1
00:00:14,438 --> 00:00:19,438
Crisis In Six Scenes - Episode 1.
Traducido por Scarlata y Drakul.

2
00:00:19,899 --> 00:00:24,899
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

3
00:01:29,627 --> 00:01:33,431
En los años sesenta, la
sociedad americana es conducida

4
00:01:33,498 --> 00:01:37,802
a las puertas de la revolución y
en medio de esta agitación social

5
00:01:37,868 --> 00:01:39,470
se encuentra Sidney Muntzinger.

6
00:01:39,537 --> 00:01:42,207
Tienes que cortar un poquito y
quitar un poco de la parte de arriba.

7
00:01:42,273 --> 00:01:43,850
Bueno, justo aquí estaría bien.

8
00:01:43,874 --> 00:01:45,943
No hay mucho en la parte
de arriba para empezar.

9
00:01:46,010 --> 00:01:51,249
Sí, no, bueno, pero ya sabes, he
arrancado una fotografía de una revista

10
00:01:51,316 --> 00:01:55,350
y he pensado que podrías hacer
esto, darle justo esa forma.

11
00:01:55,375 --> 00:01:56,710
Ese es James Dean.

12
00:01:56,735 --> 00:01:59,053
Sí, y si pudieras hacerlo,

13
00:01:59,078 --> 00:02:00,689
bueno, me encantaría ese tipo de corte.

14
00:02:00,714 --> 00:02:02,349
No puedo hacer que te
parezcas a James Dean.

15
00:02:02,374 --> 00:02:04,976
No, lo sé, no lo esperaba, obviamente,

16
00:02:05,001 --> 00:02:07,469
pero, bueno, acércate
todo lo que puedas.

17
00:02:07,494 --> 00:02:09,581
Puedo trabajar en tu pelo
durante diez años, Sidney,

18
00:02:09,606 --> 00:02:11,111
y nunca te parecerás a James Dean.

19
00:02:11,136 --> 00:02:12,803
Lo entiendo, Dominic, lo pillo,

20
00:02:12,870 --> 00:02:15,330
pero todo lo que te pido es
que hagas lo que puedas.

21
00:02:15,373 --> 00:02:17,308
Vale, de acuerdo, de acuerdo.

22
00:02:19,884 --> 00:02:22,487
He acabado tu última novela.

23
00:02:22,553 --> 00:02:24,289
Vale.

24
00:02:24,355 --> 00:02:26,667
Por fin, me ha llevado todo el invierno.

25
00:02:26,692 --> 00:02:30,895
¿Por qué? Era solo una novela corta.
Apenas tenía 200 páginas.

26
00:02:30,996 --> 00:02:33,364
Bueno, me quedaba dormido.

27
00:02:33,431 --> 00:02:38,233
Bueno, ya sé que te levantas
temprano, así que a esas horas...

28
00:02:38,258 --> 00:02:41,339
Pensé que podría tener un trastorno
del sueño, como narcolepsia, ¿sabes?

29
00:02:41,406 --> 00:02:43,341
Pero mi médico me dijo que era el libro.

30
00:02:43,408 --> 00:02:45,310
Verás, cuando leo en la
cama, se me cansan los ojos

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,588
a menos que esté enganchado
o que sea algo interesante.

32
00:02:47,612 --> 00:02:50,548
No me cortes las orejas.

33
00:02:50,615 --> 00:02:54,185
Déjame las orejas del mismo
tamaño que cuando entré.

34
00:02:54,252 --> 00:02:56,030
Si al menos me preocuparan
los personajes, bueno,

35
00:02:56,054 --> 00:02:57,555
al menos uno de ellos.

36
00:02:57,622 --> 00:03:01,626
Bueno, la literatura es
un gusto muy personal.

37
00:03:01,692 --> 00:03:03,528
Yo no lo llamaría
literatura exactamente,

38
00:03:03,594 --> 00:03:05,934
aunque me ha gustado más que la última.

39
00:03:06,464 --> 00:03:08,199
Al menos esta era coherente.

40
00:03:08,266 --> 00:03:10,835
Mi última era postmoderna, así que...

41
00:03:10,901 --> 00:03:12,637
Sí, era totalmente
incoherente, totalmente.

42
00:03:12,703 --> 00:03:14,805
Yo no la llamaría incoherente, Dominic.

43
00:03:14,872 --> 00:03:17,608
Oh, venga ya, eran como los
desvaríos de un loco, de un lunático,

44
00:03:17,675 --> 00:03:19,844
o digamos de un tipo con
una inteligencia limitada.

45
00:03:19,910 --> 00:03:21,146
Sí, bueno...

46
00:03:21,212 --> 00:03:23,047
He visto mucho de ti en ese personaje.

47
00:03:23,048 --> 00:03:25,316
Sí, ¿puedes centrarte
en cortarme el pelo?

48
00:03:25,383 --> 00:03:28,586
¿Estás escribiendo otra? ¿O es
que tu editor se ha arruinado?

49
00:03:28,653 --> 00:03:32,056
Estoy trabajando en una idea
para una serie de televisión.

50
00:03:32,057 --> 00:03:34,959
Probablemente sea un medio
más sencillo para ti.

51
00:03:35,060 --> 00:03:37,228
Pero no hagas que el programa de
televisión resulte incoherente.

