1
00:01:17,878 --> 00:01:19,545
Te amo tanto.
2
00:01:19,547 --> 00:01:21,080
Yo también.
3
00:01:32,660 --> 00:01:34,093
Lo tomamos.
4
00:02:17,905 --> 00:02:19,538
Uno, dos tres.
5
00:02:19,540 --> 00:02:21,673
Empuja. Pero papá, estoy cansado.
6
00:02:21,675 --> 00:02:23,909
Sí, está bien, te dije que no fumes.
7
00:02:23,911 --> 00:02:25,410
Pensé que solo te referías al crack.
8
00:02:25,412 --> 00:02:27,779
No, me refería a los
cigarrillos también.
9
00:02:27,781 --> 00:02:30,382
A tu edad, tú deberías
estar vaporizando.
10
00:02:30,384 --> 00:02:32,384
Empuja. ¿Dónde está mamá?
11
00:02:32,386 --> 00:02:34,286
Aún sigue en la tienda de muebles.
12
00:02:34,288 --> 00:02:36,221
Oye papá, pongámoslo aquí.
13
00:02:36,223 --> 00:02:39,191
No. Es la habitación de mi hermano.
14
00:02:39,193 --> 00:02:41,793
Pero papá, ha estado
desaparecido por 28 años.
15
00:02:41,795 --> 00:02:44,796
Necesitamos la habitación. Somos nueve.
16
00:02:44,798 --> 00:02:47,332
No. Lo dejaremos de la manera que está.
17
00:02:48,903 --> 00:02:51,336
Pensé que cuando volviese,
tendría que entregárselo.
18
00:02:51,338 --> 00:02:53,739
Alguno de los heroes de su
infancia no amaron a las mujeres
19
00:02:53,741 --> 00:02:55,941
tanto como nosotros
pensábamos que lo hacían.
20
00:02:59,914 --> 00:03:02,948
Y a uno les gustaba quizás demasiado.
21
00:03:08,722 --> 00:03:11,256
Papá, nunca lo encontrarás.
22
00:03:11,258 --> 00:03:12,758
Quizás deberías darte por vencido.
23
00:03:12,760 --> 00:03:14,226
¿Abandonar?
24
00:03:14,228 --> 00:03:16,094
Yo sé que él está ahí fuera.
25
00:03:16,096 --> 00:03:18,297
Y que un día,
26
00:03:18,299 --> 00:03:22,467
va a reunirse con
nuestra familia otra vez.
27
00:03:47,561 --> 00:03:51,396
Agente Graves, su objetivo está listo.
28
00:03:51,398 --> 00:03:54,900
El objetivo es Maelstrom's
segundo en su posición.
29
00:03:56,136 --> 00:03:58,303
Tiene información que debemos extraer.
30
00:04:09,650 --> 00:04:12,918
Intercepción en nueve, ocho,
31
00:04:12,920 --> 00:04:16,221
siete, seis,
32
00:04:16,223 --> 00:04:19,024
cinco, cuatro,
33
00:04:19,026 --> 00:04:22,294
tres, dos, uno.
34
00:04:25,232 --> 00:04:26,999
Ojos en el objetivo.
35
00:04:29,570 --> 00:04:32,004
Despacio. Despacio con el objetivo.
36
00:04:35,643 --> 00:04:39,278
Estén atentos, múltiples
enemigos al Este.
37
00:04:45,452 --> 00:04:46,985
Objetivo en movimiento.
38
00:04:55,129 --> 00:04:57,029
Objetivo se dirige al Norte.
39
00:05:05,572 --> 00:05:07,439
Alfa 1 es ahora Bravo 1.
40
00:05:07,441 --> 00:05:09,161
Está moviéndose. Entendido.
41
00:05:10,577 --> 00:05:13,378
Fuera del camino. Vamos.
42
00:05:13,380 --> 00:05:15,547
¿Puedo tomar esto prestado? Gracias.
43
00:05:15,549 --> 00:05:18,317
Ahora completando Bravo
1, siguiendo Bravo 1.
44
00:05:29,663 --> 00:05:32,297
Alfa 1 ahora en Foxtrot.
Estoy en persecución.
45
00:05:32,299 --> 00:05:33,632
Enemigos al Sur,
46
00:05:33,634 --> 00:05:35,767
avanzando a su posición.
47
00:05:35,769 --> 00:05:40,205
Bravo 1 está ahora en movimiento. Tiene
refuerzos. Abandone persecución ahora.
48
00:05:40,207 --> 00:05:42,474
Preferiría no hacerlo.
49
00:05:44,745 --> 00:05:46,778
Vamos. ¡Mi arma!
50
00:05:48,148 --> 00:05:50,682
Comandante, retírese.
Estamos cerca del límite
51
00:05:50,684 --> 00:05:52,117
de la transmisión en vivo.
52
00:05:58,359 --> 00:05:59,958
Hola, compañeros.
53
00:06:10,337 --> 00:06:13,405
Permiso para abortar.
Comandante, reconocido.
54
00:06:29,123 --> 00:06:30,989
Adiós.
55
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
¡Abróchese!
56
00:07:00,888 --> 00:07:02,521
Lonomia toxinas de oruga
57
00:07:02,523 --> 00:07:04,055
entraron en tu torrente
sanguíneo, Mr. Beder.
58
00:07:04,057 --> 00:07:07,692
Tienes 90 segundos
hasta un paro cardíaco.
59
00:07:07,694 --> 00:07:10,128
Tengo, sin embargo, el antídoto aquí.
60
00:07:10,130 --> 00:07:11,730
Quizás quieras contarme
lo que tus amigos
61
00:07:11,732 --> 00:07:13,565
en el Maelstrom
Syndicate están planeando.
62
00:07:13,567 --> 00:07:15,600
Sesenta segundos.
63
00:07:17,337 --> 00:07:19,037
Rhonda George.
64
00:07:19,039 --> 00:07:21,706
Un asesinato. ¿Rhonda George?
65
00:07:21,708 --> 00:07:23,842
Ella es la actriz y filántropa.
66
00:07:23,844 --> 00:07:27,312
Ella es la patrocinadora para
WoridCure en dos días, señor.
67
00:07:27,314 --> 00:07:29,414
Dame el antídoto.
68
00:07:29,416 --> 00:07:31,176
Es muy tarde, lo siento.
69
00:07:33,587 --> 00:07:35,987
Te quiero en el evento, Sebastian.
70
00:07:35,989 --> 00:07:38,323
Muy astuto, Comandante Ledford.
71
00:07:44,164 --> 00:07:47,466
Welbeck la toca.
Rooney está ahí también.
72
00:07:47,468 --> 00:07:49,301
Ahora Carrick, aquí está Baines.
73
00:07:49,303 --> 00:07:52,237
Oh, está libre.
74
00:07:53,607 --> 00:07:55,507
¡Inglaterra está dirigiéndose
a las semifinales,
75
00:07:55,509 --> 00:07:58,643
para el desguste de millones en casa!
76
00:07:58,645 --> 00:08:00,378
Oigan todos.
77
00:08:00,380 --> 00:08:03,882
Vamos a celebrar la responsabilidad.
78
00:08:32,212 --> 00:08:33,812
¡Oh!
79
00:08:33,814 --> 00:08:35,780
No puedo creer que esto
esté volviendo a suceder.
80
00:08:35,782 --> 00:08:37,716
Quítalo. Quítalo.
81
00:08:37,718 --> 00:08:39,451
Quítalo. Quítalo.
82
00:08:39,453 --> 00:08:41,887
¡Va a explotar! Fuera
del camino, señoritas.
83
00:08:41,889 --> 00:08:44,823
Tengo el extintor. Gracias a Dios.
84
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
¿Dónde está Nobby? ¿Dónde
está? ¿Dónde está Nobby? ¡Nobby!
85
00:08:59,673 --> 00:09:02,040
Nobby. Nobby, Nobby.
86
00:09:03,110 --> 00:09:05,644
¿Por qué estas tan cansado?
87
00:09:05,646 --> 00:09:06,945
Vine corriendo desde casa.
88
00:09:06,947 --> 00:09:09,781
Pero vives solo a un par de manzanas.
89
00:09:09,783 --> 00:09:11,349
¿Recuerdas a mi prima, Digger?
90
00:09:11,351 --> 00:09:12,918
¿Quién? ¿La ladrona? Sí.
91
00:09:12,920 --> 00:09:15,487
Bueno, estaba robando sacos
en una gala la otra noche,
92
00:09:15,489 --> 00:09:16,855
y nunca creerás quién vio.
93
00:09:16,857 --> 00:09:18,823
¿Quién? Finalmente lo hemos encontrado.
94
00:09:18,825 --> 00:09:21,793
Encontramos a tu hermano.
95
00:09:31,738 --> 00:09:33,805
Nobby y Sebastian Butcher.
96
00:09:33,807 --> 00:09:35,874
Somos los Butcher Boys de Grimsby.
97
00:09:35,876 --> 00:09:37,809
Nunca nos separarán.
98
00:09:37,811 --> 00:09:39,411
¡Jamás! ¡Jamás!
99
00:09:41,415 --> 00:09:43,748
Tu hermano estará
en una fiesta elegante mañana.
100
00:09:43,750 --> 00:09:45,283
¿Pero cómo lograré entrar?
101
00:09:45,285 --> 00:09:48,320
Mi prima robó una entrada.
102
00:09:49,656 --> 00:09:51,990
Líderes de todo el mundo,
103
00:09:51,992 --> 00:09:54,059
como el jefe de
la Organización Mundial de la Salud
104
00:09:54,061 --> 00:09:57,162
Javier Álvarez y celebridades,
incluídos Daniel Radcliffe,
105
00:09:57,164 --> 00:09:59,831
se han reunido hoy en el WoridCure,
106
00:09:59,833 --> 00:10:03,935
patrocinado por la filántropa,
Rhonda George.
107
00:10:07,074 --> 00:10:08,273
Green Earth.
108
00:10:10,477 --> 00:10:11,810
Agente Graves,
109
00:10:11,812 --> 00:10:13,278
tienes una llamada en vivo.
110
00:10:13,280 --> 00:10:15,246
¿Quién está en mi oreja? Soy yo.
111
00:10:15,248 --> 00:10:17,916
Y deja de coquetear.
Estamos en un canal abierto.
112
00:10:17,918 --> 00:10:20,285
Entendido.
113
00:10:39,139 --> 00:10:42,007
¿Cúanto? Complementario, señor.
114
00:10:44,578 --> 00:10:46,344
¿Ahora cuánto?
115
00:10:46,346 --> 00:10:48,980
Hola.
116
00:10:48,982 --> 00:10:51,049
¿Haz visto a mi hermano?
Se llama Sebastian.
117
00:10:51,051 --> 00:10:54,352
Aquí hay una foto de él. Fue
tomada algunos años atrás.
118
00:10:55,922 --> 00:10:58,423
Está aún en posición, agente Graves
119
00:11:16,510 --> 00:11:18,376
Uh-oh.
120
00:11:25,852 --> 00:11:28,319
Vamos. Se atoró.
121
00:11:29,623 --> 00:11:31,156
Vamos.
122
00:11:34,795 --> 00:11:36,761
Por favor, dénle la
bienvenida a Rhonda George.
123
00:11:42,235 --> 00:11:44,636
Buenas tardes, damas y caballeros.
124
00:11:44,638 --> 00:11:46,004
Gracias.
125
00:11:46,006 --> 00:11:47,839
Cuando comencé WoridCure,
126
00:11:47,841 --> 00:11:50,308
la gente constantemente me decía:
127
00:11:50,310 --> 00:11:53,211
«No puedes deshacer el
mundo de las plagas».
128
00:11:53,213 --> 00:11:55,413
Los miraba directamente a los ojos,
129
00:11:55,415 --> 00:11:58,083
y decía», Sí, puedo».
130
00:12:02,422 --> 00:12:04,823
¿Puedes detectar alguna
amenaza inminente, Graves?
131
00:12:04,825 --> 00:12:07,058
Vamos a averiguarlo.
132
00:12:07,060 --> 00:12:09,594
Y todo comienza aquí, ahora,
133
00:12:09,596 --> 00:12:10,829
con un niño.
134
00:12:10,831 --> 00:12:13,064
Su nombre es Schlomo Khalidi.
135
00:12:13,066 --> 00:12:16,601
Damas y caballeros,
vamos a curar al mundo.
136
00:12:25,345 --> 00:12:26,845
Mamá era judía.
137
00:12:26,847 --> 00:12:29,013
Papá era palestino.
138
00:12:29,015 --> 00:12:31,449
Pero ambos se amaban
el uno al otro.
139
00:12:37,924 --> 00:12:39,758
Nací con sida.
140
00:12:39,760 --> 00:12:41,626
Ahora estoy muy enfermo.
141
00:12:41,628 --> 00:12:44,796
¡Sí! ¡Fantástico!
142
00:12:44,798 --> 00:12:47,298
¡No volverás de esto!
143
00:12:47,300 --> 00:12:49,601
¡Shh!
144
00:12:49,603 --> 00:12:51,770
Piensa esto,
la enfermedad puede matarme...
145
00:12:51,772 --> 00:12:53,204
El operador... ¿Por qué
no podemos detenerlo
146
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
matándonos mutuamente en Medio Oriente?
147
00:12:55,308 --> 00:12:57,075
¿Dónde está el operador?
148
00:13:04,484 --> 00:13:06,384
La cámara es un arma.
149
00:13:12,526 --> 00:13:15,193
Rayos. ¡La cámara es un arma!
150
00:13:39,553 --> 00:13:41,386
¿Quién eres?
151
00:13:41,388 --> 00:13:42,687
Soy yo.
152
00:13:42,689 --> 00:13:44,088
Nobby.
153
00:13:45,292 --> 00:13:47,025
¿Nobby?
154
00:14:13,720 --> 00:14:15,486
¿Qué demonios acaba de ocurrir?
155
00:14:15,488 --> 00:14:17,922
La cabeza del Worid Health
Organization recibió un disparo.
