1
00:00:06,427 --> 00:00:11,427
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

2
00:00:11,452 --> 00:00:16,452
Crisis In Six Scenes - Episode 5.
Traducido por Scarlata y Drakul.

3
00:00:19,204 --> 00:00:21,422
Nuestros problemas son sexuales.

4
00:00:21,489 --> 00:00:23,023
Déjame contarlo a mí, Moe.

5
00:00:23,091 --> 00:00:25,659
Cuéntalo, pero solo das
tu punto de vista.

6
00:00:25,726 --> 00:00:28,862
El año pasado, nuestra
vida sexual se paralizó.

7
00:00:28,929 --> 00:00:32,500
- Nunca fue genial.
- No me interrumpas, Moe.

8
00:00:32,566 --> 00:00:36,036
Pasó de tres veces a la
semana, a dos, a una

9
00:00:36,104 --> 00:00:38,772
y después, bingo, dejó de intentarlo.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,644
Y como es un hombre con un
apetito sexual normal...

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,314
- Un fuerte apetito sexual.
- Nada más que normal.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,316
Me volví un poco suspicaz.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,461
Y entonces me fijo en las facturas
de su tarjeta de crédito.

14
00:00:52,486 --> 00:00:53,954
Cotilleó.

15
00:00:54,021 --> 00:00:55,989
Claro que cotilleé.

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,428
Así que veo en la factura de la tarjeta
de crédito servicios de compañía, ¿vale?

17
00:01:00,494 --> 00:01:02,896
Salones de masaje. Y me enfrenté a él.

18
00:01:02,963 --> 00:01:05,566
Y lo admití. Esos
encuentros me excitaban,

19
00:01:05,633 --> 00:01:08,736
y para volver a acostarme con
mi mujer no lo hice más.

20
00:01:08,802 --> 00:01:11,004
¿Ha oído alguna vez una cosa igual?

21
00:01:11,139 --> 00:01:12,506
Sigan.

22
00:01:12,573 --> 00:01:15,376
Entonces vinimos a verla.

23
00:01:15,443 --> 00:01:19,980
Nos escuchó y nos dijo, "¿Por
qué no paga a su mujer?".

24
00:01:20,047 --> 00:01:24,252
Yo debería cobrarle, él debería pagarme
y seguiríamos con la misma dinámica.

25
00:01:24,318 --> 00:01:27,155
Bueno, parecía una buena idea.

26
00:01:27,188 --> 00:01:28,956
Él necesitaba pensar en usted
como si fuera una puta,

27
00:01:29,022 --> 00:01:30,624
¿por qué no cobrarle?

28
00:01:30,691 --> 00:01:32,326
- Sí, y funcionó.
- Sí.

29
00:01:32,393 --> 00:01:37,698
Pagarle fue excitante y sentía
como si estuviera con una puta.

30
00:01:37,765 --> 00:01:39,967
Cosa que encontró obscena.

31
00:01:40,033 --> 00:01:41,169
Y excitante.

32
00:01:41,235 --> 00:01:43,804
A veces, una solución creativa...

33
00:01:43,871 --> 00:01:46,274
Empezó a cobrarme demasiado.

34
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
No soy una fulana de segunda, ¿vale?

35
00:01:48,909 --> 00:01:53,514
Si fuera una profesional, sería
una acompañante de lujo.

36
00:01:53,581 --> 00:01:56,350
No voy a pagar a mi mujer
700 dólares por un polvo.

37
00:01:56,417 --> 00:01:58,352
Dios, Lorna...

38
00:01:58,419 --> 00:02:01,422
Vale, por 700 pavos,

39
00:02:01,489 --> 00:02:04,258
podría conseguir una puta
profesional fantástica.

40
00:02:04,325 --> 00:02:06,193
Genial, vale, ya no voy
a hacerlo por 200.

41
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
¿Por qué no? Es dinero ficticio.

42
00:02:07,861 --> 00:02:10,498
Al menos podría conseguir
500 en el mercado libre.

43
00:02:10,564 --> 00:02:12,566
Esto es más seguro y
puedes trabajar en casa.

44
00:02:12,633 --> 00:02:13,701
¿A quién le importa?

45
00:02:13,767 --> 00:02:19,373
Creo que podemos solucionarlo. Bueno,
en realidad todo queda en familia

46
00:02:19,440 --> 00:02:22,576
y usted podría hacerle
un pequeño descuento.

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,579
Bueno, la utiliza regularmente.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,748
"Mientras tanto, la policía ha capturado

49
00:02:27,815 --> 00:02:29,950
al otro hombre que
escapó en San Francisco.

50
00:02:30,017 --> 00:02:33,020
Es Alvin Broadnax, se le
busca por el atentado

51
00:02:33,086 --> 00:02:34,522
en la oficina de
reclutamiento de Seattle

52
00:02:34,588 --> 00:02:36,624
y por disparar al agente de policía.

53
00:02:36,690 --> 00:02:38,926
Broadnax había sido
rastreado hasta New Jersey,

54
00:02:38,992 --> 00:02:40,228
donde fue capturado en...".

55
00:02:40,261 --> 00:02:42,896
Oh, Dios, Kay, el lazo se estrecha.

56
00:02:43,070 --> 00:02:44,898
- ¿Y bien?
- Dios.

57
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
El Presidente Mao dice que

58
00:02:46,634 --> 00:02:49,036
un corazón sereno
destila todo el pánico.

59
00:02:49,102 --> 00:02:50,471
Que le den al Presidente Mao.

60
00:02:50,538 --> 00:02:52,473
Tú y yo estaremos en la cárcel.

61
00:02:52,540 --> 00:02:55,843
El Presidente Mao estará en su
palacio comiendo costillas.

