,978 --> 00:02:37,944 ¡Dios mío! ¿Hoy? 62 00:02:37,980 --> 00:02:39,813 Dios. Vale. Tengo que irme. 63 00:02:39,865 --> 00:02:41,531 Dios, ¡hay mucho que encerar! ¡Dios! 64 00:02:41,567 --> 00:02:42,949 Mamá, ¡espera, espera, espera! 65 00:02:42,985 --> 00:02:44,534 ¿Qué pasa con la fiesta? 66 00:02:44,570 --> 00:02:45,902 ¿Por qué piensas que me voy? 67 00:02:45,954 --> 00:02:48,905 Sé dónde es la fiesta y no es ahí. 68 00:02:48,957 --> 00:02:50,824 La fiesta es en mi... 69 00:02:50,876 --> 00:02:51,958 ¡Adiós, cariño! ¡La abuela te quiere! 70 00:02:56,999 --> 00:03:00,734 Danny, tío, tengo las noticias más increíbles. 71 00:03:00,769 --> 00:03:02,736 Me han ofrecido jugar para los Vancouver Canucks. 72 00:03:02,771 --> 00:03:04,738 Esas no eran mis noticias. 73 00:03:04,773 --> 00:03:06,723 No sé qué debo hacer. 74 00:03:06,758 --> 00:03:08,642 Ofrecen pagarme casi el doble de 75 00:03:08,677 --> 00:03:10,493 lo que consigo con los Rangers, 76 00:03:10,495 --> 00:03:12,562 pero Riley y yo finamente estamos en un buen momento 77 00:03:12,614 --> 00:03:13,597 y no sé si mudarnos es 78 00:03:13,632 --> 00:03:15,498 lo correcto para nosotros ahora mismo. 79 00:03:15,534 --> 00:03:16,816 Tío, mira, necesitas empezar 80 00:03:16,852 --> 00:03:18,835 a pensar un poco menos en "nosotros" 81 00:03:18,870 --> 00:03:19,970 y un poco más en ti. 82 00:03:20,005 --> 00:03:22,772 Tucker. Lo siento, hombre. 83 00:03:22,808 --> 00:03:24,774 Hablaba de mí y Riley. 84 00:03:24,810 --> 00:03:26,693 No, hombre. No. 85 00:03:26,745 --> 00:03:28,712 Coge el trabajo, tío. ¿Vale? 86 00:03:28,714 --> 00:03:30,730 Riley te seguirá a cualquier lado. 87 00:03:30,782 --> 00:03:32,766 Ella te quiere y estará ahí para ti. 88 00:03:32,801 --> 00:03:34,684 Especialmente después de todo lo que has hecho por ella. 89 00:03:34,736 --> 00:03:36,536 Tienes razón. 90 00:03:36,571 --> 00:03:37,637 Gracias por el consejo, hombre. 91 00:03:37,673 --> 00:03:38,688 Oye, ¿cuáles eran tus noticias? 92 00:03:38,724 --> 00:03:39,990 - Bueno... - ¿Danny? 93 00:03:40,025 --> 00:03:41,491 Sí, aquí fuera. 94 00:03:43,645 --> 00:03:45,528 Nada importante, hombre. 95 00:03:45,530 --> 00:03:47,597 Sí, estoy en camino de convertirme en el nuevo talento de directos 96 00:03:47,633 --> 00:03:50,533 para un programa de entretenimiento en Los Ángeles. Es totalmente mi sueño. 97 00:03:50,535 --> 00:03:52,969 Solo... solo espero esa llamada, ¿sabes? 98 00:03:52,971 --> 00:03:54,871 Hermano. ¡Enhorabuena! 99 00:03:54,923 --> 00:03:56,723 ¡Es increíble! 100 00:03:56,758 --> 00:03:57,807 Gracias, hombre. 101 00:03:57,859 --> 00:03:59,743 Eres un gran amigo. 102 00:04:04,599 --> 00:04:06,616 Justo la chica con la que quería hablar. 103 00:04:06,652 --> 00:04:07,651 Tengo grandes noticias. 104 00:04:07,653 --> 00:04:09,519 Dios mío, yo también. 105 00:04:09,554 --> 00:04:10,937 Tengo mucho que contarte. 106 00:04:10,972 --> 00:04:12,956 Lo primero, he averiguado que estoy en una pequeña lista 107 00:04:12,991 --> 00:04:14,507 para ser socia junior. 108 00:04:14,559 --> 00:04:16,476 He destruido las probabilidades en las apuestas. 109 00:04:16,528 --> 00:04:17,894 ¡Enhorabuena! 110 00:04:17,929 --> 00:04:19,796 - Gracias. - ¡Estoy tan orgulloso de ti! 111 00:04:19,848 --> 00:04:23,833 Y yo conseguí una oferta bastante increíble para jugar en Vancouver. 112 00:04:23,919 --> 00:04:24,934 Vancouver. 113 00:04:24,936 --> 00:04:27,754 Pero debería probablemente rechazarla por ahora, 114 00:04:27,806 --> 00:04:29,739 ya sabes, con tus noticias y todo eso. 115 00:04:30,776 --> 00:04:32,842 ¿De verdad? Dios mío. 116 00:04:32,878 --> 00:04:34,728 Socia junior. ¿Te lo puedes creer? 