52
00:03:37,295 --> 00:03:39,464
No, voy a hacer lo que pueda
para que sea racional.

53
00:03:39,530 --> 00:03:41,366
- Ya sabes...
- ¿De qué va?

54
00:03:41,432 --> 00:03:43,334
Va sobre una familia.

55
00:03:43,401 --> 00:03:47,138
Entiendo, la típica familia disfuncional
con una esposa sabihonda y niños

56
00:03:47,205 --> 00:03:50,975
y un marido acosado, ese
tipo de cosas, ¿no?

57
00:03:51,076 --> 00:03:52,310
- Bueno...
- ¿Sí? Sí.

58
00:03:52,377 --> 00:03:53,678
Buena idea. ¿Sabes qué?

59
00:03:53,744 --> 00:03:56,081
Quédate con lo que
funciona para los demás.

60
00:03:56,114 --> 00:03:57,948
Que lo llamen cliché,
¿a ti qué te importa?

61
00:03:58,083 --> 00:03:59,693
Irás humillado a cobrar al banco.

62
00:03:59,717 --> 00:04:01,352
Yo no diría cliché. Era...

63
00:04:01,419 --> 00:04:02,696
Mira, no es indigno, ¿sabes?

64
00:04:02,720 --> 00:04:04,889
Solo porque a una serie de
televisión se la considere mediocre

65
00:04:04,955 --> 00:04:06,424
comparada con un libro, venga ya.

66
00:04:06,491 --> 00:04:08,626
Sí, bueno, es muy lucrativo

67
00:04:08,693 --> 00:04:11,929
y no se gana mucho dinero
con las novelas, así que...

68
00:04:11,996 --> 00:04:16,101
No, a menos que seas
Salinger, que no lo eres.

69
00:04:16,134 --> 00:04:17,468
¿Sigue trabajando tu esposa?

70
00:04:17,535 --> 00:04:22,740
Oh, sí, atiende personas en casa, pero
menos, ya no a tantas como antes.

71
00:04:22,807 --> 00:04:25,276
¿Cómo decides, si el
matrimonio de alguien va mal,

72
00:04:25,343 --> 00:04:27,612
entre una consejera
matrimonial y un loquero?

73
00:04:27,678 --> 00:04:29,314
Bueno, son muy diferentes.

74
00:04:29,380 --> 00:04:33,618
Kay, Kay es consejera matrimonial. Un
loquero es algo totalmente diferente.

75
00:04:33,684 --> 00:04:36,208
Me encanta la foto que me has
enseñado de tu casa, por cierto.

76
00:04:36,233 --> 00:04:37,679
Es realmente preciosa.

77
00:04:37,722 --> 00:04:40,458
Soy un tipo muy afortunado, ya
sabes, cuando pienso en ello,

78
00:04:40,525 --> 00:04:43,127
tengo una esposa encantadora.
Un gran matrimonio.

79
00:04:43,128 --> 00:04:46,197
Unos nietos estupendos. Bueno...

80
00:04:46,264 --> 00:04:50,168
simplemente vivo, no lo sé. Estoy
bendecido. Estoy bendecido.

81
00:04:50,235 --> 00:04:54,919
Sí, también lo estaba Job. Entonces
uno, dos, tres, y Dios le jodió.

82
00:04:57,642 --> 00:05:01,011
Díganme, Sr. y Sra. Bellman,

83
00:05:01,146 --> 00:05:04,615
¿qué dificultades matrimoniales
les traen hoy exactamente?

84
00:05:04,682 --> 00:05:05,883
Discutimos.

85
00:05:05,950 --> 00:05:07,885
No discutimos sobre cosas materiales.

86
00:05:07,952 --> 00:05:12,157
Por ejemplo, él quiere vivir en la
ciudad y yo quiero vivir en el campo.

87
00:05:12,223 --> 00:05:15,860
No quiere que trabaje y
yo quiero trabajar.

88
00:05:15,926 --> 00:05:17,962
Me encanta el deporte,
ella odia el deporte.

89
00:05:18,028 --> 00:05:20,231
Me encantan las películas,
ella odia las películas.

90
00:05:20,298 --> 00:05:24,202
Me encantan los restaurantes, a
ella le gusta comer en casa.

91
00:05:24,269 --> 00:05:25,503
Odia mi forma de cocinar.

92
00:05:25,570 --> 00:05:30,575
No puedo soportar sus ronquidos. No
puedo soportar sus chistes horribles.

93
00:05:30,641 --> 00:05:32,177
Odio su risa.

94
00:05:32,243 --> 00:05:36,647
Odio que le encante comprar
y que acumule facturas.

95
00:05:36,714 --> 00:05:39,617
No puedo soportar que sea
austero, un agarrado,

96
00:05:39,684 --> 00:05:44,222
y además es vergonzoso ver
como se hace el importante.

97
00:05:44,289 --> 00:05:47,658
Duerme con la ventana abierta,
yo necesito el aire acondicionado.

98
00:05:47,725 --> 00:05:50,728
Se niega a viajar. No es romántico.

99
00:05:50,795 --> 00:05:53,664
No se acuerda de mi
cumpleaños o del aniversario.

100
00:05:53,731 --> 00:05:56,267
No me encuentra sexualmente atractivo.

101
00:05:56,334 --> 00:05:59,570
No puede soportar a mi familia.

102
00:05:59,637 --> 00:06:05,476
Odia la música clásica y debe tener
un perro y yo odio los perros.

