1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,416 --> 00:00:14,163
¡Hay que divorciarnos!
¡Claro, hay que divorciarnos!
3
00:00:14,163 --> 00:00:16,167
¿Por qué no me seguiste afuera de
la habitación del hotel?
4
00:00:16,167 --> 00:00:18,170
¿Por qué te quedaste con ese bastardo?
5
00:00:20,568 --> 00:00:23,632
¿Dormiste con él?
¡Te pregunté si dormiste con él!
6
00:00:23,632 --> 00:00:25,905
Sí, dormí con él.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,721
Lo extrañé.
Quería verlo todo el tiempo.
8
00:00:31,721 --> 00:00:34,276
Así que lo contacté primero.
9
00:00:38,463 --> 00:00:41,259
Ahora se terminó.
10
00:00:41,259 --> 00:00:44,807
[My Wife Is Having an Affair This Week]
11
00:00:44,807 --> 00:00:47,140
[Episodio 5]
12
00:01:03,408 --> 00:01:06,751
Te dije que no te preocuparas por
el desayuno.
13
00:01:06,751 --> 00:01:08,596
Buenos días,madre.
14
00:01:08,596 --> 00:01:12,361
¡Joon Soo! Tienes que ir al jardín
de niños. ¡Levántate!
15
00:01:19,096 --> 00:01:20,296
Esta es la espalda.
16
00:01:23,908 --> 00:01:28,572
Jung Soo Yeon, no lo hiciste en serio,
¿cierto?
17
00:01:29,778 --> 00:01:33,180
¿No tienes nada que decir?
18
00:01:33,180 --> 00:01:36,430
¡Bien, hay que divorciarnos!
¡Hay que divorciarnos!
19
00:01:36,430 --> 00:01:38,944
¡Podemos divorciarnos!
¡Hay que divorciarnos!
20
00:01:38,944 --> 00:01:41,724
Ni siquiera pienses
en ir a casa de nuevo.
21
00:01:41,724 --> 00:01:44,944
¡Hagan lo que quieran,
personas despiadadas!
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,110
Sí, habla Ji Sun Woo.
23
00:02:12,276 --> 00:02:14,734
No, iré ahora.
24
00:02:20,905 --> 00:02:23,401
Parece que debería irme primero.
25
00:02:26,554 --> 00:02:28,056
Lo siento.
26
00:02:52,411 --> 00:02:55,461
Mamá. ¡Mamá!
27
00:02:58,282 --> 00:03:00,069
Joon Soo, tu brazo.
28
00:03:05,950 --> 00:03:07,810
- Mamá.
- ¿Sí?
29
00:03:07,810 --> 00:03:10,798
Yoon Woo va a la academia de arte.
30
00:03:10,798 --> 00:03:17,032
Dice que tira pintura de colores y hace
dinosaurios con papeles de colores.
31
00:03:20,007 --> 00:03:22,640
¿También quieres ir a la
academia de arte?
32
00:03:22,640 --> 00:03:25,979
No necesariamente...
33
00:03:28,173 --> 00:03:31,961
De acuerdo, te dejaré ir.
34
00:03:31,961 --> 00:03:34,205
- ¡Oh, sí!
- ¡Oh, sí!
35
00:03:35,556 --> 00:03:38,381
Mi esposa tuvo una aventura.
36
00:03:38,381 --> 00:03:42,676
Pero no he escuchado nada que
me convenza de mi esposa.
37
00:03:42,676 --> 00:03:47,806
No puedo perdonar a mi esposa
y a ese bastardo.
38
00:03:48,971 --> 00:03:50,081
Hoy...
39
00:03:51,139 --> 00:03:56,062
pelearé con ese bastardo que me quitó
lo más valioso que tengo.
40
00:04:26,552 --> 00:04:28,581
Siento hacerlo esperar.
41
00:04:28,581 --> 00:04:29,958
Soy Ji Sun Woo.
42
00:04:29,958 --> 00:04:32,802
¡No vine a intercambiar nombres!
43
00:04:34,625 --> 00:04:37,411
Tengo preguntas que hacer, así que
contéstame sinceramente.
44
00:04:40,204 --> 00:04:43,857
Escuché que han pasado seis meses.
45
00:04:45,141 --> 00:04:48,584
También tienes familia.
Qué rayos estabas pensando...
46
00:04:51,860 --> 00:05:00,175
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!
47
00:05:00,175 --> 00:05:06,125
¡Nuestro encantador director!
¡Feliz cumpleaños a ti!
48
00:05:14,706 --> 00:05:17,475
¿De verdad celebraste su cumpleaños?
49
00:05:17,475 --> 00:05:19,172
No canté. Solo aplaudí.
50
00:05:19,172 --> 00:05:20,365
Cielos.
51
00:05:20,365 --> 00:05:23,519
Lo siento.
Mi mano se levantó antes de saberlo.
52
00:05:23,519 --> 00:05:25,161
Eres demasiado patético.
53
00:05:25,161 --> 00:05:27,512
Así que, ¿celebraste su cumpleaños
y te fuiste?
54
00:05:28,576 --> 00:05:31,877
Así que, lo hiciste.
¿Qué más hiciste?
55
00:05:31,877 --> 00:05:36,492
¡Miren aquí y sonrían! ¡Kimchi!
56
00:05:36,492 --> 00:05:40,579
Sr. Invitado, sonría por favor. ¡Kimchi!
57
00:05:42,387 --> 00:05:44,204
¡Bastardo loco!
58
00:05:44,204 --> 00:05:46,302
¿Qué? ¿Perdiste la razón?
59
00:05:46,302 --> 00:05:49,165
Oye, mereces ser maldecido.
60
00:05:49,165 --> 00:05:53,088
¿Por qué no enmarcas esa foto y
la cuelgas en tu sala de estar?
61
00:05:53,088 --> 00:05:55,201
Sería un gran recuerdo para ti.
62
00:05:55,201 --> 00:05:59,639
Lo que sea que estés pensando, no lo
hagas. Solo no lo hagas.
63
00:05:59,639 --> 00:06:01,612
Solo haz lo que te digo que hagas.
64
00:06:01,612 --> 00:06:06,915
Regresa con él. Y tan pronto como lo
veas, dale un puñetazo. ¿De acuerdo?
65
00:06:06,915 --> 00:06:09,600
¿Qué? ¿Así es como le darías un puñetazo?
66
00:06:09,600 --> 00:06:10,735
- ¿Eh?
- Sí.
67
00:06:10,735 --> 00:06:13,778
No puedes aprender de los libros.
Te romperás la muñeca de esa manera.
68
00:06:13,778 --> 00:06:19,413
Sostenla así.
Sostenla así y dale un puñetazo.
69
00:06:19,413 --> 00:06:21,435
¿Qué es esto, una broma con un puñetazo?
70
00:06:21,435 --> 00:06:25,766
¿Qué tal si se defiende?
Así, ¿aquí?
71
00:06:25,766 --> 00:06:27,552
- ¿Así?
- ¡Sí!
72
00:06:27,552 --> 00:06:31,898
Pasa mucho.
¡Dale un puñetazo así, después así!
73
00:06:31,898 --> 00:06:35,834
No duele, así que me encargaré así.
Entonces...
74
00:06:35,834 --> 00:06:37,345
Y aquí viene otro.
75
00:06:37,345 --> 00:06:39,386
- Tengo una mano libre.
- ¿De verdad?
76
00:06:39,386 --> 00:06:43,033
Entonces, ¿me quedaría quieto? ¡Aquí,
aquí! ¡Aquí viene!
77
00:06:43,033 --> 00:06:47,721
Si tomo así las dos manos,
no puedes hacer nada más.
78
00:06:47,721 --> 00:06:51,144
Entonces puedo hacer así y
atacar esta manera.
79
00:06:51,144 --> 00:06:53,105
Fingiré golpear aquí pero de
hecho golpearé aquí.
80
00:06:53,105 --> 00:06:54,391
- ¿Terminaste?
- Así es.
81
00:06:54,391 --> 00:06:57,423
Entonces iría así.
82
00:06:57,423 --> 00:07:00,790
Pareces fuerte pero si hago esto...
83
00:07:00,790 --> 00:07:02,146
Entonces haría esto.
84
00:07:02,146 --> 00:07:03,906
Entonces también te golpearía aquí.
85
00:07:03,906 --> 00:07:06,050
¿Qué tal si te golpeo aquí?
86
00:07:06,050 --> 00:07:07,598
Quédate aquí.
87
00:07:20,728 --> 00:07:25,596
Si te vengas del hombre, tu esposa
te menospreciará.
88
00:07:25,596 --> 00:07:29,470
Lo que tienes que hacer es enfrentar
a tu esposa, no vengarte.
89
00:07:29,470 --> 00:07:31,795
La venganza es para cobardes.
90
00:07:31,795 --> 00:07:33,406
¿Qué? ¿Cobardes?
91
00:07:33,406 --> 00:07:36,290
Es sobre estar enojado,
no ser cobardes, *****.
92
00:07:43,127 --> 00:07:46,536
Habla Buda. Atún con mayonesa, deberías
recibir un premio Nobel de la paz.
93
00:07:46,536 --> 00:07:49,002
Atún con mayonesa, deja de intentar
de recibir atención y sal de aquí.
94
00:07:49,002 --> 00:07:52,524
Debes ser una mujer, por eso estás de
su lado. No dirías eso si fueras hombre.
95
00:07:52,524 --> 00:07:55,891
Atún con mayonesa, ¿eres una mujer?
Wow, esto es un éxito.
96
00:07:55,891 --> 00:07:58,377
¿Cobarde? Claro, según tú una mujer
97
00:07:58,377 --> 00:08:00,865
casada que tiene una
aventura es valiente.
98
00:08:00,865 --> 00:08:04,843
Eres valiente por hacer que se fuera.
99
00:08:04,843 --> 00:08:06,596
No te escondas.
100
00:08:06,596 --> 00:08:10,519
Da Hee, voy a salir. Tu comida está
enfrente de la puerta. ¡Come!
101
00:08:11,838 --> 00:08:13,776
¿No aprendiste que, ¿"Lo que siembras,
cosechas"?
102
00:08:13,776 --> 00:08:17,187
¿No es natural que sean castigados
porque hicieron algo malo?
103
00:08:17,187 --> 00:08:20,761
¿Por qué siempre dices que se contenga
y sea paciente?
104
00:08:20,761 --> 00:08:24,446
Reflexiona en ti mismo en lugar de
vengarte. ¡Piensa lo que hiciste mal!
105
00:08:24,446 --> 00:08:27,855
¿Por qué reflexionar cuando no hizo
nada malo? ¡Tú deberías reflexionar!
106
00:08:27,855 --> 00:08:32,240
¡Otro hombre como él! Si tienes tiempo
para esto, cuida de tu esposa!
