1
00:00:01,641 --> 00:00:08,551
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:27,411 --> 00:00:29,711
¿Qué estás haciendo aquí, gordita?
3
00:00:43,421 --> 00:00:47,871
Tú... Mira tu estado. ¿Por qué?
4
00:00:47,871 --> 00:00:49,721
Joon Hyeong.
5
00:00:49,721 --> 00:00:52,381
¿Qué te trajo aquí sin llamar antes de venir?
6
00:00:52,381 --> 00:00:54,501
- Oh, hyung.
- ¿Hyung?
7
00:00:54,501 --> 00:00:58,891
Vine para arreglar mi bicicleta y pensé que podría conseguir comida de ti.
8
00:01:01,591 --> 00:01:04,001
¿Ustedes dos se conocen?
9
00:01:04,611 --> 00:01:07,021
- Ella va a a la misma--
-Somos compañeros de clase.
10
00:01:07,021 --> 00:01:09,381
Compañeros de clase de la escuela primaria.
11
00:01:09,381 --> 00:01:14,521
¡Vaya, Jeong Joon Hyeong! ¡Ha sido un largo tiempo! ¿Cómo nos podríamos encontrar en un lugar así?
12
00:01:14,521 --> 00:01:19,291
- ¿Han pasado 10 años desde la última vez que nos vimos? Vaya, te puedo reconocer en la primera mirada.
-¿10 años?
13
00:01:19,921 --> 00:01:23,741
Vaya, creo que el mundo es un lugar realmente pequeño.
14
00:01:23,741 --> 00:01:27,621
Ella es la estudiante de música de la que te hable antes, la que toca el violonchelo.
15
00:01:28,581 --> 00:01:31,591
Bok Joo es esa estudiante, tú sinvergüenza.
16
00:01:32,401 --> 00:01:35,001
¡¿Vio... Violonchelo?!
17
00:01:35,931 --> 00:01:37,661
¿Violonchelo?
18
00:01:53,751 --> 00:01:57,491
¡Ah... Ah! ¡Tú estudias violonchelo!
19
00:01:57,491 --> 00:02:00,711
Bueno, tú eras talentosa en música incluso en la escuela primaria.
20
00:02:00,711 --> 00:02:02,561
Ella cantaba muy bien como un ruiseñor.
21
00:02:02,561 --> 00:02:04,511
¿Ruiseñor?
22
00:02:04,511 --> 00:02:10,111
Vaya, creo que ustedes eran muy cercanos. Tú incluso recuerdas esos pequeños detalles.
23
00:02:10,111 --> 00:02:12,141
Por supuesto. Casi éramos mejores amigos.
24
00:02:12,141 --> 00:02:17,151
¡De todas formas, es genial verte, Kim Bok Joo! Creo que nosotros podemos divertirnos de ahora en adelante, ¿verdad?
25
00:02:19,551 --> 00:02:22,051
Sí, gusto en verte.
26
00:02:22,051 --> 00:02:24,831
Vaya, ¿cómo puede existir un destino como éste?
27
00:02:24,831 --> 00:02:27,931
Bok Joo, supongo qué estamos destinados a estar juntos, ¿verdad?
28
00:02:27,931 --> 00:02:30,561
Eras incluso compañera de clase de mi hermano menor.
29
00:02:30,561 --> 00:02:33,011
Vaya, como tocas el violonchelo eso--
30
00:02:33,011 --> 00:02:34,521
Bok Joo es realmente fuerte.
31
00:02:34,521 --> 00:02:37,661
De hecho. Para levantar un violonchelo, tú tienes que ser tan fuerte como una levantadora de pesas.
32
00:02:37,661 --> 00:02:39,981
También me gusta la música clásica.
33
00:02:53,561 --> 00:02:57,131
¡Esto es un sueño! ¡Una coincidencia como esta no puede existir!
34
00:02:57,131 --> 00:03:00,381
¿Por qué? ¡Ellos no se parecen en nada!
35
00:03:00,381 --> 00:03:03,181
¡¿Cómo puede existir una situación tan disparatada como esta?!
36
00:03:03,181 --> 00:03:07,171
¡Oye! ¡Chelista Kim Bok Joo!
37
00:03:09,071 --> 00:03:13,201
¡Deberíamos irnos juntos! ¡Creo que nuestro destino es el mismo!
38
00:03:16,371 --> 00:03:20,621
Capítulo 5: Estoy Feliz Porque Soy una Mujer
39
00:03:27,451 --> 00:03:29,301
¿El violonchelo?
40
00:03:29,301 --> 00:03:34,461
Bueno, el violonchelo encaja mucho mejor en la medida de tus brazos en vez de el violín y la flauta.
41
00:03:34,461 --> 00:03:38,761
Como esperé, nuestra gordita realmente conoce su lugar.
42
00:03:38,761 --> 00:03:41,521
Deja de actuar tan frívolo.
43
00:03:42,371 --> 00:03:46,211
Oye, ¿te estás enojando conmigo?
44
00:03:46,211 --> 00:03:49,851
¿Cómo puedes usar la palabra "frívolo" con el salvador de tu vida, quien previno que no fueras expuesta?
45
00:03:49,851 --> 00:03:52,841
¡Ajá! ¡¿Cómo usaste una palabra inapropiada?!
46
00:03:52,841 --> 00:03:54,281
¿Realmente él es tu hermano mayor?
47
00:03:54,281 --> 00:03:57,701
Por supuesto que realmente somos hermanos. ¿Seríamos falsos hermanos?
48
00:03:59,071 --> 00:04:01,711
¿Cuándo empezaste a ir ahí?
49
00:04:01,711 --> 00:04:05,511
Sí solo fuiste ahí a perder peso, entonces no tendrías
50
00:04:05,511 --> 00:04:07,181
ninguna razón para mentir sobre ser un estudiante de música.
51
00:04:07,181 --> 00:04:10,841
Eso significa que tienes un motivo oculto.
52
00:04:17,301 --> 00:04:23,071
Tú... Tú te enamoraste de mi hermano, ¿no es así?
53
00:04:23,071 --> 00:04:24,681
Por eso vas allá, ¿verdad?
54
00:04:24,681 --> 00:04:28,601
¡Oye, eso no tiene sentido! Tu sentido de la imaginación es maravilloso.
55
00:04:28,601 --> 00:04:32,781
Oye, incluso si estoy obsesionada con un hombre, ¿iría yo a gastar tanto dinero allá?
56
00:04:32,781 --> 00:04:38,141
¿Entonces por qué gastas tanto dinero para ir allá, Hada de Levantamiento de Pesas Kim Bok Joo?
57
00:04:39,241 --> 00:04:42,891
E-eso es... ¡Oye, efímera!
58
00:04:44,371 --> 00:04:48,701
Has crecido mucho. Ahora, sabes como hacer todo tipo de cosas por un hombre.
59
00:04:49,841 --> 00:04:53,541
Pero, ¿no va a ser un problema si tu club se entera?
60
00:04:53,541 --> 00:04:57,071
¿Una levantadora de pesas asiste a una clínica de obesidad?
61
00:04:57,071 --> 00:05:00,471
¡Ah! ¡Oye! ¡Oye!
62
00:05:02,451 --> 00:05:04,291
Vas a guardarme el secreto, ¿no es así?
63
00:05:04,291 --> 00:05:06,741
Por supuesto, tengo que guardarlo.
64
00:05:06,741 --> 00:05:09,891
No me beneficiaría para nada el exponer eso.
65
00:05:09,891 --> 00:05:11,821
Oye,
66
00:05:15,711 --> 00:05:17,691
pensaste que haría eso, ¿no es así?
67
00:05:17,691 --> 00:05:22,401
No pienso que haya una razón en específico para que guarde tu secreto.
68
00:05:22,941 --> 00:05:27,311
Lo decidiré basado en lo que hagas.
69
00:05:27,311 --> 00:05:32,421
¿Ahora qué? "¿En lo que yo haga?" ¡¿Por qué basado en lo que yo haga?! Este...
70
00:05:32,421 --> 00:05:35,621
Oye, ¿te estás enojando conmigo ahora mismo?
71
00:05:36,221 --> 00:05:38,971
No, mi voz es naturalmente alta.
72
00:05:38,971 --> 00:05:41,691
¿E-es por eso que soné enojada?
73
00:05:41,691 --> 00:05:44,461
No, definitivamente te enojaste.
74
00:05:44,461 --> 00:05:47,991
- No me enoje.
- Ah, estoy cerca de molestarme.
75
00:05:47,991 --> 00:05:50,481
Dije, que no me enoje.
76
00:05:51,381 --> 00:05:54,681
- No me enoje.
- Tengo que pensar acerca de esto.
77
00:05:54,681 --> 00:05:57,461
¿Pensar acerca de qué? Ya te dije, no me enoje.
78
00:05:57,461 --> 00:06:00,281
- Me voy primero.
- Oye, dije que no me enoje.
79
00:06:00,281 --> 00:06:05,071
¡Oye! ¡Oye! ¡Lo.. Lo siento!
80
00:06:08,811 --> 00:06:11,151
¿Qué hago?
81
00:06:14,461 --> 00:06:16,781
¡Vaya! ¡Kim Bok Joo, en serio es sorprendente!
82
00:06:16,781 --> 00:06:19,921
De toda la gente en la que hay para enamorarse, ¿cómo es que se enamoró de mi hermano mayor?
83
00:06:28,801 --> 00:06:32,431
¡¿De toda la gente, por qué tenia que ser ese perdedor, Jeong Joon Hyeong?!
84
00:06:41,191 --> 00:06:44,091
¡Chuletas de pescado!
85
00:06:45,881 --> 00:06:47,631
- Dios santo.
- ¡Oye!
86
00:06:47,631 --> 00:06:49,391
Oye, oye, siéntate con gentileza.
87
00:06:49,391 --> 00:06:53,381
- Esto está bien.
- ¿Qué está bien? Tienes que ser cuidadosa.
88
00:06:53,381 --> 00:06:55,711
¿No necesita cargar un cojín de rosquilla?
89
00:06:55,711 --> 00:06:58,051
Oye, oye, ¿estás planeando anunciarlo? ¿Por qué lo cargarías por ahí?
90
00:06:58,051 --> 00:07:01,851
Bien. Excluimos a Bok Joo de cargar todas nuestras bandejas después de comer por un tiempo.
91
00:07:01,851 --> 00:07:04,241
- Esta es nuestra amistad, swag.
- Swag.
92
00:07:04,241 --> 00:07:05,951
Swag...
93
00:07:17,721 --> 00:07:22,761
Es realmente agradable verte. Así que, ¿tuviste un sueño agradable anoche?
94
00:07:23,821 --> 00:07:28,111
- Oigan, termine de comer. Me retiro primero.
- No has terminado. Solo comiste una cucharada.
95
00:07:28,191 --> 00:07:31,791
¿Por qué actúas como si estuvieras evitando socializar con el sexo opuesto a pesar de que somos compañeros? Es decepcionante. ¡Siéntate!
96
00:07:32,871 --> 00:07:34,711
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
97
00:07:34,711 --> 00:07:38,681
Vamos, no es como si fuéramos extraños. Vamos a comer juntos, siéntate.
98
00:07:38,681 --> 00:07:41,111
Por favor disculpen.
99
00:07:52,181 --> 00:07:56,211
Ugh, ¿por qué me falta fuerza en mi mano hoy?
100
00:07:58,451 --> 00:08:00,271
Gordita, esto, por favor.
101
00:08:00,781 --> 00:08:02,421
¿Qué?
102
00:08:02,991 --> 00:08:04,691
Córtalo por mí.
103
00:08:08,721 --> 00:08:10,581
No lo cortes muy pequeño.
104
00:08:29,371 --> 00:08:32,291
Lo siento, puedes traerme algo de agua de por allá también.
