1 00:00:06,051 --> 00:00:11,051 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:11,076 --> 00:00:16,076 Crisis In Six Scenes - Episode 2. Traducido por Drakul y Scarlata. 3 00:01:02,089 --> 00:01:03,764 No es nada. 4 00:01:03,831 --> 00:01:04,965 Perdona. 5 00:01:05,032 --> 00:01:07,000 No me despiertes otra vez. 6 00:01:07,135 --> 00:01:10,338 Lo siento. Lo siento, creía que había oído algo. 7 00:01:10,404 --> 00:01:14,808 No era nada, vuelve a dormirte. 8 00:01:16,090 --> 00:01:17,745 Sid, despierta. 9 00:01:17,811 --> 00:01:18,971 Sin duda he oído algo. 10 00:01:19,012 --> 00:01:22,616 Para, para, oh, Dios. ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 11 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué has oído? 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,255 - No oigo nada. - He oído un ruido. 13 00:01:27,321 --> 00:01:28,456 Un ruido abajo. 14 00:01:28,522 --> 00:01:29,857 No, yo no he oído nada. 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,526 Bueno, ponte el audífono y entonces lo oirás, cariño. 16 00:01:32,593 --> 00:01:35,763 No necesito mi audífono, puedo oír bastante bien... 17 00:01:35,829 --> 00:01:37,164 Sid. 18 00:01:37,165 --> 00:01:38,532 ¿No oyes eso? 19 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 - Escucha. - Yo no... 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,169 No es nada. Es la casa asentándose. 21 00:01:42,170 --> 00:01:44,172 La casa se asentó hace 26 años. 22 00:01:44,238 --> 00:01:45,273 - ¡Sid! - Olvídalo. 23 00:01:45,339 --> 00:01:46,740 Vuelve a dormirte. 24 00:01:46,807 --> 00:01:48,676 Esta noche estás muy nerviosa. 25 00:01:48,742 --> 00:01:51,379 Seguramente será porque no conecté la alarma. 26 00:01:51,445 --> 00:01:54,415 Oh, Dios mío, Sid, hay alguien en la casa. 27 00:01:54,482 --> 00:01:55,549 No. 28 00:01:55,616 --> 00:01:57,084 - Hay alguien en... - Son ratones. 29 00:01:57,185 --> 00:01:59,220 Recuerda que hace años, tuvimos un ratón agresivo. 30 00:01:59,287 --> 00:02:01,222 Vamos, ve abajo y compruébalo, cariño. 31 00:02:01,289 --> 00:02:02,656 No, no, no voy a bajar. 32 00:02:02,723 --> 00:02:05,272 Son las cuatro de la madrugada, voy a volver a dormirme. 33 00:02:05,326 --> 00:02:06,670 Hay alguien en nuestra casa, Sid. 34 00:02:06,694 --> 00:02:09,263 Alguien está abajo, en nuestra casa. 35 00:02:11,432 --> 00:02:12,933 Oh, Dios. 36 00:02:13,000 --> 00:02:17,571 - Escucha, no puedes... - ¿Qué pasa si bajo y hay alguien ahí? 37 00:02:17,638 --> 00:02:20,374 Bueno, no pelees con ellos, no les hagas frente. 38 00:02:20,441 --> 00:02:21,962 Vuelve a subir enseguida. 39 00:02:21,987 --> 00:02:25,546 Pero tenemos que saber que está pasando ahí abajo. 40 00:02:25,613 --> 00:02:27,215 Me voy a poner el audífono. 41 00:02:27,248 --> 00:02:28,949 Me voy a poner el audífono. 42 00:02:29,016 --> 00:02:30,418 Voy a llamar a la policía. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,119 No llames a la policía. 44 00:02:32,220 --> 00:02:36,824 Ah, bueno, no llames... Aún no es tan urgente. 45 00:02:38,091 --> 00:02:41,562 ¿No puedes oír ese ruido? Es imposible. 46 00:02:42,430 --> 00:02:44,298 Por Dios. 47 00:02:44,365 --> 00:02:47,368 Cada vez que hay una tormenta eléctrica, se corta la línea. 48 00:02:47,435 --> 00:02:49,803 - Bueno, la línea está cortada. - ¿No hay teléfono? 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,238 No, la línea está cortada. 50 00:02:51,239 --> 00:02:52,184 Dios. 51 00:02:52,209 --> 00:02:53,010 Ahora... 52 00:02:53,035 --> 00:02:55,242 - Bueno, yo... - Ahora, Sid. 53 00:02:55,243 --> 00:02:59,012 No quiero bajar. Bueno, me cortarán la garganta. 54 00:02:59,079 --> 00:03:01,549 Nos están desvalijando, cariño. 55 00:03:01,615 --> 00:03:04,352 Desvalijados, alguien está abajo robando nuestras cosas. 56 00:03:04,418 --> 00:03:05,919 ¿Y qué? ¿Qué tenemos para que nos roben? 57 00:03:05,986 --> 00:03:08,021 Déjales que se lo lleven, se llevarán los cacharros, la alfombra. 58 00:03:08,088 --> 00:03:09,557 ¿Qué más da? Odio esa alfombra. 59 00:03:09,623 --> 00:03:11,359 Iré contigo. Iré contigo. 60 00:03:11,425 --> 00:03:13,327 - ¿Vale? - ¿Y qué vas a hacer? 61 00:03:13,394 --> 00:03:15,329 No, no. Mira. 62 00:03:15,396 --> 00:03:16,806 No sé exactamente qué hacer. 63 00:03:16,830 --> 00:03:19,800 Voy a ir contigo. Por favor, coge el atizador. 64 00:03:19,867 --> 00:03:21,068 ¿Que coja el atizador? 65 00:03:21,118 --> 00:03:22,763 ¿Y qué pasa si el tipo de abajo tiene un atizador más grande? 66 00:03:22,803 --> 00:03:25,706 Olvídalo. Te van a violar y a mí me matarán. 67 00:03:25,773 --> 00:03:30,344 Y por supuesto, justo cuando estoy a punto de vender mi serie de televisión. 68 00:03:34,582 --> 00:03:36,550 Y no te resistas, ya sabes. 