62
00:02:55,909 --> 00:03:00,681
Deja que te diga algo. Si acabo
en prisión, nunca voy a ducharme.

63
00:03:00,748 --> 00:03:04,385
Puedo prometerte una cosa, que
no estará aquí mucho tiempo.

64
00:03:04,452 --> 00:03:07,455
Sí, mientras tanto, su
cómplice ha sido capturado.

65
00:03:07,521 --> 00:03:11,825
Bueno, gracias a Dios que
el tipo no sabe dónde está.

66
00:03:11,892 --> 00:03:14,161
Lo sabe.

67
00:03:14,262 --> 00:03:17,264
¿Qué quieres decir con que lo sabe?
¿Cómo sabes que lo sabe?

68
00:03:17,265 --> 00:03:18,999
Han estado en contacto.

69
00:03:19,066 --> 00:03:21,335
Bueno, eso es. Me...

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,304
voy a Cuba esta noche.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,473
Oh, es interesante porque ella también.

72
00:03:25,539 --> 00:03:28,108
No esta noche, pero está
planeando ir a Cuba.

73
00:03:28,175 --> 00:03:32,846
Está delirando. Van a atraparla,
¿y sabes qué pasará?

74
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Nos implicará.

75
00:03:34,382 --> 00:03:37,351
¿Lenny? Lenny nunca hablará.

76
00:03:37,418 --> 00:03:41,088
¿Que nunca hablará? ¿Puedo decir...?
¿Puedo decirte dos palabras?

77
00:03:41,154 --> 00:03:42,289
¿Vale?

78
00:03:42,290 --> 00:03:43,491
- Sí.
- Pentotal sódico.

79
00:03:43,557 --> 00:03:44,868
Le pondrán una inyección.

80
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
Lo siguiente que verás, será
al FBI en nuestra puerta

81
00:03:46,927 --> 00:03:48,329
con su juego de esposas.

82
00:03:48,396 --> 00:03:53,000
Bueno, nos ha dado algunas cosas
muy interesantes para leer.

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,301
¿Cómo qué?

84
00:03:54,302 --> 00:03:57,571
Bueno, cosas que me han abierto
los ojos a varios temas

85
00:03:57,638 --> 00:03:59,440
en los que mis ojos
habían estado cerrados.

86
00:03:59,507 --> 00:04:01,442
¿A qué? ¿De qué estamos hablando?

87
00:04:01,509 --> 00:04:04,578
Bueno, pues como el hecho
de que vayamos a fiestas

88
00:04:04,645 --> 00:04:07,981
y hablemos por hablar, pero
sin pasar a la acción.

89
00:04:08,048 --> 00:04:09,683
Sí, pero yo no quiero pasar a la acción

90
00:04:09,750 --> 00:04:12,753
o disparar al tirador
o explotar la bomba.

91
00:04:14,488 --> 00:04:17,758
Vale, vais directos a
Manhattan, ¿de acuerdo?

92
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
Vale, vale, vale, y creo que tengo...

93
00:04:19,993 --> 00:04:22,129
estoy segura de que tengo
tus instrucciones aquí.

94
00:04:22,195 --> 00:04:23,464
No te preocupes por nada.

95
00:04:23,531 --> 00:04:24,974
No puedo agradecerte lo
suficiente que hagas esto.

96
00:04:24,998 --> 00:04:27,335
Bueno, la vida es complicada.
La vida es complicada.

97
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
Ya... bueno.

98
00:04:28,869 --> 00:04:30,671
Es demasiado peligroso
para ti y para Sid,

99
00:04:30,738 --> 00:04:33,341
que me quede aquí y ahora
haces esto por mí.

100
00:04:33,374 --> 00:04:36,477
No, no, hay problemas en negro,
como dice el Presidente Mao...

101
00:04:36,544 --> 00:04:41,849
problemas en blanco, problemas en
gris y esto son todos esos problemas.

102
00:04:41,915 --> 00:04:44,385
¿Ya le has dicho algo a tu marido?

103
00:04:44,452 --> 00:04:46,554
No, va a ver a su cardiólogo

104
00:04:46,620 --> 00:04:48,889
y no quiero que su corazón se
pare antes de llegar allí.

105
00:04:48,956 --> 00:04:51,568
No te preocupes. Todo va a salir bien.

106
00:04:52,360 --> 00:04:54,290
- Gracias.
- Va a salir genial.

107
00:05:05,600 --> 00:05:10,177
No te pasa nada. Estás estupendamente.

108
00:05:10,243 --> 00:05:11,612
Tu corazón está bien.

109
00:05:11,679 --> 00:05:15,048
Puedes tener una pequeña
indigestión, pero eso es todo.

110
00:05:15,115 --> 00:05:16,750
¿Y qué tal mis pulmones?

111
00:05:17,661 --> 00:05:20,387
Bueno, el informe que tengo
de rayos-X es negativo,

112
00:05:20,388 --> 00:05:22,723
así que como ves, estás
en muy buena forma.

113
00:05:22,790 --> 00:05:25,058
Tendré el resultado de los
análisis de sangre en unos días.

114
00:05:25,125 --> 00:05:27,395
¿Esperas algo malo?

115
00:05:27,428 --> 00:05:28,562
No.

116
00:05:28,629 --> 00:05:30,498
Tu última analítica fue normal.

117
00:05:30,564 --> 00:05:33,501
Sí, pero esa fue... ¿cuándo fue?

118
00:05:33,567 --> 00:05:36,870
Hace dos semanas, en la
consulta de tu alergólogo.

119
00:05:37,772 --> 00:05:40,741
Ya sabes que no quiero
parecer alarmista,

120
00:05:40,808 --> 00:05:45,613
pero he notado algo en mi
pulgar, no es un dolor. 