105
00:08:32,291 --> 00:08:35,141
Mitad fría, mitad caliente. Mézclalas.
106
00:08:40,791 --> 00:08:41,891
Oye, mocoso.
107
00:08:41,891 --> 00:08:44,651
¿No tienes manos o pies? Oye, yo lo traigo por ti.
108
00:08:44,651 --> 00:08:48,011
No, voy yo.
109
00:08:48,011 --> 00:08:51,241
De todas formas también tenía sed.
110
00:08:57,591 --> 00:08:58,691
¡Siete para tres!
111
00:08:58,741 --> 00:09:00,451
Quiero decir, seis para cuatro.
112
00:09:14,551 --> 00:09:18,851
Está dulce. ¿Por qué el agua esta tan dulce hoy?
113
00:09:25,701 --> 00:09:28,761
¿Qué sucede contigo? ¿Algo está pasando con Jeong Joon Hyeong?
114
00:09:28,761 --> 00:09:31,411
¿De qué estás hablando? Nada está pasando.
115
00:09:31,411 --> 00:09:33,891
Entonces, ¿por qué estás en modo sirvienta tan repentinamente?
116
00:09:33,891 --> 00:09:35,621
¿No lo odias?
117
00:09:35,621 --> 00:09:38,661
Eres alguien que ni siquiera nos trae agua a nosotras. Algo extraño seguramente está pasando.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,861
¿Qué cosa extraña?
119
00:09:40,861 --> 00:09:44,191
¿No pueden los compañeros de clase traer agua los unos para los otros?
120
00:09:44,191 --> 00:09:47,681
Quiero decir, después de pasar algo de tiempo con él, no parece un chico malo.
121
00:09:47,681 --> 00:09:52,811
A pesar de que es un poco inmaduro, tengo que acostumbrarme a ese lado de él. ¿Qué más puedo hacer? Somos compañeros.
122
00:09:52,811 --> 00:09:55,011
Si estás planeando abrazarlo, debiste haberlo abrazado desde el comienzo.
123
00:09:55,011 --> 00:09:58,121
¿Abruptamente inesperadamente, de repente?
124
00:09:58,121 --> 00:10:02,291
Eso es lo que estoy diciendo. De casualidad, ¿estás segura de que no hay nada más?
125
00:10:02,291 --> 00:10:04,041
¿Algo más? ¡¿Qué más?!
126
00:10:04,041 --> 00:10:06,821
Entonces, ¿estaría haciendo esto porque él me gusta?
127
00:10:06,821 --> 00:10:10,621
¿O debería hacer esto porque atrapo mi punto de dolor? ¿Por qué son tan sensibles a esto?
128
00:10:11,891 --> 00:10:15,231
Para la próxima semana, mi piel de porcelana estará arruinada de nuevo.
129
00:10:15,231 --> 00:10:17,781
Ni siquiera entiendes por qué estás diciendo que tu piel de elefante es igual a una de porcelana.
130
00:10:17,781 --> 00:10:20,021
Clínica de Control de Peso J: Señorita Kim Bok Joo, ha sido programada, para la cita de las 5 en punto.
- Pero tampoco es como si fuese mejor.
131
00:10:20,021 --> 00:10:21,931
¡Aún así, tenemos que ser parte de la competición deportiva!
132
00:10:21,931 --> 00:10:24,691
¡Este el único momento en el que podremos poner ladrillos sobre nuestros hombros!
133
00:10:24,691 --> 00:10:28,631
Tienes razón. Al fin de cuentas después de ganar, probablemente tendremos toda esta cantidad de comida, ¿cierto?
134
00:10:28,631 --> 00:10:29,691
¡Por supuesto!
135
00:10:29,691 --> 00:10:34,131
Oigan, dis-discúlpenme. Me voy a ir primero, tengo que ir al hospital.
136
00:10:34,131 --> 00:10:35,251
Está bien.
137
00:10:35,251 --> 00:10:39,041
Oye, si los entrenadores y los sunbaes te buscan, te encubriremos.
138
00:10:39,041 --> 00:10:40,641
Muchas gracias, me voy.
139
00:10:43,541 --> 00:10:46,111
Ten cuidado en el camino.
140
00:10:46,111 --> 00:10:49,951
La forma de caminar se ve tan incómoda. Es una pena.
141
00:10:49,951 --> 00:10:51,531
¿De verdad?
142
00:11:06,401 --> 00:11:10,771
26.27 segundos, tu cabeza está saliendo cuando nadas. Pon atención, Joon Hyeong.
143
00:11:10,771 --> 00:11:12,681
¡Ve! ¡Apresúrate!
144
00:11:12,681 --> 00:11:13,821
Estoy tan cansado...
145
00:11:13,821 --> 00:11:17,801
¡Uno, dos! ¡Derecha ¡Acelera! ¡Acelera! ¡Patada!
146
00:11:26,501 --> 00:11:30,351
Si me quedo en los dormitorios seré atrapado inmediatamente por el jefe pequeñín.
147
00:11:33,441 --> 00:11:35,011
¡Gordita!
148
00:11:37,551 --> 00:11:41,161
Creo que sé donde vas.
149
00:11:41,981 --> 00:11:46,071
¡Está bien! Kim Bok Joo, te he elegido.
150
00:11:50,821 --> 00:11:54,361
Está haciendo un buen trabajo conservando su peso, pero no está progresando.
151
00:11:54,361 --> 00:11:57,671
No es fácil, cierto, el perder peso de una manera saludable.
152
00:11:57,671 --> 00:12:01,651
Sí, un poco. También me he esmerado mucho haciendo mis sentadillas.
153
00:12:01,651 --> 00:12:03,451
Lo está haciendo bien.
154
00:12:03,451 --> 00:12:07,801
Solo digo que no deberíamos ser muy codiciosos adelantándonos a nuestro plan.
155
00:12:07,801 --> 00:12:12,361
- Pero, srta. Bok Joo, supongo que no ha cambiado ni un poco desde que era joven.
- ¿Perdón?
156
00:12:12,361 --> 00:12:16,201
Quiero decir, eso sería juzgando por la forma en que Joon Hyeong la reconoció de inmediato.
157
00:12:16,201 --> 00:12:17,911
Joon Hyeong ha cambiado mucho, ¿verdad?
158
00:12:17,911 --> 00:12:21,011
Sí... al principio no pude reconocerlo.
159
00:12:21,011 --> 00:12:24,691
Por supuesto, no lo hizo. Él es tan alto y ahora su personalidad es como es.
160
00:12:24,691 --> 00:12:27,471
Probablemente era más tímido cuando era más joven.
161
00:12:27,471 --> 00:12:30,681
Tiene razón. Pero... ¡cielos!
162
00:12:30,681 --> 00:12:36,401
Él es tan mediocre y cada palabra que dice es él tratando de ser astuto. Solo quiero golpear...
163
00:12:37,981 --> 00:12:41,561
Ese día solo lo vio por un minuto. ¿Cómo adivinó todo eso?
164
00:12:41,561 --> 00:12:43,691
¡Esto es tan fascinante!
165
00:12:43,691 --> 00:12:48,191
Oh, realmente fue solo un momento, pero él es tan diferente de lo que era cuando era joven.
166
00:12:48,191 --> 00:12:51,841
Tiene razón, allí hay una pequeña diferencia.
167
00:12:51,841 --> 00:12:54,741
Pero, para compensar por eso, ¡él tiene una cara muy bonita!
168
00:12:54,741 --> 00:12:57,731
No sé. Realmente, no lo vi...
169
00:12:57,731 --> 00:13:00,661
¿Por qué? Todo el mundo dice siempre que Joon Hyeong es mejor que yo.
170
00:13:00,661 --> 00:13:02,301
¡Eso no verdad!
171
00:13:02,301 --> 00:13:06,221
¡Doctor, usted es dos millones de veces más apuesto que él!
172
00:13:08,051 --> 00:13:10,891
Estoy agradecido de que usted lo vea de esa manera,
173
00:13:10,891 --> 00:13:14,541
pero con la fama que tengo de ser amable, no puedo estar muy eufórico al ser llamado más guapo que mi hermano menor.
174
00:13:14,541 --> 00:13:18,351
Pero usted es realmente dos millones de veces más guapo.
175
00:13:19,201 --> 00:13:22,451
¿En serio? Vamos a ver...
176
00:13:28,981 --> 00:13:31,291
¿Deberíamos continuar con el tratamiento?
177
00:13:33,661 --> 00:13:36,241
Srta. Ji Yeon, ¿cuántas citas nos quedan para hoy?
178
00:13:36,241 --> 00:13:39,651
La paciente, Joo Hye Jeong, cambió su cita de hoy a las 6 en punto, para mañana.
179
00:13:39,651 --> 00:13:40,941
¿Es así?
180
00:13:40,941 --> 00:13:43,581
- Entonces, vámonos todos más temprano a casa.
- ¿De verdad?
181
00:13:43,581 --> 00:13:44,771
¡Hola, hermano!
182
00:13:44,771 --> 00:13:47,621
¿Qué rayos? ¿Por qué en estos días vienes a buscarme tan a menudo?
183
00:13:47,621 --> 00:13:49,791
¿Qué pasa? ¿No estás feliz de verme?
184
00:13:49,791 --> 00:13:51,651
¿Debería volver?
185
00:13:52,551 --> 00:13:55,921
Es porque estoy feliz, mocoso.
186
00:13:55,921 --> 00:13:59,401
En realidad estoy aquí para que me invites a cenar. No lo obtuve la última vez y fue un verdadero desperdicio.
187
00:13:59,401 --> 00:14:03,171
De todas formas, tal como alguien dijo, realmente eres un flojo.
188
00:14:03,171 --> 00:14:05,631
¿Quién? ¿Quién dijo que soy un flojo?
189
00:14:05,631 --> 00:14:07,151
¿Quién es? ¡¿Quién?!
190
00:14:07,151 --> 00:14:08,691
¡Quién! ¡Oh!
191
00:14:08,691 --> 00:14:10,051
¿Qué?
192
00:14:10,051 --> 00:14:12,161
Mi querida compañera, ¿estabas aquí?
193
00:14:12,161 --> 00:14:14,941
No tenía ni idea de que estabas aquí.
194
00:14:14,941 --> 00:14:16,721
Hola.
195
00:14:16,721 --> 00:14:18,551
Voy a ir a cenar con mi hermano, ven con nosotros.
196
00:14:18,551 --> 00:14:20,541
No es como si estuvieras pasando hambre solo porque estás a dieta.
197
00:14:20,541 --> 00:14:22,811
¡Él tiene razón, vamos juntos! También, puedes usar la barra de ensaladas.
198
00:14:22,811 --> 00:14:25,521
No. La cosa es que tengo algo que hacer.
199
00:14:25,521 --> 00:14:27,211
¿En serio? Entonces, vamos a comer los dos solos.
200
00:14:27,211 --> 00:14:33,091
¡Podemos ser dos hermanos, muy amigos hablando de esto y aquello!
201
00:14:33,091 --> 00:14:35,181
¿Dónde comerán?
202
00:14:41,831 --> 00:14:44,751
Bok Joo, ¿ves esto?
203
00:14:47,831 --> 00:14:51,171
Vaya, esto...
204
00:15:04,291 --> 00:15:07,411
¿Quieres comer esto? Aquí tienes.
205
00:15:14,871 --> 00:15:18,161
Él es tan amable.
206
00:15:20,551 --> 00:15:21,801
Esta es una ensalada konjac picante.
207
00:15:21,801 --> 00:15:25,671
Hay un montón de fibra, pero sin muchas calorías, por lo tanto puede comer sin preocuparse.
208
00:15:25,671 --> 00:15:28,091
Gracias, Doctor.
209
00:15:28,091 --> 00:15:30,251
Oye.