103
00:06:06,877 --> 00:06:11,516
Entonces, ¿hay algo en
lo que estén de acuerdo?

104
00:06:13,884 --> 00:06:16,754
A ninguno nos gusta el guacamole.

105
00:06:16,821 --> 00:06:19,390
Vale, eso es un comienzo.

106
00:06:19,457 --> 00:06:21,659
Bueno, es realmente obvio que los dos

107
00:06:21,726 --> 00:06:26,697
se quieren, y creo que podemos
partir del guacamole.

108
00:06:43,298 --> 00:06:45,100
¿Kay?

109
00:06:46,694 --> 00:06:47,694
Estoy en casa.

110
00:06:47,719 --> 00:06:49,921
En el despacho.

111
00:06:49,946 --> 00:06:51,748
¿Qué te parece mi corte de pelo?

112
00:06:51,773 --> 00:06:53,369
¿Te has cortado el pelo?

113
00:06:53,394 --> 00:06:54,628
Sí, ¿no lo parece?

114
00:06:54,695 --> 00:06:57,598
- ¿A quién me parezco?
- ¿Qué quieres decir?

115
00:06:57,664 --> 00:07:00,033
¿A qué actor me parezco?

116
00:07:00,100 --> 00:07:06,031
¿A qué actor te pareces?
Deja que lo piense un momento.

117
00:07:07,140 --> 00:07:08,475
A Franklin Pangborn.

118
00:07:08,542 --> 00:07:10,744
- ¿Quién?
- Franklin Pangborn.

119
00:07:10,811 --> 00:07:12,546
¿Quién es Franklin Pangborn?

120
00:07:12,613 --> 00:07:15,148
Es un pequeño actor afeminado

121
00:07:15,215 --> 00:07:17,951
que interpreta a un supervisor de
tienda en las películas y es genial.

122
00:07:18,018 --> 00:07:20,654
En realidad lo es. Solo
tiene pequeños papeles.

123
00:07:20,721 --> 00:07:22,456
Pero tiene un estúpido bigote,

124
00:07:22,523 --> 00:07:24,434
W.C. Fields se burla de él
en un montón de películas.

125
00:07:24,458 --> 00:07:25,892
No es el que yo tenía en mente, Kay.

126
00:07:25,959 --> 00:07:29,062
Mira, mira más de cerca.

127
00:07:29,129 --> 00:07:30,497
¿Elisha Cook Jr.?

128
00:07:30,564 --> 00:07:32,132
Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo.

129
00:07:32,198 --> 00:07:35,669
¿Alguna noticia? ¿Ha
pasado algo hoy o...?

130
00:07:35,736 --> 00:07:39,278
Hubo una matanza de civiles en Vietnam.

131
00:07:39,548 --> 00:07:43,309
Hubo un tumulto en una
universidad en Michigan.

132
00:07:43,444 --> 00:07:45,369
Y en San Francisco hubo un atentado

133
00:07:45,446 --> 00:07:46,956
y una fuga de la cárcel por
la Liberación Negra...

134
00:07:46,980 --> 00:07:50,450
Sí, ¿pero ha pasado algo en casa, alguna
buena noticia, algo interesante, o...?

135
00:07:50,451 --> 00:07:51,828
Sí, han arreglado la televisión.

136
00:07:51,852 --> 00:07:53,186
Oh, genial.

137
00:07:53,253 --> 00:07:54,797
Justo a tiempo para la
temporada de béisbol.

138
00:07:54,821 --> 00:07:57,290
Sí, hoy béisbol todo el santo día.

139
00:07:58,492 --> 00:07:59,793
- Oh, las chicas.
- ¿Quiénes son?

140
00:07:59,860 --> 00:08:01,094
Las chicas, las chicas están aquí.

141
00:08:01,161 --> 00:08:05,165
Oh, Dios, ese estúpido
club de lectura no.

142
00:08:05,231 --> 00:08:07,927
Solo nos llevará una hora y
Jane y Doug van a pasarse luego

143
00:08:07,952 --> 00:08:10,471
y van a traer filetes para que
puedas hacerlos a la parrilla

144
00:08:10,504 --> 00:08:12,873
en tu nueva barbacoa
para ver si funciona.

145
00:08:12,939 --> 00:08:16,743
Hola, hola. ¡Entrad!

146
00:08:16,810 --> 00:08:17,810
Hola.

147
00:08:20,246 --> 00:08:22,233
- Hola.
- Hola.

148
00:08:24,818 --> 00:08:27,488
- Me alegra verte.
- Hola, hola, encanto.

149
00:08:27,521 --> 00:08:28,689
- Hola. Hola.
- Hola.

150
00:08:28,755 --> 00:08:29,956
- Hola.
- Hola.

151
00:08:30,023 --> 00:08:31,491
- Entonces...
- Sí.

152
00:08:31,492 --> 00:08:33,560
Se despierta una mañana

153
00:08:33,627 --> 00:08:36,897
y se ha convertido en una
cucaracha gigantesca.

154
00:08:37,764 --> 00:08:39,733
¡Odio la ciencia ficción!

155
00:08:39,800 --> 00:08:42,669
No es ciencia ficción. Se
supone que debe ser simbólico.

156
00:08:42,736 --> 00:08:45,105
¿Cierto? ¿O lo estoy interpretando
de forma equivocada?