121
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
No es un dolor, pero tengo sensibilidad,

122
00:05:48,916 --> 00:05:51,985
sensibilidad en mi pulgar
derecho y cuando muevo

123
00:05:52,052 --> 00:05:55,723
el pulgar derecho, lo que
ocurre es que, experimento

124
00:05:55,789 --> 00:05:58,859
una especie de desorientación,
una sensación de mareo,

125
00:05:58,926 --> 00:06:03,096
y puede que una ligera
pérdida de apetito.

126
00:06:03,163 --> 00:06:07,267
No me puedo permitir no comer
porque no puedo perder peso,

127
00:06:07,334 --> 00:06:11,472
porque necesito el peso para que
me proteja contra la enfermedad.

128
00:06:11,539 --> 00:06:13,541
¿Qué enfermedad?

129
00:06:14,908 --> 00:06:18,879
¿Hay alguna posibilidad de
que pudiera tener malaria?

130
00:06:18,946 --> 00:06:22,650
Te llamaré cuando tenga el
resultado de los análisis.

131
00:06:22,716 --> 00:06:28,021
Si te preocupa el pulgar, cielo,
iremos directamente a urgencias.

132
00:06:28,088 --> 00:06:31,692
Entonces, ¿qué me dices? ¿No me
vas a dar nada para mi pulgar?

133
00:06:31,759 --> 00:06:34,528
Todos deberíamos estar igual de sanos.

134
00:06:34,595 --> 00:06:40,267
Y en cuanto a ese ruidito que
sigues oyendo en la rótula...

135
00:06:40,333 --> 00:06:41,469
Sí.

136
00:06:41,502 --> 00:06:45,172
No es nada, pero no voy
a perderlo de vista.

137
00:06:47,725 --> 00:06:50,377
¿Ves? Tenía razón. Eran
labios agrietados.

138
00:06:50,478 --> 00:06:52,345
No era el virus carnívoro.

139
00:06:52,480 --> 00:06:56,049
Sí, pero los labios agrietados,
sin tratar, pueden ser fatales,

140
00:06:56,116 --> 00:06:58,485
así que venga, vayamos a comer.

141
00:06:58,486 --> 00:07:00,821
- ¿Qué hora es?
- La una.

142
00:07:00,888 --> 00:07:02,089
- ¿La una?
- Sí, bueno,

143
00:07:02,155 --> 00:07:05,659
hoy ya me lo has preguntado seis veces.
No lo entiendo. Vayamos a comer.

144
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
Nos relajaremos. Comeremos una
excelente comida francesa.

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,731
Iremos a un restaurante bonito.

146
00:07:10,798 --> 00:07:14,902
Podemos pedir vino. Podemos
pedir una deliciosa comida.

147
00:07:14,968 --> 00:07:18,005
No tenemos que preocuparnos
por volver temprano a casa

148
00:07:18,071 --> 00:07:21,041
con esa pirada que ha invadido la casa.

149
00:07:21,108 --> 00:07:22,543
No tenemos que pensar en ella.

150
00:07:22,610 --> 00:07:26,914
Querido, eso suena genial, pero primero,
me gustaría ir a Brooklyn, ¿vale?

151
00:07:26,980 --> 00:07:29,058
- ¿A dónde?
- A Brooklyn, quiero ir al 119...

152
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
- ¿Brooklyn?
- de Veronica Street.

153
00:07:30,684 --> 00:07:32,319
¿Te parece bien? Solo será un momento.

154
00:07:32,385 --> 00:07:33,897
¿Y qué vamos a hacer en Brooklyn?

155
00:07:33,921 --> 00:07:35,732
Tengo que hacer un pequeño recado.
Nada en realidad.

156
00:07:35,756 --> 00:07:37,501
¿Qué quieres decir con un recado?
¿Qué clase de recado?

157
00:07:37,525 --> 00:07:39,593
Tengo que recoger algo
para una amiga, ¿vale?

158
00:07:39,660 --> 00:07:41,528
- ¿Te parece bien?
- ¿En Brooklyn?

159
00:07:41,529 --> 00:07:43,330
Llevará un momento, ¿vale?

160
00:07:43,396 --> 00:07:44,965
¿No puedes ir después de comer?

161
00:07:45,032 --> 00:07:47,535
- Tengo que hacerlo antes de las dos.
- ¿Debes hacerlo?

162
00:07:47,568 --> 00:07:49,703
Debo hacerlo antes de las dos, querido.

163
00:07:51,560 --> 00:07:54,007
¿Qué vas a hacer aquí, comprar heroína?

164
00:07:54,074 --> 00:07:55,208
Muy gracioso.

165
00:07:55,275 --> 00:07:58,378
Es decir, esto es una locura. ¿Dónde
estamos? Esto está muy desolado.

166
00:07:58,445 --> 00:08:00,313
Entonces, esperamos hasta las dos...

167
00:08:00,380 --> 00:08:01,982
¿Qué pasa a las dos?

168
00:08:02,049 --> 00:08:04,351
Un hombre vendrá y nos dará un maletín.

169
00:08:04,417 --> 00:08:07,554
¿Estamos... vas a comprar
un maletín nuevo?

170
00:08:07,555 --> 00:08:10,357
No, no, no exactamente.

171
00:08:10,423 --> 00:08:14,027
¿Y bien, qué? Bueno, estás tan
enigmática. Me arrastras hasta aquí...

172
00:08:14,094 --> 00:08:16,730
Estoy haciendo algo para Lenny.

173
00:08:16,797 --> 00:08:18,899
Ahora está todo claro, para Lenny.

174
00:08:18,966 --> 00:08:22,035
Sí, pero estamos haciendo algo para
que Lenny pueda marcharse mañana.