210
00:15:30,251 --> 00:15:32,581
Hyung, como era de esperarse, eres el símbolo de la amabilidad y la preocupación.
211
00:15:32,581 --> 00:15:36,981
¿Cómo no podrían las mujeres enamorarse de ti cuando eres así? ¿Eh?
212
00:15:36,981 --> 00:15:39,161
¡Ay Dios, Bok Joo, ten cuidado!
213
00:15:39,161 --> 00:15:43,131
¡Ya me siento tan triste por ti, viéndote comer pasto porque estás a dieta!
214
00:15:43,131 --> 00:15:45,631
Ese peso...no, la barra... no
215
00:15:45,631 --> 00:15:49,091
Probablemente necesitarás mucha fuerza para sostener un violonchelo.
216
00:15:49,091 --> 00:15:52,841
Estoy tan agradecida de que seas tan considerado, creo que voy a llorar.
217
00:15:53,721 --> 00:15:57,481
Es agotador, ¿verdad? Estar en tratamiento mientras tocas un instrumento.
218
00:15:57,481 --> 00:16:00,461
No, está bien.
219
00:16:00,461 --> 00:16:03,291
¡Por supuesto, ella es fuerte, ella nació con esa fuerza!
220
00:16:03,291 --> 00:16:04,971
¡Mira este brazo!
221
00:16:04,971 --> 00:16:08,351
¡Vaya, ahora que lo pienso, es un brazo que tendría mucho éxito durante las competiciones deportivas!
222
00:16:08,351 --> 00:16:15,921
Por ejemplo, cosas como esta: "¡Sí! ¡130 kilos!"
223
00:16:15,921 --> 00:16:18,651
No, no soy muy hábil en esa área.
224
00:16:18,651 --> 00:16:20,471
¿Por qué?
225
00:16:20,471 --> 00:16:24,251
¡No obstante, le gusta el fútbol! ¡Messi!
226
00:16:24,971 --> 00:16:25,971
¿Messi?
227
00:16:25,971 --> 00:16:28,711
Oh... cuando vino por primera vez al hospital, ella preguntó:
228
00:16:28,711 --> 00:16:32,791
"¿Le gusta Messi?" ¡Ella parecía una admiradora de verdad!
229
00:16:32,791 --> 00:16:36,831
De casualidad, ¿te gusta Messi?
230
00:16:40,021 --> 00:16:44,261
Por supuesto, soy una gran admiradora. Lo admiro...
- Ah...
231
00:16:45,481 --> 00:16:48,491
Oh, Bok Joo es también una admiradora de Messi.
232
00:16:48,491 --> 00:16:51,161
¡Ah, por cierto! ¿Vio el gol de ayer?
233
00:16:51,161 --> 00:16:57,881
Vaya, fue un tiro libre, pero él lo pateó desde ese ángulo como...
234
00:16:58,831 --> 00:17:00,821
Esperen un momento. Lo siento.
235
00:17:00,821 --> 00:17:03,891
No. No estoy ocupado.
236
00:17:08,771 --> 00:17:13,551
Oye, "¿te gusta Messi?", ¿es un eslogan que están tratando de hacerlo conocido?
237
00:17:13,551 --> 00:17:16,091
¡¿Y Messi está al tanto de esta cruel realidad?!
238
00:17:16,091 --> 00:17:19,671
Aparte de eso, ¡exactamente por cuánto tiempo más continuarás haciendo esto!
239
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
¿Qué? ¿Qué seguí haciendo?
240
00:17:22,421 --> 00:17:24,581
¡Pequeño mocoso! ¿¡Realmente no lo sabes!?
241
00:17:24,581 --> 00:17:26,751
Solo voy a tomar este maldito...
242
00:17:26,751 --> 00:17:29,761
¡Deberías tomar un poco de agua mientras comes! ¡Podrías tener indigestión!
243
00:17:30,501 --> 00:17:32,441
¡Lo siento!
244
00:17:32,441 --> 00:17:37,961
Él es un amigo cercano. ¡Oh cierto, el gol! ¡Eso fue una obra de arte! ¿Lo vieron?
245
00:17:37,961 --> 00:17:39,401
No, ayer vi levantamiento de pesas.
246
00:17:39,401 --> 00:17:41,021
Cuál levantamiento de pesas a esa noche.
247
00:17:41,021 --> 00:17:47,621
Yo estaba mirando y ellos simplemente... BOOM... ¡Levantaron esa barra!
248
00:17:47,621 --> 00:17:49,621
Oh, por favor, coma.
249
00:17:56,721 --> 00:17:58,991
¡Joon Hyeong, entra! ¡Srta. Bok Joo, usted también!
250
00:17:58,991 --> 00:18:01,311
¡Está bien! ¡Buen chico!
251
00:18:01,311 --> 00:18:03,721
¡Hoy seré un verdadero chófer de autobús, así que, por favor, entren!
252
00:18:03,721 --> 00:18:07,691
¡E-espere! Necesitamos hablar rápidamente sobre algo, solo los dos.
253
00:18:07,691 --> 00:18:10,841
¡¿Qué "hablar"'?! ¡Nosotros ya hablamos!
254
00:18:10,841 --> 00:18:14,891
Han pasado diez años. ¿Qué quieres decir con que no tenemos nada con qué ponernos al día? Vamos a hablar un momento.
255
00:18:14,931 --> 00:18:19,321
¡Ella tienen razón, ustedes dos vayan a jugar! Todavía tienen tiempo antes de la hora de llegada.
256
00:18:19,321 --> 00:18:21,291
Entonces, me iré primero. La veré en el consultorio.
257
00:18:21,291 --> 00:18:24,171
- ¡Por favor, vaya con cuidado, doctor!
- Mocoso, cuídala bien.
258
00:18:24,171 --> 00:18:26,111
¡No, Hyung! ¡Tienes que llevarme!
259
00:18:26,111 --> 00:18:29,191
¡Hyung! ¡Tienes que llevarme!
260
00:18:29,191 --> 00:18:32,251
- ¡Hyung, tienes que llevarme!
- ¡Por favor, llegue bien! ¡Conduzca con cuidado!
261
00:18:32,251 --> 00:18:34,281
Hyung.
262
00:18:35,081 --> 00:18:36,861
Hyung, ¿quieres verme morir?
263
00:18:36,861 --> 00:18:39,191
¡Hyung! Llévame. ¡Hyung!
264
00:18:39,191 --> 00:18:41,761
Sígueme, mientras estoy siendo amable.
265
00:18:41,761 --> 00:18:45,201
Jeong Joon Hyeong, vamos tranquilamente.
266
00:18:45,201 --> 00:18:49,381
¡Oye! ¿Por qué bajas tu voz así? ¡Es incluso más aterrador!
267
00:19:00,941 --> 00:19:03,451
Por qué vendríamos a un lugar como este...
268
00:19:05,671 --> 00:19:06,631
¡Jeong Joon Hyeong!
269
00:19:06,631 --> 00:19:11,221
¡Te dije que no bajes tu voz! Estoy muy asustado en este momento.
270
00:19:11,901 --> 00:19:16,181
No puede ser que estás tratando discretamente de...
271
00:19:16,181 --> 00:19:18,391
Enterrarme en alguna parte, ¿verdad?
272
00:19:18,391 --> 00:19:20,911
- Hagamos un trato.
- ¿Qué trato?
273
00:19:20,911 --> 00:19:25,181
Siendo tan tímida alrededor tuyo, siempre tan ansiosa de lo que vayas a decir.
274
00:19:25,181 --> 00:19:29,041
No puedo vivir así. ¡No puedo hacer esto!
275
00:19:29,041 --> 00:19:32,131
Vamos a terminar todo esto con un gran golpe.
276
00:19:32,131 --> 00:19:34,481
¿G-Golpe?
277
00:19:34,501 --> 00:19:37,171
¿Q-Qué tipo de gran golpe?
278
00:19:37,171 --> 00:19:39,801
Tú decídelo.
279
00:19:50,421 --> 00:19:52,691
Ahora. ¿Quieres golpearme una vez?
280
00:19:52,691 --> 00:19:55,191
Aigooo, me asustaste.
281
00:19:55,191 --> 00:19:58,761
¡Si vas a vas a cambiar de dirección violentamente con ese gran vehículo utiliza tus luces intermitentes!
282
00:19:58,761 --> 00:20:00,561
Y, ¿quién soy? ¡¿Un gángster?!
283
00:20:01,551 --> 00:20:05,191
Entonces, ¿qué? ¿Dinero?
284
00:20:05,191 --> 00:20:08,161
Entonces, si es dinero, ¿cuánto me darás?
285
00:20:09,001 --> 00:20:14,101
No tengo dinero en mi billetera pero... ¡puedo esforzarme para venir con algo!
286
00:20:14,101 --> 00:20:18,411
¡Cuánto va a costar que te calles y dejes de intentar desangrar a una persona!
287
00:20:21,681 --> 00:20:23,561
No estoy seguro.
288
00:20:23,561 --> 00:20:28,521
En mi posición, estoy disfrutando mucho al tener tu debilidad en mis manos.
289
00:20:29,061 --> 00:20:32,321
Pero, por el momento...
290
00:20:32,321 --> 00:20:35,791
¡Realmente no necesito dinero!
291
00:20:35,791 --> 00:20:41,111
Pero si te golpeo por eso, creo que solo terminará doliéndome la mano.
292
00:20:42,051 --> 00:20:43,721
¿Entonces?
293
00:20:48,391 --> 00:20:50,161
Está bien.
294
00:20:51,891 --> 00:20:54,881
Pensemos detenidamente en esto.
295
00:20:54,881 --> 00:20:58,531
Se trata simplemente de un gran trato, no puedo desperdiciarlo.
296
00:20:58,531 --> 00:21:03,461
Oh, ¿no te vas? Un poco más tarde y no llegarás al toque de queda.
297
00:21:03,461 --> 00:21:05,241
Vamos.
298
00:21:12,981 --> 00:21:15,421
¡Un gran trato!
299
00:21:16,211 --> 00:21:19,401
¿Cómo salió con algo como eso?
300
00:21:20,651 --> 00:21:24,061
Kim Bok Joo, estás loca...
301
00:21:26,761 --> 00:21:29,491
¡Oye, oye, oye, oye!
302
00:21:29,491 --> 00:21:32,441
¿Viste a Gi Seok de camino hacia aquí?
303
00:21:32,441 --> 00:21:37,351
- No lo he visto. ¿Por qué? ¿Dijo que me mataría si me veía?
- Sí.
304
00:21:37,351 --> 00:21:38,171
Oh sí.
305
00:21:38,171 --> 00:21:40,871
- Y...
- ¿Hay más?
306
00:21:40,871 --> 00:21:43,301
Fuiste escogido para la tarea de levantar sacos de arroz.
307
00:21:43,301 --> 00:21:46,061
En la competición deportiva, todos odian la parte en la que se levantan sacos de arroz.
308
00:21:46,141 --> 00:21:49,741
Nadie se presentó voluntario, así que el bastardo de Gi Seok decidió escogerte a ti.
309
00:21:49,781 --> 00:21:51,731
Dijo que como no viniste a la reunión, tú harías cualquier cosa que se decidiera por ti...
310
00:21:51,731 --> 00:21:53,931
¡Idiota, debiste detenerlo!
311
00:21:53,931 --> 00:21:57,841
¡¿Qué-qué podría decir?! ¡¡Con qué?! ¡¿Acaso tengo fuerza o conexiones?!
312
00:21:57,841 --> 00:22:01,321
¿Cómo podría haber detenido a ese idiota?
313
00:22:01,321 --> 00:22:05,841
Hombre, solo acéptalo. ¡No es algo genial pero simplemente cierra fuerte los ojos!