117 00:04:34,780 --> 00:04:36,563 Es una locura, ¿verdad? 118 00:04:36,598 --> 00:04:37,714 - Pero eso no es todo... - Espera, ¿ya está? 119 00:04:37,716 --> 00:04:40,567 ¿Ni un segundo para considerar mi trabajo o mi carrera? 120 00:04:40,602 --> 00:04:41,968 Bueno, has dicho... 121 00:04:42,020 --> 00:04:43,653 He estado agonizando por esto durante días, 122 00:04:43,689 --> 00:04:45,588 intentando averiguar qué es lo mejor para nosotros. 123 00:04:45,624 --> 00:04:47,557 Ya sabes, tú y yo como un equipo. 124 00:04:47,609 --> 00:04:50,844 Pero aparentemente es como siempre ha sido... 125 00:04:50,896 --> 00:04:53,880 yo pensando en ti y tú pensando en ti. 126 00:04:55,817 --> 00:04:57,784 Hablamos sobre eso esta noche. Te veré luego. 127 00:04:57,836 --> 00:04:58,752 No... 128 00:05:03,809 --> 00:05:05,725 Hola, siento llegar tarde, pero esos estúpidos 129 00:05:05,761 --> 00:05:07,577 feriantes no me dejan echarme atrás 130 00:05:07,612 --> 00:05:09,629 porque firmé un contrato vinculante. 131 00:05:09,681 --> 00:05:11,498 Me van a demandar por todo lo que valgo. 132 00:05:11,533 --> 00:05:13,633 Bueno, les ha salido el tiro por la culata porque no tengo nada. 133 00:05:13,668 --> 00:05:16,586 Bueno, yo tengo algo. El camino para volver a tu casa. Vete. 134 00:05:16,588 --> 00:05:17,937 Brad estará aquí en cualquier momento. 135 00:05:17,973 --> 00:05:19,539 No, mamá, vamos. Tienes que ayudarme. 136 00:05:19,574 --> 00:05:20,874 Invité a un puñado de amigos de Emma 137 00:05:20,926 --> 00:05:22,809 y a sus padres para una fiesta mañana por la noche. 138 00:05:22,861 --> 00:05:24,544 También les prometí ponche y tarta, 139 00:05:24,579 --> 00:05:26,513 así que si pudieras ponerte con ello, sería genial. 140 00:05:27,899 --> 00:05:28,898 Sí, eso no va a pasar. 141 00:05:33,805 --> 00:05:34,738 ¡Brad! 142 00:05:34,740 --> 00:05:35,805 ¡Bon bon! 143 00:05:38,910 --> 00:05:41,578 Vamos a intentarlo de nuevo, ¿vale? 144 00:05:41,630 --> 00:05:43,646 - ¡Brad! - ¡Bon bon! 145 00:05:44,699 --> 00:05:46,616 No. Lo mismo aún. 146 00:05:46,668 --> 00:05:48,485 Bonnie, soy yo, 147 00:05:48,537 --> 00:05:51,504 libre de las obligaciones superficiales de la sociedad. 148 00:05:51,540 --> 00:05:52,939 Sí. 149 00:05:52,974 --> 00:05:54,541 Sí, yo... lo sé, cariño, 150 00:05:54,576 --> 00:05:57,811 pero la sociedad también desaprueba oler a cebolla. 151 00:05:59,064 --> 00:06:01,748 Bueno, nos encantaría quedarnos y tomar algo pero nos tenemos que ir. 152 00:06:01,800 --> 00:06:02,749 No, no, no. 153 00:06:02,784 --> 00:06:04,818 Mi aspecto no importa, ¿no? 154 00:06:04,853 --> 00:06:05,919 Por supuesto que sí. 155 00:06:05,954 --> 00:06:07,670 ¿Crees que has llegado tan lejos 156 00:06:07,672 --> 00:06:09,773 en tu profesión por tu talento? 157 00:06:09,775 --> 00:06:13,676 Mira, Bonnie, no creo que los horarios de nueve a cinco sigan siendo mi rutina. 158 00:06:13,678 --> 00:06:17,580 Verás, el trabajo es encarcelamiento del espíritu y el alma. 159 00:06:17,632 --> 00:06:19,749 Y tú, tú eres la única prisión que necesito. 160 00:06:19,785 --> 00:06:23,520 Y todo lo que quiero hacer es pasar mucho tiempo 161 00:06:23,555 --> 00:06:25,488 en tus brazos este fin de semana. 162 00:06:26,925 --> 00:06:28,608 Vale, para, para. 163 00:06:28,643 --> 00:06:30,543 Dios mío, algo se está moviendo en tu barba. 164 00:06:30,579 --> 00:06:31,811 Dios. 165 00:06:33,915 --> 00:06:36,833 Entonces, ¿adivinas qué padre idiota le prometió a su niña pequeña 166 00:06:36,868 --> 00:06:38,768 un paseo en poni por su fiesta? 