107
00:08:32,240 --> 00:08:36,105
Tu esposo ni siquiera te ve en la noche,
¿cierto?
108
00:08:36,105 --> 00:08:38,023
¡Es por eso que te desquitas aquí!
109
00:08:38,023 --> 00:08:41,153
¡Si fuera tu esposa ni siquiera podría
vivir contigo un momento!
110
00:08:41,153 --> 00:08:43,000
Oye, ¿dónde estás?
111
00:08:43,000 --> 00:08:44,529
¿Vendrías aquí si supieras donde estaba?
112
00:08:44,529 --> 00:08:46,028
¡Claro, iré! ¡Iré
113
00:08:49,812 --> 00:08:52,153
Hola, mamá de Yoon Woo.
Habla la mamá de Joon Soo.
114
00:08:53,745 --> 00:08:57,586
Me preguntaba si Joon Soo puede entrar
115
00:08:57,586 --> 00:09:01,426
a la clase de arte
en la que está Yoon Woo.
116
00:09:01,426 --> 00:09:03,826
Creo que las inscripciones para
la clase se terminaron.
117
00:09:03,826 --> 00:09:05,634
Oh, ya veo.
118
00:09:05,634 --> 00:09:07,840
Solo hay cuatro niños por clase.
119
00:09:07,840 --> 00:09:10,046
Las mamás
nos registramos juntas para la clase.
120
00:09:10,046 --> 00:09:11,673
¿Por qué? ¿Joon Soo también quiere ir?
121
00:09:13,510 --> 00:09:16,264
¿Hay alguna manera?
122
00:09:16,264 --> 00:09:19,909
Escuché que el dueño es conocido
de la mamá de Seo Ra...
123
00:09:19,909 --> 00:09:24,734
Si salieras con frecuencia y eres amiga
de la mamá de Seo Ra sería más fácil.
124
00:09:24,734 --> 00:09:27,051
Lo siento.
125
00:09:27,051 --> 00:09:29,399
Intentaré preguntarle
a la mamá de Seo Ra.
126
00:09:29,399 --> 00:09:31,870
Podría no funcionar, así que
no se ilusione mucho.
127
00:09:31,870 --> 00:09:36,202
¡Gracias! ¡Sí, gracias!
128
00:09:39,508 --> 00:09:41,815
El director la está buscando.
129
00:09:46,471 --> 00:09:48,614
¿Cómo va el proyecto de J Motors?
130
00:09:48,614 --> 00:09:51,514
Va bien.
131
00:09:54,326 --> 00:09:58,721
Líder de equipo Jung, tienes un hijo...
132
00:09:58,721 --> 00:10:03,860
Me pregunto si es una carga muy grande
que tengas este proyecto tan grande.
133
00:10:05,918 --> 00:10:08,307
- Estoy bien.
- De hecho...
134
00:10:09,407 --> 00:10:12,995
J Motors me pidió que cambie a quien
está a cargo del proyecto.
135
00:10:15,918 --> 00:10:19,416
Sé que has estado trabajando duro
hasta ahora.
136
00:10:21,466 --> 00:10:27,032
Es difícil ignorar la petición de
un cliente tan grande.
137
00:10:29,106 --> 00:10:30,392
Ya veo.
138
00:10:30,392 --> 00:10:35,898
El director Ji dijo que la gran
estructura del proyecto ya está lista.
139
00:10:35,898 --> 00:10:39,321
Dijo que estaría bien darle el resto
al personal.
140
00:10:41,072 --> 00:10:43,701
Sí. Sí, lo haré.
141
00:10:44,988 --> 00:10:49,418
De acuerdo.
Asegúrate de entregar el resto.
142
00:10:51,043 --> 00:10:52,263
Sí.
143
00:11:23,139 --> 00:11:27,326
No hay evidencia, ¿pero piensa que
su esposa lo está engañando?
144
00:11:27,326 --> 00:11:31,600
Sí. Estoy seguro
que está viendo a alguien.
145
00:11:31,600 --> 00:11:33,297
Pero no hay nada.
146
00:11:33,297 --> 00:11:36,086
El teléfono de mi esposa está a mi nombre
147
00:11:36,086 --> 00:11:41,297
así que recuperé el historial de llamadas
y mensajes pero no hay nada.
148
00:11:42,485 --> 00:11:45,750
¿Los borró todos sabiendo que los vería?
149
00:11:45,750 --> 00:11:47,937
Incluso recientemente...
150
00:11:47,937 --> 00:11:50,365
¿No está delirando?
151
00:11:50,365 --> 00:11:53,081
Debió haber hecho algo.
No estaría delirando sin razón.
152
00:11:53,081 --> 00:11:55,933
No hay evidencia que ella hiciera algo
para merecerlo.
153
00:11:55,933 --> 00:11:59,301
¡Exacto! El cliente lo admite.
154
00:11:59,301 --> 00:12:00,932
No hay celular a nombre de su esposa.
155
00:12:00,932 --> 00:12:02,567
No hay teléfono de casa.
156
00:12:02,567 --> 00:12:05,461
La esposa no sabe usar una computadora,
ni siquiera puede enviar un correo.
157
00:12:05,461 --> 00:12:09,960
¿Ataría un mensaje en la pata de una
paloma para comunicarse con un hombre?
158
00:12:09,960 --> 00:12:11,731
Hacer cosas imposibles algo posible es
lo emocionante de una aventura.
159
00:12:11,731 --> 00:12:13,504
Como los narcóticos.
160
00:12:13,504 --> 00:12:15,197
¿Qué es lo emocionante?
161
00:12:15,197 --> 00:12:17,798
Si piensas sobre la situación del esposo,
¿cómo puedes decir eso?
162
00:12:17,798 --> 00:12:21,572
Dejen hablar tonterías y solo terminen
todo el plan.
163
00:12:21,572 --> 00:12:24,298
Para la trama principal, ¿por qué no
vamos con el ambiente
164
00:12:24,298 --> 00:12:27,022
de una situación
real como lo hicimos ayer?
165
00:12:27,022 --> 00:12:29,162
¿Por qué no empezamos con una entrevista
166
00:12:29,162 --> 00:12:31,302
de las esposas peligrosas como
introducción?
167
00:12:31,302 --> 00:12:34,148
También para mostrar lo que está pasando
estos días.
168
00:12:34,148 --> 00:12:36,976
Pensando en las mujeres estos días
sin duda ha cambiado.
169
00:12:36,976 --> 00:12:40,831
Incluso si encuentras mujeres así,
¿sería fácil entrevistarlas?
170
00:12:40,831 --> 00:12:42,750
Supe por novato que hay
171
00:12:42,750 --> 00:12:44,671
muchas aplicaciones para ayudar con
las aventuras.
172
00:12:44,671 --> 00:12:46,120
Usaremos esas.
173
00:12:46,120 --> 00:12:47,567
Oye, la mayoría son gratis para mujeres.
174
00:12:47,567 --> 00:12:50,913
¿Quieres decir que los hombres tienen
que pagar? ¿Por qué?
175
00:12:50,913 --> 00:12:54,985
¡Eso es injusto! Al menos deberían
manejar la calidad de mujeres. ¿Cierto?
176
00:12:54,985 --> 00:12:58,903
Qué comentario tan elegante. Productor
Ahn, ¿cuál es tu fecha de nacimiento?
177
00:12:58,903 --> 00:13:00,375
8 de mayo del 83.
178
00:13:00,375 --> 00:13:03,004
Espera, ¿estás usando el mío?
¡No lo hagas!
179
00:13:03,004 --> 00:13:04,365
Haz esto.
180
00:13:04,365 --> 00:13:05,504
¿Yo?
181
00:13:05,504 --> 00:13:07,312
¡Para poder hacer la investigación!
182
00:13:07,312 --> 00:13:09,383
Para que se una al grupo, su edad...
183
00:13:09,383 --> 00:13:11,469
Por supuesto, sería muy popular.
184
00:13:11,469 --> 00:13:13,818
Es mejor tener un hombre
con una apariencia
185
00:13:13,818 --> 00:13:16,168
más familiar y un sentimiento real.
186
00:13:20,869 --> 00:13:22,514
- Productor Do.
- ¿Qué?
187
00:13:22,514 --> 00:13:23,889
¡Kimchi!
188
00:13:25,135 --> 00:13:26,293
Kimchi.
189
00:13:27,365 --> 00:13:29,826
[¡Felicidades por unirse!
Sr. Do Hyun Woo]
190
00:13:37,552 --> 00:13:39,331
- Cuñado.
- Sí.
191
00:13:39,331 --> 00:13:40,407
Debes ir a algún lugar.
192
00:13:40,407 --> 00:13:44,259
Por el programa, me siguen pidiendo
que vaya y venga.
193
00:13:44,259 --> 00:13:46,298
Parece que confían demasiado en mí.
194
00:13:46,298 --> 00:13:48,409
Se supone que venga alguien hoy.
195
00:13:49,259 --> 00:13:51,466
- ¿Quién?
- Ah Ra.
196
00:13:51,466 --> 00:13:53,739
¿Por qué?
197
00:13:53,739 --> 00:13:56,528
Dijo que se registraría para una clase de
arreglos florales cerca de aquí.
198
00:13:56,528 --> 00:13:58,527
- ¿Clase de arreglos florales?
- Sí.
199
00:13:58,527 --> 00:14:01,788
- ¿Por qué?
- Para ir ahí los fines de semana.
200
00:14:01,788 --> 00:14:03,854
Como también vas a trabajar los fines
de semana
201
00:14:03,854 --> 00:14:05,918
pensó que estaría bien ir a casa juntos.
202
00:14:07,053 --> 00:14:12,148
- También podría venir a a oficina.
- ¡Por supuesto! ¡Porque está cerca!
203
00:14:14,322 --> 00:14:15,971
Dijiste que saldrías por el programa.
204
00:14:15,971 --> 00:14:18,048
No es bueno si confían demasiado en mí.
205
00:14:18,048 --> 00:14:20,125
Voy a hacerlo por su bien.
206
00:14:20,125 --> 00:14:22,187
Adiós.
207
00:14:25,788 --> 00:14:29,293
Wow, tengo un presentimiento.
208
00:14:29,293 --> 00:14:34,951
Está usando el arreglos florales como
una excusa para vigilarme.
209
00:14:36,480 --> 00:14:38,677
Soy alguien que puede ser encerrado.
210
00:14:42,601 --> 00:14:44,899
No hay alegría.
211
00:14:50,384 --> 00:14:53,100
Lo siento, no sabía que tenía visita.
212
00:14:53,100 --> 00:14:54,985
Por favor, tome asiento aquí.
213
00:14:58,086 --> 00:15:01,192
Todos los que vienen aquí la primera vez
se siente de esa manera.