175
00:08:22,102 --> 00:08:24,037
Oh, es genial, si se marcha mañana,

176
00:08:24,104 --> 00:08:27,240
entonces cualquier cosa que
tengas que hacer es genial.

177
00:08:28,125 --> 00:08:30,077
Pero no es peligroso, ¿no?

178
00:08:30,143 --> 00:08:33,681
Bueno, no tiene que ver con armas o...

179
00:08:33,747 --> 00:08:35,382
No, ya tiene un arma.

180
00:08:35,448 --> 00:08:36,583
Sí, sé que...

181
00:08:36,584 --> 00:08:38,085
recuerdo que tiene un arma.

182
00:08:38,151 --> 00:08:40,788
Mira, da igual un penique que una libra. 

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,590
Quiero que me devuelvan mi penique.

184
00:08:42,623 --> 00:08:44,057
Bueno, ya es demasiado tarde.

185
00:08:44,124 --> 00:08:46,326
Entonces guárdate el penique.

186
00:08:46,393 --> 00:08:47,928
La libra ha subido a 1,80 dólares. 

187
00:08:47,995 --> 00:08:50,130
No quiero involucrarme por 1,80 dólares.

188
00:08:54,001 --> 00:08:57,638
Ese es el Volkswagen, debe ser él.

189
00:08:59,039 --> 00:09:00,741
Oh, Dios...

190
00:09:00,808 --> 00:09:04,978
Hola, Lenny me dijo que tenías
que entregarnos algo para ella.

191
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
Vale, vale, solo quería asegurarme
de que son la gente adecuada.

192
00:09:07,514 --> 00:09:08,515
El maletín, el maletín.

193
00:09:08,616 --> 00:09:10,617
Sí, está aquí.

194
00:09:10,618 --> 00:09:11,885
Te dije que sería pan comido.

195
00:09:11,952 --> 00:09:13,887
Sí, bueno, vamos a comerlo rápido.
Esto es traición.

196
00:09:13,954 --> 00:09:15,088
Sujétalo.

197
00:09:15,155 --> 00:09:17,090
Solo quiero que sepas

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
que estamos orgullosos de lo que
estáis haciendo por América.

199
00:09:19,192 --> 00:09:21,204
Gracias. Escuche, tienen
que darle esto a...

200
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
asegúrense de darle eso a...

201
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
Oh, mierda, me han seguido.

202
00:09:25,165 --> 00:09:26,634
¡Corran, corran!

203
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
¡Oh, Dios!

204
00:09:28,001 --> 00:09:29,903
Bien...

205
00:09:29,970 --> 00:09:31,471
La policía te ha encontrado.

206
00:09:31,538 --> 00:09:34,975
Por aquí, vamos dentro.

207
00:09:35,042 --> 00:09:36,443
Entra aquí.

208
00:09:36,509 --> 00:09:38,445
Sid, por aquí.

209
00:09:38,511 --> 00:09:39,647
¿Dónde vas?

210
00:09:39,680 --> 00:09:42,215
Mi corazón, mi corazón.

211
00:09:42,282 --> 00:09:44,151
Tu corazón está bien, te
acaban de hacer un chequeo.

212
00:09:44,217 --> 00:09:46,486
Sí, pero no tengo el
resultado de los análisis.

213
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Vamos.

214
00:09:50,924 --> 00:09:52,559
Oh, Dios.

215
00:09:52,660 --> 00:09:55,295
Estamos atrapados.
Estamos atrapados aquí arriba.

216
00:09:55,362 --> 00:09:57,064
Podemos saltar.

217
00:10:03,270 --> 00:10:06,106
Tírame el maletín.

218
00:10:06,173 --> 00:10:07,240
¿Qué?

219
00:10:07,307 --> 00:10:10,310
Tira el... tira el maletín, Sid.

220
00:10:13,147 --> 00:10:16,184
Buen lanzamiento, ahora salta.

221
00:10:16,251 --> 00:10:18,620
¿Saltar?

222
00:10:18,687 --> 00:10:22,524
Nunca salto por encima de ningún
sitio donde haya gravedad.

223
00:10:22,591 --> 00:10:23,692
¡Salta!

224
00:10:28,530 --> 00:10:30,832
Ten cuidado, Kay, esta cosa se tambalea.

225
00:10:30,899 --> 00:10:32,000
Lo sé.

226
00:10:32,066 --> 00:10:33,167
Ten cuidado.

227
00:10:33,234 --> 00:10:34,514
Sujeta el maletín, ¿vale?

228
00:10:34,569 --> 00:10:36,037
- Sigue.
- Vale.

229
00:10:36,104 --> 00:10:38,165
Oh, Dios mío, déjame bajar.

230
00:10:38,707 --> 00:10:40,008
Vale, por aquí.

231
00:10:40,074 --> 00:10:41,209
Oh, Dios.

232
00:10:41,276 --> 00:10:42,544
Oh, Dios mío, recoge el dinero.

233
00:10:42,611 --> 00:10:44,379
Vale, no. ¿Qué? ¿Estás loca?

234
00:10:44,446 --> 00:10:45,914
Es una fortuna.

235
00:10:45,980 --> 00:10:47,416
Sí, pero es cubana.

236
00:10:47,482 --> 00:10:50,519
¿Qué diferencia hay? Es una prueba.
Recoge el dinero.

237
00:10:50,585 --> 00:10:52,587
Tiene razón. Es una prueba.

238
00:10:56,182 --> 00:10:57,793
Bueno, no lo entiendo.

239
00:10:57,818 --> 00:10:59,687
¿Por qué quieres posponer la boda?

240
00:10:59,754 --> 00:11:01,856
Para ser justo contigo.

241
00:11:01,922 --> 00:11:03,557
Bueno, ¿y qué significa eso?