314
00:22:05,841 --> 00:22:07,591
¡No me importa! Ese día abandonaré.
315
00:22:07,591 --> 00:22:09,281
¿Qué? ¿Como tratarás con él después de eso?
316
00:22:09,281 --> 00:22:12,441
¡No es como si fuera a pensar bien de mí si participo en ese evento!
317
00:22:12,441 --> 00:22:15,971
Es cien veces mejor ser maldecido y caminar de cuclillas y hacia atrás.
318
00:22:15,971 --> 00:22:19,861
Abandonaré pase lo que pase, así que mantén la boca cerrada, ¿entendido?
319
00:22:19,861 --> 00:22:22,511
¡No sé! ¡Haz lo que quieras!
320
00:22:22,511 --> 00:22:24,271
¿Qué harás tú?
321
00:22:24,271 --> 00:22:26,571
Me-me pusieron a cargo de algo... Ani—
322
00:22:26,571 --> 00:22:29,271
- ¿¡Qué!?
- Ani-ani...
323
00:22:29,271 --> 00:22:32,021
¡Habla! ¡Palabras! ¡Habla con palabras!
324
00:22:32,021 --> 00:22:36,451
¡Animador, animador bastardo! ¡Animador!
325
00:22:53,851 --> 00:22:58,251
Jeong Joon Hyeong, también faltaste ayer, como de costumbre.
326
00:22:58,251 --> 00:23:01,941
Así que planeas hacer carreras de cuclillas puesto que se trata de hacer ejercicio de todos modos, ¿no es así?
327
00:23:03,171 --> 00:23:06,411
De repente sucedió algo en casa.
328
00:23:06,411 --> 00:23:10,691
Bien. No tengo que darte un castigo que haga crecer tus músculos solo para complacerte.
329
00:23:10,691 --> 00:23:14,251
Poco a poco, deja que te ponga en el lugar correcto en el equipo de natación.
330
00:23:14,251 --> 00:23:17,171
Limpia el suelo.
331
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
¿Estás seguro de que estarás bien? Si él se enoja, no podrás manejarlo.
332
00:23:26,621 --> 00:23:29,971
No sé, pensaré en ello cuando suceda. Me duele la cabeza.
333
00:23:29,971 --> 00:23:33,001
Oye, animador. ¿Va todo bien?
334
00:23:33,001 --> 00:23:36,471
Qué más da. Estoy eligiendo los colores del uniforme.
335
00:23:36,471 --> 00:23:41,321
No puedo decidir entre un color brillante y playero o un bonito color púrpura.
336
00:23:41,321 --> 00:23:43,501
¡Oye! Parece que estás realmente disfrutando esto.
337
00:23:43,501 --> 00:23:46,951
No, por qué lo disfru... ¡Por supuesto que lo estoy disfrutando!
338
00:23:46,951 --> 00:23:50,441
Oye, es la primera vez en mi vida en la que estoy preocupado por algo como esto.
339
00:23:50,441 --> 00:23:51,561
De verdad, idiota.
340
00:23:51,561 --> 00:23:53,851
Oye, mira a este idiota.
341
00:23:53,851 --> 00:23:55,981
¿Tu entrenamiento fue bien?
342
00:23:57,121 --> 00:24:01,601
Te he estado esperando para que vayamos a comer pizza juntos. Te gusta la pizza preparada en horno de ladrillo.
343
00:24:01,601 --> 00:24:04,271
Conozco un lugar donde realmente hacen las mejores.
344
00:24:05,171 --> 00:24:07,891
¡Diviértanse!
345
00:24:07,891 --> 00:24:09,691
¡Oye!
346
00:24:11,621 --> 00:24:14,121
¿Por qué sigues haciendo esto tan obstinadamente?
347
00:24:14,121 --> 00:24:18,321
Trato de hacer todo lo que puedo. Así que adáptate a esto.
348
00:24:18,321 --> 00:24:21,731
Una relación entre personas es diferente a practicar deporte. Trabajar duro no hará que las cosas funcionen.
349
00:24:21,731 --> 00:24:24,571
Por eso digo que lo intentaré y veré si las cosas funcionan o no.
350
00:24:24,571 --> 00:24:27,651
Después de que confirme que es no es posible, entonces me daré por vencida.
351
00:24:28,771 --> 00:24:31,681
Estaba bien sin verte cuando estaba en Taereung,
352
00:24:32,591 --> 00:24:34,881
pero ahora que te veo no me puedo dar por vencida.
353
00:24:34,941 --> 00:24:39,441
No puedo aferrarme a nada excepto a ti.
354
00:24:39,511 --> 00:24:42,351
Solo piensa en mantenerte en pie por ti misma.
355
00:24:43,441 --> 00:24:45,711
Todo el mundo vive su propia vida.
356
00:24:45,711 --> 00:24:50,301
No hay ninguna cuerda a la que te puedas agarrar.
357
00:24:52,281 --> 00:24:54,731
No quiero comer pizza contigo nunca más.
358
00:25:03,401 --> 00:25:05,921
¡Tu cabello!
359
00:25:05,921 --> 00:25:10,031
¿No te dije que secaras bien tu cabello antes de salir? ¿Qué vas a hacer si atrapas un resfriado?
360
00:25:10,031 --> 00:25:13,361
¿De quién es la culpa que tenga tanta prisa?
361
00:25:13,361 --> 00:25:15,231
Vamos a comer algo de pizza.
362
00:25:15,231 --> 00:25:17,731
Quiero verte comer.
363
00:25:17,731 --> 00:25:21,541
Entonces, yo te observaré viéndome comer pizza.
364
00:25:22,481 --> 00:25:24,641
¿De qué estás hablando?
365
00:25:25,411 --> 00:25:28,751
Ah, en serio. ¡Espérame!
366
00:25:38,071 --> 00:25:41,941
Está bien. Recibiré el castigo.
367
00:25:41,941 --> 00:25:45,111
Asumiré todo lo que me des.
368
00:25:45,111 --> 00:25:47,691
Si solo pudiéramos comenzar de nuevo.
369
00:25:50,171 --> 00:25:52,851
Por fin, mañana tendremos el día de campo que tanto estábamos esperando.
370
00:25:52,851 --> 00:25:55,341
¡Sí!
371
00:25:55,341 --> 00:25:58,451
¿Cuál es nuestro lema?
372
00:25:58,451 --> 00:26:01,951
¿No es "El Mejor Equipo de Levantamiento de Pesas"? ¿Por qué somos "El Mejor Equipo de Levantamiento de Pesas"?
373
00:26:01,951 --> 00:26:05,251
¿Por qué el día de campo es verdaderamente el día del equipo de levantamiento de pesas?
374
00:26:05,251 --> 00:26:06,931
¡Demostrémoslo este año!
375
00:26:06,931 --> 00:26:09,051
- Sí. ¡Lo entendemos!
- ¡Atención!
376
00:26:09,051 --> 00:26:12,411
¡Profesor! ¿Por qué el día de campo es el día del equipo de levantamiento de pesas?
377
00:26:12,411 --> 00:26:16,161
Ah, Yae Min, esa es una buena pregunta. Ya que eres nueva, probablemente no lo sepas.
378
00:26:16,161 --> 00:26:20,381
Desde que nuestra escuela estableció el día de campo, con poderosa resistencia y fuertes tendones,
379
00:26:20,381 --> 00:26:24,851
nuestro equipo de levantamiento de pesas jamás ha perdido el primer lugar.
380
00:26:24,851 --> 00:26:29,291
- Uh, si nos remontamos a 1991 cuando yo acababa de entrar en la universidad...
- ¡Profesor!
381
00:26:29,291 --> 00:26:31,991
Me dijo que tenía una reunión de profesores esta tarde.
382
00:26:31,991 --> 00:26:36,131
Cierto. Luego les contaré la historia. ¡Entonces pueden irse!
383
00:26:36,131 --> 00:26:37,701
¡Atención! ¡Reverencia!
384
00:26:37,701 --> 00:26:40,391
¡Muchas gracias!
385
00:26:42,811 --> 00:26:44,741
Están acabadas, ¿eh?
386
00:26:46,741 --> 00:26:51,491
Escuché la conversación que tuvieron el profesor y la entrenadora. Wong Gi subirá de categoría de peso.
387
00:26:51,491 --> 00:26:53,291
¿A qué te refieres? ¿Por qué subir de categoría de peso tan de repente?
388
00:26:53,291 --> 00:26:58,411
Es una estrategia. Ya que Woon Gi tiene fuerza, si gana un poco de peso, tiene posibilidades de ganar en su nueva categoría.
389
00:26:58,411 --> 00:27:01,001
Y entonces tú estarías en la categoría en la que está Woon Gi.
390
00:27:01,001 --> 00:27:06,521
Entonces, estaré agradecido si eso sucede. Pero, ¿él no práctica en las madrugadas para entrar a un equipo profesional?
391
00:27:06,521 --> 00:27:09,751
- Supongo que no.
- De repente, me siento mal por él.
392
00:27:43,731 --> 00:27:45,671
Gracias.
393
00:27:46,501 --> 00:27:50,621
Oye, ¿por qué estás aumentando tu peso cuando tu graduación está a la vuelta de la esquina?
394
00:27:50,621 --> 00:27:53,871
¿Realmente quieres darte aires de líder de equipo?
395
00:27:53,871 --> 00:27:56,911
Para mí, solo quiero probar mi límite.
396
00:27:56,911 --> 00:28:01,381
¿Probando tu límite? Mi trasero. En verdad le haces daño a tu cuerpo.
397
00:28:01,381 --> 00:28:05,261
Oye, uno se esfuerza tan solo por su propio bien.
398
00:28:05,261 --> 00:28:09,381
No lo hagas por el nuestro. También piensa un poco en ti mismo.
399
00:28:09,381 --> 00:28:11,371
Me voy.
400
00:28:15,511 --> 00:28:18,681
- ¡Nos vemos mañana!
- Bien.
401
00:28:29,871 --> 00:28:34,551
Joon Hyeong, ¿quieres dejar de entrenar con pesas y salir a jugar videojuegos por una hora?
402
00:28:34,551 --> 00:28:36,481
Esto está bien. No quiero hacer eso.
403
00:28:36,481 --> 00:28:41,081
Oye, salgamos y aflojemos un poco nuestros dedos.
404
00:28:41,081 --> 00:28:44,701
Entonces si no quieres, le diré al jefe pequeñín que mañana vas a huir.
405
00:28:44,701 --> 00:28:46,591
Haz lo que quieras, idiota.
406
00:28:46,591 --> 00:28:50,681
¡Joon Hyeong!
407
00:29:00,141 --> 00:29:01,841
Bastardo malvado.
408
00:29:08,741 --> 00:29:12,751
¿Comiste bien? Estoy en medio de una práctica individual.
[Song Si Ho]
409
00:29:15,551 --> 00:29:20,271
En mi vida, no hay diversión, solo trabajo duro...
410
00:29:21,791 --> 00:29:24,711
Oye, ¿estás bien?
411
00:29:26,991 --> 00:29:28,771
Dame tu mano.
412
00:29:30,431 --> 00:29:33,651
Deberías señalar esto en tu hoja de asistencia. (Se refiere a que va allí constantemente.)
413
00:29:33,651 --> 00:29:35,391
¿Hiciste esto a propósito porque me extrañabas?
414
00:29:35,391 --> 00:29:38,361
Oh no, He sido atrapado...
415
00:29:39,101 --> 00:29:41,381
Creo que tienes un mensaje.
416
00:29:42,441 --> 00:29:43,741
Song Si Ho
417
00:29:45,611 --> 00:29:47,991
- Está bien.
- Debe ser una chica.
418
00:29:47,991 --> 00:29:51,211
No te hagas el duro. Si te haces el difícil, de verdad será difícil que lo consigas.
