1
00:00:01,020 --> 00:00:02,528
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,051
Tengo una identificación
de tu no tan secreta

3
00:00:04,052 --> 00:00:05,218
pero sí muy chiflada admiradora.

4
00:00:05,219 --> 00:00:07,074
Carrie Cutter. Expolicía
de Central City.

5
00:00:07,075 --> 00:00:09,009
El amor es una bala en el cerebro.

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,577
¡Mi héroe!

7
00:00:10,578 --> 00:00:12,511
Soy Cupido, estúpido.

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,279
¿Y si no te ayudo?

9
00:00:14,281 --> 00:00:15,981
Creo que he dejado más que claro

10
00:00:15,983 --> 00:00:17,483
que no tienes opción.

11
00:00:17,485 --> 00:00:18,951
¿Trabajas para Damien Darhk?

12
00:00:18,953 --> 00:00:21,120
Lo hice para protegerte.

13
00:00:21,122 --> 00:00:23,355
Todo lo que diga puede y
será usado contra usted

14
00:00:23,357 --> 00:00:24,723
en un tribunal de justicia.

15
00:00:24,725 --> 00:00:26,191
¿Y quién es William?

16
00:00:26,193 --> 00:00:27,459
Mi hijo.

17
00:00:27,461 --> 00:00:29,228
Oliver, tenemos que hablar.

18
00:00:29,230 --> 00:00:30,863
No puedo hacer esto.

19
00:00:30,865 --> 00:00:32,498
Felicity.

20
00:00:35,402 --> 00:00:36,902
Dios mío.

21
00:00:41,709 --> 00:00:44,143
*Estoy enamorada de ti*

22
00:00:44,145 --> 00:00:47,813
*déjame llamarte cariño*

23
00:00:47,815 --> 00:00:53,185
*Estoy enamorada de ti*

24
00:00:53,187 --> 00:00:56,488
*mantén la luz del amor encendida*

25
00:00:56,490 --> 00:01:01,660
*en tus ojos tan sinceros*

26
00:01:01,662 --> 00:01:04,696
*Déjame llamarte cariño*

27
00:01:04,698 --> 00:01:07,666
*Estoy enamorada de ti*

28
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
Lo que estés pensando en hacer,

29
00:01:08,903 --> 00:01:09,902
no tienes que hacerlo.

30
00:01:09,904 --> 00:01:11,303
Suéltanos.

31
00:01:11,305 --> 00:01:12,404
No se lo diremos a nadie.

32
00:01:12,406 --> 00:01:13,906
A nadie. En absoluto, ¿de acuerdo?

33
00:01:13,908 --> 00:01:19,044
Maravilloso. El común acuerdo...

34
00:01:19,046 --> 00:01:22,581
el mortero que fija
los ladrillos del amor.

35
00:01:22,583 --> 00:01:26,451
¿Cuánto os queréis?

36
00:01:27,721 --> 00:01:29,488
Con todas mis fuerzas.

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,758
¿Y la dama?

38
00:01:34,428 --> 00:01:37,062
¿Cuánto ama a su caballero?

39
00:01:37,064 --> 00:01:39,598
Más que a nada en el mundo.

40
00:01:41,302 --> 00:01:43,068
Qué dulce...

41
00:01:43,070 --> 00:01:44,670
y patético.

42
00:01:44,672 --> 00:01:46,104
¿Qué?

43
00:01:46,106 --> 00:01:48,774
El amor es una bala en el cerebro...

44
00:01:51,645 --> 00:01:54,279
o una flecha en el corazón.

45
00:01:54,303 --> 00:01:58,303
Arrow 4x16
"Corazones rotos"

46
00:01:58,304 --> 00:02:02,004
Traducido por adncupcake 


47
00:02:03,257 --> 00:02:05,657
Por favor, siéntense.

48
00:02:05,659 --> 00:02:07,159
Primero escucharé a las partes

49
00:02:07,161 --> 00:02:08,594
en lo que respecta a la fianza.

50
00:02:08,596 --> 00:02:10,495
Señoría, el acusado desea

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,064
no exigir fianza para que
el tribunal pueda centrar

52
00:02:12,066 --> 00:02:14,099
su atención en nuestra
moción de sobreseimiento.

53
00:02:14,101 --> 00:02:16,101
Señoría, el acusado fue detenido

54
00:02:16,103 --> 00:02:17,970
en el lugar del secuestro de un niño.

55
00:02:17,972 --> 00:02:19,605
Porque él mismo estaba siendo retenido.

56
00:02:19,607 --> 00:02:22,174
Señoría,

57
00:02:22,176 --> 00:02:23,609
estos documentos confirmarán

58
00:02:23,611 --> 00:02:26,712
que la identidad de mi
cliente es Kenneth Bender,

59
00:02:26,714 --> 00:02:29,014
ciudadano de Markovia.

60
00:02:29,016 --> 00:02:30,649
Señoría, esto es ridículo.

61
00:02:30,651 --> 00:02:32,351
El nombre del acusado es Damien Darhk.

62
00:02:32,353 --> 00:02:33,852
¿Según quién? ¿Usted?

63
00:02:33,854 --> 00:02:35,754
¿Oliver Queen? ¿Los
medios de comunicación?

64
00:02:35,756 --> 00:02:36,855
Señoría,

65
00:02:36,857 --> 00:02:38,257
no hay evidencia alguna

66
00:02:38,259 --> 00:02:40,959
que sugiera que mi cliente
sea ese tal Damien Darhk,

67
00:02:40,961 --> 00:02:43,095
ni mucho menos que demuestre
fuera de toda duda razonable

68
00:02:43,097 --> 00:02:44,296
que él cometió esos actos

69
00:02:44,298 --> 00:02:46,098
de los que se acusa a Damien Darhk.

70
00:02:46,100 --> 00:02:47,633
Señoría, tenemos pruebas,

71
00:02:47,635 --> 00:02:49,501
y las presentaremos en el juicio.

72
00:02:49,503 --> 00:02:50,669
Y durante ese tiempo, ¿qué?

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,437
¿Mi cliente simplemente
se pudre en la cárcel?

74
00:02:52,439 --> 00:02:53,505
Por suerte, ya no está

75
00:02:53,507 --> 00:02:54,640
en Markovia, ¿verdad?

76
00:02:54,642 --> 00:02:56,041
Porque, ya sabe, en América, tenemos...

77
00:02:56,043 --> 00:02:57,976
Celebramos vistas
preliminares para determinar

78
00:02:57,978 --> 00:02:59,511
si el estado puede demostrar
la carga de la prueba.

79
00:02:59,513 --> 00:03:00,946
Gracias, señoría.

80
00:03:00,948 --> 00:03:02,281
Señoría...

81
00:03:02,283 --> 00:03:03,982
¿Dice que tiene pruebas, Srta. Lance?

82
00:03:03,984 --> 00:03:05,684
Prepárese para presentarlas.

83
00:03:05,686 --> 00:03:08,353
El Sr. Darhk, o el Sr.
Bender, o como quiera

84
00:03:08,355 --> 00:03:09,454
que se haga llamar

85
00:03:09,456 --> 00:03:11,156
queda bajo custodia

86
00:03:11,158 --> 00:03:12,491
del Departamento de Prisiones

87
00:03:12,493 --> 00:03:14,293
y permanecerá detenido
hasta el pronunciamiento

88
00:03:14,295 --> 00:03:16,395
de la moción de sobreseimiento.

89
00:03:25,706 --> 00:03:28,674
He desarrollado un
sistema para maximizar

90
00:03:28,676 --> 00:03:30,309
la eficiencia del proceso de la mudanza.

91
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
Las cajas más densas y pesadas se

92
00:03:32,246 --> 00:03:33,912
colocan primero en el camión,

93
00:03:33,914 --> 00:03:35,213
creando unos cimientos sólidos

94
00:03:35,215 --> 00:03:36,848
para el resto de las cajas

95
00:03:36,850 --> 00:03:38,483
y proporcionando el tiempo
máximo de recuperación

96
00:03:38,485 --> 00:03:40,385
durante los momentos físicamente
más duros de la mudanza.

97
00:03:40,387 --> 00:03:43,121
Hay...

98
00:03:43,123 --> 00:03:44,856
menos probabilidades de
hacerse daño, también.

99
00:03:44,858 --> 00:03:46,158
He contratado a una empresa.

100
00:03:46,160 --> 00:03:47,592
Y nunca estorbaría

101
00:03:47,594 --> 00:03:49,962
a los profesionales, pero
una distribución adecuada

102
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
de la masa y la densidad de las cajas

103
00:03:51,498 --> 00:03:53,065
dentro del camión podría tener

104
00:03:53,067 --> 00:03:54,566
efectos sobre el ahorro de costes
de la empresa de mudanzas

105
00:03:54,568 --> 00:03:57,402
en forma de un mejor
aprovechamiento del combustible.

106
00:03:57,404 --> 00:03:59,371
Vale. Genial.

107
00:03:59,373 --> 00:04:03,575
Lo estás haciendo muy bien con...

108
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Son increíbles los progresos

109
00:04:05,679 --> 00:04:07,646
que has hecho en tan poco tiempo.

110
00:04:07,648 --> 00:04:08,947
Paul debe ser

111
00:04:08,949 --> 00:04:10,682
un genio de la fisioterapia.

112
00:04:10,684 --> 00:04:12,184
Sí, como una sinfonía de talentos.

113
00:04:12,186 --> 00:04:13,485
Curtis y Paul, son como el

114
00:04:13,487 --> 00:04:15,087
equipo perfecto.

115
00:04:15,089 --> 00:04:18,657
Ya sabes, casarse con un ingeniero...

116
00:04:21,128 --> 00:04:24,396
Mala elección de palabras. Es
culpa mía. Es mi especialidad.

