1
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
¿Sabéis cuál es mi primer recuerdo?
2
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Sentirme especial.
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,104
La primera vez que cagué,
me aplaudieron.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,942
Cuando garabateé algo, fue un Picasso.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Una pegatina dorada para todos.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
¿Un bien alto en gimnasia?
¿Una asistencia perfecta?
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
Toma 100 dólares.
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,871
Cuando subíamos de nivel en Wave Race,
era como si ganáramos las olimpiadas.
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,499
Para los niños de mi generación,
el tercer strike significaba una cosa.
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Volver a la primera base.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
Cuidado, mundo,
es nuestro turno.
12
00:00:52,093 --> 00:00:55,388
Así. Cerca, más cerca. Ahí va.
13
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
Mírala.
14
00:00:57,974 --> 00:00:59,851
Estáis monísimos juntos.
15
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
Adorables.
16
00:01:01,353 --> 00:01:04,397
Jillian, Will nos ha dicho
que vas a empezar a trabajar
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
en Johnson & Johnson. Es fabuloso.
18
00:01:06,566 --> 00:01:08,902
Gracias. Sí, tengo ganas de empezar.
19
00:01:09,235 --> 00:01:11,154
Analista de ventas
suena muy impresionante.
20
00:01:11,363 --> 00:01:14,824
Analista de ventas junior.
Pero solo lo seré hasta Navidades.
21
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
Y a Will, por fin,
le pagan en LA Weekly.
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
Felicidades, chicos.
23
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
Os lo dije,
somos una pareja con éxito.
24
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
Will, esto es una ayudita
para que podáis empezar.
25
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Gracias, papá y mamá.
26
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
Will, ¿te he contado
cuál fue mi primer trabajo?
27
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
¿Fue apilando
cajas de tomates en un almacén?
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,351
Exacto.
29
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Hacía unos 40 grados en ese almacén.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,731
- ¿Cómo sobreviví?
- ¿Por el aire acondicionado?
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
El aire acondicionado.
32
00:01:49,109 --> 00:01:53,113
Una oficina tenía aire acondicionado,
en la planta superior.
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,490
Era para el supervisor del almacén.
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Y en ese mismo instante, me dije:
35
00:01:58,368 --> 00:02:01,830
"No sé cómo lo voy a hacer,
pero pienso conseguir esa oficina".
36
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
¿Pero aquel tipo
no tuvo un ataque de corazón?
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
Fue un aneurisma.
38
00:02:06,751 --> 00:02:08,712
Pero lo importante
es que fui ascendiendo
39
00:02:08,795 --> 00:02:12,257
hasta que me hice cargo
de la cadena de suministro entera.
40
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
Soy la prueba de que no hay
nada que no puedas conseguir.
41
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
Exacto. Y por eso te digo
42
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
que lo del LA Weekly
es solo un trampolín,
43
00:02:19,639 --> 00:02:21,433
me haré cargo
de sus publicaciones digitales.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
Tengo vídeos, blogs en directo,
contenido interactivo,
45
00:02:24,227 --> 00:02:25,478
estoy construyendo mi marca.
46
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
¿Marca?
47
00:02:36,114 --> 00:02:37,574
¿Has gastado el dinero en una tele?
48
00:02:37,657 --> 00:02:40,368
Es una de las televisiones
más grandes del mercado.
49
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
Setenta pulgadas.
50
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
¿Qué?
51
00:02:43,788 --> 00:02:46,166
¿Sabes por qué no vivimos juntos?
Prueba número uno.
52
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
Oye, J-La.
¿La de la graduación era tu hermana?
53
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
- No.
- ¿Estás segura?
54
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
La vi abrazando a tu padres
y dándole a tu padre...
55
00:02:55,467 --> 00:02:57,177
¿Me das su número?
56
00:02:57,260 --> 00:02:58,762
¿Es esto la iTeAcoso?
57
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
Es la iTeBusco.
Métete en tus asuntos.
58
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
¿Qué es la iTeAcoso?
59
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
¿La iTeBusco?
60
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Una aplicación
que estoy desarrollando.
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Es para buscar a alguien
que no quiere ser encontrado.
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Por ejemplo, una chica
63
00:03:11,566 --> 00:03:13,026
a la que has llamado muchas veces,
64
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
pero ella no te devuelve las llamadas.
65
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
Mi aplicación
te permite enviarles un mensaje
66
00:03:18,823 --> 00:03:20,742
y recibir su localización exacta,
67
00:03:21,242 --> 00:03:23,828
así no podrán esconderse,
y la hermana de Jillian
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
no podrá esconderse.
69
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
No voy a darte su número.
70
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
Encontraré a tu hermana.
71
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Acabarás en la iCárcel
y te van a iViolar.
72
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Y yo voy a gestionar
la IP de iTeAcoso.
73
00:03:38,009 --> 00:03:39,094
No tienes trabajo.
74
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
Estoy licenciado en empresariales.
75
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
A diferencia de Don Sin Banca,
yo me sé vender.
76
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Pero Don Sin Blanca tiene trabajo.
77
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
Tengo nueve entrevistas esta semana.
78
00:03:50,188 --> 00:03:52,691
Hoy con Morgan Stanley...
79
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
y Great Pacific.
80
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
Os quiero.
Poned en orden vuestras vidas.
81
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
- Buena suerte, tío.
- Buena suerte.
82
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Discúlpeme, señora.
83
00:04:03,743 --> 00:04:05,120
¿Quieres un poco?
84
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
¿Nos conocemos? Soy Jillian.
85
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Deja de abuchearme, Charlie.
86
00:04:11,418 --> 00:04:13,461
Solo una vez, fuma conmigo.
87
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
Haz una excepción,
estamos de celebración.
88
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
Charlie ha conseguido un trabajo hoy.
89
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
¿En McDonald's o en Taco Bell?
90
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
Profesor de química de secundaria.
91
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Lloro por nuestro futuro.
92
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
¡Fóllame el culo! ¡Fóllame!
93
00:04:54,169 --> 00:04:55,211
Hola, Brian.
94
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
Hola, Will.
Tienes buen aspecto, colega.
95
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
No tenemos trabajo para ti.
96
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
¿Qué quieres decir?
97
00:05:04,888 --> 00:05:07,682
Quiero decir que no tenemos
trabajo para ti. Hemos hecho recortes.
98
00:05:09,559 --> 00:05:11,061
Pero soy perfecto para este trabajo.
99
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Lo siento, Will. Muchas gracias.
100
00:05:15,106 --> 00:05:17,317
Brian, ya tengo tres webisodios
listos para subirlos.
101
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
"Buscando la mejor carne machaca",
102
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
"Yendo en bici por el río",
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
"¿El frisbee es
más difícil que el ajedrez?".
104
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Tú no eres el único. La semana pasada
tuve que despedir a ocho.
105
00:05:27,410 --> 00:05:28,495
¿Por qué no me lo dijiste?
106
00:05:29,913 --> 00:05:33,458
Sinceramente, con todo
lo que está pasando, se... me olvidó.
107
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
Bien.
108
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
¿Se te olvidó?
109
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
He estado dos veranos
de prácticas sin cobrar
110
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
para que me dierais el trabajo
después de graduarme, ¿y se te olvidó?
111
00:05:44,969 --> 00:05:46,680
Todo el mundo sabe que tengo trabajo.
112
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Lo saben mis amigos y mi familia
113
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
y mis padres, ¿y se te olvidó?
114
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
¿Sabes qué, Brian?
¡No me puedes joder así!
115
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Merezco que me traten mejor.
116
00:05:55,105 --> 00:05:57,982
Y me debes algo más
que un "se me olvidó".
117
00:06:00,276 --> 00:06:01,403
Will...
118
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
No te debo una mierda.
119
00:06:13,581 --> 00:06:16,626
¿Administrador de sistemas? No.
120
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
Técnico de tuberías nucleares.
121
00:06:18,753 --> 00:06:20,964
No has limpiado
muchas tuberías, así que...
122
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
He limpiado muchas tuberías.
Pregúntaselo a tu madre.
123
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Ahí le has dado.
124
00:06:25,969 --> 00:06:28,054
Administrador
de subsidios por desempleo.
125
00:06:28,138 --> 00:06:31,099
Sí, ese. Es irónico.
126
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
No es irónico si es todo el tiempo.
127
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
¿Sabes qué es todo el tiempo?
Darte en los huevos mientras juego.
128
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
Juegas sucio, tío.
129
00:06:41,359 --> 00:06:43,945
Tíos, no sé qué quiere decir
toda esta mierda.
130
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Tendrás que entenderla pronto.
El viernes hay que pagar el alquiler.
131
00:06:47,323 --> 00:06:48,158
Lo sé.
132
00:06:48,241 --> 00:06:51,036
Necesito algo temporal
hasta que encuentre el trabajo ideal.
133
00:06:51,369 --> 00:06:53,747
No creo que te paguen por masturbarte.
134
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
Es demasiado bueno.
135
00:06:57,709 --> 00:06:59,836
Aquí hay algo
en la industria hotelera.
136
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
No tienes ningún título en "hotelar".
137
00:07:13,933 --> 00:07:17,562
Vale, hay una pistola en el cajón,
pero no creo que la vayas a necesitar.
138
00:07:17,645 --> 00:07:19,481
Buenas noches, chaval.
139
00:07:23,693 --> 00:07:26,863
¡Hay negratas en el barco!
140
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Lo lamento.
141
00:07:32,243 --> 00:07:33,495
¿Eres nuevo?
142
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
- Sí, soy nuevo.
- Skeezy D.
143
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Will.
144
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Tres habitaciones. Quédate el cambio.
145
00:07:44,881 --> 00:07:46,925
Tía, más vale
que trates bien a este hombre.
146
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
Estuvo en Vietnam.
147
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
Corea.
148
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
Entra ahí y echa un polvo, veterano.
149
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
Joder.
150
00:07:55,684 --> 00:07:57,727
Cheryl es una de las mejores.
151
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
- ¿Trabaja duro?
- Tiene un buen chocho.
152
00:08:02,524 --> 00:08:03,733
¿Dónde la conociste?
153
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
La conocí en mi última actuación.
154
00:08:05,443 --> 00:08:06,820
¿Qué...? ¿Dónde fue eso?
155
00:08:07,070 --> 00:08:08,238
En Borders.
156
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
¿La librería Borders?
157
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
Mira, las cosas salieron mal, ¿vale?
158
00:08:15,954 --> 00:08:18,498
Nadie tenía trabajo.
Tuve que salir por patas.
159
00:08:18,998 --> 00:08:20,875
¿Y por qué te llamas Skeezy D?
160
00:08:24,963 --> 00:08:28,383
Los hombres que contratan
a prostitutas no pagan por el sexo.
161
00:08:29,009 --> 00:08:32,053
Pagan por el peligro.
162
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
Pagan para sentirse vivos.
163
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Hijo de puta, más vale que le pagues
a mí puta lo que debes.
164
00:08:43,857 --> 00:08:47,318
Pagan por un poco de joie de vivre.
165
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
¿Joie de vivre?
166
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
Es francés.
167
00:09:12,594 --> 00:09:15,096
No me estoy resistiendo al arresto.
168
00:09:15,180 --> 00:09:18,892
No me estoy resistiendo al arresto.
169
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
¡Cabrón, teníamos un trato!
170
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
¿Alquilaste habitaciones a putas?
171
00:09:23,480 --> 00:09:24,773
Skeezy dijo que siempre...
172
00:09:24,856 --> 00:09:27,359
No, este no es de ese tipo
de establecimientos.
173
00:09:27,442 --> 00:09:29,569
Lee el cartel, chaval.
Dice: "Nada de prostitución".
174
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
Obviamente eso incluye a las putas.
175
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Estás despedido.
176
00:09:34,908 --> 00:09:38,578
Lo siento, agente, tendré que tener
más cuidado a la hora de contratar.
177
00:09:38,661 --> 00:09:40,705
- Tenga más cuidado.
- Sí, lo tendré.
178
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
Gracias por todo, agente.
179
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
Lo siento, chaval. Te toca pagar
los platos rotos, ¿lo entiendes?
180
00:09:49,047 --> 00:09:51,925
Lo entiendes. Todo te irá bien.
181
00:09:53,510 --> 00:09:55,011
Menudo capullo.
182
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
¿Papá?
183
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
Tengo que pedirte dinero.
184
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Will, ya eres un adulto.
185
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
No te voy a dar más dinero.
186
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
Papá, ¿qué voy a hacer?
187
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
¿Quieres que venda
mi cuerpo en la calle?
188
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
Ya no quiero más lecciones de vida.
Estoy sin blanca.
189
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
No tengo dinero para nada.
190
00:10:18,201 --> 00:10:19,536
Me han despedido.
191
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
¿Lo dices en serio?
192
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
Me temo que sí.
193
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
¿Qué ha pasado?
194
00:10:33,133 --> 00:10:35,635
He tenido tanto éxito modernizando
195
00:10:35,760 --> 00:10:39,264
la cadena de suministro de bebidas
que mi trabajo se ha vuelto obsoleto.
196
00:10:41,599 --> 00:10:44,436
¿Qué vas a hacer?
197
00:10:44,519 --> 00:10:46,354
Buscar trabajo.
198
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Voy a seguir con mis principios,
me mantendré positivo,
199
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
y de momento, mira,
200
00:10:52,402 --> 00:10:54,988
me ocupo de todas las tareas
para las que nunca tuve tiempo.
