1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,179 --> 00:00:14,894
- ¿Está lastimada?
- Alguien llame al 911.
3
00:00:24,314 --> 00:00:27,692
¿Baek Seol?
4
00:00:27,692 --> 00:00:30,161
Cielos, es Seol.
5
00:00:30,161 --> 00:00:32,865
- ¡Seol!
- Seol. ¡Seol!
6
00:00:32,865 --> 00:00:35,603
¡Seol! Un momento, por favor.
A un lado, por favor.
7
00:00:35,603 --> 00:00:38,878
A un lado, por favor.
8
00:00:38,878 --> 00:00:40,835
Seol, Seol.
9
00:00:40,835 --> 00:00:43,076
- Oh mi.
- Es Seol.
10
00:00:43,076 --> 00:00:45,198
Seol. Despierta, Seol.
11
00:00:45,198 --> 00:00:47,551
De casualidad, ¿la conoces?
12
00:00:48,478 --> 00:00:51,244
[Episodio 2]
13
00:00:56,100 --> 00:00:57,906
[Esposo]
14
00:01:01,076 --> 00:01:03,597
- ¿Hola?
- ¿Hola?
15
00:01:03,597 --> 00:01:06,546
Soy amiga de Seol, Lee So Hye.
16
00:01:06,546 --> 00:01:08,352
Seol tuvo un accidente automovilístico.
17
00:01:08,352 --> 00:01:10,700
¿Qué? ¿Un accidente?
18
00:01:10,700 --> 00:01:12,277
¿Qué hay de mi esposa?
19
00:01:12,277 --> 00:01:14,344
- ¿Se lastimó mucho?
- No estoy segura.
20
00:01:14,344 --> 00:01:17,930
Lo llamaré del hospital.
21
00:01:17,930 --> 00:01:21,037
- So Hye, aquí.
- De acuerdo.
22
00:01:21,037 --> 00:01:22,635
¿A dónde vas? ¿Qué hay de mí?
23
00:01:22,635 --> 00:01:25,180
- ¿Qué hay de mi auto?
- Llámame.
24
00:01:30,444 --> 00:01:34,153
- ¿Ese no es Ryu Hae Sung?
- Es Ryu Hae Sung.
25
00:01:42,551 --> 00:01:44,644
Hola. Gusto en conocerlos.
26
00:01:47,515 --> 00:01:49,141
De acuerdo. Te llamaré después.
27
00:01:59,725 --> 00:02:01,912
Debieron estar muy sorprendidas.
28
00:02:01,912 --> 00:02:03,864
Es un alivio que no esté muy lastimada.
29
00:02:03,864 --> 00:02:06,218
Debió pasar algo malo con su auto.
Estaba acelerando como loca.
30
00:02:06,218 --> 00:02:07,902
Pudo golpearla.
31
00:02:07,902 --> 00:02:13,125
No es buena conduciendo.
Es una cobarde.
32
00:02:13,125 --> 00:02:15,788
Le dije que enviaría al chofer.
Pero no pudo esperar eso.
33
00:02:15,788 --> 00:02:21,139
- ¿Su tutor? Por favor, entre.
- De acuerdo.
34
00:02:21,139 --> 00:02:24,346
¿Es una cobarde? Solía conducir la moto
con una mano.
35
00:02:24,346 --> 00:02:28,556
Nuestra Sra. Baek Seol.
Debe haber sido tímida.
36
00:02:28,556 --> 00:02:30,481
Baek Seol.
37
00:02:30,481 --> 00:02:33,838
Seol.
38
00:02:33,838 --> 00:02:35,870
Debieron estar muy sorprendidas.
39
00:02:35,870 --> 00:02:37,927
Las veo después de mucho tiempo...
solo les causo problemas.
40
00:02:37,927 --> 00:02:40,497
¿Qué quieres decir con problemas?
Es un alivio que estés bien.
41
00:02:40,497 --> 00:02:42,931
- ¿Te lastimaste mucho?
- Estoy bien.
42
00:02:42,931 --> 00:02:44,711
Es un alivio que tu cara bonita esté bien.
43
00:02:44,711 --> 00:02:47,548
- Pensé que perdería a mi bebé.
- No me extraña...
44
00:02:47,548 --> 00:02:50,609
Debe tener un bebé tardío.
45
00:02:50,609 --> 00:02:53,378
Eso no es lo que quería decir.