117
00:04:24,398 --> 00:04:25,697
No pasa nada.

118
00:04:25,699 --> 00:04:27,632
Está bien. Es, ya sabes,

119
00:04:27,634 --> 00:04:30,202
no es como si,

120
00:04:30,204 --> 00:04:31,737
no sé cómo es.

121
00:04:31,739 --> 00:04:33,772
Estábamos prometidos, y
ahora ya no estamos juntos.

122
00:04:33,774 --> 00:04:36,108
Así es como es.

123
00:04:36,110 --> 00:04:38,944
¿Cancelaste en la sala
del evento? ¿Por favor?

124
00:04:40,614 --> 00:04:41,980
Yo... Sí, me pasaré

125
00:04:41,982 --> 00:04:43,181
para cancelarlo.

126
00:04:43,183 --> 00:04:45,217
Genial. Gracias.

127
00:04:46,420 --> 00:04:47,753
Y yo lo comunicaré a los invitados.

128
00:04:48,756 --> 00:04:50,288
De acuerdo.

129
00:04:52,426 --> 00:04:53,492
Los de la mudanza vendrán

130
00:04:53,494 --> 00:04:54,493
cuando quieras.

131
00:04:54,495 --> 00:04:56,128
Llámales.

132
00:04:56,130 --> 00:04:58,430
Te veré cuando te vea.

133
00:05:00,034 --> 00:05:01,767
Entonces, ¿esta noche?

134
00:05:01,769 --> 00:05:03,168
¿Esta noche?

135
00:05:03,170 --> 00:05:05,237
Sí. Esta noche yo...

136
00:05:05,239 --> 00:05:07,172
Supongo que no hablamos de ello,

137
00:05:07,174 --> 00:05:09,041
pero era parte del equipo antes
de que estuviésemos juntos.

138
00:05:09,043 --> 00:05:10,242
Asumí que...

139
00:05:10,244 --> 00:05:13,011
Esta noche. Como... como...

140
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
Como cada noche.

141
00:05:15,649 --> 00:05:16,848
Claro.

142
00:05:16,850 --> 00:05:18,817
Formas parte del equipo

143
00:05:18,819 --> 00:05:20,519
por y para siempre.

144
00:05:34,701 --> 00:05:36,368
Siga andando.

145
00:05:42,876 --> 00:05:44,643
Alto.

146
00:05:46,480 --> 00:05:47,946
Aquí está.

147
00:05:47,948 --> 00:05:49,448
Ahora que has encontrado

148
00:05:49,450 --> 00:05:50,715
lo que estabas buscando,
ya no nos necesitas.

149
00:05:50,717 --> 00:05:52,317
Así que podemos...

150
00:05:52,319 --> 00:05:54,019
No. Esto no es el fin, Sr. Queen.

151
00:05:54,021 --> 00:05:55,887
Es el principio.

152
00:05:55,889 --> 00:05:57,689
¿De qué?

153
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
Nací en un pequeño pueblo de África.

154
00:06:00,060 --> 00:06:02,427
En un país cuyo nombre
ha cambiado miles de veces

155
00:06:02,429 --> 00:06:04,396
a lo largo de los años.

156
00:06:04,398 --> 00:06:08,633
Un día, unos bandidos
vinieron a mi pueblo.

157
00:06:08,635 --> 00:06:12,270
Querían agua y oro y mujeres.

158
00:06:12,272 --> 00:06:14,172
Una vez se fueron con ello,

159
00:06:14,174 --> 00:06:18,510
lo único que quedó
de mi pueblo fue ceniza.

160
00:06:18,512 --> 00:06:23,315
Mi hogar y todos a los que yo quería
fueron barridos de la faz de la tierra.

161
00:06:23,317 --> 00:06:26,051
Y me vi impotente para evitarlo.

162
00:06:26,053 --> 00:06:29,020
Y juré que jamás volvería
a sentirme impotente.

163
00:06:29,022 --> 00:06:31,056
¿Y matar a toda la gente a
la que retiene como rehén

164
00:06:31,058 --> 00:06:33,758
le va a ayudar a no sentir impotencia?

165
00:06:33,760 --> 00:06:35,861
¿De qué manera le hace eso

166
00:06:35,863 --> 00:06:37,429
diferente de la gente que

167
00:06:37,431 --> 00:06:39,131
destruyó su pueblo?

168
00:06:39,133 --> 00:06:42,367
Me hace

169
00:06:42,369 --> 00:06:44,402
muy diferente.

170
00:06:48,075 --> 00:06:50,408
Déjeme enseñárselo.

171
00:06:53,881 --> 00:06:57,149
¿Cómo ha ido por ahí esta noche?

172
00:06:57,151 --> 00:06:59,117
Tranquilo.

173
00:06:59,119 --> 00:07:02,387
Sí. La ciudad no ha tenido
una noche tranquila

174
00:07:02,389 --> 00:07:03,755
en cuatro años.

175
00:07:03,757 --> 00:07:05,023
Sí. No puedo creer
que HIVE esté inactiva

176
00:07:05,025 --> 00:07:06,291
solo porque Damien
Darhk esté en la cárcel.

177
00:07:06,293 --> 00:07:07,259
No por mucho tiempo.

178
00:07:07,261 --> 00:07:08,727
¿De qué estás hablando?

179
00:07:08,729 --> 00:07:10,562
De la molesta necesidad
de pruebas de la ley.

180
00:07:10,564 --> 00:07:12,564
El Fantasma que se llevó
a William también llevaba

181
00:07:12,566 --> 00:07:14,966
su plan de escape de cianuro.

182
00:07:14,968 --> 00:07:16,468
No hay nadie que vaya a
testificar en contra de Darhk.

183
00:07:16,470 --> 00:07:17,936
¿Qué hay de mi hermano?

184
00:07:17,938 --> 00:07:18,970
¿Te refieres al que fue declarado

185
00:07:18,972 --> 00:07:21,239
legalmente muerto hace cinco años?

186
00:07:21,241 --> 00:07:23,241
Sería gracioso llevarle al juzgado.

187
00:07:23,243 --> 00:07:24,309
¿Y nosotras?

188
00:07:24,311 --> 00:07:26,244
¡Sí!

189
00:07:26,246 --> 00:07:27,779
Damien nos secuestró
durante las fiestas.

190
00:07:27,781 --> 00:07:29,447
- Todos somos testigos.
- De hecho eso es bueno.

191
00:07:29,449 --> 00:07:31,616
La prometida del querido
candidato a alcalde de la ciudad,

192
00:07:31,618 --> 00:07:33,952
lo hace una historia convincente.

193
00:07:36,456 --> 00:07:37,956
¿Qué ocurre?

194
00:07:37,958 --> 00:07:40,592
Oliver y yo ya no estamos prometidos,

195
00:07:40,594 --> 00:07:43,295
ni viviendo juntos ni juntos juntos.

196
00:07:43,297 --> 00:07:44,763
Felicity.

197
00:07:44,765 --> 00:07:46,965
Estoy bien, que es el código universal

198
00:07:46,967 --> 00:07:48,567
para: "No quiero hablar de ello".

199
00:07:53,974 --> 00:07:57,209
- Los fragmentos del ídolo de Darhk.
- Sí.

200
00:07:57,211 --> 00:07:58,643
¿Cómo lo llevas?

201
00:07:58,645 --> 00:08:01,646
¿Felicity os lo ha contado?

202
00:08:01,648 --> 00:08:03,415
¿Cómo lo estás llevando?

203
00:08:03,417 --> 00:08:05,317
¿Es por tu hijo?

204
00:08:05,319 --> 00:08:08,086
Sobre el hecho de que le mentí, sí.

205
00:08:08,088 --> 00:08:09,921
Sí, bueno, tienes un hijo, tío,

206
00:08:09,923 --> 00:08:11,356
eso es mucho que afrontar.

207
00:08:11,358 --> 00:08:13,692
Pero no te preocupes. Entrará en razón.

208
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
Dale tiempo.

209
00:08:15,128 --> 00:08:17,229
Ella quiere quedarse en el equipo.

210
00:08:17,231 --> 00:08:19,397
Es una buena señal...

211
00:08:20,734 --> 00:08:21,933
Creo.

212
00:08:21,935 --> 00:08:23,535
Acaba de llamar Lance.

213
00:08:23,537 --> 00:08:25,237
Está en problemas.

214
00:08:25,239 --> 00:08:26,471
¿HIVE?

215
00:08:26,473 --> 00:08:28,807
Ha dicho que era un viejo amigo.

216
00:08:36,783 --> 00:08:38,617
Descansad cinco minutos.

217
00:08:39,653 --> 00:08:42,020
Oye. ¿Estás bien?

218
00:08:42,022 --> 00:08:43,989
Estás más... estás más
siniestro que de costumbre.

219
00:08:43,991 --> 00:08:45,657
Has dicho: "Sabemos
quién ha hecho esto".

220
00:08:46,693 --> 00:08:47,926
¿Te es familiar?

221
00:08:47,928 --> 00:08:49,227
¡Cupido!

222
00:08:49,229 --> 00:08:51,696
Se supone que está detenida por ARGUS.

223
00:08:51,698 --> 00:08:55,166
¿Sí? Díselo a ellos.

224
00:08:59,339 --> 00:09:00,572
¿Qué había ahí?

225
00:09:00,574 --> 00:09:02,173
Nos ha dejado una nota.

226
00:09:04,878 --> 00:09:07,379
"El amor es muerte".

227
00:09:15,981 --> 00:09:18,848
¿No lo va a decir nadie?

228
00:09:18,850 --> 00:09:21,184
Es Cupido, estúpido.