242
00:11:03,558 --> 00:11:07,461
Estoy teniendo dudas sobre
mi vida, sobre mi trabajo.

243
00:11:07,562 --> 00:11:12,566
Bueno, tu vida son las finanzas,
no hay nada de qué avergonzarse.

244
00:11:12,567 --> 00:11:14,210
No, es solo que no estoy
seguro de que quiera

245
00:11:14,234 --> 00:11:18,138
pasar mi vida utilizando el
dinero para ganar más dinero.

246
00:11:18,205 --> 00:11:20,407
¿Qué? ¿Tienes algún
problema con el dinero?

247
00:11:20,474 --> 00:11:22,777
No, no si se utiliza adecuadamente.

248
00:11:22,843 --> 00:11:25,579
- ¿Qué significa eso?
- Significa que si se utiliza justamente,

249
00:11:25,580 --> 00:11:27,581
bueno, las masas no serán explotadas.

250
00:11:27,582 --> 00:11:29,183
Bueno, hablas como Karl Marx.

251
00:11:29,249 --> 00:11:31,719
Bueno, es una de las personas
sobre la que estoy leyendo.

252
00:11:31,786 --> 00:11:33,387
Bueno, estoy segura de que
no eres un comunista.

253
00:11:33,453 --> 00:11:36,323
No, no sé lo que soy. Sé que
estoy por la dignidad humana.

254
00:11:36,390 --> 00:11:39,026
Bueno, de repente tienes
ideas políticas...

255
00:11:39,093 --> 00:11:40,728
y muy radicales. ¿Qué te ha pasado?

256
00:11:40,795 --> 00:11:44,599
Solo digo que tengo mis dudas
sobre la resistencia pasiva.

257
00:11:44,665 --> 00:11:47,301
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

258
00:11:47,367 --> 00:11:50,049
¿El derrocamiento violento del
gobierno de los Estados Unidos?

259
00:11:50,104 --> 00:11:54,041
No, no. Estoy sugiriendo un cambio.

260
00:11:54,108 --> 00:11:56,143
Yo estoy por el cambio,
lo estoy, ya lo sabes,

261
00:11:56,210 --> 00:11:58,012
no un cambio mínimo, sino
un cambio significativo.

262
00:11:58,078 --> 00:11:59,613
¿Te refieres a cambios radicales?

263
00:11:59,614 --> 00:12:01,248
Por cualquier medio necesario.

264
00:12:04,051 --> 00:12:06,887
Esto es algo que no reconozco en ti.

265
00:12:06,954 --> 00:12:10,024
Bueno, mi personalidad
está evolucionando.

266
00:12:10,089 --> 00:12:14,160
Creo que todo esto es una forma de
decirme que no quieres casarte conmigo.

267
00:12:14,227 --> 00:12:15,695
Eso es lo que pienso.

268
00:12:17,296 --> 00:12:21,434
Dios, Kay, ha sido el peor día de
mi vida y todavía es temprano.

269
00:12:21,500 --> 00:12:22,802
Toma.

270
00:12:22,869 --> 00:12:24,503
Vamos, tú también puedes meter dinero.

271
00:12:24,638 --> 00:12:25,881
- No discutamos.
- Vale, vale.

272
00:12:25,905 --> 00:12:27,841
Toma, coge este. Vale.
Creo que lo hemos hecho.

273
00:12:27,907 --> 00:12:29,676
Creo que lo hemos conseguido.
Creo que estamos a salvo.

274
00:12:29,743 --> 00:12:31,503
- Muy bien.
- No creo que venga nadie.

275
00:12:31,544 --> 00:12:35,211
Cerremos esta cosa. Dios,
llevamos mercancía caliente.

276
00:12:35,600 --> 00:12:36,901
- Ya sabes, esto es...
- ¿Qué?

277
00:12:37,250 --> 00:12:39,352
¿Es un coche de policía?

278
00:12:39,418 --> 00:12:40,854
- No.
- No me asustes.

279
00:12:40,920 --> 00:12:43,456
Sabes que tengo una úlcera del
tamaño del túnel Holland.

280
00:12:43,522 --> 00:12:44,891
No tienes una úlcera.

281
00:12:44,958 --> 00:12:46,398
No me digas que no tengo una úlcera.

282
00:12:46,459 --> 00:12:48,461
Puede que no puedan encontrarla,
pero tengo una úlcera.

283
00:12:48,527 --> 00:12:50,897
- Vale, creo que está despejado.
- ¿A dónde vamos?

284
00:12:50,964 --> 00:12:52,665
Vamos, vamos a entregar esto.

285
00:12:52,666 --> 00:12:54,033
¿A quién?

286
00:12:54,100 --> 00:12:55,668
A un hombre, es todo lo
que sé, a un hombre.

287
00:12:55,669 --> 00:12:58,304
Cielos, Kay, Dios nos
va a castigar por esto.

288
00:12:58,371 --> 00:13:01,651
Por todos los santos. Dios no
va a castigarte, eres ateo.

289
00:13:01,675 --> 00:13:05,111
Sí, pero si me equivoco,
tenemos un gran problema.

290
00:13:05,178 --> 00:13:08,414
¿Ves esa cabina telefónica?

291
00:13:08,481 --> 00:13:13,519
A las tres, entrarás en esa cabina
telefónica y harás una llamada.

292
00:13:13,586 --> 00:13:14,688
¿A quién?

293
00:13:14,754 --> 00:13:17,556
No importa. No vas a hacer
una llamada de verdad.

294
00:13:17,691 --> 00:13:23,329
Vas a fingir hablar, fingir
marcar y después finges colgar.

295
00:13:23,396 --> 00:13:25,164
¿Y qué sentido tiene?