156
00:14:17,924 --> 00:14:20,225
¡Encuentren al tirador!
¡Encuentren al tirador!
157
00:14:21,595 --> 00:14:22,861
¡Ahí está!
158
00:14:22,863 --> 00:14:25,029
Cola de tigre. Encubierto.
159
00:14:26,499 --> 00:14:27,932
Mi tiro está comprometido.
160
00:14:27,934 --> 00:14:29,701
¡Elimínenlo!
161
00:14:29,703 --> 00:14:31,703
Señor, tenemos confirmación.
162
00:14:31,705 --> 00:14:33,538
Graves, dispara.
163
00:14:33,540 --> 00:14:35,573
¿Graves?
164
00:14:41,481 --> 00:14:43,214
¡Ow!
165
00:14:44,851 --> 00:14:46,951
Deténte. Déjalo.
166
00:14:48,488 --> 00:14:50,955
¡Detrás!
167
00:14:50,957 --> 00:14:53,591
¡¿Cómo puedo ayudar?! Puedes
mantenerte alejado de mí.
168
00:14:53,593 --> 00:14:55,360
Necesitas mi ayuda.
169
00:14:55,362 --> 00:14:57,495
Maldito idiota.
170
00:15:13,647 --> 00:15:15,079
Adiós, Nobby.
171
00:15:20,186 --> 00:15:22,353
No te preocupes. ¡No te dejaré!
172
00:15:28,728 --> 00:15:30,228
¡Aah!
173
00:15:30,230 --> 00:15:32,897
¡Aah! ¡Mi tobillo! Mi botella.
174
00:15:32,899 --> 00:15:35,967
¡Déjame!
175
00:15:35,969 --> 00:15:38,169
Mi tobillo está destruido.
Deberás cargarme.
176
00:15:38,171 --> 00:15:39,938
Vamos. Súbete a mis hombros.
177
00:15:43,176 --> 00:15:45,710
Perdón. Entra.
178
00:15:45,712 --> 00:15:47,712
¡Oye! Aléjate del auto.
179
00:15:47,714 --> 00:15:49,280
Pronto, luego de imprimir tu ticket.
180
00:15:49,282 --> 00:15:50,481
Vamos.
181
00:15:50,483 --> 00:15:51,950
Deberás manejar.
182
00:15:51,952 --> 00:15:54,485
Muévete. ¡No esa!
183
00:15:57,557 --> 00:15:58,756
¿Qué pasó?
184
00:15:58,758 --> 00:16:00,325
No importa. Sólo sigue.
185
00:16:01,594 --> 00:16:03,061
¡Vamos, es peligroso!
186
00:16:03,063 --> 00:16:04,529
¡Sal del auto ahora!
187
00:16:04,531 --> 00:16:06,397
No te preocupes. Es a prueba de balas.
188
00:16:06,399 --> 00:16:08,733
No puedes lastimarnos. No.
189
00:16:08,735 --> 00:16:12,203
Tengo vidrios blindados.
190
00:16:12,205 --> 00:16:14,038
¡Aah! ¡Súbelo!
191
00:16:14,040 --> 00:16:15,707
¡Súbelo!
192
00:16:16,776 --> 00:16:18,176
Sólo vete. Ahora.
193
00:16:33,560 --> 00:16:36,461
Oh, genial. Podemos ver
el partido mientras escapamos.
194
00:16:39,099 --> 00:16:41,366
¡Cuidado!
195
00:16:41,368 --> 00:16:43,234
¡Aah!
196
00:16:50,243 --> 00:16:52,377
Va a patear el penal.
197
00:16:52,379 --> 00:16:54,445
Hay un penal. Nobby,
olvida el fútbol.
198
00:16:54,447 --> 00:16:56,347
Te vas a ahogar. Me voy
199
00:16:56,349 --> 00:16:58,149
después que tire el penal. Escuchame.
200
00:16:58,151 --> 00:17:00,018
¡Falla! Tomate un respiro.
201
00:17:00,020 --> 00:17:01,552
Y él...
202
00:17:03,523 --> 00:17:05,656
¡Mierda!
203
00:17:17,670 --> 00:17:20,972
Director General del
Worid Health Organization,
204
00:17:20,974 --> 00:17:22,707
Dr. Javier Álvarez,
205
00:17:22,709 --> 00:17:24,008
está muerto.
206
00:17:24,010 --> 00:17:25,676
Fue herido en la balacera
207
00:17:25,678 --> 00:17:28,479
de un aparente intento de asesinato
208
00:17:28,481 --> 00:17:30,448
contra la filántropa Rhonda George.
209
00:17:30,450 --> 00:17:32,850
Un peligroso asesino está en una búsqueda
210
00:17:32,852 --> 00:17:34,919
para encontrar a un pícaro agente secreto
211
00:17:34,921 --> 00:17:37,789
quien primero disparó contra
el símbolo de Medio Oriente
212
00:17:37,791 --> 00:17:39,590
Schlomo Khalidi.
213
00:17:39,592 --> 00:17:42,527
La sangre con sida del chico
se dispersó en la boca
214
00:17:42,529 --> 00:17:45,963
de la estrella de Harry
Potter, Daniel Radcliffe.
215
00:17:45,965 --> 00:17:47,465
Fuentes nos dicen que Radcliffe,
216
00:17:47,467 --> 00:17:49,300
quien tuvo numerosas heridas
abiertas en su boca,
217
00:17:49,302 --> 00:17:52,336
ha dado positivo en HIV.
218
00:17:52,338 --> 00:17:54,505
Estamos buscando
en su historial, señor.
219
00:17:54,507 --> 00:17:57,341
Intentando encontrar cómo
Maelstrom no pudo hacer con él.
220
00:17:57,343 --> 00:18:00,845
¿Qué quieres que hagamos, señor?
221
00:18:02,348 --> 00:18:04,449
Activa Chilcott.
222
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
Chilcott está desmantelado
por una buena razón, señor.
223
00:18:07,120 --> 00:18:09,854
Activa Chilcott.
224
00:18:11,925 --> 00:18:14,225
¿No es extraña la vida?
225
00:18:14,227 --> 00:18:15,827
Quiero decir, ayer era
un día normal
226
00:18:15,829 --> 00:18:18,329
yendo al bar con los camaradas
con un cohete metido en mi trasero.
227
00:18:18,331 --> 00:18:20,698
Y aquí estamos ahora, con mi hermano,
228
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
corriendo y nadando,
229
00:18:22,602 --> 00:18:24,442
todos distintos cardios.
230
00:18:28,808 --> 00:18:30,274
¿Puedo preguntarte algo?
231
00:18:30,276 --> 00:18:32,777
¿Eres un imitador de Vin Diesel?
232
00:18:32,779 --> 00:18:35,780
¿O eres un asesino
especializado en niños con sida?
233
00:18:35,782 --> 00:18:39,050
¿Qué? Soy un agente secreto,
trabajo para un caso secreto del MI6.
234
00:18:39,052 --> 00:18:41,652
¿Cómo pudiste no contarle
a tu hermano lo que hacías?
235
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
Porque en el título de mi ocupación
está la palabra «secreto».
236
00:18:44,390 --> 00:18:46,424
Pero si no puedes confiar en tu
familia, ¿en quién puedes confiar?
237
00:18:46,426 --> 00:18:50,495
¿Confiar en ti? ¿Confiar en ti?
Por tu culpa,
238
00:18:50,497 --> 00:18:52,763
la cabeza del Worid
Health Organization está muerto
239
00:18:52,765 --> 00:18:54,298
y Harry Potter tiene sida.
240
00:18:54,300 --> 00:18:56,601
Te las haz arreglado para
hacer en tres segundos
241
00:18:56,603 --> 00:19:00,104
lo que Voldemort falló
en ocho películas.
242
00:19:00,106 --> 00:19:03,541
No mojes tus calzones. Es curable.
243
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Ooh, heroína.
244
00:19:05,311 --> 00:19:08,579
Esa cosa es adictiva.
Es un camino de ida a las drogas.
245
00:19:08,581 --> 00:19:11,315
¿A qué? A más heroína.
246
00:19:11,317 --> 00:19:14,418
Esto no es heroína, esto
es un calcificador rápido de huesos.
247
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
Llena las fracturas de mi tobillo,
248
00:19:16,022 --> 00:19:19,557
endurece huesos y músculos
alrededor para que pueda caminar.
249
00:19:19,559 --> 00:19:21,926
¿Por qué? ¿Qué pasó con tu tobillo?
250
00:19:21,928 --> 00:19:23,294
Caíste sobre él.
251
00:19:26,966 --> 00:19:28,166
Hola.
252
00:19:28,168 --> 00:19:29,400
Yo no lo hice.
253
00:19:29,402 --> 00:19:30,601
Necesito tu ayuda.
254
00:19:30,603 --> 00:19:33,037
Si te ayudo, seré arrestado.
255
00:19:33,039 --> 00:19:35,273
Si no lo haces, puedo
morir para el fin del día.
256
00:19:35,275 --> 00:19:37,775
Está bien, escucha.
257
00:19:37,777 --> 00:19:40,211
Ledford activó algo
llamado Chil-algo.
258
00:19:40,213 --> 00:19:41,646
Eso es todo lo que sé.
259
00:19:41,648 --> 00:19:44,315
¿Chilcott? Oh, Jesús, es un psicópata.
260
00:19:44,317 --> 00:19:46,350
Es una orden de asesinato. Oh, Dios.
261
00:19:46,352 --> 00:19:48,486
Jodie, necesito que hagas
algo por mí.
262
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
Necesito que encuentres
la identidad del hombre
263
00:19:50,356 --> 00:19:51,989
que mató a Javier Álvarez.
264
00:19:51,991 --> 00:19:54,425
Si puedo encontrarlo,
limpiaré mi nombre.
265
00:19:54,427 --> 00:19:56,093
¿Puedes hacerlo?
266
00:19:56,095 --> 00:19:58,529
Lo intentaré.
267
00:20:00,066 --> 00:20:01,599
¿Puedo presionar este botón rojo?
268
00:20:01,601 --> 00:20:04,368
¡Aah! Por el amor de Dios. ¿Qué?
269
00:20:04,370 --> 00:20:06,637
¡Acabas de implantar
un dispositivo de rastreo en mi cuello!
270
00:20:06,639 --> 00:20:12,109
Al menos no volveré a perderte
por otros 28 años.
271
00:20:12,111 --> 00:20:14,679
Olvidé mencionarte,
tengo un regalo.
272
00:20:14,681 --> 00:20:18,015
¿Qué? Dos entradas para tú y yo
273
00:20:18,017 --> 00:20:22,653
para ir a Chile al
partido de Inglaterra en la final.
274
00:20:22,655 --> 00:20:24,789
¿Cómo sabes si Inglaterra va
a estar en la final?
275
00:20:24,791 --> 00:20:27,458
Bueno, más les vale estarlo
porque acabo de hacer esto.
276
00:20:27,460 --> 00:20:33,764
Inglaterra, Worid «Championes», 2016.
277
00:20:33,766 --> 00:20:36,367
Ahí dice 200,016.
278
00:20:36,369 --> 00:20:39,737
No, dice 2016.
279
00:20:39,739 --> 00:20:42,873
Eso son 198,000 años a partir de ahora.
280
00:20:42,875 --> 00:20:45,977
En ese caso, conseguí dos ceros
gratis. ¿Quién es el idiota ahora?
281
00:20:47,247 --> 00:20:49,413
¿Qué estas haciendo?
Necesito desaparecer.
282
00:20:49,415 --> 00:20:51,015
Hay gente buscándome.
283
00:20:51,017 --> 00:20:52,984
No volverás a verme.
284
00:20:55,922 --> 00:20:57,655
Buena suerte, Nobby.
285
00:20:57,657 --> 00:20:59,624
Sí.
286
00:20:59,626 --> 00:21:01,425
Está bien. No, no, estás en lo cierto.
287
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
Debería... debería
volver a casa de todos modos.
288
00:21:04,297 --> 00:21:06,163
Ve a ver a tu familia.
289
00:21:06,165 --> 00:21:08,199
Es bueno reconectarse.
290
00:21:08,201 --> 00:21:09,700
Cuídate.
291
00:21:09,702 --> 00:21:11,435
Tú también.
292
00:21:18,344 --> 00:21:19,810
Espera. Ya que eres un espía,
293
00:21:19,812 --> 00:21:22,546
significa que nadie sabe
que soy tu hermano?
294
00:21:22,548 --> 00:21:24,649
Exacto.
295
00:21:26,986 --> 00:21:31,756
Bueno, entonces tengo el
lugar perfecto para que te escondas.
296
00:21:34,327 --> 00:21:36,294
Oh, no.
297
00:21:42,268 --> 00:21:44,802
Oh, es tan bueno
298
00:21:44,804 --> 00:21:46,570
que hayas vuelto a Grimsby.
299
00:21:46,572 --> 00:21:49,173
Probablemente no lo reconozcas
desde que se ha vuelto aburguesado.
300
00:21:49,175 --> 00:21:51,876
No soy de Grimsby.
301
00:21:51,878 --> 00:21:53,377
Hola a todos.
302
00:21:53,379 --> 00:21:54,912
Hola a todos.
303
00:21:54,914 --> 00:21:58,549
Tengo una novia.
No es nada serio.
304
00:21:58,551 --> 00:22:01,519
Pero está buenísima,
así que aparta tus manos.
305
00:22:01,521 --> 00:22:03,721
Vamos. Sácate los zapatos.
306
00:22:06,225 --> 00:22:07,792
Oye.
307
00:22:07,794 --> 00:22:09,560
Te extrañé, papá. Yo también.
308
00:22:12,231 --> 00:22:15,366
¿No fui claro cuando dije
que necesitaba una ubicación segura?
309
00:22:15,368 --> 00:22:17,468
Este lugar es totalmente seguro.
310
00:22:17,470 --> 00:22:18,969
Aunque no sé quién es ella.
311
00:22:18,971 --> 00:22:21,906
Sólo estoy molestándote.
Es nuestra Britney.
312
00:22:21,908 --> 00:22:23,574
¿Quieres una taza de té?