419
00:29:51,211 --> 00:29:54,541
Por favor no se preocupe de los demás, y piense en su propia vida amorosa.
420
00:29:54,541 --> 00:29:56,121
¿Qué pasa conmigo?
421
00:29:56,121 --> 00:30:00,981
Estos no son tiempos para ser descuidada. Debería estar nerviosa. Mi hermano mayor es muy popular estos días.
422
00:30:00,981 --> 00:30:04,281
Oye. ¿Por qué debería de estar nerviosa si solo somos amigos?
423
00:30:04,281 --> 00:30:07,481
Pero, ¿de qué estás hablando? ¿A qué te refieres con explosión de popularidad?
424
00:30:08,221 --> 00:30:10,601
¿Jae Yi de verdad tiene una chica?
425
00:30:10,601 --> 00:30:12,591
A pesar de que solo son amigos, supongo que aún está preocupada.
426
00:30:12,591 --> 00:30:16,391
Oye, esto no es estar preocupada. Solo tengo curiosidad.
427
00:30:16,391 --> 00:30:18,921
En lugar de comportarse así, debería comenzar poco a poco a encender sus faros.
428
00:30:18,921 --> 00:30:22,561
Si duda demasiado, entonces no habrá oportunidad para cambiar de carril.
429
00:30:23,151 --> 00:30:26,791
Entonces, supongo que Jeong Jae Yi realmente tiene a alguien.
430
00:30:26,791 --> 00:30:30,601
Por casualidad, ¿es esa bonita modelo que vino por el tratamiento?
431
00:30:31,551 --> 00:30:34,031
¿Quién es la modelo?
432
00:30:42,881 --> 00:30:45,211
Estás ejercitándote diligentemente.
433
00:30:46,031 --> 00:30:49,941
Sentía como si me faltara fuerza abdominal estos días.
434
00:30:49,941 --> 00:30:53,971
Sí, es agradable ver que trabajas duro.
435
00:30:56,881 --> 00:30:59,041
Por casualidad,
436
00:30:59,631 --> 00:31:01,861
¿viste a Joon Hyeong hoy?
437
00:31:01,861 --> 00:31:05,561
No. Um, Unni, lo siento
438
00:31:05,561 --> 00:31:08,961
pero, por el momento, por favor no hables de él en frente de mí.
439
00:31:08,961 --> 00:31:12,511
Estoy teniendo un momento difícil a causa de él estos días.
440
00:31:12,511 --> 00:31:15,011
¿Qué dificultad?
441
00:31:15,011 --> 00:31:19,601
Hay algo incómodo. Por favor, no preguntes nada más.
442
00:31:38,331 --> 00:31:40,121
Enfermería
443
00:31:40,121 --> 00:31:41,821
¡Hola! ¿No soy bonita?
444
00:31:41,821 --> 00:31:44,671
Sí, eres bonito.
-¡Soy La Reina del Día de Campo hoy!
445
00:31:44,671 --> 00:31:47,711
Sí, vete ahora.
446
00:31:52,261 --> 00:31:53,781
Club de Gimnasia Rítmica
447
00:32:02,921 --> 00:32:04,361
Club de Levantamiento de Pesas
448
00:32:05,211 --> 00:32:07,161
Eso te queda bien. Estás bonita.
449
00:32:07,161 --> 00:32:10,021
Usted me adula, Sra. Song.
450
00:32:10,021 --> 00:32:12,831
-¿Dónde está Joon Hyeong?
-Ah, ¿Joon Hyeong?
451
00:32:12,831 --> 00:32:16,091
Esto se supone que es un secreto, pero ese bastardo abandonó
452
00:32:16,091 --> 00:32:18,101
porque él no quería levantar los sacos de arroz.
453
00:32:18,101 --> 00:32:19,761
¿A dónde se fue él?
454
00:32:25,441 --> 00:32:29,331
♬ ¿Estarás girando en el placer? ♬
455
00:32:29,331 --> 00:32:34,111
♬ Creo que eres muy bonita ♬
456
00:32:34,111 --> 00:32:39,101
♬ pero no deberíamos hacer esto♬
457
00:32:40,251 --> 00:32:45,101
♬ Siguiendo la lluvia y el arcoiris ♬
458
00:32:45,101 --> 00:32:50,961
♬ en nuestro cielo personal, estamos empezando a buscar un día maravilloso ♬
459
00:32:50,961 --> 00:32:53,501
♬ Cuando se vuelve difícil, ♬
460
00:32:53,501 --> 00:32:57,801
♬ De ahora en adelante ¿a quién le importa si nos quedamos atrás y nos rendimos?♬
461
00:32:57,801 --> 00:33:01,841
♬ Mañana correremos dos pasos adelante ♬
462
00:33:13,991 --> 00:33:15,191
¡Equipo de Levantamiento de Pesas!
463
00:33:15,191 --> 00:33:17,581
Serán palillos muertos hoy.
464
00:33:17,581 --> 00:33:21,611
Voy a estallar todas sus bolas.
465
00:33:21,611 --> 00:33:24,541
Solo voy a seguir un objetivo.
466
00:33:26,091 --> 00:33:28,471
Están listas, ¡empiecen!
467
00:33:58,681 --> 00:34:03,191
Club de Natación
468
00:34:03,191 --> 00:34:04,631
- ¡Es increíble, en serio!
- ¿De verdad?
469
00:34:04,631 --> 00:34:08,231
Niños, el Concurso de Levantamiento de Sacos de Arroz es el siguiente.
470
00:34:08,231 --> 00:34:10,811
¿Quiénes están listos para competir? Salgan.
471
00:34:13,131 --> 00:34:16,151
Jeong Joon Hyeong. ¡Jeong Joon Hyeong!
472
00:34:17,941 --> 00:34:22,021
Jo Tae Gwon, ¿a dónde se fue ese bastardo de Jeong Joon Hyeong esta vez?
473
00:34:22,021 --> 00:34:26,381
Ah, no estoy seguro. Estaba aquí hace un minuto. ¿Dónde está él? ¿Él se fugó?
474
00:34:26,381 --> 00:34:29,451
¿Estás bromeando, bastardo? Encuéntralo inmediatamente y tráelo aquí.
475
00:34:29,451 --> 00:34:31,111
¡Ahora!
476
00:34:32,651 --> 00:34:34,301
¿Estás jugando vídeojuegos?
477
00:34:34,301 --> 00:34:35,921
¿Qué?
478
00:34:35,921 --> 00:34:37,661
Tu paradero es obvio.
479
00:34:37,661 --> 00:34:41,701
Si no estás en la piscina, o estás en la cancha de baloncesto o en la sala de PC.
480
00:34:41,701 --> 00:34:45,081
El día de campo no coincide con mis preferencias tampoco.
481
00:34:46,091 --> 00:34:49,051
Yo no sabía que tenías habilidades de detective también.
482
00:34:49,571 --> 00:34:51,521
Supongo que estabas muy ocupado ayer.
483
00:34:51,521 --> 00:34:53,681
Ni siquiera has leído mis mensajes.
484
00:34:53,681 --> 00:34:56,801
No, no estaba ocupado. Simplemente no los leí.
485
00:35:02,811 --> 00:35:03,961
Tae Gwon
486
00:35:07,551 --> 00:35:12,191
Responde, bastardo malvado. ¿Tanto daño te he hecho? ¿Eh?
487
00:35:14,141 --> 00:35:16,581
¿Dónde se supone que debo encontrar a alguien que se escapó, con un plan?
488
00:35:16,581 --> 00:35:20,481
¿Crees que soy una presa fácil, verdad, Bastardo Gi Seok?
489
00:35:22,401 --> 00:35:24,941
Oh, te asustaste. Lo siento, tenía demasiado calor.
490
00:35:24,941 --> 00:35:27,871
Compañera, por casualidad, ¿has visto a Joon Hyeong?
491
00:35:27,871 --> 00:35:30,191
No, no lo he visto hoy. ¿Por qué lo preguntas?
492
00:35:30,191 --> 00:35:33,401
No, no, no es nada. Por favor ten cuidado en tu camino de regreso.
493
00:35:38,351 --> 00:35:40,641
- ¿Si, superior?
- ¿Por qué no has venido?
494
00:35:41,291 --> 00:35:42,911
¡¿No has encontrado a ese bastardo, Joon Hyeong, todavía?!
495
00:35:42,911 --> 00:35:47,911
- Ah, sí. Ya ve, lo estoy buscando en este momento, pero no creo que él esté en el campus—
- ¡¿Tanto quieres morir?!
496
00:35:47,911 --> 00:35:49,721
Tienes 5 minutos para encontrarlo.
497
00:35:49,721 --> 00:35:54,981
Ya sea que lo arrastres o lo cargues, tráelo aquí. Si él se rinde, ambos van a morir.
498
00:35:55,741 --> 00:35:59,711
¿S-Superior? ¿Superior, superior, superior? ¿Superior? ¡Sup-bastardo!
499
00:36:00,351 --> 00:36:04,651
Hey, no soy el doble de Jeong Joon Hyeong. ¿Por qué siempre está tan obsesionado en tomarme a mí también?
500
00:36:04,651 --> 00:36:07,111
¿Fui yo el que abandonó? ¿Yo abandoné? ¡¿Yo lo hice?!
501
00:36:07,111 --> 00:36:10,811
Um, ¿Jeong Joon Hyeong provocó un accidente o algo así?
502
00:36:11,501 --> 00:36:15,141
Este niño crecido, que no quiere levantar los sacos de arroz por eso abandonó.
503
00:36:15,141 --> 00:36:20,011
pero de acuerdo a la situación de ahora, no creo que esto termine con un castigo. Por lo menos, es la muerte.
504
00:36:20,571 --> 00:36:23,551
Un viejo refrán dice, "si conoces la pareja equivocada, tu vida será arruinada."
505
00:36:23,551 --> 00:36:26,411
Ah, estoy de acuerdo con esas palabras diez veces.
506
00:36:26,411 --> 00:36:30,541
No debería haberme hecho amigo de este bastardo desde el principio, ¡ugh!
507
00:36:30,541 --> 00:36:34,411
Um, así que si Jeong Joon Hyeong
508
00:36:34,411 --> 00:36:36,971
no compite en el concurso de Levantamiento de Sacos de Arroz,
509
00:36:36,971 --> 00:36:41,811
está en peligro de morir a manos de su superior. ¿Es correcto?
510
00:36:41,811 --> 00:36:43,871
Sí.
511
00:36:58,291 --> 00:37:01,061
Aish, este bastardo. Debe llamar con moderación.
512
00:37:01,061 --> 00:37:02,851
¡¿Ahora qué?!
513
00:37:02,851 --> 00:37:04,951
Afortunadamente, me respondiste. Soy yo.
514
00:37:04,951 --> 00:37:06,611
¿Quién?
515
00:37:09,081 --> 00:37:10,851
¿Kim Bok Joo?
516
00:37:12,291 --> 00:37:16,521
Obtuve tu número por tu amigo porque creo que hoy es el día D.
517
00:37:16,521 --> 00:37:19,581
¿De qué estás hablando? ¿El día D para qué?
518
00:37:19,581 --> 00:37:23,171
La única oportunidad de la que hablamos antes, voy a utilizarla hoy.
519
00:37:23,171 --> 00:37:26,751
-¿Qué?
-De ahora en adelante, escucha con cuidado.
520
00:37:26,751 --> 00:37:29,481
Voy a salvar tu vida hoy.
521
00:37:29,481 --> 00:37:32,761
A cambio, a partir de ahora, no puedes nunca
522
00:37:32,761 --> 00:37:36,091
jugar con mi debilidad.
523
00:37:36,701 --> 00:37:38,861
Mantendré lo que prometiste.
524
00:37:40,521 --> 00:37:44,981
¡Oye, oye, oye, Gordita! ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo, oye!