201
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
CLUB DE CABALLEROS RÍO
202
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
Chicos, poned en orden vuestras vidas.
203
00:11:11,463 --> 00:11:13,757
Yo voy de camino a ese uno por ciento.
204
00:11:13,840 --> 00:11:15,050
Fantástico.
205
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
Este tío ha conseguido trabajo.
206
00:11:17,927 --> 00:11:21,348
Se llama Top Deck Securities.
Empiezo el mes que viene.
207
00:11:21,598 --> 00:11:24,476
Si lo hago bien, en diciembre
ya estaré comprando y vendiendo.
208
00:11:24,809 --> 00:11:28,271
A partir de ahora,
mi vida será café y cocaína.
209
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
¿Tienes cambio?
No, quédatelo, has trabajado duro.
210
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
Tienes muy buenas torsiones.
211
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
Te mereces más dinero que esto,
212
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
pero soy profesor.
213
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Si quieres ver el espectáculo,
tienes que pagar.
214
00:11:48,917 --> 00:11:51,002
No, yo solo he venido
por el bufé gratuito.
215
00:11:51,920 --> 00:11:55,507
El bufé es gratuito porque
tienes que gastarte el dinero en mí.
216
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Hecha la ley, hecha la trampa.
217
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
Menuda actitud tiene vuestro colega.
218
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
No tiene trabajo.
219
00:12:03,306 --> 00:12:05,392
Pues pagadle un baile privado
para animarlo.
220
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Me encantaría conocerte algún día.
221
00:12:14,567 --> 00:12:15,777
No la dejes embarazada.
222
00:12:15,860 --> 00:12:18,113
Mira, tengo novia.
223
00:12:18,321 --> 00:12:20,782
- ¡Will!
- ¡No!
224
00:12:22,200 --> 00:12:24,994
- ¿Buscas trabajo?
- Sí.
225
00:12:25,078 --> 00:12:29,165
¿Qué harías si ganaras la lotería
y no tuvieras que trabajar?
226
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
No lo sé.
227
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
¿Cuál es tu pasión?
228
00:12:33,420 --> 00:12:35,171
¿Qué te gusta hacer?
229
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Me gusta hacer
vídeos graciosos en YouTube.
230
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Si te gusta hacer vídeos,
231
00:12:40,176 --> 00:12:42,012
¿por qué no pruebas
con vídeos corporativos?
232
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
¿Corporativos?
233
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
No hago vídeos corporativos.
234
00:12:46,099 --> 00:12:47,475
Escucha, cielo,
235
00:12:48,226 --> 00:12:52,522
cuando empiezas,
tienes que ser flexible.
236
00:13:00,864 --> 00:13:02,198
¿Sabes qué hacemos aquí?
237
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Comprar acciones.
238
00:13:03,199 --> 00:13:05,160
No, ganamos dinero.
239
00:13:05,577 --> 00:13:07,912
Este es Hamilton.
240
00:13:08,246 --> 00:13:09,664
Es el nuevo empleado.
241
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Tuve que despedir al otro capullo,
242
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
porque ya no soportaba su cara.
243
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Dale todo los pedidos.
244
00:13:16,880 --> 00:13:18,631
¿Voy a hacer yo los pedidos?
245
00:13:19,049 --> 00:13:21,343
- Más de lo que te imaginas.
- Genial.
246
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
Ve a la calle de enfrente.
Tráeme tres expresos.
247
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
Pon tres de azúcar en cada uno.
248
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
Nada de edulcorantes,
azúcar de verdad.
249
00:13:27,974 --> 00:13:30,602
Ve a Fatburger y tráeme
doce hamburguesas con extra de queso,
250
00:13:30,685 --> 00:13:33,063
doce de patatas fritas con queso chili
y nueve batidos.
251
00:13:33,438 --> 00:13:36,232
Ve a un 7-Eleven
y compra 25 billetes de lotería.
252
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
Quince con el premio grande.
Los rascas.
253
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
Empieza primero
por los números impares.
254
00:13:40,362 --> 00:13:44,699
¡Venga! ¡Venga!
255
00:13:45,533 --> 00:13:47,452
¡Y más vale que gane!
256
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
¿Qué haces?
257
00:13:52,540 --> 00:13:54,084
Necesito un vídeo sexy de ti.
258
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
Nada de eso.
259
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
He pedido cita para donar esperma.
260
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
¿Qué?
261
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
¿La mejor idea que has tenido
para pagar el alquiler es masturbarte?
262
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Soy un masturbador dotado.
263
00:14:06,262 --> 00:14:08,098
Will, no sé lo que te pasa.
264
00:14:08,181 --> 00:14:10,517
Cuando estudiabas,
siempre hacías un montón de cosas,
265
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
tu energía era contagiosa,
eso me encantaba.
266
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
Y ahora mismo, parece que estás
267
00:14:15,522 --> 00:14:17,732
dando vueltas,
improvisando sobre la marcha.
268
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
- No...
- He ido a una orientadora laboral.
269
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
¿Una orientadora laboral?
270
00:14:23,238 --> 00:14:24,864
Sí, se me echó encima
271
00:14:24,948 --> 00:14:29,369
para que formara una estrategia
y me dijo que fuera flexible.
272
00:14:29,452 --> 00:14:32,372
Así que he decidido
centrarme en vídeos corporativos.
273
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
Ya he enviado currículums
y pronto tendré entrevistas.
274
00:14:36,126 --> 00:14:37,168
Ven aquí.
275
00:14:38,294 --> 00:14:40,505
¿Te acuerdas de la competición
de Ultimate Frisbee?
276
00:14:40,630 --> 00:14:43,466
No la local, la regional.
Aquel pase de 45 metros a Sullivan.
277
00:14:43,550 --> 00:14:44,676
Fue un pase asombroso...
278
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
Cariño, me estoy perdiendo.
279
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
Nena, no te preocupes.
280
00:14:49,139 --> 00:14:51,307
Doy lo mejor de mí
cuando estoy contra la pared.
281
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Esto no es la universidad, Will.
282
00:14:54,561 --> 00:14:56,187
Tienes que ponerte las pilas.
283
00:14:59,357 --> 00:15:03,194
Treinta años en una empresa. Vaya.
284
00:15:03,278 --> 00:15:06,614
Un jefe ve esto y ve un dinosaurio.
285
00:15:08,158 --> 00:15:11,619
No estoy de acuerdo.
286
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
- Fernando.
- Fernando.
287
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
- ¿Es Fernando?
- Fernando.
288
00:15:14,581 --> 00:15:17,625
Debería hacer
lo que sea para parecer más joven.
289
00:15:17,709 --> 00:15:19,044
Para empezar, quítese la barba.
290
00:15:19,419 --> 00:15:21,880
El paquete platino
incluye un consultor de imagen.
291
00:15:21,963 --> 00:15:24,341
Le daremos una zona de trabajo,
un lugar al que ir,
292
00:15:24,424 --> 00:15:27,177
y produciremos un videocurrículum
293
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
que le hará destacar
por encima de los demás.
294
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Pero todo esto
295
00:15:31,389 --> 00:15:33,641
es la preparación
para el evento principal.
296
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Wilheimer tiene un 85 %
de tasa de colocación, Sr. Davis.
297
00:15:39,689 --> 00:15:41,316
¿Cómo hemos conseguido esos números?
298
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
- Bueno...
- Es una pregunta retórica.
299
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Mientras todo el mundo
está desperdiciando el tiempo
300
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
con gente de recursos humanos
de nivel medio,
301
00:15:50,700 --> 00:15:53,078
Wilheimer le pone a usted
302
00:15:53,286 --> 00:15:58,166
delante de la persona que puede
mover los hilos y contratarlo.
303
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
El que toma las decisiones.
304
00:16:01,836 --> 00:16:02,921
El que toma las decisiones.
305
00:16:04,756 --> 00:16:05,840
Eso es.
306
00:16:05,924 --> 00:16:07,842
- Me gusta.
- ¿Y bien?
307
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
En resumidas cuentas,
¿de cuánto hablamos?
308
00:16:11,638 --> 00:16:15,642
El paquete platino tiene
un pago único de 30.000 dólares.
309
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
No, en serio, ¿de cuánto hablamos?
310
00:16:52,929 --> 00:16:53,972
Hola.
311
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
¿Un día duro?
312
00:16:56,266 --> 00:16:57,308
¿Qué?
313
00:16:57,684 --> 00:16:58,685
No.
314
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
No.
315
00:17:00,687 --> 00:17:04,065
Un día duro es en realidad
un gran día desapercibido.
316
00:17:06,151 --> 00:17:08,695
Bueno, te voy a poner
un café marroquí.
317
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Es como si fuera hachís, pero legal.
318
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
Soy Cammy. ¿Cómo te llamas?
319
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
- Roger.
- Recibido.
320
00:17:17,245 --> 00:17:18,580
Para llevar, por favor.
321
00:17:20,999 --> 00:17:22,083
¿Diga?
322
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
Cariño, ¿cómo estás?
323
00:17:26,755 --> 00:17:27,839
Estoy trabajando.
324
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
La música, sí, bueno...
325
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
Es...
326
00:17:33,720 --> 00:17:36,181
Es Jerry, está intentando
dar un toque de color a...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
Debería volver a la reunión, cariño.
328
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
Nos vemos dentro de unas horas, ¿vale?
329
00:17:40,518 --> 00:17:42,228
Yo también te quiero. Adiós.
330
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
Era mi mujer.
331
00:17:50,320 --> 00:17:54,866
Mira, tenemos wifi gratis
y un montón de enchufes,
332
00:17:55,617 --> 00:17:56,659
así que...
333
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
No te preocupes, Rog.
334
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
Aquí nadie tiene trabajo.
335
00:18:09,964 --> 00:18:11,049
Gracias.
336
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Ya podéis empezar.
337
00:18:32,654 --> 00:18:36,741
El objetivo de este experimento
es crear un capa uniforme.
338
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
Nada de carbonización
339
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
ni de zonas frías.
340
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
Lo digo en serio, Dijon.
341
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
No miréis a la llama
durante mucho tiempo
342
00:18:45,291 --> 00:18:49,045
porque os robará el alma.
343
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Déjame ver.
344
00:19:02,058 --> 00:19:04,436
Es casi perfecto.
345
00:19:04,519 --> 00:19:05,603
¿Sr. Baxter?
346
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Deja de llamarme así.
347
00:19:08,314 --> 00:19:09,774
Soy Charlie, ¿vale?
348
00:19:09,858 --> 00:19:12,485
Vale... ¿Charlie?
349
00:19:12,777 --> 00:19:15,822
¿Por qué todos nuestros experimentos
son de comida?
350
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
Si en la hora anterior
no he tenido clase, me entra hambre.
351
00:19:20,118 --> 00:19:23,079
¿Alguna pregunta más,
sargento Aguafiestas?
352
00:19:23,830 --> 00:19:24,873
No.
353
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
- ¿Sr. Baxter?
- ¡Charlie!
354
00:19:26,916 --> 00:19:29,252
Ha dimitido
el entrenador de baloncesto.
355
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
¿Le interesa el puesto?
356
00:19:30,670 --> 00:19:34,174
Lo siento,
¿le parece que tengo tiempo libre?
357
00:19:34,257 --> 00:19:35,633
Son 100 más a la semana.
358
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
Triunfarán bajo mi tutela.
359
00:19:43,058 --> 00:19:44,768
GRUPO WILHEIMER
360
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
Tanya Sellers, recursos humanos.
361
00:19:47,604 --> 00:19:49,356
Siento haber tardado
tanto en contestar.
362
00:19:49,439 --> 00:19:52,609
Hemos recibido casi 1000 currículums
para el puesto de camarógrafo.
363
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Me alegro de que haya llamado.
364
00:19:54,903 --> 00:19:57,238
Katherine Dunn supervisa
nuestro servicio de vídeos,
365
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
pero está en China en una conferencia
366
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
así que tienes acceso directo
al que toma las decisiones,
367
00:20:02,702 --> 00:20:03,787
Lawrence Wilheimer.
368
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
Es un leyenda de la colocación.
La ha revolucionado.
369
00:20:07,332 --> 00:20:09,834
- No te pierdas su paquete.
- ¿El paquete de jubilación?
370
00:20:10,335 --> 00:20:13,046
Su paquete, paquete.
Está más dotado que un puto minotauro.
371
00:20:13,546 --> 00:20:14,839
De las gordas.
372
00:20:18,968 --> 00:20:20,095
¿William Davis?
373
00:20:20,470 --> 00:20:21,513
Sí, señor.
374
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
Gran experiencia en todos los aspectos
de la producción de vídeos.
375
00:20:26,351 --> 00:20:28,561
¿Podrías explicar esto mejor?
376
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Señor, durante los últimos siete años,
377
00:20:30,438 --> 00:20:32,857
he producido contenido original
de vídeo para YouTube.
378
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
- ¿YouTube?
- Sí, señor.
379
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
Creo que YouTube es el sitio idóneo
para coger experiencia
380
00:20:38,780 --> 00:20:41,616
en la producción
de videocurrículums que destaquen.
381
00:20:42,075 --> 00:20:44,244
Y los clientes
de la principal agencia de colocación
382
00:20:44,327 --> 00:20:46,621
del Sur de California se merecen
esos currículums.
383
00:20:46,705 --> 00:20:48,998
Unos que llamen la atención del jefe
y no la dejen ir
384
00:20:49,082 --> 00:20:50,458
incluso si dicen: "Me rindo".