214
00:15:01,192 --> 00:15:04,383
Han tenido todo tiempo de pensamientos
y dudan...
215
00:15:04,383 --> 00:15:06,663
Está bien. Por aquí, por favor.
216
00:15:09,657 --> 00:15:11,937
Está muy fría.
217
00:15:14,205 --> 00:15:17,869
Está demasiado fría.
¿Tiene mala circulación?
218
00:15:20,933 --> 00:15:23,336
¿Puede estar tan fría?
219
00:15:27,125 --> 00:15:33,836
Por cierto, su aura...
220
00:15:33,836 --> 00:15:35,979
¡Cielos!
221
00:15:37,019 --> 00:15:39,231
Cómo...
222
00:15:44,423 --> 00:15:46,657
Eres muy bonita.
223
00:15:52,725 --> 00:15:54,389
¿Qué rayos fue eso?
224
00:15:54,389 --> 00:15:56,107
No he visto a una
mujer hace tiempo y ahora
225
00:15:56,107 --> 00:15:57,826
estoy teniendo síntomas de abstinencia.
226
00:16:00,086 --> 00:16:03,081
¿Cómo pude coquetear con un fantasma?
227
00:16:19,755 --> 00:16:23,950
Soy el líder de este programa.
¿Debería sacrificarme e ir ahí?
228
00:16:23,950 --> 00:16:26,580
Me dijeron que era demasiado joven.
229
00:16:26,580 --> 00:16:29,856
Si haces esta vez, planearemos
mejor el resto.
230
00:16:29,856 --> 00:16:32,903
Oh, la mujer que pidió verte es joven.
231
00:16:32,903 --> 00:16:34,918
Wow, también es bonita.
232
00:16:36,817 --> 00:16:39,130
También deberías tener una aventura.
233
00:16:40,302 --> 00:16:41,863
Piénsalo.
234
00:16:42,870 --> 00:16:45,207
- Oye, ¿no tienes que probar esto?
- Sí, lo probaremos.
235
00:16:47,585 --> 00:16:49,105
- ¿Funciona?
- Sí.
236
00:16:49,105 --> 00:16:50,464
Entonces, de acuerdo.
237
00:16:51,302 --> 00:16:54,091
El productor Do se ve bien con lentes,
¿cierto?
238
00:16:54,091 --> 00:16:56,221
¡Ja! Se ve como un ****.
239
00:17:00,476 --> 00:17:01,600
Lo siento.
240
00:17:11,442 --> 00:17:13,192
¡Cariño, aquí!
241
00:17:19,990 --> 00:17:22,096
Te ves igual a la foto.
242
00:17:24,327 --> 00:17:25,343
Su foto es un poco...
243
00:17:25,343 --> 00:17:28,567
Eso fue cuando era joven. Era bonita
cuando era joven, ¿cierto?
244
00:17:28,567 --> 00:17:31,641
Si ves de cerca, todavía tengo esa cara.
245
00:17:32,564 --> 00:17:34,262
Ven aquí. ¡Aquí!
246
00:17:35,259 --> 00:17:37,961
Ven aquí. No escucho bien.
247
00:17:46,268 --> 00:17:48,570
Por cierto, ¿está bien estar en un lugar
tan iluminado?
248
00:17:48,570 --> 00:17:51,173
Es difícil ver, ¿por qué nos
encontraríamos en un lugar oscuro?
249
00:17:51,173 --> 00:17:54,944
Además, ¿hemos hecho algo malo?
¿Estoy equivocada?
250
00:17:54,944 --> 00:17:57,151
¿Qué hará si es atrapada por su esposo?
251
00:17:57,151 --> 00:18:00,140
Si estás preocupado por eso, no puedes
tener una aventura.
252
00:18:00,140 --> 00:18:05,522
¿Y quién sabe? Mi esposo podría estar
viendo a otra mujer en algún lugar.
253
00:18:07,458 --> 00:18:10,077
Debe conocer a muchas personas
de esta manera.
254
00:18:10,077 --> 00:18:14,164
Al principio tenía curiosidad y
quería hablar.
255
00:18:16,326 --> 00:18:19,461
¿Su familia no sabe
que está haciendo esto?
256
00:18:19,461 --> 00:18:21,358
¿Por qué sabrían?
257
00:18:21,358 --> 00:18:24,056
¿Qué hay de ti?
¿No es lo mismo para ti?
258
00:18:24,056 --> 00:18:25,701
- ¿Qué?
- ¿Quién sabe?
259
00:18:25,701 --> 00:18:28,053
Escuché que hay casos donde
las personas salen sin saberlo
260
00:18:28,053 --> 00:18:30,403
y terminan diciendo, "¡Oh, cariño!".
261
00:18:30,403 --> 00:18:32,170
Disculpe, mi trasero...
262
00:18:32,170 --> 00:18:34,403
Sé que te gusta.
263
00:18:34,403 --> 00:18:37,637
No tenemos que ser pretenciosos.
264
00:18:37,637 --> 00:18:39,788
Wow, debes ejercitarte.
265
00:18:39,788 --> 00:18:41,365
Tu trasero es firme.
266
00:18:41,365 --> 00:18:42,904
- ¡En serio!
- ¿Deberíamos seguir adelante?
267
00:18:42,904 --> 00:18:44,162
¿Eh?
268
00:18:44,162 --> 00:18:45,726
¡Evacuar! ¡Evacuar!
269
00:18:45,726 --> 00:18:47,578
¿Ese es tu nombre, Evacuar?
270
00:18:49,401 --> 00:18:52,622
¡Oigan, apúrense y evacuén!
271
00:18:52,622 --> 00:18:54,738
En serio.
272
00:18:54,738 --> 00:18:59,325
He visto tus arreglos florales en casa.
273
00:18:59,325 --> 00:19:02,028
¿No estás a nivel profesional
sin tomar clases?
274
00:19:03,054 --> 00:19:07,544
Solo tengo unos trucos.
Me gustaría aprender correctamente.
275
00:19:07,544 --> 00:19:10,558
La maestra aquí es famosa en el mundo
del arte de las flores.
276
00:19:10,558 --> 00:19:14,310
Por qué tienes que venir tan lejos...
277
00:19:15,614 --> 00:19:16,739
¿Por qué haces esto?
278
00:19:16,739 --> 00:19:19,317
No te opones a lo que quiero aprender.
279
00:19:19,317 --> 00:19:21,365
Pero te opones al arreglo floral.
280
00:19:21,365 --> 00:19:23,086
¿Tienes otra razón?
281
00:19:23,086 --> 00:19:25,259
- Es sofocante.
- ¿Disculpa?
282
00:19:26,458 --> 00:19:31,476
Recientemente, me he hecho alérgico
al polen de las flores...
283
00:19:34,575 --> 00:19:40,490
Como te gustan las flores, no te lo dije
porque no quería que te enojaras.
284
00:19:42,248 --> 00:19:43,634
Mi tos...
285
00:19:44,385 --> 00:19:46,564
- ¿Deberíamos ir al hospital?
- No, no, no.
286
00:19:46,564 --> 00:19:50,538
No, no. No es eso. Creo que estaré bien
si me alejo.
287
00:20:00,180 --> 00:20:01,766
¿Sra. Eun Ah Ra?
288
00:20:01,766 --> 00:20:05,087
- Hola.
- Soy la maestra, Moon Sun Hee.
289
00:20:05,087 --> 00:20:06,894
Soy Eun Ah Ra.
290
00:20:06,894 --> 00:20:08,923
¿Ha tomado clases de arreglo
florales antes?
291
00:20:21,891 --> 00:20:24,682
¿Es una trampa o una recompensa?
292
00:20:30,739 --> 00:20:34,083
En la red que mi esposa echó,
hay una sirena.
293
00:20:34,083 --> 00:20:41,169
Como ya he sido atrapado, debería
relajarme y participar.
294
00:20:42,861 --> 00:20:46,365
Debes ejercitarte.
Tu trasero es muy firme.
295
00:20:48,232 --> 00:20:50,153
¡Evacuar! ¡Evacuar, evacuar!
296
00:20:50,153 --> 00:20:52,084
¿Ese es tu nombre, Evacuar?
297
00:20:54,894 --> 00:20:57,448
¡Idiotas, dije que evacuén!
298
00:20:57,448 --> 00:20:58,673
Apágalo.
299
00:21:00,761 --> 00:21:03,107
No podemos usar esto, ¿cierto?
300
00:21:03,107 --> 00:21:04,826
Deberíamos cortar el principio y usarlo.
301
00:21:04,826 --> 00:21:09,304
Fuimos ahí por trabajo, así que deberías
mantenerte tranquilo y trabajar...
302
00:21:09,304 --> 00:21:14,615
Esa señora es horrible, tocarte el
trasero y todo.
303
00:21:14,615 --> 00:21:18,795
Ahora tienen el video, así que pueden
preguntarle lo que quieran, ¿cierto?
304
00:21:18,795 --> 00:21:20,237
Voy a salir.
305
00:21:22,483 --> 00:21:24,166
Por cierto...
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,641
El último cliente y también este cliente.
307
00:21:26,641 --> 00:21:31,028
Las esposas tuvieron aventuras pero los
esposos se ven patéticos y pequeños.
308
00:21:31,028 --> 00:21:33,761
No culpemos al esposo
en nuestro programa.
309
00:21:33,761 --> 00:21:37,733
Esas mujeres no fueron infieles por
sus esposos.
310
00:21:37,733 --> 00:21:40,077
Como el hecho que el hombre con
el que están no es su esposo.
311
00:21:40,077 --> 00:21:43,665
No hagamos pecadores a los
esposos inocentes, ¿de acuerdo?
312
00:21:43,665 --> 00:21:45,625
Me voy ahora.
313
00:21:45,625 --> 00:21:47,855
- Gracias por su trabajo.
- Adiós.
314
00:21:47,855 --> 00:21:52,767
Pero... me gusta este video porque
tan es crudo.
315
00:21:55,305 --> 00:21:58,112
Hagamos esto una vez más.
Yo lo haré esta vez.
316
00:21:58,112 --> 00:22:00,036
- ¿Estarás bien?
- ¿Qué quieres decir?
317
00:22:00,036 --> 00:22:01,699
¿Tu esposa no se va a enojar?
318
00:22:01,699 --> 00:22:04,352
¿Por qué se enojaría? ¡Es trabajo!
319
00:22:04,352 --> 00:22:07,164
No dijiste nada cuando Hyun Woo lo hizo.
320
00:22:07,164 --> 00:22:09,980
Así que, ¿por qué dices esto cuando
estoy por hacerlo?
321
00:22:09,980 --> 00:22:12,586
Al menos deberías llamarla y preguntarle.