46
00:02:53,378 --> 00:02:55,467
Primero vamos a su habitación.
47
00:03:09,550 --> 00:03:12,252
- Pudimos solo ir a casa.
- ¿De qué estás hablando?
48
00:03:12,252 --> 00:03:14,753
Debes permanecer en el hospital unos días
y hacerte un examen médico completo.
49
00:03:14,753 --> 00:03:18,534
No puedes salir del hospital hasta
que nos aseguremos
50
00:03:18,534 --> 00:03:20,804
que estás bien de pies a cabeza.
51
00:03:20,804 --> 00:03:22,455
Es cierto. Haz que te revisen.
52
00:03:22,455 --> 00:03:24,325
Los efectos de después de acciedente pueden
ser aterradores.
53
00:03:24,325 --> 00:03:27,081
Qué lindo. La envidio.
54
00:03:27,081 --> 00:03:29,793
Mi esposo diría que se desharía de mí si me
enfermo. Así que no me puedo enfermar.
55
00:03:29,793 --> 00:03:34,526
No lo diría en serio. ¿Qué puede haber más
valioso que una esposa para un esposo?
56
00:03:40,270 --> 00:03:43,449
Te ves muy cansada.
Deberías descansar.
57
00:03:43,449 --> 00:03:46,687
Me vieron después de tanto tiempo.
Y solo les causé problemas.
58
00:03:46,687 --> 00:03:49,350
¿Qué quieres decir?
Somos amigas. No te preocupes por eso.
59
00:03:49,350 --> 00:03:52,449
Entonces deberíamos irnos.
60
00:03:52,449 --> 00:03:57,126
¿Tan rápido? De acuerdo, cuídate.
Llámame.
61
00:03:57,126 --> 00:03:59,492
Las invitaremos a nuestra casa cuando
sea dada de alta.
62
00:03:59,492 --> 00:04:02,243
De acuerdo.
63
00:04:02,243 --> 00:04:05,193
- Te llamaré.
- De acuerdo.
64
00:04:10,706 --> 00:04:14,490
¿Qué te pasa?
Las personas nos pueden ver.
65
00:04:14,490 --> 00:04:17,387
Detente. Eres desagradable.
Siento que voy a vomitar.
66
00:04:17,387 --> 00:04:19,862
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Hazlo bien.
67
00:04:19,862 --> 00:04:22,684
Solo me quedé callada porque no quería
ser avergonzada.
68
00:04:22,684 --> 00:04:24,934
Estaba borracho. Eso solo fue parte de
mi negocio. Cometí un error.
69
00:04:24,934 --> 00:04:27,726
Sabes que los hombres hacen eso.
Detente ahora.
70
00:04:27,726 --> 00:04:30,538
Es solo uno de los pocos errores que
he cometido. ¿Eres perfecta?
71
00:04:30,538 --> 00:04:33,019
Eres infertil y tu padre tiene una deuda.
Tu madre está postrada en la cama.
72
00:04:33,019 --> 00:04:35,507
- Soporté todo eso.
- No puedo usar una máscara
73
00:04:35,507 --> 00:04:37,994
y actuar como tú.
74
00:04:37,994 --> 00:04:42,492
- No me obligues a hacer algo.
- De acuerdo, de acuerdo.
75
00:04:42,492 --> 00:04:44,184
Descansa unos días.
76
00:04:44,184 --> 00:04:46,375
Hablaré con madre.
77
00:04:51,088 --> 00:04:54,557
Secretario Yang. ¿Encontraste un asilo
para mi suegra?
78
00:04:54,557 --> 00:04:56,762
Encuentra un lugar agradable
y cerca de Seúl.
79
00:04:56,762 --> 00:04:59,430
Y también encuentra un buen cuidador.
80
00:04:59,430 --> 00:05:00,738
De acuerdo.
81
00:05:04,038 --> 00:05:06,987
- Me iré. Adiós.
- De acuerdo.
82
00:05:11,797 --> 00:05:14,822
- Escritora Lee.
- Oh.
83
00:05:14,822 --> 00:05:17,257
Chang Seok.
84
00:05:22,946 --> 00:05:26,750
Oh mi. Bienvenida.
85
00:05:26,750 --> 00:05:28,814
- Debiste haberme llamado.
- Debías verlo en persona
86
00:05:28,814 --> 00:05:31,040
y ver lo serio que esto es.