525
00:37:46,181 --> 00:37:49,021
-¿Kim Bok Joo? ¿Qué es lo que sucede?
La persona que está tratando de llamar no está disponible—
526
00:37:51,741 --> 00:37:54,311
¡Jeong Joon Hyeong! ¿A dónde vas?
527
00:37:54,311 --> 00:37:58,111
¿Es esta una enfermedad? Mi cuerpo tiene picazón en frente de esos sacos de arroz.
528
00:37:58,111 --> 00:38:02,161
Oigan chicos, supongo que Hyeong Cheol tiene hambre después de ver el arroz.
529
00:38:03,151 --> 00:38:08,811
Es muy malo. Si nuestro club de levantamiento de pesas es capaz participar en este juego, vamos a ganar como una cuestión de rutina.
530
00:38:08,811 --> 00:38:12,081
No, eso no es justo.
531
00:38:12,081 --> 00:38:15,201
Ademas, si el equipo de atletismo compite en la pista, obstáculos y salto,
532
00:38:15,201 --> 00:38:18,171
va a ser por completo un programa de talentos, no un día de campo.
533
00:38:18,171 --> 00:38:21,121
Eso es cierto, pero... de todos modos, si el club de judo tan solo pudiera
534
00:38:21,121 --> 00:38:23,821
suprimir al club de natación en esto,
535
00:38:23,821 --> 00:38:26,051
nuestra victoria es segura.
536
00:38:26,051 --> 00:38:28,511
No se preocupe. No hay manera de que el
537
00:38:28,511 --> 00:38:30,991
equipo de Judo vaya a perder contra el equipo de natación en resistencia.
538
00:38:41,991 --> 00:38:44,191
¡Vamos, Equipo de natación!
- ¡Pueden hacerlo!
539
00:38:44,191 --> 00:38:48,121
Club de Natación, por favor envíe su competidor ahora.
540
00:38:48,121 --> 00:38:51,611
¿Club de natación? ¿Están perdiendo?
541
00:38:51,611 --> 00:38:54,921
¡Oigan, cualquier persona que piense que es lo suficientemente fuerte, salga en lugar de él!
542
00:38:54,921 --> 00:39:00,281
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! Aquí, ¡Aquí! ¡Aquí!
543
00:39:00,281 --> 00:39:05,251
Eso... lo siento, pero el atleta que se suponía que iba a competir no se siente bien.
544
00:39:05,251 --> 00:39:09,621
En su lugar, ¿puedo solicitar que se use un mercenario?
545
00:39:10,651 --> 00:39:13,411
Oye, ¿qué demonios estás diciendo? ¿Dónde está ese bastardo, Jeong Joon Hyeong?
546
00:39:13,411 --> 00:39:17,751
Superior, no pude encontrarlo. ¿No deberíamos hablar de esto más tarde después de que ganemos?
547
00:39:17,751 --> 00:39:20,791
- Oigan, reténganlo. ¡Reténganlo!
- ¡Aish!
548
00:39:20,791 --> 00:39:26,581
¡Esta es la mercenaria de nuestro Club de Natación para el Levantamiento de Saco de Arroz!
549
00:39:54,681 --> 00:40:00,271
Ahora, este es el atleta que competirá en lugar de Jeong Joon Hyeong de nuestro Club de Natación,
550
00:40:00,271 --> 00:40:02,271
¡NUESTRO MERCENARIA!
551
00:40:02,271 --> 00:40:04,181
¡¿Qué haces, Bok Joo?! ¡¿Tú chica loca, no vas a volver aquí en este momento?!
552
00:40:04,181 --> 00:40:06,351
-¡Tu chica loca!
- ¡Una gran ronda de aplausos!
553
00:40:08,421 --> 00:40:10,731
- ¿Qué está haciendo ahora mismo?!
- ¡Esa psicópata, en serio!
554
00:40:10,731 --> 00:40:12,801
¿Sabías que ella iba a competir por ellos?
555
00:40:12,801 --> 00:40:17,181
Ya que estamos llegando tarde, aceptaremos a esta mercenaria.
556
00:40:17,191 --> 00:40:20,361
Campo y Pista; Judo, Taekwondo, Natación, Gimnasia Olímpica
557
00:40:20,491 --> 00:40:26,411
Ahora, para la primera etapa, empezaremos ligeramente con 40 kg.
558
00:40:26,901 --> 00:40:28,921
Claro, ella puede levantar eso con una mano.
559
00:40:28,921 --> 00:40:31,581
¿Está bien que simplemente observemos lo que está haciendo?
560
00:40:31,581 --> 00:40:33,831
- ¡Ugh!
- Bien, está bien, ¡está bien!
561
00:40:33,831 --> 00:40:35,411
Equipo de natación
Equipo de gimnasia rítmica
562
00:40:35,411 --> 00:40:40,531
Sin palabras.
563
00:40:42,121 --> 00:40:45,151
Ahora, 4 sacos. ¡Comiencen!
Equipo de Judo - Equipo de Natación
564
00:40:48,351 --> 00:40:52,451
¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo!
Equipo de Natación
565
00:40:52,451 --> 00:40:57,461
¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo!
566
00:40:57,461 --> 00:41:02,171
¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo!
567
00:41:06,001 --> 00:41:09,811
Ahora, la última ronda, 5 sacos. ¡Comiencen!
568
00:41:19,561 --> 00:41:22,471
¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo!
569
00:41:22,471 --> 00:41:27,631
¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo!
570
00:41:27,631 --> 00:41:31,711
- ¡Equipo de Judo, ánimo!
- ¡Kim Bok Joo! ¡Kim Bok Joo!
571
00:41:43,131 --> 00:41:45,971
- ¡Están 1er lugar gracias a ti!
- ¡Vamos!
572
00:41:45,971 --> 00:41:48,571
¡Oye! ¡Kim Bok Joo!
573
00:41:48,571 --> 00:41:51,741
- ¡Kim Bok Joo!
- ¡Oye, Kim Bok Joo!
574
00:41:52,791 --> 00:41:54,361
Nos podríamos haber colocado en el primer lugar, pero el segundo...
575
00:41:54,361 --> 00:41:56,801
¿Qué debemos hacer?
576
00:41:56,801 --> 00:41:59,141
Acabamos de situarnos en el segundo lugar.
577
00:41:59,141 --> 00:42:01,421
Todos ustedes trabajaron duro.
578
00:42:02,091 --> 00:42:06,051
Es estimulante ganar el segundo lugar. Por supuesto.
579
00:42:06,811 --> 00:42:08,951
Nosotros no podemos ganar siempre.
580
00:42:08,951 --> 00:42:15,871
El que dependíamos del primer lugar en el tira y afloja con el equipo de Judo es un asunto para que celebremos.
581
00:42:15,871 --> 00:42:23,211
Por supuesto es muy lamentable que la reputación del Mejor Equipo para el Equipo de Levantamiento de Pesas se acabó estando yo a cargo...
582
00:42:25,231 --> 00:42:31,421
Ni siquiera es de 2 puntos, que habríamos atado con tan solo un punto.
583
00:42:32,921 --> 00:42:39,481
Sin embargo, el proceso es más importante que el resultado.
584
00:42:39,481 --> 00:42:44,391
Si todos se han divertido, está bien. Coman, coman coman.
585
00:42:44,391 --> 00:42:45,861
Profesor, ¿no va a comer?
586
00:42:45,861 --> 00:42:49,741
No. ¡No tengo apetito ahora mismo así que no comeré!
587
00:42:51,341 --> 00:42:54,871
Ah, um... todos ustedes, coman y descansen.
588
00:42:54,871 --> 00:42:57,041
Sí, hagan eso...
589
00:43:01,901 --> 00:43:04,011
De todos modos, todos trabajaron duro hoy.
590
00:43:04,011 --> 00:43:06,151
Vuelvan a sus dormitorios y dense masajes a ustedes mismos.
591
00:43:06,151 --> 00:43:08,291
No me llamen.
592
00:43:09,841 --> 00:43:11,911
Kim Bok Joo...
593
00:43:14,801 --> 00:43:18,871
¿Nos está diciendo que comamos o no? Esto no es igual que un trato. ¿Qué está mal con él?
594
00:43:18,871 --> 00:43:21,411
Que desperdicio. Perdimos por un solo punto.
595
00:43:21,411 --> 00:43:24,261
Eso es lo que estoy diciendo. Deberías haber corrido más rápido.
596
00:43:24,261 --> 00:43:27,801
Habríamos conseguido 5 puntos si tan solo hubieras quedado en tercer lugar.
597
00:43:28,601 --> 00:43:31,631
¡No puedes echarme la culpa!
598
00:43:32,351 --> 00:43:36,081
Incluso si no fuera un mercenario o algo así, esa traidora...
599
00:43:36,081 --> 00:43:38,041
El Departamento de Natación ni siquiera hubiera soñado con ganar.
600
00:43:38,041 --> 00:43:40,941
Bueno... Kim Bok Joo.
601
00:43:41,391 --> 00:43:45,191
¿Qué estabas pensando para hacer una cosa tan indignante?
602
00:43:45,191 --> 00:43:47,351
No sabía que los resultados terminarían así, lo siento.
603
00:43:47,351 --> 00:43:49,841
Si lo supieras, no serías normal. Serías una psicópata.
604
00:43:49,841 --> 00:43:51,921
Oye, no comas la hamburguesa.
605
00:43:51,921 --> 00:43:54,491
¡Ve con el Presidente del Club de Natación y pídele la suya! ¡No te la comas!
606
00:43:54,491 --> 00:43:57,701
Vamos, detente. Ya ha pasado, no hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
607
00:43:58,191 --> 00:44:01,731
Bok Joo, cuando todo el mundo termine de comer, limpia y vete.
608
00:44:01,731 --> 00:44:03,621
Por lo menos deberías hacer eso.
609
00:44:03,621 --> 00:44:05,691
Vaya, qué débil.
610
00:44:05,691 --> 00:44:08,641
Para un castigo que se le da a un traidor, eso es débil.
611
00:44:08,641 --> 00:44:10,631
Haces todo tipo de cosas. ¡Ugh!
612
00:44:13,491 --> 00:44:15,171
En serio, debo apretarte.
613
00:44:15,171 --> 00:44:17,741
Ugh, Yo solo debería...
614
00:44:24,071 --> 00:44:28,411
Oigan, lo siento. Incluso si tuviera 10 bocas, no tendría nada que decir.
615
00:44:28,411 --> 00:44:32,451
Tú. Te gusta Jeong Joon Hyeong, ¿no es así? Eso es todo, ¿verdad?
616
00:44:32,451 --> 00:44:35,611
¡Oye, no es así!
617
00:44:35,611 --> 00:44:39,601
No mientas, chica. Podrías engañar a un fantasma, pero a mí no me puedes engañar.
618
00:44:39,601 --> 00:44:42,511
Si no fuera ese el caso, entonces esta situación no sería comprensible.
619
00:44:42,511 --> 00:44:45,101
¿Mercenaria? Qué demonios.
620
00:44:45,101 --> 00:44:48,861
Oye, ¿qué te hace falta para convertirte en el mercenaria del Club de Natación?
621
00:44:48,861 --> 00:44:54,181
Porque él te gusta, levantaste esos sacos de arroz sin pensar en las consecuencias.
622
00:44:54,181 --> 00:44:56,991
Pensé que actuabas extraño en la cafetería.
623
00:44:56,991 --> 00:44:58,781
Oye, Kim Bok Joo, ¿es eso verdad?
624
00:44:58,781 --> 00:45:01,061
¡No es así!
625
00:45:01,061 --> 00:45:03,521
Ni siquiera puedo voltear mi cuerpo de adentro hacia afuera y mostrarles cómo me siento en el interior. Me estoy volviendo loca—
626
00:45:03,521 --> 00:45:08,051
¿Quién es la que se está volviendo loca? Entonces explica las cosas de una manera que podamos entender.
