1
00:00:01,576 --> 00:00:03,230
Me llamo Barry Allen,

2
00:00:03,231 --> 00:00:06,700
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:06,701 --> 00:00:09,747
Para el resto del mundo soy
un científico forense corriente.

4
00:00:09,748 --> 00:00:12,782
Pero en secreto, con la ayuda de
mis amigos de Laboratorios STAR,

5
00:00:12,784 --> 00:00:16,052
lucho contra el crimen y busco
a otros metahumanos como yo.

6
00:00:16,054 --> 00:00:18,087
Atrapé al hombre que mató a mi madre,

7
00:00:18,089 --> 00:00:21,958
pero al hacerlo, abrí nuestro
mundo a nuevas amenazas,

8
00:00:21,960 --> 00:00:25,328
y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

9
00:00:25,330 --> 00:00:28,297
Soy Flash.

10
00:00:28,299 --> 00:00:29,840
Anteriormente en The Flash...

11
00:00:29,841 --> 00:00:31,135
Bienvenidos a Tierra-2.

12
00:00:31,136 --> 00:00:33,236
Conocí a tu doble. Era
una reina de corazón

13
00:00:33,238 --> 00:00:34,905
helado llamada Killer Frost,

14
00:00:34,907 --> 00:00:37,007
- El nombre es Vibe.
- Reverb.

15
00:00:37,009 --> 00:00:39,776
Mis hermanos y hermanas...

16
00:00:39,778 --> 00:00:42,712
Nos he traído a este nuevo mundo

17
00:00:42,714 --> 00:00:45,048
para ser conquistado.

18
00:00:45,050 --> 00:00:47,050
¡¿De quién es este mundo?!

19
00:00:47,052 --> 00:00:50,286
¡Nuestro mundo, nuestro
mundo, nuestro mundo!

20
00:00:50,288 --> 00:00:53,156
¡Nuestro mundo, nuestro mundo!

21
00:01:08,799 --> 00:01:10,306
¡Recargando!

22
00:01:16,537 --> 00:01:17,647
¡David!

23
00:01:17,649 --> 00:01:19,783
¡La puerta de atrás!
El capitán ha caído.

24
00:01:19,785 --> 00:01:22,052
¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!

25
00:01:28,193 --> 00:01:30,159
¡Abajo!, ¡abajo! ¡Abajo!, ¡al suelo!

26
00:01:45,611 --> 00:01:49,634
Alguna gente lo llama el metapocalipsis,

27
00:01:49,635 --> 00:01:52,215
los días en que Central City
era invadido por un ejército

28
00:01:52,217 --> 00:01:54,684
con poderes más allá de la imaginación.

29
00:01:56,488 --> 00:01:58,187
- METAPOCALIPSIS: CIUDAD EN CRISIS
- Pero en estos tiempos oscuros,

30
00:01:58,189 --> 00:02:01,124
no debemos olvidar
nuestra propia fuerza,

31
00:02:01,126 --> 00:02:04,260
nuestra capacidad de contraatacar.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,299
Solo en las noches más oscuras

33
00:02:10,301 --> 00:02:13,670
podemos ver realmente la luz...

34
00:02:13,672 --> 00:02:17,040
y tened claro que no estamos solos.

35
00:02:17,042 --> 00:02:21,244
Nunca... jamás... estamos solos.

36
00:02:21,898 --> 00:02:24,606
The Flash (2014) - 02x22 - Invincible

37
00:02:24,607 --> 00:02:25,806
LABORATORIOS STAR
NIVEL 600

38
00:02:27,185 --> 00:02:30,755
Solemos enfrentarnos a estos sujetos
de uno en uno, no de cien en cien.

39
00:02:30,756 --> 00:02:32,822
Y sin embargo no pareces agobiado.

40
00:02:32,824 --> 00:02:34,658
Sé que podemos hacerlo.

41
00:02:34,660 --> 00:02:37,493
Chicos. Tenéis que venir a ver esto.

42
00:02:37,495 --> 00:02:40,229
Cisco, ¿qué estás...?

43
00:02:40,231 --> 00:02:41,564
¿Caitlin?

44
00:02:41,566 --> 00:02:44,267
Está en shock.

45
00:02:44,269 --> 00:02:47,203
Un poco deshidratada y desnutrida,

46
00:02:47,205 --> 00:02:49,338
pero creo que se pondrá bien.

47
00:02:50,441 --> 00:02:51,474
Estoy bien.

48
00:02:51,476 --> 00:02:53,543
¿Qué ha pasado? ¿Cómo has escapado?

49
00:02:53,545 --> 00:02:57,047
Me ha dejado ir.

50
00:02:57,049 --> 00:02:59,515
No pensé que me dejaría;
pensé que era una trampa.

51
00:02:59,517 --> 00:03:02,752
Pero me dijo que estabas muerto.

52
00:03:02,754 --> 00:03:04,487
No lo estoy. Estoy aquí.

53
00:03:04,489 --> 00:03:07,824
Todos estamos aquí, juntos.

54
00:03:07,826 --> 00:03:09,425
Snow.

55
00:03:09,427 --> 00:03:10,694
Jay no está aquí.

56
00:03:10,696 --> 00:03:12,762
Estás a salvo.

57
00:03:12,764 --> 00:03:15,865
Va a invadir la ciudad.
No podéis pararlo.

58
00:03:15,867 --> 00:03:17,433
Sí que podemos.

59
00:03:17,435 --> 00:03:19,535
Escúchame, no lo va a conseguir.

60
00:03:19,537 --> 00:03:21,404
Ganaremos. Esta es nuestra Tierra.

61
00:03:21,406 --> 00:03:22,605
Eso no lo sabes.

62
00:03:22,607 --> 00:03:23,840
No sabes de lo que es capaz.

63
00:03:23,842 --> 00:03:26,275
Por haber estado en la
Fuerza de la Velocidad sé

64
00:03:26,277 --> 00:03:29,212
que el universo está de
nuestro lado, no del de Zoom.

65
00:03:29,214 --> 00:03:32,048
Y si el universo está con nosotros,
¿cómo podríamos perder?

66
00:03:32,050 --> 00:03:33,549
¿Verdad, chicos?

67
00:03:33,551 --> 00:03:35,118
Sí, sí, claro.

68
00:03:37,422 --> 00:03:38,688
Has pasado por mucho.

69
00:03:38,690 --> 00:03:40,156
Deberías descansar, vamos.

70
00:03:40,692 --> 00:03:43,392
¿Has estado en la
Fuerza de la Velocidad?

71
00:03:43,394 --> 00:03:45,294
Cuando no estabas.

72
00:03:45,296 --> 00:03:48,264
Es difícil de explicar, pero
intentamos recuperar mis poderes

73
00:03:48,266 --> 00:03:50,633
y cuando el rayo de materia oscura...

74
00:03:50,635 --> 00:03:52,501
Vale, voy a decirlo.

75
00:03:52,503 --> 00:03:56,106
¿No os parece que está demasiado...?

76
00:03:56,108 --> 00:03:57,540
¿Confiado?

77
00:03:57,542 --> 00:03:59,609
Sí, puede que se deba al tiempo que ha
pasado en la Fuerza de la Velocidad.

78
00:03:59,611 --> 00:04:02,378
Es que se comporta como si ahora
fuera invencible o algo así.

79
00:04:02,380 --> 00:04:04,313
Sí, como si nada pudiera
molestarle, y eso no es...

80
00:04:04,315 --> 00:04:06,049
Realista, no.

81
00:04:06,051 --> 00:04:08,818
Alguien tiene que hablar con él
antes de que baje la guardia

82
00:04:08,820 --> 00:04:10,620
y salga herido o algo peor.

83
00:04:10,622 --> 00:04:12,688
Me sacó del coma.

84
00:04:12,690 --> 00:04:15,125
Eso le daría confianza a cualquiera.

85
00:04:15,127 --> 00:04:18,928
Bueno, como he dicho, alguien
tiene que hablar con él.

86
00:04:19,765 --> 00:04:21,264
Gran trabajo, Anupam.

87
00:04:21,266 --> 00:04:23,633
Es exactamente el tipo
de pensamiento innovador

88
00:04:23,635 --> 00:04:25,769
por el que construí esta empresa.

89
00:04:25,771 --> 00:04:27,203
Bien hecho.

90
00:04:56,868 --> 00:04:59,435
¡Que todo el mundo evacúe! ¡Ahora!

91
00:05:01,106 --> 00:05:02,371
¡Deprisa!

92
00:05:11,449 --> 00:05:13,783
Hola.

93
00:05:13,785 --> 00:05:15,885
Duerme como un tronco, ¿no?

94
00:05:15,887 --> 00:05:17,253
Sí.

95
00:05:17,255 --> 00:05:19,189
Jay le ha montado un buen número.

96
00:05:19,191 --> 00:05:20,756
Tampoco es que haya usado

97
00:05:20,758 --> 00:05:25,028
globos de colores con los demás.

98
00:05:25,030 --> 00:05:27,530
Se pondrá bien. Solo necesita tiempo.

99
00:05:27,532 --> 00:05:29,899
Y que acabemos con Zoom de una vez.