87
00:05:31,040 --> 00:05:33,790
Mi amigo Baobin.
¿No se ve terrible?
88
00:05:33,790 --> 00:05:35,910
Necesita un cambio completo y sus
órganos internos están rotos.
89
00:05:35,910 --> 00:05:37,579
La compañía de seguros
se encargará de esto.
90
00:05:37,579 --> 00:05:39,250
Una estrella universal de alto nivel.
91
00:05:39,250 --> 00:05:42,100
Escriben artículos sobre neumonía cuando
toso. ¿Por qué iba a causar molestias?
92
00:05:42,100 --> 00:05:44,824
Adelante, ve a conseguir el costo
de la reparación de ella.
93
00:05:47,701 --> 00:05:49,411
- 16.45 millones de won.
- ¿Qué?
94
00:05:49,411 --> 00:05:52,413
Ni siquiera agregué el costo de la renta.
95
00:05:52,413 --> 00:05:55,487
Te dije que también voy
a sustituir el capó.
96
00:05:55,487 --> 00:05:57,422
- ¡Señor!
- De acuerdo.
97
00:05:57,422 --> 00:06:00,125
- Tomaré eso.
- Tienes que conseguir ese dinero de ella.
98
00:06:00,125 --> 00:06:05,502
- Eres responsable de esto.
- No te preocupes no huiré. Entonces.
99
00:06:05,502 --> 00:06:08,523
¿A dónde vas?
Necesitamos tener una reunión de ideas.
100
00:06:08,523 --> 00:06:11,721
- ¿Qué?
- Bueno. Te di ideas de Hollywood.
101
00:06:11,721 --> 00:06:13,879
Así que, esta vez muestra tus habilidades.
102
00:06:13,879 --> 00:06:17,596
Entonces esperaré un guión revisado para
un melodrama romántico
103
00:06:17,596 --> 00:06:20,603
multidimensional.
104
00:06:21,870 --> 00:06:23,593
Baobin...
105
00:06:36,017 --> 00:06:39,180
¿Qué? ¿"Estrella universal de alto nivel"?
106
00:06:39,180 --> 00:06:40,997
Eres un tonto universal.
107
00:06:40,997 --> 00:06:43,971
¿Por qué me seguiste y causaste
un accidente?
108
00:06:43,971 --> 00:06:48,552
¿Un guión revisado para un melodrama
romántico multidimensional?
109
00:06:48,552 --> 00:06:51,415
Ni siquiera es gracioso. No podrá manejarlo
incluso si escribo uno.
110
00:07:03,264 --> 00:07:05,411
- Hae Sung.
- Hae Sung.
111
00:07:10,824 --> 00:07:12,636
- ¿Tu nombre?
- Soy Park Jung Ah.
112
00:07:12,636 --> 00:07:14,235
Srta. Park Jung Ah.
113
00:07:16,276 --> 00:07:17,857
Te amo.
114
00:07:21,331 --> 00:07:23,185
Hitman se ve divertido.
115
00:07:23,185 --> 00:07:26,867
No se lo pierdan. Pónganlo en las
redes sociales. Corran la voz.
116
00:07:38,627 --> 00:07:41,199
Solo los protagonistas harán la lectura
del guión hoy.
117
00:07:41,199 --> 00:07:43,879
¿El guión revisado ya salió?
118
00:07:43,879 --> 00:07:45,713
- ¿Cuándo es la lectura?
- A las 6.
119
00:07:45,713 --> 00:07:47,605
A las 6.
120
00:07:47,605 --> 00:07:49,572
Haz una reservación en el salón de belleza.
Para peinarme y recibir un masaje.
121
00:07:49,572 --> 00:07:53,295
Y llama a mi estilista y dile que traiga
el atuendo más elegante para mí.
122
00:07:53,295 --> 00:07:56,975
Mostremosle a la escritora Lee qué tan
a la moda puedo estar.
123
00:07:56,975 --> 00:07:58,610
De acuerdo.
124
00:08:09,646 --> 00:08:11,769
¿Qué piensas?
El "Hitman" que está en tu mente
125
00:08:11,769 --> 00:08:14,196
- está parado frente a ti, ¿cierto?
- Te preparaste demasiado.
126
00:08:18,747 --> 00:08:22,726
Después de la lectura del guión, tendremos
una reunión sobre el concepto del estilo.