627
00:45:08,051 --> 00:45:10,691
Hah, no. No.
628
00:45:10,691 --> 00:45:13,001
Ella tiene razón. Es obvio cuando te miro, ella tiene razón.
629
00:45:13,001 --> 00:45:15,151
No importa cuánto te guste un hombre, esto no es correcto.
630
00:45:15,151 --> 00:45:17,841
¿Cómo puedes abandonar a tu equipo por un hombre?
631
00:45:19,331 --> 00:45:23,291
Yo... él... de todos modos, ¡eso no es cierto!
632
00:45:23,291 --> 00:45:25,771
¡Oye, incluso si ella dijo que lo haría, deberías haberla detenido!
633
00:45:25,771 --> 00:45:28,011
¿Qué mercenaria? ¿Cómo pudiste decirle que hiciera algo tan ridículo?
634
00:45:28,011 --> 00:45:31,321
Dijo que tenía una deuda contigo. Su voluntad de llamarlo así incluso con esto, fue tan fuerte
635
00:45:31,321 --> 00:45:32,811
que no tenía otra opción. Estoy siendo serio.
636
00:45:32,811 --> 00:45:35,181
Cállate, bastardo. Entonces, ¿en qué se convierte ella?
637
00:45:35,181 --> 00:45:37,471
Al final, el Departamento de Levantamiento de Pesas no ganó por ella.
638
00:45:37,471 --> 00:45:39,251
Ella se convirtió en una traidora para el mundo en este momento.
639
00:45:39,251 --> 00:45:42,211
En el juego de los deportes amistosos... convirtiéndose en una traidora para el mundo... ¡No hables tonterías!
640
00:45:42,211 --> 00:45:44,091
¡Es solo una comparación! Yo simplemente debería-
641
00:45:44,091 --> 00:45:45,651
¡Oh!
642
00:45:45,651 --> 00:45:48,551
¡Oye! Realmente, realmente no es así.
643
00:45:48,551 --> 00:45:50,641
Nosotras dijimos que lo conseguimos.
644
00:45:50,641 --> 00:45:53,951
No importa, ya lo averiguamos.
645
00:45:58,231 --> 00:46:01,101
¡No es! ¡No es! Les estoy diciendo que no es así.
646
00:46:01,901 --> 00:46:03,661
Necesitamos hablar.
647
00:46:03,661 --> 00:46:05,311
- De acuerdo, ¡déjame ir
- ¡Oye, oye, Bok Joo!
648
00:46:05,311 --> 00:46:08,651
Muy bien, ¡hablemos después de que me sueltes! ¡Suéltame!
649
00:46:08,651 --> 00:46:14,771
¡Aish! Espera, ¿por qué ese bastardo tomando a nuestra Bok Joo? ¿Dónde la está llevando? ¿Eh?
650
00:46:14,771 --> 00:46:17,031
Hay problemas.
651
00:46:18,741 --> 00:46:21,191
¡¿Qué es lo que quieres?! ¿Qué?
652
00:46:21,191 --> 00:46:22,991
¿En qué estabas pensando cuando hiciste eso?
653
00:46:22,991 --> 00:46:25,671
Te lo dije por teléfono, vamos a llamarlo incluso con esto.
654
00:46:25,671 --> 00:46:28,061
No quiero preocuparme de que si vas a exponer mi secreto o no
655
00:46:28,061 --> 00:46:31,711
y tampoco quiero que me molesten. ¿Qué? ¿Tengo que explicar más?
656
00:46:32,711 --> 00:46:35,861
Si expones mi secreto incluso después de que hice todo esto, ni siquiera eres humano.
657
00:46:35,861 --> 00:46:39,811
A partir de ahora, a pesar de las circunstancias tienes que callarte. Guarda mi secreto.
658
00:46:39,811 --> 00:46:41,821
¿Cómo me ves exactamente?
659
00:46:41,821 --> 00:46:44,331
No importa lo desconsiderado que sea,
660
00:46:44,331 --> 00:46:46,591
¿me parezco a alguien que podría exponer un secreto como ese a su propio equipo?
661
00:46:46,591 --> 00:46:48,731
Eso no es lo que quise decir.
662
00:46:48,731 --> 00:46:50,901
Puedes decírselo al doctor.
663
00:46:52,361 --> 00:46:55,301
Él es tu hermano mayor. ¿Qué si se lo dices?
664
00:46:56,461 --> 00:46:59,521
Yo no quiero ser vista como una estudiante mentirosa.
665
00:46:59,521 --> 00:47:02,641
Así que por favor no se lo digas, Joon Hyeong. Por favor.
666
00:47:03,191 --> 00:47:05,961
¿Tanto te gusta mi hermano mayor?
667
00:47:10,091 --> 00:47:11,861
¿Qué hay con él? Exactamente que te gusta de él que—
668
00:47:11,861 --> 00:47:15,621
¡Sí, me gusta! ¿Qué pasa? ¿No tengo permitido que un hombre me guste tanto?
669
00:47:15,621 --> 00:47:18,051
Ni siquiera le estoy pidiendo que me guste. Todo lo que hago es por él,
670
00:47:18,051 --> 00:47:21,411
todo lo que voy a hacer es ir a verlo. ¡¿No se me permite hacer eso?!
671
00:47:22,391 --> 00:47:25,651
Lamento que de todas las personas, me tuviera que gustar tu hermano mayor.
672
00:47:34,851 --> 00:47:36,591
¿Qué es lo que piensa?
673
00:47:36,591 --> 00:47:39,991
Es cierto que a nuestra Bok Joo le gusta su amigo, ¿verdad?
674
00:47:39,991 --> 00:47:43,601
Bueno, parece que sí, pero no...
675
00:47:43,601 --> 00:47:45,481
¿Está diciendo que se quieren o no?
676
00:47:45,481 --> 00:47:49,731
Eso es lo que estoy diciendo... Me falta expresar mi convicción...
677
00:47:49,731 --> 00:47:55,101
¡Oh! Ahora que lo pienso, nos hemos visto varias veces, pero creo que nunca me he presentado oficialmente.
678
00:47:55,101 --> 00:47:58,001
Soy Jo Tae Gwon del Departamento de Natación.
679
00:47:58,831 --> 00:48:02,641
Soy Jeong Nan Hee del Departamento de Levantamiento de Pesas.
680
00:48:03,261 --> 00:48:05,521
Gusto en conocerle, soy Lee Soon Ok.
681
00:48:05,521 --> 00:48:08,801
Vaya, es un honor conocerlas a todas ustedes. Ser amigos tan cercanos con tales chicas que aplastan--
682
00:48:08,801 --> 00:48:13,591
Ah, por supuesto, aunque nos conozcamos por mi amigo que no es lo suficiente bueno...
683
00:48:13,591 --> 00:48:15,941
Se siente muy bien.
684
00:48:15,941 --> 00:48:20,391
Bueno, tampoco tenemos malos sentimientos hacia usted.
685
00:48:20,391 --> 00:48:22,511
Su amigo es el problema.
686
00:48:22,511 --> 00:48:25,481
No importa cuánto lo piense, creo que está jugando con los sentimientos de nuestra Bok Joo.
687
00:48:25,481 --> 00:48:27,471
Ni siquiera va a salir con ella, pero le está dando falsas esperanzas.
688
00:48:27,471 --> 00:48:31,231
Tienen razón, de alguna manera él es de ese tipo.
689
00:48:31,231 --> 00:48:35,191
No puedo decir si es la confianza o la arrogancia, pero él tiene la capacidad de juguetear con las emociones de las personas.
690
00:48:35,191 --> 00:48:39,501
Estoy preocupado de que se haya vuelto inhumano, así que incluso le aconsejo varias veces que no lo haga.
691
00:48:39,501 --> 00:48:41,511
pero ese bastardo ni siquiera escucha.
692
00:48:41,511 --> 00:48:47,091
Pero de todos modos, me aseguraré de actuar como corresponde para que no surjan problemas en el futuro.
693
00:48:47,091 --> 00:48:51,291
Por supuesto. De todos modos, por lo menos parece que nos entiende.
694
00:48:51,291 --> 00:48:54,141
Esto es incómodo.Todos somos de la misma edad aquí, ¿no podemos dejar a un lado los honoríficos?
695
00:48:54,141 --> 00:48:57,761
¡Por favor, háganlo! ¡Hagan lo que deseen! ¡Estoy bien con cualquier cosa!
696
00:48:57,761 --> 00:48:59,031
Sí, Tae Gwon.
697
00:48:59,031 --> 00:49:00,821
¡Sí, N-Nan Ok!
698
00:49:00,821 --> 00:49:02,601
Soy Nan Hee y ella es Soon Ok..
699
00:49:02,601 --> 00:49:04,451
¡Vamos!
700
00:49:04,451 --> 00:49:06,801
¿Oye, qué? ¿Fuiste rechazada?
701
00:49:08,561 --> 00:49:10,441
¡Bok Joo!
702
00:49:12,811 --> 00:49:17,371
Oh, hola. Mami... yo estaba tan nervioso.
703
00:49:17,371 --> 00:49:20,771
¿Por qué son tan aterradoras? ¿Por qué llegaste tan tarde? Oye,
704
00:49:20,771 --> 00:49:22,851
mis piernas...
705
00:49:29,871 --> 00:49:34,691
Bébelo. Bebe y olvídate de todo.
706
00:49:34,691 --> 00:49:38,371
Sí, no es bueno que la cara de un hombre sea demasiada perfecta. La chica se pondrá nerviosa.
707
00:49:38,371 --> 00:49:40,921
Oye, detente ahora. Te dije que no era nada de eso.
708
00:49:40,921 --> 00:49:44,621
Sí, ¿de qué sirve excavar algo del pasado?
709
00:49:44,621 --> 00:49:46,341
¡Solo olvídalo!
710
00:49:46,341 --> 00:49:51,031
Sí, solo piensa en lo que quieras. ¿Qué es lo importante en eso?
711
00:49:52,541 --> 00:49:56,151
Oye, te presentaré a un hombre. Un camión lleno de hombres.
712
00:49:56,151 --> 00:49:58,121
¿Qué tal él? Un equipo de remo.
713
00:49:58,121 --> 00:50:01,891
Es alguien a quien llamé primero, pero si te gusta, te lo concederé.
714
00:50:03,081 --> 00:50:04,741
¿O qué piensas de Tae Gwon?
715
00:50:04,741 --> 00:50:07,911
¿Qué hay sobre su amigo? Lucía mucho más fácil que Jeong Joon Hyeong.
716
00:50:07,911 --> 00:50:10,471
Oye, Bok Joo también tiene gustos. No puedes simplemente emparejarla con cualquiera.
717
00:50:10,471 --> 00:50:12,651
¿Qué significa ''cualquiera''?
718
00:50:12,651 --> 00:50:17,581
Luce lindo, dócil, genial, y dulce como caramelo.
719
00:50:17,581 --> 00:50:22,311
Por supuesto. ¿Quién no te gusta? Te quedas con todos.
720
00:50:22,981 --> 00:50:25,391
Realmente lo extraño.
721
00:50:25,391 --> 00:50:27,401
¡Oye, Bok Joo!
722
00:50:27,401 --> 00:50:30,421
Es tan vergonzosa, ¿qué hacemos?
723
00:50:31,301 --> 00:50:35,481
Yo realmente lo extraño.
724
00:50:37,521 --> 00:50:43,521
Yo realmente lo extraño.
725
00:50:43,521 --> 00:50:45,961
♬ Soñando ♬
726
00:50:45,961 --> 00:50:48,691
Yo realmente lo extraño.