229
00:09:21,186 --> 00:09:23,353
Bueno, ha cambiado un
poco su modus operandi:

230
00:09:23,355 --> 00:09:24,954
"El amor es muerte".

231
00:09:24,956 --> 00:09:26,856
Puede que no esté loca después de todo.

232
00:09:26,858 --> 00:09:28,858
Creía que estaba encerrada en
algún subsótano de ARGUS.

233
00:09:28,860 --> 00:09:30,193
Sí. Ya no. Acabo de hablar con Lyla.

234
00:09:30,195 --> 00:09:32,195
Resulta que Waller hablaba
en serio sobre que los

235
00:09:32,197 --> 00:09:34,397
prisioneros como Cupido se ganaran
la forma de dejar el Escuadrón Suicida.

236
00:09:34,399 --> 00:09:35,798
Está fuera.

237
00:09:35,800 --> 00:09:36,933
Entonces, empecemos con sus víctimas.

238
00:09:36,935 --> 00:09:38,167
¿Los ha identificado la científica?

239
00:09:38,169 --> 00:09:39,435
Están investigando las huellas.

240
00:09:39,437 --> 00:09:41,037
¿En serio?

241
00:09:41,039 --> 00:09:43,806
¿Ninguno de tus forenses
lee páginas de cotilleos?

242
00:09:43,808 --> 00:09:46,409
Supongamos que no.

243
00:09:46,411 --> 00:09:48,745
Él es Blaine y ella es Shannon.

244
00:09:48,747 --> 00:09:50,413
Vale.

245
00:09:50,415 --> 00:09:53,416
¿De verdad, chicos? Vamos.

246
00:09:53,418 --> 00:09:55,585
Es la boda de la década.

247
00:09:55,587 --> 00:09:57,120
¿Por qué querría Cupido
acabar con la pareja

248
00:09:57,122 --> 00:09:58,421
más conocida de Star City?

249
00:09:58,423 --> 00:09:59,489
Bueno, lo averiguaremos, averigüemos

250
00:09:59,491 --> 00:10:01,424
quiénes son sus próximos objetivos.

251
00:10:01,426 --> 00:10:03,326
¿Cómo sabemos que habrá más objetivos?

252
00:10:03,328 --> 00:10:04,360
No creo que Carrie Cutter

253
00:10:04,362 --> 00:10:05,561
haya cambiado tanto.

254
00:10:05,563 --> 00:10:06,863
Tenemos que ir al juzgado.

255
00:10:06,865 --> 00:10:08,197
Yo me voy a quedar aquí,

256
00:10:08,199 --> 00:10:11,234
buscaré alguna pista sobre Cupido.

257
00:10:11,236 --> 00:10:12,669
Era

258
00:10:12,671 --> 00:10:15,271
una fiesta de campaña de Oliver Queen.

259
00:10:15,273 --> 00:10:16,773
Hubo disparos.

260
00:10:16,775 --> 00:10:18,708
El guardia que teníamos en
el recinto fue asesinado.

261
00:10:18,710 --> 00:10:20,910
Y entonces entró.

262
00:10:20,912 --> 00:10:22,612
Que conste en acta

263
00:10:22,614 --> 00:10:24,213
que el testigo está
señalando al acusado.

264
00:10:24,215 --> 00:10:27,583
¿Y por qué el acusado entró
en una oficina de campaña

265
00:10:27,585 --> 00:10:28,818
de Oliver Queen?

266
00:10:28,820 --> 00:10:30,453
Él era el líder de los asaltantes.

267
00:10:30,455 --> 00:10:31,721
Nos tomó a mí, a Thea Queen

268
00:10:31,723 --> 00:10:33,189
y a Felicity Smoak como rehenes.

269
00:10:33,191 --> 00:10:35,091
Y mientras estuvo como rehén...

270
00:10:35,093 --> 00:10:36,459
Damien Darhk...

271
00:10:36,461 --> 00:10:38,194
o como se llame a sí mismo...

272
00:10:38,196 --> 00:10:41,130
estuvo tomando las decisiones

273
00:10:41,132 --> 00:10:42,765
todo el tiempo.

274
00:10:44,102 --> 00:10:45,802
Le cedo al testigo.

275
00:10:47,939 --> 00:10:51,007
Esta... fiesta,

276
00:10:51,009 --> 00:10:52,709
¿estuvo...

277
00:10:52,711 --> 00:10:54,210
estuvo como invitado?

278
00:10:54,212 --> 00:10:55,645
No, señor. Trabajo de seguridad...

279
00:10:55,647 --> 00:10:57,246
seguridad personal del Sr. Oliver Queen.

280
00:10:57,248 --> 00:10:58,948
Lo he sido durante
los últimos tres años.

281
00:10:58,950 --> 00:11:00,516
¿Incluso después de que el
Sr. Queen perdiera su trabajo

282
00:11:00,518 --> 00:11:02,118
como director general
de Queen Consolidated?

283
00:11:02,120 --> 00:11:03,886
O sea...

284
00:11:03,888 --> 00:11:05,154
¿cuánto le paga, diez
céntimos a la hora?

285
00:11:05,156 --> 00:11:07,390
Protesto. Es irrelevante.

286
00:11:07,392 --> 00:11:09,792
Se acepta. Más rápido, Sr. Fitzmartin.

287
00:11:09,794 --> 00:11:11,394
Por supuesto, señoría. De acuerdo.

288
00:11:11,396 --> 00:11:14,130
Bueno, hablemos sobre

289
00:11:14,132 --> 00:11:17,333
su supuesta cocapitana, Thea Queen.

290
00:11:17,335 --> 00:11:19,635
¿No es cierto que hace cinco meses,

291
00:11:19,637 --> 00:11:23,773
la ayudó a comprar 74.000
dólares en cocaína?

292
00:11:25,009 --> 00:11:26,509
Antes de que conteste,

293
00:11:26,511 --> 00:11:27,810
debería saber que tengo una
declaración jurada firmada

294
00:11:27,812 --> 00:11:29,412
por el camello de la
Srta. Queen justo aquí.

295
00:11:29,414 --> 00:11:30,613
Lo que no significa nada

296
00:11:30,615 --> 00:11:31,981
porque es irrelevante.

297
00:11:31,983 --> 00:11:33,116
Bueno, lo es por la credibilidad,

298
00:11:33,118 --> 00:11:34,117
señoría.

299
00:11:34,119 --> 00:11:36,119
La difamación pública de Oliver Queen

300
00:11:36,121 --> 00:11:37,754
sobre mi cliente, acusándole de

301
00:11:37,756 --> 00:11:39,822
orquestar un ataque
terrorista con drones.

302
00:11:39,824 --> 00:11:43,192
Si el Sr. Diggle puede trabajar
gratis para el Sr. Queen

303
00:11:43,194 --> 00:11:45,161
para ayudar a la Srta.
Queen a comprar drogas,

304
00:11:45,163 --> 00:11:47,597
¿no es obvio creer

305
00:11:47,599 --> 00:11:49,799
que también ha cometido
perjurio al apoyar a la campaña

306
00:11:49,801 --> 00:11:51,334
del Sr. Queen por difamación?

307
00:11:51,336 --> 00:11:53,302
Me ha visto prestar juramento.

308
00:11:54,372 --> 00:11:56,038
Y después le he visto romperlo.

309
00:11:57,809 --> 00:11:59,942
No hay más preguntas, señoría.

310
00:12:03,782 --> 00:12:05,515
No estoy licenciado en derecho,

311
00:12:05,517 --> 00:12:07,383
pero no creo que haya ido bien.

312
00:12:07,385 --> 00:12:08,684
Podría haber sido peor.

313
00:12:08,686 --> 00:12:10,153
Si Fitzmartin sigue
tirando de esos hilos,

314
00:12:10,155 --> 00:12:11,487
entonces todo lo que hemos
hecho por esta ciudad

315
00:12:11,489 --> 00:12:12,955
podría quedar expuesto.

316
00:12:12,957 --> 00:12:14,457
Valdría la pena encerrar a Darhk.

317
00:12:14,459 --> 00:12:15,958
Excepto porque no se dejaría encerrar.

318
00:12:15,960 --> 00:12:17,860
¿Los justicieros no son buenos testigos?

319
00:12:17,862 --> 00:12:20,930
No. Pero son unos presos estupendos.

320
00:12:20,932 --> 00:12:22,064
Sí.

321
00:12:22,066 --> 00:12:23,332
Vale. Entonces, ¿dónde nos deja esto?

322
00:12:23,334 --> 00:12:25,168
No podemos dejar que
Darhk se vaya de rositas.

323
00:12:25,170 --> 00:12:26,836
Bueno, a menos que se topen

324
00:12:26,838 --> 00:12:28,137
con un testigo que Fitzmartin
no pueda desmontar,

325
00:12:28,139 --> 00:12:29,839
eso es lo que va a pasar.

326
00:12:29,841 --> 00:12:31,641
Pues súbeme a mí al estrado.

327
00:12:31,643 --> 00:12:32,875
No tengo una identidad secreta,

328
00:12:32,877 --> 00:12:33,910
y puedo testificar acerca de Darhk

329
00:12:33,912 --> 00:12:35,511
y su conexión con HIVE.

330
00:12:35,513 --> 00:12:37,380
Y pasar el resto de
tu vida en la cárcel.

331
00:12:37,382 --> 00:12:38,681
Si es una celda cerca de Darhk,
habrá merecido la pena.

332
00:12:38,683 --> 00:12:40,416
No. Encontraremos otra manera.

333
00:12:40,418 --> 00:12:41,717
Es Felicity.

334
00:12:41,719 --> 00:12:43,386
   

335
00:12:43,388 --> 00:12:44,554
Ponla en altavoz.