69 00:03:36,617 --> 00:03:39,887 Si hay alguien abajo, dale todas tus joyas. 70 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 Nunca me has comprado joyas. 71 00:03:41,822 --> 00:03:47,194 Bueno, es que nunca has querido joyas. Te compré una alianza. 72 00:03:47,295 --> 00:03:49,463 No le voy a dar mi anillo de diamantes. 73 00:03:49,530 --> 00:03:52,833 Con suerte será demasiado pequeño para que se dé cuenta. 74 00:03:52,900 --> 00:03:55,969 Y no le voy a dar el broche de esmeraldas que me diste por Navidad. 75 00:03:56,036 --> 00:03:58,606 Puedes darle el broche de esmeraldas, es falso. 76 00:03:58,672 --> 00:03:59,840 ¿Lo es? 77 00:03:59,907 --> 00:04:02,142 Sí, es una falsificación muy buena. Te engañó a ti. 78 00:04:02,209 --> 00:04:05,112 ¿Y ahora me dices que es falso? Se lo he enseñado a todas mis amigas. 79 00:04:05,178 --> 00:04:06,614 Ah, ¿qué más da? 80 00:04:06,680 --> 00:04:11,319 Bueno, no puedo oírlo bien porque el audífono está sin pilas. 81 00:04:11,385 --> 00:04:14,588 Nos estamos acercando, así que no hagas ruido. 82 00:04:14,655 --> 00:04:16,056 Ten cuidado. 83 00:04:16,123 --> 00:04:17,658 Ten cuidado. 84 00:04:17,725 --> 00:04:20,794 Vale, adelante. Y no te preocupes, estoy justo detrás de ti. 85 00:04:20,861 --> 00:04:23,864 - Si hay algún altercado yo te cubro. - Baja la voz. 86 00:04:37,811 --> 00:04:39,212 Oh, Dios mío. 87 00:04:39,347 --> 00:04:41,148 Seas quién seas, llévate su esmeralda. 88 00:04:41,214 --> 00:04:43,351 Le regalé un broche de esmeraldas por Navidad. 89 00:04:43,384 --> 00:04:46,783 Katherine, Sra. Muntzinger. 90 00:04:46,808 --> 00:04:48,877 ¿Darlene? 91 00:04:48,902 --> 00:04:49,903 ¿Lenny? 92 00:04:49,928 --> 00:04:52,696 Lenny, sí, Lenny Dale. 93 00:04:52,721 --> 00:04:54,991 Oh, Dios mío. 94 00:04:55,016 --> 00:04:58,153 ¿Qué pasa? ¿La conoces? 95 00:04:58,178 --> 00:05:01,762 Necesito tu ayuda, un lugar donde quedarme y esconderme. 96 00:05:01,787 --> 00:05:03,089 Me están buscando. 97 00:05:03,471 --> 00:05:06,373 ¿Tú estabas...? Has salido en las noticias. 98 00:05:06,374 --> 00:05:09,069 ¿No serás la mujer que está buscando la policía? 99 00:05:09,094 --> 00:05:15,061 Los cerdos, el FBI, los mercenarios fascistas del Gobierno. 100 00:05:15,086 --> 00:05:18,589 Oh, sí, he leído sobre ti en los periódicos. 101 00:05:18,614 --> 00:05:20,621 Has salido en todos los canales de televisión. 102 00:05:20,688 --> 00:05:21,822 Lo sé. 103 00:05:21,889 --> 00:05:24,925 La máquina de propaganda fascista está en pleno funcionamiento. 104 00:05:24,992 --> 00:05:30,163 No tenemos joyas, pero puedes quedarte con su broche de esmeraldas. 105 00:05:30,230 --> 00:05:31,532 Por el amor de Dios. 106 00:05:31,599 --> 00:05:34,535 Estoy agotada y hambrienta. Hace dos días que no como. 107 00:05:34,602 --> 00:05:40,608 Creo que debería ir arriba y seguramente debería cambiar las pilas de mi audífono. 108 00:05:40,674 --> 00:05:43,444 Así podría escuchar mejor, pero mientras tanto, 109 00:05:43,511 --> 00:05:46,880 dale el broche de esmeraldas, porque entonces se marchará. 110 00:05:46,947 --> 00:05:50,884 Bajo en seguida y vosotras dos podéis hablar. 111 00:05:50,951 --> 00:05:53,454 Oh, pobrecita. 112 00:05:53,521 --> 00:05:55,689 Por Dios. 113 00:05:55,756 --> 00:06:00,571 No sé qué narices está pasando. Me han despertado de un sueño profundo. 114 00:06:01,695 --> 00:06:05,733 Fugazmente se me pasó por la cabeza, 115 00:06:05,799 --> 00:06:09,236 cuando te vi en la televisión, que de hecho eras tú, 116 00:06:09,302 --> 00:06:12,039 pero la foto estaba tan oscura y borrosa 117 00:06:12,105 --> 00:06:15,442 que pensé, "No, no puede ser la pequeña Lenny Dale". 118 00:06:15,443 --> 00:06:17,244 Esto es una auténtica locura. 119 00:06:17,310 --> 00:06:18,879 Necesito tu ayuda. 120 00:06:18,946 --> 00:06:22,149 Tengo que quedarme aquí y esconderme durante un tiempo. 121 00:06:22,215 --> 00:06:29,457 No tienes el mismo aspecto que tenías, pero tus gestos son los mismos. 122 00:06:29,490 --> 00:06:31,992 Te recuerdo como un pequeño querubín rubio. 123 00:06:32,059 --> 00:06:35,028 ¿Quién es el viejo que está contigo, el vigilante? 124 00:06:35,095 --> 00:06:36,463 Es mi marido, Sid. 125 00:06:36,464 --> 00:06:37,598 ¿Ese tipo? 126 00:06:37,665 --> 00:06:40,601 ¿Está senil o qué? 127 00:06:40,668 --> 00:06:43,604 Bueno, tiene un problemilla con su audífono. 128 00:06:43,671 --> 00:06:47,140 Para ser justas, le has despertado de un sueño muy profundo. 129 00:06:47,207 --> 00:06:48,876 ¿Te casaste con él por su dinero? 130 00:06:48,942 --> 00:06:50,310 ¿Por su dinero? 131 00:06:50,377 --> 00:06:51,888 Porque, bueno, ese es el precio que pagas 132 00:06:51,912 --> 00:06:54,247 cuando escoges a un viejo, se vuelven decrépitos. 