385
00:20:50,542 --> 00:20:53,920
Así que contrate a William Davis
y sus clientes...
386
00:20:56,881 --> 00:21:01,094
Contrate a William Davis
y sus clientes llegarán a la...
387
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
Lo siento.
388
00:21:02,804 --> 00:21:05,974
Contrate a William Davis
y sus clientes llegarán a la cima
389
00:21:06,808 --> 00:21:08,309
y eso es lo que quiere, ¿no?
390
00:21:09,686 --> 00:21:12,689
Mi novia y yo nos estamos peleando.
¿Le importa si...?
391
00:21:13,940 --> 00:21:15,692
¿Qué podría ser más importante?
392
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
Gracias, señor. Eso digo yo.
393
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Y enviado.
394
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
¿Por dónde íbamos?
395
00:21:25,076 --> 00:21:28,830
Le enseñaba la puerta, Sr. Davis.
Está allí.
396
00:21:33,001 --> 00:21:35,503
Vale. Gracias.
397
00:21:38,965 --> 00:21:40,842
Señor, no creo, no sé
398
00:21:40,925 --> 00:21:43,303
si esto es exactamente
el contenido que busca,
399
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
pero creo que esto demuestra
mis habilidades
400
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
para reconocer la esencia
401
00:21:46,723 --> 00:21:50,685
de un individuo y hacerla destacar
en el mercado laboral.
402
00:21:53,229 --> 00:21:55,106
¿Cuál es su filosofía empresarial?
403
00:21:56,691 --> 00:21:59,277
La clave es
la satisfacción del cliente.
404
00:21:59,486 --> 00:22:03,698
Somos una gran tienda
de descuentos de putas.
405
00:22:03,990 --> 00:22:06,659
Podemos apartar género.
Ya saben de qué hablo.
406
00:22:07,077 --> 00:22:09,496
Por 5,99 dólares les aparto una puta.
407
00:22:10,288 --> 00:22:12,832
Tened cuidado.
408
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
No me gustan estos tíos.
409
00:22:15,710 --> 00:22:17,590
- No confío en ellos.
- Cuidado con las huellas.
410
00:22:17,629 --> 00:22:20,382
¿En serio? Es una tele para mayores.
Venga, tío.
411
00:22:20,548 --> 00:22:23,301
- Gracias, tío.
- Usad un cable HDMI. No uséis...
412
00:22:24,094 --> 00:22:25,595
Cuidad de mi tele.
413
00:22:27,764 --> 00:22:31,267
- Hola, soy Will.
- Will. Tanya de Wilheimer.
414
00:22:31,643 --> 00:22:34,104
- ¿Me llama por la entrevista?
- Pues claro.
415
00:22:34,813 --> 00:22:38,066
- ¿El Sr. Wilheimer me denunciará?
- ¡Lo has conseguido!
416
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
- ¿Qué?
- Lo has conseguido.
417
00:22:39,943 --> 00:22:44,531
El salario es de 26.000 dólares,
incluido el seguro médico parcial.
418
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
¿Está diciendo que el puesto es mío?
419
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
- Eso es exactamente lo que digo.
-¡Esperad!
420
00:22:49,077 --> 00:22:50,203
¡Esperad!
421
00:22:50,286 --> 00:22:51,913
¡Parad!
422
00:22:52,330 --> 00:22:54,708
¿Hola? Tienes buenas noticias.
423
00:22:55,500 --> 00:22:59,004
Dile a Will que el puesto es suyo
si supera un examen toxicológico.
424
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
¿Un examen toxicológico?
¿De tipo test?
425
00:23:02,632 --> 00:23:04,384
- Will.
- ¿Qué tal, papá?
426
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
- ¿Qué pasa?
- He conseguido trabajo.
427
00:23:10,682 --> 00:23:13,309
¡Genial!
428
00:23:13,768 --> 00:23:16,438
Es en un sitio llamado Wilheimer.
Es una agencia de colocación.
429
00:23:16,980 --> 00:23:19,399
Sí, he oído cosas buenas de ellos.
430
00:23:19,858 --> 00:23:21,901
Solo necesito una cosa,
431
00:23:23,194 --> 00:23:24,863
y ya estaré listo.
432
00:23:25,739 --> 00:23:26,781
¿Fumas hierba?
433
00:23:26,865 --> 00:23:29,159
De vez en cuando.
Nunca fumo si conduzco.
434
00:23:29,242 --> 00:23:31,244
¿Quieres que orine en esta botella
435
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
para que superes
un examen toxicológico?
436
00:23:33,288 --> 00:23:34,372
Maldita sea.
437
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Papá, no se lo puedo pedir
a nadie más.
438
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Lo mío con Jillian pende de un hilo,
439
00:23:37,667 --> 00:23:39,377
y puede que detecten el sexo.
440
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
Ethan está contaminado, Luke no está
limpio y Charlie es radioactivo.
441
00:23:43,298 --> 00:23:44,466
¿Qué voy a hacer?
442
00:23:44,674 --> 00:23:45,842
Haz nuevos amigos.
443
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Tengo trabajo.
444
00:23:47,469 --> 00:23:48,949
Un trabajo de verdad
para una empresa,
445
00:23:49,012 --> 00:23:51,222
el tipo de trabajo
que siempre has querido que tenga,
446
00:23:51,306 --> 00:23:53,600
y si no les llevo orina inmaculada,
447
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
vuelvo a la cola del paro.
¿Eso es lo que quieres?
448
00:23:56,311 --> 00:23:58,188
No, no es lo que quiero y lo sabes.
449
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Pero no me siento
cómodo haciendo esto.
450
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
- El aire acondicionado, así que...
- No.
451
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Hacía 40 grados en ese almacén,
452
00:24:07,822 --> 00:24:09,699
estabas dispuesto a hacerlo todo
por ascender.
453
00:24:09,783 --> 00:24:10,909
Y eso estoy haciendo yo.
454
00:24:10,992 --> 00:24:13,453
Eso estoy haciendo. Lo que me dijiste.
455
00:24:42,107 --> 00:24:45,318
- ¿Qué te pasa?
- Un problema de ligamentos.
456
00:24:45,610 --> 00:24:47,195
- ¿Al hacerlo?
- ¿Qué?
457
00:24:47,487 --> 00:24:49,572
Al hacerlo.
Al meterla en un chochete.
458
00:24:49,781 --> 00:24:51,324
Dándole una buena, ¿eh?
459
00:24:51,449 --> 00:24:53,451
No, fue en el gimnasio.
460
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Haciendo pesas.
461
00:24:56,413 --> 00:24:58,873
Vale. ¿Listo para hacer que llueva?
462
00:24:58,957 --> 00:25:00,000
Nunca estaré tan listo.
463
00:25:04,212 --> 00:25:05,380
¿Qué haces?
464
00:25:05,672 --> 00:25:09,426
Tengo que estar aquí
por si haces algún trapicheo.
465
00:25:10,176 --> 00:25:13,138
Vale.
¿Vas a entrar conmigo al urinario?
466
00:25:13,221 --> 00:25:15,640
Nada de urinarios.
Saca la estaca y a mear.
467
00:25:15,724 --> 00:25:18,226
Yo estaré aquí detrás, escuchando.
468
00:25:18,309 --> 00:25:21,187
Vale, pero puede que me cueste.
469
00:25:21,730 --> 00:25:26,026
Es un pena
porque tienes 30 segundos, desde ya.
470
00:25:29,821 --> 00:25:32,741
Si tienes problemas,
piensa en una cascada.
471
00:25:34,909 --> 00:25:38,747
O, en mangueras expulsando agua.
472
00:25:40,457 --> 00:25:42,959
Veintidós, veintiuno...
473
00:25:43,710 --> 00:25:46,421
Piensa en cosas chorreantes.
474
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
O cosas que fluyen.
475
00:25:48,798 --> 00:25:50,717
Dieciocho, diecisiete...
476
00:25:50,800 --> 00:25:52,594
Yo chorreo cuando me corro,
477
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
pero solo si estoy cómoda
con la persona.
478
00:25:57,307 --> 00:26:01,394
Diez, nueve, ocho
479
00:26:01,936 --> 00:26:05,607
siete, seis, cinco...
480
00:26:05,690 --> 00:26:07,192
Ya es suficiente, entro.
481
00:26:08,485 --> 00:26:09,569
Lo tengo.
482
00:26:11,321 --> 00:26:12,781
Arre, Plata.
483
00:26:23,708 --> 00:26:24,876
Madre mía.
484
00:26:25,293 --> 00:26:26,503
Joder.
485
00:26:28,004 --> 00:26:29,047
Tío.
486
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Conseguir trabajo es lo más.
487
00:26:30,757 --> 00:26:32,008
- Pues claro.
- Pues claro.
488
00:26:32,258 --> 00:26:33,510
Ha sido increíble.
489
00:26:34,636 --> 00:26:36,012
Tengo algo más para ti.
490
00:26:36,137 --> 00:26:37,889
- ¿Por la puerta de atrás?
- Claro.
491
00:26:37,972 --> 00:26:39,292
- Voy a por el consolador.
- Vale.
492
00:26:39,391 --> 00:26:40,850
Te va a encantar.
493
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
¿Qué es?
494
00:26:50,735 --> 00:26:51,986
¿Te la pones?
495
00:26:52,404 --> 00:26:54,864
Sí, claro.
496
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
Vaya, nene.
497
00:27:00,161 --> 00:27:01,788
Mis habilidades únicas me permiten
498
00:27:01,871 --> 00:27:05,709
integrarme sin problemas
en una gama de estructuras de gestión,
499
00:27:05,792 --> 00:27:08,795
lo que me hace muy apto para trabajar
en el mercado laboral actual.
500
00:27:10,839 --> 00:27:14,217
Principalmente, creo que tratar
con la gente es mi mejor habilidad.
501
00:27:15,135 --> 00:27:17,387
Tengo mucha carisma...
502
00:27:20,640 --> 00:27:24,144
Un hombre normal se tomas las cosas
como una bendición o una maldita sea.
503
00:27:24,602 --> 00:27:27,397
Un guerrero se toma las cosas
como un desafío.
504
00:27:28,982 --> 00:27:30,358
¿Quién eres?
505
00:27:40,827 --> 00:27:42,245
Qué emocionante.
506
00:27:42,328 --> 00:27:43,872
Sí, cautivador.
507
00:27:45,498 --> 00:27:47,834
Simplemente sigue el modelo estándar
y todo saldrá bien.
508
00:27:48,418 --> 00:27:51,338
Los clientes escogen
de entre tres fondos: edificios,
509
00:27:52,005 --> 00:27:56,176
oficina y estantería.
510
00:27:56,718 --> 00:27:58,511
Oficina y estantería. Lo he pillado.
511
00:28:03,391 --> 00:28:05,393
Una vez hice un vídeo aquí
512
00:28:06,603 --> 00:28:08,271
y no soy la única.
513
00:28:09,356 --> 00:28:11,816
Vale. Gracias.
514
00:28:11,983 --> 00:28:14,486
Sr. Wilheimer,
gracias por esta oportunidad.
515
00:28:14,569 --> 00:28:17,364
Siempre estoy buscando nuevo talento.
516
00:28:17,447 --> 00:28:18,656
Una cosa.
517
00:28:19,199 --> 00:28:22,077
¿Me puedes poner en contacto
con el tipo de tu vídeo?
518
00:28:26,956 --> 00:28:29,167
Sí, señor.
Dentro de seis meses a un año,
519
00:28:31,252 --> 00:28:33,380
depende de su comportamiento.
520
00:28:47,602 --> 00:28:50,271
¿Qué mierda es esta?
521
00:28:52,357 --> 00:28:54,484
¿Cómo podéis ser tan malos?
522
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
La pelota.
523
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Vale.
524
00:28:59,989 --> 00:29:02,075
Kwan, vamos a revisar
las reglas básicas.
525
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
Pasa y sigue.
526
00:29:07,163 --> 00:29:08,665
Por Dios.
527
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
Hombretón,
528
00:29:14,379 --> 00:29:16,131
¿sabes cómo cubrir?
529
00:29:16,297 --> 00:29:17,340
No.
530
00:29:21,594 --> 00:29:23,179
Prepárate para hacer daño.
531
00:29:31,563 --> 00:29:32,605
Hamilton.
532
00:29:33,648 --> 00:29:34,691
Ven.
533
00:29:36,276 --> 00:29:39,070
Esto es aroma de ciervo.
534
00:29:39,571 --> 00:29:41,322
Lo uso en la naturaleza
cuando voy a cazar.
535
00:29:42,365 --> 00:29:43,825
Lo uso aquí
536
00:29:44,951 --> 00:29:48,204
cuando el nuevo empleado
está listo para tener su escritorio.
537
00:29:50,331 --> 00:29:51,499
- Bébelo.
- ¡A por la pasta!
538
00:29:56,212 --> 00:29:57,213
Silencio.
539
00:29:58,590 --> 00:30:00,759
Le voy a dejar decidir a él.
540
00:30:02,427 --> 00:30:04,012
¿Quieres tu escritorio?
541
00:30:05,263 --> 00:30:07,682
¿O quieres ser
un puto recadero el resto de tu vida?
542
00:30:09,559 --> 00:30:10,602
Tú decides.
543
00:30:23,656 --> 00:30:25,033
Dos a uno a que se bebe el semen.
544
00:30:27,827 --> 00:30:29,496
¿Semen de ciervo?
545
00:30:29,621 --> 00:30:31,873
Bébelo. Bebe el semen de ciervo.