322
00:22:12,586 --> 00:22:15,560
Olvídalo. Si es necesario, la miraré
323
00:22:15,560 --> 00:22:18,536
a los ojos y hablaré directamente con
ella.
324
00:22:18,536 --> 00:22:21,097
Por qué le diría por teléfono...
¡Oye, tú!
325
00:22:21,097 --> 00:22:23,534
¡Asegúrate de elegir a la mujer correcta!
326
00:22:23,534 --> 00:22:27,096
¡Si alguien como la última que viene,
estarás en problemas!
327
00:22:27,096 --> 00:22:28,920
¿Qué es esto, una cita a ciegas?
328
00:22:28,920 --> 00:22:31,875
Una cita a ciegas es algo que hiciste
ayer, escritora Kwon.
329
00:22:52,606 --> 00:22:54,743
- Hola.
- Hola.
330
00:22:54,743 --> 00:22:59,853
Soy esposo de Eun Ah Ra
que se inscribió esta mañana.
331
00:22:59,853 --> 00:23:02,406
Ya veo. ¿Qué lo trae por aquí?
332
00:23:02,406 --> 00:23:06,076
Me gustaría aprender a
hacer arreglos florales.
333
00:23:06,076 --> 00:23:08,698
- ¿Usted?
- Sí.
334
00:23:08,698 --> 00:23:11,078
Para ser sincero...
335
00:23:11,078 --> 00:23:13,832
El cumpleaños de mi esposa
es en unos días.
336
00:23:13,832 --> 00:23:16,346
Le gustan mucho las flores.
337
00:23:16,346 --> 00:23:21,355
Creo que le gustará si le doy
algo que yo hice.
338
00:23:21,355 --> 00:23:23,500
Es muy atento.
339
00:23:23,500 --> 00:23:27,307
Oh, por cierto, no le diga a mi esposa.
340
00:23:27,307 --> 00:23:29,380
Es una sorpresa.
341
00:23:29,380 --> 00:23:34,747
Oh, espere. La Sra. Eun Ah Ra
dijo que es alérgico al polen.
342
00:23:34,747 --> 00:23:37,252
- Estoy bien entre flores bonitas.
- ¿Disculpe?
343
00:23:37,252 --> 00:23:40,152
Quiero decir,
tengo que vencerlo con amor.
344
00:23:41,586 --> 00:23:43,121
Es admirable.
345
00:23:43,121 --> 00:23:44,630
Eso es demasiado.
346
00:23:44,630 --> 00:23:47,414
Está trabajando muy tarde.
347
00:23:47,414 --> 00:23:49,809
Su esposo debe estar esperando.
¿No va a ir a casa?
348
00:23:52,270 --> 00:23:53,982
Soy divorciada.
349
00:23:53,982 --> 00:23:57,432
Oh, divorciada...
me alegra que regresaras.
350
00:23:57,432 --> 00:23:59,962
- ¿Disculpe?
- No es nada.
351
00:23:59,962 --> 00:24:03,671
- La veré en las clases.
- Sí, buenas noches.
352
00:24:14,353 --> 00:24:16,171
¿Qué es esto?
353
00:24:17,858 --> 00:24:19,980
¡Hola! Debe ir a casa.
354
00:24:21,219 --> 00:24:25,971
Tiene una estampa.
¿No registró el auto?
355
00:24:25,971 --> 00:24:29,113
¿Qué? Estaba bien hasta ahora.
356
00:24:29,113 --> 00:24:31,550
Me alegra haber pasado.
357
00:24:31,550 --> 00:24:33,365
Espere un momento.
358
00:24:37,124 --> 00:24:39,200
Siento hacerla esperar.
359
00:24:39,200 --> 00:24:42,662
Eche agua caliente, así.
360
00:24:44,488 --> 00:24:47,287
Cielos, está muy limpio.
361
00:24:47,287 --> 00:24:49,472
¿Cómo puedo agradecerle por esto?
362
00:24:49,472 --> 00:24:53,617
De nada. Registraré el auto por usted.
Esto no pasará de nuevo.
363
00:24:53,617 --> 00:24:57,240
- Bueno, entonces.
- De acuerdo, gracias.
364
00:25:44,829 --> 00:25:46,115
Estás en casa.
365
00:26:01,154 --> 00:26:02,531
¡Cariño!
366
00:26:02,531 --> 00:26:06,336
Hice tu guiso de gochujang favorito.
¡Vamos a comer!
367
00:26:08,618 --> 00:26:10,923
¡Se ve delicioso! ¡Apúrate!
368
00:26:19,010 --> 00:26:21,334
Debo estar perdiendo la razón.
No ha pasado tanto tiempo.
369
00:26:47,858 --> 00:26:51,711
Mamá, ¿puedo ir a la academia ahora?
370
00:26:55,471 --> 00:26:57,804
Estoy investigando.
371
00:26:59,653 --> 00:27:03,700
Joon Soo, ¿por qué quieres ir a las
clases de arte?
372
00:27:03,700 --> 00:27:06,699
Solo me gusta.
373
00:27:08,159 --> 00:27:11,518
Si no vas a la clase de arte...
374
00:27:14,726 --> 00:27:18,507
Olvídalo.
Me aseguraré que entres.
375
00:27:21,473 --> 00:27:25,442
Mamá, si es demasiado difícil para ti,
no necesito ir a las clases de arte.
376
00:27:26,589 --> 00:27:27,934
¿Eh?
377
00:27:27,934 --> 00:27:30,988
Papá me dijo que no te haga
las cosas difíciles.
378
00:27:32,962 --> 00:27:35,448
- ¿Papá dijo eso?
- Sí, lo hizo.
379
00:27:35,448 --> 00:27:38,949
Dijo que estaría en problemas si hacía
las cosas difíciles para ti.
380
00:27:40,232 --> 00:27:43,415
Dijo que él y yo teníamos que protegerte.
381
00:27:56,500 --> 00:27:58,087
Soo Yeon.
382
00:27:58,087 --> 00:28:00,355
- ¿Sí?
- ¿Estás dormida?
383
00:28:00,355 --> 00:28:01,876
No, madre.
384
00:28:05,015 --> 00:28:07,348
¿Quieres tomar una taza de té?
385
00:28:07,348 --> 00:28:09,060
Sí.
386
00:28:09,060 --> 00:28:14,299
Pensé en llevar unos platillos de
acompañamiento y sopa a tu casa.
387
00:28:14,299 --> 00:28:17,419
Pero quería que pasara un poco de hambre,
así que no lo hice.
388
00:28:18,775 --> 00:28:20,316
Incluso si vives de nuevo con él
389
00:28:20,316 --> 00:28:21,855
no se convierte en algo que no pasó.
390
00:28:21,855 --> 00:28:24,944
No será cubierto aunque
intentes cubrirlo.
391
00:28:24,944 --> 00:28:27,102
Al final, es lo que decidas.
392
00:28:27,102 --> 00:28:30,637
Qué vida decides vivir...
393
00:28:36,430 --> 00:28:38,046
Debería ver una película.
394
00:28:47,442 --> 00:28:48,778
¿Qué es esto?
395
00:28:54,700 --> 00:28:58,315
¡Director! ¡Feliz cumpleaños!
396
00:29:04,310 --> 00:29:07,152
Wow, me está haciendo un idiota
hasta el final.
397
00:29:10,884 --> 00:29:13,182
¡Hasta el final!
398
00:29:21,298 --> 00:29:23,998
Eun Jeong, ¿estás segura que elegiste
a la mujer correcta?
399
00:29:23,998 --> 00:29:27,538
La busqué con su identificación.
Se ve igual que en la foto.
400
00:29:28,791 --> 00:29:31,795
Wow, ¿por qué va así con esta cara?
401
00:29:31,795 --> 00:29:35,064
Tenga cuidado de no tirar el micrófono.
402
00:29:35,064 --> 00:29:36,795
¿Soy un novato?
403
00:29:37,934 --> 00:29:42,214
Oye, los lentes...
¿Podemos conseguir un mejor armazón?
404
00:29:43,646 --> 00:29:45,615
No creo que podamos usar mucho del
video del productor Do
405
00:29:45,615 --> 00:29:47,586
así que tienes que hacerlo bien hoy.
406
00:29:50,114 --> 00:29:52,838
De cerca soy guapo, ¿cierto?
407
00:29:52,838 --> 00:29:56,393
Sí, te ves como uno de esos chicos.
408
00:29:56,393 --> 00:29:59,707
Mi Ha. ¿Qué piensas?
409
00:30:01,241 --> 00:30:02,916
****.
410
00:30:02,916 --> 00:30:04,198
Buen trabajo.
411
00:30:08,354 --> 00:30:09,895
¿Cuándo empezó?
412
00:30:09,895 --> 00:30:11,420
Hace seis meses.
413
00:30:11,420 --> 00:30:14,174
¿Dormiste con él?
¡Te estoy preguntando si dormiste con él!
414
00:30:14,174 --> 00:30:15,556
Sí, dormí con él.
415
00:30:16,509 --> 00:30:20,615
Lo extrañé. Quería verlo todo el tiempo.
416
00:30:20,615 --> 00:30:23,020
Así que le pedí que me viera primero.
417
00:30:51,357 --> 00:30:52,496
En serio...
418
00:30:56,318 --> 00:30:57,835
Hola, ¿es el cerrajero?
419
00:30:57,835 --> 00:30:59,348
Hablo del lugar de arreglos florales.
420
00:30:59,348 --> 00:31:01,755
Llamo porque mi teclado numérico
no funciona.
421
00:31:03,262 --> 00:31:06,903
Se ha arreglado. Sí, sí.
422
00:31:06,903 --> 00:31:10,339
Lo siento, ¿"se ha arreglado"?
El teclado numérico no funciona.
423
00:31:10,339 --> 00:31:12,007
Se ha arreglado.
424
00:31:12,007 --> 00:31:14,689
Normalmente...
425
00:31:14,689 --> 00:31:17,288
esto pasa mucho cuando
la batería se agota.
426
00:31:17,288 --> 00:31:21,027
Un truco rápido.
Ahora presione.
427
00:31:24,721 --> 00:31:26,180
Cielos.
428
00:31:26,180 --> 00:31:27,461
Funciona bien, ¿cierto?
429
00:31:27,461 --> 00:31:31,050
Si compra la batería, la cambiaré
después por usted.
430
00:31:31,050 --> 00:31:34,277
Gracias. Me ayudó de nuevo.
431
00:31:34,277 --> 00:31:36,259
Si de verdad está agradecida, después...
432
00:31:36,259 --> 00:31:39,327
Sí, le daré una taza de té delicioso.
433
00:31:39,327 --> 00:31:41,291
Olvide el té.
434
00:31:41,291 --> 00:31:44,892
Pediré más atención para mi clase
de arreglo de flores.