336
00:12:44,556 --> 00:12:45,788
Felicity, estamos todo el equipo aquí.

337
00:12:45,790 --> 00:12:47,023
¿Qué pasa?

338
00:12:47,025 --> 00:12:48,224
La buena noticia es que tengo
la localización de Cupido.

339
00:12:48,226 --> 00:12:49,458
Bien. ¿Dónde está?

340
00:12:49,460 --> 00:12:51,060
Esa es la mala noticia.

341
00:12:51,062 --> 00:12:52,361
Parece que ha secuestrado
a otra pareja famosa...

342
00:12:52,363 --> 00:12:53,596
Allison Lee y Robert Joyce.

343
00:12:53,598 --> 00:12:54,864
"Allibert".

344
00:12:54,866 --> 00:12:56,732
¿Puedes rastrear el GPS de sus móviles?

345
00:12:56,734 --> 00:12:58,234
Cuando he dicho que tenía su ubicación,

346
00:12:58,236 --> 00:12:59,502
¿cómo crees que la he conseguido?

347
00:12:59,504 --> 00:13:01,571
Vale, Felicity, ¿y ahora qué?

348
00:13:01,573 --> 00:13:02,939
¿Adónde vamos?

349
00:13:05,009 --> 00:13:06,776
Están en movimiento,
se dirigen hacia Pennytown.

350
00:13:06,778 --> 00:13:07,944
Entendido.

351
00:13:07,946 --> 00:13:09,445
Iré contigo, pero...

352
00:13:09,447 --> 00:13:10,947
No. Lo que haces aquí es más importante.

353
00:13:10,949 --> 00:13:12,215
Ve a por Darhk.

354
00:13:12,217 --> 00:13:14,016
Id a por Cupido.

355
00:13:22,760 --> 00:13:24,527
Hasta que la muerte nos separe.

356
00:13:24,529 --> 00:13:28,231
No os preocupéis. No vais
a tener que esperar tanto.

357
00:13:33,271 --> 00:13:35,438
Choques de boda.

358
00:13:35,440 --> 00:13:37,139
Agarraos.

359
00:14:27,458 --> 00:14:29,025
¡Thea, cuidado!

360
00:14:37,001 --> 00:14:39,101
Está en el centro.

361
00:14:41,339 --> 00:14:43,172
Estoy bien.

362
00:14:43,174 --> 00:14:44,607
Quédate con Speedy.

363
00:14:46,477 --> 00:14:48,010
Deja que te ayuden.

364
00:14:48,012 --> 00:14:49,645
Voy a por a Cupido.

365
00:15:15,073 --> 00:15:17,173
Diría que disfrutarais la otra vida,

366
00:15:17,175 --> 00:15:18,708
pero ambos sabemos

367
00:15:18,710 --> 00:15:20,643
que es la inexistencia eterna.

368
00:15:27,185 --> 00:15:29,218
Estuve enamorada de Arrow,

369
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
pero tú no eres él,

370
00:15:31,222 --> 00:15:34,757
aunque me gustas sin mangas.

371
00:15:37,528 --> 00:15:39,462
La tengo.

372
00:15:56,347 --> 00:15:59,081
Creo que no la tienes.

373
00:16:05,642 --> 00:16:07,184
La verdad es que da un nuevo significado

374
00:16:07,185 --> 00:16:08,651
a las exnovias locas.

375
00:16:09,099 --> 00:16:12,935
Y ni siquiera has disfrutado
de lo más divertido.

376
00:16:12,937 --> 00:16:14,503
Lo siento.

377
00:16:14,505 --> 00:16:16,238
Bueno, Cutter se enamoró de verdad
de Floyd Lawton el año pasado.

378
00:16:16,240 --> 00:16:17,773
Un tipo con suerte.

379
00:16:17,775 --> 00:16:19,374
Se le rompió el corazón
cuando él saltó por los aires.

380
00:16:19,376 --> 00:16:20,876
No, Thea tiene razón. Cutter está...

381
00:16:20,878 --> 00:16:22,144
desequilibrada.

382
00:16:22,146 --> 00:16:25,080
O sea, ¿ir a por parejas
felices? Venga ya.

383
00:16:25,082 --> 00:16:27,015
Bueno, tiene sentido si lo
miras desde su perspectiva.

384
00:16:27,017 --> 00:16:28,684
El amor la traicionó.

385
00:16:28,686 --> 00:16:31,887
Y ahora quiere entrar en guerra con él.

386
00:16:31,889 --> 00:16:35,257
¿Y eso tiene algún sentido?

387
00:16:35,259 --> 00:16:37,292
Para ella tiene sentido.

388
00:16:37,294 --> 00:16:40,562
Vale... no está solo atacando
a parejas corrientes.

389
00:16:40,564 --> 00:16:41,830
Sí.

390
00:16:41,832 --> 00:16:43,632
Está atacando a parejas famosas.

391
00:16:43,634 --> 00:16:44,666
Probablemente para que
su cruzada antiamor

392
00:16:44,668 --> 00:16:45,767
llame la atención.

393
00:16:45,769 --> 00:16:46,835
Lance está corriendo la voz.

394
00:16:46,837 --> 00:16:48,337
Ha asignado un
destacamento de protección.

395
00:16:48,339 --> 00:16:50,005
Voy a analizar esto.

396
00:16:50,007 --> 00:16:51,573
Vamos a salir a las calles,

397
00:16:51,575 --> 00:16:53,875
para ver si podemos rastrear a Cutter.

398
00:16:53,877 --> 00:16:55,544
Vale. ¿Quieres hablar sobre

399
00:16:55,546 --> 00:16:57,145
el otro problema obvio?

400
00:16:57,147 --> 00:16:58,647
Sí, sobre el tema tabú.

401
00:16:58,649 --> 00:17:00,315
Felicity y yo estamos bien.

402
00:17:00,317 --> 00:17:01,483
Sí, bueno, si hubieras
escuchado sus digresiones,

403
00:17:01,485 --> 00:17:02,818
sabrías que eso no es cierto.

404
00:17:02,820 --> 00:17:04,519
John, fuiste tú quien me dijo que

405
00:17:04,521 --> 00:17:05,887
le diera tiempo.

406
00:17:05,889 --> 00:17:08,090
Vale. ¿Quieres volver a estar con ella?

407
00:17:08,092 --> 00:17:09,263
Sí.

408
00:17:09,287 --> 00:17:10,560
Entonces díselo.

409
00:17:10,561 --> 00:17:11,860
Incluso si te das de morros, Oliver,

410
00:17:11,862 --> 00:17:13,328
necesita saber lo que sientes.

411
00:17:13,330 --> 00:17:14,896
Tiene que saber que estás dispuesto

412
00:17:14,898 --> 00:17:16,164
a decir las palabras.

413
00:17:16,166 --> 00:17:17,699
Estoy dispuesto a decir las palabras.

414
00:17:17,701 --> 00:17:19,601
Eso es bueno. Entonces, ¿qué te detiene?

415
00:17:24,575 --> 00:17:26,341
¿Por qué has hecho eso?

416
00:17:26,343 --> 00:17:28,210
No. Deja que se muera.

417
00:17:28,212 --> 00:17:30,178
Reiter, estás loco.

418
00:17:30,180 --> 00:17:32,214
La diferencia entre la locura

419
00:17:32,216 --> 00:17:33,949
y la creencia recae

420
00:17:33,951 --> 00:17:36,451
solo en el número de creyentes.

421
00:18:00,377 --> 00:18:04,112
Este es el poder de solo una vida.

422
00:18:04,114 --> 00:18:08,250
Sobre nosotros, tengo
docenas bajo mi control.

423
00:18:08,252 --> 00:18:09,851
Los prisioneros están reunidos arriba.

424
00:18:09,853 --> 00:18:11,987
Los hombres están en posición.

425
00:18:11,989 --> 00:18:13,955
Diles que disparen.

426
00:18:19,563 --> 00:18:21,963
¡Oye! ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

427
00:18:24,268 --> 00:18:25,600
Hola.

428
00:18:27,404 --> 00:18:28,937
¿Cómo ha ido el resto
del día en el juzgado?

429
00:18:28,939 --> 00:18:30,806
SI hubiera ido bien, no estaría aún aquí

430
00:18:30,808 --> 00:18:32,107
haciendo esto.

431
00:18:33,243 --> 00:18:34,776
Mira, he estado pensando, ¿qué hay

432
00:18:34,778 --> 00:18:36,311
del resto de personas de la fiesta?

433
00:18:36,313 --> 00:18:37,746
Porque todos vieron a Darhk.

434
00:18:37,748 --> 00:18:38,814
Sí. Seguramente esa sea
la razón de que todos estén

435
00:18:38,816 --> 00:18:40,015
demasiado asustados para testificar.

436
00:18:40,017 --> 00:18:41,149
Bueno, podrías citarles.

437
00:18:41,151 --> 00:18:43,652
Ya lo hice esta tarde.

438
00:18:43,654 --> 00:18:46,588
Uno mintió, otro está en la cárcel

439
00:18:46,590 --> 00:18:48,390
porque se negó a testificar,

440
00:18:48,392 --> 00:18:50,092
y otro de hecho

441
00:18:50,094 --> 00:18:52,127
intentó suplicar la quinta enmienda.

442
00:18:52,129 --> 00:18:53,695
Bueno, te digo que hay alguien

443
00:18:53,697 --> 00:18:55,163
dispuesto a subir al estrado.

444
00:18:55,165 --> 00:18:56,998
Papá, hablé con mi jefe y le pedí

445
00:18:57,000 --> 00:19:00,035
que te diera inmunidad judicial.

446
00:19:00,037 --> 00:19:02,003
Dijo que preferiría ser reelegido.