157
00:08:45,171 --> 00:08:49,409
No, pero el autor ya me ha
dejado atrás, es decir...

158
00:08:49,510 --> 00:08:51,077
¿Qué simboliza el insecto?

159
00:08:51,144 --> 00:08:55,782
Evidentemente el insecto
sufre baja autoestima.

160
00:08:55,849 --> 00:08:56,783
Por la culpa.

161
00:08:56,850 --> 00:08:59,185
¿Podría proceder del pecado original?

162
00:09:00,721 --> 00:09:06,326
¿Hemos considerado alguna vez la
relación de Kafka con su padre?

163
00:09:06,392 --> 00:09:10,163
¿Es el que mata a su padre
y se casa con su madre?

164
00:09:10,230 --> 00:09:14,000
Dios, escuchadla. Ese es Hércules.

165
00:09:14,067 --> 00:09:17,270
Oh, Dios, esta es una máquina
de última generación

166
00:09:17,337 --> 00:09:20,373
y no puedo hacer que funcione.
No funcionará.

167
00:09:20,440 --> 00:09:23,977
Toma, toma, mira estos filetes.
Los hemos traído de Nebraska.

168
00:09:24,044 --> 00:09:25,555
Bueno, creo que nos va
a pillar una tormenta.

169
00:09:25,579 --> 00:09:27,089
Entremos y hagámoslos en la cocina.

170
00:09:27,113 --> 00:09:30,450
Oh, Dios, ¿por qué cualquier deficiente
mental puede hacer una barbacoa

171
00:09:30,551 --> 00:09:33,086
y yo no puedo hacer que
la barbacoa funcione?

172
00:09:33,153 --> 00:09:35,088
No pensé que comieras filetes.

173
00:09:35,155 --> 00:09:37,891
Sí, leí un artículo en
una revista que decía

174
00:09:37,958 --> 00:09:41,962
que puedes añadir unos años a tu
vida si evitas las cosas placenteras.

175
00:09:42,028 --> 00:09:45,198
Dios, no puedo hacer que
esta cosa funcione,

176
00:09:45,265 --> 00:09:48,068
no importa lo que haga, no funciona.

177
00:09:48,134 --> 00:09:52,372
S. J. Muntzinger es un autor
brillante, brillante,

178
00:09:52,438 --> 00:09:54,407
pero no puede cambiar un fusible.

179
00:09:54,474 --> 00:09:57,778
¿Es verdad que empezaste como escritor
para una agencia de publicidad?

180
00:09:57,844 --> 00:10:01,948
Escribió los anuncios para los
Helados Ortopédicos Stillman.

181
00:10:02,015 --> 00:10:04,951
Sí, intentaban reducir el azúcar

182
00:10:05,018 --> 00:10:07,954
y el contenido graso,
así que se me ocurrió la idea

183
00:10:08,021 --> 00:10:11,958
de que si lo llamaban Helado
Ortopédico, sería un éxito de ventas.

184
00:10:12,025 --> 00:10:13,927
- ¡Los recuerdo!
- ¡Sí!

185
00:10:13,994 --> 00:10:18,865
Oh, para los principiantes, Allen y Ellie
van a cenar esta noche con nosotros.

186
00:10:18,932 --> 00:10:20,033
¿Quién?

187
00:10:20,100 --> 00:10:22,402
Allen, el chaval que
se aloja con nosotros.

188
00:10:22,468 --> 00:10:25,138
Oh, él, bueno, yo no lo llamaría chaval.

189
00:10:25,205 --> 00:10:27,540
Es como un chaval. Es decir, es joven

190
00:10:27,608 --> 00:10:32,579
y sus padres son muy amigos nuestros y
está haciendo su máster en empresariales.

191
00:10:32,646 --> 00:10:35,248
Bueno, son muy conservadores

192
00:10:35,315 --> 00:10:38,318
y la Universidad de Nueva York
está en Greenwich Village,

193
00:10:38,384 --> 00:10:42,789
y les da miedo, no quieren que se reúna
con hippies o drogadictos, así que...

194
00:10:42,856 --> 00:10:44,991
Sí, es un chaval muy recto.

195
00:10:45,058 --> 00:10:47,994
Y vinieron hace un mes
a conocer a Ellie,

196
00:10:48,061 --> 00:10:52,532
que es su prometida y es una chica
encantadora, una chica encantadora.

197
00:10:52,599 --> 00:10:55,636
Oye, diles quién los presentó.

198
00:10:55,702 --> 00:10:58,639
S. J. Muntzinger los presentó.

199
00:10:58,705 --> 00:11:02,084
Sí, estaba en el centro en una galería de
arte y allí estaba esa preciosa rubia,

200
00:11:02,108 --> 00:11:05,145
hablé con ella y me
pareció educada y rica.

201
00:11:05,211 --> 00:11:07,648
Bueno, supuse que era para Allen.

202
00:11:07,714 --> 00:11:10,250
Es una debutante. Surgió.

203
00:11:10,316 --> 00:11:12,028
Es todo lo que los
padres querían escuchar.

204
00:11:12,052 --> 00:11:14,721
Creen que va a casarse con Grace Kelly.

205
00:11:14,788 --> 00:11:17,190
Oh, eso es genial. ¿Están enamorados?

206
00:11:17,257 --> 00:11:18,558
Sí, totalmente.