167 00:06:38,770 --> 00:06:40,837 ¿Dónde voy a encontrar un poni en medio de Manhattan? 168 00:06:43,859 --> 00:06:45,658 ¿Dónde voy a encontrar una bolsa llena de dinero 169 00:06:45,710 --> 00:06:46,709 en medio de Manhattan? 170 00:06:47,829 --> 00:06:49,612 La feria del barrio. 171 00:06:49,664 --> 00:06:51,648 ¡Sí! ¡Es genial! 172 00:06:51,683 --> 00:06:53,716 Le diré a Emma que la feria es en realidad su fiesta de cumpleaños. 173 00:06:53,768 --> 00:06:56,619 Puedo colgar algunos carteles, añadir un par de globos, 174 00:06:56,655 --> 00:06:58,555 ella consigue un paseo en poni con todos sus amiguitos, 175 00:06:58,590 --> 00:06:59,956 y pensará que soy el mejor padre. 176 00:06:59,991 --> 00:07:02,525 Soy mucho mejor en esto de lo que tú eras. 177 00:07:02,527 --> 00:07:04,577 ¡Mira por dónde vas! 178 00:07:04,613 --> 00:07:06,446 Dios mío, lo siento. 179 00:07:06,481 --> 00:07:07,463 ¿Estás bien? 180 00:07:07,499 --> 00:07:08,932 Sí, sí, sí. Estoy bien. 181 00:07:08,934 --> 00:07:10,917 ¿Seguro que estás bien? 182 00:07:10,952 --> 00:07:12,685 Todo bien. 183 00:07:16,758 --> 00:07:17,841 Creo que la conozco. 184 00:07:19,694 --> 00:07:20,827 Tuve una moto como esa una vez. 185 00:07:20,879 --> 00:07:23,680 Ya sabes, hasta que la conduje directa a una cafetería. 186 00:07:23,715 --> 00:07:25,665 La camarera no tuvo ninguna oportunidad. 187 00:07:25,717 --> 00:07:27,600 No ha sido capaz de volver a caminar. 188 00:07:27,636 --> 00:07:28,651 Debería llamarla. 189 00:07:32,607 --> 00:07:34,541 Me siento como la peor novia del mundo. 190 00:07:34,593 --> 00:07:35,925 Lo eres. 191 00:07:35,927 --> 00:07:38,494 Danny es muy dulce y amable 192 00:07:38,496 --> 00:07:39,812 y siempre lo tomo por sentado. 193 00:07:39,848 --> 00:07:40,930 Lo haces. 194 00:07:40,932 --> 00:07:42,799 Honestamente, no me lo merezco. 195 00:07:42,834 --> 00:07:43,800 No. 196 00:07:45,737 --> 00:07:48,721 Riley, mira, sé que querías que me sentara aquí 197 00:07:48,773 --> 00:07:50,707 y dijera: "No es tan malo", 198 00:07:50,742 --> 00:07:53,576 pero estoy del lado de Danny esta vez. 199 00:07:53,612 --> 00:07:54,661 Eres un poco egoísta. 200 00:07:54,696 --> 00:07:56,980 No, no lo soy. 201 00:07:57,015 --> 00:07:59,949 El que ocasionalmente ponga mis necesidades antes de las de otros 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,485 no me hace egoísta. 203 00:08:02,487 --> 00:08:04,854 De hecho, sí. 204 00:08:04,890 --> 00:08:06,439 Y lo sé porque cuando intenté hablarte 205 00:08:06,491 --> 00:08:07,924 acerca de mi increíble oferta de trabajo... 206 00:08:07,959 --> 00:08:09,926 Siento que lo he arruinado todo. 207 00:08:11,529 --> 00:08:13,846 - Acabamos de volver a estar juntos. - Sigues hablando. 208 00:08:13,882 --> 00:08:16,749 Tiene que saber cuánto le quiero. 209 00:08:16,785 --> 00:08:18,635 No hay un segundo en el que 210 00:08:18,637 --> 00:08:20,637 no piense en Danny... Mierda. 211 00:08:20,672 --> 00:08:22,572 Tenía que haberme reunido con él para cenar hace una hora. 212 00:08:34,037 --> 00:08:37,808 Hola, soy Danny Wheeler. Hablemos de esta oferta de Vancouver. 213 00:08:43,114 --> 00:08:45,357 Es Perrin con P. 214 00:08:45,457 --> 00:08:47,457 Lo siento, ¿puedes esperar un segundo? 215 00:08:47,459 --> 00:08:49,442 Dios mío, tengo la más brillante idea. 216 00:08:49,478 --> 00:08:51,494 Has decidido ser la loca de los pájaros. 217 00:08:51,530 --> 00:08:53,379 Solo era cuestión de tiempo. 218 00:08:53,415 --> 00:08:57,333 No. Esto es Danny y Riley. 