447
00:19:02,005 --> 00:19:03,338
No me importa la inmunidad.

448
00:19:03,340 --> 00:19:04,840
Pero a mí sí.

449
00:19:04,842 --> 00:19:07,476
Papá, no voy a dejar que te incrimines.

450
00:19:07,478 --> 00:19:08,844
Tú no harás nada.

451
00:19:08,846 --> 00:19:10,679
Sería yo y estaría bien.

452
00:19:10,681 --> 00:19:12,380
Fui yo quien se juntó con Darhk, ¿no?

453
00:19:12,382 --> 00:19:13,882
Yo tomé esas decisiones.

454
00:19:13,884 --> 00:19:15,684
Y tengo que pagar las
consecuencias por ello, cariño.

455
00:19:15,686 --> 00:19:17,606
Y, escucha, es la única
forma de hacerle caer.

456
00:19:24,728 --> 00:19:27,195
De acuerdo. De acuerdo.

457
00:19:27,197 --> 00:19:29,698
Si hacemos esto, tienes
también que testificar

458
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
que actuaste bajo coacción,

459
00:19:31,702 --> 00:19:33,869
que Damien te amenazó con matarme.

460
00:19:33,871 --> 00:19:37,706
Sí. Porque de esa forma,
tengo que decir oficialmente

461
00:19:37,708 --> 00:19:39,574
cuánto quiero a mi pequeña.

462
00:19:39,576 --> 00:19:41,243
Está bien.

463
00:19:44,081 --> 00:19:45,914
Felicity Manostijeras.

464
00:19:45,916 --> 00:19:47,149
Hemos fracasado

465
00:19:47,151 --> 00:19:48,717
intentando rastrear a Cutter.

466
00:19:48,719 --> 00:19:50,318
¿Qué es esto?

467
00:19:50,320 --> 00:19:51,753
No pude meter toda la manga

468
00:19:51,755 --> 00:19:54,122
en el cromatógrafo de gases.

469
00:19:54,124 --> 00:19:56,658
Hablando del diablo.

470
00:19:58,095 --> 00:19:59,661
La manga contiene fibras

471
00:19:59,663 --> 00:20:01,530
de al menos 60 tipos diferentes
de encaje de seda blanca.

472
00:20:01,532 --> 00:20:03,832
Encaje blanco, ¿como el
de los vestidos de novia?

473
00:20:03,834 --> 00:20:05,367
Eso sería irónico.

474
00:20:05,369 --> 00:20:06,868
Y también restos de
ácido de polipropileno.

475
00:20:06,870 --> 00:20:08,236
¿Para qué se usa eso?

476
00:20:08,238 --> 00:20:09,871
Para el almacenaje
prolongado de tejidos.

477
00:20:09,873 --> 00:20:11,439
Bueno, puede que Cutter
se esconda en algún lugar

478
00:20:11,441 --> 00:20:12,908
donde guarden vestidos de novia.

479
00:20:12,910 --> 00:20:14,409
Colao Wedding Dress Services es la única

480
00:20:14,411 --> 00:20:16,912
instalación de almacenaje
prolongado en la ciudad

481
00:20:16,914 --> 00:20:18,113
que utiliza polipropileno.

482
00:20:18,115 --> 00:20:19,514
La 28 con Hamilton.

483
00:20:19,516 --> 00:20:20,816
Eso es a dos manzanas de donde dejó

484
00:20:20,818 --> 00:20:22,584
a sus dos primeras víctimas.

485
00:20:35,032 --> 00:20:36,331
El único movimiento que
detecto en ese edificio es

486
00:20:36,333 --> 00:20:37,399
a vosotros, chicos.

487
00:20:37,401 --> 00:20:39,501
Manteneos alerta.

488
00:20:56,019 --> 00:20:58,053
Tengo algo.

489
00:21:06,763 --> 00:21:09,965
Le gusta su santuario, ¿verdad?

490
00:21:09,967 --> 00:21:12,234
Ahora sabemos cómo está
eligiendo a sus objetivos.

491
00:21:12,236 --> 00:21:14,970
Las primeras dos parejas,
se casaron recientemente.

492
00:21:14,972 --> 00:21:16,805
Carter secuestró a una segunda pareja

493
00:21:16,807 --> 00:21:18,607
después de su boda.

494
00:21:18,609 --> 00:21:22,811
Sí. Pero Blaine y Shannon, "Blannon"

495
00:21:22,813 --> 00:21:24,679
se casaron en secreto 48 horas

496
00:21:24,681 --> 00:21:25,914
antes de que fueran asesinados.

497
00:21:25,916 --> 00:21:27,949
Ahora tenemos que descubrir

498
00:21:27,951 --> 00:21:30,185
qué pareja famosa de la ciudad
es la siguiente en casarse.

499
00:21:30,187 --> 00:21:33,288
Creo que he encontrado una
que podemos descartar.

500
00:21:36,994 --> 00:21:38,760
Entonces cancelando el compromiso,

501
00:21:38,762 --> 00:21:40,295
nos quitamos del punto
de mira de Cupido.

502
00:21:40,297 --> 00:21:41,496
Sabía que tenía que haber

503
00:21:41,498 --> 00:21:43,632
al menos un lado positivo.

504
00:21:43,634 --> 00:21:45,267
Bueno, sigue haciendo su
objetivo las bodas más notorias.

505
00:21:45,269 --> 00:21:47,102
Solo tenemos que mantener
vigilada la siguiente.

506
00:21:47,104 --> 00:21:49,170
Es correr un gran riesgo
para una pareja inocente.

507
00:21:49,172 --> 00:21:50,805
No vamos a correr ese riesgo

508
00:21:50,807 --> 00:21:52,874
con una pareja inocente.

509
00:21:52,876 --> 00:21:54,175
Oye.

510
00:21:55,746 --> 00:21:57,979
Tenemos que casarnos.

511
00:22:02,050 --> 00:22:03,415
Qué romántico.

512
00:22:03,515 --> 00:22:05,382
Pero es... Felicity, es...

513
00:22:05,384 --> 00:22:07,023
Esta es la peor idea
que has tenido nunca.

514
00:22:07,024 --> 00:22:08,523
En realidad, no es la peor.

515
00:22:08,524 --> 00:22:09,523
¿Tú también, John?

516
00:22:09,525 --> 00:22:10,791
Perdimos la pista de Cutter,

517
00:22:10,793 --> 00:22:12,193
Felicity, y esto puede hacerla salir.

518
00:22:12,195 --> 00:22:14,495
Para que pueda matarme.
Paso. No, gracias.

519
00:22:14,497 --> 00:22:17,965
Vale. Bueno, John y yo te
cubrimos la espalda.

520
00:22:17,967 --> 00:22:20,201
Supongo que es una pena
que ya haya enviado

521
00:22:20,203 --> 00:22:21,702
todas esas cancelaciones.

522
00:22:21,704 --> 00:22:22,937
Claramente no si pasáis algún tiempo

523
00:22:22,939 --> 00:22:24,205
en las webs de cotilleos.

524
00:22:24,207 --> 00:22:28,175
Vale, mira, a esos blogueros
no hay nada que les guste

525
00:22:28,177 --> 00:22:30,244
más que una boda privada secreta.

526
00:22:30,246 --> 00:22:32,747
Si filtro las noticias
diciendo que queríais

527
00:22:32,749 --> 00:22:35,049
mantenerlo en secreto.

528
00:22:35,051 --> 00:22:37,685
Se convertirá en la historia
principal de su página web.

529
00:22:37,687 --> 00:22:39,587
Será irresistible para Cupido.

530
00:22:39,589 --> 00:22:41,756
Vale, mirad, tenemos que
hacer esto rápido, vale,

531
00:22:41,758 --> 00:22:43,691
para que Cupido no
cambie su modus operandi

532
00:22:43,693 --> 00:22:45,259
y empiece a matar más parejas inocentes.

533
00:22:45,261 --> 00:22:46,260
¿Podemos hacer esto mañana?

534
00:22:46,262 --> 00:22:47,361
Mañana está bien.

535
00:22:47,363 --> 00:22:48,929
El lugar aún tiene nuestro depósito.

536
00:22:48,931 --> 00:22:50,665
Serán capaces de cambiar la fecha.

537
00:22:50,667 --> 00:22:53,501
Pensé que dijiste que
ibas a cancelar eso.

538
00:22:53,503 --> 00:22:55,002
Dije que lo iba a cancelar,

539
00:22:55,004 --> 00:22:57,438
y lo voy a cancelar, pero
aún no lo he cancelado

540
00:22:57,440 --> 00:22:59,173
porque cuando cogí...

541
00:23:00,777 --> 00:23:02,243
cuando coja el teléfono para hacerlo,

542
00:23:02,245 --> 00:23:03,444
significa que se acabó.

543
00:23:03,446 --> 00:23:05,379
Se acabó.

544
00:23:14,590 --> 00:23:17,024
Oye, Taiana, espera.
Espera. Espera. Espera.

545
00:23:18,227 --> 00:23:20,261
Bueno, creo que les perdimos.

546
00:23:20,263 --> 00:23:22,530
Mira, Reiter no va a dar
la orden de matarlos

547
00:23:22,532 --> 00:23:25,599
si no tiene cerca esta cosa.

548
00:23:25,601 --> 00:23:27,802
Cogiéndolas, nos salvaste.

549
00:23:27,804 --> 00:23:29,270
Si eso es cierto,

550
00:23:29,272 --> 00:23:30,504
entonces deberíamos
destruir esta maldita cosa.

551
00:23:30,506 --> 00:23:31,906
No, espera...

552
00:23:33,609 --> 00:23:36,077
Oliver Queen.

553
00:23:36,079 --> 00:23:37,912
¿Cogiste su radio?