Allí hay una brocheta.
313
00:22:23,576 --> 00:22:25,242
Puedes tener todo lo que quieras allí.
314
00:22:25,244 --> 00:22:26,844
Es una cocina, equipada.
315
00:22:26,846 --> 00:22:28,779
La mamá de Kyle es una furvia.
Es una gorda furcia.
316
00:22:28,781 --> 00:22:30,848
Es la furcia más grande
de todo el mundo
317
00:22:30,850 --> 00:22:32,583
Es una furcia estúpida si
alguna vez hubo una furcia
318
00:22:32,585 --> 00:22:33,918
Es una furcia con todos los chicos y chicas
319
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
¡Cierra tu puta boca, Cartman!
320
00:22:37,523 --> 00:22:40,725
Y este es nuestro nuevo
bebé, Django Unchained.
321
00:22:40,727 --> 00:22:42,093
Oye, papá.
322
00:22:42,095 --> 00:22:43,427
¿Quién está ahí?
323
00:22:43,429 --> 00:22:45,196
Ese es mi hijo mayor, Skeletor.
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,464
Hola a todos.
325
00:22:46,466 --> 00:22:48,199
¿Qué es eso, otro hijo?
326
00:22:48,201 --> 00:22:49,800
No digas tonterías.
327
00:22:49,802 --> 00:22:52,703
Es nuestro nieto, Gangnam Style.
328
00:22:53,773 --> 00:22:55,005
Hola a todos.
329
00:22:55,007 --> 00:22:56,207
Hola, papá.
330
00:22:56,209 --> 00:22:57,942
Y aquí está Luke.
331
00:22:57,944 --> 00:23:00,411
Lo llamamos así
porque tiene leucemia.
332
00:23:00,413 --> 00:23:02,613
Lo siento.
333
00:23:02,615 --> 00:23:04,415
Es broma.
Sólo le rasuramos la cabeza
334
00:23:04,417 --> 00:23:05,983
para poder cobrar los
planes de beneficencia.
335
00:23:05,985 --> 00:23:07,318
¿Qué? ¿Sabes qué?
336
00:23:07,320 --> 00:23:09,086
Estas viendo a una mina de oro aquí.
337
00:23:09,088 --> 00:23:12,690
Esta tragedia puede transformar
entre 65 a 40 libras por semana.
338
00:23:13,793 --> 00:23:18,062
Muy bien, la clase de química terminó.
339
00:23:18,064 --> 00:23:19,730
Hora para biología.
340
00:23:19,732 --> 00:23:22,166
A su máximo el útero de la madre
341
00:23:22,168 --> 00:23:24,869
se expande hasta 25 pies cúbicos.
342
00:23:24,871 --> 00:23:26,704
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
343
00:23:26,706 --> 00:23:28,739
El otro hombre pelado. ¿Quíen es él? Jason.
344
00:23:28,741 --> 00:23:30,141
Es Jason. Soy Jason.
345
00:23:30,143 --> 00:23:32,343
Tengo 11 hijos. No
es fácil recordarlos a todos.
346
00:23:32,345 --> 00:23:34,378
¡Aah! Su nombre no es Sebastian,
347
00:23:34,380 --> 00:23:36,213
y eso es todo lo que debes saber.
348
00:23:36,215 --> 00:23:40,050
¿En qué demonios estas
metido, papá? Es el tío Coddy.
349
00:23:40,052 --> 00:23:41,919
Danos un abrazo.
350
00:23:41,921 --> 00:23:43,454
No puedo creer que seas tú.
351
00:23:43,456 --> 00:23:45,623
Bienvenido a Grimsby.
352
00:23:45,625 --> 00:23:48,759
Son nuestra familia. Ellos
son tus sobrinos y sobrinas.
353
00:23:48,761 --> 00:23:50,895
¿Cómo saben quién soy?
Pude haberte mencionado
354
00:23:50,897 --> 00:23:52,663
un par de veces estos años.
355
00:23:52,665 --> 00:23:55,766
¿«Un par de veces»? Les
mostraré tu muro, papá.
356
00:23:58,538 --> 00:24:00,571
Aquí estás tú cuando niño.
357
00:24:11,284 --> 00:24:13,083
¡Véte! Pequeño bastardo.
358
00:24:13,085 --> 00:24:14,351
¡Dame mi bola!
359
00:24:14,353 --> 00:24:15,719
Vete a la mierda.
360
00:24:15,721 --> 00:24:18,222
Nobby. Pásanos la bola. Vamos.
361
00:24:18,224 --> 00:24:20,524
Pásala. Va a anotar.
362
00:24:20,526 --> 00:24:22,766
Inglaterra va a ganar
la final. ¡Nobby, tira!
363
00:24:24,130 --> 00:24:26,964
Oh...
364
00:24:26,966 --> 00:24:28,833
Buen día, oficial.
365
00:24:28,835 --> 00:24:30,801
Nobby y Sebastian Butcher.
366
00:24:30,803 --> 00:24:32,736
Estábamos intentando
devolverles su hermoso balón
367
00:24:32,738 --> 00:24:34,305
a su legítimo dueño.
368
00:24:34,307 --> 00:24:36,507
No se trata de la bola, señoritas.
369
00:24:52,892 --> 00:24:56,260
Mira, Seb. Esa es la
pareja que va a adoptarnos.
370
00:24:57,363 --> 00:24:58,896
Vienen de Londres.
371
00:24:58,898 --> 00:25:03,467
Tú vienes conmigo. ¿Verdad, Nobby?
372
00:25:03,469 --> 00:25:05,069
Claro.
373
00:25:05,071 --> 00:25:06,937
Nunca dejaré a mi hermanito.
374
00:25:08,774 --> 00:25:10,274
Está bien estar triste.
375
00:25:10,276 --> 00:25:13,310
Pero no está bien
quedarse ahí y llorar
376
00:25:13,312 --> 00:25:14,845
como un ingrato bastardo.
377
00:25:14,847 --> 00:25:16,547
¿Quiénes somos? Vamos. Dilo.
378
00:25:16,549 --> 00:25:18,883
Somos los chicos Butcher de Grimsby.
379
00:25:18,885 --> 00:25:20,651
No te oigo. Dilo más fuerte.
380
00:25:20,653 --> 00:25:23,821
Somos los putos
niños Butcher de Grimsby.
381
00:25:23,823 --> 00:25:25,489
Nunca nos separarán.
382
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
¡Jamás! ¡Jamás!
383
00:25:29,729 --> 00:25:31,795
Como sea, tu tío no quiere
ver las fotos
384
00:25:31,797 --> 00:25:33,197
de mí y de él todo el día, no?
385
00:25:33,199 --> 00:25:35,199
No. ¿Qué?
386
00:25:35,201 --> 00:25:36,667
No.
387
00:25:36,669 --> 00:25:38,202
Está bien. Vamos.
388
00:25:38,204 --> 00:25:41,205
Echemos un vistazo a mis
fotos del viaje a Londres.
389
00:25:41,207 --> 00:25:45,309
Vamos, todos. Vamos
juntense, juntense.
390
00:25:45,311 --> 00:25:48,379
Esta es la Norfolk Arms.
Esta es la Dog and Duck.
391
00:25:48,381 --> 00:25:49,880
Esta es la Three Crowns.
392
00:25:49,882 --> 00:25:51,715
Y esta es la estación de policía
Charing Cross.
393
00:25:51,717 --> 00:25:53,117
Malditos cerdos.
394
00:25:53,119 --> 00:25:55,219
Este soy yo con un poco de alcohol gratis.
395
00:25:55,221 --> 00:25:58,022
Y este soy yo con mi dedo
en el trasero de un chico africano.
396
00:25:58,024 --> 00:25:59,990
Espera un minuto. Déjame ver. Vuelve atrás.
397
00:26:06,165 --> 00:26:08,732
Es el asesino.
398
00:26:08,734 --> 00:26:11,702
Escucha, Londres era fantástico.
Pero te extrañé mucho.
399
00:26:11,704 --> 00:26:14,672
Yo también. Yo también, papá.
400
00:26:17,276 --> 00:26:19,176
Contesta.
401
00:26:19,178 --> 00:26:20,377
Sí, señor.
402
00:26:20,379 --> 00:26:22,046
¿Hola?
403
00:26:22,048 --> 00:26:24,281
¿Ledford está vigilándote, no?
404
00:26:24,283 --> 00:26:25,482
Dí», Hola, papi».
405
00:26:25,484 --> 00:26:26,884
Hola, papi.
406
00:26:27,887 --> 00:26:29,320
Revisa tu correo.
407
00:26:29,322 --> 00:26:31,488
Averigua quién es.
408
00:26:31,490 --> 00:26:34,325
Tendrás que acceder a la grilla
global de reconocimiento facial.
409
00:26:34,327 --> 00:26:36,060
¿Y cómo voy a hacer eso?
410
00:26:36,062 --> 00:26:37,595
Ingéniatelas.
411
00:26:39,098 --> 00:26:42,232
Hola a todos. ¿Es el
amor de mi vida, Dawny?
412
00:26:42,234 --> 00:26:45,502
¿Es mi amado Nobby? He vuelto.
413
00:26:45,504 --> 00:26:48,372
Te extrañé tanto. Yo también.
414
00:26:48,374 --> 00:26:49,607
Está bien chicos. Afuera. Ahora.
415
00:26:49,609 --> 00:26:51,275
Fuera. Escucha a tu mamá. Afuera, rápido.
416
00:26:51,277 --> 00:26:54,445
Tengo algo muy importante
que decirle a tu papá.
417
00:26:54,447 --> 00:26:55,646
¿Qué cosa?
418
00:26:55,648 --> 00:26:57,681
Perdí mis bragas.
419
00:26:57,683 --> 00:26:59,650
¿Estás segura que tu trasero
no se las ha vuelto a comer?
420
00:26:59,652 --> 00:27:03,153
No, idiota. No las llevo puestas.
421
00:27:06,058 --> 00:27:09,660
Ooh, me estoy volviendo
más rígido que un pedófilo en Legoland.
422
00:27:10,630 --> 00:27:12,863
Oh, mira. Estoy exactamente como
423
00:27:12,865 --> 00:27:16,300
Sharon Stallone en Basic Instincts.
424
00:27:19,572 --> 00:27:21,038
No te preocupes.
425
00:27:21,040 --> 00:27:22,506
Eso no salió de mi vientre.
426
00:27:22,508 --> 00:27:23,741
Oh.
427
00:27:23,743 --> 00:27:25,643
Ese sí.
428
00:27:25,645 --> 00:27:27,544
No hay problema. Ven aquí.
429
00:27:27,546 --> 00:27:29,713
Sé que debes estar deseándolo.
430
00:27:29,715 --> 00:27:32,182
Está bien. Ven aquí, Nobby.
431
00:27:33,386 --> 00:27:35,085
Oye. ¿Qué?
432
00:27:35,087 --> 00:27:37,621
Estoy hambriento por un desayuno Grimsby.
433
00:27:37,623 --> 00:27:38,956
Bueno, el buffet está abierto.
434
00:27:38,958 --> 00:27:40,724
Una mesa para uno.
435
00:27:40,726 --> 00:27:42,493
Es un
todo-lo-que-puedas-comer.
436
00:27:42,495 --> 00:27:44,128
Te veo en unos 60 minutos.
437
00:27:44,130 --> 00:27:45,429
Vete yendo.
438
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
Ejem, Nobby. Oh.
439
00:27:47,133 --> 00:27:52,436
Es mi compañero de dardos,
em... Ben Kingsley.
440
00:27:53,539 --> 00:27:55,439
Nobby, ¿por quién me tomas?
441
00:27:55,441 --> 00:27:58,042
Sé quién es él. Es tu hermanos.
442
00:27:58,044 --> 00:28:00,110
¿Dónde haz estado todos estos años?
443
00:28:00,112 --> 00:28:03,914
He estado ocupado. Felicidades,
por cierto. ¿Cuándo es la fecha?
444
00:28:03,916 --> 00:28:07,618
Oh, no estoy embarazada.
Sólo soy una puta gorda.
445
00:28:07,620 --> 00:28:09,086
Nobby. ¿Qué?
446
00:28:09,088 --> 00:28:10,954
Es indispensable que
nadie sepa que estoy aquí.
447
00:28:10,956 --> 00:28:13,624
¿Necesitas un lugar aislado
donde no haya nadie?
448
00:28:13,626 --> 00:28:14,992
Exactamente. Está bien.
449
00:28:14,994 --> 00:28:17,061
Conozco un lugar.
450
00:28:17,063 --> 00:28:20,097
Es por aquí,
pasando la estación de tren.
451
00:28:27,173 --> 00:28:30,407
Todos a bordo del 915,
Grimsby a Londres.
452
00:28:30,409 --> 00:28:31,842
Súbete.
453
00:28:36,315 --> 00:28:38,449
¿Piensas que nuestros nuevos
padres nos dejarán dormir
454
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
en la misma habitación?
455
00:28:39,985 --> 00:28:42,953
¿Si tenemos literas,
puedo ir arriba?
456
00:28:42,955 --> 00:28:44,555
Puedes ir arriba, pequeño hombre.
457
00:28:46,092 --> 00:28:48,792
Ve y haz pis antes que
los otros pasajeros lo hagan.
458
00:28:48,794 --> 00:28:50,194
Está bien, hermano.
459
00:28:51,230 --> 00:28:54,364
Y Sebastian... ¿Qué es eso?
460
00:28:56,435 --> 00:28:58,068
Nada.
461
00:29:10,649 --> 00:29:12,249
¿Nobby?
462
00:29:16,088 --> 00:29:17,287
¿Nobby?
463
00:29:18,357 --> 00:29:20,424
¿Nobby? ¿Nobby?
464
00:29:23,963 --> 00:29:28,432
¿Nobby? ¿Nobby? ¿Haz visto
a mi hermano, Nobby?
465
00:29:28,434 --> 00:29:31,502
¿Nobby, dónde estas? ¡Nobby!
466
00:29:31,504 --> 00:29:34,571
¡No! ¡Nobby!
