1
00:00:11,357 --> 00:00:14,358
Sé que no es mucho, pero
el precio está bien.

2
00:00:15,327 --> 00:00:16,560
Solo tienes que estar de acuerdo en

3
00:00:16,562 --> 00:00:18,362
mantener las áreas comunes
limpias y hacer algunas

4
00:00:18,364 --> 00:00:20,064
reparaciones pequeñas
para los residentes.

5
00:00:20,066 --> 00:00:22,800
El dueño sabe de mis
antecedentes, ¿cierto?

6
00:00:22,802 --> 00:00:24,268
¿Que estoy en libertad condicional?

7
00:00:24,270 --> 00:00:25,669
Sí. Lo sabe.

8
00:00:25,671 --> 00:00:27,104
Él y mi hermana

9
00:00:27,106 --> 00:00:29,039
son amigos y ella respondió por ti.

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,374
Ni siquiera me conoce.

11
00:00:30,376 --> 00:00:31,842
Yo te conozco.

12
00:00:31,844 --> 00:00:34,211
¿Así de sencillo?

13
00:00:34,213 --> 00:00:36,080
A veces.

14
00:00:38,551 --> 00:00:40,684
Entonces, ¿qué piensas?

15
00:00:40,686 --> 00:00:43,687
Me pregunto si

16
00:00:43,689 --> 00:00:45,689
debería esperar para tener mejor vista.

17
00:00:47,026 --> 00:00:49,593
¿Quizá una piscina?

18
00:00:49,595 --> 00:00:51,161
Quiero decir,

19
00:00:51,163 --> 00:00:52,763
no es una casa para exconvictos,

20
00:00:52,765 --> 00:00:56,033
y eso es todo lo que importa.

21
00:00:57,603 --> 00:01:00,070
Tienes que ser paciente.

22
00:01:02,074 --> 00:01:03,941
Es como recuperarse de
múltiples heridas de bala.

23
00:01:03,943 --> 00:01:06,143
No pasas de reconstruir tus órganos

24
00:01:06,145 --> 00:01:08,779
a... correr una maratón repentinamente.

25
00:01:08,781 --> 00:01:11,081
Es un proceso. Lleva tiempo.

26
00:01:11,083 --> 00:01:14,351
Es lento y doloroso, pero lo lograrás.

27
00:01:15,321 --> 00:01:18,088
Si tú lo dices, doc, te creo.

28
00:01:32,905 --> 00:01:35,372
Tenemos al gringo que quería.

29
00:01:52,758 --> 00:01:55,092
No vas a matarme.

30
00:01:57,062 --> 00:01:58,795
¿Qué te hace pensar eso, Holmes?

31
00:01:58,797 --> 00:02:02,432
¿Me llamas por mi nombre
o es un apócope de...?

32
00:02:04,803 --> 00:02:06,904
Después de mi secuestro,
rastreé los movimientos

33
00:02:06,906 --> 00:02:09,072
de este terrible transporte.

34
00:02:09,074 --> 00:02:11,441
Pasamos al menos tres

35
00:02:11,443 --> 00:02:13,710
sitios muchos más adecuados
para una ejecución,

36
00:02:13,712 --> 00:02:16,280
y uno de ellos es el preferido
de tu banda, Mara Tres.

37
00:02:16,282 --> 00:02:19,016
Eres Halcon Zelaya.

38
00:02:19,018 --> 00:02:21,885
El líder de la rama de
Nueva York de Mara Tres,

39
00:02:21,887 --> 00:02:24,755
y no eres un hombre que
se ande con juegos,

40
00:02:24,757 --> 00:02:26,924
así que si estoy parado
frente a frente contigo

41
00:02:26,926 --> 00:02:29,193
y estoy vivo, entonces...

42
00:02:29,195 --> 00:02:32,596
tienes algo más en mente para
mí que una tumba poco profunda.

43
00:02:32,598 --> 00:02:35,065
Tráiganlo.

44
00:02:35,067 --> 00:02:37,668
Camina, gringo.

45
00:02:51,784 --> 00:02:53,550
¿Amigos tuyos?

46
00:02:54,620 --> 00:02:56,453
Esos tres son míos.

47
00:02:56,455 --> 00:02:59,790
Él es Reymundo Torres.

48
00:02:59,792 --> 00:03:01,959
Conocido como "Rey".

49
00:03:01,961 --> 00:03:04,361
Este era su sitio de negocios.

50
00:03:04,363 --> 00:03:05,762
¿Contrabandista?

51
00:03:05,764 --> 00:03:08,765
Traía cosas para mí a este país.

52
00:03:08,767 --> 00:03:11,335
Cosas que necesito para mi negocio.

53
00:03:11,337 --> 00:03:14,538
Ahora... mi negocio se verá perjudicado.

54
00:03:15,941 --> 00:03:18,375
Alguien va a morir por esto.

55
00:03:18,377 --> 00:03:19,843
Va a morir de una manera fea

56
00:03:19,845 --> 00:03:22,212
y lenta, y tú...

57
00:03:22,214 --> 00:03:24,748
vas a encontrarlo para nosotros.

58
00:03:26,719 --> 00:03:28,952
No queremos matarte, Holmes.

59
00:03:28,954 --> 00:03:31,154
Queremos contratarte.

60
00:03:32,424 --> 00:03:36,424
Elementary 5x02
"Vale varias ciudades"

61
00:03:36,448 --> 00:03:43,248

62
00:03:46,950 --> 00:03:49,584
Tus hombres fueron víctimas casuales.

63
00:03:49,586 --> 00:03:52,687
El objetivo primario era Rey Torres.

64
00:03:52,689 --> 00:03:56,090
Antes de que le dispararan, le
dieron culetazos repetidamente.

65
00:03:56,092 --> 00:03:59,694
Todo para que divulgara
la ubicación de...

66
00:04:02,165 --> 00:04:05,066
esto.

67
00:04:12,375 --> 00:04:14,976
El alijo del contrabandista.

68
00:04:19,883 --> 00:04:21,883
Parece vacío.

69
00:04:25,922 --> 00:04:28,122
Pero en algún momento, contuvo...

70
00:04:28,124 --> 00:04:30,525
entre otras cosas probablemente,

71
00:04:30,527 --> 00:04:31,826
una cantidad de

72
00:04:31,828 --> 00:04:33,962
cristal de metanfetamina.

73
00:04:33,964 --> 00:04:35,496
¿Entonces quién lo hizo?

74
00:04:35,498 --> 00:04:37,899
Hubo cinco asaltantes o más.

75
00:04:37,901 --> 00:04:40,868
Probablemente con
antecedentes militares.

76
00:04:40,870 --> 00:04:42,403
Dado que saquearon

77
00:04:42,405 --> 00:04:44,439
su alijo, diría

78
00:04:44,441 --> 00:04:47,108
que quizá fueron enviados
por un contrabandista rival.

79
00:04:47,110 --> 00:04:49,043
¿Cuánto tiempo hasta que
puedas darme un nombre?

80
00:04:49,045 --> 00:04:52,046
No lo sé, pero aun más importante,

81
00:04:52,048 --> 00:04:54,782
no me siento dispuesto a hacerlo.

82
00:04:54,784 --> 00:04:57,085
Pensé que eras listo, Holmes.

83
00:04:57,087 --> 00:04:59,020
Este no es un trabajo al
que le puedes decir "no".

84
00:04:59,022 --> 00:05:01,656
Hazlo, o tú y esa chinita con
la que trabajas están muertos.

85
00:05:01,658 --> 00:05:03,424
¿Sabes?

86
00:05:03,426 --> 00:05:07,195
Entiendo la parte del "palo"
en la ecuación zanahoria-palo,

87
00:05:07,197 --> 00:05:10,331
pero si voy a llevar a
cabo una investigación,

88
00:05:10,333 --> 00:05:13,001
vas a tener que dejar que me vaya y

89
00:05:13,003 --> 00:05:15,370
mi socia y yo seremos capaces
de escapar de tu control,

90
00:05:15,372 --> 00:05:16,838
así que,

91
00:05:16,840 --> 00:05:18,373
tu palo es insuficiente.

92
00:05:18,375 --> 00:05:21,876
También tendrás que
proporcionar una zanahoria.

93
00:05:21,878 --> 00:05:23,578
¿Mil dólares por día?

94
00:05:23,580 --> 00:05:24,912
No quiero tu dinero.

95
00:05:24,914 --> 00:05:26,481
Sugiero

96
00:05:26,483 --> 00:05:27,682
un intercambio.

97
00:05:27,684 --> 00:05:28,983
¿Qué quieres?

98
00:05:28,985 --> 00:05:30,251
Lo mismo que tú.

99
00:05:30,253 --> 00:05:32,253
Un nombre.

100
00:05:32,255 --> 00:05:34,389
Alguien ha estado vendiendo
heroína mezclada con fentanilo.

101
00:05:34,391 --> 00:05:36,357
Muy potente, muy mortal.

102
00:05:36,359 --> 00:05:40,061
Han muerto 12 personas hasta ahora,
incluyendo a una mujer que conocía.

103
00:05:40,063 --> 00:05:42,497
¿Y quieres saber quién está vendiéndola?

104
00:05:42,499 --> 00:05:46,000
Me pareces un hombre que no
pierde de vista a su competencia.

105
00:05:46,002 --> 00:05:48,403
Me ayudas a encontrar a
quién mató a mi amiga

106
00:05:48,405 --> 00:05:50,738
y yo te ayudaré a encontrar
a quién mató a los tuyos.

107
00:05:52,142 --> 00:05:54,575
¿Aceptaste trabajar
para un narcotraficante?

108
00:05:54,577 --> 00:05:58,146
A cambio del nombre de
otro narcotraficante, sí.

109
00:05:58,148 --> 00:06:00,181
Te secuestraron. Deberíamos
llevarlo a Delitos Graves,

110
00:06:00,183 --> 00:06:01,000
contarles sobre el almacén.

111
00:06:01,024 --> 00:06:01,850
Está en Newark.

112
00:06:01,851 --> 00:06:03,384
Está fuera de su jurisdicción. Además,

113
00:06:03,386 --> 00:06:05,720
de acuerdo con las noticias,
un almacén se incendió

114
00:06:05,722 --> 00:06:07,055
cerca del patio
ferroviario de Oak Island

115
00:06:07,057 --> 00:06:09,023
poco después de mi salida de la escena.

116
00:06:09,025 --> 00:06:10,758
La buena noticia es que
resolver estos asesinatos

117
00:06:10,760 --> 00:06:13,161
puede ayudar a aclarar
otros proyectos criminales.

118
00:06:13,163 --> 00:06:15,596
Además de reportar la fuente
de la heroína envenenada,

119
00:06:15,598 --> 00:06:18,132
expondría lo que queda de la
red de contrabando de Rey Torres

120
00:06:18,134 --> 00:06:19,700
y revelaría sus asesinos,

121
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
quienes estoy seguro de que
son bastante crueles de por sí.

122
00:06:22,105 --> 00:06:25,440
¿Tan crueles que dejarías que
este sujeto Halcon los mate?

123
00:06:25,442 --> 00:06:29,010
Sí. Bueno, explotaremos ese
puente cuando lleguemos a él.

124
00:06:33,883 --> 00:06:34,553
¿Eso es en vivo?