127
00:08:22,726 --> 00:08:25,004
- Dale el guión.
- De acuerdo.
128
00:08:25,004 --> 00:08:27,634
Wow, se ve fresco.
129
00:08:32,070 --> 00:08:36,232
Bien, entonces. Concentremonos en
las escenas dulces agregadas.
130
00:08:36,232 --> 00:08:39,977
Como esas son escenas más emocionales, por
favor concentrense y sean más realistas.
131
00:08:39,977 --> 00:08:43,480
Escritora Lee, ¿esto quiere decir que
actuaré como dos personajes diferentes?
132
00:08:43,480 --> 00:08:46,754
Así es. Dice que te verás como
el primer amor de K.
133
00:08:46,754 --> 00:08:49,745
Esto será interesante.
134
00:08:49,745 --> 00:08:51,519
Entonces hagamoslo juntos.
135
00:08:51,519 --> 00:08:54,163
Empecemos.
136
00:08:54,163 --> 00:08:55,687
En un acantilado cerca de la orilla
del mar.
137
00:08:55,687 --> 00:08:59,485
Un auto convertible se detiene. K parece
que salió de una revista
138
00:08:59,485 --> 00:09:02,288
y sale del auto.
Mira algo.
139
00:09:02,288 --> 00:09:06,157
Mina está de pie al final del acantilado
y derramando lágrimas.
140
00:09:06,157 --> 00:09:09,317
K se acerca a ella.
141
00:09:09,317 --> 00:09:12,626
Así que, ¿por fin te decidiste a hacerlo?
142
00:09:12,626 --> 00:09:15,849
¿Ese matrimonio?
143
00:09:15,849 --> 00:09:18,933
Mina llora sin respuesta.
144
00:09:34,062 --> 00:09:38,946
K empieza a lagrimear pero
intenta contenerse.
145
00:09:47,245 --> 00:09:48,976
Lágrima.
146
00:09:55,960 --> 00:09:58,457
K llora mientras se burla de sí mismo.
147
00:10:06,607 --> 00:10:09,567
Así que, ¿esto es todo? ¿Este es el amor
del que hablabas? ¿Este es el destino?
148
00:10:12,697 --> 00:10:14,797
- K llora.
- ¡Esto no es todo!
149
00:10:14,797 --> 00:10:18,187
No lo es.
150
00:10:18,187 --> 00:10:19,942
¿Qué?
151
00:10:19,942 --> 00:10:23,495
Bueno. Deberías...
152
00:10:23,495 --> 00:10:26,082
Deberías ponerle más sentimiento.
153
00:10:26,082 --> 00:10:28,629
- Sigamos.
- De acuerdo.
154
00:10:28,629 --> 00:10:31,780
Entonces seguiremos.
155
00:10:31,780 --> 00:10:36,028
Mina mira a K con los ojos llenos
de lágrimas.
156
00:10:36,028 --> 00:10:40,605
Déjame, por favor.
Eso es todo lo que puedes hacer por mí.
157
00:10:40,605 --> 00:10:42,547
De ninguna manera. No te vayas. Detente.
158
00:10:42,547 --> 00:10:45,994
K se pone más emocional.
159
00:10:45,994 --> 00:10:48,441
Detente ahí. Detente. Detente.
160
00:10:48,441 --> 00:10:51,239
Detente. Detente. Detente. ¡Detente!
161
00:10:58,018 --> 00:11:00,307
Oh.
162
00:11:00,307 --> 00:11:03,672
Lo siento. Creo que me puse muy emocional.
163
00:11:03,672 --> 00:11:05,261
Me siento mareado.
164
00:11:05,261 --> 00:11:07,145
Lo intentaré de nuevo.
165
00:11:07,145 --> 00:11:11,024
De acuerdo.
166
00:11:11,024 --> 00:11:13,441
Dejen que entre en ánimo.
167
00:11:19,011 --> 00:11:22,253
Lo intentaré.
168
00:11:22,253 --> 00:11:24,067
Detente.
169
00:11:26,756 --> 00:11:29,110
Ese no fue el tono correcto de voz.
170
00:11:29,110 --> 00:11:31,053
De nuevo.
171
00:11:31,053 --> 00:11:32,565
Detente. Detente. ¡Detente!
172
00:11:40,350 --> 00:11:43,238
Lo siento.
173
00:11:43,238 --> 00:11:45,726
Lo siento. Sigamos.