207
00:11:18,659 --> 00:11:20,139
Oh, seguro que tendrán una gran boda.

208
00:11:20,193 --> 00:11:23,063
Oh, es tan romántico cuando
tus hijos se enamoran.

209
00:11:23,129 --> 00:11:25,031
¿No echas de menos que
los chicos estén en casa?

210
00:11:25,098 --> 00:11:27,400
Oh, deberías ver a nuestro nieto.

211
00:11:27,467 --> 00:11:31,171
Se parece a Robert
Redford y es brillante.

212
00:11:31,237 --> 00:11:35,008
Robert Redford. ¿Sabes a quién te
pareces con ese corte de pelo?

213
00:11:35,075 --> 00:11:36,677
- Acabo de darme cuenta.
- ¿A quién?

214
00:11:36,710 --> 00:11:38,626
¿Conoces al actor Percy Helton?

215
00:11:38,651 --> 00:11:39,685
¿Quién?

216
00:11:39,710 --> 00:11:41,178
Percy Helton.

217
00:11:41,275 --> 00:11:43,116
Percy Helton, ahora me doy cuenta.

218
00:11:43,183 --> 00:11:44,751
- ¿Verdad?
- ¡Sí, es perfecto!

219
00:11:44,818 --> 00:11:48,454
Ya sabes, siempre hacía de una especie
de perdedor miserable con voz chillona.

220
00:11:49,522 --> 00:11:50,824
Vamos dentro.

221
00:11:50,891 --> 00:11:54,527
Haremos los filetes dentro, porque esta
noche va a haber una tormenta eléctrica,

222
00:11:54,594 --> 00:11:57,487
y esto no va a funcionar jamás
y va a ser una catástrofe.

223
00:11:57,512 --> 00:11:59,275
Oh, sí, había turbulencias
en los astros.

224
00:11:59,299 --> 00:12:01,267
Hoy hice todos nuestros horóscopos

225
00:12:01,334 --> 00:12:04,705
y dicen que Kay y tú vais a pasar por
algún tipo de experiencia traumática.

226
00:12:04,738 --> 00:12:06,172
Oh, vaya.

227
00:12:06,239 --> 00:12:08,074
¿Y tus padres aún no han
conocido a los suyos?

228
00:12:08,141 --> 00:12:11,577
Bueno, de hecho han hablado por
teléfono y se llevan muy bien.

229
00:12:11,712 --> 00:12:14,981
Oh, una boda en el Plaza,
suena tan elegante.

230
00:12:15,048 --> 00:12:18,752
¿Cuál era el hotel en el que
nos casamos en Nueva Orleans?

231
00:12:18,819 --> 00:12:21,287
- El Scorpion.
- El Scorpion.

232
00:12:21,354 --> 00:12:23,456
¿Dónde iréis de luna de miel?

233
00:12:23,523 --> 00:12:25,525
¿A Europa?

234
00:12:25,591 --> 00:12:26,960
Roma, Atenas.

235
00:12:27,027 --> 00:12:29,796
Oh, Doug y yo vamos de
crucero este otoño.

236
00:12:29,863 --> 00:12:31,307
Sí, vamos a ir a las islas griegas.

237
00:12:31,331 --> 00:12:34,034
Sé que es una tontería
preguntaros si queréis venir.

238
00:12:34,100 --> 00:12:37,570
Bueno, Sid en un crucero...

239
00:12:37,637 --> 00:12:39,339
¿Es un crucero en un barco?

240
00:12:39,405 --> 00:12:40,774
Sin duda.

241
00:12:40,841 --> 00:12:42,608
- Y sobre el agua también.
- Es un gran barco.

242
00:12:42,743 --> 00:12:46,146
Estoy seguro, y no se balancea, excepto
que en cuanto te subes, se balancea.

243
00:12:46,212 --> 00:12:49,049
Dejad que os diga dos palabras,
si vais a ir en un crucero,

244
00:12:49,115 --> 00:12:53,153
intoxicación alimenticia, ¿vale?
Es inevitable.

245
00:12:53,219 --> 00:12:55,756
Y estás en mitad del Atlántico,

246
00:12:55,789 --> 00:12:58,158
son las doce de la noche y
te estalla el apéndice.

247
00:12:58,224 --> 00:13:01,762
Bueno, tienen helicópteros.
Pueden llevarte a un hospital.

248
00:13:01,828 --> 00:13:04,597
¿Vas a subir a un helicóptero,
con el palito que

249
00:13:04,664 --> 00:13:07,834
sujeta las aspas, el palito
diminuto que sujeta esas aspas?

250
00:13:07,901 --> 00:13:13,573
¿Y quieres que te operen en un hospital
de algún país extranjero que...?

251
00:13:13,639 --> 00:13:17,365
¿Quieres una operación a
corazón abierto en Camerún?

252
00:13:18,211 --> 00:13:22,332
A Sid solo le gusta estar
en casa y su rinconcito

253
00:13:22,357 --> 00:13:25,910
en la cama viendo el béisbol en la tele

254
00:13:25,952 --> 00:13:28,955
y le gusta que su rutina sea tranquila.

255
00:13:29,022 --> 00:13:31,324
¿Sabes? Tengo que decir que
estoy de acuerdo con él.

256
00:13:31,391 --> 00:13:34,094
¿Y qué vas a hacer después
de conseguir tu máster?