125
00:06:34,577 --> 00:06:35,751
Sí.

126
00:06:35,752 --> 00:06:38,553
Me debía un favor el dueño de un
servicio local de helicópteros.

127
00:06:38,555 --> 00:06:40,154
Ha desplegado varios de sus helicópteros

128
00:06:40,156 --> 00:06:41,522
para escanear el litoral para nosotros.

129
00:06:41,524 --> 00:06:43,024
¿Vas a decirme por qué?

130
00:06:43,026 --> 00:06:44,725
¿Cómo fue tu encuentro
con Shinwell anoche?

131
00:06:44,727 --> 00:06:46,394
Bien, básicamente.

132
00:06:46,396 --> 00:06:47,829
Va a alquilar el departamento.

133
00:06:47,831 --> 00:06:49,097
Se reunirá conmigo al mediodía

134
00:06:49,099 --> 00:06:50,965
para firmar unos papeles que envió Lin.

135
00:06:50,967 --> 00:06:52,333
¿Pero?

136
00:06:52,335 --> 00:06:54,602
Bueno, aún le cuesta mucho adaptarse.

137
00:06:54,604 --> 00:06:58,072
Bueno, en su antigua vida, era un
lugarteniente de una banda de drogas,

138
00:06:58,074 --> 00:07:01,142
una posición que le permitía
tener dinero de sobra y prestigio.

139
00:07:01,144 --> 00:07:05,246
Ahora no tiene ninguno de los
dos, así que anhela lo que perdió.

140
00:07:05,248 --> 00:07:07,982
¿Quieres decirme por qué
miramos un montón de barcos?

141
00:07:07,984 --> 00:07:10,885
Anoche vi...

142
00:07:10,887 --> 00:07:13,688
una huella en el polvo.

143
00:07:13,690 --> 00:07:15,690
Quizá la reconozcas

144
00:07:15,692 --> 00:07:19,360
de mi monografía de suelas
de zapatos del mundo.

145
00:07:19,362 --> 00:07:21,529
Era lectura obligatoria
durante tu aprendizaje.

146
00:07:21,531 --> 00:07:23,264
Eso fue hace más de cuatro años.

147
00:07:25,768 --> 00:07:28,236
¿Coreana?

148
00:07:28,238 --> 00:07:30,438
Norcoreana y es importante.

149
00:07:30,440 --> 00:07:32,306
Para evadir sus sanciones nacionales

150
00:07:32,308 --> 00:07:35,176
los norcoreanos se han convertido
en contrabandistas excelentes.

151
00:07:35,178 --> 00:07:36,544
La clase de gente

152
00:07:36,546 --> 00:07:38,379
que tendría dificultades con Rey Torres.

153
00:07:38,381 --> 00:07:40,848
También encontré rastros de
cristales de metanfetaminas

154
00:07:40,850 --> 00:07:42,984
en el alijo de contrabando de Torres.

155
00:07:42,986 --> 00:07:44,986
El matiz de color concuerda
con la metanfetamina

156
00:07:44,988 --> 00:07:46,921
producida en Corea del Norte.

157
00:07:46,923 --> 00:07:48,990
Entonces estamos buscando
un barco contrabandista.

158
00:07:48,992 --> 00:07:51,526
La mayoría de los contrabandistas
registran sus barcos

159
00:07:51,528 --> 00:07:54,395
en otro país de origen
diferente al suyo para evitar

160
00:07:54,397 --> 00:07:57,532
el escrutinio. Obviamente, los
norcoreanos prefieren la bandera

161
00:07:57,534 --> 00:08:00,401
del pequeño país polinesio de Tuvalu,

162
00:08:00,403 --> 00:08:02,203
que incluye la bandera británica.

163
00:08:02,205 --> 00:08:04,906
Es un campo azul claro y
una estela de estrellas.

164
00:08:04,908 --> 00:08:06,607
Muy bien. ¿Y ahora qué?

165
00:08:06,609 --> 00:08:08,776
Confieso todo.

166
00:08:08,778 --> 00:08:10,545
Todos los delitos que involucran

167
00:08:10,547 --> 00:08:12,847
a mi barco, pero lo hice solo.

168
00:08:12,849 --> 00:08:14,315
Nadie más estuvo involucrado.

169
00:08:14,317 --> 00:08:15,950
¿Qué hay del asesinato de Rey Torres?

170
00:08:15,952 --> 00:08:17,418
¿También lo hizo solo?

171
00:08:17,420 --> 00:08:19,520
Sí, yo solo. Le disparé.

172
00:08:19,522 --> 00:08:21,255
Nuestro asesor

173
00:08:21,257 --> 00:08:24,091
me dice que fueron al
menos cinco atacantes.

174
00:08:24,093 --> 00:08:26,661
Así que, ¿quién lo ayudó?

175
00:08:28,097 --> 00:08:29,564
¿Qué clase de arma usó?

176
00:08:29,566 --> 00:08:33,034
Una pistola calibre 70.
La arrojé a la bahía.

177
00:08:33,036 --> 00:08:34,335
Calibre incorrecto.

178
00:08:34,337 --> 00:08:36,070
Además, al Sr. Torres le
golpearon con la culata.

179
00:08:36,072 --> 00:08:38,206
Los golpes indican que el
asaltante era mucho más alto,

180
00:08:38,208 --> 00:08:39,873
era zurdo y usted es diestro.

181
00:08:39,896 --> 00:08:41,175
Por favor.

182
00:08:41,177 --> 00:08:44,478
Confesaré todo lo que quieran.

183
00:08:44,480 --> 00:08:47,782
No puedo implicar a mis jefes.

184
00:08:47,784 --> 00:08:49,350
Van a lastimar a mi familia.

185
00:08:49,352 --> 00:08:51,285
Queremos la verdad, capitán.

186
00:08:51,287 --> 00:08:53,154
Parece ser inocente del asesinato

187
00:08:53,156 --> 00:08:55,423
de Rey Torres, pero usted o uno
de los miembros de su tripulación

188
00:08:55,425 --> 00:08:57,191
dejaron una huella en su almacén.

189
00:08:57,193 --> 00:08:59,660
Entonces, ¿por qué
estaban allí y qué pasó?

190
00:08:59,662 --> 00:09:02,563
A Rey no le gustaba la competencia.

191
00:09:02,565 --> 00:09:04,599
Así que esto se trató
de la metanfetamina.

192
00:09:04,601 --> 00:09:08,169
La última vez que vine a Nueva
York, me dijo que no regresara.

193
00:09:08,171 --> 00:09:09,437
Pero a mis jefes

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,606
no les importó. Atraqué
la semana pasada.

195
00:09:11,608 --> 00:09:15,009
La noche siguiente, Torres y
sus hombres asaltaron mi barco,

196
00:09:15,011 --> 00:09:16,377
se llevaron mi metanfetamina.

197
00:09:16,379 --> 00:09:17,912
Y eso no fue todo.

198
00:09:17,914 --> 00:09:21,249
Forzaron mi caja fuerte y se
llevaron lo que había dentro.

199
00:09:21,251 --> 00:09:23,117
¿Qué había?

200
00:09:23,119 --> 00:09:25,853
Una caja, una caja de metal cerrada

201
00:09:25,855 --> 00:09:29,357
que me había dado una persona
muy importante en mi país.

202
00:09:29,359 --> 00:09:30,925
¿Un funcionario del partido?

203
00:09:30,927 --> 00:09:32,360
No me dijo el contenido

204
00:09:32,362 --> 00:09:33,961
de la caja.

205
00:09:33,963 --> 00:09:37,365
Me ordenó esperar por las
instrucciones de la entrega.

206
00:09:37,367 --> 00:09:38,899
Tenía que recuperarla.

207
00:09:38,901 --> 00:09:40,801
Torres tenía demasiados

208
00:09:40,803 --> 00:09:43,037
almacenes, demasiadas oficinas.

209
00:09:43,039 --> 00:09:44,939
Me llevó una semana
descubrir dónde la guardaba.

210
00:09:44,941 --> 00:09:48,075
Pero estaba muerto cuando llegamos.

211
00:09:48,077 --> 00:09:50,311
Quien sea que lo mató dejó
nuestra metanfetamina,

212
00:09:50,313 --> 00:09:51,812
así que la recuperamos.

213
00:09:51,814 --> 00:09:53,281
Pero la caja no estaba.

214
00:09:53,283 --> 00:09:54,915
Solo querían la caja.

215
00:09:54,917 --> 00:09:57,118
¿Nos creemos esto?

216
00:09:57,120 --> 00:09:58,819
¿El capitán es un contrabandista,

217
00:09:58,821 --> 00:10:00,421
pero no un asesino?

218
00:10:00,423 --> 00:10:01,989
Le creemos.

219
00:10:01,991 --> 00:10:04,425
¿Entonces Rey Torres y esos tres
miembros de la banda fueron asesinados

220
00:10:04,427 --> 00:10:05,993
por una caja de metal?

221
00:10:05,995 --> 00:10:07,628
Por el contenido de la caja.

222
00:10:07,630 --> 00:10:09,063
Lamentablemente, no tenemos indicios

223
00:10:09,065 --> 00:10:10,598
de qué podría ser.

224
00:10:10,600 --> 00:10:11,932
Qué mal que no pudiste

225
00:10:11,934 --> 00:10:13,834
convencer a tu cliente

226
00:10:13,836 --> 00:10:15,770
de no quemar la escena del crimen.

227
00:10:15,772 --> 00:10:17,338
Ese es el problema con
los clientes privados.

228
00:10:17,340 --> 00:10:18,973
Frecuentemente tienen
sus motivos ocultos,

229
00:10:18,975 --> 00:10:21,108
por eso prefiero
trabajar con la policía.

230
00:10:22,258 --> 00:10:23,845
¿Qué?

231
00:10:23,846 --> 00:10:25,379
Este es el teléfono del capitán Pack,

232
00:10:25,381 --> 00:10:28,282
tuvo a sus hombres siguiendo a
Rey Torres por casi una semana.

233
00:10:28,284 --> 00:10:31,052
Enviaron fotos de varios
edificios que usa:

234
00:10:31,054 --> 00:10:33,321
una variedad de oficinas, almacenes

235
00:10:33,323 --> 00:10:35,690
y esto.

236
00:10:35,692 --> 00:10:36,875
Una casa.

237
00:10:36,899 --> 00:10:37,993
De acuerdo a sus mensajes

238
00:10:37,994 --> 00:10:40,361
está en Woodbury, Long Island.

239
00:10:40,363 --> 00:10:42,596
La visitó en tres ocasiones diferentes,

240
00:10:42,598 --> 00:10:44,231
se quedó unas pocas horas cada vez.

241
00:10:44,233 --> 00:10:46,200
Eso me hace pensar
que es una casa chica,

242
00:10:46,202 --> 00:10:47,868
una casa para su amante.

243
00:10:47,870 --> 00:10:50,371
Torres no estaba casado,
¿por qué tanto secreto?

244
00:10:50,373 --> 00:10:52,239
Para ti, la respuesta
tendrá que esperar porque

245
00:10:52,241 --> 00:10:53,874
tienes que acudir a una cita.

246
00:10:53,876 --> 00:10:55,376
Para ti y para mí...

247
00:10:55,378 --> 00:10:57,812
Woodbury, allá vamos.