133 00:06:54,314 --> 00:06:57,618 Es decir, ese tipo ni siquiera puede oír. ¿Puede ver? ¿Se le olvidan las cosas? 134 00:06:57,685 --> 00:07:00,588 Porque la memoria a corto plazo, es lo primero que se pierde. 135 00:07:00,654 --> 00:07:02,856 Bueno, se conserva bastante bien. 136 00:07:02,923 --> 00:07:06,126 Y no me puedo creer todo esto. 137 00:07:06,151 --> 00:07:08,186 Yo estuve presente cuando naciste. 138 00:07:08,211 --> 00:07:09,448 ¿Esto qué es? 139 00:07:09,557 --> 00:07:10,691 Es zumo de naranja. 140 00:07:10,716 --> 00:07:11,917 ¿Embotellado? 141 00:07:12,154 --> 00:07:14,535 Bueno, sí, pero está delicioso. 142 00:07:14,602 --> 00:07:15,969 Es artificial. 143 00:07:16,036 --> 00:07:18,047 Solías exprimir tu propio zumo, lo recuerdo. 144 00:07:18,071 --> 00:07:19,071 Ya he vuelto. 145 00:07:19,106 --> 00:07:20,608 ¿No es genial ese zumo de naranja? 146 00:07:20,674 --> 00:07:25,178 Le ponen pulpa falsa, para que sea exactamente igual que el auténtico. 147 00:07:25,245 --> 00:07:27,180 Esta, esta es Lenny Dale. 148 00:07:27,247 --> 00:07:29,349 La viste en la televisión. 149 00:07:29,416 --> 00:07:33,796 Has leído sobre ella e incluso hemos hablado brevemente de ello. 150 00:07:33,821 --> 00:07:36,089 No, no lo recuerdo. 151 00:07:36,156 --> 00:07:38,659 ¿Ves lo que te decía? Pierden la memoria a corto plazo. 152 00:07:38,726 --> 00:07:40,594 ¿Recuerdas cuántas veces te he hablado sobre 153 00:07:40,661 --> 00:07:43,764 como su familia me acogió cuando mi madre murió, 154 00:07:43,831 --> 00:07:45,866 que no tenía a nadie y que si no hubiera sido por ellos 155 00:07:45,933 --> 00:07:47,801 habría acabado en algún orfanato horrible? 156 00:07:47,868 --> 00:07:49,970 Este país no se preocupa por los menos afortunados. 157 00:07:50,037 --> 00:07:53,106 Esta es una nación donde tienen aseos públicos de pago. 158 00:07:53,173 --> 00:07:54,675 Eso lo dice todo. 159 00:07:54,742 --> 00:07:56,720 Si quieres ir al baño, tienes que pagar. 160 00:07:56,744 --> 00:08:02,215 Eran pobres, pero me acogieron y me salvaron de una pesadilla horrible. 161 00:08:02,282 --> 00:08:06,162 Es genial, pero no tenías que venir y allanar la casa en mitad de la noche, 162 00:08:06,186 --> 00:08:08,421 bueno, con un arma a las tres de la madrugada. 163 00:08:08,556 --> 00:08:11,992 Podrías habernos llamado y venido a una hora decente. 164 00:08:12,059 --> 00:08:14,705 Aún no lo entiende. Las células cerebrales, las ha perdido. 165 00:08:14,730 --> 00:08:16,296 Tú lees el periódico. 166 00:08:16,363 --> 00:08:17,665 Sí, por supuesto. 167 00:08:17,731 --> 00:08:21,168 No estoy hablando de los deportes ni del tiempo. 168 00:08:21,234 --> 00:08:23,671 No, no, no, el tiempo lo veo en la tele. 169 00:08:23,737 --> 00:08:25,873 Y me encanta verlo en la tele porque es... 170 00:08:25,939 --> 00:08:28,876 Pero tengo que decirte, ¿por qué me cuentan 171 00:08:28,942 --> 00:08:31,945 que va a haber un frente frío en Boulder, Colorado? 172 00:08:32,012 --> 00:08:33,957 ¿Y por qué narices tengo que saber eso? 173 00:08:33,981 --> 00:08:36,488 Estoy aquí, a 3.200 km de Colorado. 174 00:08:36,513 --> 00:08:38,151 Está claro que este tipo está senil. 175 00:08:38,218 --> 00:08:41,121 La fuga de la prisión, el tiroteo con el guardia 176 00:08:41,188 --> 00:08:43,423 y ahora todo el mundo la persigue, todos. 177 00:08:43,490 --> 00:08:45,458 La policía, el FBI. 178 00:08:45,593 --> 00:08:47,060 Sí, sí. 179 00:08:47,127 --> 00:08:50,598 Ahora lo recuerdo. Te dije que era una amenaza 180 00:08:50,664 --> 00:08:54,343 y que cuando la atrapen, ni siquiera deberían molestarse en juzgarla. 181 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 Deberían dispararle, sí, y... 182 00:08:56,436 --> 00:08:58,038 ¿Es ella? 183 00:08:58,105 --> 00:09:00,741 Es la persona de la que estabas hablando del... 184 00:09:00,808 --> 00:09:04,411 El Ejército de Liberación Constitucional, Lenny Dale. 185 00:09:04,477 --> 00:09:05,478 - Lo entiendo. - Lenny. 186 00:09:05,613 --> 00:09:07,180 Lo entiendo, lo entiendo. 187 00:09:07,247 --> 00:09:11,919 Pero deberíamos entregarla. Hay una gran recompensa por ella. 188 00:09:11,985 --> 00:09:14,688 Podríamos usar el dinero para nuestras vacaciones en el Caribe. 189 00:09:14,755 --> 00:09:17,634 No voy a dejar que los cerdos me atrapen, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 190 00:09:17,658 --> 00:09:19,259 Ha venido para esconderse. 191 00:09:19,326 --> 00:09:21,762 Sí, sí, genial, genial, eso está bien. 192 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 Pero lo único que tenemos que hacer es llamar a la policía. 193 00:09:23,931 --> 00:09:25,733 Hay mucho dinero en juego. 194 00:09:25,799 --> 00:09:28,401 ¿Estás loco? Es de la familia. 