435
00:31:44,892 --> 00:31:46,275
Claro.
436
00:32:58,560 --> 00:33:01,223
Hay que golpearlo. Lo golpearé.
437
00:33:01,223 --> 00:33:03,285
Golpéalo. Golpéalo.
438
00:33:03,285 --> 00:33:05,477
Hay que golpearlo. Golpéalo, Do Hyun Woo.
439
00:33:18,028 --> 00:33:21,404
Habría sido mejor si se hubiera
encargado hasta el final.
440
00:33:21,404 --> 00:33:25,554
Siento que estoy tomando crédito por
el trabajo que ha hecho.
441
00:33:25,554 --> 00:33:29,932
Para nada.
Me sentiría mejor si lo haces.
442
00:33:29,932 --> 00:33:32,759
Lo terminaré y te lo entregaré hoy.
443
00:33:32,759 --> 00:33:36,363
También iré a J Motors y les diré
sobre la transferencia.
444
00:33:39,865 --> 00:33:43,118
Mamá de Joon Soo. ¡Hablé con el dueño
y Joon Soo está dentro!
445
00:33:43,118 --> 00:33:44,837
¡Lo sabía!
¡La mamá de Seo Ra es la mejor!
446
00:33:44,837 --> 00:33:46,467
¡Parece que la mamá
de Joon Soo debería
447
00:33:46,467 --> 00:33:48,096
regalarle algo a
la mamá de Seo Ra! Jajaja.
448
00:33:49,500 --> 00:33:51,140
Hablemos después.
449
00:33:55,688 --> 00:33:59,278
Por supuesto que debería. ¡Gracias!
Le pedí un favor difícil.
450
00:33:59,278 --> 00:34:01,940
De nada.
Además, no creo que es necesario
451
00:34:01,940 --> 00:34:04,602
que todas recojamos a los niños.
452
00:34:04,602 --> 00:34:05,938
¿No sería mejor tomar
turnos y recogerlos?
453
00:34:05,938 --> 00:34:09,101
¿Cómo deberíamos decidir el orden?
Eso también suena como trabajo.
454
00:34:12,163 --> 00:34:17,197
Cierto. Es difícil pensar en recoger
a los niños sin un auto.
455
00:34:24,827 --> 00:34:26,362
Yo lo haré.
456
00:34:26,362 --> 00:34:29,275
¿Eso está bien?
Mamá de Joon Soo, ¿tiene auto?
457
00:34:29,275 --> 00:34:31,047
Puedo pedir prestado el auto
de la compañía.
458
00:34:41,286 --> 00:34:42,565
Ay.
459
00:34:51,208 --> 00:34:52,744
¿Va bien?
460
00:34:52,744 --> 00:34:57,284
Iba a hacerle un regalo a mi esposa
sin ayuda...
461
00:34:57,284 --> 00:34:59,518
Es un poco extraño.
No parece nada, ¿no?
462
00:34:59,518 --> 00:35:01,860
Se ve bien.
463
00:35:01,860 --> 00:35:05,583
De verdad espero que mi esposa piense
de esa manera.
464
00:35:05,583 --> 00:35:07,856
Su esposa debe estar feliz.
465
00:35:10,402 --> 00:35:12,929
Debe amar demasiado a su esposa.
466
00:35:12,929 --> 00:35:14,260
Por supuesto que la amo.
467
00:35:15,324 --> 00:35:20,804
Mi esposa es...
como un regalo en mi vida.
468
00:35:20,804 --> 00:35:24,539
En mi vida, nunca sentí mariposas
en el estómago
469
00:35:24,539 --> 00:35:28,273
por otra mujer más que por mi esposa.
470
00:35:30,463 --> 00:35:31,893
Soy un idiota.
471
00:35:33,376 --> 00:35:35,302
Parezco un idiota, ¿no es así?
472
00:35:35,302 --> 00:35:36,809
¡Ay!
473
00:35:36,809 --> 00:35:37,898
¡Déjame ver!
474
00:35:42,826 --> 00:35:43,947
Gracias.
475
00:35:49,938 --> 00:35:55,177
¿Sabes a qué tipo de hombres están
más atraídas las mujeres?
476
00:35:57,891 --> 00:36:02,233
Debería irme ahora.
Es tarde.
477
00:36:02,233 --> 00:36:03,936
Disculpa.
478
00:36:05,300 --> 00:36:07,382
Es un hombre que se puede robar.
479
00:36:09,518 --> 00:36:12,001
¡Uno, dos, tres!
480
00:36:29,480 --> 00:36:32,445
No te enamores de ella. ¡Pregúntale!
481
00:36:34,318 --> 00:36:36,523
- Entiendo.
- ¿Disculpa?
482
00:36:39,610 --> 00:36:41,983
Sabía que serías hermosa.
483
00:36:41,983 --> 00:36:45,389
Oh, ya veo. Gracias.
484
00:36:48,735 --> 00:36:49,938
¿Qué?
485
00:36:51,384 --> 00:36:52,465
Desde que empecé a conocer personas
de esta manera
486
00:36:52,465 --> 00:36:56,556
creo que es la primera vez que escucho
un comentario como, "Eres hermosa".
487
00:36:57,677 --> 00:37:02,259
Entonces, ¿qué tipo de comentarios
escuchas?
488
00:37:04,536 --> 00:37:07,898
Es directo. Como la meta es clara...
489
00:37:07,898 --> 00:37:10,846
"Vamos al hotel." O algunas veces
490
00:37:10,846 --> 00:37:13,793
hablamos de nuestras familias como
si no fuera gran cosa.
491
00:37:15,530 --> 00:37:19,096
Debe ser tu primera vez porque estás
haciendo muchas preguntas.
492
00:37:20,318 --> 00:37:21,686
¿Qué?
493
00:37:23,759 --> 00:37:25,418
No hay muchas personas que vienen aquí
494
00:37:25,418 --> 00:37:27,079
porque tienen un problema con
su matrimonio.
495
00:37:27,079 --> 00:37:30,811
¿No eres de esa manera?
¿Tienes un problema con tu esposa?
496
00:37:38,108 --> 00:37:39,536
Di algo.
497
00:37:41,686 --> 00:37:43,606
Mi esposa huyó.
498
00:37:45,242 --> 00:37:47,472
Tres días después que regresamos de
nuestra luna de miel.
499
00:37:47,472 --> 00:37:50,315
Joon Young, exageró.
500
00:37:50,315 --> 00:37:52,320
¡Si se iba a ir después de tres días
501
00:37:52,320 --> 00:37:54,324
pudo haberse separado antes de la boda!
502
00:37:54,324 --> 00:37:56,862
¿Qué está pensando el productor Ahn?
503
00:37:59,650 --> 00:38:01,518
Líder de equipo,
por favor revise la página web.
504
00:38:01,518 --> 00:38:03,387
Subí el diseño de la bolsa de compras.
505
00:38:03,387 --> 00:38:04,708
De acuerdo, lo haré.
506
00:38:04,708 --> 00:38:07,445
- Ye Rim.
- Sí, líder de equipo.
507
00:38:07,445 --> 00:38:11,936
El diseño es un poco diferente.
Decidimos no resaltar el BI.
508
00:38:11,936 --> 00:38:16,121
¿No decidimos hacerlo con robotype en
lugar de una marca de agua?
509
00:38:16,121 --> 00:38:18,257
Oh, lo siento. Lo arreglaré.
510
00:38:19,851 --> 00:38:22,501
¿Qué hay de ti, Eun Ok?
¿Cómo vas?
511
00:38:22,501 --> 00:38:23,862
Lo subí.
512
00:38:23,862 --> 00:38:29,373
Eun Ok, no hay nada que se haya
desarrollado desde la idea del boceto.
513
00:38:29,373 --> 00:38:32,376
¡Debiste refinarlo siguiendo el plan!
514
00:38:32,376 --> 00:38:35,139
- Lo siento.
- Súbelo después de refinarlo.
515
00:38:46,170 --> 00:38:47,681
Líder de equipo.
516
00:38:47,681 --> 00:38:49,177
Lo siento.
517
00:38:51,900 --> 00:38:53,882
Siento haberme enojado antes.
518
00:38:53,882 --> 00:38:55,608
Creo que he estado un poco sensible con
519
00:38:55,608 --> 00:38:57,335
la transferencia del
proyecto estos días.
520
00:38:57,335 --> 00:39:00,188
Lo siento.
Pasó porque tenía prisa.
521
00:39:00,188 --> 00:39:04,034
Pensé que había recibido su confirmación
antes que se fuera del trabajo.
522
00:39:04,034 --> 00:39:08,105
Una vez que se vaya a casa, tengo que
recibir las actualizaciones por teléfono.
523
00:39:08,105 --> 00:39:10,592
Pero hay un límite a lo que puede hacer
por teléfono.
524
00:39:10,592 --> 00:39:12,916
¡Lo haré mejor!
525
00:39:49,465 --> 00:39:50,777
Oh, cariño.
526
00:39:50,777 --> 00:39:52,643
¿Qué te trae aquí?
527
00:39:52,643 --> 00:39:55,253
Tomé té con las miembros de la clase
de arreglos florales y pasé aquí.
528
00:39:55,253 --> 00:39:58,139
Por cierto, ¿Do Yeon fue a algún lugar?
529
00:39:58,139 --> 00:40:01,987
Oh, sí.
Debe haber ido a la oficina de Hyun Woo.
530
00:40:01,987 --> 00:40:05,532
Parece que le gusta el productor
asistente de la oficina de Hyun Woo.
531
00:40:05,532 --> 00:40:06,860
- ¿En serio?
- Sí.
532
00:40:06,860 --> 00:40:08,690
No mencionó nada de eso.
533
00:40:11,311 --> 00:40:14,050
¿Cambiaste tu perfume?
534
00:40:14,050 --> 00:40:16,320
Uso el mismo perfume viejo.
535
00:40:16,320 --> 00:40:18,103
¿Sí? Pero...
536
00:40:20,094 --> 00:40:22,300
Huele como a rosas.
537
00:40:25,568 --> 00:40:30,117
Tuve una cliente que tenía un perfume
de rosas.
538
00:40:30,117 --> 00:40:31,672
¿Es ese olor?
539
00:40:31,672 --> 00:40:35,157
¡Salgamos y comamos! ¡Vamos!
540
00:40:35,157 --> 00:40:36,286
Vamos.
541
00:40:36,286 --> 00:40:39,329
Mi estómago está lleno. Lo siento.
542
00:40:39,329 --> 00:40:40,670
No tienes que sentirlo.
543
00:40:40,670 --> 00:40:42,322
¿Vas a casa?
544
00:40:42,322 --> 00:40:44,275
Voy a ir al lugar de arreglos de flores.
545
00:40:44,275 --> 00:40:47,137
Tengo algo que hablar con la maestra.