100
00:05:29,901 --> 00:05:31,734
Y lo haremos.

101
00:05:31,736 --> 00:05:35,872
Sí, porque el universo está
de nuestro lado, ¿verdad?

102
00:05:37,309 --> 00:05:38,374
Escucha...

103
00:05:53,925 --> 00:05:56,392
¿Cisco?

104
00:05:56,394 --> 00:05:58,328
Oye, ¿estás bien?

105
00:05:58,330 --> 00:05:59,929
- ¿Acabas de tener una visión?
- Sí.

106
00:05:59,931 --> 00:06:02,165
¿Qué has visto?

107
00:06:02,167 --> 00:06:05,034
Un pájaro.

108
00:06:05,036 --> 00:06:06,736
Un pájaro muerto.

109
00:06:11,709 --> 00:06:14,844
Laboratorios Mercury.

110
00:06:14,846 --> 00:06:16,060
Los están atacando.

111
00:06:16,061 --> 00:06:17,546
Muy bien.

112
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
Gracias, Sr. Allen.

113
00:07:12,494 --> 00:07:14,737
No soy imbécil.

114
00:07:19,781 --> 00:07:22,011
   

115
00:07:28,496 --> 00:07:30,430
¿Cómo lo ha sabido?

116
00:07:30,432 --> 00:07:31,932
- ¿Tu verdadera identidad?
- Sí.

117
00:07:31,934 --> 00:07:33,232
Vamos, Barry. Soy científica.

118
00:07:33,234 --> 00:07:34,634
Nos pagan para ser perceptivos.

119
00:07:34,636 --> 00:07:36,836
Y siempre estás muy bien informado

120
00:07:36,838 --> 00:07:39,439
cuando las cosas se salen
de madre en esta ciudad.

121
00:07:39,441 --> 00:07:40,907
Pero no creo que nos
hayamos visto antes.

122
00:07:40,909 --> 00:07:42,341
Dra. Christina McGee.

123
00:07:42,343 --> 00:07:43,543
Doctor Henry Allen.

124
00:07:43,545 --> 00:07:44,978
Soy el padre de Barry.

125
00:07:44,980 --> 00:07:46,245
Vale, ahora que se ha
destapado el pastel,

126
00:07:46,247 --> 00:07:47,513
¿por casualidad viste quién

127
00:07:47,515 --> 00:07:49,115
derribó el edificio?

128
00:07:49,117 --> 00:07:51,084
No vi nada. Todo pasó muy rápido.

129
00:07:51,086 --> 00:07:53,386
¿Puede que las cámaras de
seguridad captaran algo?

130
00:07:53,388 --> 00:07:55,288
¿Podemos acceder a ellas?

131
00:07:55,290 --> 00:07:58,524
Laboratorios Mercury tiene una memoria
de almacenamiento de emergencia.

132
00:07:58,526 --> 00:07:59,893
¿Una qué?

133
00:07:59,895 --> 00:08:02,128
A efectos prácticos, una
caja negra para edificios.

134
00:08:02,130 --> 00:08:04,228
Habrá guardado todo el material
de las cámaras de seguridad

135
00:08:04,229 --> 00:08:05,465
justo hasta el colapso del edificio.

136
00:08:05,467 --> 00:08:07,033
Genial, iré a encontrarla.

137
00:08:07,035 --> 00:08:09,102
No ha sido un metahumano al azar.

138
00:08:09,104 --> 00:08:11,370
Siempre que Laboratorios
Mercury ha sido un objetivo

139
00:08:11,372 --> 00:08:13,506
en el pasado, ha habido
un motivo concreto.

140
00:08:13,508 --> 00:08:15,541
Sí, alguien busca algo.

141
00:08:15,543 --> 00:08:16,676
Sí, y ese alguien

142
00:08:16,678 --> 00:08:18,878
es probablemente Zoom.

143
00:08:18,880 --> 00:08:20,814
Puede que haya otra posibilidad.

144
00:08:20,816 --> 00:08:22,716
Hace unos meses, vi a Harrison Wells

145
00:08:22,718 --> 00:08:24,417
saliendo de mis instalaciones.

146
00:08:24,419 --> 00:08:26,620
Sé que suena raro, pero estoy
convencida de que era él.

147
00:08:26,622 --> 00:08:29,823
¿Hay alguna posibilidad de que
tenga algo que ver con esto?

148
00:08:29,825 --> 00:08:31,390
¿Hace unos meses?

149
00:08:31,392 --> 00:08:33,026
Seguro.

150
00:08:33,028 --> 00:08:34,494
¿Ahora?

151
00:08:34,496 --> 00:08:36,195
No.

152
00:08:36,197 --> 00:08:38,698
Sí, hay unas cuantas cosas más en las

153
00:08:38,700 --> 00:08:40,399
que podríamos ponerla
al día, Dra. McGee.

154
00:08:46,642 --> 00:08:48,341
Oye, ¡mi bolso!

155
00:09:00,288 --> 00:09:02,889
Eso no es tuyo, tío.

156
00:09:02,891 --> 00:09:04,423
Grave error.

157
00:09:04,425 --> 00:09:07,426
Has elegido un mal momento
para hacerte el héroe.

158
00:09:21,810 --> 00:09:23,609
¿Papá?

159
00:09:27,849 --> 00:09:29,649
Wally.

160
00:09:29,651 --> 00:09:31,584
¿Qué demonios estás haciendo?

161
00:09:31,586 --> 00:09:33,086
Ese tío acababa de atacar
a un montón de gente

162
00:09:33,088 --> 00:09:34,353
así que he tenido que ir tras él.

163
00:09:34,355 --> 00:09:36,289
¡Podrías haber conseguido
que te mataran!

164
00:09:36,291 --> 00:09:38,091
No voy a dejar que se
salgan con la suya.

165
00:09:38,093 --> 00:09:39,225
Tengo que hacer algo.

166
00:09:39,227 --> 00:09:40,994
Wally, ¡esto no son personas normales!

167
00:09:40,996 --> 00:09:42,195
¡Son metahumanos!

168
00:09:42,197 --> 00:09:44,030
Deja que se ocupen los polis y Flash.

169
00:09:44,032 --> 00:09:45,665
Flash no puede estar en
todas partes a la vez.

170
00:09:45,667 --> 00:09:48,034
Tengo que hacer lo
que pueda para ayudar.

171
00:09:48,036 --> 00:09:50,737
Tengo que enseñarle que
mereció la pena salvarme.

172
00:09:54,676 --> 00:09:56,409
Wally...

173
00:09:58,446 --> 00:10:00,814
Tú... te lo mereces.

174
00:10:00,816 --> 00:10:03,817
¿De verdad?

175
00:10:03,819 --> 00:10:06,285
¿Me lo merezco?

176
00:10:06,287 --> 00:10:08,621
Porque la última vez que lo
comprobé, yo era un tipo que evitó

177
00:10:08,623 --> 00:10:10,924
a su madre moribunda durante semanas.

178
00:10:10,926 --> 00:10:13,055
el tipo que humilló a un montón de tíos

179
00:10:13,056 --> 00:10:14,293
y les ganó sus coches de forma ilegal.

180
00:10:14,295 --> 00:10:17,030
Soy quien hizo que Flash
perdiera sus poderes y empezara

181
00:10:17,032 --> 00:10:19,165
toda esta mierda del "metapocalipsis".

182
00:10:19,167 --> 00:10:20,399
Wally...

183
00:10:20,401 --> 00:10:22,736
La última vez que lo comprobé,

184
00:10:22,738 --> 00:10:26,206
tenía muchas cosas que compensar.

185
00:10:26,208 --> 00:10:28,307
Y es lo que pretendo hacer.

186
00:10:34,282 --> 00:10:36,116
Mierda.

187
00:10:42,991 --> 00:10:44,490
Snow.

188
00:10:46,061 --> 00:10:47,360
No sabía que estabas aquí.

189
00:10:47,362 --> 00:10:48,694
¿Qué haces?

190
00:10:48,696 --> 00:10:50,429
Jesse me pidió que hiciera unas pruebas

191
00:10:50,431 --> 00:10:55,434
para ver si su estructura
genética había cambiado.

192
00:10:55,436 --> 00:10:58,537
¿Por qué le pediste a la Dra. Snow...

193
00:10:58,539 --> 00:11:00,439
que volviera a hacerte pruebas?

194
00:11:00,441 --> 00:11:02,242
Porque me alcanzó la
materia oscura, ¿vale?

195
00:11:02,244 --> 00:11:04,577
Y eso debe de haberme
afectado de algún modo.

196
00:11:14,422 --> 00:11:17,590
No eres una metahumana.

197
00:11:17,592 --> 00:11:19,358
Lo que eres es

198
00:11:19,360 --> 00:11:20,559
una mujer

199
00:11:20,561 --> 00:11:23,629
con un cociente intelectual
superdotado que nos vendría bien

200
00:11:23,631 --> 00:11:28,234
en nuestra lucha contra la
nueva oleada de metahumanos.

201
00:11:28,236 --> 00:11:30,603
De acuerdo. Está bien, vale.

202
00:11:30,605 --> 00:11:32,338
Bien.