219 00:08:57,335 --> 00:09:01,187 Sí, voy a superar en romance al rey del romance. ¿Vale? 220 00:09:01,223 --> 00:09:02,372 Voy a hacer que Danny se encuentre conmigo en el techo, 221 00:09:02,407 --> 00:09:05,175 y me vestiré de Chica Riley, mi supersecreto álter ego 222 00:09:05,210 --> 00:09:07,260 al que ama más que a nada, y voy a entrar ahí, 223 00:09:07,295 --> 00:09:09,179 liberaré a los pájaros de amor, quienes volarán por el cielo 224 00:09:09,214 --> 00:09:12,198 justo cuando mi mensaje de amor sea escrito sobre el atardecer. 225 00:09:12,250 --> 00:09:13,583 Y si eso no dice "Te quiero", 226 00:09:13,618 --> 00:09:14,551 no sé qué lo hace. 227 00:09:14,603 --> 00:09:15,552 Espera. 228 00:09:15,604 --> 00:09:17,487 Lo siento, ¿puede decir "Te quiero"? 229 00:09:18,507 --> 00:09:20,440 Estás loca. 230 00:09:20,475 --> 00:09:21,491 Calla, Tucker. 231 00:09:21,493 --> 00:09:24,360 Está bien, ¿a las cuatro? Sí, perfecto. 232 00:09:24,396 --> 00:09:25,395 ¿Y tienes la dirección? 233 00:09:25,397 --> 00:09:27,297 Vale. Genial. 234 00:09:27,332 --> 00:09:29,282 Oh, se enloquecerá cuando vea estas aves. 235 00:09:31,169 --> 00:09:33,286 Oh, alitas. Sí, eso es lo que quiero de cena. 236 00:09:37,209 --> 00:09:39,185 Lo siento, llego tarde, Bon Bon, 237 00:09:39,285 --> 00:09:43,158 pero me vi envuelto en esta maravillosa meditación en Central Park. 238 00:09:43,211 --> 00:09:45,811 ¿Ves? Eso es lo que pasa con las vidas pasadas. 239 00:09:49,471 --> 00:09:52,388 Bonnie, ¡tenemos que irnos de esta ciudad 240 00:09:52,423 --> 00:09:54,357 y necesitas venir conmigo! 241 00:09:54,409 --> 00:09:56,425 ¿Qué hacen todos mis trajes fuera? 242 00:09:57,479 --> 00:10:00,179 Bueno, ya sabes, solo quiero ayudar a liberarte 243 00:10:00,215 --> 00:10:02,398 de los corporativos supremos Gucci y Armani. 244 00:10:02,400 --> 00:10:04,383 Digo, ¿quién necesita trajes bonitos 245 00:10:04,419 --> 00:10:07,270 cuando tienes árboles y... mandalas? 246 00:10:09,240 --> 00:10:10,173 Cierto. 247 00:10:10,225 --> 00:10:12,525 Sí, sí. 248 00:10:12,560 --> 00:10:13,526 Ese era uno de los buenos. 249 00:10:13,561 --> 00:10:16,095 Te lo arranqué de encima en nuestra primera cita. 250 00:10:16,147 --> 00:10:17,563 Oh, solo que hay algo en un 251 00:10:17,599 --> 00:10:20,149 hombre en traje que no puedo resistir. 252 00:10:21,402 --> 00:10:22,451 Voy a salir. 253 00:10:22,504 --> 00:10:23,619 Espera, Bonnie, 254 00:10:23,621 --> 00:10:26,472 ¿de verdad crees que deberíamos deshacernos de... todo? 255 00:10:26,508 --> 00:10:28,895 Es decir, quizá podríamos quedarnos con algunas piezas para... 256 00:10:29,527 --> 00:10:31,310 Solo di adiós. 257 00:10:31,346 --> 00:10:34,430 Y recuerda, si amas algo, déjalo libre. 258 00:10:34,465 --> 00:10:37,350 Y si regresa a ti, campanas de viento. 259 00:10:40,207 --> 00:10:41,548 ¿Dónde diablos está todo el mundo? 260 00:10:41,574 --> 00:10:44,207 Las reuniones familiares se convocan solo para los eventos importantes. 261 00:10:44,334 --> 00:10:46,142 Como la fiesta de cumpleaños de Emma. 262 00:10:46,242 --> 00:10:48,209 O cuando mamá fue arrestada. 263 00:10:48,244 --> 00:10:51,229 Espera un minuto, ¿tenemos una reunión? 264 00:10:51,281 --> 00:10:53,598 Solo estoy aquí porque no hay cable en mi habitación. 265 00:10:53,633 --> 00:10:55,310 ¡Ahí estás! Oye, tengo esta lista de cosas... 266 00:10:55,410 --> 00:10:57,925 ¡No hay tiempo! Riley acaba de llamar por una emergencia en el techo. 267 00:10:58,713 --> 00:11:01,648 Pues, una vez más, parece que lo haré todo yo. 268 00:11:01,700 --> 00:11:04,584 ¿Soy el único aquí que... es el padre de Emma? 269 00:11:04,636 --> 00:11:05,702 ¡Maldición! 