546
00:40:54,842 --> 00:40:56,583
Adiós. Ve a casa con cuidado.
547
00:41:06,449 --> 00:41:08,295
Es como un fantasma.
548
00:41:08,295 --> 00:41:10,980
¿Le gustaría registrarse a
una clase adicional?
549
00:41:10,980 --> 00:41:12,853
Me registré a las clases
del fin de semana
550
00:41:12,853 --> 00:41:14,726
pero también quiero registrarme a
las clases entre semana.
551
00:41:14,726 --> 00:41:18,610
Ya pensaba que era más hábil que
las demás miembros.
552
00:41:18,610 --> 00:41:20,965
Espere, por favor. Traeré los papeles.
553
00:42:29,157 --> 00:42:36,228
Vine a decirle que Han Young Joo se hará
cargo del proyecto de ahora en adelante.
554
00:42:40,101 --> 00:42:41,282
Sí.
555
00:42:43,726 --> 00:42:48,713
Habría sido mejor si me hubiera
dicho antes.
556
00:42:51,061 --> 00:42:54,391
Pensé que sería buen hacerlo por medio
de la compañía.
557
00:42:55,813 --> 00:43:01,927
Pensé que sería mejor... no contactarla
personalmente.
558
00:43:08,985 --> 00:43:10,634
Ya veo.
559
00:43:13,286 --> 00:43:15,552
No lo pensé bien.
560
00:43:19,219 --> 00:43:22,025
Su esposo vino a verme al trabajo.
561
00:43:26,873 --> 00:43:28,936
Parece un buen chico.
562
00:43:32,219 --> 00:43:36,402
Me arrepiento que este proyecto resultara
de esta manera.
563
00:43:36,402 --> 00:43:41,494
Pero pensé que sería bueno para ambos
y para el proyecto.
564
00:43:52,164 --> 00:43:53,594
¿Por qué?
565
00:43:53,594 --> 00:43:56,027
Desde que empecé a conocer personas
de esta manera
566
00:43:56,027 --> 00:43:58,034
creo que esta es la primera vez que
567
00:43:58,034 --> 00:44:00,043
escucho un comentario
como "Eres hermosa".
568
00:44:01,304 --> 00:44:05,181
Oh, entonces qué tipo de comentarios...
569
00:44:10,193 --> 00:44:13,684
Es directo. La meta es clara.
570
00:44:13,684 --> 00:44:17,739
Fui muy bueno al hacerla hablar,
¿no es así?
571
00:44:17,739 --> 00:44:23,371
Es como si le hubiéramos dado un papel.
Habla bien, es detallada y elocuente.
572
00:44:23,371 --> 00:44:24,818
Lo hiciste bien.
573
00:44:24,818 --> 00:44:27,536
Tu historia excéntrica ganó puntos
de compasión.
574
00:44:27,536 --> 00:44:28,949
¿Mi historia?
575
00:44:28,949 --> 00:44:31,876
La situación donde tu esposa se fue
tres días después de tu luna de miel.
576
00:44:33,943 --> 00:44:36,132
¿Exageré con eso? ¿Por qué?
577
00:44:36,132 --> 00:44:37,967
¿No suena como si pudiera pasar?
578
00:44:37,967 --> 00:44:41,731
Una esposa que huye tres días después
de la luna de miel...
579
00:44:41,731 --> 00:44:44,840
el hombre debió saber que su corazón
se había ido antes de eso.
580
00:44:44,840 --> 00:44:48,083
¿Pero fueron presionados para casarse e
incluso fueron a la luna de miel?
581
00:44:49,293 --> 00:44:50,989
El hombre es idiota
582
00:44:50,989 --> 00:44:53,248
o amaba mucho a su esposa.
583
00:44:55,431 --> 00:44:57,422
Debió creerte porque lo dijiste
con esa cara.
584
00:44:59,501 --> 00:45:03,012
¿Por qué? ¿Me veo como
un hombre romántico?
585
00:45:03,012 --> 00:45:05,079
¿Cómo es eso posible? Eres un idiota.
586
00:45:13,746 --> 00:45:16,302
El productor Do tiene problemas, ¿cierto?
587
00:45:17,809 --> 00:45:18,958
¿Qué problema?
588
00:45:18,958 --> 00:45:21,800
Tal vez algo como que su esposa tiene
una aventura...
589
00:45:25,759 --> 00:45:28,342
¿Cómo puedes decir eso?
Eso no es cierto.
590
00:45:28,342 --> 00:45:33,108
Productor Ahn, ¿sabes que tu meñique
se levanta cuando mientes?
591
00:45:35,849 --> 00:45:38,440
¿De verdad hago eso?
592
00:45:38,440 --> 00:45:39,780
Así que, tengo razón sobre la aventura.
593
00:45:40,804 --> 00:45:42,826
¿Ves? Eres un idiota.
594
00:45:44,277 --> 00:45:48,829
No dejes que sepa. Si se entera que
sabes, no vendrá a trabajar.
595
00:45:50,134 --> 00:45:52,103
- Vamos.
- ¿A dónde?
596
00:45:52,103 --> 00:45:55,440
- Solo vamos.
- ¿A dónde?
597
00:45:55,440 --> 00:45:58,650
Salgamos a hablar.
¡Solo sal cuando te digo que lo hagas!
598
00:45:58,650 --> 00:46:00,313
Sí.
599
00:46:00,313 --> 00:46:01,666
¿Y Joon Soo?
600
00:46:01,666 --> 00:46:04,445
Madre dijo que iría por él hoy.
601
00:46:08,036 --> 00:46:14,331
Yo... fui a su oficina hoy.
602
00:46:15,637 --> 00:46:17,465
Estaba muy elegante.
603
00:46:17,465 --> 00:46:19,061
Lo escuché.
604
00:46:19,061 --> 00:46:20,826
¿Qué?
605
00:46:25,275 --> 00:46:27,280
Así que, ¿ya lo escuchaste de él?
606
00:46:28,338 --> 00:46:30,034
Se deben seguir llevando bien.
607
00:46:30,034 --> 00:46:31,567
Lo vi por trabajo.
608
00:46:31,567 --> 00:46:33,655
¿Sigues trabajando con él después
del alboroto?
609
00:46:33,655 --> 00:46:35,715
¿Siquiera estás considerando terminar
con él?
610
00:46:35,715 --> 00:46:39,291
Se terminó y ya
no tengo razón para verlo.
611
00:46:39,291 --> 00:46:41,309
¡Por supuesto no deberías verlo!
612
00:46:41,309 --> 00:46:42,989
Si sigues viéndolo ¿cómo podrías
llamarte humana?
613
00:46:42,989 --> 00:46:44,501
Por favor.
614
00:46:44,501 --> 00:46:48,068
¿Podemos resolver nuestro problema
entre nosotros?
615
00:46:49,378 --> 00:46:51,059
Es "nosotros" solo en casos como este.
616
00:46:51,059 --> 00:46:54,655
¿Te preocupaste por mí cuando
tuviste una aventura con él?
617
00:46:57,454 --> 00:46:59,164
¡Está caminando y sonriendo!
618
00:46:59,164 --> 00:47:01,112
Te digo que va caminando y sonriendo.
619
00:47:01,112 --> 00:47:03,378
Recibe saludos
de los guardias de seguridad
620
00:47:03,378 --> 00:47:05,646
y camina con una café, todo relajado.
621
00:47:05,646 --> 00:47:07,974
¡He estado destrozado pero no ha cambiado
nada para él!
622
00:47:07,974 --> 00:47:10,302
¿Por qué tiene que pasarme solo a mí?
623
00:47:10,302 --> 00:47:12,257
Cariño.
624
00:47:13,695 --> 00:47:15,523
Hiciste lo que quisiste.
625
00:47:15,523 --> 00:47:18,077
Haré lo que quiera.
626
00:47:18,077 --> 00:47:20,320
Así que no me digas qué hacer.
¿Entiendes?
627
00:47:31,728 --> 00:47:34,552
[Michael Lee
aceptó tu solicitud de amistad.]
628
00:47:34,552 --> 00:47:35,967
¿Qué es esto?
629
00:47:38,998 --> 00:47:41,280
[¡Otro día feliz!]
¿Qué le pasa a este bastardo?
630
00:47:48,811 --> 00:47:50,820
[Ji Sun Woo]
631
00:47:52,047 --> 00:47:54,643
[Ji Sun Woo]
632
00:47:57,074 --> 00:47:58,697
Este bastardo está sonriendo.
633
00:48:02,914 --> 00:48:05,259
[Mis tesoros]
634
00:48:06,376 --> 00:48:08,054
¿Perdió la razón?
635
00:48:09,527 --> 00:48:11,940
¡Es un verdadero psicópata!
636
00:48:13,130 --> 00:48:17,806
Un tipo que ama tanto a sus hijos...
637
00:48:17,806 --> 00:48:19,460
Después de lo que ha hecho...
638
00:48:21,277 --> 00:48:22,539
¿Quién es?
639
00:48:22,539 --> 00:48:24,130
¿Esa es su esposa?
640
00:48:24,130 --> 00:48:26,079
Estoy celosa, director.
641
00:48:26,079 --> 00:48:27,733
Es mi modelo a seguir.
642
00:48:29,235 --> 00:48:30,958
¡Este bastardo loco!
643
00:48:50,494 --> 00:48:52,184
Tenía curiosidad.
644
00:48:52,184 --> 00:48:55,753
Sobre su entorno, su auto,
645
00:48:55,753 --> 00:48:59,322
su casa que no ha sido afectada
por este alboroto.
646
00:48:59,322 --> 00:49:01,525
Y su esposa.
647
00:49:09,657 --> 00:49:11,608
Hoy viniste muy temprano a casa.
648
00:49:11,608 --> 00:49:12,876
¡Vine temprano porque te extrañaba!
649
00:49:12,876 --> 00:49:15,775
Esperaba que su esposa tuviera
la misma expresión que yo.
650
00:49:15,775 --> 00:49:18,295
- ¿Qué hiciste?
- ¡Cociné muchas cosas que te gustan!
651
00:49:18,295 --> 00:49:20,327
¿De verdad? Debería comer mucho.
652
00:49:20,327 --> 00:49:24,621
Quiero quitarle todo y hacerlo miserable.
653
00:49:24,621 --> 00:49:28,414
Como yo.
No, cien veces peor que yo.
654
00:49:30,704 --> 00:49:38,777
No te amo. No hay razón para...
655
00:49:38,777 --> 00:49:44,873
Oh, me dejaste.
656
00:49:47,639 --> 00:49:50,121
Estoy completamente solo,
completamente solo.
657
00:49:50,121 --> 00:49:51,981
¡En serio!
658
00:49:55,880 --> 00:49:56,882
¡En serio!