554
00:23:37,914 --> 00:23:39,747
Sé que aún está aquí, Sr. Queen.

555
00:23:39,749 --> 00:23:42,817
Debió estudiar más
atentamente esos mapas.

556
00:23:42,819 --> 00:23:44,318
La única salida de estos túneles es

557
00:23:44,320 --> 00:23:45,686
por donde llegó,

558
00:23:45,688 --> 00:23:48,132
lo cual significa ir hasta mí.

559
00:23:48,232 --> 00:23:50,599
Puede volver por voluntad propia

560
00:23:50,601 --> 00:23:54,804
o puede obligarme a ir a buscarles.

561
00:23:54,806 --> 00:23:57,606
Pero no intente pelear.

562
00:23:57,608 --> 00:24:01,210
Después de todo, soy el único
de nosotros que tiene hombres

563
00:24:01,212 --> 00:24:03,279
y armas.

564
00:24:07,518 --> 00:24:09,618
Bueno, el pasado agosto,
Darhk me preguntó

565
00:24:09,620 --> 00:24:11,087
por los planes de vacaciones

566
00:24:11,089 --> 00:24:12,955
del jefe del departamento de bomberos.

567
00:24:12,957 --> 00:24:14,824
Protesto.

568
00:24:14,826 --> 00:24:16,625
Darhk. Bender. Como quiera llamarse.

569
00:24:16,627 --> 00:24:18,160
Le dije dónde se quedaba
el jefe Reynolds.

570
00:24:18,162 --> 00:24:20,329
Al día siguiente, el sitio voló.

571
00:24:20,331 --> 00:24:21,764
Protesto. Conjetura.

572
00:24:21,766 --> 00:24:22,898
Algo que es libre de cuestionar

573
00:24:22,900 --> 00:24:24,166
cuando le toque interrogar.

574
00:24:24,168 --> 00:24:25,367
Continúe, Sr. Lance.

575
00:24:25,369 --> 00:24:30,005
¿Qué más hizo por el acusado?

576
00:24:30,007 --> 00:24:31,874
Quería que le diera acceso a

577
00:24:31,876 --> 00:24:34,243
la red de ordenadores del Departamento
de Policía de Starling City.

578
00:24:34,245 --> 00:24:36,679
Lo hice.

579
00:24:36,681 --> 00:24:38,948
Quería que le diera

580
00:24:38,950 --> 00:24:40,683
los horarios de patrulla
del departamento.

581
00:24:40,685 --> 00:24:42,251
Lo hice.

582
00:24:42,253 --> 00:24:44,053
Quería que irrumpiera

583
00:24:44,055 --> 00:24:46,021
en un centro de servidores federales

584
00:24:46,023 --> 00:24:49,225
para instalar un virus en
el ordenador. Y lo hice.

585
00:24:50,962 --> 00:24:52,595
Quería que le diera información

586
00:24:52,597 --> 00:24:54,230
sobre los dirigentes de la ciudad.

587
00:24:54,232 --> 00:24:57,466
Y... lo hice.

588
00:24:57,468 --> 00:24:59,034
Y tres días después,
los dirigentes de la ciudad

589
00:24:59,036 --> 00:25:00,236
estaban todos muertos.

590
00:25:00,238 --> 00:25:02,037
¿Hizo todas esas cosas

591
00:25:02,039 --> 00:25:03,506
por el acusado?

592
00:25:03,508 --> 00:25:04,907
Para el acusado y la organización
para la que trabaja.

593
00:25:04,909 --> 00:25:06,342
La llamó HIVE.

594
00:25:06,344 --> 00:25:08,544
Protesto. Señoría, son rumores.

595
00:25:08,546 --> 00:25:10,379
Declaración contra intereses, señoría.

596
00:25:10,381 --> 00:25:11,747
Denegada.

597
00:25:13,885 --> 00:25:17,353
Capitán Lance, ¿por qué
haría tales cosas?

598
00:25:17,355 --> 00:25:20,756
Al principio, no sabía sus intenciones,

599
00:25:20,758 --> 00:25:22,892
como con el jefe de bomberos.

600
00:25:22,894 --> 00:25:24,994
Pero entonces me enfrenté
a Darhk por ello, me dijo

601
00:25:24,996 --> 00:25:27,563
que si no hacía todo lo que me pedía...

602
00:25:27,565 --> 00:25:31,066
todo lo que me dijo que hiciera...

603
00:25:33,304 --> 00:25:34,970
te mataría.

604
00:25:39,343 --> 00:25:41,811
No hay más preguntas, señoría.

605
00:25:41,813 --> 00:25:43,479
Sr. Fitzmartin, su turno.

606
00:25:46,918 --> 00:25:48,517
Capitán Lance,

607
00:25:48,519 --> 00:25:50,920
¿alguna vez presenció personalmente

608
00:25:50,922 --> 00:25:53,756
que mi cliente cometiera
algún acto ilegal?

609
00:25:53,758 --> 00:25:55,758
Bueno, estoy bastante
seguro que amenazar

610
00:25:55,760 --> 00:25:57,593
a la hija de un capitán de
policía no es legal, abogado.

611
00:25:57,595 --> 00:25:59,061
- Protesto.
- Denegada.

612
00:25:59,063 --> 00:26:01,063
Sabe, lo cierto es que,

613
00:26:01,065 --> 00:26:03,332
he visto a su cliente en
su pequeño escondrijo

614
00:26:03,334 --> 00:26:04,834
con sus hombres.

615
00:26:04,836 --> 00:26:06,101
Los Fantasmas les llamaba.

616
00:26:06,103 --> 00:26:07,937
Y le he oído decirles repetidamente

617
00:26:07,939 --> 00:26:09,872
cómo quiere destruir la ciudad

618
00:26:09,874 --> 00:26:11,974
y que si no le ayudaba a hacerlo,

619
00:26:11,976 --> 00:26:14,243
entonces mataría a mi hija.

620
00:26:16,214 --> 00:26:17,646
Diciendo todas esas cosas,

621
00:26:17,648 --> 00:26:20,349
estoy destrozando mi carrera

622
00:26:20,351 --> 00:26:22,952
y quizá mi vida.

623
00:26:22,954 --> 00:26:24,787
Así que, ¿por qué estaría
haciendo todo esto

624
00:26:24,789 --> 00:26:26,622
si no fuera cierto?

625
00:26:40,271 --> 00:26:42,938
En posición.

626
00:26:42,940 --> 00:26:44,573
En posición.

627
00:26:44,575 --> 00:26:47,176
Aquí no hay más psicópatas
que los paparazzi.

628
00:26:48,779 --> 00:26:50,846
He pinchado las cámaras de
seguridad. Todo despejado.

629
00:27:04,161 --> 00:27:06,195
¿Todo bien?

630
00:27:06,197 --> 00:27:09,164
Sí. Sí.

631
00:27:10,635 --> 00:27:12,568
Estás perfecta.

632
00:27:14,705 --> 00:27:16,639
Les aseguro, que no diré una palabra

633
00:27:16,641 --> 00:27:18,173
de lo que está pasando aquí a la prensa.

634
00:27:18,175 --> 00:27:20,042
Tan solo me emociona
ser parte de su día.

635
00:27:20,044 --> 00:27:21,877
- Gracias.
- ¿Podemos terminar con esto?

636
00:27:24,215 --> 00:27:25,381
No puedo esperar a estar
casada con este hombre.

637
00:27:25,383 --> 00:27:27,616
En ese caso,

638
00:27:27,618 --> 00:27:28,918
sé que han escrito sus votos.

639
00:27:28,920 --> 00:27:30,419
Felicity...

640
00:27:30,421 --> 00:27:32,054
Los votos.

641
00:27:32,056 --> 00:27:33,088
Sí.

642
00:27:33,090 --> 00:27:36,592
Vale...

643
00:27:37,995 --> 00:27:41,830
Oliver, tienes muchas cualidades...

644
00:27:43,034 --> 00:27:44,833
muchas cualidades increíbles.

645
00:27:44,835 --> 00:27:46,735
Y yo, para empezar, no
puedo esperar a seguir

646
00:27:46,737 --> 00:27:49,004
hasta el siguiente capítulo.

647
00:27:49,006 --> 00:27:52,141
Vale. ¿Oliver?

648
00:27:53,244 --> 00:27:54,610
Felicity...

649
00:27:56,647 --> 00:27:59,648
antes de conocerte, tenía un plan.

650
00:27:59,650 --> 00:28:01,984
Tenía la manera en la que iba a ser.

651
00:28:01,986 --> 00:28:07,222
Pero luego entraste en mi vida.

652
00:28:07,224 --> 00:28:12,227
O... yo entré en tu cubículo y...

653
00:28:14,031 --> 00:28:16,031
lo cambiaste todo.

654
00:28:17,435 --> 00:28:20,102
Estaba en la oscuridad.

655
00:28:20,104 --> 00:28:24,873
Pero con tu amabilidad,

656
00:28:24,875 --> 00:28:27,676
tu generosidad, tu compasión,

657
00:28:27,678 --> 00:28:31,847
tu inteligencia, tu
humor y tu confianza...

658
00:28:33,951 --> 00:28:36,051
me llevaste a la luz.

659
00:28:37,755 --> 00:28:40,723
Me hiciste saber...

660
00:28:40,725 --> 00:28:42,658
que me lo merecía.

661
00:28:45,629 --> 00:28:47,563
Tú fuiste esa luz.

662
00:28:49,433 --> 00:28:52,668
Y no sé si aún merezco esa confianza...

663
00:28:54,071 --> 00:28:55,871
si te merezco a ti.

664
00:28:57,808 --> 00:28:59,608
Probablemente no.