727
00:50:48,691 --> 00:50:56,161
♬ Estoy soñando en la felicidad eterna ♬
728
00:51:11,501 --> 00:51:14,301
Sabes,
729
00:51:14,301 --> 00:51:18,211
- ¿puedo preguntarte una cosa?
- ¿Sí?
730
00:51:18,211 --> 00:51:19,301
¿Qué es?
731
00:51:19,301 --> 00:51:25,831
Sobre ayer, ¿por qué lo hiciste? Tomar el lugar de Joon Hyeong durante el concurso de levantamiento de arroz.
732
00:51:25,831 --> 00:51:28,241
Oh eso...
733
00:51:29,151 --> 00:51:33,161
Espero que entiendas que habían algunas circunstancias.
734
00:51:33,161 --> 00:51:37,281
Es algo más que está invadiendo mi privacidad, lo siento.
735
00:51:38,251 --> 00:51:42,701
¿En serio? Parece que también tienes muchos secretos.
736
00:51:50,301 --> 00:51:53,291
También le daré a mi hermano un presente: el asiento junto a ti.
737
00:51:53,291 --> 00:51:56,331
Ve y actúa como si fuera una coincidencia. Es un regalo.
738
00:52:15,531 --> 00:52:20,501
Oye, atleta Kim. ¿Por qué eres tan tímida? Amas esto. Este está propiamente untado.
739
00:52:20,501 --> 00:52:22,151
Oye, come esto.
740
00:52:22,151 --> 00:52:24,711
Delicioso. Es tan delicioso.
741
00:52:25,771 --> 00:52:28,241
Es delicioso.
742
00:52:28,871 --> 00:52:30,561
Fue tan divertido — ¡Dios mío!
743
00:52:30,561 --> 00:52:34,621
¡Diablos! Esta área de descanso luce como un mercado.
744
00:52:34,621 --> 00:52:37,941
Solo las ahjummas se inclinan tan felizmente.
745
00:52:37,941 --> 00:52:40,361
Eso es cierto. ¿Qué van a hacer?
746
00:52:40,361 --> 00:52:44,411
Si alguien se llena de pan o de gayageun, ¿qué tiene que ver contigo?
747
00:52:44,411 --> 00:52:46,641
Oye, oye, solo compadécelas.
748
00:52:46,641 --> 00:52:51,211
Uno de los tres deseos de los humanos es comer. Viven una vida rindiéndose a ese deseo.
749
00:52:51,211 --> 00:52:56,861
Sí, ya que todas también se rindieron a algo, incluso llamaremos eso. Eso es cierto, ¿monjas?
750
00:52:56,891 --> 00:52:59,951
- Fea.
- ¡Qué santa!
751
00:52:59,951 --> 00:53:02,351
- ¡Ugh, solo debería!
- ¡Oh! ¡Me asustaste!
752
00:53:02,351 --> 00:53:06,311
- Bien, nos iremos.
- ¿Cuál es su problema?
753
00:53:06,841 --> 00:53:10,291
Como esperaba, cuando no puedes resolverlo hablando, tienes que usar tus puños.
754
00:53:11,241 --> 00:53:15,081
¿Debería ir? ¿Debería no ir?
755
00:53:15,081 --> 00:53:17,211
Seriamente, ¿debería ir?
756
00:53:18,411 --> 00:53:22,571
No importa cuanto piense en ello, creo que va a pensar que algo está raro si tengo el asiento justo al lado de él.
757
00:53:22,591 --> 00:53:28,941
Tampoco tengo siquiera algo de ropa para usar en una presentación como esa. Sí, no vayamos.
758
00:53:30,241 --> 00:53:34,371
Jeong Joon Hyeong y Jo Tae Gwon.
759
00:53:34,411 --> 00:53:37,951
El sonido del trapeador que limpia el piso es débil.
760
00:53:37,951 --> 00:53:42,161
¿Qué? ¿Tener que limpiar con los novatos lastima tu orgullo?
761
00:53:42,921 --> 00:53:45,451
- ¡¿Entonces los dos quieren hacerlo solos?!
- ¡No!
762
00:53:45,451 --> 00:53:47,381
¡Trabajaremos duro!
763
00:53:47,381 --> 00:53:49,791
Sí, trabajen duro.
764
00:53:49,791 --> 00:53:52,191
¡Sí!
765
00:53:57,991 --> 00:54:01,571
Mis brazos... Aun así, el castigo fue más leve de lo que esperaba.
766
00:54:01,571 --> 00:54:04,651
Vaya. Si no hubiéramos ganado, estaríamos en el infierno justo ahora.
767
00:54:04,651 --> 00:54:08,481
- Oye, todo esto es gracias a tu amiga mercenaria.
- Así que, ¿estás feliz? ¿Eh?
768
00:54:08,481 --> 00:54:11,411
¡Por supuesto! ¡Estoy tan feliz!
769
00:54:11,421 --> 00:54:14,331
Oye, ¿pero realmente le gustas a esa mercenaria?
770
00:54:14,341 --> 00:54:16,531
Eso es lo que sus amigas piensan.
771
00:54:16,531 --> 00:54:20,001
Lo predijeron mal. Nuestra mercenaria tiene a alguien más.
772
00:54:20,001 --> 00:54:22,031
¿De verdad?
773
00:54:22,031 --> 00:54:28,591
Vaya, vaya. Hablando del diablo. Mira quienes están aquí.
774
00:54:28,591 --> 00:54:31,571
¿Oh? No veo a nuestra mercenaria.
775
00:54:31,571 --> 00:54:36,241
Justo ahora, nuestra mercenaria está muy ocupada jugando a ser elegante.
776
00:54:49,121 --> 00:54:51,731
¡Oh, doctor!
777
00:54:52,891 --> 00:54:55,591
¡Oh! Señorita Bok Joo.
778
00:54:55,591 --> 00:54:57,921
¿También vino a esta presentación?
779
00:54:57,921 --> 00:55:02,021
Ah, sí. C-cómo fue... Vine porque Joon Heong me dio un boleto.
780
00:55:02,021 --> 00:55:05,451
Oh... esta es una presentación que quería ver hace mucho tiempo.
781
00:55:05,451 --> 00:55:09,291
¿Cómo nuestros asientos incluso están al lado del otro? Si alguien viera esto, pensarían que esto fue planeado.
782
00:55:09,291 --> 00:55:15,241
Lo sé, ¿verdad? Vaya, luce como una persona completamente diferente. No puedo reconocerla.
783
00:55:15,261 --> 00:55:18,081
Bueno, es un poco incómodo
784
00:55:18,081 --> 00:55:21,601
pero las personas tienen que comportarse y vestirse de acuerdo al momento y lugar, así que...
785
00:55:21,601 --> 00:55:24,051
Por favor siéntese.
786
00:55:29,801 --> 00:55:33,131
- ¿Vio esto?
- Gracias.
787
00:55:47,521 --> 00:55:50,731
Bok Joo, hace algo así, ¿cierto?
788
00:56:02,451 --> 00:56:06,201
¿Cómo estuvo? Fue mejor de lo que pensé que sería.
789
00:56:06,201 --> 00:56:09,501
Un conjunto de cuerdas es fantástico.
790
00:56:09,501 --> 00:56:11,871
Ya que su especialización es en el chelo, debió haber sido incluso más increíble para usted.
791
00:56:11,871 --> 00:56:17,031
Ah, por supuesto. Ellos fueron realmente buenos.
792
00:56:17,061 --> 00:56:19,741
Ah, vamos a mi auto. La llevaré.
793
00:56:19,741 --> 00:56:27,981
Estoy bien. Entonces, estaré en deuda con usted, doctor. Tomará un poco de tiempo caminar todo el camino a la estación del autobús.
794
00:56:31,541 --> 00:56:33,641
Entrenadora.
795
00:56:45,221 --> 00:56:50,561
Ah, esto está tomando más de lo que pensé que haría. Lo lamento.
796
00:56:50,561 --> 00:56:55,541
No, está geni- Quiero decir, está bien.
797
00:57:00,731 --> 00:57:04,281
¡Oh! Está lloviendo.
798
00:57:05,651 --> 00:57:10,831
Ahora que pienso en ello, siempre llueve de forma extraña cuando estoy con usted.
799
00:57:10,831 --> 00:57:14,631
Lo sé. ¿Llevo una nube de lluvia a mi alrededor?
800
00:57:14,631 --> 00:57:17,821
No, es lo contrario.
801
00:57:17,821 --> 00:57:21,671
Es del tipo que lleva el sol.
802
00:57:21,711 --> 00:57:24,541
No, eso no es cierto. ¿Qué sol?
803
00:57:26,901 --> 00:57:29,481
Discúlpeme, doctor.
804
00:57:29,481 --> 00:57:33,361
¿Puede dejar de lado los honoríficos conmigo? Es mucho mayor que yo.
805
00:57:33,361 --> 00:57:40,031
Vamos, sigue siendo mi paciente. Necesito diferenciar entre mi vida profesional y personal.
806
00:57:40,031 --> 00:57:43,511
P-paciente...
807
00:57:43,511 --> 00:57:50,841
N-no, no me refería a ''paciente'' en ese sentido. Por favor no lo malinterprete.
808
00:57:53,981 --> 00:57:58,701
Doctor, es inesperadamente adorable. Ah, lo lamento. Fui grosera, ¿verdad?
809
00:57:58,701 --> 00:58:02,251
No, fue amable.
810
00:58:02,251 --> 00:58:06,251
Fue la primera vez que escuche que soy adorable desde que nací.
811
00:58:07,981 --> 00:58:11,181
Buen trabajo.
812
00:58:11,181 --> 00:58:17,821
El día que cargué el tocador, hice un buen trabajo pasando ese camino.
813
00:58:17,821 --> 00:58:22,901
Hiciste bien en no traer un paraguas cuando estaba lloviendo.
814
00:58:22,901 --> 00:58:28,481
Hiciste bien en elegir correr hacia él en vez de rendirte.
815
00:58:29,371 --> 00:58:35,271
Realmente hiciste un buen trabajo naciendo como una chica, Kim Bok Joo.
816
00:58:35,311 --> 00:58:37,791
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
817
00:58:37,791 --> 00:58:45,341
♬ No sé de donde vinieron estos sentimientos ♬
818
00:58:45,341 --> 00:58:48,101
Hada de Levantamiento de pesas, Kim Bok Joo
♬ Habrá un pequeño temblor solo conocido por mí ♬
819
00:58:48,101 --> 00:58:51,381
Mi hermano mayor odia el estilo de mujeres femeninas por completo.
820
00:58:51,381 --> 00:58:53,271
A los hombres no les gustan las levantadoras de pesas.
821
00:58:53,271 --> 00:58:55,441
¿Cuál es el problema con eso? A mí me gustan.
822
00:58:55,441 --> 00:58:56,591
Preséntate, este es mi papá.
823
00:58:56,591 --> 00:58:58,351
¿Qué relación hay entre ustedes?
824
00:58:58,371 --> 00:58:59,591
¿Eh? ¿Mi rango de peso?
825
00:58:59,591 --> 00:59:00,791
Una porción más. Una porción más. Una porción más.
826
00:59:00,831 --> 00:59:02,851
En vez de ello, haz dos cosas juntas.
827
00:59:02,851 --> 00:59:04,031
¡Bok Joo, hay peligro!
828
00:59:04,031 --> 00:59:05,461
Creo que seré absorbido.
829
00:59:05,461 --> 00:59:06,951
Absorbida por completo, totalmente.
830
00:59:06,951 --> 00:59:07,901
Oye, Kim Bok Joo.
831
00:59:07,901 --> 00:59:09,431
¡¿Por qué irías a una clínica de obesidad?!
832
00:59:09,441 --> 00:59:13,441
♬ ¿Ahora deberíamos soñar juntos? ♬