203
00:11:39,247 --> 00:11:42,081
¿Snow?

204
00:11:42,083 --> 00:11:44,918
¿Estás bien?

205
00:11:44,920 --> 00:11:46,953
Sí, estoy bien.

206
00:11:56,031 --> 00:11:57,496
- ¿Es esto?
- Eso es.

207
00:11:57,498 --> 00:12:00,333
Está bien, genial.
Papá, Dra. McGee, Cisco.

208
00:12:00,335 --> 00:12:02,174
¿Por qué no lo abrís
y veis qué encontráis?

209
00:12:02,175 --> 00:12:02,835
Claro.

210
00:12:02,836 --> 00:12:04,704
Vamos a ver qué tipo
de poderes metahumanos

211
00:12:04,706 --> 00:12:06,306
pueden derribar un edificio
como ese y cómo detenerlos.

212
00:12:06,308 --> 00:12:08,041
- Genial.
- Suena divertido.

213
00:12:08,043 --> 00:12:10,476
Está bien, iré a ver
si Joe necesita ayuda

214
00:12:10,478 --> 00:12:12,078
en las calles. ¿Todos bien por aquí?

215
00:12:12,080 --> 00:12:14,547
Debería ser pan comido, ¿no?

216
00:12:17,485 --> 00:12:19,118
- ¡Eh, bateador!
- Hola.

217
00:12:19,120 --> 00:12:21,520
¿Podemos hablar un momento?

218
00:12:21,522 --> 00:12:22,588
Sí, claro.

219
00:12:22,590 --> 00:12:24,257
¿Qué pasa?

220
00:12:24,259 --> 00:12:25,892
Bueno, sé que dijiste que

221
00:12:25,894 --> 00:12:28,261
lo que te pasó con la
Fuerza de la Velocidad

222
00:12:28,263 --> 00:12:31,130
cambió tu forma de ver las cosas,

223
00:12:31,132 --> 00:12:33,599
pero pareces muy optimista,
ya sabes, con tantos

224
00:12:33,601 --> 00:12:35,969
metahumanos correteando por
ahí y destrozando la ciudad.

225
00:12:35,971 --> 00:12:38,104
¿Es que has visto el futuro?

226
00:12:39,074 --> 00:12:40,806
No... esta vez no.

227
00:12:40,808 --> 00:12:42,242
No... yo... verás...

228
00:12:42,244 --> 00:12:45,245
Lo que vi en la Fuerza de la Velocidad

229
00:12:45,247 --> 00:12:47,546
no solo cambió mi forma de pensar,

230
00:12:47,548 --> 00:12:49,983
me cambió a mí.

231
00:12:49,985 --> 00:12:52,785
No sé... lo que tú ves como optimismo

232
00:12:52,787 --> 00:12:55,621
es que, por primera vez,

233
00:12:55,623 --> 00:12:58,358
ya no tengo miedo.

234
00:13:00,795 --> 00:13:03,796
Genial, eso es...

235
00:13:03,798 --> 00:13:06,399
Pero...

236
00:13:06,401 --> 00:13:09,502
Sabes que tienes que seguir
teniendo cuidado, ¿verdad?

237
00:13:09,504 --> 00:13:11,304
¿Qué quieres decir?

238
00:13:11,306 --> 00:13:12,471
Bueno...

239
00:13:13,975 --> 00:13:15,808
¿Por qué intentas

240
00:13:15,810 --> 00:13:18,477
arrebatarme algo que me ha
costado tanto conseguir?

241
00:13:18,479 --> 00:13:20,579
- ¡Barry!
- No sabes

242
00:13:20,581 --> 00:13:22,248
por lo que he pasado, papá.

243
00:13:22,250 --> 00:13:24,284
No llevas aquí el tiempo
suficiente como para saberlo.

244
00:13:25,787 --> 00:13:27,153
Yo no pretendía... lo siento.

245
00:13:27,155 --> 00:13:28,487
No sé por qué he dicho eso.

246
00:13:28,489 --> 00:13:30,489
Yo sí que lo sé.

247
00:13:30,491 --> 00:13:32,591
No he estado por aquí.

248
00:13:32,593 --> 00:13:35,494
No te he enseñado a conducir ni he
ido a ver universidades contigo.

249
00:13:35,496 --> 00:13:36,829
Pero he hecho todo lo que he podido

250
00:13:36,831 --> 00:13:39,365
para saber quién eres.

251
00:13:39,367 --> 00:13:41,134
Barry, no quiero arrebatarte nada.

252
00:13:41,136 --> 00:13:43,469
Creo en ti.

253
00:13:43,471 --> 00:13:45,604
No se trata de no creer en ti.

254
00:13:45,606 --> 00:13:47,440
Eso lo sé.

255
00:13:47,442 --> 00:13:49,943
Y estoy bien. ¿De acuerdo?

256
00:13:49,945 --> 00:13:51,710
Gracias, muchas gracias

257
00:13:51,712 --> 00:13:53,146
por preocuparte por mí.

258
00:13:53,148 --> 00:13:55,315
Te quiero.

259
00:13:55,317 --> 00:13:57,650
Pero estoy bien.

260
00:14:01,823 --> 00:14:03,556
Vamos.

261
00:14:07,795 --> 00:14:10,096
¿Qué es eso?

262
00:14:10,098 --> 00:14:12,531
Es la comisaría.

263
00:14:12,533 --> 00:14:13,666
Zoom.

264
00:14:13,668 --> 00:14:14,733
Barry.

265
00:14:14,735 --> 00:14:15,768
No lo hagas.

266
00:14:23,411 --> 00:14:25,445
¿Sabes? Yo nunca vi las fotos

267
00:14:25,447 --> 00:14:28,147
de la escena del crimen
del asesinato de mi madre.

268
00:14:28,149 --> 00:14:30,116
Bueno, supongo que no
necesitaba hacerlo.

269
00:14:30,118 --> 00:14:35,421
Tenía asiento de primera fila
mientras que a ti te llevaron lejos.

270
00:14:35,423 --> 00:14:37,228
Demasiado delicado, supongo.

271
00:14:40,862 --> 00:14:43,196
No eres solo un holograma
después de todo, ¿verdad, Flash?

272
00:14:46,701 --> 00:14:48,868
Interesante.

273
00:14:50,571 --> 00:14:54,240
Sé que no me has llamado
solo para charlar.

274
00:14:54,242 --> 00:14:55,908
Acabemos con esto.

275
00:14:55,910 --> 00:14:57,543
Ahora mismo.

276
00:14:57,545 --> 00:14:59,479
De hecho, sí que te he llamado por eso.

277
00:14:59,481 --> 00:15:01,881
Te he llamado para decirte
que no puedes seguir corriendo

278
00:15:01,883 --> 00:15:04,217
de un metahumano a otro.

279
00:15:04,219 --> 00:15:06,052
Dando vueltas y más vueltas,

280
00:15:06,054 --> 00:15:08,754
como un perro que se persigue la cola.

281
00:15:08,756 --> 00:15:10,390
Haré lo que haga falta para detenerte.

282
00:15:10,392 --> 00:15:13,493
Si eso fuera suficiente siquiera.

283
00:15:13,495 --> 00:15:15,528
Porque esta es la cuestión.

284
00:15:15,530 --> 00:15:17,596
Te conozco.

285
00:15:17,598 --> 00:15:20,966
Te conozco, sé qué es lo que te retiene.

286
00:15:20,968 --> 00:15:24,737
Tú y yo...

287
00:15:24,739 --> 00:15:26,272
en realidad somos la misma persona.

288
00:15:28,143 --> 00:15:30,009
Sí, puedes seguir repitiéndolo,

289
00:15:30,011 --> 00:15:31,577
pero eso no va a hacer que sea cierto.

290
00:15:31,579 --> 00:15:34,113
Ya lo verás. Lo somos.

291
00:15:34,114 --> 00:15:36,550
MÉDICO ACUSADO DE MATAR A SU MUJER

292
00:15:36,551 --> 00:15:38,184
El mismo trasfondo trágico.

293
00:15:38,186 --> 00:15:39,985
La misma razón para correr.

294
00:15:39,987 --> 00:15:43,556
El mismo deseo de ser
el más rápido, el mejor.

295
00:15:43,558 --> 00:15:45,124
¿La diferencia?

296
00:15:45,126 --> 00:15:47,260
Crees que de algún modo tu ira es mala.

297
00:15:47,262 --> 00:15:50,096
Quieres que te vean como
alguien puro, el héroe.

298
00:15:50,098 --> 00:15:52,365
¿No es agotador?

299
00:15:52,367 --> 00:15:53,966
¡¿No es agotador, Barry?!

300
00:15:53,968 --> 00:15:56,669
Era agotador jugar a ser Jay, créeme.

301
00:15:56,671 --> 00:15:57,870
No estoy fingiendo.

302
00:16:01,676 --> 00:16:03,409
Si de mí dependiera,

303
00:16:03,411 --> 00:16:05,344
dejaría que ese edificio se
derrumbara sin pensármelo dos veces.

304
00:16:05,346 --> 00:16:06,679
Pero tú

305
00:16:06,681 --> 00:16:08,981
nunca dejarás que pase eso, ¿verdad?