296
00:13:25,231 --> 00:13:29,002
Vas a dejar este maletín
en esa cabina telefónica.

297
00:13:29,068 --> 00:13:30,136
Bien.

298
00:13:30,203 --> 00:13:32,806
Y entonces va a llegar un
hombre a hacer una llamada.

299
00:13:32,872 --> 00:13:35,608
¿Una llamada real o la hará con mímica?

300
00:13:35,709 --> 00:13:37,210
No importa.

301
00:13:37,276 --> 00:13:39,578
El asunto es que se va a
marchar con el maletín.

302
00:13:39,713 --> 00:13:43,549
Bueno, no puedo esperar a ese momento,
cuando este maletín haya desaparecido,

303
00:13:43,616 --> 00:13:46,052
porque no ha causado más que problemas.

304
00:13:46,119 --> 00:13:48,822
Bueno, estamos haciendo esto para
que se pueda marchar mañana.

305
00:13:48,888 --> 00:13:50,990
Sí, y en cuanto se vaya,

306
00:13:51,057 --> 00:13:54,160
voy a hacer una donación
descomunal a la Cruz Roja.

307
00:13:54,227 --> 00:13:55,795
Bueno, se marchará.

308
00:13:55,862 --> 00:13:59,065
Pero tienes que admitir
que ha sido emocionante.

309
00:13:59,132 --> 00:14:02,368
No sé cómo pudiste ofrecerte
voluntaria para algo como esto.

310
00:14:02,435 --> 00:14:05,739
Bueno, ya sabes, nos hemos
visto empujados a esto,

311
00:14:05,805 --> 00:14:09,175
el día a día de nuestro
matrimonio y pensé

312
00:14:09,242 --> 00:14:12,011
bueno, que esto es algo
tan diferente y...

313
00:14:12,078 --> 00:14:16,349
Sí, porque ella te da esos libros, que
te llenan la cabeza de... ¿sabes?

314
00:14:16,415 --> 00:14:19,352
Me alegra que no te diera el Mein Kampf.

315
00:14:19,418 --> 00:14:22,956
Y que después se lo dieras a
tu tonto club de lectura,

316
00:14:23,022 --> 00:14:25,658
y que esas señoras se volvieran locas.

317
00:14:25,759 --> 00:14:28,627
Estás en muy buena forma. Cuando
subiste todas esas escaleras

318
00:14:28,762 --> 00:14:31,664
y cuando saltabas por
encima de los tejados.

319
00:14:31,765 --> 00:14:33,566
Sí, es sorprendente lo que
puede hacer el cuerpo humano

320
00:14:33,632 --> 00:14:35,769
cuando está siendo
perseguido por un policía.

321
00:14:35,802 --> 00:14:37,771
Son las tres, ve.

322
00:14:37,837 --> 00:14:41,540
Tú te presentas voluntaria

323
00:14:41,607 --> 00:14:44,778
y yo tengo que hacer
todo el trabajo sucio.

324
00:14:44,811 --> 00:14:46,079
Porque soy la que vigila.

325
00:14:46,145 --> 00:14:49,082
Tengo mejor oído y mejor vista y...
soy más lista.

326
00:14:49,148 --> 00:14:51,918
Sí, deberías meterme en una residencia.

327
00:14:51,985 --> 00:14:53,652
Enseguida vuelvo.

328
00:15:25,318 --> 00:15:28,054
Vale, ¿y ahora qué?

329
00:15:28,121 --> 00:15:30,256
Ahora esperamos hasta que el
hombre venga a recogerlo.

330
00:15:30,323 --> 00:15:31,824
Y entonces nos separamos.

331
00:15:31,825 --> 00:15:38,431
Sí, pero eso no es un hombre,
o va disfrazado de mujer.

332
00:15:38,497 --> 00:15:40,834
Estoy bastante segura
de que dijo un hombre.

333
00:15:40,867 --> 00:15:44,303
Bueno, eso no es hombre. Es una mujer.

334
00:15:44,370 --> 00:15:45,905
Es una mujer, ¿verdad?

335
00:15:45,972 --> 00:15:47,573
Sí, es una mujer y...

336
00:15:47,640 --> 00:15:49,909
y lo está recogiendo.

337
00:15:49,976 --> 00:15:52,245
Bueno...

338
00:15:52,311 --> 00:15:54,380
Puede que el plan haya cambiado.

339
00:15:54,447 --> 00:15:56,715
¿Puedes volver ahí y
averiguar muy sutilmente

340
00:15:56,850 --> 00:15:59,252
si es la persona que debía recogerlo?

341
00:15:59,318 --> 00:16:02,421
¿Cómo voy a averiguarlo?
¿De qué estás hablando?

342
00:16:02,488 --> 00:16:04,557
Puede que tengas que
recuperar el maletín.

343
00:16:04,623 --> 00:16:06,059
¿Cómo voy a recuperarlo?

344
00:16:06,125 --> 00:16:08,761
Di que te lo dejaste ahí por error.

345
00:16:08,862 --> 00:16:11,865
Que es un error, que es tu paquete
y que quieres recuperarlo. Vamos.

346
00:16:11,931 --> 00:16:17,192
Dios, te sientas aquí con todas estas
brillantes ideas y yo las llevo a cabo.

347
00:16:24,343 --> 00:16:25,979
- ¿Me perdona, señorita?
- ¿Sí?

348
00:16:26,045 --> 00:16:29,348
Me he dejado... eso es mío.
Me lo he dejado ahí.

349
00:16:29,415 --> 00:16:31,017
¿Cómo sé yo eso?

350
00:16:31,084 --> 00:16:34,353
Bueno, se lo estoy diciendo,
me he dejado mi... Estaba...

351
00:16:34,420 --> 00:16:36,022
Todo lo que he visto ha sido
a usted saliendo del café.