467
00:29:34,573 --> 00:29:36,306
¡Regresa!
468
00:29:36,308 --> 00:29:38,976
¡Regresa, Nobby!
469
00:29:40,212 --> 00:29:42,546
Sebbo. Vamos.
470
00:29:44,216 --> 00:29:47,217
Lo sé. ¿Es genial estar devuelta, no?
471
00:29:48,821 --> 00:29:51,288
Aquí vamos. Aquí.
472
00:29:51,290 --> 00:29:52,856
¿Estás seguro este lugar es seguro?
473
00:29:52,858 --> 00:29:55,425
Relájate. Confía en tu hermano.
474
00:29:58,597 --> 00:30:00,831
¡Sorpresa!
475
00:30:01,801 --> 00:30:04,368
¡No, no! ¡Seb! Vamos, no.
476
00:30:04,370 --> 00:30:05,803
No, son nuestros amigos.
477
00:30:05,805 --> 00:30:07,971
Bienvenido a casa.
478
00:30:07,973 --> 00:30:09,606
Se supone que nadie debía
saber que estaba aquí.
479
00:30:09,608 --> 00:30:11,008
Nadie sabe que estás aquí.
480
00:30:11,010 --> 00:30:12,242
Esta gente sabe que estoy aquí.
481
00:30:12,244 --> 00:30:14,845
¿Saben ustedes que él está aquí? ¡No!
482
00:30:18,384 --> 00:30:19,917
Estamos aquí.
483
00:30:19,919 --> 00:30:21,185
Buen trabajo, Chilcott.
484
00:30:21,187 --> 00:30:22,553
¿Cómo lo haz encontrado
485
00:30:22,555 --> 00:30:25,055
Llamémoslo
intuición profesional.
486
00:30:28,994 --> 00:30:30,527
¿Qué es ese olor?
487
00:30:30,529 --> 00:30:32,963
Soy yo. Milky Pimms.
488
00:30:32,965 --> 00:30:34,731
Oh. Trabajo nuestros puertos.
489
00:30:34,733 --> 00:30:37,935
Transportamos bacalao a todo el mundo.
490
00:30:37,937 --> 00:30:39,603
Fascinante.
491
00:30:41,006 --> 00:30:42,506
¿Puedo ayudarte?
492
00:30:44,710 --> 00:30:46,877
Chilcott. Muévete.
493
00:30:46,879 --> 00:30:49,479
¿Qué es esto?
494
00:30:49,481 --> 00:30:52,082
Oh, Dios. Estoy acorralado.
495
00:30:52,084 --> 00:30:53,517
Nunca debí haber venido aquí solo.
496
00:30:53,519 --> 00:30:56,720
Nunca estas solo en Grimsby, hermano.
497
00:30:56,722 --> 00:30:59,056
Chicas. Chicas.
498
00:31:00,025 --> 00:31:01,558
¿Ven a esos tíos ahí fuera?
499
00:31:01,560 --> 00:31:04,795
Ellos son seguidores de Manchester United.
500
00:31:04,797 --> 00:31:06,330
¿Cómo se les ocurre a esos
idiotas aparecer aquí?
501
00:31:06,332 --> 00:31:09,766
Retrásalos. Te prometo
incendiaré tu escuela.
502
00:31:09,768 --> 00:31:10,968
¡Sin escuela! Vamos.
503
00:31:10,970 --> 00:31:12,502
Oi, chicas. ¡Tomen el balón!
504
00:31:12,504 --> 00:31:15,105
Vamos, chicas.
¡Tienen armas!
505
00:31:20,379 --> 00:31:23,413
Discúlpeme, señor. Creo
que se le cayó algo.
506
00:31:23,415 --> 00:31:24,915
¿Caer qué?
507
00:31:27,853 --> 00:31:29,353
¡Estas en Grimsby ahora, imbécil!
508
00:31:29,355 --> 00:31:31,822
¿Crees que dudaré en
matarte? Pequeño bastardo.
509
00:31:31,824 --> 00:31:34,091
¡Ahora!
510
00:31:38,964 --> 00:31:40,497
¡Sanjiv, ahora!
511
00:31:48,040 --> 00:31:50,207
Fábrica de pescado, ahora.
512
00:31:50,209 --> 00:31:52,609
Vamos, fábrica de pescado. Vamos ahí.
513
00:31:52,611 --> 00:31:54,678
Vamos. Ahí. Rápido.
514
00:32:02,521 --> 00:32:03,987
¡Aah!
515
00:32:10,296 --> 00:32:11,528
Seb.
516
00:32:11,530 --> 00:32:14,131
¿Qué haz hecho? Lo mataste.
517
00:32:20,973 --> 00:32:22,372
Nobby, ¿Qué estas haciendo?
518
00:32:22,374 --> 00:32:24,942
Estoy mostrando mis respetos a los muertos.
519
00:32:24,944 --> 00:32:27,044
Ahí tienes, compañero.
520
00:32:35,487 --> 00:32:36,787
¡Nobby! ¿Qué?
521
00:32:36,789 --> 00:32:39,523
Ven aquí. ¿Qué es eso?
522
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
Necesito que chupes esta
herida en mi hombro.
523
00:32:41,727 --> 00:32:44,828
No, no pongo mis
labios en los hombros de otro hombre.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,129
Eso es muy gay. Hazlo ahora.
525
00:32:46,131 --> 00:32:47,497
Mucha gente ha sido echada de Grimsby
526
00:32:47,499 --> 00:32:49,399
por ordenar un desayuno vegetariano.
527
00:32:49,401 --> 00:32:51,835
Ese perdigón fue llenado
con toxina de oruga Lonomia.
528
00:32:51,837 --> 00:32:54,404
Estaré muerto en 90 segundos
si no lo chupas.
529
00:32:54,406 --> 00:32:56,173
Está bien, está bien.
530
00:32:57,309 --> 00:32:59,409
Chupa fuerte.
531
00:32:59,411 --> 00:33:00,644
Así es.
532
00:33:00,646 --> 00:33:01,912
No te tragues el veneno.
533
00:33:01,914 --> 00:33:03,313
Y ahora escúpelo.
534
00:33:04,984 --> 00:33:07,117
Bien hecho. Alabado sea el Señor.
535
00:33:07,119 --> 00:33:09,052
Pensé que te perdería, hermano.
536
00:33:09,054 --> 00:33:10,454
Te amo tanto. Nobby.
537
00:33:10,456 --> 00:33:12,556
¿Qué? Me han dado en otro lugar.
538
00:33:12,558 --> 00:33:13,757
¿Dónde?
539
00:33:16,562 --> 00:33:18,695
No caeré en esa. No lo haré.
540
00:33:18,697 --> 00:33:21,098
No, no lo harás... ¿Qué estas haciendo?
541
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
No, ¿por qué te los estás quitando?
542
00:33:23,602 --> 00:33:26,169
La toxina está corriendo a través
del lóbulo izquierdo de mi testículo.
543
00:33:26,171 --> 00:33:29,740
Por el plexo espermático
de mis riñones. Chúpalo.
544
00:33:29,742 --> 00:33:31,074
¡Whoo!
545
00:33:31,076 --> 00:33:32,576
Como dijo Jesús,
546
00:33:32,578 --> 00:33:36,546
«No has de chupar a
tu propio puto hermano».
547
00:33:36,548 --> 00:33:39,349
Hazlo, o estaré muerto en 60 segundos.
548
00:33:39,351 --> 00:33:41,418
Te he estado buscando
por casi 30 años.
549
00:33:41,420 --> 00:33:44,554
Pude haberte encontrado
en dos minutos en Grindr.
550
00:33:44,556 --> 00:33:48,158
Elige. Chupas mi escroto
o puedes dejarme morir.
551
00:33:49,328 --> 00:33:50,594
Esta bien.
552
00:33:50,596 --> 00:33:52,829
¿Qué quieres ver escrito
en mi tumba?
553
00:33:52,831 --> 00:33:54,564
¡Chupa mis bolas!
554
00:33:54,566 --> 00:33:56,400
¡Whoa!
555
00:33:56,402 --> 00:33:57,901
Tengo menos de 40 segundos.
556
00:33:57,903 --> 00:33:59,569
Está bien.
557
00:33:59,571 --> 00:34:01,471
Esto por papá.
558
00:34:03,709 --> 00:34:05,909
Chúpalo. Chúpalo fuerte.
559
00:34:05,911 --> 00:34:07,944
Chupa y escupe.
560
00:34:07,946 --> 00:34:12,382
Chupa y escupe. Chupa y escupe.
561
00:34:12,384 --> 00:34:14,918
Está viajando muy rápido.
Necesito estar arriba.
562
00:34:14,920 --> 00:34:17,421
Por aquí.
563
00:34:17,423 --> 00:34:20,023
¿Qué? No. Pongo mi límite
en la bolsa de té.
564
00:34:22,995 --> 00:34:24,461
Debo sacudir esto.
565
00:34:25,564 --> 00:34:27,697
No está funcionando.
566
00:34:34,807 --> 00:34:36,006
Coddy.
567
00:34:36,008 --> 00:34:39,876
Coddy, no te vayas. Coddy.
568
00:34:39,878 --> 00:34:42,813
Ya te he perdido una vez.
569
00:34:42,815 --> 00:34:45,248
Me rehuso a perderte otra vez.
570
00:34:54,860 --> 00:34:56,760
¡Oh!
571
00:34:58,230 --> 00:34:59,429
Eso es.
572
00:34:59,431 --> 00:35:01,565
Lo logramos. Lo lograste.
573
00:35:01,567 --> 00:35:02,799
Lo logramos...
574
00:35:02,801 --> 00:35:05,068
Acabaste en mi cara.
575
00:35:05,070 --> 00:35:07,037
Era un chorrito de
preeyaculación.
576
00:35:07,039 --> 00:35:08,472
Madura.
577
00:35:20,419 --> 00:35:23,687
Aguardo el día en el que
gente no tenga que vivir así.
578
00:35:23,689 --> 00:35:26,490
Un día en el que la pobreza sea erradicada.
579
00:35:26,492 --> 00:35:28,492
Y ahora es posible.
580
00:35:28,494 --> 00:35:30,560
Señor, tengo algo.
581
00:35:30,562 --> 00:35:33,363
Chupa fuerte. Chupa y escupe.
582
00:35:33,365 --> 00:35:35,599
Así que, ¿qué es esta
nueva inteligencia, Marber?
583
00:35:35,601 --> 00:35:38,502
Hemos identificado al compañero, señor.
Es el hermano de Graves.
584
00:35:38,504 --> 00:35:40,036
¿Hermano? Kyle Alan Butcher,
585
00:35:40,038 --> 00:35:41,638
También conocido como Nobby Butcher.
586
00:35:41,640 --> 00:35:43,173
Un durmiente Maelstrom, sin duda.
587
00:35:43,175 --> 00:35:45,909
Sólo otra basura obrera.
588
00:35:45,911 --> 00:35:47,511
Encuéntralos y mátalos.
589
00:35:47,513 --> 00:35:48,712
Sí, señor.
590
00:35:52,684 --> 00:35:54,451
Encontré al asesino.
591
00:35:54,453 --> 00:35:56,887
Es Pavel Lukashenko. Está
en camino a Sudafrica.
592
00:35:56,889 --> 00:35:58,221
Bien.
593
00:35:58,223 --> 00:36:00,157
Bien. Y saben del hermano.
594
00:36:00,159 --> 00:36:01,791
No hay problema. Estoy a
punto de deshacerme de él.
595
00:36:01,793 --> 00:36:03,593
Escucha.
596
00:36:03,595 --> 00:36:06,863
Van a matarlo a él y
a su familia si lo encuentran.
597
00:36:06,865 --> 00:36:09,499
¿Realmente quieres que tu hermano muera?
598
00:36:22,548 --> 00:36:23,747
Olvídalo.
599
00:36:23,749 --> 00:36:25,815
Mira, necesito hablar con tu amigo.
600
00:36:25,817 --> 00:36:28,285
Uh, ¿qué? ¿Milky?
601
00:36:28,287 --> 00:36:30,720
¿El agente de viajes de pescado?
602
00:36:31,723 --> 00:36:33,924
¿Qué, así puedes violarlo también?
603
00:36:33,926 --> 00:36:35,158
Monstruo.
604
00:36:35,160 --> 00:36:37,127
No.
605
00:36:37,129 --> 00:36:38,929
Nos dirigimos a Sudafrica.
606
00:36:40,666 --> 00:36:41,898
¿En serio?
607
00:36:41,900 --> 00:36:45,268
Estoy en vacaciones
con mi hermanito.
608
00:37:15,701 --> 00:37:18,768
Es una semifinal que
se ha convertido presa de la presión.
609
00:37:18,770 --> 00:37:22,072
E Inglaterra tiene la bola.
Tiempo para el último ataque, bebé.
610
00:37:22,074 --> 00:37:24,474
Vamos, Sterling. La
bola está para Sterling.
611
00:37:24,476 --> 00:37:26,610
Entra ahí.
Raheem Sterling pasando.
612
00:37:26,612 --> 00:37:28,545
¡Y Raheem Sterling anota para Inglaterra!
613
00:37:28,547 --> 00:37:30,513
Eso seguro pone a Inglaterra
614
00:37:30,515 --> 00:37:32,816
en la final en Chile.
615
00:37:32,818 --> 00:37:34,384
¡Aquí vamos!
616
00:37:34,386 --> 00:37:36,319
¡Escupimos en su cara!
617
00:37:36,321 --> 00:37:37,821
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
618
00:37:37,823 --> 00:37:41,524
Están golpeando a Zeke Stanton.
619
00:37:41,526 --> 00:37:42,859
¡Cabrón nazi!
620
00:37:42,861 --> 00:37:44,995
¡Invasión de campo! ¡Invasión de campo!
621
00:37:44,997 --> 00:37:47,597
¡Basura nazi!
¡Atrapémoslos!
622
00:37:47,599 --> 00:37:49,499
Vamos. ¡Sí!