248
00:11:08,825 --> 00:11:11,225
Eso es todo.

249
00:11:11,227 --> 00:11:13,361
Tienes tu propio lugar.

250
00:11:13,363 --> 00:11:16,464
¿Haces esta clase de cosas por
todos tus antiguos pacientes?

251
00:11:16,466 --> 00:11:19,266
Depende de lo seriamente que se
tomen su libertad condicional.

252
00:11:19,268 --> 00:11:21,602
¿Conoces a muchos exconvictos?

253
00:11:22,638 --> 00:11:24,505
Te sorprenderías.

254
00:11:26,142 --> 00:11:29,143
¿Puedo pedirte un favor más?

255
00:11:31,714 --> 00:11:34,281
Tengo una hija. Chivonne.

256
00:11:34,283 --> 00:11:37,084
Tenía cinco años cuando me
encerraron. Su madre, Ceecee,

257
00:11:37,086 --> 00:11:39,653
no me puso en la partida
de nacimiento, pero...

258
00:11:39,655 --> 00:11:41,689
es mi hija.

259
00:11:43,092 --> 00:11:44,625
Cuando estaba en Great Meadow

260
00:11:44,627 --> 00:11:47,561
le escribía cartas, tarjetas de
cumpleaños, esa clase de cosas.

261
00:11:47,563 --> 00:11:50,765
Y luego, hace unos cuatro
años, Ceecee murió.

262
00:11:50,767 --> 00:11:53,167
Por sobredosis.

263
00:11:55,238 --> 00:11:57,805
Ni siquiera sabía que consumía.

264
00:11:57,807 --> 00:12:00,241
Y después, mis cartas a Chivonne

265
00:12:00,243 --> 00:12:02,176
comenzaron a regresar sin abrir.

266
00:12:02,178 --> 00:12:04,412
Así que cuando salí, intenté rastrearla.

267
00:12:04,414 --> 00:12:07,848
Se dice que fue a vivir
con sus parientes.

268
00:12:07,850 --> 00:12:10,618
Pero su familia está desde
Trinidad hasta Florida,

269
00:12:10,620 --> 00:12:13,154
así que podría estar en cualquier parte.

270
00:12:13,156 --> 00:12:15,689
Quieres mi ayuda para encontrarla.

271
00:12:15,691 --> 00:12:18,292
Eres detective.

272
00:12:18,294 --> 00:12:20,494
Pensé que, quizá...

273
00:12:22,432 --> 00:12:24,465
quizá a ti...

274
00:12:24,467 --> 00:12:27,168
se te ocurriría algo que
a mí no se me ocurrió.

275
00:12:42,652 --> 00:12:44,718
¿Puedo ayudarlos?

276
00:12:44,720 --> 00:12:47,655
Depende. ¿Es Yun Jingyi?

277
00:12:49,459 --> 00:12:51,692
Nadie me llama por mi nombre chino.

278
00:12:51,694 --> 00:12:53,327
Ni siquiera mi madre.

279
00:12:53,329 --> 00:12:56,697
Dra. Joan Watson,
entonces. ¿Podríamos hablar?

280
00:12:57,867 --> 00:12:58,866
En privado.

281
00:12:58,868 --> 00:13:00,367
¿Hay algún problema?

282
00:13:00,369 --> 00:13:03,404
Dame unos minutos, ¿sí?

283
00:13:03,406 --> 00:13:05,573
Ya regreso.

284
00:13:12,525 --> 00:13:13,785
¿En qué puedo ayudarlos?

285
00:13:13,809 --> 00:13:14,883
A mis socios

286
00:13:14,884 --> 00:13:17,084
y a mí nos gustaría hacerle una oferta.

287
00:13:17,086 --> 00:13:19,053
Ha llamado nuestra
atención que su socio,

288
00:13:19,055 --> 00:13:22,356
el Sr. Holmes, está
buscando cierto... objeto.

289
00:13:22,358 --> 00:13:24,091
Un objeto que podría estar en el medio

290
00:13:24,093 --> 00:13:26,560
de unos sórdidos asesinatos de la mafia.

291
00:13:26,562 --> 00:13:30,331
¿Este objeto era una caja de metal?

292
00:13:30,333 --> 00:13:32,967
Si pudiera arreglar que
llegue a nuestras manos,

293
00:13:32,969 --> 00:13:35,870
gustosamente le pagaríamos una comisión.

294
00:13:35,872 --> 00:13:38,372
Genial. Pero quizá
primero podría decirme

295
00:13:38,374 --> 00:13:40,674
cuál es este objeto y por qué lo quiere.

296
00:13:40,676 --> 00:13:41,842
No.

297
00:13:41,844 --> 00:13:42,843
¿No?

298
00:13:42,845 --> 00:13:44,345
No.

299
00:13:44,347 --> 00:13:46,213
Pero aquí tiene un número

300
00:13:46,215 --> 00:13:48,315
donde puede contactarnos.

301
00:13:48,317 --> 00:13:50,417
Así como la comisión que pagaríamos

302
00:13:50,419 --> 00:13:53,654
cuando el objeto haya sido recuperado.

303
00:13:53,656 --> 00:13:55,890
Esperamos con ansias saber de usted.

304
00:14:09,138 --> 00:14:11,505
50 millones de dólares.

305
00:14:14,911 --> 00:14:17,077
Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?

306
00:14:17,079 --> 00:14:18,846
¿Por qué?

307
00:14:18,848 --> 00:14:20,614
Si tienes razón sobre
este lugar, estamos por

308
00:14:20,616 --> 00:14:22,816
decirle a la amante de Rey
Torres que él está muerto.

309
00:14:25,288 --> 00:14:27,154
¿Puedo ayudarlos?

310
00:14:28,891 --> 00:14:31,792
No se suponía que esto pasara.

311
00:14:31,794 --> 00:14:33,527
Que fueran amantes... ¿crees que por eso

312
00:14:33,529 --> 00:14:35,262
era tan reservado sobre este lugar?

313
00:14:35,264 --> 00:14:37,298
¿No quería que sus socios

314
00:14:37,300 --> 00:14:38,999
en Mara Tres supieran
su orientación sexual?

315
00:14:39,001 --> 00:14:41,569
¿Se enteraron?

316
00:14:41,571 --> 00:14:43,103
¿Por eso está muerto?

317
00:14:43,105 --> 00:14:45,205
¿Esos psicópatas
homofóbicos mataron a Rey?

318
00:14:45,207 --> 00:14:47,441
No creemos que se trate de eso.

319
00:14:47,443 --> 00:14:49,977
¿Sabes algo de una caja de metal?

320
00:14:49,979 --> 00:14:51,912
¿Algo que podría haber
llegado a manos de Rey

321
00:14:51,914 --> 00:14:53,280
la semana pasada o por ahí?

322
00:14:53,282 --> 00:14:56,183
Dijo que lo que estaba
dentro valía una fortuna.

323
00:14:56,185 --> 00:14:58,352
Iba a subastarla,
ganar suficiente dinero

324
00:14:58,354 --> 00:15:00,020
para alejarse de Nueva York
y Mara Tres para siempre.

325
00:15:00,022 --> 00:15:01,388
¿Sabes qué había dentro?

326
00:15:01,390 --> 00:15:04,024
Solía ponerla sobre su escritorio.

327
00:15:04,026 --> 00:15:05,459
Tomaba fotos de ella

328
00:15:05,461 --> 00:15:08,028
para sus postores.

329
00:15:08,030 --> 00:15:10,297
Era como una

330
00:15:10,299 --> 00:15:11,799
piedra verde.

331
00:15:11,801 --> 00:15:14,168
Estaba tallada y tenía
serpientes en la parte de arriba.

332
00:15:14,170 --> 00:15:15,803
Era pesada.

333
00:15:15,805 --> 00:15:17,938
Esta piedra verde, era...

334
00:15:17,940 --> 00:15:19,773
¿Tenía una base cuadrada

335
00:15:19,775 --> 00:15:22,810
de unos 10 a 12 centímetros de lado?

336
00:15:22,812 --> 00:15:24,378
Parece correcto, sí.

337
00:15:26,248 --> 00:15:27,748
¿Cómo lo sabe?

338
00:15:40,896 --> 00:15:42,329
¿Qué hace?

339
00:15:42,331 --> 00:15:43,597
Estoy...

340
00:15:43,599 --> 00:15:44,932
espolvoreando para conseguir huellas,

341
00:15:44,934 --> 00:15:47,101
en cierto modo.

342
00:15:53,175 --> 00:15:54,675
¿Qué son esos?

343
00:15:54,677 --> 00:15:56,844
Caracteres chinos.

344
00:15:56,846 --> 00:15:59,346
Dicen: "Recibe el mandato del Cielo,

345
00:15:59,348 --> 00:16:02,883
y con él, longevidad y prosperidad".

346
00:16:02,885 --> 00:16:05,319
Suponiendo que tenía en sus
manos el artículo genuino,

347
00:16:05,321 --> 00:16:06,920
Rey tenía razón:

348
00:16:06,922 --> 00:16:09,423
la piedra verde valía una fortuna.

349
00:16:09,425 --> 00:16:11,492
De hecho, el emperador chino

350
00:16:11,494 --> 00:16:14,028
una vez la intercambió por 15 ciudades.

351
00:16:14,030 --> 00:16:15,863
De ahí el refrán chino
para lo invaluable:

352
00:16:15,865 --> 00:16:17,765
"vale varias ciudades".

353
00:16:17,767 --> 00:16:19,366
Es posible que Rey

354
00:16:19,368 --> 00:16:21,769
robara el objeto perdido

355
00:16:21,771 --> 00:16:24,271
más valioso en la historia humana,

356
00:16:24,273 --> 00:16:26,874
el sello imperial de jade de China.

357
00:16:35,735 --> 00:16:37,635
Considerando todo, 50
millones de dólares por

358
00:16:37,652 --> 00:16:40,398
el sello imperial de
jade parece un poco bajo.

359
00:16:40,498 --> 00:16:42,431
Suponiendo que el
verdadero sello de jade

360
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
estuviera en la caja de
Torres, estoy de acuerdo.

361
00:16:44,135 --> 00:16:46,702
Pero nadie lo ha visto
en más de 1000 años.

362
00:16:46,704 --> 00:16:48,837
Alguien cree que es verdadero
o no te habrían ofrecido hoy

363
00:16:48,839 --> 00:16:51,507
una suma de ocho dígitos
por él. ¿Se identificaron?

364
00:16:51,509 --> 00:16:53,309
No, pero por sus acentos

365
00:16:53,311 --> 00:16:55,044
eran de Taiwán.

366
00:16:55,046 --> 00:16:57,413
Un país que aún se llama así
mismo República de China,

367
00:16:57,415 --> 00:17:00,983
aún dice ser el gobierno
legítimo de China.

368
00:17:00,985 --> 00:17:02,651
De acuerdo a la leyenda,

369
00:17:02,653 --> 00:17:05,087
el sello de jade
garantiza a quien lo posee

370
00:17:05,089 --> 00:17:07,189
el "Mandato del Cielo"...

371
00:17:07,191 --> 00:17:08,724
el derecho divino a gobernar China.

372
00:17:08,726 --> 00:17:11,093
Si Taiwán consigue el sello

373
00:17:11,095 --> 00:17:13,696
significaría un importante
espaldarazo de propaganda.