546
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Semen de ciervo.
547
00:30:33,833 --> 00:30:36,961
¡Semen de ciervo!
548
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Creo que va a vomitar.
549
00:30:57,774 --> 00:30:59,067
500 dólares a que pota.
550
00:31:01,569 --> 00:31:02,570
Respira.
551
00:31:02,654 --> 00:31:04,823
¿Te gusta el sabor?
¿Te sabe la boca a huevos?
552
00:31:05,740 --> 00:31:06,825
Es el esperma de Bambi.
553
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
Devuélvelo.
554
00:31:09,577 --> 00:31:10,704
Échalo.
555
00:31:30,015 --> 00:31:31,516
Genial.
556
00:31:43,987 --> 00:31:45,780
¿Has visto cómo ha vomitado?
557
00:31:47,949 --> 00:31:49,325
No hay nada que puedas hacer.
558
00:31:49,409 --> 00:31:51,828
Chicos, vais a tener
que darle a la pausa.
559
00:31:51,911 --> 00:31:52,829
¿Qué haces?
560
00:31:52,912 --> 00:31:54,552
- Venga ya, tío.
- Es una partida de Halo.
561
00:31:54,998 --> 00:31:56,499
Tengo algo que enseñaros.
562
00:31:56,875 --> 00:31:57,792
¡Vamos, muévete!
563
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Bong, bong, bong, bong
Bong, bong, bong, bong
564
00:31:59,794 --> 00:32:00,795
Más vale que sea bueno.
565
00:32:05,342 --> 00:32:06,176
Por Dios.
566
00:32:06,259 --> 00:32:08,303
He encontrado más tubos
en la clase de química.
567
00:32:08,386 --> 00:32:09,971
He puesto a mis alumnos a trabajar.
568
00:32:10,055 --> 00:32:11,056
Bien hecho.
569
00:32:11,139 --> 00:32:12,265
¿Es una ocasión especial?
570
00:32:12,390 --> 00:32:14,726
- Celebramos que me dan un escritorio.
- Claro.
571
00:32:14,809 --> 00:32:17,169
- Y que me compro una isla.
- No vas a comprar ninguna isla.
572
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
- ¿No?
- No.
573
00:32:18,188 --> 00:32:20,857
Porque conozco a alguien que conoce
al socio de Warren Buffett.
574
00:32:20,940 --> 00:32:22,901
Le voy a ofrecer
unas acciones de mi empresa
575
00:32:22,984 --> 00:32:25,111
a cambio del número
de móvil de Warren Buffett,
576
00:32:25,195 --> 00:32:27,655
voy a usar iTeBusco con Buffett,
venderle mi aplicación,
577
00:32:27,989 --> 00:32:30,784
tendré acceso a miles de millones
de dólares en capital de riesgo,
578
00:32:30,867 --> 00:32:33,912
compraré mi isla
y la poblaré con estrellas del porno.
579
00:32:34,913 --> 00:32:35,953
Siento haber dudado de ti.
580
00:32:35,997 --> 00:32:37,248
No, no sabías el plan.
581
00:32:37,332 --> 00:32:38,708
No sabía el plan.
582
00:32:40,502 --> 00:32:42,128
Rick, ¿qué tal, tío?
583
00:32:45,757 --> 00:32:50,804
Esta es Katherine Dunn, vicepresidenta
de nuestros servicios al cliente.
584
00:32:50,887 --> 00:32:52,347
Me alegro de que haya vuelto.
585
00:32:52,847 --> 00:32:54,265
Prepárense para alucinar,
586
00:32:54,349 --> 00:32:57,394
porque voy a llevar
los videocurrículums a otro nivel.
587
00:32:57,644 --> 00:32:58,770
¿Están listos?
588
00:33:03,858 --> 00:33:07,028
La gente cree que los contables son
una panda de sabelotodos de números,
589
00:33:07,445 --> 00:33:08,822
pero a mí me encanta el jazz.
590
00:33:08,905 --> 00:33:12,450
Trato el código tributario
como si fuera mi instrumento.
591
00:33:40,186 --> 00:33:44,983
Soy Tom Wilson
de TimWilsonContable.com.
592
00:33:48,611 --> 00:33:50,572
Ha sido impactante.
593
00:33:51,322 --> 00:33:52,490
¿Qué pensamos?
594
00:33:52,574 --> 00:33:54,034
Le hace parecer más joven.
595
00:33:54,117 --> 00:33:56,286
Hasta ahora pensaba
que Tom era un fracasado.
596
00:33:59,831 --> 00:34:03,043
Esta es una agencia ejecutiva
de colocación, Sr. Davis,
597
00:34:03,126 --> 00:34:04,252
no la MTV.
598
00:34:05,587 --> 00:34:08,590
Nadie le va a contratar
por su personalidad.
599
00:34:08,673 --> 00:34:10,258
Tiene que parecer profesional.
600
00:34:10,342 --> 00:34:13,303
A todo el mundo le gustan
los currículums antiguos, así que...
601
00:34:15,472 --> 00:34:17,265
Parece que ha confundido este vídeo
602
00:34:17,349 --> 00:34:21,102
con una manera
de expresarse usted mismo, Sr. Davis.
603
00:34:21,478 --> 00:34:25,315
A partir de ahora,
seguirá el manual al pie de la letra.
604
00:34:25,523 --> 00:34:29,194
Creo que el manual es limitado.
605
00:34:31,529 --> 00:34:33,948
Yo escribí el manual, Sr. Davis.
606
00:34:34,574 --> 00:34:36,201
Y aprovechando que está aquí,
607
00:34:36,493 --> 00:34:40,372
tenemos que aclarar
unos aspectos de su comportamiento.
608
00:34:40,455 --> 00:34:43,708
Mantendrá una apariencia profesional.
609
00:34:43,917 --> 00:34:46,920
Eso quiere decir
un traje y una corbata.
610
00:34:48,254 --> 00:34:51,007
No quiere decir zapatillas.
611
00:34:51,091 --> 00:34:53,551
No quiere decir pantalones caquis.
612
00:34:53,635 --> 00:34:57,430
No quiere decir ese trapo sucio
al que usted llama camiseta.
613
00:34:59,224 --> 00:35:00,266
Lo he pillado.
614
00:35:00,558 --> 00:35:01,601
¿Lo ha pillado?
615
00:35:02,686 --> 00:35:03,687
¿Entendido?
616
00:35:07,482 --> 00:35:08,608
Y otra cosa.
617
00:35:08,692 --> 00:35:13,405
Mientras estaba fuera, recibí
varios de sus correos en cadena.
618
00:35:14,447 --> 00:35:16,449
Eran inapropiados,
619
00:35:16,991 --> 00:35:18,368
ofensivos,
620
00:35:18,618 --> 00:35:19,744
y, sobre todo,
621
00:35:20,620 --> 00:35:21,663
no eran graciosos.
622
00:35:22,580 --> 00:35:26,418
Nadie quiere unos azotes de cumpleaños
de su parte, Sr. Davis.
623
00:35:30,547 --> 00:35:31,715
Y finalmente,
624
00:35:33,258 --> 00:35:35,218
miré su página de Facebook,
625
00:35:35,301 --> 00:35:38,138
y me encontré
esta imagen despreciable.
626
00:35:41,307 --> 00:35:43,518
Estaba allí por el bufé.
627
00:35:44,728 --> 00:35:49,566
Es un empleado de esta empresa,
Sr. Davis.
628
00:35:49,941 --> 00:35:52,485
Su comportamiento debe ajustarse
629
00:35:52,569 --> 00:35:57,157
a los exigentes valores
de esta agencia de colocación.
630
00:35:57,407 --> 00:35:58,700
¿Lo ha entendido?
631
00:35:58,867 --> 00:36:00,702
- Entendido.
- ¿Entendido?
632
00:36:01,161 --> 00:36:02,245
Entendido.
633
00:36:07,042 --> 00:36:10,337
Hola, Pearl, soy Roger Davis,
¿está el Sr. Gentry?
634
00:36:11,004 --> 00:36:12,464
¿No está? Vale.
635
00:36:12,547 --> 00:36:15,592
¿Sabes si ha tenido la ocasión
de mirar mi currículum?
636
00:36:17,677 --> 00:36:21,598
¿Gestor de distribución regional,
de la división de escáneres y discos?
637
00:36:22,557 --> 00:36:23,600
No.
638
00:36:24,267 --> 00:36:25,352
Vale.
639
00:36:27,103 --> 00:36:33,234
¿Sabes si recibió
el paquete de café marroquí que...?
640
00:36:33,318 --> 00:36:36,237
¿Hola?
Vale, ¿por qué no cuelgas tú primero?
641
00:36:42,035 --> 00:36:43,453
Hola, colega.
642
00:36:44,162 --> 00:36:46,539
Entra en mi oficina.
643
00:36:46,790 --> 00:36:48,249
Cammy, ven.
644
00:36:48,541 --> 00:36:51,211
Este es Will.
Will esta es mi amiga Cammy.
645
00:36:51,336 --> 00:36:53,588
Hola, Will. ¿Cómo va el trabajo?
646
00:36:54,381 --> 00:36:56,049
- Va bien.
- Bien.
647
00:36:56,341 --> 00:36:57,884
Papá, ¿qué te has hecho en la barba?
648
00:36:58,259 --> 00:37:01,596
Dos treintañeros me han quitado
dos trabajos en una semana,
649
00:37:01,846 --> 00:37:05,684
así que Cammy se ofreció
a rejuvenecerme 10 años.
650
00:37:06,267 --> 00:37:08,228
Cuervo gótico, ¿qué te parece?
651
00:37:10,313 --> 00:37:11,439
Sí.
652
00:37:11,564 --> 00:37:13,775
Cammy, ¿le ayudas también con Twitter?
653
00:37:13,858 --> 00:37:15,443
Rog no necesita ayuda.
654
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
¿En serio?
Rog necesita un poco de ayuda.
655
00:37:18,363 --> 00:37:21,950
"Mi amigo Jim perdió
ayer a su madre. LOL, Jim".
656
00:37:22,826 --> 00:37:24,536
¿No quiere decir
mucho cariño en inglés?
657
00:37:25,495 --> 00:37:27,539
No pasa nada. ¿Quieres otro, Rog?
658
00:37:27,622 --> 00:37:29,833
Que no paren de venir.
Uno para Will también.
659
00:37:29,916 --> 00:37:31,793
- Claro.
- Yo estoy bien, desconocida.
660
00:37:32,002 --> 00:37:33,003
¿Qué pasa?
661
00:37:34,129 --> 00:37:37,090
Mi supervisora ha regresado
y es una hinchapelotas.
662
00:37:37,257 --> 00:37:39,634
Me ha criticado por mis correos,
mi Facebook,
663
00:37:39,718 --> 00:37:42,303
por cómo visto, delante de todos.
Ha sido humillante.
664
00:37:43,179 --> 00:37:45,849
Espera,
no vas a trabajar vestido así, ¿no?
665
00:37:45,932 --> 00:37:48,309
Papá, soy el tío del vídeo.
¿A quién le importa mi aspecto?
666
00:37:48,685 --> 00:37:51,980
Mira, para. ¿Vale? Para un momento.
667
00:37:52,063 --> 00:37:56,651
Tus clientes pagan 30.000 dólares
por tus servicios.
668
00:37:56,735 --> 00:37:58,403
A ellos les importa tu aspecto.
669
00:37:58,653 --> 00:38:01,656
Tienes que ajustarte tú
a sus valores, y no al revés.
670
00:38:01,740 --> 00:38:05,201
El hecho que no lo entiendas
es alucinante.
671
00:38:06,953 --> 00:38:08,455
¿Qué te pasa?
672
00:38:08,538 --> 00:38:11,791
Lo que me pasa es que he enviado
miles de currículums
673
00:38:11,875 --> 00:38:14,002
y solo he conseguido tres entrevistas.
674
00:38:14,085 --> 00:38:17,130
Lo que me pasa es
que no quiero oírte quejar y lamentar
675
00:38:17,213 --> 00:38:20,592
de que tu jefa
te hace actuar de manera profesional.
676
00:38:20,675 --> 00:38:21,926
Eso es lo que me pasa.
677
00:38:22,010 --> 00:38:23,928
Papá, siento haberte explicado
cómo me siento.
678
00:38:24,012 --> 00:38:26,181
No sabía
que porque yo tengo trabajo y tú no,
679
00:38:26,264 --> 00:38:27,307
no me escucharías.
680
00:38:27,432 --> 00:38:31,728
Yo te escucho,
¡pero solo oigo a un mocoso malcriado!
681
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Vale.
682
00:38:36,775 --> 00:38:38,234
Te pareces a Billy Mays.
683
00:38:40,820 --> 00:38:43,198
- ¿Me parezco a Willie Mays?
- Te pareces a Billy Mays.
684
00:38:43,531 --> 00:38:44,908
¿Quién es Billy Mays?
685
00:38:46,368 --> 00:38:48,495
Si vas a insultar a alguien,
¡sé más claro!
686
00:39:01,841 --> 00:39:02,926
¿Que te parece?
687
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
Sexy.
688
00:39:05,136 --> 00:39:07,138
Muy, muy sexy.
689
00:39:09,391 --> 00:39:10,433
Son de Prada.
690
00:39:11,810 --> 00:39:13,520
Han costado 779 dólares.
691
00:39:15,605 --> 00:39:17,524
Lo sé. Es solo...
692
00:39:19,567 --> 00:39:21,528
Quiero que me tomen
en serio en el trabajo.