306
00:16:08,983 --> 00:16:11,917
Por eso voy a vencerte, Barry.

307
00:16:11,919 --> 00:16:15,654
Porque siempre tienes que ser el héroe.

308
00:16:15,656 --> 00:16:17,957
Y mientras juegas a
ser el chico bueno...

309
00:16:20,728 --> 00:16:24,630
Estaré ocupado ganando.

310
00:16:31,645 --> 00:16:35,060
No podemos dejar que Zoom
destruya otro edificio.

311
00:16:35,061 --> 00:16:36,527
Tenemos que detenerle.

312
00:16:36,529 --> 00:16:39,464
Ahora.

313
00:16:39,466 --> 00:16:41,265
¿Cómo propones que hagamos eso

314
00:16:41,267 --> 00:16:43,968
con un ejército de metahumanos
sueltos por Central City?

315
00:16:43,970 --> 00:16:45,870
No pudimos parar a Zoom en mi Tierra.

316
00:16:45,872 --> 00:16:47,933
¿Qué es diferente ahora?

317
00:16:47,934 --> 00:16:49,774
Somos un equipo.

318
00:16:49,776 --> 00:16:52,009
Empezaremos con los
metahumanos, son su armadura.

319
00:16:52,011 --> 00:16:54,011
Si acabamos con ellos primero,
entonces Zoom será más vulnerable.

320
00:16:54,013 --> 00:16:55,279
Barry, ni siquiera sabemos

321
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
cuántos esbirros tiene.

322
00:16:56,850 --> 00:16:58,983
Podrían ser cientos, miles.

323
00:16:58,985 --> 00:17:01,085
Y todos ellos tienen diferentes poderes.

324
00:17:01,087 --> 00:17:02,720
Podría llevarnos semanas
acabar con todos.

325
00:17:02,722 --> 00:17:04,121
Chicos, no tenemos semanas.

326
00:17:04,123 --> 00:17:05,857
Así que lo que necesitamos es

327
00:17:05,859 --> 00:17:07,692
que se nos ocurra algo que
los pare a todos a la vez.

328
00:17:07,694 --> 00:17:09,694
De nuevo:

329
00:17:09,696 --> 00:17:12,096
¿cómo?

330
00:17:12,098 --> 00:17:13,330
Cisco,

331
00:17:13,332 --> 00:17:15,366
tus gafas, tu cámara,

332
00:17:15,368 --> 00:17:17,201
no funcionaban en Tierra-2, ¿verdad?

333
00:17:17,203 --> 00:17:18,936
Sí, era una frecuencia muy distinta.

334
00:17:18,938 --> 00:17:20,838
Y la forma en que acabaste
con el Espectro del Tiempo,

335
00:17:20,840 --> 00:17:22,239
también estaba basada en la frecuencia.

336
00:17:22,241 --> 00:17:24,575
Todo el truco de Hartley...

337
00:17:24,577 --> 00:17:26,878
Creo que veo a dónde quieres llegar.

338
00:17:26,880 --> 00:17:28,245
- Sí.
- Así que básicamente

339
00:17:28,247 --> 00:17:30,548
creamos una tecnología vibracional

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,149
que acabe con los
metahumanos de Tierra-2.

341
00:17:32,151 --> 00:17:33,551
- Básicamente.
- Ya te sigo.

342
00:17:33,553 --> 00:17:35,452
- Yo también.
- Os ayudaré.

343
00:17:35,454 --> 00:17:36,439
Vale.

344
00:17:36,440 --> 00:17:38,055
Si sé algo del periódico
te pondré al día.

345
00:17:38,057 --> 00:17:41,859
- Gracias.
- De nada.

346
00:17:41,861 --> 00:17:44,061
Chicos...

347
00:17:44,063 --> 00:17:46,497
ya lo tenemos.

348
00:17:53,640 --> 00:17:55,339
Barr, ¿puedo hablar contigo un momento?

349
00:17:55,341 --> 00:17:56,741
Sí.

350
00:18:23,135 --> 00:18:25,235
Pájaros.

351
00:18:25,237 --> 00:18:26,904
¿Por qué?

352
00:18:26,906 --> 00:18:29,740
Es como si mi cabeza fuera
una película de Hitchcock.

353
00:18:29,742 --> 00:18:31,475
¿Qué pasa?

354
00:18:31,477 --> 00:18:33,611
Es Wally.

355
00:18:33,613 --> 00:18:34,645
¿Está bien?

356
00:18:34,647 --> 00:18:36,814
La verdad es que no.

357
00:18:36,816 --> 00:18:39,684
Antes, pensó que era una buena idea

358
00:18:39,686 --> 00:18:41,418
usarse como cebo

359
00:18:41,420 --> 00:18:45,556
con un metahumano psicópata.

360
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
Pensó que podía hacer algo

361
00:18:47,560 --> 00:18:49,994
igual que haría Flash.

362
00:18:49,996 --> 00:18:52,029
Joe... me dijo que

363
00:18:52,031 --> 00:18:55,365
no iba a malgastar la
oportunidad que le dio Flash.

364
00:18:55,367 --> 00:18:57,301
No sé si puedes pararle.

365
00:18:57,303 --> 00:18:59,904
Voy a tener que hacerlo
o hará que le maten.

366
00:18:59,906 --> 00:19:01,005
Mira, él no es como tú, Barry.

367
00:19:01,007 --> 00:19:03,207
No puede correr a Mach 50...

368
00:19:03,209 --> 00:19:04,675
Mach 50 no existe.

369
00:19:04,677 --> 00:19:06,510
La cuestión es

370
00:19:06,512 --> 00:19:09,714
que creer que eres invencible
no es ningún tipo de armadura.

371
00:19:09,716 --> 00:19:13,084
Wally ya está bajo un riesgo
mayor del que me gustaría,

372
00:19:13,086 --> 00:19:15,486
¿y a mayores tenerle lanzando
su cautela por la ventana?

373
00:19:15,488 --> 00:19:17,454
No.

374
00:19:17,456 --> 00:19:20,858
Tenemos que mantenerle a salvo.

375
00:19:20,860 --> 00:19:25,006
Así que... como Flash,

376
00:19:25,007 --> 00:19:26,660
habla con él.

377
00:19:26,661 --> 00:19:27,665
Otra vez.

378
00:19:29,102 --> 00:19:32,136
Sí, hablaré con él. Lo
intentaré, te lo prometo.

379
00:19:32,138 --> 00:19:33,549
Sí.

380
00:19:34,774 --> 00:19:35,840
Gracias.

381
00:19:56,162 --> 00:19:57,695
Creía que tirar cosas era

382
00:19:57,697 --> 00:19:59,764
el método favorito de
Harry contra el estrés.

383
00:19:59,766 --> 00:20:01,966
Así de frustrado estoy ahora mismo.

384
00:20:01,968 --> 00:20:04,535
Me estoy quedando sin ideas de cómo

385
00:20:04,537 --> 00:20:06,137
hacer que esto funcione.
¿Dónde está Barry?

386
00:20:06,139 --> 00:20:07,872
Necesito un poco de ese
"walking on sunshine"

387
00:20:07,874 --> 00:20:10,141
por el que le ha dado ahora.

388
00:20:16,549 --> 00:20:19,083
No... ¡no!

389
00:20:20,519 --> 00:20:22,352
Oye. Oye, oye, oye, oye.

390
00:20:22,354 --> 00:20:23,554
Soy yo, ¿vale?

391
00:20:23,556 --> 00:20:25,556
Respira. Respira.

392
00:20:25,558 --> 00:20:27,925
Estás bien, ¿vale? Estás temblando.

393
00:20:27,927 --> 00:20:29,359
Creí verle... a Zoom...

394
00:20:29,361 --> 00:20:30,494
Creí haberle visto justo ahí.

395
00:20:30,496 --> 00:20:31,762
Solo soy yo, ¿vale?

396
00:20:31,764 --> 00:20:33,130
Mírame, no está aquí.

397
00:20:33,132 --> 00:20:35,599
No está aquí.

398
00:20:35,601 --> 00:20:38,468
Le veo en todas partes.

399
00:20:38,470 --> 00:20:40,404
Mira, acabas de escapar, literalmente,

400
00:20:40,406 --> 00:20:43,741
de un psicópata que te secuestró, vale,

401
00:20:43,743 --> 00:20:45,209
así que creo que es normal que tengas

402
00:20:45,211 --> 00:20:46,610
una reacción fuerte como esta.

403
00:20:46,612 --> 00:20:48,779
Es mucho peor que eso.

404
00:20:48,781 --> 00:20:52,717
Estoy asustada a todas horas.

405
00:20:52,719 --> 00:20:55,419
No creo que pueda superarlo nunca.

406
00:20:55,421 --> 00:20:56,687
Lo harás.

407
00:20:56,689 --> 00:20:57,855
¿Cuándo?

408
00:20:57,857 --> 00:21:00,557
Jay me lo ha quitado todo.

409
00:21:00,559 --> 00:21:04,061
Mi autoestima, mi confianza, mi cordura.