374
00:17:13,698 --> 00:17:15,664
¿Deberíamos aceptar su oferta?

375
00:17:17,168 --> 00:17:18,734
Mara Tres obviamente no sabe

376
00:17:18,736 --> 00:17:20,102
que al sello se lo
llevaron del almacén de Rey

377
00:17:20,104 --> 00:17:21,670
o nos habrían contratado
para recuperarlo,

378
00:17:21,672 --> 00:17:23,305
no para identificar a su asesino.

379
00:17:23,307 --> 00:17:25,007
Entonces, ¿el que se lo
encuentra se lo queda?

380
00:17:26,210 --> 00:17:27,977
Podemos darle el dinero a
la beneficencia si quieres.

381
00:17:27,979 --> 00:17:30,846
Eso sería genial, pero...

382
00:17:30,848 --> 00:17:33,682
dándole el sello a Taiwán
se incrementaría la tensión

383
00:17:33,684 --> 00:17:35,217
entre ellos y la China continental.

384
00:17:35,219 --> 00:17:38,787
Preferiría no comenzar una
segunda guerra civil china.

385
00:17:40,157 --> 00:17:42,091
¿Cómo sabían del sello los taiwaneses?

386
00:17:42,093 --> 00:17:43,892
Ni siquiera me lo habías dicho tú.

387
00:17:43,894 --> 00:17:46,562
Deduzco que estaban entre los
potenciales compradores de Rey

388
00:17:46,564 --> 00:17:49,198
y vigilaban la
investigación de su muerte.

389
00:17:49,200 --> 00:17:51,734
Intentar sobornarte
probablemente los exculpa de eso,

390
00:17:51,736 --> 00:17:53,736
ya que quien sea que lo mató

391
00:17:53,738 --> 00:17:55,738
ya tenía el sello.

392
00:17:55,740 --> 00:17:57,706
Probablemente uno de los
otros postores, ¿cierto?

393
00:17:57,708 --> 00:18:00,442
Son los únicos que sabían
que Torres lo tenía.

394
00:18:02,413 --> 00:18:05,514
De acuerdo con su amante, se reunió con

395
00:18:05,516 --> 00:18:07,216
los postores potenciales personalmente

396
00:18:07,218 --> 00:18:09,885
en una de las muchas
propiedades que alquila.

397
00:18:09,887 --> 00:18:11,687
Si podemos descubrir en cuál...

398
00:18:11,689 --> 00:18:14,790
podríamos encontrar
testigos del encuentro.

399
00:18:19,196 --> 00:18:22,398
Hola, sí, me gustaría hacer un
pedido muy grande de comida,

400
00:18:22,400 --> 00:18:24,733
¿puedo hablar con el dueño, por favor?

401
00:18:24,735 --> 00:18:26,602
Sí, sí, por supuesto que esperaré.

402
00:18:26,604 --> 00:18:28,237
¿Pedido de comida?

403
00:18:29,507 --> 00:18:31,674
Las recientes transacciones de
la tarjeta de crédito de Rey.

404
00:18:35,579 --> 00:18:37,112
Banquetes BVP.

405
00:18:37,114 --> 00:18:39,014
Hay cinco pedidos en la última semana.

406
00:18:39,016 --> 00:18:40,482
Creo que eran refrigerios elegantes

407
00:18:40,484 --> 00:18:43,218
para sus postores.

408
00:18:43,220 --> 00:18:45,487
Voy a tratar de convencer al dueño de
que me dé la dirección de la entrega.

409
00:18:45,489 --> 00:18:47,623
¿Convencer cómo?

410
00:18:47,625 --> 00:18:48,824
Bueno, todos tienen un
precio. Ya establecimos

411
00:18:48,826 --> 00:18:50,326
que el tuyo es más de 50 millones.

412
00:18:50,328 --> 00:18:54,430
Con suerte, el de
banquetes BVP será menos.

413
00:18:58,069 --> 00:19:00,235
Rey sabía lo que hacía.

414
00:19:00,237 --> 00:19:02,237
Un edificio desocupado en
un vecindario industrial...

415
00:19:02,239 --> 00:19:04,373
sin vecinos, ni inquilinos.

416
00:19:04,375 --> 00:19:06,942
Y una entrada privada al
garaje en la calle lateral

417
00:19:06,944 --> 00:19:09,611
donde nadie podía ver a sus
postores yendo o viniendo.

418
00:19:09,613 --> 00:19:12,781
Revisemos el campo visual desde allí.

419
00:19:28,966 --> 00:19:30,766
Es Halcon de Mara Tres.

420
00:19:30,768 --> 00:19:32,901
Buscando novedades, probablemente.

421
00:19:32,903 --> 00:19:34,470
¿No deberías atender?

422
00:19:34,472 --> 00:19:36,105
¿Y decirle qué? ¿Que sin querer

423
00:19:36,107 --> 00:19:37,673
nos puso sobre la pista de un artículo

424
00:19:37,675 --> 00:19:40,242
que literalmente no tiene precio?

425
00:19:40,244 --> 00:19:42,911
Eso complicará las cosas
para nosotros, ¿no es así?

426
00:19:50,688 --> 00:19:52,321
¿Ves algo?

427
00:19:52,323 --> 00:19:53,789
Este riel metálico ha sido torcido

428
00:19:53,791 --> 00:19:55,924
en dos partes, aquí, a 160
centímetros de distancia.

429
00:19:55,926 --> 00:19:58,460
Como si alguien recientemente
hubiera conducido encima

430
00:19:58,462 --> 00:20:01,196
con un vehículo muy pesado.

431
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
Incluso si el metal no
fuera bastante bueno,

432
00:20:04,969 --> 00:20:06,168
¿no haría falta un tanque?

433
00:20:06,170 --> 00:20:07,870
Sí, es así.

434
00:20:07,872 --> 00:20:09,838
La altura es de menos de dos
metros, es imposible que pudieran

435
00:20:09,840 --> 00:20:11,407
meter algo tan grande aquí abajo.

436
00:20:11,409 --> 00:20:13,308
No.

437
00:20:13,310 --> 00:20:16,445
Pero no todos los
tanques parecen tanques.

438
00:20:18,249 --> 00:20:20,082
Es un auto blindado hecho a medida.

439
00:20:20,084 --> 00:20:21,984
Peso total: 5900 kilos.

440
00:20:21,986 --> 00:20:24,787
Neumáticos reforzados,
ventanillas a prueba de balas,

441
00:20:24,789 --> 00:20:26,255
blindaje de clasificación A10.

442
00:20:26,257 --> 00:20:29,024
Precio total: 1.4 millones de dólares.

443
00:20:29,026 --> 00:20:31,326
En otras palabras, el mejor

444
00:20:31,328 --> 00:20:33,362
transporte personal blindado
que el dinero puede comprar.

445
00:20:33,364 --> 00:20:35,731
Y el preferido de Wayne Vachs,

446
00:20:35,733 --> 00:20:38,200
el director ejecutivo
de Vachs Geological.

447
00:20:38,202 --> 00:20:40,636
¿Políticas de derecha, minas de carbón,
hidrofracturación, ese Wayne Vachs?

448
00:20:40,638 --> 00:20:42,604
Lo investigué hace un par de
años cuando nuestros amigos

449
00:20:42,606 --> 00:20:44,973
de Todos estaban al borde
de una guerra civil.

450
00:20:44,975 --> 00:20:48,110
Entre sus detalles descubrí este auto y

451
00:20:48,112 --> 00:20:50,279
una pasión de toda la
vida por el arte asiático.

452
00:20:50,281 --> 00:20:52,281
Parece alguien que pujaría por el sello.

453
00:20:52,283 --> 00:20:53,816
¿Entonces vamos a entrar?

454
00:20:54,919 --> 00:20:56,185
Le mandé un correo a su
secretaria y le pedí una cita.

455
00:20:56,187 --> 00:20:57,853
Dijo que estaba fuera del país.

456
00:20:57,855 --> 00:21:01,123
Obviamente no es cierto,
así que lo vamos a emboscar.

457
00:21:01,125 --> 00:21:02,591
Sí, lo vamos a emboscar.

458
00:21:02,593 --> 00:21:05,461
¿Quién es L'nelle Bickerstaff?

459
00:21:05,463 --> 00:21:08,664
Te vi tipeando ese nombre en tu
teléfono cuando estábamos en el auto.

460
00:21:08,666 --> 00:21:11,600
Ayer, Shinwell me dijo que
tenía una hija, Chivonne.

461
00:21:11,602 --> 00:21:13,368
Perdieron el contacto
cuando estaba en la cárcel.

462
00:21:13,370 --> 00:21:14,970
Quiere que lo ayude a encontrarla.

463
00:21:14,972 --> 00:21:16,438
Estoy bastante segura
de que está con su tía,

464
00:21:16,440 --> 00:21:18,340
L'nelle Bickerstaff, pero no he podido

465
00:21:18,342 --> 00:21:20,776
localizar a nadie con
ese nombre en EE. UU.

466
00:21:21,912 --> 00:21:24,480
¿Crees que es prudente hacerlo?

467
00:21:25,649 --> 00:21:27,850
Tus esfuerzos para ayudarlo
a reintegrarse a la sociedad

468
00:21:27,852 --> 00:21:29,651
son, ya sabes, admirables,

469
00:21:29,653 --> 00:21:32,955
pero... lo estás conociendo.

470
00:21:32,957 --> 00:21:34,923
Y dejando de lado todo sentimentalismo,

471
00:21:34,925 --> 00:21:36,859
podrías ser una persona más feliz y sana

472
00:21:36,861 --> 00:21:38,594
porque no interactuaste
con tu padre biológico

473
00:21:38,596 --> 00:21:39,795
cuando eras una niña.

474
00:21:39,797 --> 00:21:41,096
Lo mismo podría ser verdad para Chivonne

475
00:21:41,098 --> 00:21:42,998
y su padre.

476
00:21:44,935 --> 00:21:46,802
Hora de emboscar.

477
00:21:48,739 --> 00:21:50,739
Señor Vachs,

478
00:21:50,741 --> 00:21:52,574
somos asesores de la Policía de
Nueva York. Nos gustaría hacerle

479
00:21:52,576 --> 00:21:54,343
- unas preguntas.
- El señor Vachs sabe quiénes son

480
00:21:54,345 --> 00:21:55,777
y para quién trabajan.

481
00:21:55,779 --> 00:21:57,646
No está interesado en
hablar con ustedes.

482
00:21:57,648 --> 00:22:00,382
Quizás le gustaría que volviéramos con
nuestros colegas de Delitos Graves.

483
00:22:00,384 --> 00:22:02,217
Si se acercan al Sr. Vachs de
nuevo, hará que los arresten.

484
00:22:02,219 --> 00:22:02,916
¿Quedó claro?

485
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
Ese sería un buen truco,
hacer que nos arresten.

486
00:22:04,955 --> 00:22:06,889
En realidad, no sería
difícil en absoluto.

487
00:22:09,093 --> 00:22:10,726
Esta es una orden de restricción.

488
00:22:10,728 --> 00:22:12,127
No pueden acercarse a menos de 45 metros

489
00:22:12,129 --> 00:22:13,695
del señor Vachs o de
cualquiera de sus propiedades,

490
00:22:13,697 --> 00:22:15,898
efectiva de inmediato.