623
00:38:06,785 --> 00:38:11,254
Eso es. Inglaterra va
hacia la final en Chile.
624
00:38:15,260 --> 00:38:16,893
Jodie. Hola, papi.
625
00:38:16,895 --> 00:38:18,928
No, no, deja de hacer eso. Es raro.
626
00:38:18,930 --> 00:38:20,930
He descubierto dónde está Lukashenko.
627
00:38:20,932 --> 00:38:25,735
Lo rastreé hasta Tshukaru
Bush Lodge en Kruger Park.
628
00:38:25,737 --> 00:38:29,606
Se va a reunir con un
bioquímico llamado Joris Smit.
629
00:38:29,608 --> 00:38:32,709
Maelstrom está claramente
comprando algo de él.
630
00:38:32,711 --> 00:38:35,578
Actualmente está en una habitación
de hotel con Lina Smit, su mujer,
631
00:38:35,580 --> 00:38:37,914
famosa por su promiscuidad.
632
00:38:37,916 --> 00:38:40,884
Necesitas investigar sobre ella.
Quizás debas seducirla.
633
00:38:40,886 --> 00:38:43,119
Bueno, como sabes, yo haría cualquier
cosa por Inglaterra.
634
00:38:43,121 --> 00:38:44,621
Resérvame una habitación en el albergue.
635
00:38:44,623 --> 00:38:47,357
Ya lo he hecho. Su nombre es Mr. Shelton.
636
00:38:47,359 --> 00:38:48,992
Oye, inglés. ¿Qué?
637
00:38:48,994 --> 00:38:50,760
Tengo algo para ti para celebrar:
638
00:38:50,762 --> 00:38:54,230
la mejor heroína en Africa. Disfruta.
639
00:38:54,232 --> 00:38:57,067
Estoy avergonzado de decir que
nunca he probado antes.
640
00:38:57,069 --> 00:38:58,668
Te gustará. Escucha,
641
00:38:58,670 --> 00:39:00,170
Me gustaría estar en contacto.
642
00:39:00,172 --> 00:39:01,905
¿Estás en email o...? Linkedin.
643
00:39:01,907 --> 00:39:06,276
Es TabansiNyaguraHeroinDealer15.
644
00:39:06,278 --> 00:39:08,311
Sí.
645
00:39:08,313 --> 00:39:09,746
¿Quién es con el que estabas hablando?
646
00:39:09,748 --> 00:39:11,881
Es mi nuevo amigo, Tabansi.
647
00:39:11,883 --> 00:39:14,217
Viaja desde y hacia Sudamérica
648
00:39:14,219 --> 00:39:16,686
con drogas metidas en su culo.
649
00:39:16,688 --> 00:39:19,923
Es eso o una vida de crimen.
650
00:39:21,460 --> 00:39:22,759
Nobby.
651
00:39:22,761 --> 00:39:24,327
Me iré por un par de horas.
652
00:39:24,329 --> 00:39:26,196
¿Por qué? ¿En qué estas metido?
653
00:39:26,198 --> 00:39:29,299
Me voy a reunir con alguien para
saber por qué Lukashenko vino aquí.
654
00:39:29,301 --> 00:39:32,669
Tú quédate aquí. ¿Entendido?
655
00:39:42,414 --> 00:39:43,980
Oh, no.
656
00:39:46,518 --> 00:39:49,119
Creo que mezclé tus agujas.
657
00:39:49,121 --> 00:39:51,488
Oh, Dios mío.
658
00:39:51,490 --> 00:39:54,591
No puedes hacer una misión
secreta con heroína.
659
00:39:54,593 --> 00:39:56,559
¿No te preocupes, está bien?
660
00:39:56,561 --> 00:39:58,862
Deja el espionaje a tu hermano.
661
00:40:10,308 --> 00:40:11,508
¿Sebastian?
662
00:40:11,510 --> 00:40:13,643
No, actualmente está en el sillón,
663
00:40:13,645 --> 00:40:15,044
noqueado.
664
00:40:15,046 --> 00:40:16,446
¿Quién habla?
665
00:40:16,448 --> 00:40:18,014
Soy su hermano, Nobby.
666
00:40:18,016 --> 00:40:19,015
¿Puedo ayudarte?
667
00:40:19,017 --> 00:40:22,552
Nobby, necesito que me
escuches con atención.
668
00:40:22,554 --> 00:40:24,654
Vas a tener que tomar este lugar.
669
00:40:24,656 --> 00:40:27,657
Debes dirigirte a la estación Maitland.
670
00:40:27,659 --> 00:40:29,959
Allí, te encontrarás con un chofer
de Tshukaru Bush Lodge.
671
00:40:29,961 --> 00:40:33,563
Cuando lo hagas, tu apodo
será Mr. Shelton.
672
00:40:33,565 --> 00:40:35,098
¿Entendiste?
673
00:40:35,100 --> 00:40:37,901
Enviaré la información a tus lentes.
674
00:41:25,951 --> 00:41:27,350
Oh, no. ¡Abre la puerta!
675
00:41:27,352 --> 00:41:29,085
¡Abre la puerta!
676
00:41:41,500 --> 00:41:45,401
Esta bien, debes infiltrarte,
encontrar a Lina Smit y seducirla.
677
00:41:45,403 --> 00:41:47,303
¿Qué? ¿Y engañar a Dawny? Jamás.
678
00:41:47,305 --> 00:41:49,305
Debes seducirla
a fin de quitarle
679
00:41:49,307 --> 00:41:51,875
lo que Lukashenko compró para su esposo.
680
00:41:51,877 --> 00:41:53,276
Está bien.
681
00:41:57,215 --> 00:41:59,449
¿Puedes ver a Lina Smit?
682
00:41:59,451 --> 00:42:01,417
Es fácil verla.
683
00:42:01,419 --> 00:42:04,988
Está usando un vestido verde,
y es absolutamente hermosa.
684
00:42:11,596 --> 00:42:13,630
Oh, no.
685
00:42:13,632 --> 00:42:15,031
Es hermosa.
686
00:42:15,033 --> 00:42:16,232
Ve por ella.
687
00:42:16,234 --> 00:42:17,867
Bingo.
688
00:42:25,243 --> 00:42:28,945
Debo irme. Recuerda,
actúa sofisticadamente.
689
00:42:30,682 --> 00:42:33,716
Hola, gatita.
690
00:42:33,718 --> 00:42:35,251
Tu nombre es...
691
00:42:35,253 --> 00:42:37,186
Shelton.
692
00:42:37,188 --> 00:42:38,721
M.R. Shelton.
693
00:42:38,723 --> 00:42:41,024
Te estaba buscando.
694
00:42:41,026 --> 00:42:42,692
¿Quieres limpieza de cuarto?
695
00:42:42,694 --> 00:42:44,861
¿Limpieza de cuarto?
696
00:42:44,863 --> 00:42:47,730
Sí. Así es».Limpieza de cuarto».
697
00:42:47,732 --> 00:42:50,300
De arriba a abajo.
698
00:42:50,302 --> 00:42:51,568
Estoy en la habitación 23.
699
00:42:51,570 --> 00:42:54,704
Pero juntos podemos hacerla 69.
700
00:42:54,706 --> 00:42:56,673
Está bien. Ahí voy.
701
00:43:13,024 --> 00:43:14,457
Vamos.
702
00:43:14,459 --> 00:43:15,858
¡Ugh!
703
00:43:17,596 --> 00:43:19,228
Buenas tardes.
704
00:43:19,230 --> 00:43:22,432
Hola. Hay una
emergencia. Código marrón.
705
00:43:22,434 --> 00:43:23,733
Código marrón, señor.
706
00:43:23,735 --> 00:43:26,035
He bloqueado el inodoro.
707
00:43:26,037 --> 00:43:28,705
¿Puedes enviar a alguien
lo más rápido posible? Gracias
708
00:43:28,707 --> 00:43:30,406
Está bien, Mr. Shelton.
709
00:43:30,408 --> 00:43:31,874
Enviaré un asistente.
710
00:43:31,876 --> 00:43:34,010
Sebastian Graves está aquí.
711
00:43:34,012 --> 00:43:36,746
Vé a su habitación y sedúcela.
712
00:43:36,748 --> 00:43:38,281
Estaré ahí pronto.
713
00:43:38,283 --> 00:43:40,717
Oh, bien. Mantenimiento está aquí.
714
00:43:43,622 --> 00:43:45,054
Mr. Shelton.
715
00:43:45,056 --> 00:43:46,456
Este es un servicio realmente rápido.
716
00:43:46,458 --> 00:43:48,658
Acabo de colgar.
717
00:43:48,660 --> 00:43:50,627
Gracias por venir tan rápido.
718
00:43:50,629 --> 00:43:54,097
Espero poder corresponderle.
719
00:43:55,333 --> 00:43:56,766
Sí.
720
00:43:56,768 --> 00:43:58,134
Como sea, uh, sígame.
721
00:43:58,136 --> 00:44:01,804
Uh, ejem, vamos. Aquí.
Hagámoslo.
722
00:44:03,375 --> 00:44:05,541
No es tu lugar habitual para hacerlo.
723
00:44:05,543 --> 00:44:08,544
¿Qué? ¿Por qué?
724
00:44:08,546 --> 00:44:09,812
¿Dónde esperabas que lo hiciera?
725
00:44:09,814 --> 00:44:11,214
En la cama.
726
00:44:11,216 --> 00:44:13,383
¿En... En la cama? No soy un animal.
727
00:44:13,385 --> 00:44:16,185
No he tenido una en
la cama por más de cinco semanas.
728
00:44:16,187 --> 00:44:18,755
Seamos rápidos.
¿Te lo muestro?
729
00:44:18,757 --> 00:44:20,923
¿Cómo sabré cuando lo vea,
730
00:44:20,925 --> 00:44:23,960
que no caeré enamorado por ti?
731
00:44:25,063 --> 00:44:28,364
No hay mucho peligro en eso.
732
00:44:29,601 --> 00:44:30,800
Es enorme.
733
00:44:30,802 --> 00:44:33,770
Mucho mejor.
734
00:44:33,772 --> 00:44:35,672
¿Qué tan dura es?
735
00:44:35,674 --> 00:44:37,607
Bueno, está bien.
736
00:44:37,609 --> 00:44:39,942
Déjame probar y recuerda. Um...
737
00:44:39,944 --> 00:44:42,145
Me refiero, la punta
es, tú sabes, muy dura.
738
00:44:42,147 --> 00:44:43,546
En verdad, dolorosa.
739
00:44:43,548 --> 00:44:44,881
Mmm.
740
00:44:44,883 --> 00:44:47,316
Entonces quizás medio suave.
741
00:44:47,318 --> 00:44:51,220
Y en la base, muy dura otra vez.
742
00:44:51,222 --> 00:44:53,990
Ahora, ¿debería advertirte
qué voy a hacer con él?
743
00:44:53,992 --> 00:44:55,525
No.
744
00:44:55,527 --> 00:44:57,927
Voy a tomarlo en mis manos.
745
00:44:57,929 --> 00:44:59,929
Todo eso. Claro.
746
00:44:59,931 --> 00:45:01,330
Eso es muy inusual.
747
00:45:01,332 --> 00:45:02,532
Sí. ¿No?
748
00:45:02,534 --> 00:45:03,900
Y luego voy a besarlo.
749
00:45:03,902 --> 00:45:05,835
¿Besarlo?
750
00:45:05,837 --> 00:45:09,806
Y voy a ponerlo todo en mi boca.
751
00:45:12,310 --> 00:45:15,545
Esto es peor que 2 Giris and 1 Cup.
752
00:45:15,547 --> 00:45:19,015
Apuesto que sabe a frambuesas.
753
00:45:19,017 --> 00:45:22,985
Y te apuesto que sabrá
como kebab con extra salsa curry.
754
00:45:25,290 --> 00:45:28,157
Escucha. ¿Eres un
bicho raro, no?
755
00:45:28,159 --> 00:45:32,028
Sólo quédate aquí y no salgas.
756
00:45:32,030 --> 00:45:33,229
Está bien.
757
00:45:40,305 --> 00:45:43,573
Nos volvemos a encontrar.
758
00:45:43,575 --> 00:45:45,808
Por favor, pasa.
759
00:45:47,045 --> 00:45:48,945
Está bien.
760
00:45:52,450 --> 00:45:55,752
¿Qué estás haciendo? Deja
alguien más hacer eso.
761
00:45:58,256 --> 00:46:01,190
Por favor, discúlpame por un momento.
762
00:46:03,128 --> 00:46:05,695
¿Qué demonios estás haciendo?
763
00:46:05,697 --> 00:46:07,296
Me estoy preparando.
764
00:46:07,298 --> 00:46:09,365
¡Shh! Escucha, lo tengo.
765
00:46:09,367 --> 00:46:11,834
No quieres tener ningún fragmento
de metralla marrón en tu ropa.
766
00:46:11,836 --> 00:46:14,470
¿Marrón... metralla marrón?
767
00:46:14,472 --> 00:46:16,372
Esto.
768
00:46:17,942 --> 00:46:21,177
¿Lo ves? Duro, suave, duro.
769
00:46:22,580 --> 00:46:24,213
Que el mejor hombre gane.
770
00:46:26,484 --> 00:46:29,085
Voy a entrar.
No, no.
771
00:46:29,087 --> 00:46:32,088
Vamos a familiarizarnos.
772
00:46:34,893 --> 00:46:36,959
¿Alguna vez alguien te ha dicho
773
00:46:36,961 --> 00:46:39,395
que eres una hermosa mujer?
774
00:46:41,933 --> 00:46:43,900
Eres la cosa más hermosa
775
00:46:43,902 --> 00:46:46,769
que alguna vez pisó el
verde mundo del Señor.
776
00:46:49,541 --> 00:46:52,475
Estamos recibiendo señales
de los lentes de Graves, señor.
777
00:46:52,477 --> 00:46:53,676
Ponlo.
778
00:46:53,678 --> 00:46:56,412
¿Qué estamos viendo?
779
00:47:00,351 --> 00:47:02,385
Santo Dios, Graves.