659
00:50:25,186 --> 00:50:26,980
De verdad no pude soportarlo.
660
00:50:27,976 --> 00:50:30,451
Estoy tan enojado que vine a verte.
661
00:50:31,416 --> 00:50:34,331
Sí, entiendo.
662
00:50:36,681 --> 00:50:38,646
Déjame comprobar algo.
663
00:50:41,050 --> 00:50:45,402
¿Es cierto que empezaste a verla
hace seis meses?
664
00:50:47,030 --> 00:50:48,358
Sí.
665
00:50:49,351 --> 00:50:50,797
Qué tan lejos...
666
00:50:50,797 --> 00:50:55,210
No, no quise decir dónde...
667
00:50:55,210 --> 00:50:58,507
Una vez. Eso fue todo.
668
00:51:02,855 --> 00:51:04,789
- Lo siento.
- ¿"Lo siento"?
669
00:51:04,789 --> 00:51:07,672
¿Está bien que digas,
"lo siento", imbécil?
670
00:51:11,335 --> 00:51:14,088
Ustedes son los que hicieron algo malo,
¿por qué tengo que sufrir tanto?
671
00:51:14,088 --> 00:51:16,775
¿Y por qué estás tan relajado?
¿Qué hiciste bien?
672
00:51:16,775 --> 00:51:20,072
¿Te volviste loco?
¿Soy el único **** aquí?
673
00:51:22,253 --> 00:51:23,858
¿Y qué hay de tu esposa?
674
00:51:25,320 --> 00:51:27,434
¿Por qué no le dijiste?
675
00:51:27,434 --> 00:51:31,050
Todo es mi culpa. Soo Yeon estaba...
676
00:51:31,050 --> 00:51:33,047
¿"Soo Yeon"? ¿"Soo Yeon"?
677
00:51:33,047 --> 00:51:35,047
Intentamos proteger la familia.
Además...
678
00:51:35,047 --> 00:51:37,168
¡Pero ha sido destruida!
679
00:51:37,168 --> 00:51:39,210
En tus ojos, ¿esto es protección?
680
00:51:54,614 --> 00:51:55,737
Llámala.
681
00:51:57,364 --> 00:52:00,288
Llama a tu esposa que es felizmente
ignorante.
682
00:52:03,398 --> 00:52:06,550
Ahora no estoy intentando actuar
de manera lógica.
683
00:52:08,880 --> 00:52:13,585
¡Si no quieres que despierte a tus hijos
en cama y haga una escena, llámala!
684
00:52:43,498 --> 00:52:45,777
Cariño, soy yo.
685
00:52:47,208 --> 00:52:51,157
Esto es...
No, no es mío.
686
00:52:52,695 --> 00:52:53,934
¿Hola?
687
00:52:53,934 --> 00:52:56,273
Habla Do Hyun Woo.
688
00:52:57,527 --> 00:53:03,219
Tu esposo tuvo una
aventura con mi esposa.
689
00:53:04,864 --> 00:53:07,445
Deberías escuchar el resto directamente
de tu esposo.
690
00:53:07,445 --> 00:53:11,277
Dile. ¡Dile!
691
00:53:18,364 --> 00:53:19,760
Cariño, soy yo.
692
00:53:22,376 --> 00:53:24,157
Lo que él dijo es cierto.
693
00:53:26,849 --> 00:53:28,663
Cariño.
694
00:53:35,722 --> 00:53:39,445
Por fin tuve mi venganza.
695
00:53:39,445 --> 00:53:41,498
Golpeé a ese maldito
que tenía una aventura
696
00:53:41,498 --> 00:53:43,550
con mi esposa y le dije todo a su esposa.
697
00:53:43,550 --> 00:53:45,125
Me siento aliviado.
698
00:53:45,125 --> 00:53:47,327
- ¡Qué alivio!
- ¡Refrescante!
699
00:53:47,327 --> 00:53:49,574
Siento que mi indigestión ha sido curada.
700
00:53:49,574 --> 00:53:53,094
Quiero enviarle 1,000 globos a TOYCRANE.
701
00:53:57,400 --> 00:53:58,521
Oye.
702
00:54:03,338 --> 00:54:04,465
¿Yo?
703
00:54:05,672 --> 00:54:06,831
Ven aquí
704
00:54:11,242 --> 00:54:13,565
¿Este es un "smaphone"?
705
00:54:14,876 --> 00:54:17,583
- Oh, quiere decir, ¿smartphone?
- Sí, smaphone.
706
00:54:17,583 --> 00:54:20,105
Ve a la galería de valores.
707
00:54:20,105 --> 00:54:21,592
¿Por qué?
708
00:54:26,369 --> 00:54:29,885
Estas hermanas mayores tienen algo
que ver por un momento.
709
00:54:34,489 --> 00:54:35,893
Entré.
710
00:54:39,108 --> 00:54:40,724
¡Lo subió! ¡Lo subió!
711
00:54:40,724 --> 00:54:42,367
¿Qué dice?
712
00:54:42,367 --> 00:54:43,760
¡Golpeó al hombre con el que fue infiel!
713
00:54:43,760 --> 00:54:45,152
¿Qué más?
714
00:54:45,152 --> 00:54:47,130
¡Y le dijo a su esposa!
715
00:54:47,130 --> 00:54:49,130
¡Cielos!
716
00:54:49,130 --> 00:54:53,583
¡Pensé que era un tonto pero hizo
lo que debía hacer!
717
00:54:54,775 --> 00:54:56,007
¡Regrésemelo ahora!
718
00:54:56,007 --> 00:54:59,751
¿Cuánto cuesta esta cosa?
719
00:54:59,751 --> 00:55:04,373
Si no es uno bueno, serían entre
200,000 o 300,000 won.
720
00:55:05,773 --> 00:55:07,273
Gracias, jovencito.
721
00:55:10,710 --> 00:55:15,364
Si tuviéramos uno, nos enteraríamos
sin ir a la oficina postal.
722
00:55:15,364 --> 00:55:18,018
¿Dónde tenemos dinero para comprar eso?
723
00:55:18,018 --> 00:55:19,652
¡Vamos adentro!
724
00:55:21,244 --> 00:55:23,351
Has causado un gran problema.
725
00:55:23,351 --> 00:55:26,460
Tu esposa no lo ignorará.
726
00:55:54,666 --> 00:55:56,099
¡Papá!
727
00:55:56,099 --> 00:55:59,266
Hola. ¿Has estado bien?
728
00:55:59,266 --> 00:56:02,018
Bueno... más o menos.
729
00:56:02,018 --> 00:56:03,577
¿"Más o menos"?
730
00:56:05,050 --> 00:56:06,532
¿No me extrañas?
731
00:56:06,532 --> 00:56:08,510
Por supuesto que te extraño.
732
00:56:11,788 --> 00:56:13,768
¿No extrañas a mamá, papá?
733
00:56:14,813 --> 00:56:15,978
Sí.
734
00:56:21,114 --> 00:56:22,630
Ve a dormir.
735
00:56:22,630 --> 00:56:25,197
¡Mamá, es papá!
736
00:56:25,197 --> 00:56:28,222
¡Joon Soo, ahora debes ir a bañarte
y después a la cama!
737
00:56:28,222 --> 00:56:31,940
¡Buenas noches, papá! Voy a ir a bañarme
y después a la cama.
738
00:56:33,579 --> 00:56:36,221
De acuerdo. Claro.
739
00:56:36,221 --> 00:56:38,728
Buenas noches.
740
00:56:57,043 --> 00:57:01,878
Cuñada, ¿puedes ir a la oficina de Hyun
Woo y traerme el guión?
741
00:57:01,878 --> 00:57:03,112
No, no puedo.
742
00:57:03,112 --> 00:57:04,927
¿No puedes?
743
00:57:04,927 --> 00:57:07,010
Creo que el productor Lee está solo.
744
00:57:07,010 --> 00:57:09,094
Deberías ir a escuchar
sobre el programa...
745
00:57:13,577 --> 00:57:17,128
Arreglaremos flores en un estilo asiático
Utilizando el soporte de punta de aguja.
746
00:57:17,128 --> 00:57:20,831
Pongan la primera principal inclinada de
15 a 20 grados desde el centro.
747
00:57:28,213 --> 00:57:31,074
A continuación, hagan su arreglo floral
como di instrucciones.
748
00:57:31,074 --> 00:57:32,369
Sí.
749
00:58:34,041 --> 00:58:36,177
Cariño, viniste.
750
00:58:38,152 --> 00:58:40,172
¿No se supone que estuvieras haciendo
arreglos florales ahora?
751
00:58:42,601 --> 00:58:43,713
Sí.
752
00:58:46,911 --> 00:58:48,751
¡Debiste extrañarme tanto que viniste!
753
00:58:50,302 --> 00:58:52,579
Ahora te vi, así que me iré.
754
00:58:52,579 --> 00:58:56,978
Muy bien.
Ven cuando quieras verme.
755
00:59:16,847 --> 00:59:19,416
Ha pasado mucho tiempo desde que
trabajas fuera.
756
00:59:19,416 --> 00:59:21,985
Trabajar fuera estos días quiere decir...
757
00:59:21,985 --> 00:59:25,085
Trabajé mucho fuera hasta hace 10 años.
758
00:59:25,085 --> 00:59:27,632
¿"Mucho"?
Ni siquiera te hicieron gerente.
759
00:59:27,632 --> 00:59:30,181
Te despidieron y te quedaste en casa.
760
00:59:30,181 --> 00:59:35,827
Sí, me quedé en casa y cociné para ti.
Hice mucho para cuidar de ti.
761
00:59:35,827 --> 00:59:37,748
¡Corte!
762
00:59:37,748 --> 00:59:39,463
¿Esta es la recompensa por trabajar
tan duro en casa?
763
00:59:39,463 --> 00:59:42,021
¿Ver a mi esposa teniendo una aventura?
764
00:59:42,021 --> 00:59:45,574
¿Cómo puedes decir que tuve una aventura?
765
00:59:45,574 --> 00:59:47,369
Estás viendo a otro hombre
a mis espaldas...
766
00:59:47,369 --> 00:59:51,172
Intenté convencer al cliente pero quiere
la pantalla borrosa.
767
00:59:51,172 --> 00:59:56,972
Por supuesto.
No es algo para presumir.
768
00:59:59,554 --> 01:00:03,125
- De verdad es como dijiste.
- ¿Qué quieres decir?
769
01:00:03,125 --> 01:00:07,195
La esposa es el agresor y
el esposo la víctima.
770
01:00:07,195 --> 01:00:09,791
Pero de alguna manera él se
ve más intimidado.
771
01:00:12,574 --> 01:00:17,226
Me hace pensar, de verdad no
hay un agresor o víctima claro.