257
00:13:34,160 --> 00:13:36,496
Allen va a trabajar en
el negocio de su padre.

258
00:13:36,562 --> 00:13:37,797
Oh, ¿y cuál es?

259
00:13:37,798 --> 00:13:39,966
Pues, gestión presupuestaria.

260
00:13:40,033 --> 00:13:41,968
Oh, quizás debería hablar con tu padre.

261
00:13:42,035 --> 00:13:46,139
No, su padre no lleva a ningún cliente
que no tenga un millón de dólares.

262
00:13:46,206 --> 00:13:47,874
- ¿Un millón de dólares?
- ¿Sí?

263
00:13:47,941 --> 00:13:50,110
Está bien. Tengo... déjame ver.

264
00:13:50,176 --> 00:13:53,443
Unos cincuenta, cincuenta
y cuatro dólares.

265
00:13:53,468 --> 00:13:55,491
Chicos, tenéis... Tenéis
que disculparnos.

266
00:13:55,515 --> 00:13:57,217
- Nosotros, deberíamos marcharnos.
- ¡Oh, no!

267
00:13:57,283 --> 00:14:00,153
Vamos a ver un concierto genial
de música folk en el centro.

268
00:14:00,220 --> 00:14:02,555
- Oh, música folk, vaya.
- Sí.

269
00:14:02,622 --> 00:14:04,024
- Sí.
- Bueno, estáis disculpados.

270
00:14:04,090 --> 00:14:05,334
- Gracias.
- Muchas gracias.

271
00:14:05,358 --> 00:14:06,969
- Ha sido un placer conoceros.
- Igualmente.

272
00:14:06,993 --> 00:14:08,170
- Ha sido un placer.
- Me ha encantado.

273
00:14:08,194 --> 00:14:09,395
- ¡Felicidades!
- Gracias.

274
00:14:09,462 --> 00:14:10,831
¿Hay postre, verdad?

275
00:14:10,864 --> 00:14:12,966
¿Vamos a la salita a tomar café?

276
00:14:14,203 --> 00:14:16,069
Hacen una pareja estupenda.

277
00:14:16,136 --> 00:14:18,371
Lo sé. ¡Quién fuera joven otra vez!

278
00:14:18,438 --> 00:14:22,408
Yo no, no me gustaría ser joven
y que me enviaran a Vietnam.

279
00:14:22,475 --> 00:14:25,111
- Las noticias, las noticias.
- Oh, no, no me deprimas.

280
00:14:25,178 --> 00:14:27,747
Oh, chico, ¿alguna vez pensaste
que verías a América así?

281
00:14:27,848 --> 00:14:30,716
Tan polarizada, ya sabes,
con esos disturbios,

282
00:14:30,851 --> 00:14:35,221
¿blancos contra negros, hombres contra
mujeres, jóvenes contra ancianos?

283
00:14:35,288 --> 00:14:38,458
"Estos ataques continuarán hasta
que finalice la guerra de Vietnam

284
00:14:38,524 --> 00:14:40,626
y no hay un final a la
vista para esta guerra".

285
00:14:40,693 --> 00:14:42,195
Odio esta estúpida guerra.

286
00:14:42,262 --> 00:14:44,764
Oh, lo sé. Los hijos de
nuestros amigos querían que

287
00:14:44,865 --> 00:14:46,665
la semana pasada fuéramos a
Washington a manifestarnos,

288
00:14:46,699 --> 00:14:49,235
pero no sé, creo que soy
demasiado mayor para eso.

289
00:14:49,302 --> 00:14:50,736
Bueno, yo habría ido, pero Sid...

290
00:14:50,871 --> 00:14:52,038
Sí, sí, olvídalo.

291
00:14:52,105 --> 00:14:54,908
Bueno, soy alérgico al gas lacrimógeno.

292
00:14:54,975 --> 00:14:56,742
¿Y qué hay de Allen, el novio?

293
00:14:56,877 --> 00:14:59,245
¿No le preocupa ser reclutado
y que lo envíen allí?

294
00:14:59,312 --> 00:15:02,415
Está exento, tiene una hernia.

295
00:15:02,482 --> 00:15:05,251
Yo siempre estuve orgulloso
de estar exento.

296
00:15:05,318 --> 00:15:07,020
No era apto psicológicamente.

297
00:15:07,087 --> 00:15:09,222
Se lo dijo la junta de reclutamiento.

298
00:15:09,289 --> 00:15:11,024
- No.
- Yo serví con orgullo.

299
00:15:11,091 --> 00:15:13,059
Tengo un Corazón Púrpura.

300
00:15:13,126 --> 00:15:15,228
Y yo tuve una vena de cobarde.

301
00:15:15,295 --> 00:15:17,763
"El grupo revolucionario
que se autodenomina

302
00:15:17,898 --> 00:15:20,733
el Ejército de Liberación
Constitucional.

303
00:15:20,800 --> 00:15:24,004
Ha habido disturbios en media
docena de campus universitarios

304
00:15:24,070 --> 00:15:29,108
protestando contra la guerra y las
políticas de la actual administración".

305
00:15:55,665 --> 00:15:58,771
Son encantadores, Sidney y Kay.

306
00:15:58,838 --> 00:16:02,142
Oh, sí, bueno, Sidney, es uno de los
amigos más antiguos de mi padre,

307
00:16:02,208 --> 00:16:06,946
y se llevan muy bien, a no ser que surja
el tema de Vietnam, por supuesto.