491
00:22:15,900 --> 00:22:19,067
Considérense notificados.

492
00:22:25,543 --> 00:22:27,476
¿Notaste que esta cosa fue pedida

493
00:22:27,478 --> 00:22:28,777
hace casi dos años?

494
00:22:28,779 --> 00:22:30,679
Casi al mismo tiempo en
el que investigábamos al

495
00:22:30,681 --> 00:22:35,183
llamado comité de expertos de
Vachs en la Fundación Atherton.

496
00:22:35,185 --> 00:22:36,485
Entonces, ¿qué, la tenía preparada

497
00:22:36,487 --> 00:22:37,786
y después, cuando no la necesitó,

498
00:22:37,788 --> 00:22:39,721
la guardó, por las dudas?

499
00:22:39,723 --> 00:22:41,723
Tengo que admirar la previsión.

500
00:22:41,725 --> 00:22:44,026
Debo haberlos hecho indagar
cuando contacté a su oficina

501
00:22:44,028 --> 00:22:46,495
esta mañana. Sugiere que estamos
sobre la pista correcta, ¿no?

502
00:22:46,497 --> 00:22:47,972
¿Encontraste algo?

503
00:22:47,996 --> 00:22:51,400
En su mayoría, confirmé
mi anterior investigación.

504
00:22:51,402 --> 00:22:54,636
Aun así, es un hombre con una larga
historia de negocios cuestionables.

505
00:22:54,638 --> 00:22:57,372
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo para conseguir una reunión.

506
00:22:57,374 --> 00:23:00,208
Deberíamos pedirle ayuda a
Todos. Ellos odian a Vachs.

507
00:23:00,210 --> 00:23:01,810
Probablemente indagarán gratis sobre él.

508
00:23:01,812 --> 00:23:03,612
Ese sería un buen cambio de rutina.

509
00:23:03,614 --> 00:23:06,515
Y creo que sé bajo qué roca
deberían mirar primero.

510
00:23:10,888 --> 00:23:12,487
Hola.

511
00:23:12,489 --> 00:23:13,422
Soy Kuo Wenling.

512
00:23:13,424 --> 00:23:15,324
Pero puedes llamarme Wendy.

513
00:23:15,326 --> 00:23:17,092
Tengo un mensaje de mi padre.

514
00:23:17,094 --> 00:23:18,560
¿Y tu padre es...?

515
00:23:18,562 --> 00:23:20,762
Kuo Lanquing. Es...

516
00:23:20,764 --> 00:23:23,031
El ministro de Comercio de
la República Popular China.

517
00:23:23,033 --> 00:23:25,000
Estás muy lejos de casa.

518
00:23:25,002 --> 00:23:27,269
Tomé el metro.

519
00:23:27,271 --> 00:23:30,038
Soy estudiante de posgrado en Columbia.

520
00:23:30,040 --> 00:23:33,909
Papá me dijo que les dijera
que el producto interno bruto

521
00:23:33,911 --> 00:23:37,913
de Taiwán es de 530 mil
millones de dólares.

522
00:23:37,915 --> 00:23:40,983
Pero el PIB de la
República Popular China

523
00:23:40,985 --> 00:23:43,218
es de más de diez billones de dólares.

524
00:23:43,220 --> 00:23:44,419
20 veces mayor.

525
00:23:44,421 --> 00:23:46,922
Así que... tenemos más dinero.

526
00:23:46,924 --> 00:23:49,224
Dicho de otra forma,
China sabe de la propuesta

527
00:23:49,226 --> 00:23:51,093
que recibimos de Taiwán ayer

528
00:23:51,095 --> 00:23:53,428
y lo que sea que ofrezcan, la
República Popular puede superarlos.

529
00:23:53,430 --> 00:23:54,997
No lo sé.

530
00:23:54,999 --> 00:23:56,531
¿Supongo?

531
00:23:56,533 --> 00:23:58,967
Tengo que irme ahora.

532
00:23:58,969 --> 00:24:02,838
Tengo exámenes que corregir. Adiós.

533
00:24:05,542 --> 00:24:07,476
Otro país se enteró.

534
00:24:07,478 --> 00:24:10,846
Por el lado positivo, China es
probablemente el dueño legítimo

535
00:24:10,848 --> 00:24:14,149
del sello y 20 veces 50
millones son mil millones.

536
00:24:14,151 --> 00:24:15,817
Así que establecimos tu precio.

537
00:24:18,055 --> 00:24:19,988
Halcon otra vez.

538
00:24:19,990 --> 00:24:21,923
¿Sabes qué deberías hacer?

539
00:24:21,925 --> 00:24:24,059
Sigue sin contestarle al temible capo
de las drogas, porque no es posible

540
00:24:24,061 --> 00:24:27,095
que aparezca en nuestra
entrada a continuación.

541
00:24:27,097 --> 00:24:29,197
¿Hola?

542
00:24:35,139 --> 00:24:37,906
Este es un buen sitio
para una ejecución.

543
00:24:37,908 --> 00:24:40,542
Pero viniste de todos modos.

544
00:24:40,544 --> 00:24:43,578
Estoy haciendo demasiado
progreso para que me mates.

545
00:24:43,580 --> 00:24:46,615
He identificado un probable
motivo para el asesinato de Rey

546
00:24:46,617 --> 00:24:48,450
y podría tener un sospechoso.

547
00:24:48,452 --> 00:24:49,446
¿Quién?

548
00:24:49,470 --> 00:24:51,120
Aún no.

549
00:24:51,121 --> 00:24:53,355
Considerando lo que está en juego, tengo
que estar seguro de que tengo razón.

550
00:24:53,357 --> 00:24:56,458
Estoy seguro de que lo entiendes.

551
00:24:56,460 --> 00:24:58,927
Si eso bastará como actualización...

552
00:24:58,929 --> 00:25:01,463
No te llamé para que me informes.

553
00:25:01,465 --> 00:25:04,666
Te llamé para informarte a ti.

554
00:25:05,502 --> 00:25:08,036
Vamos.

555
00:25:23,153 --> 00:25:25,721
¿Quién es?

556
00:25:25,723 --> 00:25:28,623
Un gringo llamado Jimmy Koslow.

557
00:25:28,625 --> 00:25:31,359
Es el que ha estado
mezclando tu mala heroína.

558
00:25:31,361 --> 00:25:34,062
Te pedí que lo identificaras,
no que lo mataras.

559
00:25:34,064 --> 00:25:35,897
Ya sabes cómo trabajamos.

560
00:25:37,000 --> 00:25:39,234
Cumplí mi parte del trato.

561
00:25:39,236 --> 00:25:41,303
Cumple la tuya.

562
00:25:41,305 --> 00:25:43,271
¿O me arriesgo al desmembramiento?

563
00:25:43,273 --> 00:25:46,274
Él... no me importó.

564
00:25:46,276 --> 00:25:49,845
No me faltó el respeto. No fue personal.

565
00:25:49,847 --> 00:25:52,514
No descubras lo que
pasa cuando es personal.

566
00:25:52,516 --> 00:25:54,683
Tienes dos días.

567
00:26:07,686 --> 00:26:10,920
De acuerdo a la revisión de Marcus
de la casa del difunto Sr. Koslow,

568
00:26:10,922 --> 00:26:13,189
se encontró heroína cortada
con fentanilo idéntica al lote

569
00:26:13,191 --> 00:26:15,258
que mató a la mujer de mi reunión.

570
00:26:16,361 --> 00:26:18,194
Entonces, al menos allí ya
no debería haber más muertes.

571
00:26:18,196 --> 00:26:20,330
¿Atribuidas a la heroína?
Es muy difícil decirlo.

572
00:26:20,332 --> 00:26:23,366
¿Atribuidas a Mara Tres?
También es difícil de decir.

573
00:26:23,368 --> 00:26:25,568
Como su cliente, no han hecho intentos

574
00:26:25,570 --> 00:26:27,637
de complicar su participación
en la muerte de Koslow.

575
00:26:27,639 --> 00:26:29,973
El miembro de la banda
responsable dejó el arma asesina

576
00:26:29,975 --> 00:26:31,941
con abundantes huellas,
así que, sin duda,

577
00:26:31,943 --> 00:26:33,643
ya lo han mandado de
regreso a América Central,

578
00:26:33,645 --> 00:26:36,012
donde está fuera de nuestro alcance.

579
00:26:36,014 --> 00:26:38,314
Bueno, aún podemos conectar
el asesinato con Halcon.

580
00:26:38,316 --> 00:26:40,650
Podríamos, si el delito
no hubiera sido reclamado

581
00:26:40,652 --> 00:26:43,520
por el equipo especial del
Departamento de Crimen Organizado.

582
00:26:43,522 --> 00:26:46,422
Han estado armando un caso
en su contra durante años.

583
00:26:46,424 --> 00:26:49,259
¿Alguna posibilidad de que lo arresten
antes que termines en un basurero?

584
00:26:49,261 --> 00:26:50,894
Ahora probablemente sea un buen
momento para mencionar que también

585
00:26:50,896 --> 00:26:52,262
estabas incluida en sus
amenazas originales.

586
00:26:52,264 --> 00:26:53,897
¿Qué?

587
00:26:53,899 --> 00:26:56,132
Somos, como siempre,
un paquete completo.

588
00:26:56,134 --> 00:26:58,034
Pero no temas nunca.

589
00:26:58,036 --> 00:26:59,936
Nuestras cabezas y
extremidades seguirán unidas

590
00:26:59,938 --> 00:27:01,404
a nuestros respectivos torsos.

591
00:27:01,406 --> 00:27:03,673
A menos, por supuesto, que
hayas ignorado mis instrucciones

592
00:27:03,675 --> 00:27:06,442
de contactar a Todos y pedirles
que miren debajo de cierta roca.

593
00:27:06,444 --> 00:27:08,945
Mandaron un correo hace un rato.

594
00:27:08,947 --> 00:27:11,648
Todo lo que pediste está allí.

595
00:27:15,420 --> 00:27:17,620
Sí, esto servirá muy bien.

596
00:27:19,191 --> 00:27:21,624
Matt Driscoll, asesinado
por Wayne Vachs.

597
00:27:21,626 --> 00:27:24,394
Jason Green, asesinado por Wayne Vachs.

598
00:27:24,396 --> 00:27:27,463
Trevor Harris, asesinado
por Wayne Vachs.

599
00:27:27,465 --> 00:27:29,599
John Killan Jr.,

600
00:27:29,601 --> 00:27:31,301
asesinado por Wayne Vachs.

601
00:27:31,303 --> 00:27:33,169
Craig Hawthorne,

602
00:27:33,171 --> 00:27:34,038
asesinado por Wayne...

603
00:27:34,061 --> 00:27:35,973
Deténgase o llamaré a la policía.

604
00:27:35,974 --> 00:27:37,707
Notará la línea de tiza en la vereda.

605
00:27:37,709 --> 00:27:40,109
Son exactamente 45 metros
desde Vachs Geological.

606
00:27:40,111 --> 00:27:42,312
Así que, a menos que la
cruce, no estoy infringiendo

607
00:27:42,314 --> 00:27:44,814
su orden de restricción.