693
00:39:21,611 --> 00:39:23,697
Todo el mundo te toma en serio.
694
00:39:25,031 --> 00:39:26,866
- ¿De verdad?
- Sí.
695
00:39:27,659 --> 00:39:29,077
En el segundo año de carrera,
696
00:39:29,828 --> 00:39:32,414
estábamos practicando
Ultimate Frisbee en el salón.
697
00:39:33,957 --> 00:39:36,334
Ethan entra y dice que hay un problema
698
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
y que tengo que bajar abajo.
699
00:39:38,628 --> 00:39:40,630
Así que bajo,
700
00:39:41,089 --> 00:39:44,884
y veo a esta chica bajita en pijama
701
00:39:44,968 --> 00:39:49,139
y en pantuflas,
y estaba tan enfadada.
702
00:39:50,098 --> 00:39:51,391
Estaba intentando estudiar.
703
00:39:52,934 --> 00:39:56,271
En el momento en el que te vi,
sabía que tenía que tomarte en serio.
704
00:40:01,067 --> 00:40:02,944
¿Qué vas a hacer con el trabajo, Will?
705
00:40:38,104 --> 00:40:39,939
NOTICIAS EE. UU.
LA MANERA DE BUFFETT
706
00:40:52,285 --> 00:40:53,912
Tened un buen día, chicos.
707
00:41:00,418 --> 00:41:01,711
¡Cómo llueve!
708
00:41:03,171 --> 00:41:05,965
- Mírate.
- Ya ves.
709
00:41:06,675 --> 00:41:07,717
Mírate.
710
00:41:08,510 --> 00:41:09,636
Ya.
711
00:41:10,261 --> 00:41:12,222
- Te queda bien.
- Gracias.
712
00:41:14,182 --> 00:41:16,267
¿Hay algo bueno aquí?
713
00:41:16,351 --> 00:41:17,602
Aquí todo es bueno.
714
00:41:17,727 --> 00:41:18,728
- ¿De veras?
- Sí.
715
00:41:19,062 --> 00:41:23,274
¿Me pones dos burritos con judías,
cuatro machacas y dos cervezas?
716
00:41:26,069 --> 00:41:27,237
¿Qué haces?
717
00:41:27,529 --> 00:41:29,739
- Pagar el...
- No, no pagas. Invito yo.
718
00:41:38,998 --> 00:41:40,917
Ha sido mi primera machaca. Deliciosa.
719
00:41:43,920 --> 00:41:45,255
¿Papá?
720
00:41:46,339 --> 00:41:47,716
Siento lo de la semana pasada.
721
00:41:50,135 --> 00:41:51,219
Sí, yo también.
722
00:41:54,723 --> 00:41:56,725
¿Nos traes unas cervezas?
723
00:41:56,808 --> 00:41:58,226
Dos chupitos de tequila.
724
00:41:59,853 --> 00:42:00,937
Vamos a emborracharnos.
725
00:42:01,813 --> 00:42:02,856
Salud.
726
00:42:04,190 --> 00:42:05,233
Bébetela toda.
727
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Joder.
728
00:42:08,361 --> 00:42:09,529
- ¿Ves?
- Sí, no pasa nada.
729
00:42:09,612 --> 00:42:11,364
Papá, ¿sabes por qué hacemos esto?
730
00:42:11,781 --> 00:42:13,450
- ¿Por qué?
- Hacemos esto para que...
731
00:42:13,533 --> 00:42:14,993
¿Cómo se llama? Tu...
732
00:42:15,076 --> 00:42:18,872
¿Aquel tipo? James Gentry.
El que toma las decisiones.
733
00:42:18,955 --> 00:42:21,291
Eso, para que James Gentry
sepa quién eres.
734
00:42:21,583 --> 00:42:22,625
Sí.
735
00:42:23,251 --> 00:42:24,502
¿Quién soy?
736
00:42:25,628 --> 00:42:27,005
Eres un gran hombre.
737
00:42:30,342 --> 00:42:31,634
Me has apoyado toda mi vida.
738
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
Te voy a devolver el favor.
739
00:42:36,348 --> 00:42:38,224
- Vale.
- Vale.
740
00:42:38,308 --> 00:42:39,308
¿Estás listo?
741
00:42:39,559 --> 00:42:41,353
- Hagámoslo otra vez.
- Vale.
742
00:42:42,270 --> 00:42:44,147
Le voy a dar a grabar.
743
00:42:45,857 --> 00:42:46,857
Empieza.
744
00:42:46,941 --> 00:42:49,194
Me llamo Roger Davis.
745
00:42:49,277 --> 00:42:51,863
Soy muy puntual, leal.
746
00:42:52,072 --> 00:42:55,325
Por Dios. Se me da fatal.
747
00:42:55,992 --> 00:42:57,202
Dios.
748
00:42:58,661 --> 00:43:02,999
Necesito hacer algo productivo.
749
00:43:05,210 --> 00:43:06,711
Algo que valga la pena.
750
00:43:08,880 --> 00:43:10,382
Se trata de eso.
751
00:43:13,385 --> 00:43:15,679
¿Sabes que el trabajo ha sido
más importante para mí
752
00:43:15,762 --> 00:43:17,597
que para cualquier otra persona
que conozco?
753
00:43:17,889 --> 00:43:19,683
Siempre ha sido así. Me encanta.
754
00:43:20,225 --> 00:43:21,226
Me encanta.
755
00:43:26,064 --> 00:43:30,193
Solo necesito llegar hasta el jefe
y verlo, ¿sabes?
756
00:43:30,276 --> 00:43:32,821
Cara a cara. Y si pueden
757
00:43:33,822 --> 00:43:35,949
de alguna manera conocerme,
aunque sea un poco,
758
00:43:36,032 --> 00:43:38,993
entonces seguro que sabrían
por qué me tienen que contratar.
759
00:43:40,620 --> 00:43:42,080
Ese es el objetivo.
760
00:43:42,414 --> 00:43:43,581
Ese es el objetivo.
761
00:43:47,043 --> 00:43:49,796
Lo siento, estoy parloteando.
762
00:43:49,879 --> 00:43:51,548
Vale, tenemos que hacer esto.
763
00:43:52,340 --> 00:43:53,383
De acuerdo.
764
00:43:53,675 --> 00:43:55,051
No, no hace falta.
765
00:43:55,218 --> 00:43:58,054
- No, lo voy a intentar.
- Papá, en otro momento.
766
00:43:58,680 --> 00:43:59,681
De acuerdo.
767
00:44:00,015 --> 00:44:01,599
- Como beba más...
- No.
768
00:44:01,725 --> 00:44:05,061
- Esto no va a acabar bien.
- Pues aún nos quedan seis más.
769
00:44:05,311 --> 00:44:06,312
Sí.
770
00:44:08,189 --> 00:44:09,941
Lo has hecho a propósito, ¿no?
771
00:44:10,150 --> 00:44:12,152
- ¡Por supuesto!
- Lo has hecho.
772
00:44:12,360 --> 00:44:13,945
Lo has hecho a propósito.
773
00:44:30,503 --> 00:44:31,671
Buenas tardes, Sr. Buffett.
774
00:44:31,755 --> 00:44:33,506
Por Dios.
775
00:44:34,299 --> 00:44:36,676
Seguro que se pregunta cómo sé
que estaba en la ciudad.
776
00:44:37,302 --> 00:44:40,347
¿Porque lo has leído en el LA Times?
777
00:44:41,598 --> 00:44:44,476
De hecho,
a través de la triangulación de GPS
778
00:44:44,559 --> 00:44:48,313
mi aplicación, la iTeBusco,
me ha permitido enviarle un mensaje
779
00:44:48,396 --> 00:44:50,482
y recibir su localización exacta
780
00:44:50,565 --> 00:44:52,734
justo en este urinario. Es increíble.
781
00:44:52,859 --> 00:44:55,737
¿Sabes que Foursquare ya lo hace?
782
00:44:55,820 --> 00:44:57,655
No, no lo entiende.
783
00:44:57,739 --> 00:45:00,533
Foursquare le permite a usted
decirle a otra gente dónde está.
784
00:45:00,617 --> 00:45:03,995
Mi aplicación me dice dónde está,
aun si usted no quiere que lo sepa.
785
00:45:04,079 --> 00:45:06,081
Es algo revolucionario, señor.
786
00:45:06,164 --> 00:45:08,041
Le aseguro que si dice sí ahora mismo,
787
00:45:08,124 --> 00:45:11,169
le prometo 50-50 en mi empresa.
788
00:45:15,340 --> 00:45:16,383
60-40.
789
00:45:17,300 --> 00:45:19,052
Es un gran negociador, señor.
790
00:45:19,260 --> 00:45:21,429
65-35. Mi última oferta.
791
00:45:23,973 --> 00:45:25,016
¿Sabes qué?
792
00:45:25,725 --> 00:45:26,810
Me gusta.
793
00:45:28,144 --> 00:45:29,145
¿Le gusta?
794
00:45:29,437 --> 00:45:31,064
Voy a enviar un mensaje a mi gente.
795
00:45:31,690 --> 00:45:33,692
¡Madre mía! ¡Sabía que le gustaría!
796
00:45:33,942 --> 00:45:35,026
¡Es el Oráculo de Omaha!
797
00:45:35,110 --> 00:45:38,697
Es un visionario como yo, señor,
esto es increíble, es...
798
00:45:39,823 --> 00:45:40,865
¿Qué coño es esto?
799
00:45:41,491 --> 00:45:42,867
¿Qué coño?
800
00:45:43,952 --> 00:45:46,037
¿Quién tiene guardias de seguridad
cuando cagan?
801
00:45:46,287 --> 00:45:48,081
¿Qué coño te pasa, Buffett?
802
00:45:48,164 --> 00:45:50,291
¡No te puedes esconder de la iTeAcoso!
803
00:45:50,583 --> 00:45:52,127
¡Buffett!
804
00:45:53,628 --> 00:45:56,881
Un moca doble
con chocolate blanco y extra de leche.
805
00:45:57,257 --> 00:45:58,883
¿Cómo vamos
con el vídeo de Fredericks?
806
00:45:59,175 --> 00:46:00,975
Según lo programado,
para mañana por la tarde.
807
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
Había pensado tomarme la tarde
de mañana para asuntos personales.
808
00:46:06,641 --> 00:46:08,685
No se hable más.
Me quedaré trabajando esta noche
809
00:46:08,768 --> 00:46:10,603
y se lo entregaré
a primera hora de la mañana.
810
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Will.
811
00:46:16,026 --> 00:46:18,111
Va a haber una serie de cambios aquí.
812
00:46:19,571 --> 00:46:20,655
¿Cambios?
813
00:46:20,947 --> 00:46:24,325
Voy a llevar a Wilheimer al siglo XXI.
814
00:46:24,617 --> 00:46:26,077
Crearemos un nuevo puesto,
815
00:46:26,161 --> 00:46:29,289
vicepresidente
de comunicaciones corporativas.
816
00:46:29,664 --> 00:46:33,293
Si sigues trabajando así,
ese puesto es tuyo.
817
00:46:35,545 --> 00:46:37,213
- Oye, Fernando.
- Fernando.
818
00:46:37,297 --> 00:46:38,673
- ¿Perdón?
- Fernando.
819
00:46:38,840 --> 00:46:41,760
Claro, Fernando.
Tanya me ha dicho que hable contigo.
820
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
¿De qué?
821
00:46:43,678 --> 00:46:47,807
Esta noche trabajaré unas horas extras
y necesito ayuda.
822
00:46:48,058 --> 00:46:49,851
¿Quieres que yo haga tu trabajo?
823
00:46:49,976 --> 00:46:52,103
¡No! Lo que digo es
824
00:46:52,187 --> 00:46:55,523
que ella me ha dicho
que hable contigo sobre...
825
00:46:58,443 --> 00:46:59,694
Tengo déficit de atención.
826
00:47:01,821 --> 00:47:04,282
¿Sabes que hay dos Fernandos
en la oficina?
827
00:47:05,950 --> 00:47:08,912
Fernando Little,
director de servicios al cliente,
828
00:47:08,995 --> 00:47:11,581
líder de la división de ventas
durante ya tres años,
829
00:47:11,664 --> 00:47:13,500
y Fernando, el bedel.
830
00:47:16,628 --> 00:47:18,922
Mi madre es psiquiatra.
831
00:47:19,506 --> 00:47:21,383
Así que te puedo dar lo que quieras.
832
00:47:21,800 --> 00:47:22,967
Eso son drogas.
833
00:47:25,095 --> 00:47:26,262
Te vi anoche.
834
00:47:28,390 --> 00:47:29,474
Con tu papá.
835
00:47:31,601 --> 00:47:33,853
No se lo dirás a nadie, ¿no?
836
00:47:35,397 --> 00:47:36,981
Nunca tuve buena relación con mi papá.
837
00:47:38,441 --> 00:47:39,484
Lo que dijiste
838
00:47:41,695 --> 00:47:42,779
me conmovió.
839
00:47:47,534 --> 00:47:49,119
Me lo llevaré a la tumba.
840
00:47:51,955 --> 00:47:54,749
A alguien con trabajo extra,
841
00:47:55,583 --> 00:47:58,586
- le recomendaría...
- Dexedrine.
842
00:48:01,506 --> 00:48:02,549
Sexy Dexy.
843
00:48:10,557 --> 00:48:13,935
Principalmente, creo que tratar
con la gente es mi mejor habilidad.