665
00:29:01,412 --> 00:29:05,280
Pero pasara lo que pasara,
pase lo que pase,

666
00:29:05,282 --> 00:29:08,417
la forma en que me haces sentir es

667
00:29:08,419 --> 00:29:10,486
la mejor parte de mi vida.

668
00:29:12,256 --> 00:29:15,758
Puedes pedirme que
diga que no te quiero...

669
00:29:19,130 --> 00:29:23,766
que nunca volveré a mentirte.

670
00:29:25,536 --> 00:29:27,603
Eres mi "para siempre".

671
00:29:27,605 --> 00:29:31,507
Y solo quiero la
oportunidad de ser el tuyo.

672
00:29:31,509 --> 00:29:33,642
Oliver.

673
00:29:35,546 --> 00:29:36,979
Hola, amantes.

674
00:29:36,981 --> 00:29:38,447
Huya.

675
00:29:41,152 --> 00:29:42,217
¿Tenemos visión?

676
00:29:42,219 --> 00:29:43,485
Recibido. Estoy aquí.

677
00:29:43,487 --> 00:29:45,320
Sí, lo escuchamos. Aguantad.

678
00:29:45,322 --> 00:29:47,256
Tu discursito,

679
00:29:47,258 --> 00:29:48,957
estuvo un poco fuera de lugar.

680
00:29:48,959 --> 00:29:50,726
Mira, ella no es lo mejor

681
00:29:50,728 --> 00:29:51,960
de tu vida.

682
00:29:51,962 --> 00:29:54,363
Porque eso significa que la quieres.

683
00:29:54,365 --> 00:29:57,132
Y el amor significa que eres blando.

684
00:29:57,134 --> 00:30:00,702
Y ser blando significa la muerte.

685
00:30:00,704 --> 00:30:02,037
Mira. Deja que te lo enseñe.

686
00:30:06,377 --> 00:30:10,946
Lo siento. No comprobé
tu lista de bodas.

687
00:30:13,784 --> 00:30:17,186
¿Incluía una explosión que derrumbaría

688
00:30:17,188 --> 00:30:19,354
todo este edificio?

689
00:30:30,409 --> 00:30:33,243
Tu compromiso, ese horrible tiroteo,

690
00:30:33,245 --> 00:30:35,913
tu recuperación milagrosa...

691
00:30:35,915 --> 00:30:38,148
solo fue todo un cuento de hadas.

692
00:30:38,150 --> 00:30:40,484
Camelot en Star City.

693
00:30:40,486 --> 00:30:41,785
Gracias.

694
00:30:41,787 --> 00:30:43,720
Pero una vez muere Camelot,

695
00:30:43,722 --> 00:30:45,889
todo el mundo sabrá mi verdad...

696
00:30:45,891 --> 00:30:50,861
que el amor es una bala en el cerebro.

697
00:30:50,863 --> 00:30:53,230
No. No, no lo es.

698
00:30:58,370 --> 00:31:01,038
Kevlar bajo el traje.

699
00:31:01,040 --> 00:31:03,440
Mi guardaespaldas insistió.

700
00:31:03,442 --> 00:31:06,643
¿Cuál era su plan para el C4?

701
00:31:06,645 --> 00:31:08,245
Esa es una buena pregunta.

702
00:31:08,247 --> 00:31:10,147
Sabes, no tienes que hacer esto.

703
00:31:10,149 --> 00:31:11,281
Sí quiero.

704
00:31:14,053 --> 00:31:18,655
Las dos palabras que empiezan
todos los matrimonios: "Sí quiero".

705
00:31:18,657 --> 00:31:21,258
Amor verdadero. La
gente tiene que verlo.

706
00:31:21,260 --> 00:31:23,494
Tienen que saber que es una broma.

707
00:31:23,496 --> 00:31:24,895
No lo es.

708
00:31:24,897 --> 00:31:29,666
He amado a dos hombres en mi vida

709
00:31:29,668 --> 00:31:31,835
con toda mi alma.

710
00:31:33,172 --> 00:31:34,838
Ahora los dos están muertos.

711
00:31:36,408 --> 00:31:40,344
No importa nada, el amor
siempre termina con la muerte.

712
00:31:40,346 --> 00:31:42,513
Por eso está en los votos.

713
00:31:42,515 --> 00:31:44,948
Solo elimino al intermediario.

714
00:31:46,452 --> 00:31:50,521
El amor es la muerte.

715
00:31:50,523 --> 00:31:52,256
No lo es.

716
00:31:52,258 --> 00:31:54,258
Ves a toda esa gente fuera, ¿verdad?

717
00:31:55,661 --> 00:31:58,595
Están ahí fuera porque el amor es real,

718
00:31:58,597 --> 00:32:04,001
porque el amor es la vida en sí misma.

719
00:32:04,003 --> 00:32:05,969
Y si muero esta noche...

720
00:32:07,706 --> 00:32:10,874
estará bien

721
00:32:10,876 --> 00:32:13,310
porque fui una de esas personas

722
00:32:13,312 --> 00:32:15,279
lo suficientemente afortunadas
para haberlo experimentado.

723
00:32:15,281 --> 00:32:18,148
Desde que entró en mi vida,

724
00:32:18,150 --> 00:32:19,883
todo cambió.

725
00:32:19,885 --> 00:32:22,352
Me convertí en una persona
en la que ni siquiera sabía

726
00:32:22,354 --> 00:32:24,187
que era capaz de convertirme.

727
00:32:24,189 --> 00:32:27,190
Me convertí en la mejor
versión de mí misma.

728
00:32:27,192 --> 00:32:31,028
Eso nunca hubiera sido posible

729
00:32:31,030 --> 00:32:32,696
sin nuestro amor.

730
00:32:34,133 --> 00:32:36,366
Nuestro amor le da sentido a mi vida.

731
00:32:36,368 --> 00:32:38,402
Le da a mi vida un propósito.

732
00:32:38,404 --> 00:32:41,204
Y nos da...

733
00:32:41,206 --> 00:32:43,006
más alegría

734
00:32:43,008 --> 00:32:45,409
de la que nos podrás quitar nunca.

735
00:32:47,179 --> 00:32:49,746
Y merece la pena vivir por ello.

736
00:32:50,783 --> 00:32:52,349
Por todo ello.

737
00:32:53,719 --> 00:32:55,552
Realmente sabes cómo hacer que una chica

738
00:32:55,554 --> 00:32:57,354
vuelva a creer en el amor.

739
00:33:30,756 --> 00:33:31,822
¿Estás bien?

740
00:33:31,824 --> 00:33:33,557
Sí.

741
00:33:49,381 --> 00:33:51,648
Gracias por darnos esperanzas al resto.

742
00:33:56,721 --> 00:33:57,720
¿Estás bien?

743
00:33:57,722 --> 00:33:59,155
Sí.

744
00:34:00,492 --> 00:34:04,394
Sobre lo que le dijiste
ahí dentro a Cutter,

745
00:34:04,396 --> 00:34:07,630
quizá podríamos vernos y
hablar de ello esta noche

746
00:34:07,632 --> 00:34:09,098
o...

747
00:34:09,100 --> 00:34:11,034
No, esta noche no.

748
00:34:11,036 --> 00:34:12,535
Creo que estamos los dos exhaustos

749
00:34:12,537 --> 00:34:15,405
de lo que fuera eso.

750
00:34:15,407 --> 00:34:16,906
Mañana.

751
00:34:16,908 --> 00:34:20,210
Hola, chicos, Laurel acaba
de enviar un mensaje.

752
00:34:20,212 --> 00:34:22,245
Supongo que la juez Sakow
está retrasando el juicio.

753
00:34:22,247 --> 00:34:23,413
Y está tomando su decisión.

754
00:34:23,415 --> 00:34:25,448
Bueno, probablemente debería cambiarme.

755
00:34:25,450 --> 00:34:26,616
Este traje es

756
00:34:26,618 --> 00:34:28,585
un poco el objetivo de los focos.

757
00:34:31,223 --> 00:34:33,122
No es por nada, Oliver, pero oí lo que

758
00:34:33,124 --> 00:34:34,757
Felicity dijo ahí.

759
00:34:34,759 --> 00:34:36,526
A nadie le gusta un "te lo dije", John.

760
00:34:36,528 --> 00:34:39,929
Solo digo, que necesita tiempo.

761
00:34:51,276 --> 00:34:54,444
Cuidado. Podría ser una trampa.

762
00:34:57,082 --> 00:35:00,016
Simplemente lo dejaron
atrás. ¿Por qué harían eso?

763
00:35:05,690 --> 00:35:08,057
Tirad las armas.

764
00:35:11,096 --> 00:35:13,129
Quizá deberías hablar
por radio con Reiter.

765
00:35:13,131 --> 00:35:14,297
¿Por qué?

766
00:35:14,299 --> 00:35:16,132
Ahora también tenemos armas.

767
00:35:18,603 --> 00:35:21,437
Las normas para las pruebas en
una audiencia preliminar son

768
00:35:21,439 --> 00:35:23,940
mucho menos severas que para un juicio.

769
00:35:23,942 --> 00:35:25,842
Incluso así, las pruebas
contra el acusado

770
00:35:25,844 --> 00:35:27,443
son extremadamente escasas.

771
00:35:27,445 --> 00:35:30,947
No hay pruebas forenses
ni circunstanciales

772
00:35:30,949 --> 00:35:33,750
que apunten a la
culpabilidad del acusado.

773
00:35:34,986 --> 00:35:38,655
Pero encuentro el testimonio
de Quentin Lance

774
00:35:38,657 --> 00:35:40,323
particularmente convincente.

775
00:35:40,325 --> 00:35:42,358
Su credibilidad se ve
reforzada por su posición

776
00:35:42,360 --> 00:35:44,427
como capitán de policía.