410
00:21:06,298 --> 00:21:09,800
No creo que nunca vuelva
a sentirme completa.

411
00:21:09,802 --> 00:21:13,137
Por supuesto que lo harás.

412
00:21:13,139 --> 00:21:15,272
Te lo prometo.

413
00:21:28,788 --> 00:21:30,520
Robar es ilegal, sabes.

414
00:21:32,892 --> 00:21:36,794
El detective West me
ha dicho que has estado

415
00:21:36,796 --> 00:21:38,629
luchando contra el ejército
de Zoom por tu cuenta.

416
00:21:38,631 --> 00:21:43,000
Sí. Quiero ayudar.

417
00:21:43,002 --> 00:21:45,602
Admiro lo que intentas hacer,

418
00:21:45,604 --> 00:21:48,873
pero la mejor manera de ayudar es

419
00:21:48,875 --> 00:21:51,375
dejárselo a la policía.

420
00:21:51,377 --> 00:21:53,277
Como tú.

421
00:21:53,279 --> 00:21:59,549
Yo sí tengo poderes,
Wally. Es un poco diferente.

422
00:21:59,551 --> 00:22:02,019
Esta no es tu lucha.

423
00:22:02,021 --> 00:22:03,420
Es mía.

424
00:22:03,422 --> 00:22:05,823
No, es de todos.

425
00:22:05,825 --> 00:22:07,691
Ahora esta también es mi ciudad.

426
00:22:07,693 --> 00:22:09,359
Es cosa de todos el protegerla.

427
00:22:12,131 --> 00:22:14,331
Barry, tenemos una gran
alerta de metahumanos

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,133
en la Quinta con Main... ve ahí.

429
00:22:16,135 --> 00:22:18,535
Quinta con Main. Entendido.

430
00:22:18,537 --> 00:22:19,837
Seguiremos más tarde.

431
00:22:31,517 --> 00:22:34,384
¿Por qué siempre es tan difícil elegir?

432
00:22:34,386 --> 00:22:35,820
Barry, ¿qué pasa?

433
00:22:35,822 --> 00:22:37,822
Es...

434
00:22:37,824 --> 00:22:39,356
Laurel Lance.

435
00:22:48,472 --> 00:22:49,871
Laurel.

436
00:22:50,974 --> 00:22:52,907
Laurel Lance está muerta.

437
00:22:52,909 --> 00:22:55,677
En esta Tierra, por lo menos.

438
00:22:55,679 --> 00:22:59,448
Pobre Black Canary. Adiós, pajarito.

439
00:22:59,450 --> 00:23:02,183
Laurel de Tierra-2.

440
00:23:02,185 --> 00:23:04,252
¿Conocíais a su doble?

441
00:23:04,254 --> 00:23:07,021
No solo la conocíamos, la queríamos.

442
00:23:08,726 --> 00:23:11,159
Así que... ¿cómo te llamo?

443
00:23:11,161 --> 00:23:12,794
Puedes llamarme

444
00:23:12,796 --> 00:23:15,296
Black Siren.

445
00:23:15,298 --> 00:23:18,433
Zoom me dijo que podrías aparecer.

446
00:23:18,435 --> 00:23:20,702
Si te dijo lo que puedo hacer,

447
00:23:20,704 --> 00:23:22,604
deberías tener más miedo.

448
00:23:22,606 --> 00:23:25,440
Y tú también.

449
00:23:25,442 --> 00:23:28,109
Dime,

450
00:23:28,111 --> 00:23:30,379
¿por qué derribaste
Laboratorios Mercury?

451
00:23:30,381 --> 00:23:33,948
Porque me gusta ver las
cosas desmoronarse y caer.

452
00:23:33,950 --> 00:23:37,285
Adivina qué. Eres el siguiente, rojo.

453
00:23:47,492 --> 00:23:48,812
¿Barry?

454
00:23:49,132 --> 00:23:50,465
¿Estás bien, Barry?

455
00:23:51,914 --> 00:23:52,539
Mira.

456
00:23:52,540 --> 00:23:54,536
Cualquier cosa por encima de doscientos
decibelios mataría a un humano.

457
00:23:56,039 --> 00:23:58,673
¿Demasiado alto?

458
00:23:58,675 --> 00:24:02,143
Tal vez deberíamos
bajar el sonido un poco.

459
00:24:12,556 --> 00:24:14,489
¿Sabes? Lo triste es que,

460
00:24:14,491 --> 00:24:16,892
creo que Zoom de verdad te tiene miedo.

461
00:24:16,894 --> 00:24:19,428
Y no creo que le tema a nada.

462
00:24:20,831 --> 00:24:23,965
Y tú, tú no te mereces ser temido.

463
00:24:23,967 --> 00:24:26,902
¿A cuántos metahumanos ha
enviado a que intenten matarte?

464
00:24:26,904 --> 00:24:27,869
Bueno, es una pena.

465
00:24:27,871 --> 00:24:30,406
Debería haberme enviado
a mí, porque así,

466
00:24:30,407 --> 00:24:31,606
ya estarías...

467
00:24:35,078 --> 00:24:36,645
Entra.

468
00:24:52,729 --> 00:24:54,228
Pensé que podrías necesitar transporte.

469
00:24:54,230 --> 00:24:56,865
Sí. Gracias.

470
00:25:01,237 --> 00:25:03,071
De nada.

471
00:25:09,000 --> 00:25:11,045
¿Por qué tantos metahumanos
contra los que luchamos

472
00:25:11,047 --> 00:25:13,014
usan el sonido como arma?

473
00:25:13,016 --> 00:25:14,749
- ¿Qué?
- Nada.

474
00:25:14,751 --> 00:25:17,318
- Te pondrás bien.
- Gracias.

475
00:25:17,902 --> 00:25:20,521
¿Así que Wally simplemente
condujo en medio de la pelea?

476
00:25:22,626 --> 00:25:24,960
Debió de ser una gran
conversación la que tuvisteis,

477
00:25:24,962 --> 00:25:29,098
viendo que hizo exactamente lo
contrario a lo que queríamos.

478
00:25:29,099 --> 00:25:30,765
Eso lo he oído.

479
00:25:30,767 --> 00:25:32,501
No tiene gracia.

480
00:25:32,503 --> 00:25:33,502
Lo siento.

481
00:25:33,504 --> 00:25:35,303
No estoy de humor para bromas.

482
00:25:35,305 --> 00:25:37,739
Mira, Joe, lo intenté.

483
00:25:37,741 --> 00:25:39,941
Te dije que lo
intentaría, ¿verdad? Yo...

484
00:25:39,943 --> 00:25:42,210
Wally es un chico muy determinado.

485
00:25:42,212 --> 00:25:44,345
Sí, determinado a que le maten.

486
00:25:44,347 --> 00:25:46,481
O determinado a ayudar a la gente.

487
00:25:46,483 --> 00:25:47,949
Y alégrate, o sabes,

488
00:25:47,951 --> 00:25:49,450
yo no estaría aquí ahora mismo.

489
00:25:49,452 --> 00:25:51,019
Bueno, ha tenido suerte esta noche.

490
00:25:51,021 --> 00:25:54,122
No quiero ver el día en que no la tenga.

491
00:25:54,124 --> 00:25:57,125
Tenemos más que suerte
de nuestra parte, Joe.

492
00:26:06,803 --> 00:26:09,504
Sabes que no eres invencible, ¿verdad?

493
00:26:12,108 --> 00:26:14,475
Sí, por supuesto que lo sé.

494
00:26:15,579 --> 00:26:16,945
Joe está siendo...

495
00:26:16,947 --> 00:26:18,446
sobreprotector, pero lo entiendo.

496
00:26:18,448 --> 00:26:20,114
Sí, pero es como si

497
00:26:20,116 --> 00:26:22,984
creyeras que nada puede tocarte.

498
00:26:22,986 --> 00:26:25,987
Como si nada malo pudiera pasarte.

499
00:26:25,989 --> 00:26:28,790
Eso no es cierto para ninguno.

500
00:26:28,792 --> 00:26:30,792
¿Qué quieres decir?

501
00:26:30,794 --> 00:26:32,527
Mira,

502
00:26:32,529 --> 00:26:35,864
sé que tuviste una experiencia
en la Fuerza de la Velocidad.

503
00:26:35,866 --> 00:26:39,534
Y me alegra que creas
que podemos ganar esto.

504
00:26:39,536 --> 00:26:42,904
Pero creo que algo de miedo sería sano.

505
00:26:42,906 --> 00:26:46,942
Ayuda a determinar qué
riesgos merece la pena correr.

506
00:26:46,944 --> 00:26:48,209
Creo que es algo que tanto

507
00:26:48,211 --> 00:26:49,878
tú como Wally deberíais tener en cuenta.

508
00:26:49,879 --> 00:26:56,586
   

509
00:26:56,587 --> 00:27:00,121
He conocido a tu
amiguito rojo esta noche.

510
00:27:00,123 --> 00:27:02,457
¿No vas a preguntarme si le he matado?

511
00:27:02,459 --> 00:27:04,726
No lo has hecho.

512
00:27:04,728 --> 00:27:06,427
Eres buena, pero no tanto.