844
00:48:14,853 --> 00:48:19,733
Así que me hacía entregar...
Empezó entregando paquetes,
845
00:48:22,068 --> 00:48:24,446
y al final...
846
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
Como tengo mucha carisma.
847
00:48:27,741 --> 00:48:29,200
Mi única...
848
00:48:29,284 --> 00:48:31,494
Me coloca en lo alto.
Soy muy apto para trabajar.
849
00:48:31,619 --> 00:48:34,497
Muy apto para trabajar
en el mercado laboral actual.
850
00:48:37,208 --> 00:48:39,336
Soy Lawrence Wilheimer y soy viejo.
851
00:48:39,419 --> 00:48:41,671
No entiendo la tecnología
porque soy viejo,
852
00:48:41,755 --> 00:48:44,341
así que le pido a Will que borre
mi historial todos los días.
853
00:48:46,885 --> 00:48:48,178
¿Quién toma las decisiones?
854
00:48:48,261 --> 00:48:51,181
- Tú.
- Así me gusta.
855
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
- Will Davis.
- Tío.
856
00:48:54,934 --> 00:48:56,770
- Eres viral.
-¿Qué?
857
00:48:56,936 --> 00:49:00,815
Tu vídeo de Skeezy tiene
más de 114.000 visitas en YouTube.
858
00:49:00,899 --> 00:49:01,900
¿YouTube?
859
00:49:01,983 --> 00:49:03,943
- Sí, YouTube.
- ¿YouTube?
860
00:49:04,027 --> 00:49:05,862
Sí, el maldito YouTube.
¿Lo pronuncio mal?
861
00:49:05,945 --> 00:49:08,281
- Sí, es YouTube.
- Es YouTube, ¿verdad?
862
00:49:08,365 --> 00:49:09,616
¡Es YouTube, Will!
863
00:49:14,704 --> 00:49:16,373
He estructurado mi negocio
864
00:49:16,456 --> 00:49:19,542
como el modelo respetuoso
con el medio ambiente de Ben & Jerry.
865
00:49:19,626 --> 00:49:21,878
Las putas se van con el chulo
866
00:49:21,961 --> 00:49:23,713
que tenga
el mejor ambiente de trabajo.
867
00:49:23,797 --> 00:49:27,175
¡Por eso tenemos pruebas gratuitas
de ETS, condones gratuitos...
868
00:49:27,258 --> 00:49:29,344
¡Soy viral! ¡Sí! ¡Mierda!
869
00:49:29,427 --> 00:49:32,722
Y un plan dental! ¡No puedes tener
prostitutas sin dientes!
870
00:49:32,806 --> 00:49:34,307
¡Gran oportunidad para ti!
¡Llámame!
871
00:49:34,974 --> 00:49:37,227
¿Qué sabes de esta empresa, Will?
872
00:49:37,352 --> 00:49:38,812
Nada en absoluto.
873
00:49:39,562 --> 00:49:40,980
Pues bienvenido al club, tío.
874
00:49:41,272 --> 00:49:42,982
Lo solucionaremos.
875
00:49:43,108 --> 00:49:44,943
¿Espray de sudor corporal?
876
00:49:45,276 --> 00:49:48,905
Cuando los niños se lo ponen, quiero
que sepan que mandan un menaje.
877
00:49:48,988 --> 00:49:51,366
- ¿Adivinas cuál es el mensaje?
- Soy guay.
878
00:49:51,449 --> 00:49:55,620
- No, es estoy listo para follar.
- Vale, tío.
879
00:49:55,745 --> 00:49:56,955
O que me follen.
880
00:49:58,415 --> 00:50:02,002
Lon, aún no sé por qué estoy aquí.
881
00:50:02,168 --> 00:50:04,045
¿Por qué estás aquí? Te lo diré.
882
00:50:04,170 --> 00:50:06,339
Estas aquí porque quiero
883
00:50:06,423 --> 00:50:08,925
que lideres el departamento
de Internet y marketing viral.
884
00:50:10,802 --> 00:50:12,178
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
885
00:50:12,345 --> 00:50:15,890
Vi el vídeo de Skeezy D
y me hizo alucinar un montón.
886
00:50:15,974 --> 00:50:18,351
Me paso la noche en vela,
mirando el vídeo
887
00:50:18,435 --> 00:50:20,353
una y otra vez,
888
00:50:20,478 --> 00:50:23,356
gritando a la tele:
"¡Dime qué quieres que compre!".
889
00:50:24,733 --> 00:50:27,110
Dale al mono lo suyo.
890
00:50:27,193 --> 00:50:28,820
Dale al mono lo suyo. ¡Sí!
891
00:50:30,447 --> 00:50:31,489
Es mi sobrina.
892
00:50:32,407 --> 00:50:35,326
Vale, ¿y cuál es el sueldo?
893
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
Te puedo ofrecer 22.000 dólares.
894
00:50:38,788 --> 00:50:40,081
No es mucho.
895
00:50:41,249 --> 00:50:42,292
Will,
896
00:50:42,751 --> 00:50:46,296
nuestro objetivo son niños
que ya son el triple de irónicos,
897
00:50:46,504 --> 00:50:47,505
y tú
898
00:50:48,131 --> 00:50:49,632
eres un puto irónico.
899
00:50:49,716 --> 00:50:53,011
Has dado la vuelta hasta
la posición inicial de autenticidad.
900
00:50:54,679 --> 00:50:57,182
Eres ironiténtico, tío.
901
00:50:57,265 --> 00:50:58,350
Ironiténtico.
902
00:51:00,018 --> 00:51:01,728
Din don. Me arrodillo.
903
00:51:01,853 --> 00:51:02,854
¿Qué haces?
904
00:51:03,188 --> 00:51:06,983
Will, si me dijeras que cogiera
el presupuesto de marketing
905
00:51:07,067 --> 00:51:09,110
y que lo gastara
en una valla publicitaria con
906
00:51:09,194 --> 00:51:10,945
pollas gordas y llenas de venas,
lo haría.
907
00:51:11,196 --> 00:51:12,447
Haré lo que me digas.
908
00:51:12,864 --> 00:51:15,075
Dime qué tengo que hacer, tío.
909
00:51:16,701 --> 00:51:20,288
Adivina quién es un crack. Yo.
Will es un crack. Lo he logrado.
910
00:51:20,372 --> 00:51:22,916
Me he puesto las pilas, nena.
Hice lo que... Ahí estás.
911
00:51:22,999 --> 00:51:24,417
Hice exactamente lo que me dijiste.
912
00:51:24,501 --> 00:51:26,795
Me he puesto la pilas
y tengo grandes noticias.
913
00:51:26,878 --> 00:51:27,921
Me han despedido.
914
00:51:28,588 --> 00:51:29,631
¿Qué?
915
00:51:31,049 --> 00:51:32,217
Hoy me han despedido.
916
00:51:32,300 --> 00:51:35,720
Me han llamado los de recursos humanos
y pensaba que me iban a ascender.
917
00:51:35,804 --> 00:51:37,180
Mira si soy idiota.
918
00:51:37,722 --> 00:51:39,849
No eres idiota.
919
00:51:40,975 --> 00:51:42,352
Sí que lo soy.
920
00:51:43,311 --> 00:51:48,608
Tengo una deuda de 90.000
y me he gastado 779 en unos zapatos.
921
00:51:48,817 --> 00:51:49,818
Todo va a salir bien.
922
00:51:50,652 --> 00:51:52,237
- Todo saldrá bien.
- No.
923
00:51:52,320 --> 00:51:53,905
¿Cómo va a salir bien?
924
00:51:53,988 --> 00:51:55,198
Porque vas...
925
00:51:55,615 --> 00:51:57,909
Conseguirás otro trabajo. Ven aquí.
926
00:52:02,122 --> 00:52:03,498
Lo siento, Will.
927
00:52:06,126 --> 00:52:07,836
¿Qué ibas...? ¿Qué íbamos a celebrar?
928
00:52:14,092 --> 00:52:17,137
Katherine me va a proponer
para un ascenso.
929
00:52:20,932 --> 00:52:23,351
Eso es genial.
930
00:52:25,228 --> 00:52:27,313
Al menos uno de nosotros
tiene una carrera, ¿no?
931
00:52:27,397 --> 00:52:28,523
Ven aquí.
932
00:52:30,358 --> 00:52:31,359
Es genial.
933
00:52:33,319 --> 00:52:35,113
¿Cómo voy a pagar el alquiler?
934
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Hola, compañera de piso.
935
00:52:52,005 --> 00:52:56,301
Que sepas que dejamos tirado
por ahí el porno, así que acéptalo.
936
00:52:57,052 --> 00:52:58,803
La semana ha empezado mal.
937
00:52:58,928 --> 00:53:01,306
Me he gastado la indemnización,
tenía que pagar la hipoteca,
938
00:53:01,389 --> 00:53:05,810
he tenido que usar los ahorros
para la jubilación y el martes,
939
00:53:06,061 --> 00:53:08,313
por fin,
tuve una entrevista con Xerox.
940
00:53:09,356 --> 00:53:10,774
Así que
941
00:53:11,066 --> 00:53:13,318
y fue genial.
942
00:53:13,610 --> 00:53:17,864
Fue la entrevista de mis sueños.
943
00:53:18,281 --> 00:53:21,576
Fue tan bien que recuerdo
944
00:53:21,659 --> 00:53:24,371
que me puse a llorar
en el ascensor y supe
945
00:53:24,496 --> 00:53:26,456
que me iban a enviar a ver a Gentry,
946
00:53:26,539 --> 00:53:29,542
y que, por fin, iba a conocer
al que toma las decisiones.
947
00:53:33,546 --> 00:53:35,006
Y desde entonces,
948
00:53:36,049 --> 00:53:37,092
nada.
949
00:53:39,803 --> 00:53:41,221
Nada de nada.
950
00:53:42,472 --> 00:53:44,224
Solo necesito la llave del baño.
951
00:53:46,559 --> 00:53:47,644
Perdona.
952
00:53:50,605 --> 00:53:52,774
Cammy.
953
00:53:52,857 --> 00:53:54,776
¿Cómo puedo conocer a James Gentry?
954
00:53:55,360 --> 00:53:57,862
Le he enviado correos, mensajes,
le he tuiteado,
955
00:53:57,946 --> 00:54:00,448
le he llamado a casa,
he hablado con su mujer.
956
00:54:00,699 --> 00:54:03,618
- ¿Has llamado a su casa?
- Fue una conversación breve.
957
00:54:03,702 --> 00:54:05,161
Durante la cena y tenía invitados.
958
00:54:05,245 --> 00:54:06,955
Pero creo que le causé
una buena impresión.
959
00:54:07,038 --> 00:54:09,290
Quizás deberías centrarte
en más de una bolsa de trabajo.
960
00:54:09,374 --> 00:54:12,293
Es que soy perfecto para este puesto.
Solo tengo que conocer
961
00:54:12,377 --> 00:54:15,839
al tío que puede mover
los hilos y contratarme.
962
00:54:16,089 --> 00:54:18,299
¡Es mi hora!
963
00:54:18,383 --> 00:54:21,720
De una manera u otra, voy a conocer
al que toma las decisiones.
964
00:54:22,554 --> 00:54:23,555
Sí.
965
00:54:26,808 --> 00:54:30,228
James Gentry prepárate
para conocer a Roger Davis.
966
00:54:35,191 --> 00:54:36,234
Dime.
967
00:54:36,985 --> 00:54:39,154
Tío, escucha
el último tuit de mi padre.
968
00:54:39,237 --> 00:54:43,783
"Acaba hoy. AEC, signo de igual,
la aniquilación es la conclusión".
969
00:54:43,867 --> 00:54:46,036
"Roger Davis,
signo de mayor que, James Gentry".
970
00:54:46,119 --> 00:54:47,328
¿Qué coño significa?
971
00:54:47,412 --> 00:54:49,289
No sé, tío, pero es de mal agüero.
972
00:54:49,372 --> 00:54:51,207
Ya, no suena nada bien.
973
00:54:52,083 --> 00:54:54,502
Sí, esto es malo. Luke,
tenemos que encontrar a mi padre.
974
00:54:54,711 --> 00:54:55,920
Vale, ya voy.
975
00:54:57,088 --> 00:54:59,591
Está en la Quinta con Spring,
un edificio alto y gris.
976
00:54:59,674 --> 00:55:00,967
ROGER DAVIS
VIDEOCURRÍCULUM
977
00:55:08,767 --> 00:55:09,768
Disculpe, señor.
978
00:55:09,851 --> 00:55:11,353
Debe registrase en recepción.
979
00:55:11,478 --> 00:55:12,896
Claro.
980
00:55:14,647 --> 00:55:17,275
Vale, me ocuparé de ello ahora mismo.
981
00:55:20,070 --> 00:55:21,112
Adiós.
982
00:55:21,529 --> 00:55:23,531
- Buenas tardes.
- Buenas.
983
00:55:25,700 --> 00:55:27,952
Soy Roger Davis
y vengo a ver a James Gentry.
984
00:55:28,119 --> 00:55:29,496
Firme aquí.
985
00:55:32,582 --> 00:55:33,625
¿Señor?
986
00:55:35,752 --> 00:55:37,754
Debo pedirle que salga del edificio.
987
00:55:42,425 --> 00:55:43,426
Vale.
988
00:55:48,556 --> 00:55:50,767
O, ¿qué pasa si hago esto?
989
00:55:52,060 --> 00:55:57,107
¿Qué pasa si no me voy
hasta ver al que toma las decisiones?