780
00:47:04,556 --> 00:47:06,088
¡Whoo!
781
00:47:06,090 --> 00:47:08,457
¿Por qué Lukashenko se
reunió con tu esposo?
782
00:47:08,459 --> 00:47:12,328
¿Puedes hacerle zoom al escritorio?
783
00:47:14,699 --> 00:47:17,099
Envía las coordenadas a Chilcott.
784
00:47:19,304 --> 00:47:22,171
¿Prefieres hacerle el amor a una
criada en vez de a mí?
785
00:47:22,173 --> 00:47:23,406
¿Criada?
786
00:47:25,643 --> 00:47:27,610
¡Banu, fuera!
787
00:47:27,612 --> 00:47:29,245
Lo siento, Sra. Smit.
788
00:47:29,247 --> 00:47:31,347
¿Sra. Smit?
789
00:47:31,349 --> 00:47:32,548
¡Sal, Banu!
790
00:47:32,550 --> 00:47:34,383
Lo siento mucho. Lo siento.
791
00:47:36,221 --> 00:47:42,058
Ahora, déjame mostrarte qué
tan salvaje puede ser este animal.
792
00:47:45,230 --> 00:47:49,966
¿Realmente creíste que te dejaría
acostarte con mi esposa, Sr. Graves?
793
00:47:49,968 --> 00:47:51,467
No. Pero de nuevo, nunca pensé
794
00:47:51,469 --> 00:47:53,936
que ella despedazaría
mi caca con una percha.
795
00:47:56,274 --> 00:48:00,943
Adiós, Sebastian Graves.
796
00:48:00,945 --> 00:48:03,112
Este no es Sebastian Graves.
797
00:48:08,086 --> 00:48:09,785
¿Estás bien? Sí.
798
00:48:09,787 --> 00:48:11,020
¿Cómo estaba la heroína?
799
00:48:11,022 --> 00:48:13,389
Mejor de lo esperado.
800
00:48:14,859 --> 00:48:16,592
¿Por qué Lukashenko se
reunió con tu esposo?
801
00:48:16,594 --> 00:48:17,927
¿Qué está planeado Maelstrom?
802
00:48:17,929 --> 00:48:19,829
No lo sé.
803
00:48:19,831 --> 00:48:21,364
Seb, no.
804
00:48:22,634 --> 00:48:25,101
No lo tomes personal,
amor. Él los mata a todos.
805
00:48:25,103 --> 00:48:27,970
Eso es porque él solía mojar la cama.
806
00:48:27,972 --> 00:48:30,406
Es importante que lo sepa.
No es importante.
807
00:48:30,408 --> 00:48:32,975
Bueno, era importante para el niño
en la litera abajo tuyo.
808
00:48:32,977 --> 00:48:34,577
Quién solía empaparse en las noches.
809
00:48:34,579 --> 00:48:35,778
Sigue con eso.
810
00:48:35,780 --> 00:48:37,880
Sólo dinos qué sabes,
811
00:48:37,882 --> 00:48:39,482
y él te dejará vivir.
812
00:48:39,484 --> 00:48:40,683
Vamos.
813
00:48:41,986 --> 00:48:44,453
Lukashenko compró un tipo de virus.
814
00:48:44,455 --> 00:48:46,355
¿Cuándo lo usará?
815
00:48:46,357 --> 00:48:48,224
Mañana.
816
00:48:48,226 --> 00:48:50,526
¿Dónde van a soltar el virus?
817
00:48:56,267 --> 00:48:58,067
Ellos...
818
00:48:59,304 --> 00:49:01,103
¡Abajo!
819
00:49:02,774 --> 00:49:04,173
¡Manténte abajo!
820
00:49:08,880 --> 00:49:11,147
Es Chilcott. ¡Muévete!
821
00:49:14,385 --> 00:49:15,584
¡Vamos!
822
00:49:29,634 --> 00:49:31,534
Vamos. Corre.
823
00:49:45,783 --> 00:49:47,783
No hay donde esconderse.
824
00:49:47,785 --> 00:49:49,385
Tengo una idea. Oh, genial.
825
00:49:49,387 --> 00:49:50,820
Porque tus ideas nos han dado nada
826
00:49:50,822 --> 00:49:52,054
más que problemas hasta ahora.
827
00:49:52,056 --> 00:49:53,356
Vas a seguirme
828
00:49:53,358 --> 00:49:55,257
y hacer exactamente lo que
tu hermano mayor diga.
829
00:49:55,259 --> 00:49:56,959
¡Rápido! Vamos.
830
00:50:08,039 --> 00:50:09,905
¿Dónde se fueron?
831
00:50:09,907 --> 00:50:12,141
Estában aquí. Dispérsense.
832
00:50:12,143 --> 00:50:14,243
Encuéntrenlos.
833
00:50:17,882 --> 00:50:20,149
Oh, Dios, esto es asqueroso.
834
00:50:36,234 --> 00:50:38,100
¡Señor, mire esto!
835
00:50:40,671 --> 00:50:43,939
Fíjate si se han ido.
Eso intento.
836
00:50:46,177 --> 00:50:49,078
¿Qué ves? ¿Se han ido?
837
00:50:49,080 --> 00:50:50,713
La costa está despejada.
838
00:50:50,715 --> 00:50:52,581
Bien. Vamos ahí fuera.
839
00:50:54,752 --> 00:50:56,419
Oh, no.
840
00:50:57,889 --> 00:50:59,722
¡Oh, mierda!
841
00:50:59,724 --> 00:51:01,023
¡Prepárate, Seb!
842
00:51:03,728 --> 00:51:05,061
¡Suéltenlo!
843
00:51:05,063 --> 00:51:07,396
¡Suéltame! ¡Aah!
844
00:51:07,398 --> 00:51:10,599
El macho puede fornicar durante tres horas.
845
00:51:10,601 --> 00:51:12,234
Tenemos que hacerlo venir.
846
00:51:12,236 --> 00:51:13,836
Lo vi en la BBC.
847
00:51:13,838 --> 00:51:17,339
Tú trabajas el tronco, y
y yo acuno las bolas.
848
00:51:17,341 --> 00:51:19,821
Me voy a partir el cuello.
849
00:51:21,345 --> 00:51:23,279
Los tengo.
850
00:51:23,281 --> 00:51:25,114
Vamos, Sebbo. Puedes hacerlo.
851
00:51:25,116 --> 00:51:26,782
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo!
852
00:51:26,784 --> 00:51:30,653
Pon tu lengua en el agujero
del orín. No seas estúpido.
853
00:51:30,655 --> 00:51:34,123
Creo que estamos en el negocio.
Creo que estamos en el negocio.
854
00:51:35,660 --> 00:51:38,094
Vamos. Vamos.
855
00:51:42,467 --> 00:51:43,899
Oh, Dios.
856
00:51:43,901 --> 00:51:45,701
¡Esto es repugnante!
857
00:51:46,704 --> 00:51:48,671
Hakuna matata.
858
00:51:48,673 --> 00:51:49,872
Bien hecho.
859
00:51:52,276 --> 00:51:53,676
Creo que me voy a enfermar.
860
00:51:53,678 --> 00:51:55,778
Es un chorrito de
preeyaculación.
861
00:51:55,780 --> 00:51:56,979
Madura.
862
00:51:56,981 --> 00:51:58,714
Ve si la costa está despejada.
863
00:52:00,418 --> 00:52:03,018
Oh, no. ¿Qué? ¿Qué pasa?
864
00:52:03,020 --> 00:52:05,421
Es una fiesta bukkake de elefantes.
865
00:52:05,423 --> 00:52:06,989
Quítalo.
866
00:52:06,991 --> 00:52:08,491
Me está rompiendo el culo.
867
00:52:09,327 --> 00:52:11,460
No por mucho más.
868
00:52:11,462 --> 00:52:14,830
¡Prepárate! ¡Aah! ¡No!
869
00:52:21,405 --> 00:52:23,772
Muy bien.
870
00:52:28,012 --> 00:52:29,678
¿Estás bien?
871
00:52:33,384 --> 00:52:35,718
No, no estoy bien.
872
00:52:35,720 --> 00:52:38,420
Acabo de hacer un completo popo blanco.
873
00:52:38,422 --> 00:52:40,582
Necesitas limpiarte. Vamos.
874
00:52:41,959 --> 00:52:43,592
¿Está bien mi culo?
875
00:52:43,594 --> 00:52:45,194
¿Huh?
876
00:52:45,196 --> 00:52:48,264
Sí, está bien. Muy bien.
877
00:52:53,404 --> 00:52:55,604
¿Esos son tus cojones?
878
00:52:55,606 --> 00:52:57,873
Alguien te ha dado un
chupetón en el huevo derecho.
879
00:52:59,243 --> 00:53:00,643
Ese haz sido tú.
880
00:53:02,079 --> 00:53:03,759
Oh.
881
00:53:04,949 --> 00:53:06,382
Es Jodie.
882
00:53:07,318 --> 00:53:08,684
Podría ser tu señora.
883
00:53:08,686 --> 00:53:10,686
No, nunca podría estar con una mujer.
884
00:53:10,688 --> 00:53:13,622
Bueno, te estas perdiendo el mayor
regalo de la vida:
885
00:53:13,624 --> 00:53:15,424
Familia.
886
00:53:15,426 --> 00:53:18,661
El único regalo que alguna vez tuve
de mi familia fueron traiciones.
887
00:53:20,398 --> 00:53:21,964
¿Por qué lo haz hecho?
888
00:53:22,967 --> 00:53:24,200
No importa.
889
00:53:24,202 --> 00:53:25,401
¿No importa?
890
00:53:25,403 --> 00:53:27,570
Me abandonaste cuando tenía 6 años.
891
00:53:27,572 --> 00:53:29,171
¿Por qué?
892
00:53:37,248 --> 00:53:39,181
Hemos tomado una decisión.
893
00:53:39,183 --> 00:53:42,651
Hemos decidido que solo podemos
tomar uno de los hermanos, Sr. Lowsley.
894
00:53:42,653 --> 00:53:46,922
Pero Sr. y Sra. Graves,
estos chicos son inseparables.
895
00:53:46,924 --> 00:53:50,559
Rompería sus corazones,
y los afectaría muy mal.
896
00:53:50,561 --> 00:53:52,561
Es la decisión que hemos tomado.
897
00:53:52,563 --> 00:53:54,697
Pero eso nos dejaría uno
de los hermanos
898
00:53:54,699 --> 00:53:56,332
en el sistema de adopción de Grimsby.
899
00:53:56,334 --> 00:53:58,033
No es un lugar para un chico.
900
00:53:58,035 --> 00:54:00,436
No tendrá futuro aquí.
901
00:54:09,213 --> 00:54:11,347
¡Todos a bordo!
902
00:54:13,251 --> 00:54:15,351
¡Nobby!
903
00:54:15,353 --> 00:54:17,653
¿Haz visto a mi hermano, Nobby?
904
00:54:17,655 --> 00:54:20,022
¡Nobby!
905
00:54:20,024 --> 00:54:22,825
¡No! ¡Nobby!
906
00:54:22,827 --> 00:54:24,326
¡Vuelve, Nobby!
907
00:54:28,766 --> 00:54:30,766
¡Oh, Santo Dios!
908
00:54:30,768 --> 00:54:32,401
¿Pude haber tenido tu vida?
909
00:54:32,403 --> 00:54:33,602
Así es.
910
00:54:33,604 --> 00:54:36,672
Y tú pudiste haber tenido la mía.
911
00:54:37,908 --> 00:54:39,441
Nobby...
912
00:54:40,978 --> 00:54:42,378
Yo...
913
00:54:46,450 --> 00:54:49,018
Lo siento mucho.
914
00:54:49,020 --> 00:54:50,452
Espera.
915
00:54:50,454 --> 00:54:54,189
Creo que nuestros penes acaban
de chocarse los puños.
916
00:54:54,191 --> 00:54:56,492
Desacoplen.
917
00:54:56,494 --> 00:54:58,661
¿Necesitas enfocarte, cierto? Sí.
918
00:54:58,663 --> 00:55:00,296
Necesitas encontrar donde Maelstrom
919
00:55:00,298 --> 00:55:01,764
planea estallar mañana.
920
00:55:01,766 --> 00:55:04,900
Y yo necesito encontrar un bar
donde ver la final.
921
00:55:08,039 --> 00:55:11,473
Espera. Eso es. Van a
volar el sol.
922
00:55:11,475 --> 00:55:14,743
No, están planeado
volar la final en Chile.
923
00:55:14,745 --> 00:55:16,612
¿Qué? ¿Cómo se supone que lograremos
924
00:55:16,614 --> 00:55:18,113
dar la vuelta al mundo en menos de 12 horas
925
00:55:18,115 --> 00:55:20,549
con la completa comunidad
de inteligencia
926
00:55:20,551 --> 00:55:23,419
intentando matarme? Nunca lo lograremos.
927
00:55:23,421 --> 00:55:25,621
Te he estado buscando por 28 años.
928
00:55:25,623 --> 00:55:29,325
No creo en los nunca.
929
00:55:36,200 --> 00:55:38,534
Esa es la belleza de Linkedin.
930
00:55:39,470 --> 00:55:40,836
Oye, Nobb-Man.
931
00:55:40,838 --> 00:55:42,638
¿Cómo tu hermano va a mezclarse
932
00:55:42,640 --> 00:55:43,906
con esos barra bravas del fútbol
933
00:55:43,908 --> 00:55:46,208
viéndose como el muchacho de Despicable Me
934
00:55:55,152 --> 00:55:56,952
¡Inglaterra!
935
00:55:58,022 --> 00:55:59,288
¡Inglaterra!
936
00:55:59,290 --> 00:56:00,723
Fanáticos ingleses y alemanes
937
00:56:00,725 --> 00:56:02,558
han estado llegando aquí en Santiago
938
00:56:02,560 --> 00:56:03,959
en los últimos días.