195 00:09:28,468 --> 00:09:31,404 ¿Qué clase de familia? Es una fugitiva. 196 00:09:31,471 --> 00:09:33,974 Un fugitivo para alguien, es un libertador para otro. 197 00:09:34,041 --> 00:09:36,710 ¿Has volado una junta de reclutamiento, verdad? 198 00:09:36,777 --> 00:09:40,513 Nuestras fuerzas armadas están tirando napalm sobre los niños asiáticos. 199 00:09:40,648 --> 00:09:42,482 ¿De dónde sacaste una bomba? 200 00:09:42,549 --> 00:09:44,184 - Las hago yo. - ¿Las haces tú? 201 00:09:44,251 --> 00:09:46,720 ¿Lo has oído? Fabrica bombas. 202 00:09:46,787 --> 00:09:49,389 Cuando iba de campamento, yo hacía cestería. 203 00:09:49,456 --> 00:09:51,158 No es una criminal común. 204 00:09:51,224 --> 00:09:52,659 No, eso lo entiendo. 205 00:09:52,660 --> 00:09:56,664 Es una activista política y está dispuesta a morir por sus ideales. 206 00:09:56,697 --> 00:09:59,566 Sé que la estás defendiendo, pero quiero que se marche. 207 00:09:59,667 --> 00:10:01,168 Quiero que... Dale un... 208 00:10:01,234 --> 00:10:05,405 Bueno, dale algún sándwich, dale las esmeraldas, si quieres. 209 00:10:05,472 --> 00:10:08,441 Voy a limpiar sus huellas dactilares del vaso de zumo de naranja. 210 00:10:08,508 --> 00:10:10,878 No soy una criminal, soy una activista. 211 00:10:10,944 --> 00:10:15,783 ¿Alguna vez has pensado, cuando disparas a la gente, que tienen familias? 212 00:10:15,849 --> 00:10:18,518 Yo no he disparado a nadie. Solo devolví el fuego. 213 00:10:18,585 --> 00:10:22,522 Y mientras estamos aquí debatiendo la moralidad de las políticas radicales, 214 00:10:22,589 --> 00:10:24,091 hay cientos de seres humanos... 215 00:10:24,157 --> 00:10:26,193 niños vietnamitas, chicos americanos... 216 00:10:26,259 --> 00:10:28,628 que están siendo quemados vivos, mutilados, destrozados 217 00:10:28,696 --> 00:10:31,098 y asesinados en una guerra innecesaria. 218 00:10:31,164 --> 00:10:32,800 Lo sé y es terrible. 219 00:10:32,866 --> 00:10:35,102 La política se hace en las calles. 220 00:10:35,168 --> 00:10:37,738 El Gobierno es el que está cometiendo un acto criminal. 221 00:10:37,805 --> 00:10:41,208 Oye, mira, no me lo digas a mí. Ya sé que el Gobierno es estúpido. 222 00:10:41,274 --> 00:10:42,275 Me doy cuenta. 223 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 Bueno, Washington no atrae a las mentes más brillantes, 224 00:10:45,412 --> 00:10:48,248 pero, bueno, no son criminales, 225 00:10:48,315 --> 00:10:51,184 la mayoría de ellos, ya sabes, los que aún no han atrapado. 226 00:10:51,251 --> 00:10:53,954 Gilipolleces. Este país está dirigido por las corporaciones. 227 00:10:54,021 --> 00:10:57,858 Vamos a ser cómplices, sí, cómplices no imputados. 228 00:10:57,925 --> 00:11:00,060 - Ya veo la cárcel. - Estás farfullando. 229 00:11:00,127 --> 00:11:02,495 Acostúmbrate, solo va a empeorar según se haga mayor. 230 00:11:02,562 --> 00:11:03,831 ¿Alguien te ha visto entrar? 231 00:11:03,897 --> 00:11:05,365 No, no te preocupes. 232 00:11:05,432 --> 00:11:08,035 Quiero que te vayas de aquí, quiero que te marches... 233 00:11:08,101 --> 00:11:11,638 Este es mi hogar. Te lo prohíbo. Lo prohíbo. Prohíbo... 234 00:11:11,739 --> 00:11:15,575 Está prohibido que te quedes aquí. Este es mi hogar. Es mi castillo. 235 00:11:15,642 --> 00:11:17,644 Y vas a ir al foso. 236 00:11:17,745 --> 00:11:19,312 ¿Tenéis una bañera? 237 00:11:19,379 --> 00:11:21,481 No, no dejes que se bañe. 238 00:11:21,548 --> 00:11:24,217 No puedes usar nuestros fluidos. Eres una ilegal. 239 00:11:24,284 --> 00:11:26,353 Tengo alguna ropa en el coche. 240 00:11:26,419 --> 00:11:28,856 ¿Coche? ¿Has aparcado el coche delante de nuestra casa? 241 00:11:28,922 --> 00:11:32,059 No, he aparcado en el bosque, lejos de la casa. 242 00:11:32,125 --> 00:11:33,861 ¿Paraste para coger ropa? 243 00:11:33,927 --> 00:11:35,996 - He robado la ropa. - ¿Dónde? 244 00:11:36,063 --> 00:11:39,532 En el mismo sitio en el que robé el coche, en Pennsylvania. 245 00:11:39,599 --> 00:11:43,370 Oye, estaba guardando ese pollo para comer mañana. 246 00:11:43,436 --> 00:11:46,473 Bueno, no puedes dormir en la habitación de invitados 247 00:11:46,539 --> 00:11:48,141 porque ya hay un invitado usándola, 248 00:11:48,208 --> 00:11:50,778 y hay un montón de cajas en el segundo dormitorio, 249 00:11:50,844 --> 00:11:55,783 pero supongo que podrías dormir en mi despacho y arriba puedes darte un baño. 250 00:11:55,816 --> 00:11:56,950 Te traeré algún pijama. 251 00:11:57,017 --> 00:11:59,853 No, no va a darse un baño. No vas a traer pijamas. 252 00:11:59,920 --> 00:12:01,588 - Sid, Sid, por favor. - Es una fugitiva. 253 00:12:01,654 --> 00:12:03,791 Una fugitiva se está comiendo mi pollo. 254 00:12:13,466 --> 00:12:17,858 Dios, no importa lo que haga, no puedo volverme a dormir. 