270 00:11:07,539 --> 00:11:10,440 Riley arrancó la cabeza de Danny y se fue volando con una paloma. 271 00:11:13,428 --> 00:11:14,594 ¿Y la escritura en el cielo? 272 00:11:14,596 --> 00:11:16,496 ¡Oh, no! ¡La escritura en el cielo! 273 00:11:25,440 --> 00:11:27,440 "Calla, Tucker". 274 00:11:28,877 --> 00:11:30,777 Me lo dicen mucho. 275 00:11:32,814 --> 00:11:34,647 Muy bien, aquí tienes. 276 00:11:34,699 --> 00:11:35,698 La bebida cumpleaños de Emma. 277 00:11:35,750 --> 00:11:37,717 Deséale un feliz cumpleaños a la niña. 278 00:11:37,769 --> 00:11:39,552 No hay cerveza para ti, colega. 279 00:11:42,524 --> 00:11:43,640 Quiero montar en poni. 280 00:11:43,692 --> 00:11:45,658 Papi necesita emborrachar a esa gente primero. 281 00:11:53,485 --> 00:11:54,817 - ¿Qué voy a hacer con lo de Danny? - Solo dile que lo sientes. 282 00:11:54,853 --> 00:11:56,919 Honestamente, te recomendaría que te lo tatuases 283 00:11:56,955 --> 00:11:58,855 en algún lugar de tu cuerpo por conveniencia. 284 00:11:58,890 --> 00:12:00,440 No, no. 285 00:12:00,442 --> 00:12:02,375 Esto es muy importante, ¿vale? 286 00:12:02,427 --> 00:12:05,728 Tiene que saber que él es todo para mí. 287 00:12:05,780 --> 00:12:07,780 Eso es. 288 00:12:07,832 --> 00:12:09,716 El caballo blanco. 289 00:12:09,751 --> 00:12:11,651 El mayor símbolo del amor. 290 00:12:11,686 --> 00:12:14,671 Cabalgaré hacia Danny y me lo llevaré de aquí. 291 00:12:14,706 --> 00:12:17,690 Sí, desearía que alguien me llevara lejos de ti. 292 00:12:22,630 --> 00:12:23,896 ¿Brad? 293 00:12:25,467 --> 00:12:26,582 ¿Qué estás haciendo? 294 00:12:26,618 --> 00:12:28,418 Lo estoy vendiendo, Bonnie. 295 00:12:28,470 --> 00:12:29,836 ¡Estoy vendiendo todo! 296 00:12:29,888 --> 00:12:31,888 De esta manera tendremos suficiente dinero para ir juntos por el mundo 297 00:12:31,940 --> 00:12:33,406 y vivir de la tierra. 298 00:12:33,491 --> 00:12:36,442 Ya tengo esta increíble receta para yogur de yak. 299 00:12:36,478 --> 00:12:37,744 Está un poco salado. 300 00:12:37,779 --> 00:12:39,812 No estoy seguro de si lo estoy ordeñando bien. 301 00:12:40,815 --> 00:12:42,815 Bonnie, te he conmovido. 302 00:12:42,867 --> 00:12:45,785 ¡Oh, esto va a ser maravilloso! 303 00:12:48,707 --> 00:12:50,556 Está bien, aquí tienes. 304 00:12:50,592 --> 00:12:53,526 Oye, la próxima vez que invites a los amigos de Emma a una fiesta, 305 00:12:53,578 --> 00:12:55,628 quizá no deberías emborrachar a sus padres con cerveza gratis. 306 00:12:55,630 --> 00:12:57,597 Aquí, dame una de esas. 307 00:12:57,649 --> 00:12:59,499 Tú bombea ese barril, yo bombearé este. 308 00:12:59,534 --> 00:13:00,583 - Vale. - ¡Hola, colega! 309 00:13:00,618 --> 00:13:02,452 ¿Has visto a Riley? 310 00:13:02,487 --> 00:13:04,454 Juro que no he hablado con ella en dos días. 311 00:13:04,489 --> 00:13:05,872 Ninguna disculpa, nada. 312 00:13:05,907 --> 00:13:07,840 Es como si ella siquiera se preocupara por mí. 313 00:13:07,892 --> 00:13:09,876 ¡Danny! 314 00:13:09,911 --> 00:13:11,444 ¿Qué ha sido eso? 315 00:13:11,479 --> 00:13:12,729 ¡Poni! 316 00:13:12,764 --> 00:13:14,881 Lo sé, cariño. En un ratito, ¿vale? 317 00:13:14,916 --> 00:13:16,749 Barril, Danny. Barril. Vamos. 318 00:13:22,367 --> 00:13:24,317 No, no, no, no, no, niña pequeña. 319 00:13:24,352 --> 00:13:26,319 No hay paseo en poni aún, ¿vale? 320 00:13:26,354 --> 00:13:28,371 Lo siento, pero esto no es culpa de tu padre. 321 00:13:28,423 --> 00:13:31,123 Es de los demás. 