308
00:16:06,947 --> 00:16:08,148
¿Sidney es un liberal?

309
00:16:08,214 --> 00:16:09,615
No, Kay es la liberal.

310
00:16:09,682 --> 00:16:14,054
Sid, es una avestruz, vive con la
cabeza enterrada en la arena, ¿sabes?

311
00:16:14,120 --> 00:16:17,257
Y, papá, es la típica persona
del condado de Orange.

312
00:16:17,323 --> 00:16:21,594
Oh, Dios, me encanta la idea de vivir en
California. Tengo tantos amigos allí.

313
00:16:25,692 --> 00:16:27,567
¿En qué piensas?

314
00:16:27,633 --> 00:16:30,356
No sé. A veces me siento terriblemente

315
00:16:30,381 --> 00:16:33,263
culpable por no haber
sido reclutado, ¿sabes?

316
00:16:33,306 --> 00:16:37,443
Es decir, ¿realmente quiero
trabajar en el negocio de mi padre?

317
00:16:37,510 --> 00:16:40,180
Es que, tengo tantos amigos
que son políticamente activos

318
00:16:40,246 --> 00:16:43,716
y, bueno, estamos viviendo
esta época tan excitante

319
00:16:43,783 --> 00:16:46,452
donde todo está cambiando
constantemente.

320
00:16:46,519 --> 00:16:48,488
Quizás debería ir a la
facultad de derecho

321
00:16:48,554 --> 00:16:51,391
y hacer derecho
constitucional, no lo sé.

322
00:16:51,457 --> 00:16:53,026
La abogacía es fascinante.

323
00:16:53,093 --> 00:16:58,231
Y hay tantos compañeros de clase
que están luchando en Vietnam

324
00:16:58,298 --> 00:17:00,600
y algunos de ellos están
muriendo, ¿y para qué?

325
00:17:00,666 --> 00:17:04,004
Bueno, es mejor que no pienses
mucho en eso. Te volverás loco.

326
00:17:04,037 --> 00:17:06,239
Da las gracias por tener
una hernia de disco.

327
00:17:06,306 --> 00:17:08,674
Supongo.

328
00:17:08,741 --> 00:17:11,644
Me encanta que te enfrentes
a esos pensamientos.

329
00:17:11,711 --> 00:17:13,012
Tienes toda la razón.

330
00:17:13,013 --> 00:17:14,847
Es para volverse loco.

331
00:17:14,914 --> 00:17:17,050
Te quiero.

332
00:17:18,174 --> 00:17:21,521
Tenemos que llamar Sidney
a uno de nuestros hijos,

333
00:17:21,587 --> 00:17:24,790
o S. J. Muntzinger, el pretencioso
nombre que utiliza para escribir.

334
00:17:24,857 --> 00:17:27,560
Él nos presentó.

335
00:17:27,627 --> 00:17:30,396
Sí, quizás.

336
00:17:30,463 --> 00:17:32,232
Es un chico estupendo, ¿sabes?

337
00:17:32,298 --> 00:17:37,037
Y sus padres deberían darme
una medalla por emparejarlos,

338
00:17:37,103 --> 00:17:41,174
porque la chica es exactamente lo
que siempre han querido para él.

339
00:17:41,241 --> 00:17:46,712
Es brillante, es encantadora,
es educada y es culta, ya sabes.

340
00:17:46,779 --> 00:17:51,117
No es una de esos hippies
locos fumadores de droga.

341
00:17:51,184 --> 00:17:53,386
El amor joven, es tan romántico.

342
00:17:53,453 --> 00:17:55,255
Lo sé, lo sé. Es encantador verlos.

343
00:17:55,321 --> 00:17:59,359
¿Te acuerdas de cuando intentabas
apartarme de Henry Goodwin?

344
00:17:59,425 --> 00:18:00,636
Te dejabas la piel intentándolo...

345
00:18:00,660 --> 00:18:04,373
El gordo, el tipo gordo tartamudo
que estaba colado por ti, ¿verdad?

346
00:18:04,397 --> 00:18:06,299
Sí, me propuso matrimonio.
Me lo propuso.

347
00:18:06,366 --> 00:18:08,468
¿Pero qué fue de él? Dios mío.

348
00:18:08,534 --> 00:18:10,803
Le dieron el Premio Nobel de Química

349
00:18:10,870 --> 00:18:14,440
y ganó mil millones de dólares
con un medicamente que inventó.

350
00:18:14,507 --> 00:18:16,485
Ah, bueno, pues tienes suerte
de no haber acabado con él,

351
00:18:16,509 --> 00:18:18,311
porque en su lugar me
tienes a mí, así que...

352
00:18:18,378 --> 00:18:21,081
No, te tengo a ti y estoy contentísima

353
00:18:21,114 --> 00:18:25,418
de tener al hombre que escribió
anuncios para la agencia de publicidad.

354
00:18:25,485 --> 00:18:27,653
Eso es, puede que no haya
ganado un Premio Nobel,

355
00:18:27,720 --> 00:18:32,492
pero gané algo por mi anuncio para
los cocteles de pecera Earl Sussex.

356
00:18:32,558 --> 00:18:34,227
- Sí.
- No lo olvidemos.