513
00:27:08,832 --> 00:27:11,617
Y aun así parezco ser

514
00:27:11,618 --> 00:27:14,536
la única de tus mejores
lugartenientes que sigue en pie.

515
00:27:14,537 --> 00:27:17,472
Como he dicho, eres buena.

516
00:27:17,474 --> 00:27:20,374
Así que, ¿por qué no vas a derrumbar
unos cuantos edificios más?

517
00:27:20,376 --> 00:27:22,410
Como ordené.

518
00:27:22,412 --> 00:27:23,712
¿De qué sirve?

519
00:27:26,282 --> 00:27:28,483
Sirve para que

520
00:27:28,485 --> 00:27:30,652
parezca aleatorio.

521
00:27:30,654 --> 00:27:34,957
De ese modo Flash y su alegre banda
no se darán cuenta de lo que pretendo

522
00:27:34,958 --> 00:27:37,592
hasta que sea demasiado tarde.

523
00:27:40,196 --> 00:27:43,898
¿Y qué pretendes?

524
00:27:44,652 --> 00:27:46,901
Nada bueno.

525
00:27:49,479 --> 00:27:50,503
Lo siento.

526
00:27:51,693 --> 00:27:52,207
Allá vamos.

527
00:27:52,208 --> 00:27:53,474
¿Me estás tomando el pelo con esto?

528
00:27:53,476 --> 00:27:54,575
Oye, al menos funciona.

529
00:27:54,577 --> 00:27:55,576
Maravilloso.

530
00:27:55,578 --> 00:27:56,945
¿Qué es exactamente?

531
00:27:56,947 --> 00:27:59,313
Es solo una pequeña fuente de alegría,

532
00:27:59,315 --> 00:28:01,315
pero más importante, es así como
vamos a detener al ejército de Zoom.

533
00:28:01,317 --> 00:28:03,184
¿Dándoles terapia de electrochoque?

534
00:28:03,186 --> 00:28:05,520
Dándoles terapia de choque dimensional.

535
00:28:05,522 --> 00:28:08,523
Ahora es cuando me hago el
tonto y tú explicas la ciencia.

536
00:28:08,525 --> 00:28:10,258
Vale. Me parece justo.

537
00:28:10,260 --> 00:28:12,927
Toda la materia vibra a una
única frecuencia, ¿de acuerdo?

538
00:28:12,929 --> 00:28:14,763
Si interrumpes esa frecuencia,
interrumpes la materia.

539
00:28:14,765 --> 00:28:17,231
Como cuando un cantante de ópera
rompe el cristal con su voz.

540
00:28:17,233 --> 00:28:18,867
Exacto. Así que nos
hemos dado cuenta de que

541
00:28:18,869 --> 00:28:22,586
toda la gente de la Tierra-2 vibra a
su propia frecuencia, más errática.

542
00:28:22,587 --> 00:28:23,672
Una frecuencia más alta.

543
00:28:23,674 --> 00:28:25,807
- Una frecuencia distinta.
- Más alta.

544
00:28:25,809 --> 00:28:28,209
- Vibran a más frecuencia que nosotros.
- Eso es.

545
00:28:28,211 --> 00:28:30,444
Así que hablé de todo
esto con Hartley, ¿vale?

546
00:28:30,446 --> 00:28:32,814
Y se le ocurrió que podríamos
crear una especie de

547
00:28:32,816 --> 00:28:35,449
diapasón dimensional... voilà...

548
00:28:35,451 --> 00:28:37,052
Vale, así que no lo has hecho tú solo.

549
00:28:37,054 --> 00:28:39,054
Deja que me apunte esta, ¿vale?

550
00:28:39,056 --> 00:28:40,488
- Toda tuya.
- Gracias.

551
00:28:40,490 --> 00:28:42,090
Así que si corres alrededor de la ciudad

552
00:28:42,092 --> 00:28:44,392
lo suficientemente rápido
para crear un campo refractor,

553
00:28:44,394 --> 00:28:46,494
el dispositivo puede enviar

554
00:28:46,496 --> 00:28:47,929
un pulso

555
00:28:47,931 --> 00:28:50,331
que rebote en él, se separe

556
00:28:50,333 --> 00:28:52,600
y colisione consigo
mismo una y otra vez.

557
00:28:52,602 --> 00:28:55,469
Amplificándolo a una frecuencia
errática en Tierra-2...

558
00:28:55,471 --> 00:28:57,072
- Más alta. Una frecuencia más alta.
- A una frecuencia más alta

559
00:28:57,074 --> 00:28:58,573
del espectro de Tierra-2.

560
00:28:58,575 --> 00:29:00,541
Y cuando ese pulso alcance
a alguien de Tierra-2...

561
00:29:00,543 --> 00:29:02,610
Les afectará al sistema nervioso.

562
00:29:02,612 --> 00:29:04,612
Los metahumanos de Tierra-2
se irán a la camita.

563
00:29:04,614 --> 00:29:06,480
- ¿Incluso Zoom?
- Incluso Zoom.

564
00:29:06,482 --> 00:29:08,416
Harry y Jesse son de Tierra-2.

565
00:29:08,418 --> 00:29:10,085
¿Cómo evitamos que el
pulso les haga daño?

566
00:29:10,087 --> 00:29:11,385
Detective, no sabía que te importaba.

567
00:29:11,387 --> 00:29:12,854
Sí que lo sabías.

568
00:29:12,856 --> 00:29:14,823
Hemos diseñado estos auriculares

569
00:29:14,825 --> 00:29:16,224
para protegernos del pulso.

570
00:29:16,226 --> 00:29:18,064
Auriculares de Wells.

571
00:29:18,264 --> 00:29:19,579
BLACK SIREN LOCALIZADA

572
00:29:20,263 --> 00:29:22,496
Cisco, es tu aplicación
de alerta de metahumanos.

573
00:29:22,498 --> 00:29:24,498
Es el rascacielos del lado oeste.

574
00:29:24,500 --> 00:29:25,900
Allí viven cientos de personas.

575
00:29:25,902 --> 00:29:27,802
Ramon, nos toca. Vamos.

576
00:29:27,804 --> 00:29:30,471
Activa el pulso ahora mismo.
Allen, tienes que empezar

577
00:29:30,473 --> 00:29:32,273
a generar ese campo
refractor ahora mismo.

578
00:29:32,275 --> 00:29:34,308
Pero Black Siren puede tirar abajo
el edificio en cualquier momento.

579
00:29:34,310 --> 00:29:35,844
Toda esa gente, Wells.

580
00:29:35,846 --> 00:29:38,780
¿Cuánta gente morirá mientras esperamos?

581
00:29:38,782 --> 00:29:40,749
Chicos, ¿qué hacemos?

582
00:29:42,385 --> 00:29:45,353
Creo que acabo de tener la
peor idea de la historia.

583
00:29:56,967 --> 00:30:00,869
Creo que nunca he tirado abajo
tantos edificios a la vez.

584
00:30:00,871 --> 00:30:03,404
¡A lo mejor no eres tan
poderosa como crees!

585
00:30:18,121 --> 00:30:21,122
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?

586
00:30:21,124 --> 00:30:24,492
¿Por qué deberías ser tú
la única que se divierte?

587
00:30:31,282 --> 00:30:33,916
Creía que estabais muertos.

588
00:30:33,918 --> 00:30:36,218
Zoom también lo cree.

589
00:30:36,220 --> 00:30:38,788
Y nos gustaría que siguiera creyéndolo.

590
00:30:38,790 --> 00:30:41,957
Por ahora.

591
00:30:41,959 --> 00:30:46,395
¿Creéis que podéis engañar a Zoom?

592
00:30:46,397 --> 00:30:48,431
Bueno, disfrutad de la muerte.

593
00:30:48,433 --> 00:30:50,098
Te lo dije.

594
00:30:50,100 --> 00:30:52,868
Dale una oportunidad.

595
00:30:52,870 --> 00:30:54,102
¿Qué oportunidad?

596
00:30:54,104 --> 00:30:56,104
No está preparada.

597
00:30:58,175 --> 00:31:00,175
Disculpa.

598
00:31:00,177 --> 00:31:03,245
¿Sabes lo que soy capaz de hacer?

599
00:31:03,247 --> 00:31:05,080
Inténtalo y te haré añicos todo

600
00:31:05,082 --> 00:31:07,316
tu sistema nervioso sin despeinarme.

601
00:31:07,318 --> 00:31:11,520
Vaya, de verdad creéis
que podéis vencer a Zoom.

602
00:31:11,522 --> 00:31:14,490
Podemos.

603
00:31:14,492 --> 00:31:17,292
No tienes ni idea de
lo poderosa que eres.

604
00:31:17,294 --> 00:31:20,396
Con un simple grito puedes
derribar un edificio.

605
00:31:20,398 --> 00:31:23,332
Yo diría que es impresionante.

606
00:31:23,334 --> 00:31:26,101
Pero ¿por qué parar

607
00:31:26,103 --> 00:31:28,337
ahí?

608
00:31:28,339 --> 00:31:31,206
¿Por qué servir a un amo
cuando puedes ser un amo,

609
00:31:31,208 --> 00:31:33,976
cuando puedes ser un dios?