255 00:12:17,883 --> 00:12:19,619 Su madre murió joven. 256 00:12:19,928 --> 00:12:21,464 Su padre era actor. 257 00:12:21,975 --> 00:12:25,813 Estuvo en la lista negra en los cincuenta, no pudo conseguir trabajo. 258 00:12:25,846 --> 00:12:27,123 Supongo que bebió hasta matarse. 259 00:12:27,147 --> 00:12:30,183 Cielos, la historia va de mal en peor cada vez que la cuentas. 260 00:12:30,250 --> 00:12:32,385 Su abuela fue muy amable conmigo 261 00:12:32,452 --> 00:12:35,222 y su madre murió joven, de una hemorragia cerebral. 262 00:12:35,288 --> 00:12:38,926 Fue muy inesperado. Era la personificación de la salud. 263 00:12:38,992 --> 00:12:41,228 Comía bien, hacía ejercicio. 264 00:12:41,294 --> 00:12:43,163 No había señales en su familia, 265 00:12:43,230 --> 00:12:46,366 sin antecedentes, nada de drogas, nada de cigarrillos, nada. 266 00:12:46,433 --> 00:12:49,036 La imagen de la salud y un día, tal cual. 267 00:12:49,102 --> 00:12:50,670 Vaya, gracias por contarme la historia. 268 00:12:50,737 --> 00:12:55,575 Es justo lo que quería oír a las cuatro de la madrugada para volver a dormirme. 269 00:12:55,642 --> 00:12:57,878 Realmente es... una chica lista. 270 00:12:57,945 --> 00:12:59,847 - De verdad. - Sí, pero es... 271 00:12:59,913 --> 00:13:03,483 Es una rebelde. Es una rebelde. Sé lo que vas a decir, pero 272 00:13:03,550 --> 00:13:06,519 puedo admirar el hecho de que esté en contra de la situación actual. 273 00:13:06,586 --> 00:13:09,122 Basta, Kay. Tiene sangre en las manos. 274 00:13:09,189 --> 00:13:10,991 Por Dios bendito, tiene... 275 00:13:11,058 --> 00:13:12,960 Bueno, se la puede lavar toda en el baño, 276 00:13:13,026 --> 00:13:14,995 pero no puede lavar sus pecados. 277 00:13:15,062 --> 00:13:17,865 Ni con todo el jabón, ni con toda el agua o detergente, 278 00:13:17,898 --> 00:13:20,968 ni siquiera el Miracle Cleaner, el detergente con clorofila, 279 00:13:21,034 --> 00:13:24,204 para el que hice el anuncio hace unos años, limpiará a esta mujer. 280 00:13:24,271 --> 00:13:25,906 Es, es, es, es... 281 00:13:25,973 --> 00:13:27,875 Te está dando un ataque de nervios. 282 00:13:27,908 --> 00:13:32,212 Bueno, hay un coche robado aparcado fuera en nuestro bosque. 283 00:13:32,279 --> 00:13:33,780 Un coche robado en nuestro bosque. 284 00:13:33,881 --> 00:13:35,916 Está desesperada. Está desesperada. 285 00:13:35,983 --> 00:13:37,550 Está en contra de la guerra. 286 00:13:37,617 --> 00:13:40,320 Quiere cambios sociales. 287 00:13:40,387 --> 00:13:43,223 Escucha, Kay, todos estamos en contra de la guerra. 288 00:13:43,290 --> 00:13:45,558 Todos queremos cambios sociales, ya lo sabes. 289 00:13:45,625 --> 00:13:47,260 Sí, ¿pero qué hacemos al respecto? 290 00:13:47,327 --> 00:13:49,963 Bueno, si me preguntas, ¿he disparado a alguien? 291 00:13:50,030 --> 00:13:51,899 Pues no, últimamente no. 292 00:13:51,965 --> 00:13:55,135 No, lo digo en serio. ¿Qué hacemos al respecto? 293 00:13:55,202 --> 00:13:58,005 Nos quejamos sobre la guerra. Seguimos hablando 294 00:13:58,071 --> 00:14:00,340 de la desigualdad que existe para los negros 295 00:14:00,407 --> 00:14:03,810 y mucha más desigualdad social, ¿pero qué hacemos al respecto? 296 00:14:03,911 --> 00:14:05,321 ¿Qué hacemos? ¿Esa es tu pregunta? 297 00:14:05,345 --> 00:14:06,613 - Sí. ¡Sí! - ¿Estás...? 298 00:14:06,679 --> 00:14:08,081 ¿Estás diciendo, "qué hacemos"? 299 00:14:08,148 --> 00:14:09,916 - Sí, ¿qué hacemos? - Bueno, ¿te lo digo? 300 00:14:09,917 --> 00:14:10,927 ¿Puedo contestar esa pregunta? 301 00:14:10,951 --> 00:14:12,319 Sí, antes de que me quede dormida. 302 00:14:12,385 --> 00:14:14,221 ¿Puedo contestar esa pregunta ahora mismo? 303 00:14:14,287 --> 00:14:16,123 ¿Puedo decir qué hacemos? ¿Te lo digo? 304 00:14:16,189 --> 00:14:18,291 - Sí. - Vale, pues voy a decírtelo. 305 00:14:18,358 --> 00:14:20,928 Nosotros no ponemos bombas. No disparamos. No ponemos bombas. 306 00:14:20,961 --> 00:14:23,363 Nosotros vamos a una cabina electoral. Separamos las cortinas. 307 00:14:23,430 --> 00:14:26,199 Tiramos de la palanca y votamos. Votamos. Votamos. 308 00:14:26,266 --> 00:14:28,935 Ni siquiera estás inscrito. 309 00:14:28,936 --> 00:14:33,006 No, no estoy inscrito, pero si lo estuviera, eso es lo que haría. 310 00:14:33,073 --> 00:14:35,075 No has votado en las últimas seis elecciones. 311 00:14:35,142 --> 00:14:36,843 Cierto, porque, ¿qué sentido tiene? 312 00:14:36,944 --> 00:14:38,445 Porque no importa quién esté en el despacho, 313 00:14:38,511 --> 00:14:40,813 fastidian a los negros, los ricos son más ricos, 314 00:14:40,948 --> 00:14:42,950 las guerras continúan. Bueno, ¿qué narices? 315 00:14:42,983 --> 00:14:44,784 Pero a eso se refiere ella. 316 00:14:45,611 --> 00:14:48,088 - ¿Qué es eso? - ¿A las cuatro de la madrugada? 