322 00:13:31,159 --> 00:13:32,241 Y aquí está tu primer regalo de cumpleaños, 323 00:13:32,327 --> 00:13:34,093 una lección en transferir culpas. 324 00:13:35,280 --> 00:13:37,029 Entonces, ¿qué piensas? 325 00:13:37,081 --> 00:13:38,180 A Danny le encantará, ¿cierto? 326 00:13:40,485 --> 00:13:44,053 ¿Cómo de malas eran tus otras ideas si esta es la que elegiste? 327 00:13:44,105 --> 00:13:45,488 No, a Danny le encantará. 328 00:13:45,523 --> 00:13:47,089 Es un símbolo de su corazón. 329 00:13:47,125 --> 00:13:48,391 Que estás rompiendo. 330 00:13:48,426 --> 00:13:49,525 ¡Calla, Tucker! 331 00:13:49,561 --> 00:13:51,360 Vaya, realmente te lo dicen mucho. 332 00:13:55,316 --> 00:13:56,449 Hola, chico lunar. 333 00:13:56,484 --> 00:14:01,153 Soy tu concubina cósmica, lista para montar las ondas solares. 334 00:14:01,205 --> 00:14:02,288 ¿Bonnie? 335 00:14:02,323 --> 00:14:03,256 ¿Qué te ha pasado? 336 00:14:03,308 --> 00:14:05,191 Tú me has pasado. 337 00:14:05,226 --> 00:14:08,177 Estoy aquí para mezclar nuestros chakras y hablar con mi alma infantil. 338 00:14:08,212 --> 00:14:09,228 Y tenías razón. 339 00:14:09,264 --> 00:14:12,164 No necesito trabajo o ambiciones o dinero 340 00:14:12,200 --> 00:14:15,051 o cosas agradables o maquinillas de afeitar. 341 00:14:15,103 --> 00:14:17,153 Definitivamente maquinillas de afeitar no. 342 00:14:17,205 --> 00:14:18,471 Es una locura. 343 00:14:18,506 --> 00:14:20,473 Oh, Dios, gracias a Dios. Estaba preocupada de que... 344 00:14:20,525 --> 00:14:23,042 Literalmente nunca he sido más feliz. 345 00:14:23,077 --> 00:14:24,360 Es todo lo que siempre he querido. 346 00:14:24,395 --> 00:14:26,379 ¿Qué? ¡No! 347 00:14:26,414 --> 00:14:28,381 ¡No! ¡No! ¡No! 348 00:14:28,416 --> 00:14:31,300 ¡No es lo que siempre has querido! 349 00:14:32,453 --> 00:14:39,108 ¡Soy una mujer guapa, vibrante y sexy 350 00:14:39,143 --> 00:14:42,128 con metas, ambiciones y energía! 351 00:14:42,163 --> 00:14:45,181 Es decir, ¡cosas que de hecho solías tener! 352 00:14:45,216 --> 00:14:47,533 ¡Ya no sé quién eres! 353 00:14:47,568 --> 00:14:50,119 ¡Dios! No quiero suelos de tierra 354 00:14:50,154 --> 00:14:53,105 o la paz interior o cualquier cosa hecha de cáñamo. 355 00:14:53,157 --> 00:14:55,458 ¡Esto es lo que siempre has querido! 356 00:14:55,510 --> 00:14:57,443 ¡Esto es con quien te casaste! 357 00:14:59,497 --> 00:15:02,348 Bonnie... Bonnie, ¡espera! 358 00:15:02,350 --> 00:15:05,251 Disculpen, disculpen. Corazón pasando. 359 00:15:09,407 --> 00:15:10,373 ¡Dios mío! 360 00:15:10,408 --> 00:15:12,325 ¡Dios mío! ¡Esto es! ¡Es la llamada! 361 00:15:12,360 --> 00:15:14,193 ¿Qué? ¿Ahora? ¡No, Tucker! 362 00:15:14,228 --> 00:15:15,361 - ¡Tienes que ayudarme! - No me hagas 363 00:15:15,396 --> 00:15:17,296 decir que estás llena de caramelo, ¿está bien? 364 00:15:19,334 --> 00:15:21,117 Tucker Dobbs. 365 00:15:22,220 --> 00:15:24,003 ¿Lo conseguí? 366 00:15:24,055 --> 00:15:26,022 ¡Dios mío, es increíble! ¡Gracias! 367 00:15:26,074 --> 00:15:27,123 Dios mío. 368 00:15:27,158 --> 00:15:28,190 ¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí! 369 00:15:28,226 --> 00:15:30,109 ¡Conseguí el trabajo! ¡Voy a Hollywood! 370 00:15:30,144 --> 00:15:32,044 ¡Enhorabuena! 371 00:15:33,147 --> 00:15:35,047 ¿Me estás abrazando? 372 00:15:35,083 --> 00:15:36,499 Mamá, por fin. 373 00:15:36,534 --> 00:15:38,300 Mira, no sé qué está pasando, 374 00:15:38,353 --> 00:15:40,286 pero realmente no hay excusa para que llegues dos horas tarde 375 00:15:40,321 --> 00:15:41,337 a la fiesta de cumpleaños de tu nieta. 