610
00:31:36,414 --> 00:31:39,081
Podríamos... ser dioses.

611
00:31:46,323 --> 00:31:48,290
- ¡Está bien!
- Está bien.

612
00:31:48,292 --> 00:31:49,458
Estamos sincronizados con lo que sea

613
00:31:49,460 --> 00:31:51,026
que es esa cosa.

614
00:31:51,028 --> 00:31:52,595
Es la primera vez que algo
nos deja perplejos a los dos.

615
00:31:52,597 --> 00:31:54,196
Estoy de broma. Eso, amigo mío,

616
00:31:54,198 --> 00:31:58,667
es un amplificador
75KTSB de 40.000 vatios

617
00:31:58,669 --> 00:32:00,569
diseñado para aislar la
frecuencia operativa

618
00:32:00,571 --> 00:32:02,638
de cada habitante de
Tierra-2 en este planeta...

619
00:32:02,640 --> 00:32:04,707
que, contenida y amplificada

620
00:32:04,709 --> 00:32:06,409
por Flash crea un muro de contención

621
00:32:06,411 --> 00:32:08,977
alrededor de la ciudad,
nos dejará a todos

622
00:32:08,979 --> 00:32:11,781
los humanos de Tierra-2 inconscientes.

623
00:32:11,783 --> 00:32:13,916
Por lo tanto...

624
00:32:13,918 --> 00:32:16,419
precauciones de seguridad.

625
00:32:16,421 --> 00:32:18,053
Estoy perplejo.

626
00:32:19,089 --> 00:32:20,556
¿Estamos preparados?

627
00:32:20,558 --> 00:32:23,459
- Sí, lo estamos.
- Muy bien.

628
00:32:25,963 --> 00:32:28,898
Allá...

629
00:32:28,900 --> 00:32:30,466
vamos.

630
00:32:42,580 --> 00:32:43,846
Si me interesara

631
00:32:43,848 --> 00:32:47,550
aliarme con vosotros dos,

632
00:32:47,552 --> 00:32:49,685
¿qué plan tenéis?

633
00:32:49,687 --> 00:32:52,621
¿Exactamente?

634
00:32:52,623 --> 00:32:55,858
Tenderle una trampa a
Zoom en la comisaría.

635
00:32:55,860 --> 00:32:59,604
Con nuestros tres poderes juntos,
no será rival para nosotros.

636
00:33:01,031 --> 00:33:03,999
Bueno, me gusta cómo suena eso.

637
00:33:04,001 --> 00:33:05,334
Genial.

638
00:33:05,336 --> 00:33:07,903
Entonces vamos.

639
00:33:07,905 --> 00:33:10,238
Solo una cosa más.

640
00:33:13,845 --> 00:33:15,711
Reverb... cógela.

641
00:33:15,712 --> 00:33:20,383
   

642
00:33:20,384 --> 00:33:24,386
¿Sabéis? Todos los dobles

643
00:33:24,388 --> 00:33:26,254
son imágenes especulares
de ellos mismos.

644
00:33:26,256 --> 00:33:29,024
Pero vosotros dos no lo sabíais, ¿no?

645
00:33:29,026 --> 00:33:31,026
Reverb es zurdo.

646
00:33:31,028 --> 00:33:33,696
Bueno, ha sido casualidad que...

647
00:33:33,698 --> 00:33:36,164
la cogiera con la derecha... ¡Corre!

648
00:33:45,209 --> 00:33:46,842
Oh, no.

649
00:33:46,844 --> 00:33:48,711
¿Qué vamos a hacer?

650
00:33:48,713 --> 00:33:52,447
No creo que haya nada que podáis hacer.

651
00:33:55,686 --> 00:33:58,487
¿Pero qué?

652
00:33:58,489 --> 00:33:59,454
No lo sé.

653
00:33:59,456 --> 00:34:00,689
Bueno, ¡hazlo otra vez!

654
00:34:06,117 --> 00:34:07,396
Cisco...

655
00:34:11,802 --> 00:34:13,636
Allá va.

656
00:34:21,546 --> 00:34:23,946
¡Nada en esta Tierra

657
00:34:23,948 --> 00:34:26,348
puede detenernos!

658
00:34:30,821 --> 00:34:32,021
Funciona.

659
00:34:39,546 --> 00:34:41,363
¿Papá?

660
00:34:41,365 --> 00:34:43,198
Papá, me duele.

661
00:34:52,643 --> 00:34:54,910
- No... no... para...
- Está bien.

662
00:34:54,912 --> 00:34:56,679
- No...
- Está bien, cielo.

663
00:35:13,230 --> 00:35:15,397
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Ha funcionado!

664
00:35:17,234 --> 00:35:19,301
Está bien, está bien, cuidaremos de él.

665
00:35:19,303 --> 00:35:21,336
Está bien, Jesse.

666
00:35:21,338 --> 00:35:23,138
Se pondrá bien.

667
00:35:25,737 --> 00:35:27,717
Barry, lo logramos.

668
00:35:27,734 --> 00:35:29,102
Tráelos a todos.

669
00:35:29,103 --> 00:35:31,981
Entendido. Empiezo a hacer limpieza.

670
00:35:38,127 --> 00:35:40,160
¿Qué? No te oigo

671
00:35:40,162 --> 00:35:42,296
a través de estos cristales
de doble capa insonorizados.

672
00:35:42,298 --> 00:35:46,166
Es un poco difícil saber
qué estás diciendo.

673
00:35:46,168 --> 00:35:49,269
¿Deberíamos hablarles a Sara
y al capitán Lance de ella?

674
00:35:49,271 --> 00:35:50,938
No, he visto lo que puede hacer

675
00:35:50,940 --> 00:35:53,374
relacionarte con los
dobles de tu familia.

676
00:35:53,376 --> 00:35:54,809
Ni siquiera es Laurel.

677
00:35:54,811 --> 00:35:57,313
No. Es solo una imitación barata.

678
00:35:57,314 --> 00:35:58,278
Hablando de lo cual, ha
sido una buena imitación

679
00:35:58,280 --> 00:36:00,481
de Killer Frost la que has hecho antes.

680
00:36:00,483 --> 00:36:01,749
Supongo que estaba en el estado adecuado

681
00:36:01,751 --> 00:36:04,251
para interpretar a una fría
y despiadada asesina.

682
00:36:04,253 --> 00:36:06,709
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?

683
00:36:06,710 --> 00:36:08,210
No.

684
00:36:08,212 --> 00:36:10,412
Pero creo que lo estaré.

685
00:36:10,414 --> 00:36:11,847
Salir con vosotros, chicos,

686
00:36:11,849 --> 00:36:13,782
luchar contra metahumanos,

687
00:36:13,784 --> 00:36:15,918
salvar a la gente...

688
00:36:15,920 --> 00:36:17,452
Es la primera vez que me siento

689
00:36:17,454 --> 00:36:19,421
normal en mucho tiempo.

690
00:36:19,423 --> 00:36:20,689
Ven aquí.

691
00:36:21,551 --> 00:36:23,058
- Momento de abrazo en grupo.
- Sí.

692
00:36:23,060 --> 00:36:24,226
Lo es.

693
00:36:30,935 --> 00:36:32,801
Entonces ¿todos los metahumanos de Zoom

694
00:36:32,803 --> 00:36:34,169
están encerrados en Iron Heighs?

695
00:36:34,171 --> 00:36:36,438
La mayoría. Algunos están en otro sitio.

696
00:36:36,440 --> 00:36:37,439
No quiero saberlo.

697
00:36:37,441 --> 00:36:38,640
No, no quieres.

698
00:36:38,642 --> 00:36:39,708
¿Y Zoom?

699
00:36:41,011 --> 00:36:42,677
Los metas con los que
hablamos dicen que Zoom

700
00:36:42,679 --> 00:36:44,179
creó una fisura y escapó.

701
00:36:44,181 --> 00:36:45,714
¿Y cómo ha hecho eso de nuevo?

702
00:36:45,716 --> 00:36:47,966
Quién sabe, pero ahora
ha vuelto a Tierra-2.

703
00:36:47,967 --> 00:36:48,851
¿Tierra-2?

704
00:36:48,853 --> 00:36:51,119
¿Es algo más que no quiero saber?

705
00:36:51,121 --> 00:36:52,321
No.

706
00:36:52,323 --> 00:36:55,423
Está bien. Bueno, Flash, gracias.

707
00:36:55,425 --> 00:36:57,492
El hombre que salvó
Central City una vez más.

708
00:36:57,494 --> 00:36:59,862
No, estamos todos en el mismo equipo.

709
00:36:59,864 --> 00:37:03,131
Hablando de equipos,
¿dónde demonios está Allen?

710
00:37:05,002 --> 00:37:06,601
Lo siento, hombre, lo siento... oye.

711
00:37:06,603 --> 00:37:08,803
He oído que preguntaban
por mí. ¿Qué pasa?

712
00:37:08,805 --> 00:37:11,106
Bueno, tienes unos cien
casos de metacriminales

713
00:37:11,108 --> 00:37:12,908
de los que ocuparte, así que yo
de ti no estaría tan contento.