317 00:14:48,155 --> 00:14:50,857 ¿Qué es eso? Oh, Dios. 318 00:14:53,026 --> 00:14:54,327 Es el FBI. Es el FBI. 319 00:14:54,394 --> 00:14:56,194 No, no, no, no. Probablemente Allen se olvidó la llave. 320 00:14:56,229 --> 00:14:57,564 - No, es el FBI. - Por favor. 321 00:14:57,630 --> 00:15:00,033 No, es el FBI. Es... 322 00:15:00,100 --> 00:15:02,769 No es el FBI. Es Allen que se olvidó la llave. 323 00:15:03,659 --> 00:15:06,039 Dios, Kay, vamos a ir a la cárcel. 324 00:15:06,106 --> 00:15:07,607 Esto es horrible. 325 00:15:07,674 --> 00:15:09,634 Voy a solicitar la clemencia del tribunal. 326 00:15:09,676 --> 00:15:11,487 Diré que entró en mitad de la noche. 327 00:15:11,511 --> 00:15:14,389 Que tenía una pistola. Que se comió mi pollo. 328 00:15:14,414 --> 00:15:15,882 Abran. Es la policía. 329 00:15:15,983 --> 00:15:18,118 ¡Oh, Dios mío! ¡Ya voy! 330 00:15:18,185 --> 00:15:19,987 No digas nada. Nosotros... 331 00:15:20,020 --> 00:15:21,654 Acabo de decir algo. He dicho, "ya voy". 332 00:15:21,721 --> 00:15:23,056 ¡Ya voy! 333 00:15:29,558 --> 00:15:34,834 Si esto tiene que ver con el Baile de la Policía, ya tenemos entradas. 334 00:15:34,901 --> 00:15:36,036 Sí. 335 00:15:36,103 --> 00:15:37,237 ¿Va todo bien? 336 00:15:37,304 --> 00:15:39,106 Sí, todo va bien. 337 00:15:39,172 --> 00:15:42,709 No comprendo su insinuación. ¿Qué están insinuando? 338 00:15:42,775 --> 00:15:45,145 Quizás sea el faro de mi coche, está roto, ¿no? 339 00:15:45,212 --> 00:15:47,052 Lo sé, así que no tienen por qué venir ahora. 340 00:15:47,080 --> 00:15:48,648 No, no a las cuatro y media de la madrugada. 341 00:15:48,715 --> 00:15:50,050 Son muy dedicados. 342 00:15:50,117 --> 00:15:53,186 Sí, ¿pero qué les hace pensar que hay alguien aquí? 343 00:15:53,253 --> 00:15:56,123 Es decir, en caso de que pensaran que hay alguien aquí. 344 00:15:56,189 --> 00:15:58,258 No pretendemos desorientarles, ¿de acuerdo? 345 00:15:58,283 --> 00:16:00,558 Cálmense. Bueno, recibimos una llamada 346 00:16:00,583 --> 00:16:03,671 de la compañía de seguridad de que su alarma se había desconectado. 347 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Probablemente fue cuando reinicié la alarma. 348 00:16:05,932 --> 00:16:07,600 Presioné el botón equivocado. Yo... 349 00:16:07,667 --> 00:16:10,903 Mecánicamente es un inepto, no puede cambiar un fusible. 350 00:16:11,038 --> 00:16:12,872 No puedo cambiar un fusible. Ella tiene razón. 351 00:16:12,939 --> 00:16:14,807 Yo... 352 00:16:14,874 --> 00:16:16,143 no podía dormir esta noche. 353 00:16:16,209 --> 00:16:18,378 Estaba exhausto, por lo que... 354 00:16:18,445 --> 00:16:20,813 De hecho, puedo cambiar un fusible. 355 00:16:20,880 --> 00:16:22,649 Estaba durmiendo arriba. 356 00:16:22,715 --> 00:16:27,054 Me hicieron un vigoroso corte de pelo hoy, así que estoy agotado. 357 00:16:27,120 --> 00:16:29,055 Siempre conectamos la alarma 358 00:16:29,056 --> 00:16:30,890 porque no queremos que nos corten la garganta. 359 00:16:30,957 --> 00:16:32,592 Vale, pero esta noche, no lo han hecho. 360 00:16:32,659 --> 00:16:35,395 No, no, no, Me acababa de dormir cuando han... 361 00:16:35,462 --> 00:16:38,298 Creí que había dicho que no podía dormir. 362 00:16:38,977 --> 00:16:40,900 No, no podía dormir al principio, 363 00:16:40,967 --> 00:16:43,836 pero después de un rato, el mágico Morfeo descendió 364 00:16:43,903 --> 00:16:49,742 esparciendo arena en mis ojos y caí como un bebé. 365 00:16:49,809 --> 00:16:53,246 Vale, bien, vinimos en cuanto pudimos. 366 00:16:53,313 --> 00:16:57,735 Bueno, muy amables. ¿Les gustaría entrar y tomar una taza de café? 367 00:16:57,760 --> 00:17:00,062 Es la mejor oferta que nos han hecho en toda la noche. 368 00:17:00,087 --> 00:17:01,821 No, vamos, va contra las normas. 369 00:17:01,888 --> 00:17:05,725 No querrán romper las normas del Dpto. Bueno, van a perder sus pensiones. 370 00:17:05,792 --> 00:17:09,762 Oh, podemos saltarnos las reglas. Nunca ocurre nada en esta zona. 371 00:17:09,829 --> 00:17:12,699 No, bueno, tiene razón. Es un vecindario muy seguro. 372 00:17:12,765 --> 00:17:15,368 Y sin embargo, cuando menos te lo esperas... 373 00:17:15,435 --> 00:17:17,437 ¿Saben qué? Entraremos a tomar una taza de café 374 00:17:17,504 --> 00:17:19,239 si no les importa y no es molestia. 375 00:17:19,306 --> 00:17:20,807 - Gracias. - Van a entrar. 376 00:17:20,873 --> 00:17:22,275 Muchas gracias. Gracias. 377 00:17:22,342 --> 00:17:24,110 - Buen trabajo. - Vale. 378 00:17:24,111 --> 00:17:26,813 Buen trabajo. Buen trabajo. 379 00:17:29,103 --> 00:17:31,426 ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loca? 380 00:17:31,451 --> 00:17:33,253 Estaba intentando aparentar despreocupación. 