352
00:16:36,089 --> 00:16:37,890
¿Cómo sé que esto es suyo?

353
00:16:37,891 --> 00:16:41,360
Porque le estoy diciendo que es
mi maletín, que lo dejé ahí.

354
00:16:41,427 --> 00:16:44,063
Deme alguna prueba. No sé si es suyo.

355
00:16:44,130 --> 00:16:46,232
Le estoy diciendo que es mi maletín.

356
00:16:46,299 --> 00:16:48,101
- Créame.
- No, este no es...

357
00:16:48,167 --> 00:16:49,647
esto debería ir a objetos perdidos.

358
00:16:49,702 --> 00:16:51,204
No, no, no, no, es mío.

359
00:16:51,270 --> 00:16:53,006
- Le prometo que es mío.
- ¡No lo coja!

360
00:16:53,072 --> 00:16:54,749
- ¡No lo estoy cogiendo! Yo...
- Acaba de agarrarlo.

361
00:16:54,773 --> 00:16:56,051
Me lo llevo. No lo agarro.

362
00:16:56,075 --> 00:16:57,510
Bueno, no...

363
00:16:57,576 --> 00:17:00,046
entiendo que crea que es suyo,

364
00:17:00,113 --> 00:17:02,073
pero yo no pelearía conmigo,
si fuera usted, ¿vale?

365
00:17:02,115 --> 00:17:03,917
No estoy peleando. Es mi maletín...

366
00:17:03,983 --> 00:17:05,384
Es mi maletín.

367
00:17:05,451 --> 00:17:07,453
No lo agarre. Estoy
haciendo lo correcto.

368
00:17:07,520 --> 00:17:08,654
¡Agente!

369
00:17:08,721 --> 00:17:09,989
No, no, no es...

370
00:17:10,056 --> 00:17:12,658
Esto debería ir a objetos perdidos.
Iba a hacer una llamada.

371
00:17:12,725 --> 00:17:13,960
Encontré este maletín.

372
00:17:14,027 --> 00:17:16,963
Este hombre salió corriendo del
café, diciéndome que es su maletín.

373
00:17:17,030 --> 00:17:18,670
- ¿Cómo lo puedo saber?
- Es mi maletín.

374
00:17:18,697 --> 00:17:20,375
- Estoy intentando hacer lo correcto.
- Es mi maletín.

375
00:17:20,399 --> 00:17:22,035
- Vale, vale, vale.
- Gracias, agente.

376
00:17:22,101 --> 00:17:23,336
¿Puede identificarlo?

377
00:17:23,402 --> 00:17:26,239
¿Que si puedo...? Sí, es un maletín.

378
00:17:26,305 --> 00:17:27,740
¿Qué hay dentro?

379
00:17:27,806 --> 00:17:31,685
- ¿Qué hay en el maletín?
- Sí, dígamelo y lo comprobaré.

380
00:17:33,179 --> 00:17:36,115
Bueno, es. No...

381
00:17:36,182 --> 00:17:38,985
En realidad no es mi maletín.
Estaba bromeando.

382
00:17:39,052 --> 00:17:41,420
Sí, sí, sí, vale. ¿Cómo se llama?

383
00:17:41,487 --> 00:17:43,957
Muntzinger, Sidney. S. J. Muntzinger.

384
00:17:44,023 --> 00:17:46,474
Puede que haya leído
alguno de mis libros.

385
00:17:46,499 --> 00:17:51,864
La S es de Sidney, la J solo la puse
por prestigio, como Harry S. Truman.

386
00:17:51,965 --> 00:17:53,766
Deje que le diga algo.

387
00:17:53,832 --> 00:17:57,403
Afirmar que esto es suyo
no ha estado nada bien.

388
00:17:57,470 --> 00:18:00,573
Soy un mentiroso congénito.

389
00:18:00,639 --> 00:18:03,776
Mi familia, está en los
genes, nosotros...

390
00:18:03,842 --> 00:18:05,111
Vale, bien, ¿sabe qué?

391
00:18:05,178 --> 00:18:08,147
Circule o voy a tener que arrestarle
por intento de robo, ¿de acuerdo?

392
00:18:08,214 --> 00:18:11,717
Anóteme dos entradas para tirar de
la soga entre policías y bomberos.

393
00:18:11,784 --> 00:18:12,885
Es mi evento favorito.

394
00:18:12,986 --> 00:18:14,687
Vale, muy bien, gracias.

395
00:18:14,753 --> 00:18:16,522
- Que tenga un buen día.
- Gracias, agente.

396
00:18:16,589 --> 00:18:17,690
De nada.

397
00:18:24,357 --> 00:18:26,293
Hola.

398
00:18:26,765 --> 00:18:28,167
Hola.

399
00:18:28,234 --> 00:18:29,902
¿A dónde te marchas?

400
00:18:30,003 --> 00:18:32,605
Nunca fui muy buena leyendo un mapa.

401
00:18:32,671 --> 00:18:34,607
¿De dónde?

402
00:18:36,742 --> 00:18:39,045
De las afueras de Nueva York.

403
00:18:39,666 --> 00:18:42,669
Supongo que te vas de verdad.

404
00:18:43,082 --> 00:18:44,517
No tengo elección.

405
00:18:44,583 --> 00:18:46,982
Me va a entristecer verte marchar.

406
00:18:49,855 --> 00:18:51,490
No puedo quedarme aquí.

407
00:18:53,459 --> 00:18:57,030
¿Entonces qué? ¿Canadá, Cuba?

408
00:18:57,063 --> 00:18:58,531
Cuba.

409
00:19:00,166 --> 00:19:02,235
¿Y si me fuera contigo?

410
00:19:02,301 --> 00:19:04,170
No es una buena idea.