174
00:11:51,933 --> 00:11:54,107
Me siento mal, escritora Lee.
175
00:11:54,107 --> 00:11:55,822
De verdad quiero hacerlo bien.
176
00:11:55,822 --> 00:11:58,519
Mi compañero debe ser capaz de ayudarme.
177
00:11:58,519 --> 00:12:00,029
Debe ser porque es su primer
papel de actuación.
178
00:12:00,029 --> 00:12:01,760
Mejorará.
179
00:12:01,760 --> 00:12:04,445
Escuché que echó a perder muchas
de sus escenas.
180
00:12:04,445 --> 00:12:06,587
Estoy asustada.
181
00:12:09,827 --> 00:12:11,395
¿De verdad?
182
00:12:14,851 --> 00:12:19,451
Cielos, tomó dos horas hacer la lectura
del guión.
183
00:12:19,451 --> 00:12:21,143
¿No tienes sed?
184
00:12:23,471 --> 00:12:25,875
¿Qué estás haciendo?
¿No te vas a ir? ¿Eh?
185
00:12:39,647 --> 00:12:42,826
- Detente.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
186
00:12:44,947 --> 00:12:48,565
Dije que detengas el auto.
187
00:12:48,565 --> 00:12:52,359
¿Qué? ¿Tampoco me entiendes porque
no pronuncio bien?
188
00:12:52,359 --> 00:12:55,197
Detén el auto. ¡Detente! ¡Detente!
189
00:12:55,197 --> 00:12:58,966
- Detén el auto. Detenlo.
- Oye.
190
00:12:58,966 --> 00:13:00,529
¡Detenlo ahora!
191
00:14:02,582 --> 00:14:07,244
[Paciente: Baek Seol]
[Enfermera: Lee Yu Jung]
192
00:14:07,244 --> 00:14:09,220
Debiste estar muy sorprendida ayer.
193
00:14:09,220 --> 00:14:11,547
¿Puedes venir a visitarme antes
que vaya a casa?
194
00:14:11,547 --> 00:14:14,888
Para ser sincera, hay muchas cosas
que no pude decir ayer.
195
00:14:22,054 --> 00:14:24,052
Tengo muchas cosas que decir.
196
00:14:28,109 --> 00:14:31,583
Escuché que tuviste un accidente.
Y tuve que venir.
197
00:14:31,583 --> 00:14:33,360
Ponlas ahí y vete.
198
00:14:42,157 --> 00:14:46,169
Sí, estoy aquí.
199
00:14:46,169 --> 00:14:50,269
Sé que soy una maldita y descarada.
200
00:14:50,269 --> 00:14:53,672
Me atrevo a decir que entiendo lo
sorprendente que debió ser para ti.
201
00:14:53,672 --> 00:14:55,234
Aún así.
202
00:14:55,234 --> 00:15:00,054
Vine aquí porque no soy del tipo de persona
que huye de mi problema.
203
00:15:00,054 --> 00:15:02,856
Por favor, sé generosa y perdóname.
Ese día...
204
00:15:02,856 --> 00:15:05,139
Tomé demasiado ese día.
205
00:15:07,106 --> 00:15:10,572
Hay que olvidarlo.
206
00:15:10,572 --> 00:15:12,360
¿Qué estás haciendo?
207
00:15:16,038 --> 00:15:18,975
Vine a disculparme contigo.
Cómo te atreves...
208
00:15:18,975 --> 00:15:21,899
¿Qué pasa con esa actitud?
¿Qué pasa con esos ojos?
209
00:15:21,899 --> 00:15:24,628
¿Estás loca?
210
00:15:24,628 --> 00:15:28,548
Ni siquiera puedes hacer tu trabajo
como mujer. Cómo te atreves...
211
00:15:28,548 --> 00:15:30,589
¿Estás diciendo que eres su esposa?
212
00:15:30,589 --> 00:15:32,782
Si hubieras aceptado mi disculpa,
213
00:15:32,782 --> 00:15:34,732
no habrías sido golpeada.
Habría sido agradable.
214
00:15:34,732 --> 00:15:37,193
No viste nada ese día.
¿Entiendes?
215
00:15:37,193 --> 00:15:39,438
Si dices algo sobre lo que pasó ese día...
216
00:15:39,438 --> 00:15:43,908
No terminará solo con una cachetada.