939
00:56:03,961 --> 00:56:05,761
Parece el mejor lugar
940
00:56:05,763 --> 00:56:07,563
para venir y ver
jugar tu equipo nacional
941
00:56:07,565 --> 00:56:09,398
por lo que es el mayor premio
942
00:56:09,400 --> 00:56:10,733
en el mundo del fútbol.
943
00:56:10,735 --> 00:56:12,601
Es una verdadera ocasión internacional.
944
00:56:12,603 --> 00:56:14,069
Hemos visto a Donald Trump.
945
00:56:14,071 --> 00:56:18,207
Estrella del escenario y la pantalla,
Daniel Radcliffe está aquí.
946
00:56:18,209 --> 00:56:20,809
El símbolo de paz de
Medio Oriente, Schlomo Khalidi,
947
00:56:20,811 --> 00:56:23,779
luciéndo mucho mejor hoy, aquí.
948
00:56:23,781 --> 00:56:25,881
Mucho color y ruido.
949
00:56:25,883 --> 00:56:28,183
Y habrá cantidad de
ambos al final del juego,
950
00:56:28,185 --> 00:56:30,119
porque el silbato final activará
951
00:56:30,121 --> 00:56:33,489
lo que nos han dicho será
el mayor espectáculo de fuegos artificales
952
00:56:33,491 --> 00:56:36,658
jamás visto en un evento deportivo.
953
00:56:36,660 --> 00:56:38,460
Cuando eramos niños,
954
00:56:38,462 --> 00:56:42,498
alguna vez pensaste que terminaríamos
yendo a ver una final juntos?
955
00:56:42,500 --> 00:56:44,133
Sí, lo hice, hermano.
956
00:56:46,237 --> 00:56:48,170
¡Nobby!
957
00:56:51,742 --> 00:56:54,309
No. ¡Sorpresa!
958
00:56:54,311 --> 00:56:56,412
¡Oh!
959
00:56:56,414 --> 00:56:58,447
Te he extrañado mucho.
960
00:56:58,449 --> 00:57:01,150
Oye. ¡Nuestro espía favorito!
961
00:57:01,152 --> 00:57:03,452
¡Es lo mejor del MI6!
962
00:57:03,454 --> 00:57:06,121
Es el mejor MI6!
963
00:57:06,123 --> 00:57:07,790
Silencio.
964
00:57:07,792 --> 00:57:09,992
¡Nada que ver!
965
00:57:14,098 --> 00:57:15,864
Hay una conmoción, señor.
966
00:57:15,866 --> 00:57:17,065
Acérquense.
967
00:57:19,270 --> 00:57:20,769
Graves.
968
00:57:24,008 --> 00:57:26,175
Nobby. Oye. Volveré. ¡Nobby!
969
00:57:26,177 --> 00:57:27,576
Espera. ¡Nobby!
970
00:57:48,199 --> 00:57:50,265
Vamos.
971
00:57:50,267 --> 00:57:52,501
¿Sebbo? ¿Sebbo?
972
00:57:53,838 --> 00:57:55,237
¡Sebbo!
973
00:57:55,239 --> 00:57:56,872
¡Oi!
974
00:57:56,874 --> 00:57:58,073
¡Seb!
975
00:58:10,988 --> 00:58:12,721
Te tengo.
976
00:58:29,139 --> 00:58:31,006
¿Qué es este lugar?
977
00:58:37,014 --> 00:58:39,081
Oh, Santo Dios.
978
00:58:39,083 --> 00:58:41,650
Maelstrom son traficantes de sexo.
979
00:58:42,820 --> 00:58:44,186
Escúchenme. Debemos irnos
980
00:58:44,188 --> 00:58:46,288
antes que te vendan al
mejor postor.
981
00:58:46,290 --> 00:58:48,991
Fuera. Fuera ahora. Fuera
982
00:58:48,993 --> 00:58:51,426
Fuera. ¡Shh! Silencio. No tienes
que vivir así.
983
00:58:51,428 --> 00:58:54,196
Fuera. Fuera ahora. Fuera
984
00:58:54,198 --> 00:58:56,098
Recupera tu dignidad. Vete.
985
00:59:12,883 --> 00:59:14,116
Seb.
986
00:59:16,253 --> 00:59:18,287
«El violador».
987
00:59:18,289 --> 00:59:20,322
Oye.
988
00:59:20,324 --> 00:59:22,558
Nadie molesta a mi hermano.
989
00:59:22,560 --> 00:59:25,427
Un hombre solo puede tomar
una cierta cantidad de semen.
990
00:59:25,429 --> 00:59:27,195
¡Suéltenlo!
991
00:59:35,806 --> 00:59:38,240
¡Aah!
992
00:59:41,078 --> 00:59:42,311
Espera.
993
00:59:42,313 --> 00:59:43,545
Tu no eres Seb.
994
00:59:56,760 --> 00:59:59,061
Debes estar congelándote.
995
01:00:00,297 --> 01:00:01,530
Tú.
996
01:00:01,532 --> 01:00:03,966
Un placer conocerte, Sebastian.
997
01:00:03,968 --> 01:00:06,201
Puedo entender por qué
quizás quieras matar
998
01:00:06,203 --> 01:00:08,337
a la cabeza del Worid
Health Organization.
999
01:00:08,339 --> 01:00:10,505
¿Pero por qué la bomba en la final?
1000
01:00:10,507 --> 01:00:12,341
¿Bomba?
1001
01:00:12,343 --> 01:00:13,609
No hay ninguna bomba.
1002
01:00:13,611 --> 01:00:15,811
Es una enfermedad.
1003
01:00:15,813 --> 01:00:19,081
Es un virus llamado RD-9.
1004
01:00:19,083 --> 01:00:23,352
O como prefiero llamarlo, WoridCure.
1005
01:00:23,354 --> 01:00:24,653
Al final del juego,
1006
01:00:24,655 --> 01:00:27,089
todos en el estadio
estarán infectado.
1007
01:00:28,092 --> 01:00:29,691
Tomará dos o tres semanas
1008
01:00:29,693 --> 01:00:31,593
para que los síntomas comiencen
a manifestarse.
1009
01:00:31,595 --> 01:00:33,228
Tiempo en el cuál, 96.000 fans
1010
01:00:33,230 --> 01:00:35,063
de casi todo el mundo
1011
01:00:35,065 --> 01:00:37,532
estarán devuelta en casa,
propagando la infección.
1012
01:00:37,534 --> 01:00:39,868
¿Por qué lo haces?
1013
01:00:39,870 --> 01:00:42,004
Bueno, piénsalo.
1014
01:00:42,006 --> 01:00:44,206
Tenemos 7 billones de personas
1015
01:00:44,208 --> 01:00:47,809
en un planeta donde solo caben 5.
1016
01:00:47,811 --> 01:00:49,144
Sólo intento hacer el mundo
1017
01:00:49,146 --> 01:00:51,213
un mejor lugar, eso es todo.
1018
01:00:51,215 --> 01:00:52,814
Eliminando el sobrante.
1019
01:00:52,816 --> 01:00:55,117
«Curar el mundo».
1020
01:00:56,320 --> 01:00:58,620
¿Y a quién, exactamente
pretendes eliminar?
1021
01:00:58,622 --> 01:01:00,155
La basura.
1022
01:01:00,157 --> 01:01:02,624
Los imbéciles que mienten
estando borrachos,
1023
01:01:02,626 --> 01:01:04,893
reproduciéndose como conejos.
1024
01:01:04,895 --> 01:01:06,628
Y sentándose con su mano afuera,
1025
01:01:06,630 --> 01:01:09,431
esperando que el resto
de nosotros lo pague.
1026
01:01:09,433 --> 01:01:12,834
Y seamos francos, ¿quiénes
van a extrañarlos, de todas formas?
1027
01:01:17,508 --> 01:01:18,974
Mátenlo.
1028
01:01:58,515 --> 01:02:00,482
Eres nuevo en esto.
1029
01:02:02,619 --> 01:02:05,821
¿Haz matado alguna vez a un hombre?
1030
01:02:35,986 --> 01:02:38,420
¿Vas a dispararme?
1031
01:02:43,260 --> 01:02:44,459
No.
1032
01:02:47,397 --> 01:02:51,466
¿Cómo es que dicen ustedes
los seguidores del futbol Inglés?
1033
01:02:51,468 --> 01:02:52,868
Oh, sí.
1034
01:02:55,139 --> 01:02:59,441
Vas a recibir una patada en tu
ensagrentada cabeza.
1035
01:02:59,443 --> 01:03:02,711
Ven y enfréntame si crees
que eres tan duro
1036
01:03:07,251 --> 01:03:08,450
¡Ow!
1037
01:03:13,991 --> 01:03:15,524
Quizás solo dispárame.
1038
01:03:22,432 --> 01:03:24,232
Levántate.
1039
01:03:43,020 --> 01:03:45,754
Tiempo de decirle adiós
1040
01:03:45,756 --> 01:03:48,523
a tu horrible esposa.
1041
01:03:53,697 --> 01:03:56,765
Déjame darte un consejo,
1042
01:03:56,767 --> 01:03:59,067
Ben Affleck ucraniano.
1043
01:04:00,704 --> 01:04:04,706
Nunca, jamás, insultes a
la mujer de un Grimsby.
1044
01:04:04,708 --> 01:04:07,008
No tienes las agallas.
1045
01:04:12,783 --> 01:04:14,049
Whoa.
1046
01:04:14,051 --> 01:04:15,884
Bueno, eso fue fácil.
1047
01:04:19,790 --> 01:04:21,323
Hola.
1048
01:04:23,894 --> 01:04:25,360
Increíble.
1049
01:04:25,362 --> 01:04:27,562
Debo conseguir uno de
estos apra los chicos.
1050
01:04:28,565 --> 01:04:29,764
¿Tienes una familia?
1051
01:04:29,766 --> 01:04:32,400
Acabo de reconectar con la mía.
1052
01:04:36,874 --> 01:04:38,640
Voy a ir a casa y...
1053
01:04:42,012 --> 01:04:44,346
Este negocio de matar
es una risa, ¿no lo crees?
1054
01:04:45,415 --> 01:04:47,282
Entiendo por qué amas tanto las armas.
1055
01:04:47,284 --> 01:04:49,117
Me refiero, te despegan totalmente
1056
01:04:49,119 --> 01:04:50,652
de la culpa de tus acciones.
1057
01:04:52,489 --> 01:04:54,222
¡Ta-da!
1058
01:04:55,459 --> 01:04:56,758
Punto extra.
1059
01:05:02,065 --> 01:05:05,166
¿Vas a parar de dispararle a todo?
1060
01:05:07,905 --> 01:05:10,805
Alemania 1, Inglaterra 1,
1061
01:05:10,807 --> 01:05:13,541
ahora es la final de todos.
1062
01:05:18,515 --> 01:05:21,917
Arregla eso. Vamos. Eso intento.
1063
01:05:21,919 --> 01:05:24,019
Tan poco tiempo restante.
1064
01:05:24,021 --> 01:05:26,888
Cuatro minutos para decidir la final.
1065
01:05:26,890 --> 01:05:28,957
Misión completada.
1066
01:05:28,959 --> 01:05:31,059
Todo lo que necesitamos
es que Inglaterra anote.
1067
01:05:31,061 --> 01:05:32,661
Este será el mejor día de mi vida.
1068
01:05:32,663 --> 01:05:36,865
¿Qué? Todo hombre, niño, mujer
está a punto de morir.
1069
01:05:36,867 --> 01:05:39,000
Ponte esto en tu oído.
1070
01:05:39,002 --> 01:05:41,736
Jodie, necesito que revises
en cualquier lugar
1071
01:05:41,738 --> 01:05:43,271
que pueda contener un virus.
1072
01:05:43,273 --> 01:05:46,808
Está bien, voy a escanear
por señales químicas.
1073
01:05:46,810 --> 01:05:48,510
No hay esperanza.
1074
01:05:48,512 --> 01:05:49,978
No, todavía la hay.
1075
01:05:49,980 --> 01:05:52,047
Mira quién acaba de sentarse.
1076
01:05:53,350 --> 01:05:55,450
Debemos detenerla antes
que detone el virus.
1077
01:05:55,452 --> 01:05:57,352
Está bien, escuchen, vamos
alrededor del estadio.
1078
01:05:57,354 --> 01:05:59,187
No podemos rodearlo.
No hay suficiente tiempo.
1079
01:05:59,189 --> 01:06:01,423
Debemos ir a través de la cancha.
1080
01:06:02,492 --> 01:06:03,692
Invasión de cancha.
1081
01:06:03,694 --> 01:06:05,226
Demasiada seguridad.
1082
01:06:05,228 --> 01:06:06,628
Nunca lo lograremos solos.
1083
01:06:06,630 --> 01:06:08,163
¿Sólos?
1084
01:06:08,165 --> 01:06:10,231
No estamos solos.
1085
01:06:10,233 --> 01:06:12,167
Es Inglaterra quien
1086
01:06:12,169 --> 01:06:14,836
es más probable robe un último punto.
1087
01:06:14,838 --> 01:06:16,104
Oye, dame eso.
1088
01:06:16,106 --> 01:06:17,472
¡Nobby! Siéntate. Vamos
1089
01:06:17,474 --> 01:06:19,207
Hombres y mujeres de Grimsby, escuchen.
1090
01:06:19,209 --> 01:06:21,042
Esto es importante.
1091
01:06:21,044 --> 01:06:23,878
¿Ven esa muchacha de allí?
1092
01:06:23,880 --> 01:06:25,347
¿Quién? ¿Sharon Osbourne?
1093
01:06:25,349 --> 01:06:29,150
No. Ella va a detonar
este mortal virus,
1094
01:06:29,152 --> 01:06:32,253
y va a matar a gente
inocente como nosotros,
1095
01:06:32,255 --> 01:06:34,723
porque ella piensa que somos basura.
1096
01:06:34,725 --> 01:06:36,725
Maldita sea, Nobby, somos basura.
1097
01:06:36,727 --> 01:06:37,959
Bueno... tú eres, Pete.
1098
01:06:37,961 --> 01:06:39,561
Eres un delicuente sexual registrado.