357
00:18:34,294 --> 00:18:36,729
Bueno, siempre pensé que habrían sido

358
00:18:36,796 --> 00:18:39,599
mucho mejor si las peceras
fueran más pequeñas,

359
00:18:39,665 --> 00:18:43,103
porque así, no se habría
atragantado tanta gente con ellas.

360
00:18:43,169 --> 00:18:46,772
Sí, eso fue un problemilla durante
un tiempo para la compañía.

361
00:18:46,839 --> 00:18:50,576
Lo único que sé, es que al final acabé

362
00:18:50,643 --> 00:18:52,512
con la mujer adecuada,
la esposa apropiada.

363
00:18:52,578 --> 00:18:53,913
No podría ser más feliz.

364
00:18:53,979 --> 00:18:57,417
Nosotros, somos unas
personas muy afortunadas.

365
00:18:57,483 --> 00:19:02,955
¿Debería rezar por si acaso existe Dios y
todos estos años he estado equivocado?

366
00:19:03,022 --> 00:19:04,524
¿Crees que deberíamos...?

367
00:19:04,590 --> 00:19:08,661
¿Crees que deberíamos haber ido
a Washington a manifestarnos?

368
00:19:08,728 --> 00:19:11,897
Vale, duerme un poco.

369
00:19:11,964 --> 00:19:13,833
Dios bendiga a la familia Muntzinger.

370
00:19:13,899 --> 00:19:17,403
Sí, si estás escuchando, eso
va especialmente por mí.

371
00:19:17,470 --> 00:19:19,572
Si se te ocurre algún resquicio
nuevo en los impuestos

372
00:19:19,639 --> 00:19:24,143
en el que mi contable no haya pensado,
deslízalo esta noche en mis sueños.

373
00:19:24,144 --> 00:19:26,312
Buenas noches, cariño. Dulces sueños.

374
00:19:26,379 --> 00:19:28,181
Ah, buenas noches, buenas noches.

375
00:19:28,248 --> 00:19:33,153
Oye, ¿sabes el nombre de quién
ha surgido hoy cuando estaba...?

376
00:19:33,186 --> 00:19:35,388
Estoy tan cansado.

377
00:19:35,455 --> 00:19:40,159
¿Sabes a quién ha mencionado hoy
mi barbero en relación conmigo?

378
00:19:40,160 --> 00:19:42,862
A Job. ¿Te lo puedes creer?

379
00:19:44,336 --> 00:19:45,673
Bueno, buenas noches, cariño.

380
00:19:45,698 --> 00:19:48,301
Oh, buenas noches, buenas noches.

381
00:20:05,251 --> 00:20:08,754
Por Dios, oh, Dios mío.

382
00:20:08,821 --> 00:20:10,956
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

383
00:20:11,023 --> 00:20:13,019
He olvidado conectar la alarma.

384
00:20:13,044 --> 00:20:15,322
¿Cómo se te ha podido
olvidar conectar la alarma?

385
00:20:15,347 --> 00:20:18,398
La conectas todas las noches desde
que nos mudamos hace 26 años.

386
00:20:18,464 --> 00:20:21,534
Lo sé, pero ya sabes, más vale prevenir.

387
00:20:21,601 --> 00:20:24,204
Oh, no, no te pongas paranoico.

388
00:20:24,270 --> 00:20:26,339
- De verdad, relájate.
- Dios, no...

389
00:20:26,406 --> 00:20:31,019
No estoy paranoico, pero estoy tan
cansado, no creo que ningún...

390
00:20:31,043 --> 00:20:33,879
Cariño, cariño, no seas como una
ancianita. Vuelve a tumbarte.

391
00:20:33,946 --> 00:20:36,249
Sobrevivirás una noche sin la alarma.

392
00:20:36,316 --> 00:20:38,384
Oh, caramba.

393
00:20:38,451 --> 00:20:41,221
Ojalá no hubiera leído "A sangre fría".

394
00:20:41,287 --> 00:20:45,024
Bueno, le cortan la garganta al Sr.
Clutter.

395
00:20:45,090 --> 00:20:46,292
Vale. De acuerdo.

396
00:20:46,359 --> 00:20:50,095
Ve abajo y conecta la alarma, porque no
vamos a pegar ojo hasta que lo hagas.

397
00:20:50,162 --> 00:20:52,565
- No voy a hacerlo.
- Venga, hazlo.

398
00:20:52,632 --> 00:20:55,235
No, mi loquero cree que estoy
paranoico, así que solo voy a...

399
00:20:55,301 --> 00:20:57,537
Estoy tan cansado.

400
00:20:57,603 --> 00:20:58,738
No pasa nada.

401
00:21:43,787 --> 00:21:45,855
¿Has oído eso?

402
00:21:47,055 --> 00:21:48,788
¿Has oído eso?

403
00:21:48,854 --> 00:21:51,291
¿Qué? ¿Por qué me despiertas?

404
00:21:51,357 --> 00:21:53,459
Creía haber oído algo.

405
00:21:53,526 --> 00:21:55,361
No, no es nada.

406
00:21:55,428 --> 00:21:59,432
No es nada. Déjame en paz. Duérmete.

407
00:21:59,499 --> 00:22:02,335
Créeme, no está pasando nada.

408
00:22:16,951 --> 00:22:21,951
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

409
00:22:23,206 --> 00:22:28,206
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es