777
00:35:44,429 --> 00:35:46,195
Pero el hecho de que estuviera
dispuesto a incriminarse

778
00:35:46,197 --> 00:35:49,565
para ver que se hacía
justicia hace su testimonio

779
00:35:49,567 --> 00:35:51,134
especialmente creíble.

780
00:35:51,136 --> 00:35:54,337
Por ello mismo, deniego

781
00:35:54,339 --> 00:35:56,372
la moción de la defensa de desestimar

782
00:35:56,374 --> 00:35:58,508
y exonerar al acusado para el juicio.

783
00:35:58,510 --> 00:36:00,677
El Sr. Darhk será retenido sin fianza

784
00:36:00,679 --> 00:36:02,578
o posibilidad de libertad.

785
00:36:21,700 --> 00:36:23,733
De acuerdo. Próximo paso, condenar

786
00:36:23,735 --> 00:36:25,568
a ese hijo de puta.

787
00:36:25,570 --> 00:36:27,103
Próximo paso. Claro.

788
00:36:27,105 --> 00:36:28,638
¿Estamos bien?

789
00:36:28,640 --> 00:36:30,340
No me he andado con
rodeos en el estrado.

790
00:36:30,342 --> 00:36:32,175
No, me alegro que lo hicieras. Por eso,

791
00:36:32,177 --> 00:36:33,843
la defensa de Darhk
ha volado en pedazos.

792
00:36:33,845 --> 00:36:35,712
Se va a pasar el resto
de su vida entre rejas.

793
00:36:35,714 --> 00:36:38,047
Oye, Quentin, ¿tienes un minuto?

794
00:36:38,049 --> 00:36:39,549
Sí.

795
00:36:39,551 --> 00:36:41,584
Teniente Pike, si pudiera
hablar con usted antes...

796
00:36:41,586 --> 00:36:42,885
Está bien, cariño.

797
00:36:42,887 --> 00:36:44,787
Los dos vimos esto venir. ¿Frank?

798
00:36:44,789 --> 00:36:46,389
Vas a ser suspendido

799
00:36:46,391 --> 00:36:48,191
pendiente de una investigación
de Asuntos Internos.

800
00:36:48,193 --> 00:36:49,759
Voy a necesitar tu placa y tu arma.

801
00:36:49,761 --> 00:36:51,527
Sí.

802
00:36:53,667 --> 00:36:55,864
Siento esto, Quentin.

803
00:36:55,864 --> 00:36:58,401
Estoy seguro que tu delegado
sindical dejará claro

804
00:36:58,401 --> 00:37:00,337
a Asuntos Internos que estabas
actuando bajo coacción.

805
00:37:00,339 --> 00:37:03,239
Sí, estoy bien de todas
formas, Frank. De verdad.

806
00:37:07,615 --> 00:37:09,571
Es un contratiempo temporal.

807
00:37:09,588 --> 00:37:11,684
Yo te representaré
ante Asuntos Internos.

808
00:37:11,680 --> 00:37:14,257
Céntrate simplemente
en condenar a Darhk,

809
00:37:14,259 --> 00:37:15,319
¿vale?

810
00:37:15,320 --> 00:37:17,887
Estoy orgulloso de ti, cariño.

811
00:37:20,925 --> 00:37:22,859
Tenemos los resultados preliminares

812
00:37:22,861 --> 00:37:25,261
para la notoria audiencia
contra el presunto Markovia...

813
00:37:25,263 --> 00:37:26,262
Hola.

814
00:37:26,264 --> 00:37:27,797
- Kenneth Bender...
- Hola.

815
00:37:27,799 --> 00:37:29,432
también conocido como Damien Darhk.

816
00:37:29,434 --> 00:37:30,600
Darhk ha estado previamente implicado...

817
00:37:30,602 --> 00:37:31,834
Pensé que ya estarías dormido.

818
00:37:31,836 --> 00:37:34,303
No puedo dormir.

819
00:37:34,305 --> 00:37:36,506
¿Qué estás haciendo aquí?

820
00:37:36,508 --> 00:37:38,808
Solo vine a recoger un
par de cosas. Ya sabes.

821
00:37:38,810 --> 00:37:40,810
Otras noticias, la pareja
favorita de Star City,

822
00:37:40,812 --> 00:37:42,445
Oliver Queen y Felicity Smoak,
tuvieron un accidente inesperado...

823
00:37:42,447 --> 00:37:44,080
Así no es exactamente como imaginé

824
00:37:44,082 --> 00:37:45,281
el día de nuestra boda.

825
00:37:45,283 --> 00:37:46,649
No sé. Ser secuestrados por

826
00:37:46,651 --> 00:37:48,051
criminales psicóticos
ha sido más o menos

827
00:37:48,053 --> 00:37:49,819
el tema de nuestra relación.

828
00:37:49,821 --> 00:37:51,054
En una ceremonia privada en

829
00:37:51,056 --> 00:37:52,622
el hotel Hochman.
Armada con explosivos...

830
00:37:59,064 --> 00:38:00,797
Quiero que sepas que...

831
00:38:02,634 --> 00:38:05,902
lo que dije hoy durante la ceremonia...

832
00:38:07,338 --> 00:38:09,672
bueno, decía en serio cada palabra.

833
00:38:09,674 --> 00:38:11,808
Te quiero...

834
00:38:17,282 --> 00:38:19,682
con todo mi ser.

835
00:38:19,684 --> 00:38:22,485
Pero lo que dije no
se aplica a nosotros.

836
00:38:22,487 --> 00:38:25,822
No puedo estar contigo.
No puedo casarme contigo.

837
00:38:25,824 --> 00:38:29,192
Sí, puedes.

838
00:38:29,194 --> 00:38:32,662
Sí, puedes porque es lo
que los dos queremos.

839
00:38:32,664 --> 00:38:35,331
Sabes, las cosas pueden ser diferentes.

840
00:38:35,333 --> 00:38:36,999
Podría ser diferente.

841
00:38:37,001 --> 00:38:42,705
Y te prometo, te juro,

842
00:38:42,707 --> 00:38:45,641
que no habrá más mentiras.

843
00:38:48,680 --> 00:38:50,813
Sabes, no importa cuánto me quieras,

844
00:38:50,815 --> 00:38:52,381
siempre va a haber una parte de ti

845
00:38:52,383 --> 00:38:53,850
que se imponga sobre el hombre

846
00:38:53,852 --> 00:38:56,552
que estaba solo en la isla...

847
00:38:57,622 --> 00:39:01,491
que vino a salvar la ciudad solo.

848
00:39:02,961 --> 00:39:04,694
Y antes de lo que pensamos, vas a estar

849
00:39:04,696 --> 00:39:06,896
atrapado en una situación

850
00:39:06,898 --> 00:39:09,132
donde tienes que tomar una decisión que

851
00:39:09,134 --> 00:39:12,101
requiere que vuelvas a esconderme cosas.

852
00:39:12,103 --> 00:39:13,703
Mira, eso no lo sabes.

853
00:39:13,705 --> 00:39:17,173
Lo sé, y tú lo sabes.

854
00:39:17,175 --> 00:39:18,674
Así es esta vida.

855
00:39:20,745 --> 00:39:23,479
Lo siento.

856
00:39:23,481 --> 00:39:25,848
Sabes, hace cinco meses, te convencí

857
00:39:25,850 --> 00:39:27,750
de que podríamos tenerlo todo,

858
00:39:27,752 --> 00:39:30,119
podríamos venir aquí a este trabajo

859
00:39:30,121 --> 00:39:31,354
y tenernos el uno al otro.

860
00:39:31,356 --> 00:39:32,889
Estaba equivocada.

861
00:39:34,359 --> 00:39:35,725
Y luego pensé que podríamos

862
00:39:35,727 --> 00:39:36,893
volver a cómo eran las cosas

863
00:39:36,895 --> 00:39:38,561
antes de que nos fuéramos a Ivy Town.

864
00:39:38,563 --> 00:39:41,464
Pero, Dios, eso fue tan
estúpido como Cupido.

865
00:39:44,969 --> 00:39:46,802
¿Entonces qué significa eso?

866
00:39:48,239 --> 00:39:52,842
Significa que es, demasiado duro

867
00:39:52,844 --> 00:39:54,377
estar aquí contigo cada noche

868
00:39:54,379 --> 00:39:55,678
y no estar contigo.

869
00:39:55,680 --> 00:39:57,180
Eso no es justo para
ninguno de nosotros.

870
00:39:57,182 --> 00:39:59,182
Me contaste cómo trabajaste
con una tecnología mágica

871
00:39:59,184 --> 00:40:01,150
para devolver todo el dinero
que Adam Hunt estafó

872
00:40:01,152 --> 00:40:02,718
a la gente. Tú...

873
00:40:02,720 --> 00:40:03,886
no me necesitas.

874
00:40:03,888 --> 00:40:05,721
Estarás bien.

875
00:40:10,628 --> 00:40:11,928
No te rindes.

876
00:40:11,930 --> 00:40:13,829
Sabes, eso es lo que te hace un héroe.

877
00:40:16,401 --> 00:40:18,734
Pero esto no se puede arreglar.

878
00:40:20,238 --> 00:40:22,572
Tenemos que dejarnos ir.

879
00:40:28,746 --> 00:40:31,447
Quiero que te lo quedes
para siempre esta vez,

880
00:40:31,449 --> 00:40:32,949
por favor.

881
00:40:37,422 --> 00:40:39,455
No quiero dejarte ir.

882
00:40:41,292 --> 00:40:43,793
No quiero dejarte ir.

883
00:40:44,963 --> 00:40:47,163
Pero yo ya me he ido.

884
00:41:53,218 --> 00:41:59,718
Traducido por adncupcake