608
00:27:44,816 --> 00:27:46,683
Edward Nance, asesinado...

609
00:27:46,685 --> 00:27:48,618
No importa dónde se pare.

610
00:27:48,620 --> 00:27:51,287
No puede calumniar al Sr.
Vachs con acusaciones falsas.

611
00:27:51,289 --> 00:27:53,523
Pero no son falsas. Estos
son hombres que su jefe

612
00:27:53,525 --> 00:27:56,826
admitió matar, 22 mineros que
murieron en el colapso de una mina

613
00:27:56,828 --> 00:27:58,661
en Kentucky en 2009.

614
00:27:58,663 --> 00:28:00,230
- Ese caso llegó a un acuerdo.
- Sí.

615
00:28:00,232 --> 00:28:02,498
El Sr. Vachs se declaró culpable de un
delito menor de violación de seguridad

616
00:28:02,500 --> 00:28:03,933
y consiguió libertad condicional.

617
00:28:03,935 --> 00:28:05,969
Pero las muertes aún son
legalmente su culpa.

618
00:28:05,971 --> 00:28:07,503
Las muertes son noticias viejas.

619
00:28:07,505 --> 00:28:09,639
Trágicas pero viejas.

620
00:28:09,641 --> 00:28:11,708
Estoy por nombrar a sus cómplices,

621
00:28:11,710 --> 00:28:13,643
sus cómplices indirectos,

622
00:28:13,645 --> 00:28:15,445
gente que hizo la vista gorda
a las violaciones de seguridad

623
00:28:15,447 --> 00:28:18,147
y que lo ayudó a salirse con la
suya con una palmadita en la mano.

624
00:28:18,149 --> 00:28:19,983
Incluyendo varios políticos prominentes.

625
00:28:19,985 --> 00:28:22,185
Tengo sus nombres por un
colectivo hacker llamado Todos.

626
00:28:22,187 --> 00:28:23,553
Quizá ha oído de ellos.

627
00:28:23,555 --> 00:28:25,655
Está tratando de engañarme.

628
00:28:32,163 --> 00:28:33,463
Podría ser persuadido de callarme

629
00:28:33,465 --> 00:28:36,165
si el Sr. Vachs accede a una reunión.

630
00:28:37,068 --> 00:28:39,869
Señor Holmes.

631
00:28:39,871 --> 00:28:42,005
Por favor, pase.

632
00:28:42,007 --> 00:28:44,274
Bienvenido. Póngase cómodo.

633
00:28:46,478 --> 00:28:48,811
¿Dónde está el alto que me abordó ayer?

634
00:28:48,813 --> 00:28:50,351
Quiero hablar de nuevo con él.

635
00:28:50,352 --> 00:28:54,051
No, no lo necesitamos. A
menos que planee matarme.

636
00:28:54,052 --> 00:28:55,785
No, no por el momento.

637
00:28:55,787 --> 00:28:59,255
Ese sí que fue un ultimátum el
que le dio a la Srta. Lawler.

638
00:28:59,257 --> 00:29:01,524
No es por eso que accedí a verlo.

639
00:29:01,526 --> 00:29:04,694
Esta lista suya que está anunciando,

640
00:29:04,696 --> 00:29:08,364
podría dañar la carrera de algunos
buenos servidores públicos,

641
00:29:08,366 --> 00:29:10,333
pero a mí no me hará ni pizca de daño.

642
00:29:10,335 --> 00:29:12,068
Bueno, encuentro eso difícil de creer.

643
00:29:12,070 --> 00:29:13,803
Ha gastado mucho tiempo
y dinero promoviendo a

644
00:29:13,805 --> 00:29:16,172
- sus mascotas políticas. - No he
financiado mis comités de acción política

645
00:29:16,174 --> 00:29:19,042
en un año. Me cansé de los políticos.

646
00:29:19,044 --> 00:29:20,843
Bueno, si ya no tiene
intereses políticos,

647
00:29:20,845 --> 00:29:22,612
¿por qué accedió a una reunión?

648
00:29:22,614 --> 00:29:25,748
Sé en lo que está trabajando
y quiero ayudarlo.

649
00:29:25,750 --> 00:29:27,283
¿Quiere ayudarme a encontrar al asesino

650
00:29:27,285 --> 00:29:28,584
de un contrabandista salvadoreño?

651
00:29:28,586 --> 00:29:31,120
¿Rey Torres? No, no me importa él.

652
00:29:31,122 --> 00:29:33,823
Quiero ayudarlo a encontrar
el sello imperial de jade.

653
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
Soy el duelo legítimo, después de todo.

654
00:29:37,162 --> 00:29:40,063
¿Cómo puede ser el dueño legítimo de
una antigüedad robada y contrabandeada?

655
00:29:40,065 --> 00:29:42,265
Porque gané la subasta de Rey.

656
00:29:42,267 --> 00:29:45,268
Los papeles muestran
la oferta comprobada.

657
00:29:45,270 --> 00:29:47,537
Documentos de procedencia.

658
00:29:47,539 --> 00:29:49,472
Muestran que el sello
ha estado en los EE. UU.

659
00:29:49,474 --> 00:29:51,541
por más de un siglo.

660
00:29:51,543 --> 00:29:55,244
Mucho antes de la Ley
de Antigüedades Chinas.

661
00:29:59,985 --> 00:30:03,386
El sello fue traído de contrabando
al país recién la semana pasada.

662
00:30:03,388 --> 00:30:05,788
¿Eso no es algo para que
decidan los tribunales?

663
00:30:05,790 --> 00:30:08,191
Está seguro que este
es el sello verdadero.

664
00:30:08,193 --> 00:30:10,760
Bueno, no habría pagado
tanto si no lo estuviera.

665
00:30:10,762 --> 00:30:13,363
Pero la cuestión es que
Rey aceptó mi oferta.

666
00:30:13,365 --> 00:30:16,699
Estábamos por hacer el
intercambio final y fue asesinado.

667
00:30:16,701 --> 00:30:18,368
Así que si quiere
averiguar quién lo mató

668
00:30:18,370 --> 00:30:21,371
y robó mi propiedad,
le sugiero que comience

669
00:30:21,373 --> 00:30:24,374
por identificar a los
postores que perdieron.

670
00:30:27,445 --> 00:30:29,312
¿Cómo me encontró?

671
00:30:29,314 --> 00:30:31,447
No he sido L'nelle Bickerstaff por años.

672
00:30:31,449 --> 00:30:33,916
Su cambio de nombre a Laila
Kalifa es de dominio público

673
00:30:33,918 --> 00:30:36,219
y no le cambió el nombre a Chivonne...

674
00:30:36,221 --> 00:30:37,854
No quise cargarla con eso.

675
00:30:37,856 --> 00:30:40,123
Ya ha pasado por bastantes cambios.

676
00:30:41,459 --> 00:30:42,792
¿Cuánto le está pagando?

677
00:30:42,794 --> 00:30:45,194
Nada, en realidad. Shinwell es un amigo.

678
00:30:46,364 --> 00:30:47,596
Le hago un favor.

679
00:30:47,620 --> 00:30:49,133
Es curioso,

680
00:30:49,134 --> 00:30:51,134
no parece su clase de amigos.

681
00:30:51,136 --> 00:30:53,770
¿Qué tan bien lo conoce?

682
00:30:53,772 --> 00:30:56,506
¿Qué tan bien lo conoce usted?

683
00:30:56,508 --> 00:30:57,707
Sé que es un criminal.

684
00:30:57,709 --> 00:30:59,742
Era un criminal.

685
00:30:59,744 --> 00:31:02,812
¿Y ahora, qué, está curado?

686
00:31:02,814 --> 00:31:05,081
¿Está listo para ser
un padre para Chivonne?

687
00:31:05,083 --> 00:31:07,350
Perdió contacto con ella.

688
00:31:07,352 --> 00:31:09,685
Quiere saber si ella está bien.

689
00:31:09,687 --> 00:31:12,021
Está mejor que bien.

690
00:31:12,023 --> 00:31:13,956
Es fabulosa.

691
00:31:13,958 --> 00:31:16,392
Cuando pienso en todo lo
que esa chica ha logrado

692
00:31:16,394 --> 00:31:17,627
superar,

693
00:31:17,629 --> 00:31:19,529
todo lo que tuvo que enfrentar,

694
00:31:19,531 --> 00:31:21,864
cambiar mi nombre, eso no
fue solo por la religión.

695
00:31:21,866 --> 00:31:23,866
Sabía que este día llegaría.

696
00:31:23,868 --> 00:31:26,002
Y sabía que si alguna vez
dejaba regresar a Shinwell

697
00:31:26,004 --> 00:31:28,004
a la vida de Chivonne,
dejaría entrar las drogas,

698
00:31:28,006 --> 00:31:29,739
las armas y las bandas

699
00:31:29,741 --> 00:31:30,573
junto con él.

700
00:31:30,597 --> 00:31:32,409
Está tratando de superarse.

701
00:31:32,410 --> 00:31:35,445
¿Está segura de eso?

702
00:31:35,447 --> 00:31:37,447
Dijo que quería mi permiso

703
00:31:37,449 --> 00:31:40,383
para avisarle a Shinwell
dónde está Chivonne.

704
00:31:40,385 --> 00:31:43,019
No se lo doy.

705
00:31:43,021 --> 00:31:45,421
Entiendo por qué estaría reacia a...

706
00:31:45,423 --> 00:31:48,224
Mire, no estoy reacia.

707
00:31:48,226 --> 00:31:49,959
Estoy asustada.

708
00:31:49,961 --> 00:31:53,229
Los hombres como Shinwell solo se
preocupan de una cosa, de sí mismos.

709
00:31:53,231 --> 00:31:56,699
Es por eso que roban, que venden drogas,

710
00:31:56,701 --> 00:31:59,235
que matan.

711
00:31:59,237 --> 00:32:03,005
Shinwell cree que ha cambiado.

712
00:32:03,007 --> 00:32:06,642
Lo conozco bien y usted también debería.

713
00:32:08,213 --> 00:32:10,279
Chivonne no es la única
que podría terminar herida.

714
00:32:15,954 --> 00:32:17,720
C, ¿verdad?

715
00:32:17,722 --> 00:32:19,889
En realidad, nunca nos
presentamos. Soy Joan.

716
00:32:19,891 --> 00:32:21,824
Por favor, no me lo digas.

717
00:32:21,826 --> 00:32:23,926
Mientras menos sepa de S, mejor.

718
00:32:23,928 --> 00:32:25,761
- ¿"S"?
- Es mi seudónimo

719
00:32:25,763 --> 00:32:27,663
cuando me carteo con C.

720
00:32:27,665 --> 00:32:29,999
Mantenemos al máximo nuestro anonimato.

721
00:32:30,001 --> 00:32:32,368
Llámame "J".

722
00:32:32,370 --> 00:32:35,138
C es tasadora de una
importante casa de subastas.

723
00:32:35,140 --> 00:32:37,240
Le pedí que revisara los
documentos de procedencia

724
00:32:37,242 --> 00:32:38,741
que recibí de Wayne Vachs.

725
00:32:38,743 --> 00:32:40,643
Son falsificaciones, como sospechabas.

726
00:32:40,645 --> 00:32:42,345
Probablemente creados por

727
00:32:42,347 --> 00:32:45,248
quien sea que metió el sello
de contrabando al país.