381 00:17:33,320 --> 00:17:35,388 No quería que sospecharan. 382 00:17:35,455 --> 00:17:37,724 Sosp... No sospechaban. 383 00:17:37,790 --> 00:17:40,627 ¿No sospechaban? ¿Bromeas? 384 00:17:40,693 --> 00:17:42,338 De la manera que te comportabas, habrías pensado 385 00:17:42,362 --> 00:17:44,131 que había un cadáver en el frigorífico. 386 00:17:44,164 --> 00:17:45,798 Bueno, estabas balbuceando de verdad. 387 00:17:45,865 --> 00:17:47,134 Entren. Entren. 388 00:17:47,200 --> 00:17:49,636 Entren. ¿Les apetece entrar a tomar un café? 389 00:17:49,702 --> 00:17:51,371 Estaban a punto de marcharse. 390 00:17:51,438 --> 00:17:53,706 Te estaba cubriendo. 391 00:17:53,773 --> 00:17:55,742 No necesito que me cubras, ya lo sabes. 392 00:17:55,808 --> 00:17:57,277 No eres un cerebro criminal. 393 00:17:57,344 --> 00:18:00,513 ¿No entiendes lo que habría pasado? Se habrían ido al coche. 394 00:18:00,580 --> 00:18:02,458 Se habrían sentado en él un minuto o dos. 395 00:18:02,482 --> 00:18:04,417 Se habrían dado cuenta de lo culpable que parecías. 396 00:18:04,484 --> 00:18:06,519 Habrían regresado y registrado la casa. 397 00:18:06,586 --> 00:18:08,988 Oh, genial, así que... 398 00:18:09,055 --> 00:18:12,459 gracias a ti, están en el comedor. 399 00:18:13,667 --> 00:18:15,227 Aquí tienen. 400 00:18:15,262 --> 00:18:17,164 Oh, gracias. 401 00:18:17,197 --> 00:18:20,833 Sí, nos imaginábamos que era una falsa alarma, pero tenemos que comprobarlo. 402 00:18:20,900 --> 00:18:22,869 Bueno, nosotros... 403 00:18:22,935 --> 00:18:25,514 vivimos solos y hemos vivido aquí durante 26 años 404 00:18:25,538 --> 00:18:29,176 y nunca hemos tenido un problema. Solos, nosotros dos. 405 00:18:29,209 --> 00:18:31,344 Es un vecindario con una tasa de crimen muy baja, 406 00:18:31,411 --> 00:18:34,181 o incluso diría que un vecindario sin crímenes. 407 00:18:34,247 --> 00:18:35,948 Bueno, una vez el año pasado, le cortaron 408 00:18:36,015 --> 00:18:37,326 la cabeza a una mujer con un hacha de carnicero. 409 00:18:37,350 --> 00:18:39,018 No se les puede ganar a todos. 410 00:18:39,085 --> 00:18:40,520 Bueno, y encontraron la cabeza. 411 00:18:40,587 --> 00:18:42,755 Leí sobre aquello. Fue... 412 00:18:42,822 --> 00:18:44,524 Y ha habido algunos allanamientos 413 00:18:44,591 --> 00:18:47,030 donde este, maniaco homicida estaba 414 00:18:47,055 --> 00:18:49,648 asesinando gente y desmembrando sus cuerpos. 415 00:18:49,673 --> 00:18:50,695 Sí. 416 00:18:50,720 --> 00:18:52,776 Y en Pine Street esos dos convictos fugados 417 00:18:52,801 --> 00:18:54,658 masacraron a una familia de cuatro. 418 00:18:54,701 --> 00:18:56,803 Con una sierra mecánica. 419 00:18:56,869 --> 00:18:58,671 Oh, espero que fuera una sierra Olympia, 420 00:18:58,738 --> 00:19:02,309 la sierra que corta cualquier sustancia como si fuera mantequilla derretida. 421 00:19:02,375 --> 00:19:05,011 Mi esposo hizo el anuncio para la sierra. 422 00:19:05,077 --> 00:19:06,855 Y luego estaba ese loco que iba 423 00:19:06,879 --> 00:19:08,848 incendiando las casas de la gente mientras dormían, 424 00:19:08,915 --> 00:19:10,650 por lo que ardían hasta morir. 425 00:19:10,717 --> 00:19:13,304 Pero no hay otros crímenes por aquí. 426 00:19:13,556 --> 00:19:15,525 Al menos no se cruza la calle sin mirar. 427 00:19:15,550 --> 00:19:17,886 Es un buen café. 428 00:19:17,911 --> 00:19:19,388 Gracias. 429 00:19:19,413 --> 00:19:21,381 ¿Qué es ese ruido? 430 00:19:21,406 --> 00:19:23,008 ¿Quién es esa? 431 00:19:25,232 --> 00:19:26,733 Oh, no... 432 00:19:26,799 --> 00:19:29,736 No lo sé. Evidentemente está perdida. 433 00:19:29,802 --> 00:19:31,604 Es nuestra hija. Es nuestra hija, cariño. 434 00:19:31,671 --> 00:19:33,239 Estabas realmente dormido. 435 00:19:33,240 --> 00:19:34,400 - ¿Esta es nuestra hija? - Sí. 436 00:19:34,441 --> 00:19:36,509 - ¿Desde cuándo? - Elizabeth. 437 00:19:36,576 --> 00:19:40,247 Oh, esta es nuestra pequeña Priscilla. 438 00:19:40,280 --> 00:19:42,248 Entonces no están solos. 439 00:19:42,249 --> 00:19:45,252 Nuestra hija no cuenta. Nació por cesárea. 440 00:19:45,285 --> 00:19:47,254 Me parece tan familiar. 441 00:19:47,287 --> 00:19:48,821 Sí, a nosotros también. 442 00:19:48,888 --> 00:19:50,923 No se parece a ustedes. 443 00:19:50,990 --> 00:19:52,525 Fue adoptada. 444 00:19:52,592 --> 00:19:54,894 Adoptada, vaya, yo tengo una hija adoptada. 445 00:19:54,961 --> 00:19:58,164 Es encantadora, pero tiene algunos problemas psicológicos. 446 00:19:58,265 --> 00:20:02,969 La nuestra también. Sus padres murieron en un tsunami. 447 00:20:02,994 --> 00:20:05,557 Sí, les cubrió la lava fundida. 448 00:20:05,582 --> 00:20:07,117 ¿De un tsunami? 449 00:20:07,142 --> 00:20:08,535 Vuelve a la cama, cielo. 