714
00:37:12,910 --> 00:37:15,978
Enseguida me pongo a ello.

715
00:37:16,801 --> 00:37:18,079
Capitán.

716
00:37:19,542 --> 00:37:21,016
- Bien hecho.
- Gracias.

717
00:37:22,753 --> 00:37:24,086
Escucha...

718
00:37:24,088 --> 00:37:26,188
He estado pensando un poco más en Wally.

719
00:37:26,190 --> 00:37:28,290
¿Vas a volver a hablar con él?

720
00:37:28,292 --> 00:37:29,224
No.

721
00:37:29,226 --> 00:37:30,392
¿Por qué no?

722
00:37:30,394 --> 00:37:31,960
Porque es tu hijo, Joe.

723
00:37:31,962 --> 00:37:33,628
Ya sé que es mi hijo.

724
00:37:33,630 --> 00:37:35,163
Mira... lo que quiero decir es que

725
00:37:35,165 --> 00:37:37,232
tiene tus valores.

726
00:37:37,234 --> 00:37:40,335
Tiene tu impulso natural para ayudar
a la gente y hacer lo correcto.

727
00:37:40,337 --> 00:37:42,470
Siempre pensamos que
somos algo que no somos

728
00:37:42,472 --> 00:37:44,106
hasta que nos convertimos en ello.

729
00:37:44,108 --> 00:37:46,608
Ese es el camino en el que está Wally.

730
00:37:46,610 --> 00:37:48,977
No voy a impedir que sea el héroe

731
00:37:48,979 --> 00:37:51,646
en el que se va a convertir.

732
00:37:51,648 --> 00:37:53,548
Creo que tú tampoco deberías hacerlo.

733
00:37:55,786 --> 00:37:57,886
Me muero de ganas de que
tengas hijos y te torturen.

734
00:37:57,888 --> 00:37:59,154
Me reiré en tu cara.

735
00:38:00,791 --> 00:38:02,157
Está bien, abuelo.

736
00:38:02,159 --> 00:38:03,325
Abu.

737
00:38:03,327 --> 00:38:04,626
¿Qué?

738
00:38:04,628 --> 00:38:07,930
Mis nietos van a llamarme "abu".

739
00:38:07,932 --> 00:38:10,198
Está bien.

740
00:38:18,309 --> 00:38:22,344
¿Pero qué?

741
00:38:22,346 --> 00:38:23,478
¿Qué es esto?

742
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
- Échale la culpa a Iris.
- De acuerdo.

743
00:38:25,282 --> 00:38:27,816
Pensé que, como Henry ha vuelto
oficialmente para quedarse,

744
00:38:27,818 --> 00:38:29,418
deberíamos celebrarlo.

745
00:38:29,420 --> 00:38:32,287
Y Zoom se ha ido y la ciudad
está tranquila ahora mismo.

746
00:38:32,289 --> 00:38:34,889
Te lo agradezco, Iris.

747
00:38:34,891 --> 00:38:36,825
Gracias.

748
00:38:36,827 --> 00:38:39,261
- Hola, Tina.
- Hola, Henry.

749
00:38:39,263 --> 00:38:41,096
- Jesse.
- Hola.

750
00:38:41,097 --> 00:38:43,032
   

751
00:38:43,033 --> 00:38:44,066
Me alegro de verte.

752
00:38:44,068 --> 00:38:46,001
Lo mismo digo.

753
00:38:46,003 --> 00:38:48,170
- Estás... genial.
- Gracias.

754
00:38:48,172 --> 00:38:51,940
Espero que no te importe que
haya invitado a la Dra. McGee.

755
00:38:51,942 --> 00:38:54,209
Parece que alguien se
alegra de que lo hicieras.

756
00:38:56,913 --> 00:38:59,414
Así que supongo que eres invencible.

757
00:38:59,416 --> 00:39:00,849
Te lo dije.

758
00:39:00,851 --> 00:39:02,517
La Fuerza de la Velocidad
está de nuestro lado.

759
00:39:05,122 --> 00:39:07,022
Como...

760
00:39:07,024 --> 00:39:10,925
me siento un poco más
invencible últimamente,

761
00:39:10,927 --> 00:39:12,594
¿qué te parecería si

762
00:39:12,596 --> 00:39:15,897
tú y yo

763
00:39:15,899 --> 00:39:19,167
nos damos una oportunidad?

764
00:39:19,169 --> 00:39:20,602
Sí, me gustaría.

765
00:39:25,575 --> 00:39:27,642
¿Entonces es verdad?

766
00:39:27,644 --> 00:39:30,145
¿Le has salvado la vida a Flash?

767
00:39:30,147 --> 00:39:31,579
Bueno, es que estaba

768
00:39:31,581 --> 00:39:33,715
en el lugar adecuado
en el momento oportuno.

769
00:39:33,717 --> 00:39:35,550
Estoy orgulloso de ti, Wally.

770
00:39:35,552 --> 00:39:37,852
Lo has hecho bien.

771
00:39:37,854 --> 00:39:39,388
Gracias, papá.

772
00:39:40,393 --> 00:39:41,689
¿Qué?

773
00:39:41,691 --> 00:39:43,791
Yo también estoy orgullosa de ti.

774
00:39:44,130 --> 00:39:45,727
- La sopa ya está.
- ¡Bien!

775
00:39:45,729 --> 00:39:47,229
Librar a una ciudad de los monstruos

776
00:39:47,231 --> 00:39:49,264
hace que un hombre tenga hambre.

777
00:39:49,266 --> 00:39:51,799
Para empezar,

778
00:39:51,801 --> 00:39:53,801
un brindis.

779
00:39:53,803 --> 00:39:55,070
Por la familia.

780
00:39:55,072 --> 00:39:56,905
Por la familia.

781
00:39:56,907 --> 00:39:58,440
Ese es mi tipo de
brindis, corto y tierno.

782
00:39:58,442 --> 00:39:59,995
A comer.

783
00:40:06,374 --> 00:40:07,582
Sois vosotros.

784
00:40:07,584 --> 00:40:08,816
Genial.

785
00:40:11,922 --> 00:40:13,855
Tierra-2.

786
00:40:23,333 --> 00:40:25,767
¿Cisco?

787
00:40:25,769 --> 00:40:28,537
¿Qué... pasa?

788
00:40:28,539 --> 00:40:29,804
¿Qué has visto?

789
00:40:29,806 --> 00:40:31,839
¿A qué te refieres con "ver"?

790
00:40:31,841 --> 00:40:33,275
Cisco tiene visiones.

791
00:40:33,277 --> 00:40:34,342
No lo entiendo.

792
00:40:34,344 --> 00:40:36,344
¿Qué, Cisco?

793
00:40:36,346 --> 00:40:39,181
Tierra-2 se parte por la mitad.

794
00:40:39,183 --> 00:40:41,183
Justo por los polos.

795
00:40:41,185 --> 00:40:43,017
Dime que no acabo de ver el futuro.

796
00:40:43,019 --> 00:40:44,486
Por favor, ¡dime que no

797
00:40:44,488 --> 00:40:47,055
acabo de ver el fin del mundo!

798
00:40:55,365 --> 00:40:57,632
Nuestra historia continúa,

799
00:40:57,634 --> 00:41:00,068
Flash.

800
00:41:02,806 --> 00:41:05,840
- ¡Henry!
- Oh, Dios mío.

801
00:41:13,717 --> 00:41:15,617
¿Papá?

802
00:41:15,619 --> 00:41:17,051
¿Papá?

803
00:41:20,324 --> 00:41:23,057
Es poético, volver a tu
hogar de la infancia.

804
00:41:24,294 --> 00:41:26,094
Jay.

805
00:41:26,096 --> 00:41:28,230
No hagas esto.

806
00:41:28,232 --> 00:41:29,564
Te lo suplico.

807
00:41:29,566 --> 00:41:31,652
¡Te lo suplico! Cógeme a mí.

808
00:41:31,653 --> 00:41:33,101
- ¡Mátame!
- ¡No!

809
00:41:33,103 --> 00:41:35,103
Seguirás sin creer que somos iguales.

810
00:41:35,105 --> 00:41:37,805
- Vamos.
- Barry, mírame, hijo.

811
00:41:37,807 --> 00:41:40,708
Así que voy a tener
que hacer que me creas.

812
00:41:40,710 --> 00:41:43,044
No importa lo que pase, me has hecho

813
00:41:43,046 --> 00:41:44,800
el padre más feliz...

814
00:41:44,801 --> 00:41:45,648
Papá...

815
00:41:45,649 --> 00:41:48,074
Ahora, vas a ver a tu padre morir,

816
00:41:48,075 --> 00:41:48,750
como hice yo.

817
00:41:48,752 --> 00:41:50,218
- No, ¡no!
- ¡Y esto es

818
00:41:50,220 --> 00:41:51,153
lo que va a hacer que seas

819
00:41:51,155 --> 00:41:52,887
como yo!

820
00:41:52,889 --> 00:41:54,088
Tu madre y yo te queremos...

821
00:41:54,090 --> 00:41:55,117
¡Jay!

822
00:41:55,118 --> 00:41:56,391
¡No!