376 00:15:41,372 --> 00:15:42,421 Mi matrimonio está acabado. 377 00:15:42,473 --> 00:15:45,341 Vale, lo aceptaré como una excusa. 378 00:15:45,376 --> 00:15:47,143 He sido sumergido, 379 00:15:47,178 --> 00:15:49,211 pintado, y emplumado, y aún no he visto a Riley. 380 00:15:49,247 --> 00:15:50,329 Ya basta, hombre. Me voy a casa. 381 00:15:50,331 --> 00:15:52,531 ¡No, no! Ninguno de vosotros va a ir a ninguna parte. 382 00:15:52,567 --> 00:15:54,050 Mira, nada va a impedirme 383 00:15:54,085 --> 00:15:56,118 llevar a mi hija a un paseo en poni. 384 00:15:56,154 --> 00:15:57,470 Excepto lo que sea esa cosa. 385 00:15:58,506 --> 00:15:59,505 Danny Wheeler, 386 00:15:59,540 --> 00:16:02,391 te doy el deseo de tu corazón. 387 00:16:02,427 --> 00:16:04,443 Tío, lo siento. 388 00:16:04,479 --> 00:16:06,278 Es solo que no siento lo mismo. 389 00:16:06,330 --> 00:16:08,347 Soy yo. 390 00:16:08,383 --> 00:16:09,331 ¿Riley? 391 00:16:09,367 --> 00:16:12,385 Danny, estoy aquí... 392 00:16:12,420 --> 00:16:14,320 para mostrarte que... 393 00:16:14,355 --> 00:16:17,123 no importa qué pase, siempre... 394 00:16:17,175 --> 00:16:19,141 ¡Dios! ¡Tucker, ayúdame! 395 00:16:19,193 --> 00:16:21,210 Estaré aquí para ti. 396 00:16:22,280 --> 00:16:23,262 Ahí. 397 00:16:23,264 --> 00:16:25,030 ¿Qué es todo esto? 398 00:16:26,084 --> 00:16:28,084 Mira, Danny... 399 00:16:28,136 --> 00:16:30,436 Lo siento por darte por sentado. 400 00:16:30,488 --> 00:16:31,504 Y por ser tan egoísta. 401 00:16:31,539 --> 00:16:34,390 Y quiero que sepas que... 402 00:16:34,425 --> 00:16:37,009 literalmente, lo eres todo para mí. 403 00:16:37,061 --> 00:16:40,246 Así que, si quieres ir a Canadá, iré a Canadá contigo. 404 00:16:40,298 --> 00:16:43,315 Y si quieres estar aquí, estaré aquí contigo. 405 00:16:44,469 --> 00:16:47,319 Porque si estamos juntos, podemos arreglarlo todo. 406 00:16:48,322 --> 00:16:49,321 Te quiero, Danny. 407 00:16:52,193 --> 00:16:56,061 De acuerdo, no estoy completamente seguro sobre de qué iba todo eso. 408 00:16:56,063 --> 00:16:58,130 Ahora, ¿puede alguien por favor cuidar este estúpido puesto 409 00:16:58,166 --> 00:17:00,433 para que pueda llevar a mi hija a un paseo de cumpleaños en poni? 410 00:17:02,086 --> 00:17:04,403 ¿Emma? ¿Dónde diablos ha ido? ¡Emma! 411 00:17:06,324 --> 00:17:09,241 ¡Emma! ¡No! 412 00:17:11,462 --> 00:17:13,345 Siento mucho que te haya pasado esto. 413 00:17:14,415 --> 00:17:17,149 Estúpido poni. 414 00:17:17,201 --> 00:17:19,201 Ha sido el peor cumpleaños y todo es por mi culpa. 415 00:17:20,438 --> 00:17:25,057 ¿Está bien? ¡Cariño! ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? 416 00:17:25,092 --> 00:17:27,143 Oye, tío, lo siento. 417 00:17:27,195 --> 00:17:30,012 Mira, deberíamos haber estado ahí para ayudarte. 418 00:17:30,047 --> 00:17:31,096 No te preocupes. 419 00:17:31,132 --> 00:17:33,415 No voy a coger ese trabajo en Los Ángeles. 420 00:17:33,468 --> 00:17:35,401 No quiero dejaros, chicos. 421 00:17:36,454 --> 00:17:38,337 ¿Qué trabajo en Los Ángeles? Tío, nunca me cuentas nada. 422 00:17:40,308 --> 00:17:41,407 - Nos quedamos también. - Sí. 423 00:17:41,459 --> 00:17:43,309 Definitivamente no voy a ningún sitio. 424 00:17:43,344 --> 00:17:45,377 Mirad, os quiero chicos. 425 00:17:45,413 --> 00:17:47,346 Habéis renunciado a muchas cosas de vuestras vidas por ayudarnos, 426 00:17:47,381 --> 00:17:50,282 pero ahora tenéis que iros y vivir vuestras propias vidas. 427 00:17:50,284 --> 00:17:53,102 Y si eso significa que tengo que hacer más sacrificios 428 00:17:53,137 --> 00:17:55,070 por Emma, que así sea. 429 00:17:56,174 --> 00:17:57,173 Estaremos bien por nuestra cuenta. 