450 00:20:08,560 --> 00:20:10,080 Vuelve a la cama. Puede que si la señalo... 451 00:20:10,105 --> 00:20:11,540 Yo no la tocaría, señor. 452 00:20:11,565 --> 00:20:13,834 Nos enseñaron a alejarnos de los sonámbulos. 453 00:20:13,859 --> 00:20:17,442 Oh, sí. Vuelve a la cama. Vete, cariño, vuelve a la cama. 454 00:20:17,467 --> 00:20:19,319 Vuelve. Tienes que deshacerte de ella. 455 00:20:19,386 --> 00:20:21,954 - Vuelve a la cama. - Vuelve a la cama, cielo. 456 00:20:22,021 --> 00:20:24,190 ¿A quién me recuerda? 457 00:20:24,257 --> 00:20:25,325 - A la cama. - Cerdos. 458 00:20:25,392 --> 00:20:26,926 - ¿Qué? - Cerdos. 459 00:20:28,928 --> 00:20:30,162 Cerdos, los cerdos... 460 00:20:30,229 --> 00:20:32,265 Está soñando con una granja. 461 00:20:32,332 --> 00:20:33,800 Está soñando con una granja. 462 00:20:33,866 --> 00:20:36,135 Su padre criaba cerdos. 463 00:20:36,202 --> 00:20:37,870 Cerdos fascistas. 464 00:20:37,937 --> 00:20:42,074 Y era fascista, así que era un criador de cerdos fascista. 465 00:20:42,141 --> 00:20:43,710 - Está despertando. - Cielo. 466 00:20:43,776 --> 00:20:46,379 - Vuelve... - A la cama. 467 00:20:46,446 --> 00:20:49,349 ¿Dónde estoy? 468 00:20:49,416 --> 00:20:50,417 ¿Quiénes sois? 469 00:20:50,483 --> 00:20:53,471 - Son amigos nuestros. - Están tomando café. 470 00:20:53,838 --> 00:20:54,973 Ahora vuelve a la cama. 471 00:20:54,998 --> 00:20:56,158 Vuelve a la cama, pequeña... 472 00:20:56,304 --> 00:20:57,999 - Vuelve a la cama, cielo. - Coge... 473 00:20:58,024 --> 00:21:00,026 - Nos vamos a la cama. - Ella... 474 00:21:00,092 --> 00:21:01,328 ¿Va todo bien? 475 00:21:01,394 --> 00:21:02,805 Y ustedes caballeros deberían marcharse ahora. 476 00:21:02,829 --> 00:21:05,665 Estoy seguro de que el vecindario está plagado de desalmados. 477 00:21:05,732 --> 00:21:06,966 Allá vamos. 478 00:21:08,501 --> 00:21:12,104 Ah, sí, siempre es así, pero bueno, con el toque maternal. 479 00:21:12,171 --> 00:21:13,640 Supongo que yo también sería así 480 00:21:13,706 --> 00:21:16,776 si a mis padres los hubiera matado un tsunami, 481 00:21:16,843 --> 00:21:19,770 lava fundida, un desprendimiento de rocas y un tifón. 482 00:21:19,812 --> 00:21:23,350 "Tifón", es una pequeña novela de Joseph Conrad, 483 00:21:23,383 --> 00:21:25,151 que es polaco, pero que escribió en inglés. 484 00:21:25,217 --> 00:21:26,619 Bueno, ya sabe, los polacos... 485 00:21:26,686 --> 00:21:28,355 Buenas noches. Buenas noches. 486 00:21:28,388 --> 00:21:31,233 Gracias por el café y buena suerte con su hija. 487 00:21:31,257 --> 00:21:34,627 Nosotros los padres adoptivos siempre asumimos riesgos, ¿verdad? 488 00:21:34,694 --> 00:21:38,364 Es una apuesta fuerte, pero merece la pena. Quiero a la mía a morir. 489 00:21:38,365 --> 00:21:39,632 Sí, como puede ver, yo también. 490 00:21:39,699 --> 00:21:41,033 - Sí, muy bien. - Y ahora fuera. 491 00:21:41,100 --> 00:21:42,902 Me recuerda a alguien que conozco. 492 00:21:42,969 --> 00:21:45,572 Oh, sí, bueno, ya se acordará, estoy seguro... 493 00:21:45,638 --> 00:21:47,974 - Con mi suerte. - Sí. 494 00:21:48,040 --> 00:21:50,176 Buenas noches. 495 00:21:50,242 --> 00:21:51,444 Dios, ha estado cerca. 496 00:21:51,511 --> 00:21:54,381 Ya es oficial. 497 00:21:54,414 --> 00:21:56,649 Somos criminales. Hemos cruzado la línea. 498 00:21:56,716 --> 00:21:58,751 Somos... eso es. 499 00:21:58,818 --> 00:21:59,886 ¿Lo somos? 500 00:21:59,952 --> 00:22:01,454 Sí, estamos dando refugio a una fugitiva. 501 00:22:01,521 --> 00:22:02,855 Hemos mentido a la policía. 502 00:22:02,922 --> 00:22:05,625 Realmente no puedo pensar. De verdad, vamos a la cama. 503 00:22:05,692 --> 00:22:07,660 La quiero fuera. La quiero fuera hoy. 504 00:22:07,727 --> 00:22:10,229 Y como ya es casi hoy, la quiero fuera ahora. 505 00:22:10,296 --> 00:22:11,536 - Vale, vale. - Quiero que... 506 00:22:11,598 --> 00:22:13,032 Vale. Vámonos... Estamos rendidos. 507 00:22:13,099 --> 00:22:14,701 Vamos a la cama. 508 00:22:14,767 --> 00:22:17,770 No me importa si su familia escondió a Ana Frank. La quiero fuera. 509 00:22:17,837 --> 00:22:20,673 Espero que ese policía no recuerde dónde vio su cara. 510 00:22:20,740 --> 00:22:22,475 Sí, yo también lo espero, Kay. 511 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 - Y es tan... - Bueno... 512 00:22:24,076 --> 00:22:27,246 Sale el sol y se habrá ido, como Drácula. 513 00:22:27,313 --> 00:22:29,048 Una joven tan guapa. 514 00:22:29,115 --> 00:22:31,584 No quiero que pase el resto de su vida en la cárcel. 515 00:22:31,651 --> 00:22:34,053 Mientras tanto, hemos cometido un delito. 516 00:22:34,120 --> 00:22:38,858 Lo sé, pero te dispara la adrenalina, ¿verdad? 517 00:22:38,925 --> 00:22:42,529 Me gusta cuando mi adrenalina permanece a nivel del mar.