728
00:32:45,250 --> 00:32:49,285
Hasta donde puedo ver, el
Sr. Vachs sí ganó la subasta.

729
00:32:49,287 --> 00:32:51,254
Así que lo más probable es

730
00:32:51,256 --> 00:32:53,356
que no matara a Torres
para llevarse el sello.

731
00:32:53,358 --> 00:32:55,191
¿Qué conseguiste de la
investigación de la oposición

732
00:32:55,193 --> 00:32:57,193
con respecto a los otros
compradores potenciales?

733
00:32:57,195 --> 00:33:00,429
¿Dices que ya descartaste
a China y Taiwán?

734
00:33:00,431 --> 00:33:02,632
Algunos de los involucrados

735
00:33:02,634 --> 00:33:05,067
en esta lista seguramente comprarían

736
00:33:05,069 --> 00:33:07,103
un objeto de dudosa procedencia,

737
00:33:07,105 --> 00:33:09,639
pero... me cuesta mucho imaginarme

738
00:33:09,641 --> 00:33:11,941
a alguno de ellos encargando asesinatos.

739
00:33:11,943 --> 00:33:13,342
Con eso dicho,

740
00:33:13,344 --> 00:33:16,145
hay una brecha significativa en esto.

741
00:33:16,147 --> 00:33:18,247
Esta anotación: Museos.

742
00:33:18,249 --> 00:33:20,883
Signo de interrogación. Ningún detalle.

743
00:33:20,885 --> 00:33:22,251
El sello sería

744
00:33:22,253 --> 00:33:23,753
una gran atracción
para el museo correcto.

745
00:33:23,755 --> 00:33:25,588
Estaba pensando en el Instituto Densham.

746
00:33:25,590 --> 00:33:27,190
¿Lo conocen?

747
00:33:29,260 --> 00:33:32,328
El Instituto Densham fue
fundado hace cien años

748
00:33:32,330 --> 00:33:34,263
por los hermanos Densham.

749
00:33:34,265 --> 00:33:36,866
Hicieron su fortuna con textiles.

750
00:33:36,868 --> 00:33:40,203
El año pasado, uno de sus
herederos, David Densham,

751
00:33:40,205 --> 00:33:42,738
fue designado jefe de curadores.

752
00:33:42,740 --> 00:33:46,275
Quiere hacer del museo
un monumento más adecuado

753
00:33:46,277 --> 00:33:48,211
para su apellido.

754
00:33:48,213 --> 00:33:51,480
Busca obras memorables

755
00:33:51,482 --> 00:33:53,082
para mejorar la colección.

756
00:33:53,084 --> 00:33:55,218
¿Y crees que eso podría
incluir al sello de jade?

757
00:33:55,220 --> 00:33:56,786
Hace dos meses,

758
00:33:56,788 --> 00:34:00,489
intenté comunicarme con David
por una pintura paisajista Tang.

759
00:34:00,491 --> 00:34:03,192
Su asistente me dijo que estaba en Asia

760
00:34:03,194 --> 00:34:05,027
sin acceso a Internet

761
00:34:05,029 --> 00:34:07,496
o señal telefónica. Cuando volvió

762
00:34:07,498 --> 00:34:10,466
unas semanas después, me dijo

763
00:34:10,468 --> 00:34:13,002
que había estado en un
viaje de adquisición

764
00:34:13,004 --> 00:34:14,237
pero no me dijo dónde.

765
00:34:14,239 --> 00:34:15,838
No hay demasiados lugares en Asia

766
00:34:15,840 --> 00:34:17,540
donde puedes estar totalmente aislado

767
00:34:17,542 --> 00:34:19,976
del mundo exterior y
aun así ir a comprar

768
00:34:19,978 --> 00:34:22,478
- arte digno de un museo.
- Solo puedo pensar en uno.

769
00:34:22,480 --> 00:34:24,513
Corea del Norte.

770
00:34:25,483 --> 00:34:27,183
Bueno, los norcoreanos

771
00:34:27,185 --> 00:34:28,684
metieron de contrabando
el sello en los EE. UU.

772
00:34:28,686 --> 00:34:30,286
Si se lo entregaron a Densham

773
00:34:30,288 --> 00:34:31,887
y se lo robó Rey Torres...

774
00:34:31,889 --> 00:34:33,456
Torres pudo haber

775
00:34:33,458 --> 00:34:35,825
invitado a Densham a hacer una
oferta por el sello sin saber

776
00:34:35,827 --> 00:34:38,361
que Densham fue a quien se
lo quitó en primer lugar.

777
00:34:38,363 --> 00:34:40,263
David quizá no quería

778
00:34:40,265 --> 00:34:43,966
pujar por un objeto
invaluable dos veces.

779
00:34:45,603 --> 00:34:48,704
De acuerdo con Marcus, David
Densham tiene un pasado accidentado.

780
00:34:48,706 --> 00:34:51,040
Violencia doméstica,
peleas de borrachos.

781
00:34:51,042 --> 00:34:53,809
Así que no solo tiene los
recursos para ser nuestro asesino.

782
00:34:53,811 --> 00:34:55,778
Tiene el temperamento.

783
00:34:55,780 --> 00:34:57,913
¿Llamaste a Marcus para que
se reuniera con nosotros?

784
00:34:57,915 --> 00:35:00,049
No.

785
00:35:01,219 --> 00:35:03,119
La ama de llaves lo
encontró hace unas horas.

786
00:35:03,121 --> 00:35:04,620
Un golpe en la cabeza.

787
00:35:04,622 --> 00:35:06,255
Estamos buscando a su ex.

788
00:35:06,257 --> 00:35:08,090
Bueno, a menos que mida más de 1,80

789
00:35:08,092 --> 00:35:10,092
y sea increíblemente
fuerte, no me molestaría.

790
00:35:10,094 --> 00:35:12,595
Dicho eso, creo que puedo
identificar el arma asesina.

791
00:35:12,597 --> 00:35:13,929
También yo.

792
00:35:13,931 --> 00:35:15,731
Los forenses lo empaquetaron
hace 20 minutos.

793
00:35:15,733 --> 00:35:17,600
¿El asesino lo dejó?

794
00:35:22,740 --> 00:35:26,575
¿Esto es lo que se usó para
golpear el cráneo de David Densham?

795
00:35:26,577 --> 00:35:30,179
El recibo de la prueba dice que es: "un
bloque de jade, de diez centímetros de

796
00:35:30,181 --> 00:35:32,515
lado, con dragones entrelazados
en la parte superior".

797
00:35:32,517 --> 00:35:34,550
Pero no es, como declara,

798
00:35:34,552 --> 00:35:35,818
un pisapapeles.

799
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
Es, con toda probabilidad,

800
00:35:38,122 --> 00:35:41,057
el único y original

801
00:35:41,059 --> 00:35:44,193
sello imperial de jade de China.

802
00:35:57,957 --> 00:36:01,459
Díganme que tienen permiso
para entintar esa cosa.

803
00:36:01,461 --> 00:36:02,994
Estamos enviando las impresiones

804
00:36:02,996 --> 00:36:05,062
a expertos para que las comparen
con documentos históricos

805
00:36:05,064 --> 00:36:06,664
estampados con el sello verdadero.

806
00:36:06,666 --> 00:36:08,299
Tratarán de confirmar que

807
00:36:08,301 --> 00:36:09,800
es el original y no una falsificación.

808
00:36:09,802 --> 00:36:11,302
Bueno, pensé que
deberían saber que hablé

809
00:36:11,304 --> 00:36:12,837
con los detectives que
trabajan en el caso Densham.

810
00:36:12,839 --> 00:36:14,238
Están descartando a su ex.

811
00:36:14,240 --> 00:36:15,940
Ahora creen que Densham
hizo matar a Rey Torres

812
00:36:15,942 --> 00:36:17,341
para recuperar eso

813
00:36:17,343 --> 00:36:20,244
y después Mara Tres mató
a Densham por venganza.

814
00:36:20,246 --> 00:36:22,747
Todo muy bien resuelto y
completamente equivocado.

815
00:36:22,749 --> 00:36:24,415
Sí, tampoco me lo creo.

816
00:36:24,417 --> 00:36:26,717
Por ejemplo, Densham murió rápido.

817
00:36:26,719 --> 00:36:28,419
Mara Tres lo habría hecho sufrir.

818
00:36:28,421 --> 00:36:30,221
Además, el sello fue limpiado.

819
00:36:30,223 --> 00:36:33,024
Los sicarios de Mara
Tres dejan sus huellas.

820
00:36:33,026 --> 00:36:34,892
Además, el ángulo del
golpe asesino sugiere

821
00:36:34,894 --> 00:36:38,162
que a Densham lo mató
una persona alta, zurda,

822
00:36:38,164 --> 00:36:39,764
de al menos 1,88.

823
00:36:39,766 --> 00:36:42,099
Dijiste que quien mató a Rey Torres

824
00:36:42,101 --> 00:36:43,901
también era alto y zurdo.

825
00:36:43,903 --> 00:36:44,745
¿El mismo tipo?

826
00:36:44,769 --> 00:36:46,571
Resulta lógico.

827
00:36:46,572 --> 00:36:48,773
¿Pero por qué alguien mataría
a Rey para conseguir el sello

828
00:36:48,775 --> 00:36:50,875
y después lo dejaría en la
escena del asesinato de Densham?

829
00:36:50,877 --> 00:36:53,077
¿Qué crees que le pasará al sello

830
00:36:53,079 --> 00:36:55,379
cuando la policía ya no
lo tenga como evidencia?

831
00:36:55,381 --> 00:36:57,281
Se lo devolverán a los
federales, me imagino.

832
00:36:57,283 --> 00:36:59,617
¿Y después adónde iría?

833
00:37:00,620 --> 00:37:02,486
China, ¿verdad?

834
00:37:02,488 --> 00:37:03,921
Esa es la ley.

835
00:37:03,923 --> 00:37:05,956
Cualquier objeto chino
traído a los EE. UU.

836
00:37:05,958 --> 00:37:07,792
después de 2009 se devuelve a China.

837
00:37:07,794 --> 00:37:09,727
Podemos suponer con seguridad que
los chinos no mataron a Densham.

838
00:37:09,729 --> 00:37:12,096
Si lo hubieran hecho, no
se habrían dejado el sello.

839
00:37:12,098 --> 00:37:14,598
Lo habrían puesto en una valija
diplomática y enviado a casa.

840
00:37:14,600 --> 00:37:16,634
Así que alguien más quería
que los chinos lo tuvieran,

841
00:37:16,636 --> 00:37:18,058
pero no de una forma que
pudiera ser rastreado.

842
00:37:18,059 --> 00:37:18,883
¿Por qué?

843
00:37:18,907 --> 00:37:21,461
Hay un dicho chino: "Wanbi guizhao".

844
00:37:22,342 --> 00:37:25,109
"Regresa el jade intacto a Zhao".

845
00:37:25,111 --> 00:37:27,645
Significa devolver algo
a su legítimo dueño.

846
00:37:27,647 --> 00:37:29,447
Se basa en una historia donde

847
00:37:29,449 --> 00:37:32,717
el sello fue robado y un héroe lo
trae de regreso a casa intacto.