990
00:56:07,117 --> 00:56:08,159
¿Katherine?
991
00:56:09,119 --> 00:56:10,912
- ¿Sr. Wilheimer?
- ¿Cómo estás?
992
00:56:11,204 --> 00:56:13,623
Tengo una emergencia familiar
y tengo que marcharme pronto.
993
00:56:13,707 --> 00:56:15,250
Ahora empieza
la reunión de Fredericks.
994
00:56:15,333 --> 00:56:16,876
¿Es importante que yo esté presente?
995
00:56:16,960 --> 00:56:18,962
¿Es importante mantener tu trabajo?
996
00:56:20,422 --> 00:56:22,298
Katherine, lo siento,
mi padre me necesita.
997
00:56:23,675 --> 00:56:25,719
¡Coged la salida más cercana!
998
00:56:31,933 --> 00:56:32,934
Ve, amigo mío.
999
00:56:33,268 --> 00:56:34,853
¿Lo has hecho por mí?
1000
00:56:35,770 --> 00:56:36,938
Ve con tu papá.
1001
00:56:48,408 --> 00:56:50,118
- Sube al coche.
- ¡Date prisa!
1002
00:56:50,201 --> 00:56:51,536
- Al Millennium Plaza.
- ¿Qué?
1003
00:56:52,996 --> 00:56:54,080
¿Cómo lo sabes?
1004
00:56:55,498 --> 00:56:57,250
ITeAcoso, hijos de puta.
1005
00:57:07,552 --> 00:57:10,472
Señor, no puede esperar aquí.
¿Por qué no se va a un Starbucks?
1006
00:57:10,555 --> 00:57:13,016
¿Por qué no se va usted
a un Chúpame-la-pollacks?
1007
00:57:14,809 --> 00:57:15,894
Lo siento.
1008
00:57:16,269 --> 00:57:17,437
Ha estado fuera de lugar.
1009
00:57:19,230 --> 00:57:22,525
- ¿Adónde vamos?
- Dice que está por aquí.
1010
00:57:23,401 --> 00:57:25,403
- Separémonos. Vamos.
- Esto es de locos.
1011
00:57:27,572 --> 00:57:30,325
Pero si pudiera llamar a Pearl,
1012
00:57:30,408 --> 00:57:32,911
Pearl me conoce, y le dirá...
Dígale que es Roger Davis...
1013
00:57:32,994 --> 00:57:33,995
Es mi padre.
1014
00:57:34,579 --> 00:57:35,580
¡Will!
1015
00:57:35,663 --> 00:57:38,500
Sea lo que sea que haya hecho,
déjenlo ir y yo lo llevaré a casa.
1016
00:57:39,668 --> 00:57:42,545
Señor, no le degraden más.
1017
00:57:43,546 --> 00:57:44,547
Por favor.
1018
00:57:50,387 --> 00:57:51,805
Márchese, Sr. Davis.
1019
00:57:52,013 --> 00:57:53,014
Gracias.
1020
00:57:58,436 --> 00:58:01,356
Espera un momento, ¡es Gentry!
1021
00:58:01,898 --> 00:58:05,026
Es él. El que toma las decisiones.
1022
00:58:32,512 --> 00:58:33,555
Eres mi puta.
1023
00:58:37,976 --> 00:58:38,977
¡Papá!
1024
00:58:45,233 --> 00:58:46,234
¡Corre!
1025
00:58:51,614 --> 00:58:53,575
Fui capitán
de mi equipo de Ultimate Frisbee.
1026
00:58:53,658 --> 00:58:54,909
- Cierra el pico.
- Vale.
1027
00:58:55,410 --> 00:58:57,328
Esperen.
1028
00:58:57,704 --> 00:58:59,664
Un momento. Gracias.
1029
00:58:59,831 --> 00:59:00,874
No.
1030
00:59:01,916 --> 00:59:03,251
Esperen.
1031
00:59:11,718 --> 00:59:13,845
Sr. Gentry, soy Roger Davis.
1032
00:59:14,429 --> 00:59:16,222
No se acerque. Llamaré a seguridad.
1033
00:59:16,890 --> 00:59:19,476
Ya saben que estoy aquí. Señor,
1034
00:59:19,642 --> 00:59:22,437
seguro que piensa que soy
un psicótico. No lo soy, de veras.
1035
00:59:23,521 --> 00:59:25,273
Solo soy un hombre al que han llevado
1036
00:59:25,523 --> 00:59:28,568
a la desesperación tras meses y meses
1037
00:59:28,651 --> 00:59:30,653
de rechazos e indiferencia.
1038
00:59:31,363 --> 00:59:32,530
Soy un ser humano
1039
00:59:33,156 --> 00:59:35,700
que pide la oportunidad
de decirle cara a cara
1040
00:59:35,867 --> 00:59:39,871
por qué creo que soy perfecto
para trabajar en su empresa.
1041
00:59:43,124 --> 00:59:46,044
Este es mi currículum.
Lo ha hecho mi hijo.
1042
00:59:48,088 --> 00:59:49,089
¿Por qué yo?
1043
00:59:51,257 --> 00:59:54,678
Porque, señor, usted es
el que toma las decisiones.
1044
01:00:05,563 --> 01:00:06,648
¿Qué ha pasado?
1045
01:00:09,234 --> 01:00:10,694
Tengo una entrevista.
1046
01:00:13,780 --> 01:00:15,615
- ¡Genial!
- ¡Bien!
1047
01:00:16,282 --> 01:00:18,118
- ¡Qué bien!
- ¡Sí!
1048
01:01:47,957 --> 01:01:49,292
Solo puede quedar uno.
1049
01:01:55,590 --> 01:01:57,300
Katherine quiere verte en su oficina.
1050
01:02:01,763 --> 01:02:02,847
¿Una mamada de despedida?
1051
01:02:03,515 --> 01:02:05,058
¿Qué? No.
1052
01:02:05,684 --> 01:02:07,060
¿Qué te pasa?
1053
01:02:09,354 --> 01:02:10,730
Estoy muy aburrida.
1054
01:02:24,119 --> 01:02:26,162
¿No es un día magnífico?
1055
01:02:26,996 --> 01:02:28,456
¿Por qué es tan magnífico?
1056
01:02:28,957 --> 01:02:30,917
Me he deshecho
de los inútiles de la empresa.
1057
01:02:31,001 --> 01:02:32,711
Ahora somos más competitivos.
1058
01:02:34,421 --> 01:02:37,507
Esto es un contrato.
1059
01:02:39,676 --> 01:02:40,719
¿Un qué?
1060
01:02:41,928 --> 01:02:44,055
Ya eres vicepresidente
de comunicaciones corporativas.
1061
01:02:44,723 --> 01:02:48,810
Tu sueldo es de 52.000 dólares.
1062
01:02:50,145 --> 01:02:51,312
¿52.000?
1063
01:02:51,563 --> 01:02:53,231
Harás el trabajo de tres personas.
1064
01:02:53,314 --> 01:02:55,025
Acostúmbrate a comer en tu despacho.
1065
01:02:57,819 --> 01:03:01,156
Ahora que ya te he transformado,
es más fácil ascenderte
1066
01:03:01,239 --> 01:03:03,074
que enseñar a alguien nuevo.
1067
01:03:03,158 --> 01:03:05,910
Pero no olvides
quién te dio el ascenso.
1068
01:03:07,454 --> 01:03:09,372
- Sí.
- Acércate.
1069
01:03:15,712 --> 01:03:18,590
Me perteneces, Sr. Davis.
1070
01:03:24,929 --> 01:03:27,974
Ahora a trabajar, vicepresidente.
1071
01:03:34,814 --> 01:03:39,361
¿Dónde estás? ¡La polla espera! Lon
1072
01:03:39,444 --> 01:03:45,533
¡Necesito una respuesta!
¡Deja de ignorarme! Lon
1073
01:03:52,040 --> 01:03:53,249
Sí.
1074
01:03:59,089 --> 01:04:02,133
- ¿Por qué le das un masaje a mi novia?
- ¡No la desconcentres!
1075
01:04:02,258 --> 01:04:04,302
Va a conseguir
el logro de Leyenda Viviente.
1076
01:04:04,427 --> 01:04:06,554
Esto es increíble, tío.
Está de matanza.
1077
01:04:06,638 --> 01:04:10,183
- En plena matanza.
- ¡Tu novia es un puto prodigio!
1078
01:04:10,266 --> 01:04:11,559
¡Pásame la pipa!
1079
01:04:12,477 --> 01:04:14,062
Enciéndela. Enciéndesela.
1080
01:04:14,145 --> 01:04:15,897
- ¿La pipa?
- ¿Qué pasa, tío?
1081
01:04:17,148 --> 01:04:19,401
Hoy he perdido
medio millón de dólares.
1082
01:04:21,945 --> 01:04:24,864
Estoy jodido.
He decepcionado a todo el mundo.
1083
01:04:24,948 --> 01:04:28,118
He decepcionado
a Tyler Perry, a Oprah,
1084
01:04:28,201 --> 01:04:30,495
a Barack Obama.
He decepcionado a Barack Obama.
1085
01:04:30,578 --> 01:04:32,122
Estoy jodido, tío.
1086
01:04:32,205 --> 01:04:33,998
- Sigue así.
- Ya lo hago.
1087
01:04:34,416 --> 01:04:37,085
Tíos, no lo entendéis.
1088
01:04:38,003 --> 01:04:40,088
¡Bebí semen de ciervo!
1089
01:04:40,171 --> 01:04:41,923
- ¡Apártate!
- ¡Quita de ahí!
1090
01:04:42,007 --> 01:04:43,800
Jillian, ¿podemos hablar un momento?
1091
01:04:46,094 --> 01:04:47,345
Vale, de acuerdo.
1092
01:04:49,264 --> 01:04:50,724
Se acabó la partida, putas.
1093
01:04:50,807 --> 01:04:53,768
¿Qué haces? ¡No puedes hacer eso!
No puedes desenchufarlo.
1094
01:04:54,894 --> 01:04:56,521
No me abucheéis. No...
1095
01:04:56,604 --> 01:04:58,064
¡No abucheéis! ¡Dejad de hacerlo!
1096
01:04:58,398 --> 01:04:59,858
No me esperaba esto de ti, Will.
1097
01:05:02,652 --> 01:05:04,195
Fuera de aquí.
1098
01:05:05,030 --> 01:05:06,573
Una desconexión así pude dañar el LED.
1099
01:05:08,616 --> 01:05:10,827
Ven aquí. Sálvame, no...
1100
01:05:10,952 --> 01:05:11,953
Pasadme la pipa.
1101
01:05:12,871 --> 01:05:13,871
Ya llega la pipa.
1102
01:05:13,913 --> 01:05:16,249
Vale, Jillian,
necesito que te pongas las pilas.
1103
01:05:18,793 --> 01:05:19,919
Por Dios.
1104
01:05:32,557 --> 01:05:34,309
Gánate el pan, cariño.
1105
01:05:34,392 --> 01:05:36,644
Vamos a comer pan.
1106
01:05:49,324 --> 01:05:50,325
Sr. Diller.
1107
01:05:53,119 --> 01:05:55,914
Quiero disculparme
por haberla cagado.
1108
01:05:57,874 --> 01:05:59,709
Gracias por la oportunidad y...
1109
01:06:03,254 --> 01:06:04,839
Siento haberle decepcionado.
1110
01:06:10,095 --> 01:06:12,180
¿Adónde coño crees que vas?
1111
01:06:13,932 --> 01:06:15,266
Siéntate de una puta vez.
1112
01:06:17,227 --> 01:06:20,563
¿De qué mierda de generación
de nenazas vienes?
1113
01:06:21,564 --> 01:06:24,609
Nunca te disculpes. Jamás.
1114
01:06:24,693 --> 01:06:26,444
Cuando destruyes la casa, te subes
1115
01:06:26,528 --> 01:06:28,571
las putas mangas y construyes otra.
1116
01:06:28,655 --> 01:06:31,366
Ahora, sal ahí fuera y vuelve a ganar
la pasta que perdiste. ¿Vale?
1117
01:06:33,284 --> 01:06:34,327
Vete.
1118
01:06:39,207 --> 01:06:43,586
Esto no volverá a suceder.
Muchas gracias.
1119
01:06:47,340 --> 01:06:48,633
Joder.
1120
01:06:49,926 --> 01:06:51,553
Envíame al puto bedel.
1121
01:07:12,282 --> 01:07:14,492
Venid aquí. Haced un círculo.
1122
01:07:15,410 --> 01:07:16,411
Vale.
1123
01:07:17,120 --> 01:07:18,955
Sé que aún no hemos ganado un partido,
1124
01:07:19,039 --> 01:07:21,416
pero cada vez perdemos por menos.
1125
01:07:22,000 --> 01:07:25,170
Y sé que sus dos mejores jugadores
tienen piojos.
1126
01:07:26,338 --> 01:07:28,340
Digo que tenemos
una oportunidad de ganar.
1127
01:07:29,549 --> 01:07:31,593
Una oportunidad de tener la victoria.
1128
01:07:32,344 --> 01:07:33,845
Una oportunidad para la redención.
1129
01:07:36,639 --> 01:07:37,640
Poned las manos.
1130
01:07:38,141 --> 01:07:39,517
Victoria a la de tres.
1131
01:07:40,226 --> 01:07:42,020
Una, dos, tres.
1132
01:07:42,103 --> 01:07:43,646
¡Victoria!