430 00:17:57,208 --> 00:17:58,190 Cierto, ¿Emma? 431 00:17:59,527 --> 00:18:01,126 ¡Bonnie! 432 00:18:01,162 --> 00:18:03,012 ¿Brad? 433 00:18:03,047 --> 00:18:04,346 Te quiero. 434 00:18:04,398 --> 00:18:06,081 Y si eso significa parecer un horriblemente sexy 435 00:18:06,117 --> 00:18:08,434 trabajador con traje en esta sucia y ruidosa ciudad, 436 00:18:08,469 --> 00:18:09,969 entonces, ¡que así sea! 437 00:18:14,375 --> 00:18:16,308 Yo también te quiero. 438 00:18:16,310 --> 00:18:19,345 Y si tú no estás feliz aquí, entonces yo haré el sacrificio. 439 00:18:19,380 --> 00:18:22,290 ¡Viajemos por el mundo y seamos felices en todas partes! 440 00:18:23,234 --> 00:18:24,333 Pero si mantienes este aspecto, 441 00:18:24,368 --> 00:18:25,334 sería de gran ayuda. 442 00:18:27,138 --> 00:18:29,154 ¿De verdad? ¿Viajarías por el mundo conmigo? 443 00:18:29,156 --> 00:18:30,172 Estoy entre dos aguas. 444 00:18:33,060 --> 00:18:35,461 Pero, ¿sabes?, creo que Ben puede manejar las cosas aquí por un tiempo. 445 00:18:36,464 --> 00:18:39,114 ¿Qué decís si abrimos unos regalos 446 00:18:39,150 --> 00:18:40,449 y comenzamos esta fiesta? 447 00:18:40,484 --> 00:18:44,103 - ¿Sí? - Espera. Antes de hacer eso... 448 00:18:44,138 --> 00:18:46,071 Tengo un regalo para Danny. 449 00:18:48,059 --> 00:18:49,358 ¿Qué estás haciendo? 450 00:18:51,295 --> 00:18:54,480 No quería contarte esto hasta que supiera que estábamos bien. 451 00:18:54,515 --> 00:18:57,349 ¿Te acuerdas cuando te dije que tenía un montón de noticias? 452 00:18:57,385 --> 00:19:00,152 Resulta que ese test que hice no estaba bien. 453 00:19:04,191 --> 00:19:05,190 Estoy embarazada. 454 00:19:17,154 --> 00:19:19,388 Ha sido todo un día, ¿no? 455 00:19:19,423 --> 00:19:21,991 Confía en mí, todo va a estar bien. 456 00:19:22,026 --> 00:19:23,442 Incluso si alguien se muda de la ciudad, 457 00:19:23,444 --> 00:19:26,295 no quiere decir que no te quiera más, ¿vale? 458 00:19:26,330 --> 00:19:29,248 Y entiende que no voy a ningún lado. 459 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 Seremos tú y yo por siempre, pequeña. 460 00:19:32,436 --> 00:19:34,320 Vamos a coger un taxi hasta casa esta noche. 461 00:19:34,355 --> 00:19:35,454 Aquí. Vamos. 462 00:19:37,208 --> 00:19:39,291 Eres una chica grande. Ahora eres una chica grande. 463 00:19:39,343 --> 00:19:41,410 - Está bien. - ¡Era mi cumpleaños! 464 00:19:41,445 --> 00:19:43,345 Sí, era tu cumpleaños. Vamos. 465 00:19:43,381 --> 00:19:45,297 Ahí está. 466 00:19:45,349 --> 00:19:47,299 Mott y Spring, por favor. 467 00:19:49,270 --> 00:19:50,269 Disculpa. 468 00:19:50,271 --> 00:19:51,437 Creo que tu niña ha tirado esto. 469 00:19:51,439 --> 00:19:53,238 Gracias. 470 00:19:55,276 --> 00:19:57,359 Es... es ella. Para, para, para, para, para. 471 00:20:13,418 --> 00:20:16,351 Solo cinco minutos más, por favor. Tiene que estar aquí en algún lado. 472 00:20:16,451 --> 00:20:19,227 Tío, hemos estado aquí sentados durante tres horas, 473 00:20:19,252 --> 00:20:22,793 ni siquiera sabes si vive aquí o trabaja cerca de aquí. 474 00:20:22,893 --> 00:20:25,334 Te lo juro, hay algo en ella. 475 00:20:25,434 --> 00:20:26,950 Creo que es la correcta. 476 00:20:26,975 --> 00:20:29,740 Sé que lo he dicho antes, pero esta vez lo digo de verdad. 477 00:20:30,631 --> 00:20:32,731 Sé que lo he dicho antes también. 478 00:20:33,763 --> 00:20:35,499 ¡Está bien, vamos allá! 479 00:20:35,524 --> 00:20:37,524 Voy a encontrarla. 480 00:20:42,000 --> 00:20:43,524 ¿Está libre este sitio?