772
01:00:17,226 --> 01:00:19,393
Ya sabes, "negligencia grave".
773
01:00:19,393 --> 01:00:22,994
Saben que a este ritmo su matrimonio
estaría en peligro.
774
01:00:22,994 --> 01:00:24,815
Pero no hacen un esfuerzo.
Hay muchas parejas así.
775
01:00:24,815 --> 01:00:27,849
Oye, oye, agrega la entrevista.
776
01:00:27,849 --> 01:00:28,981
Sí.
777
01:00:28,981 --> 01:00:31,806
Negligencia grave...
778
01:00:42,853 --> 01:00:46,831
De verdad quería hacer esto cuando
encontrara a alguien que amara.
779
01:00:49,916 --> 01:00:51,134
Gracias.
780
01:00:51,134 --> 01:00:53,201
Por darme la oportunidad.
781
01:00:55,896 --> 01:00:58,447
Aquí tienes.
782
01:00:59,860 --> 01:01:00,980
Ten.
783
01:01:20,371 --> 01:01:22,271
Regresé.
784
01:01:22,271 --> 01:01:26,027
Buen trabajo.
¿Hubo una petición de cambios?
785
01:01:26,027 --> 01:01:27,163
No.
786
01:01:27,163 --> 01:01:29,079
Todavía no has almorzado, ¿cierto?
787
01:01:29,079 --> 01:01:32,652
El director Ji Sun Woo me compró
el almuerzo, así que comí.
788
01:01:32,652 --> 01:01:37,056
Debió ser agradable.
El director Ji es un chico guapo.
789
01:01:47,851 --> 01:01:51,025
Por cierto, el director Ji tenía
una cortada en su cara.
790
01:01:51,025 --> 01:01:55,072
Dijo que se cayó después de tomar pero
parecía que fue golpeado.
791
01:01:55,072 --> 01:01:56,204
¿De verdad?
792
01:01:58,193 --> 01:02:02,639
Me hace pensar, de verdad no
hay un agresor o víctima claro.
793
01:02:02,639 --> 01:02:04,873
Ya sabes, "negligencia grave".
794
01:02:04,873 --> 01:02:08,396
Saben que a este ritmo su matrimonio
estaría en peligro.
795
01:02:08,396 --> 01:02:10,853
Pero no hacen un esfuerzo.
Hay muchas parejas así.
796
01:02:10,853 --> 01:02:13,719
¿Qué tipo de esfuerzo tengo que hacer?
797
01:02:13,719 --> 01:02:16,420
¿Y por qué soy el único haciendo
un esfuerzo?
798
01:02:54,043 --> 01:02:56,378
Joon Soo está en la casa de madre.
799
01:03:08,619 --> 01:03:10,565
¿Lo viste?
800
01:03:13,514 --> 01:03:15,784
¿Qué le hiciste?
801
01:03:15,784 --> 01:03:18,025
Parece que sabes todo,
¿por qué preguntas?
802
01:03:20,257 --> 01:03:21,788
¿De verdad hiciste eso?
803
01:03:23,717 --> 01:03:25,239
Sí, lo hice. ¿Por qué?
804
01:03:26,978 --> 01:03:30,773
¿Por qué? ¿Fue contigo a decirte?
805
01:03:30,773 --> 01:03:35,585
¿Y qué? ¿Lo consolaste?
806
01:03:35,585 --> 01:03:38,710
Me enteré por casualidad.
807
01:03:41,518 --> 01:03:45,431
Cariño...
no hagamos de esto un problema grande.
808
01:03:45,431 --> 01:03:47,302
Es nuestro problema.
809
01:03:47,302 --> 01:03:49,858
¡No lo habría sabido sin ese incidente!
810
01:03:49,858 --> 01:03:52,074
¡Ustedes dos hicieron que esto pasara!
¡Ustedes dos!
811
01:03:52,074 --> 01:03:54,367
En serio...
812
01:03:55,413 --> 01:03:58,025
Supongo que solo escuchaste que
fue golpeado.
813
01:03:59,632 --> 01:04:01,744
Le dije a su esposa sobre eso.
814
01:04:01,744 --> 01:04:03,179
¿Qué?
815
01:04:04,242 --> 01:04:05,552
Cariño.
816
01:04:05,552 --> 01:04:07,847
Cariño, eso es aparte de
nuestro problema...
817
01:04:07,847 --> 01:04:09,266
¿Cómo es aparte?
818
01:04:09,266 --> 01:04:12,135
Tú y su esposo tuvieron una aventura.
819
01:04:12,135 --> 01:04:15,967
Estoy enojado contigo, estoy enojado
con ese bastardo.
820
01:04:15,967 --> 01:04:20,152
Incluso estoy enojado con la esposa del
bastardo que no sabía nada.
821
01:04:24,755 --> 01:04:27,010
¿Qué hice tan mal?
822
01:04:27,010 --> 01:04:30,728
Así es como soy ahora, ¿se supone que
considere su situación?
823
01:04:33,266 --> 01:04:35,478
Estoy seguro que ahora está agradecida.
824
01:04:35,478 --> 01:04:37,445
Sin mí, ella no habría sabido nada por
el resto de su vida
825
01:04:37,445 --> 01:04:39,411
de como su esposo la engañó.
826
01:04:43,422 --> 01:04:48,452
Así que... ¿te sientes aliviado?
827
01:04:48,452 --> 01:04:50,351
¡Sí, me siento aliviado! ¿Por qué?
828
01:04:53,070 --> 01:04:58,443
De acuerdo. Entiendo que es
difícil para ti.
829
01:04:59,974 --> 01:05:01,590
Esto en serio es...
830
01:05:04,918 --> 01:05:08,264
Oye. Si te sientes tan mal...
831
01:05:09,282 --> 01:05:11,045
Toma esto y consuélalo.
832
01:05:13,181 --> 01:05:16,806
De todas maneras lo compraste para
su cumpleaños, ¿cierto?
833
01:05:16,806 --> 01:05:18,869
¿Quién sabe?
834
01:05:18,869 --> 01:05:21,231
Ambas familias están destruidas ahora.
835
01:05:21,231 --> 01:05:24,617
Así que, podría pedirte que huyas
y vivas con él.
836
01:05:26,101 --> 01:05:30,480
¿Por qué? ¿No tienes el valor de huir y
vivir con él en otro lugar?
837
01:05:31,873 --> 01:05:34,545
¿No tienes tanto valor pero dormiste
con ese bastardo?
838
01:05:44,041 --> 01:05:46,577
No compré esto para dárselo a él.
839
01:05:47,670 --> 01:05:49,389
Es un regalo para ti.
840
01:05:51,757 --> 01:05:54,827
¿Un regalo? ¿Para mí?
841
01:05:56,880 --> 01:05:58,985
¿Una mujer que pasó nuestro aniversario
de bodas
842
01:05:58,985 --> 01:06:01,088
como si no hubiera pasado nada compró
un regalo para mí?
843
01:06:01,088 --> 01:06:02,938
¿Esperas que crea eso?
844
01:06:02,938 --> 01:06:06,297
¿Qué tan lejos irás para engañarme?
845
01:06:07,771 --> 01:06:11,976
¡Por favor! ¡Deja de
fingir ser la víctima!
846
01:06:11,976 --> 01:06:14,692
Soy quien fue destruido.
847
01:06:14,692 --> 01:06:17,224
¡Soy quien se siente como si muriera!
848
01:06:17,224 --> 01:06:19,835
¡Soy la víctima, tú el agresor!
849
01:06:23,679 --> 01:06:26,681
Sí, soy el agresor.
850
01:06:26,681 --> 01:06:28,893
Oye, si de verdad me vuelvo loco,
no sé que haré.
851
01:06:28,893 --> 01:06:31,434
¡Iré a su oficina y le diré todo a todos!
852
01:06:39,255 --> 01:06:41,416
Voy a dejar la casa de tu madre.
853
01:06:42,501 --> 01:06:44,567
Le diré todo a tu madre.
854
01:06:46,172 --> 01:06:48,592
Cada vez que veo su cara, es un infierno.
855
01:06:50,963 --> 01:06:52,710
¿Perdiste la razón?
856
01:06:52,710 --> 01:06:54,623
Oye. ¡Oye!
857
01:06:54,623 --> 01:06:56,168
¡Oye!
858
01:06:58,762 --> 01:07:00,119
¿Perdiste la razón?
859
01:07:00,119 --> 01:07:01,862
¿Vas a decirle a mi mamá?
860
01:07:01,862 --> 01:07:04,327
¿Quieres que mi mamá se desmaye?
861
01:07:04,327 --> 01:07:07,561
¿No sabes qué tipo de vida ha llevado?
862
01:07:10,012 --> 01:07:12,103
Atún con mayonesa, tenías razón.
863
01:07:14,875 --> 01:07:17,088
Mi esposa está actuando
como si me culpara.
864
01:07:17,088 --> 01:07:18,820
Me estoy volviendo loco.
865
01:07:23,239 --> 01:07:25,592
Esta semana...
866
01:07:25,592 --> 01:07:27,952
[D H W]
867
01:07:27,952 --> 01:07:30,641
El contraataque de mi esposa ha empezado.
868
01:07:37,210 --> 01:07:47,210
Subtítulos por DramaFever
869
01:07:52,900 --> 01:07:55,974
¿De verdad tienes que hacer esto?
¿A dónde vas? ¿Tienes un lugar al que ir?
870
01:07:55,974 --> 01:07:57,532
Me iré.
871
01:07:57,532 --> 01:07:59,661
Te ibas a separar, ¿pero dejaste la casa?
872
01:07:59,661 --> 01:08:02,643
¿Esa no es la esposa del productor Ahn?
¿Trabaja aquí?
873
01:08:02,643 --> 01:08:05,429
Mi esposa tenía el cabello corto.
Su cabello creció.
874
01:08:05,429 --> 01:08:07,688
Despierta, ¿de acuerdo?
875
01:08:10,239 --> 01:08:12,286
No dormiste con ella ni la tocaste
876
01:08:12,286 --> 01:08:14,335
pero ¿ese no es el paso antes de tener
una aventura?
877
01:08:14,335 --> 01:08:16,818
¿Sra. Jung Soo Yeon?
Tenía curiosidad sobre
878
01:08:16,818 --> 01:08:19,300
la mujer que estaba viendo mi esposo.
879
01:08:19,300 --> 01:08:21,926
Esta noche me gustaría hablar con
mi esposa una vez más.
880
01:08:21,926 --> 01:08:24,484
Voy a preguntarle sinceramente
porqué lo hizo.
881
01:08:24,484 --> 01:08:26,586
¿Por qué te irías de casa?
882
01:08:26,586 --> 01:08:28,394
No es él.
883
01:08:29,872 --> 01:08:31,582
Lo siento, madre.