1133
01:07:43,730 --> 01:07:45,815
LOCAL 11
CONTRINCANTE 38
1134
01:07:47,275 --> 01:07:50,695
Muy buena temporada.
Chicos, habéis jugado con pasión.
1135
01:07:51,446 --> 01:07:52,447
Lo has logrado.
1136
01:07:55,533 --> 01:07:58,703
Todos sois unos campeones.
1137
01:07:59,162 --> 01:08:01,998
Estamos muy orgullosos de vosotros.
1138
01:08:02,082 --> 01:08:04,793
El año que viene no habrá marcador.
De acuerdo.
1139
01:08:04,876 --> 01:08:06,419
Aquí tienes, cielo.
1140
01:08:06,503 --> 01:08:08,046
¡No! Nada de trofeos.
1141
01:08:08,171 --> 01:08:10,757
¡No! Nada de trofeos.
Este año no hay trofeos.
1142
01:08:10,840 --> 01:08:12,342
Siempre nos dan trofeos.
1143
01:08:12,801 --> 01:08:15,261
Los trofeos no significan nada
a menos que los ganes.
1144
01:08:15,345 --> 01:08:16,888
Solo son un trozo de plástico.
1145
01:08:18,098 --> 01:08:19,140
Mirad.
1146
01:08:21,059 --> 01:08:22,435
¡No!
1147
01:08:22,769 --> 01:08:26,523
Mi habitación
está hasta arriba de trofeos
1148
01:08:26,606 --> 01:08:28,525
¡y no he ganado nada en mi vida!
1149
01:08:29,067 --> 01:08:31,695
Tendrías que haber nacido en coma
1150
01:08:31,778 --> 01:08:33,446
para hacer tan poco
en la vida como yo.
1151
01:08:33,655 --> 01:08:35,281
- Disculpa.
- Mira, calla.
1152
01:08:35,365 --> 01:08:37,075
Escuchadme, chicos.
1153
01:08:38,159 --> 01:08:39,202
Escuchadme.
1154
01:08:40,745 --> 01:08:44,124
He pasado
los últimos cinco años de mi vida
1155
01:08:44,207 --> 01:08:46,960
prácticamente viviendo
en un sofá manchado de semen.
1156
01:08:48,878 --> 01:08:51,715
Fumo 200 dólares de maría cada semana.
1157
01:08:54,300 --> 01:08:56,386
Llevo tanto tiempo
con los mismo calcetines
1158
01:08:56,469 --> 01:08:58,722
que la tela del calcetín
se me ha fusionado
1159
01:08:58,805 --> 01:09:00,724
con la piel del dedo meñique.
1160
01:09:00,807 --> 01:09:01,933
¿Y por qué?
1161
01:09:02,350 --> 01:09:03,393
¿Por qué?
1162
01:09:05,186 --> 01:09:06,730
Porque de pequeño
1163
01:09:06,813 --> 01:09:09,482
me daban trofeos por perder.
1164
01:09:09,566 --> 01:09:11,151
¿Entendéis lo que digo?
1165
01:09:12,569 --> 01:09:13,862
Nada de trofeos, Sam.
1166
01:09:18,241 --> 01:09:19,951
Kwan, nada de trofeos.
1167
01:09:21,411 --> 01:09:23,288
- ¡Nada de trofeos!
- ¡Nada de trofeos!
1168
01:09:23,371 --> 01:09:25,415
¡Nada de trofeos!
1169
01:09:41,473 --> 01:09:42,849
Gracias, Charlie.
1170
01:09:45,185 --> 01:09:46,394
No me llames Charlie.
1171
01:09:47,479 --> 01:09:48,688
Llámame entrenador.
1172
01:10:03,661 --> 01:10:06,206
- Este sitio es asqueroso.
- Lo sé.
1173
01:10:06,873 --> 01:10:08,917
- Hay porno por todas partes.
- Lo sé.
1174
01:10:12,337 --> 01:10:14,047
Oye, solo es temporal.
1175
01:10:14,673 --> 01:10:16,549
Tengo un trabajo bueno y estable.
1176
01:10:17,592 --> 01:10:20,470
No quiero gafarlo,
1177
01:10:20,553 --> 01:10:22,722
pero están hablando de hacerme
el empleado del mes.
1178
01:10:22,806 --> 01:10:25,392
Me parece que eso ya no se hace.
1179
01:10:25,475 --> 01:10:27,811
Sí que se hace, y voy a conseguirlo.
1180
01:10:27,894 --> 01:10:29,270
Por nosotros.
1181
01:10:35,193 --> 01:10:36,861
Ya verás como todo saldrá bien.
1182
01:10:55,964 --> 01:10:58,508
Will, ¿esta es tu novia?
1183
01:10:59,592 --> 01:11:01,594
Jillian, esta es Katherine Dunn.
1184
01:11:01,761 --> 01:11:03,471
- Hola.
- Hola, Jillian.
1185
01:11:04,055 --> 01:11:08,435
Creo que Jillian
tendría que agradecérmelo, ¿no?
1186
01:11:08,601 --> 01:11:10,441
- ¿Por qué tendría que agradecerle?
- ¿Por qué?
1187
01:11:10,854 --> 01:11:11,938
¿Por qué?
1188
01:11:12,522 --> 01:11:18,319
Por haberte convertido
en un empleado responsable.
1189
01:11:20,530 --> 01:11:22,949
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.
1190
01:11:23,033 --> 01:11:24,659
Disfrutad de la fiesta, chicos.
1191
01:11:30,123 --> 01:11:33,418
Ya, pero me va a hacer vicepresidente.
1192
01:11:37,130 --> 01:11:38,340
Ya he firmado.
1193
01:11:38,715 --> 01:11:40,008
Solo tengo que entregarlo.
1194
01:11:46,389 --> 01:11:47,640
¿Dónde lo han encontrado?
1195
01:11:48,391 --> 01:11:51,019
He llamado a Lon Zimmet.
1196
01:11:53,271 --> 01:11:57,275
Habló muy bien de ti
y no paró de usar la palabra "polla".
1197
01:11:58,026 --> 01:11:59,444
Sí, la usa mucho.
1198
01:12:02,906 --> 01:12:04,324
Tengo que decirte algo.
1199
01:12:05,241 --> 01:12:06,284
¿Qué?
1200
01:12:10,080 --> 01:12:12,040
Tengo 22 años y no tengo ni idea
1201
01:12:12,123 --> 01:12:13,792
de lo que voy a hacer
el resto de mi vida.
1202
01:12:14,793 --> 01:12:16,252
Y no me importa.
1203
01:12:16,628 --> 01:12:18,588
Tengo mucho que ofrecerle al mundo
1204
01:12:18,838 --> 01:12:20,340
y esto es solo el principio
1205
01:12:20,465 --> 01:12:22,759
y si quieres trabajar
en una turbia empresa novel
1206
01:12:22,842 --> 01:12:24,719
que solo te puede ofrecer acciones
1207
01:12:24,803 --> 01:12:26,471
y un sueño, entonces deberías hacerlo.
1208
01:12:27,847 --> 01:12:29,933
A lo mejor no somos genios
1209
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
ni somos la mejor generación,
¿qué más da?
1210
01:12:32,310 --> 01:12:35,355
Son nuestras vidas
y vamos a aprovecharlas al máximo.
1211
01:12:40,610 --> 01:12:41,861
Te quiero, Jillian.
1212
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
Vamos, no seas tímido.
1213
01:13:01,798 --> 01:13:04,050
Katherine, ¿podemos hablar un momento?
1214
01:13:04,134 --> 01:13:04,968
Claro.
1215
01:13:05,135 --> 01:13:07,595
Quería agradecerte esta oportunidad.
1216
01:13:07,679 --> 01:13:08,680
El placer es mío.
1217
01:13:08,763 --> 01:13:11,057
Pero el trabajo no es para mí.
1218
01:13:12,934 --> 01:13:14,686
- Estás bromeando.
- No.
1219
01:13:15,103 --> 01:13:16,229
Lo dejo.
1220
01:13:20,567 --> 01:13:21,818
Arrogante de mierda.
1221
01:13:22,777 --> 01:13:24,738
¿Qué, vas a jugar a las casitas
1222
01:13:24,821 --> 01:13:26,031
con esa novia fea que tienes?
1223
01:13:26,156 --> 01:13:27,657
- Puede que lo haga.
- ¿Ah, sí?
1224
01:13:27,782 --> 01:13:29,367
Pues te diré una cosa, no lo harás
1225
01:13:29,492 --> 01:13:31,411
porque no tendrás trabajo, ¿vale?
1226
01:13:31,494 --> 01:13:34,789
Así que prepárate para lo que
se siente al estar en la cola del paro
1227
01:13:34,873 --> 01:13:36,708
porque a partir de ahora
1228
01:13:36,833 --> 01:13:38,626
voy a hacer
todo lo que esté en mi mano
1229
01:13:38,710 --> 01:13:41,379
para asegurarme
de que no trabajes en esta ciudad.
1230
01:13:41,588 --> 01:13:44,132
Cuelga eso en Facebook.
1231
01:13:49,095 --> 01:13:51,056
GRUPO WILHEIMER
1232
01:14:12,369 --> 01:14:14,371
Sí.
1233
01:14:14,454 --> 01:14:16,206
Sí. ¿Pongo aquí
mi presentación, señor?
1234
01:14:16,289 --> 01:14:17,332
Sí, sí, hazlo.
1235
01:14:18,291 --> 01:14:19,959
Lo encontré una noche trabajando.
1236
01:14:20,043 --> 01:14:23,046
He pensado que era
una buena oportunidad para expresarme.
1237
01:14:23,129 --> 01:14:25,674
- ¡Yo tomo las decisiones!
- ¡Dilo!
1238
01:14:25,757 --> 01:14:28,051
- ¡Yo tomo las decisiones!
- ¡Dilo!
1239
01:14:30,387 --> 01:14:31,388
Feliz Navidad.
1240
01:14:34,516 --> 01:14:36,267
¡Toma esta polla de minotauro!
1241
01:14:51,741 --> 01:14:52,826
¿Es duro trabajar?
1242
01:14:54,035 --> 01:14:55,120
No cabe duda.
1243
01:14:56,788 --> 01:14:58,456
Pero todos necesitamos trabajar.
1244
01:14:58,540 --> 01:15:00,291
Así que, ¿qué haces?
1245
01:15:00,375 --> 01:15:01,918
¡Bebe!
1246
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Encuentra aquello que quieres hacer.
1247
01:15:06,464 --> 01:15:08,717
Trabaja duro para conseguirlo,
1248
01:15:11,344 --> 01:15:13,221
y nunca dejes de creer.
1249
01:15:14,472 --> 01:15:16,224
Nunca lo dejes.
1250
01:15:38,496 --> 01:15:40,665
Hola. Skeezy D
lo está petando en Internet.
1251
01:15:40,749 --> 01:15:44,210
Todo el mundo se me acerca y dice:
"¿Cómo puedo hacer el estilo Skeezy?".
1252
01:15:45,670 --> 01:15:46,670
Mira.
1253
01:15:48,340 --> 01:15:50,508
SUDOR
1254
01:15:50,592 --> 01:15:53,511
Sudor. Y a triunfar, cabrones.
1255
01:15:55,221 --> 01:15:56,389
¡Es muy denso!
1256
01:15:58,433 --> 01:16:00,226
Es increíble.
1257
01:16:01,227 --> 01:16:02,437
Will,
1258
01:16:02,520 --> 01:16:05,690
quiero darte
la bienvenida al equipo Sudor.
1259
01:16:06,232 --> 01:16:07,859
Gracias, Lon,
1260
01:16:07,942 --> 01:16:09,903
pero voy a tener
que rechazar tu oferta.
1261
01:16:10,028 --> 01:16:11,029
¿Qué?
1262
01:16:11,321 --> 01:16:13,365
Acabo de empezar mi propia productora,
1263
01:16:13,448 --> 01:16:16,201
pero sería un honor
que Sudor fuera mi primer cliente.
1264
01:16:26,169 --> 01:16:29,255
En otras palabras,
no te sientas especial.
1265
01:16:30,548 --> 01:16:31,633
Sé especial.
1266
01:16:39,265 --> 01:16:40,850
¿Amas a tu esposa?
1267
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Pues claro que sí.
1268
01:16:42,435 --> 01:16:44,562
Pero cuando
te dice que se va de compras,
1269
01:16:44,646 --> 01:16:47,982
¿cómo sabes que no está
en un sucio motel como este?
1270
01:16:48,066 --> 01:16:49,150
- Hola, amante.
- Hola.
1271
01:16:57,117 --> 01:16:59,035
¿Tu marido te dice
que trabaja horas extras?
1272
01:16:59,119 --> 01:17:01,913
¿De qué tipo de trabajo hablamos?
1273
01:17:04,124 --> 01:17:06,126
Hola, Jezebel. Vamos a pecar.
1274
01:17:12,757 --> 01:17:16,469
Únete a los más
de 150.000 clientes satisfechos
1275
01:17:16,553 --> 01:17:19,431
que ya han usado iTeAcoso.
1276
01:17:19,514 --> 01:17:21,224
Demuestra tu amor a tus seres queridos
1277
01:17:21,307 --> 01:17:23,893
teniéndolos siempre
bajo control virtual.
1278
01:17:32,360 --> 01:17:33,403
¡Y, corten!
1279
01:17:55,342 --> 01:17:56,722
- Buena toma.
- ¡Genial!