848
00:37:32,719 --> 00:37:34,251
Como recompensa, lo
nombran primer ministro.

849
00:37:34,253 --> 00:37:36,921
Entonces, ¿quién podría esperar

850
00:37:36,923 --> 00:37:38,459
una recompensa por devolver
el sello de jade a China?

851
00:37:38,483 --> 00:37:39,891
Oigan.

852
00:37:39,892 --> 00:37:41,492
Hay alguien aquí que quiere verlos.

853
00:37:44,864 --> 00:37:46,464
Dime que no piensas

854
00:37:46,466 --> 00:37:47,865
que ella está detrás de todo esto.

855
00:37:47,867 --> 00:37:49,767
A mi entender, no tiene la altura

856
00:37:49,769 --> 00:37:51,235
ni se vale de la mano
izquierda como el asesino,

857
00:37:51,237 --> 00:37:52,470
pero conozco a alguien que sí.

858
00:37:52,472 --> 00:37:53,871
Creo que si amenazo

859
00:37:53,873 --> 00:37:55,239
con demorar el regreso
del sello a China,

860
00:37:55,241 --> 00:37:58,209
su padre confirmará mis sospechas.

861
00:37:58,211 --> 00:37:59,777
¡Wendy!

862
00:37:59,779 --> 00:38:02,179
Necesito que envíes un mensaje por mí.

863
00:38:05,485 --> 00:38:07,485
Sr. Holmes, nadie me
dijo que estaba aquí.

864
00:38:07,487 --> 00:38:09,954
Sí, probablemente porque nadie
me vio entrar al edificio.

865
00:38:09,956 --> 00:38:11,489
Ese nuevo equipo de
seguridad que tiene...

866
00:38:11,491 --> 00:38:14,191
no es tan avispado
como sus predecesores.

867
00:38:15,528 --> 00:38:18,462
¿Por qué me muestra fotos
de partes del cuerpo?

868
00:38:18,464 --> 00:38:20,498
Todo en su momento. Primero,

869
00:38:20,500 --> 00:38:23,467
quiero que sepa que sé que
está casi en bancarrota.

870
00:38:23,469 --> 00:38:25,536
Es el verdadero motivo por el que dejó
de pagarles a sus allegados políticos.

871
00:38:25,538 --> 00:38:26,971
Ya no se lo puede permitir.

872
00:38:26,973 --> 00:38:29,273
¿Por qué? Porque además
de matar a 22 hombres,

873
00:38:29,275 --> 00:38:32,143
el colapso de su mina desencadenó
un derrumbe que contaminó

874
00:38:32,145 --> 00:38:34,512
una gran extensión de
una cuenca de Kentucky.

875
00:38:34,514 --> 00:38:36,480
Y es legalmente responsable
por la limpieza. La Agencia

876
00:38:36,482 --> 00:38:39,417
de Protección Ambiental lo demandará
por cientos de millones de dólares.

877
00:38:40,620 --> 00:38:42,353
Un depósito enorme de
minerales de tierras raras

878
00:38:42,355 --> 00:38:44,455
fue recientemente descubierto
en China occidental.

879
00:38:44,457 --> 00:38:47,124
Quien se asegure el contrato de
desarrollo va a ganar miles de millones.

880
00:38:47,126 --> 00:38:48,893
Sé de buena fuente

881
00:38:48,895 --> 00:38:52,730
que gracias a su ayuda
con un problema reciente

882
00:38:52,732 --> 00:38:55,866
no especificado, los chinos van
a darle ese contrato a usted.

883
00:38:55,868 --> 00:38:57,868
Bueno, es un acuerdo
de negocios legítimo.

884
00:38:57,870 --> 00:38:59,170
El otro día le pregunté

885
00:38:59,172 --> 00:39:00,738
sobre su jefe de
seguridad. Un sujeto alto.

886
00:39:00,740 --> 00:39:02,606
Zurdo. Pude saberlo por la ubicación

887
00:39:02,608 --> 00:39:03,707
de su funda del arma.

888
00:39:03,709 --> 00:39:05,075
Lidera un equipo de seis personas.

889
00:39:05,077 --> 00:39:06,710
Los registros de vuelo
indican que su avión privado

890
00:39:06,712 --> 00:39:09,580
partió hacia Marruecos con
seis pasajeros a bordo

891
00:39:09,582 --> 00:39:12,216
horas después de la
golpiza de David Densham.

892
00:39:12,218 --> 00:39:13,717
Un lindo lugar, Marruecos.

893
00:39:13,719 --> 00:39:15,820
Bajo costo de vida, sin tratado
de extradición con los EE. UU.

894
00:39:15,822 --> 00:39:18,255
Entonces, ¿qué está sugiriendo,
que mandé a matar a Rey Torres

895
00:39:18,257 --> 00:39:19,790
así podía conseguir el sello

896
00:39:19,792 --> 00:39:22,460
e intercambiarlo con los chinos
por el acuerdo de los minerales?

897
00:39:22,462 --> 00:39:24,462
Ya le dije que gané la subasta.

898
00:39:24,464 --> 00:39:27,498
Excepto que no podía pagar
por su puja ganadora, ¿verdad?

899
00:39:27,500 --> 00:39:31,702
En su lugar, hizo que sus hombres
mataran a Rey Torres y lo tomaran.

900
00:39:32,805 --> 00:39:34,638
Digamos que tiene razón.

901
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
¿Por qué no me quedé con el sello y

902
00:39:36,242 --> 00:39:38,576
se lo di a los chinos y terminé con eso?

903
00:39:38,578 --> 00:39:41,278
Porque antes de poder acordar
los términos con ellos,

904
00:39:41,280 --> 00:39:42,913
comencé a sospechar de usted.

905
00:39:42,915 --> 00:39:45,049
Si la policía encontraba
el sello en su poder,

906
00:39:45,051 --> 00:39:48,118
todo estaría perdido, así que hizo que
sus hombres mataran a David Densham

907
00:39:48,120 --> 00:39:49,620
y lo dejaran con él.

908
00:39:49,622 --> 00:39:51,121
El regreso físico

909
00:39:51,123 --> 00:39:52,823
del sello ya no era su problema,

910
00:39:52,825 --> 00:39:55,459
porque el Gobierno de EE. UU.
lo iba a hacer por usted.

911
00:39:55,461 --> 00:39:57,628
Pero los chinos aún no
sabían a quién agradecer.

912
00:39:57,630 --> 00:40:00,331
¿Supongo que puede probar todo esto?

913
00:40:00,333 --> 00:40:02,233
No puedo probar nada de esto.

914
00:40:02,235 --> 00:40:05,603
Esas extremidades eran parte de
un hombre llamado Jimmy Koslow.

915
00:40:05,605 --> 00:40:08,606
Tuvo problemas con una
banda callejera, Mara Tres.

916
00:40:08,608 --> 00:40:10,274
Son clientes míos.

917
00:40:10,276 --> 00:40:12,710
No les preocupan los tribunales.

918
00:40:12,712 --> 00:40:14,411
Prefieren la venganza.

919
00:40:14,413 --> 00:40:16,146
La venganza brutal.

920
00:40:17,416 --> 00:40:19,350
Rey Torres era su
contrabandista favorito

921
00:40:19,352 --> 00:40:22,052
y ahora está muerto gracias a usted.

922
00:40:22,054 --> 00:40:26,156
Todo lo que necesito hacer es compartir
mis sospechas con mis clientes

923
00:40:26,158 --> 00:40:28,225
y será el próximo hecho pedazos.

924
00:40:28,227 --> 00:40:29,727
No se atrevería.

925
00:40:29,729 --> 00:40:31,428
Confiese.

926
00:40:31,430 --> 00:40:34,932
Si es arrestado, juzgado y condenado,

927
00:40:34,934 --> 00:40:38,302
podría convencerlos de
que se ha hecho justicia.

928
00:40:38,304 --> 00:40:40,671
Si a Jimmy Koslow le hubieran
ofrecido la misma oportunidad,

929
00:40:40,673 --> 00:40:42,907
creo que la habría aceptado.

930
00:40:42,909 --> 00:40:44,942
¿No lo cree?

931
00:40:46,579 --> 00:40:47,878
Está bien. Eso es.

932
00:40:47,880 --> 00:40:49,680
Hola.

933
00:40:49,682 --> 00:40:51,081
Recibí tu mensaje.

934
00:40:51,083 --> 00:40:52,950
Gracias por venir.

935
00:40:52,952 --> 00:40:54,785
Si esperas noticias de Chivonne...

936
00:40:54,787 --> 00:40:56,186
No necesito noticias.

937
00:40:56,188 --> 00:40:58,055
La encontré por mi cuenta.

938
00:40:58,057 --> 00:41:00,357
Es portera.

939
00:41:01,727 --> 00:41:02,857
Sí. Sí, justo ahí.

940
00:41:02,858 --> 00:41:03,759
Es buena.

941
00:41:03,783 --> 00:41:05,865
Por lo que me enteré, es
buena en muchas cosas.

942
00:41:06,732 --> 00:41:09,567
En deportes, la escuela.

943
00:41:11,404 --> 00:41:13,370
¿Cómo la encontraste?

944
00:41:13,372 --> 00:41:15,439
No fuiste la primera persona
a la que le pedí ayuda.

945
00:41:15,441 --> 00:41:17,408
Tan pronto salí de Great Meadow,

946
00:41:17,410 --> 00:41:18,676
tanteé el terreno

947
00:41:18,678 --> 00:41:20,377
y al final algo funcionó.

948
00:41:20,379 --> 00:41:22,012
Bien, estás lista.

949
00:41:22,014 --> 00:41:23,647
Ahí vamos.

950
00:41:24,617 --> 00:41:26,483
Antes de hablar con ella, creo...

951
00:41:26,485 --> 00:41:30,721
No... voy a hablar con ella.

952
00:41:30,723 --> 00:41:34,158
Quería hacerlo. Tanto
que no lo creerías.

953
00:41:34,160 --> 00:41:35,826
No es el momento.

954
00:41:37,430 --> 00:41:40,664
Si la quiero en mi vida,
tengo que ganármelo.

955
00:41:43,269 --> 00:41:46,503
¿Buscando micrófonos?

956
00:41:47,607 --> 00:41:49,907
En realidad, un travesaño.

957
00:41:49,909 --> 00:41:52,109
Estarás feliz de saber que Vachs confesó

958
00:41:52,111 --> 00:41:56,513
que ordenó los asesinatos
de David Densham, Rey Torres

959
00:41:56,515 --> 00:42:00,084
y los tres pistoleros de Mara Tres.

960
00:42:00,086 --> 00:42:01,552
Estoy feliz.

961
00:42:01,554 --> 00:42:03,187
¿Halcon estaba feliz?

962
00:42:03,189 --> 00:42:05,889
Al principio no, pero al
final estuvo de acuerdo

963
00:42:05,891 --> 00:42:08,225
en mantenerse alejado de nosotros.

964
00:42:08,227 --> 00:42:11,362
Así que nuestras vidas
vuelven a la normalidad.

965
00:42:11,364 --> 00:42:14,264
Wanbi guizhao, como dicen.

966
00:42:14,266 --> 00:42:18,068
Todo de regreso a su merecido lugar,

967
00:42:18,070 --> 00:42:20,571
en una sola pieza.