1099
01:06:39,563 --> 01:06:41,763
Eso no es un halago.
1100
01:06:41,765 --> 01:06:45,266
¿Así que somos basura, no?
1101
01:06:45,268 --> 01:06:48,470
Bueno, déjame decirte algo
sobre basura:
1102
01:06:48,472 --> 01:06:51,139
Es basura quienes construyen hospitales
1103
01:06:51,141 --> 01:06:52,841
que ahora están cerrando.
1104
01:06:52,843 --> 01:06:54,042
¡Sí!
1105
01:06:54,044 --> 01:06:56,177
Es basura quienes mueren en la guerra
1106
01:06:56,179 --> 01:06:58,480
comenzada por los bastardos a cargo.
1107
01:06:58,482 --> 01:07:00,715
¡Sí! Es basura la que mantiene
1108
01:07:00,717 --> 01:07:03,985
la franquisia de Rápido y Furioso viva.
1109
01:07:03,987 --> 01:07:05,987
¡Sí!
1110
01:07:05,989 --> 01:07:09,391
Les pido unírsenos ahora
1111
01:07:09,393 --> 01:07:11,893
y atacar ese estadio... ¡Sí!
1112
01:07:11,895 --> 01:07:18,033
Y mostrarle al mundo que la basura
no puede ser lavada, siempre.
1113
01:07:18,035 --> 01:07:19,768
¡Sí!
1114
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
¡Sí!
1115
01:07:36,219 --> 01:07:39,054
¡Somos la basura!
1116
01:07:47,798 --> 01:07:49,197
¡Sí!
1117
01:07:52,803 --> 01:07:54,769
Empezamos muy temprano.
1118
01:07:54,771 --> 01:07:55,970
¡Whoo!
1119
01:07:55,972 --> 01:07:58,640
Es Graves.
1120
01:07:58,642 --> 01:08:00,442
Manténganlo alejado de mí.
1121
01:08:00,444 --> 01:08:02,944
Está bien, el objetivo está en
movimiento. Me sincronizaré con tus lentes.
1122
01:08:02,946 --> 01:08:06,081
Nobby, ¿estás listo para una pelea?
1123
01:08:06,083 --> 01:08:08,116
Pensé que nunca lo dirías.
1124
01:08:08,118 --> 01:08:10,018
Green Earth.
1125
01:08:11,254 --> 01:08:12,754
Objetivo dirigiéndose al suroeste
1126
01:08:12,756 --> 01:08:14,289
a través de la sección alemana.
1127
01:08:25,969 --> 01:08:27,836
Vamos.
1128
01:08:33,810 --> 01:08:36,811
Bueno, sanidad a vuelto,
y con ellos los jugadores.
1129
01:08:36,813 --> 01:08:40,381
El espectáculo va a continuar.
La final va a ser reiniciada.
1130
01:08:40,383 --> 01:08:42,383
Jodie, ¿dónde está el virus?
1131
01:08:42,385 --> 01:08:44,352
Todavía no puedo encontrarlo.
1132
01:08:46,223 --> 01:08:47,789
Nobby, conoce la cabeza detrás
1133
01:08:47,791 --> 01:08:50,859
del mayor sindicato criminal
en el mundo.
1134
01:08:50,861 --> 01:08:52,560
¿Qué? ¿Ella maneja la FIFA?
1135
01:08:53,663 --> 01:08:55,363
¿Quién es este idiota?
1136
01:08:55,365 --> 01:08:58,099
Su nombre es Sebastian.
1137
01:08:58,101 --> 01:08:59,501
¡Chicos!
1138
01:09:01,738 --> 01:09:04,472
Oh, barra bravas.
1139
01:09:05,475 --> 01:09:06,674
¡Vamos!
1140
01:09:13,950 --> 01:09:15,483
¡Rápido! ¡Está escapando!
1141
01:09:27,697 --> 01:09:31,166
Nos volvemos a encontrar.
1142
01:09:32,569 --> 01:09:33,668
Lo encontré.
1143
01:09:33,670 --> 01:09:36,110
El virus está en uno de
los fuegos artificiales.
1144
01:09:37,774 --> 01:09:39,874
Dispárale antes que llegue
al detonador.
1145
01:09:39,876 --> 01:09:41,576
¿Pero qué tal si fallo?
1146
01:09:41,578 --> 01:09:43,244
Confío en ti.
1147
01:09:47,918 --> 01:09:49,584
¡Oi!
1148
01:09:49,586 --> 01:09:51,719
Diez segundos.
1149
01:09:51,721 --> 01:09:55,557
Eso es todo lo que resta.
¡Oh, mira a Sterling!
1150
01:09:56,860 --> 01:09:58,326
¡Qué oportunidad!
1151
01:10:00,330 --> 01:10:03,298
¡Oh, no! ¡Está yendo hacia el bar!
1152
01:10:03,300 --> 01:10:05,333
¡Oh, no lo está!
1153
01:10:07,204 --> 01:10:09,871
¡Pero esperen!
¿Qué pasó con la bola?
1154
01:10:09,873 --> 01:10:11,372
¡Ha revotado dentro!
1155
01:10:13,877 --> 01:10:16,244
No, el árbitro no lo permitirá.
1156
01:10:18,448 --> 01:10:20,114
¡Cobraron el gol! ¡Sí!
1157
01:10:20,116 --> 01:10:21,316
¡Inglaterra ha ganado!
1158
01:10:21,318 --> 01:10:22,517
Vamos, Nobby.
1159
01:10:22,519 --> 01:10:24,185
Deja de dispararle a todo y concéntrate.
1160
01:10:24,187 --> 01:10:26,147
No te preocupes. Lo tengo.
1161
01:10:29,793 --> 01:10:32,694
Jodie, mi arma se trabó.
1162
01:10:37,500 --> 01:10:38,700
Oh, no.
1163
01:10:39,502 --> 01:10:41,402
Discúlpame, señorita.
1164
01:10:43,907 --> 01:10:45,340
¿Sí?
1165
01:10:46,243 --> 01:10:47,842
¡Váyase a la mierda!
1166
01:10:47,844 --> 01:10:49,844
¡Aah!
1167
01:10:49,846 --> 01:10:51,246
¡Sí!
1168
01:10:52,515 --> 01:10:54,115
¡Sí!
1169
01:10:54,117 --> 01:10:56,517
¡Sí! ¡Lo logramos, Seb!
1170
01:10:57,354 --> 01:11:00,388
¡Sí! ¡Sí!
1171
01:11:01,258 --> 01:11:03,191
¡Sanjiv, ahora!
1172
01:11:03,193 --> 01:11:06,294
Lo tengo. ¿Qué? ¡Por favor, no! ¡No!
1173
01:11:08,365 --> 01:11:10,531
Adiós, Sebastian.
1174
01:11:10,533 --> 01:11:13,701
¡No! ¡No!
1175
01:11:22,045 --> 01:11:23,444
¡Cura el mundo!
1176
01:11:35,125 --> 01:11:37,358
¡No!
1177
01:11:38,295 --> 01:11:39,627
¡Muy tarde!
1178
01:11:39,629 --> 01:11:41,629
¡No hay manera de detener
los fuegos artificiales!
1179
01:11:41,631 --> 01:11:43,464
Saltaré sobre ellos. No funcionará.
1180
01:11:43,466 --> 01:11:45,199
El virus está en la punta
de un fuego artificial.
1181
01:11:45,201 --> 01:11:46,734
Necesitará explotar
1182
01:11:46,736 --> 01:11:49,203
en un ambiente cerrado
para detener la propagación.
1183
01:11:49,205 --> 01:11:51,445
No hay nada que puedas hacer.
1184
01:11:52,208 --> 01:11:54,409
Sí, lo hay.
1185
01:11:54,411 --> 01:11:56,611
Soy de Grimsby.
1186
01:11:56,613 --> 01:11:59,881
Jodie, ¿en qué fuego artificial está?
1187
01:12:01,284 --> 01:12:03,384
Está en el cohete central
del lado izquierdo.
1188
01:12:05,455 --> 01:12:08,923
¿Qué estás haciendo?
Contribuyendo con la sociedad.
1189
01:12:11,895 --> 01:12:13,561
¡Aah!
1190
01:12:13,563 --> 01:12:16,731
Oh, Nobby. Es el cohete
a tu izquierda, no mi izquierda.
1191
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
¡Por el amor de Dios!
1192
01:12:24,674 --> 01:12:27,842
Dile a mis hijos que su
padre murió con dignidad.
1193
01:12:29,479 --> 01:12:31,612
Nobby, ¿puedes oírme?
El cohete cerca de ti
1194
01:12:31,614 --> 01:12:33,381
también tiene el virus.
1195
01:12:34,351 --> 01:12:36,684
¿Qué? No.
1196
01:12:36,686 --> 01:12:39,587
Pero no tengo otro culo.
1197
01:12:40,657 --> 01:12:44,492
Necesito otro culo.
1198
01:12:46,529 --> 01:12:48,396
Aquí lo tienes.
1199
01:12:49,966 --> 01:12:52,734
También soy de Grimsby...
1200
01:12:52,736 --> 01:12:55,703
y nunca volveré a abandonarte.
1201
01:13:05,281 --> 01:13:07,982
Oh, Dios mío, Graves.
1202
01:13:12,789 --> 01:13:16,357
Niños Butcher de Grimsby, juntos...
1203
01:13:16,359 --> 01:13:17,859
Siempre.
1204
01:13:46,723 --> 01:13:49,924
Donald Trump tiene sida.
1205
01:13:49,926 --> 01:13:53,428
La filántropa Rhonda
George ha sido arrestada.
1206
01:13:53,430 --> 01:13:56,898
El símbolo de paz de Medio Oriente
Schlomo Khalidi está bajo custodia
1207
01:13:56,900 --> 01:14:00,168
siguiendo el caso de asesinato del
agente MI6 Jeremy Chilcott.
1208
01:14:00,170 --> 01:14:03,104
Yo no lo hice. He tenido
la peor puta semana de mi vida.
1209
01:14:06,443 --> 01:14:10,711
Fanáticos ingleses con el espíritu en
alto luego de la victoria de la copa final.
1210
01:14:10,713 --> 01:14:13,714
El pícaro MI6 Sebastian Graves
1211
01:14:13,716 --> 01:14:15,216
y su hermano Nobby Butcher
1212
01:14:15,218 --> 01:14:17,518
murieron en escena
previniendo la liberación
1213
01:14:17,520 --> 01:14:18,920
de una mortal toxina.
1214
01:14:18,922 --> 01:14:21,222
En otras noticias, una
criada de un hotel sudafricano
1215
01:14:21,224 --> 01:14:23,658
ha presentado una demanda
alegando asalto sexual
1216
01:14:23,660 --> 01:14:25,993
contra el líder de Oasis Liam Gallagher.
1217
01:14:25,995 --> 01:14:28,629
Gallagher también está siendo
buscado por abusar de un elefante
1218
01:14:28,631 --> 01:14:32,800
en conjunto con la estrella de
Rápido y Furioso, Vin Diesel.
1219
01:14:34,504 --> 01:14:38,139
Naturalmente, ustedes dos van
a necesitar una nueva identidad.
1220
01:14:38,141 --> 01:14:39,841
¿Cómo están, chicos?
1221
01:14:43,413 --> 01:14:45,213
¿Cómo se ve mi culo?
1222
01:14:48,384 --> 01:14:50,785
Bien. Em, realmente bien.
1223
01:14:50,787 --> 01:14:53,521
Hay un poco de humo por aquí, Jodie.
¿Podemos encender el ventilador, por favor?
1224
01:14:53,523 --> 01:14:55,790
Uh, por supuesto.
1225
01:14:55,792 --> 01:14:57,725
Fueron salvados del virus
1226
01:14:57,727 --> 01:15:00,194
por un antídoto encontrado
en semen de elefante,
1227
01:15:00,196 --> 01:15:01,696
el cuál, uh...
1228
01:15:04,200 --> 01:15:05,466
recubre sus entrañas.
1229
01:15:05,468 --> 01:15:08,169
Somos como un par de flautas de pan.
1230
01:15:08,171 --> 01:15:09,670
Genial.
1231
01:15:09,672 --> 01:15:11,939
Y pensé que ibas
ser fiel, Sebastian.
1232
01:15:11,941 --> 01:15:15,543
Sabes, realmente tú llenas
un agujero en mi vida.
1233
01:15:20,917 --> 01:15:22,116
¡Hola!
1234
01:15:22,118 --> 01:15:23,985
Nobby. Papá.
1235
01:15:23,987 --> 01:15:26,087
Oh, Dios mío.
1236
01:15:27,290 --> 01:15:29,957
Estoy tan feliz que estes vivo.
1237
01:15:34,097 --> 01:15:35,663
¿Sabes qué?
1238
01:15:36,933 --> 01:15:38,165
Familia.
1239
01:15:42,438 --> 01:15:45,573
Es el mejor regalo en la vida.
1240
01:15:47,410 --> 01:15:50,678
Deja de tirar monedas ahí.
No es una fuente de los deseos marrón.
1241
01:16:26,783 --> 01:16:29,584
Estamos transmitiendo.
1242
01:16:30,853 --> 01:16:33,354
Atentos. Atentos. Ojos en el objetivo.
1243
01:16:42,131 --> 01:16:44,665
Escuchen, estamos enviando
información a sus lentes.
1244
01:16:44,667 --> 01:16:46,667
Lo tengo. Blue Earth.
1245
01:17:13,162 --> 01:17:14,161
Hola, hermano.
1246
01:17:14,163 --> 01:17:16,664
Bien, estas a tiempo. Sí, lo estoy.
1247
01:17:16,666 --> 01:17:18,065
¿Conociste al equipo?
1248
01:22:45,628 --> 01:22:48,329
Disculpen. ¿Cuál es el camino al estadio?
1249
01:22:48,331 --> 01:22:51,732
Derecho por 5
kilómetros, luego a la derecha.
1250
01:22:51,734 --> 01:22:52,933
Gracias.
1251
01:22:54,203 --> 01:22:56,136
No dejen testigos.