411
00:19:04,237 --> 00:19:07,340
¿Por qué? Piénsalo.

412
00:19:07,406 --> 00:19:10,209
Llegar a conocernos bajo
la luna del Caribe.

413
00:19:10,276 --> 00:19:12,211
Olvídalo, venga.

414
00:19:12,278 --> 00:19:15,348
Yo estoy huyendo y tú vas a casarte.

415
00:19:15,414 --> 00:19:19,252
Soy una revolucionaria entregada
y hasta que este mundo no

416
00:19:19,318 --> 00:19:21,920
cambie para mejor, mi lucha continúa.

417
00:19:22,055 --> 00:19:23,556
Ahora yo también.

418
00:19:23,622 --> 00:19:26,559
¿Qué coño harías tú en Cuba?

419
00:19:26,625 --> 00:19:29,928
Trabajaríamos juntos para hacer
del mundo un lugar mejor.

420
00:19:30,063 --> 00:19:33,266
Podríamos... No es como aquí. Las
cosas son mucho más baratas.

421
00:19:33,332 --> 00:19:35,101
Podríamos encontrar un
modo de sobrevivir.

422
00:19:35,168 --> 00:19:38,237
Acabarías sirviendo mesas.
¿Eso es lo que quieres?

423
00:19:38,304 --> 00:19:40,239
Sí, si tuviera que hacerlo, lo haría.

424
00:19:40,306 --> 00:19:43,742
Y mientras tanto, trabajaría
organizando una cooperativa agrícola.

425
00:19:43,809 --> 00:19:46,279
No podrías trabajar en
una cooperativa agrícola

426
00:19:46,345 --> 00:19:48,614
aunque te dieran las
semillas y una pala.

427
00:19:48,681 --> 00:19:51,484
¿Sabes cuánto tiempo durarías en Cuba?

428
00:19:51,550 --> 00:19:54,086
Sé que estoy enamorado de ti.

429
00:19:54,087 --> 00:19:57,690
Olvídalo. Mañana me marcho de aquí.

430
00:20:09,135 --> 00:20:11,937
Dios, Sid.

431
00:20:12,004 --> 00:20:16,109
Sid, hemos... tú has
perdido todo su dinero.

432
00:20:16,175 --> 00:20:18,811
¿Qué quieres decir con que
he perdido todo su dinero?

433
00:20:18,877 --> 00:20:22,515
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Abrir
el maletín con el policía allí?

434
00:20:22,581 --> 00:20:27,052
Sí, agente, siempre llevo encima
30.000 dólares en dinero cubano

435
00:20:27,120 --> 00:20:30,014
por si quisiera comprar
sopa de alubias negras.

436
00:20:32,791 --> 00:20:34,059
¿Habéis podido hacerlo?

437
00:20:34,127 --> 00:20:35,394
Bueno...

438
00:20:35,461 --> 00:20:38,331
¿Entregasteis el dinero, verdad?
¿No salió nada mal?

439
00:20:38,397 --> 00:20:39,998
Bueno, sí, una cosita salió mal.

440
00:20:40,065 --> 00:20:41,167
Todo.

441
00:20:41,234 --> 00:20:43,402
¿Qué? Contaba con ello.

442
00:20:43,469 --> 00:20:45,438
Bueno, pues no cuentes con ello.
Hazlo tú misma.

443
00:20:45,504 --> 00:20:48,006
Santo Dios, no somos
criminales profesionales.

444
00:20:48,073 --> 00:20:49,842
Estoy escribiendo una comedia.

445
00:20:49,908 --> 00:20:52,602
Fue nuestra primera vez
saltando de azotea en azotea.

446
00:20:52,645 --> 00:20:58,917
Por Dios, llega aquí, llena de, bueno,
ideas disparatadas sobre Fidel, el Che

447
00:20:58,984 --> 00:21:03,689
y el gran Presidente Mao, uno de
los pocos chinos con sobrepeso.

448
00:21:03,756 --> 00:21:07,226
Era una sencilla recogida y entrega.
O debía serlo.

449
00:21:07,293 --> 00:21:09,395
Sí, muy sencilla, excepto que al tipo

450
00:21:09,462 --> 00:21:11,597
que tenía que hacer la
recogida le siguió la policía.

451
00:21:11,664 --> 00:21:13,166
¿Qué?

452
00:21:13,232 --> 00:21:15,301
Creo que se están acercando
a nosotros, Lenny.

453
00:21:15,368 --> 00:21:18,304
Le echaron un buen vistazo a Sid.

454
00:21:18,371 --> 00:21:19,905
Eso no me lo dijiste.

455
00:21:19,972 --> 00:21:21,807
No quería preocuparte.

456
00:21:21,874 --> 00:21:25,511
Cielos, bueno, tú saltas por los tejados

457
00:21:25,578 --> 00:21:28,747
como Batman y ella está a
salvo en su habitación

458
00:21:28,814 --> 00:21:33,185
leyendo Espartaco y llegando
a conclusiones erróneas.

459
00:21:33,186 --> 00:21:34,987
Ese dinero era para mi huida.

460
00:21:35,053 --> 00:21:39,492
Mira, no es así como quiero
pasar mis últimos años.

461
00:21:39,558 --> 00:21:43,529
Mirad, sé que se están acercando a
nosotros, pero tenemos un poco de tiempo.

462
00:21:43,596 --> 00:21:46,909
Solo tengo que pasar desapercibida...

463
00:21:47,633 --> 00:21:49,435
- ¿Qué ha sido eso?
- Dios.

464
00:21:49,460 --> 00:21:53,507
Dios, le dije a Allen que no
fabricara una bomba sin mí.

465
00:21:55,586 --> 00:22:00,586
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.