217
00:15:43,908 --> 00:15:46,076
Soy una persona aterradora.
218
00:15:49,663 --> 00:15:51,481
Me puse muy emocional.
219
00:15:51,481 --> 00:15:55,298
Hay que olvidarlo.
Hay que olvidarnos de eso.
220
00:15:55,298 --> 00:15:57,158
Actuemos como adultos.
221
00:15:59,532 --> 00:16:02,268
Entonces, espero que te mejores.
222
00:16:05,552 --> 00:16:09,077
Oh, señor. Debió ser muy difícil
para usted.
223
00:16:09,077 --> 00:16:11,158
- Mejórese pronto.
- Gracias.
224
00:16:11,158 --> 00:16:15,678
- Nuestra linda jovencita. Mejórate pronto.
- De acuerdo.
225
00:16:15,678 --> 00:16:18,047
Cuídese, por favor.
226
00:16:18,047 --> 00:16:19,667
Qué bonita.
227
00:17:01,162 --> 00:17:03,299
Eso no es el fin.
228
00:17:03,299 --> 00:17:07,410
Mi compañero debe ser capaz de apoyarme.
Él arruina muchas de sus escenas.
229
00:17:07,410 --> 00:17:09,298
Como no sabes dónde estás parado,
230
00:17:09,298 --> 00:17:11,185
las personas te llaman
"actuación impotente".
231
00:17:17,963 --> 00:17:20,559
Hae Sung.
232
00:17:20,559 --> 00:17:23,603
La presidenta Choi sigue llamando
para preguntarme cuándo estarás ahí.
233
00:17:23,603 --> 00:17:25,486
¿No vas a ir?
234
00:17:38,230 --> 00:17:41,961
- ¿Por qué... por qué haces esto?
- "¿Por qué haces esto?"
235
00:17:41,961 --> 00:17:44,550
¿Qué? ¿Qué hice?
236
00:17:44,550 --> 00:17:49,125
No... es porque estás enojado...
237
00:17:49,125 --> 00:17:51,102
No estoy enojado.
238
00:17:51,102 --> 00:17:53,027
Ahora estaba actuando.
239
00:17:53,027 --> 00:17:55,727
¿Qué piensas? ¿Todavía piensas que
soy malo actuando?
240
00:17:59,721 --> 00:18:02,817
Cielos, no puedo entender esto.
241
00:18:02,817 --> 00:18:05,935
Mala actación... oh mi.
242
00:18:10,240 --> 00:18:12,442
Esa fue una recuperación rápida.
243
00:18:12,442 --> 00:18:14,486
Esa es una asombrosa victoria mental.
Es aterrador.
244
00:18:14,486 --> 00:18:15,645
Wow.
245
00:18:17,498 --> 00:18:19,978
Escritora Kim.
246
00:18:19,978 --> 00:18:23,593
¿Por qué estás tratando de lograr
autorrealización en mi empresa?
247
00:18:23,593 --> 00:18:25,547
¿Es un guión o es caca?
248
00:18:25,547 --> 00:18:28,213
Está hablando demasiado duro.
249
00:18:28,213 --> 00:18:33,413
Tengo el derecho de escribir sobre
lo que quiera escribir.
250
00:18:33,413 --> 00:18:35,883
¿De verdad? Entonces escribe sobre
lo que quieras escribir.
251
00:18:35,883 --> 00:18:37,875
Entonces pondré una demanda.
252
00:18:37,875 --> 00:18:39,919
Te veo en la corte.
253
00:18:55,576 --> 00:18:57,640
Oh, estás aquí.
254
00:18:57,640 --> 00:19:00,457
Le encanta ir a la corte.
255
00:19:00,457 --> 00:19:02,876
Poner demandas debe ser divertido.
256
00:19:06,124 --> 00:19:08,028
¿Sabe cuál es su apodo?
257
00:19:08,028 --> 00:19:10,316
Lo sé. Sra. Demanda.
258
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
¿No es eso agradable? Es divertido.
259
00:19:12,068 --> 00:19:14,215
He hecho mucho dinero para usted.
260
00:19:14,215 --> 00:19:16,419
Debería mantener su dignidad.
261
00:19:16,419 --> 00:19:21,520
Escuché que tuviste la lectura del guión.
¿Lee So Hye se portó mal?
262
00:19:21,520 --> 00:19:23,886
Dime si no te agrada.
263
00:19:23,886 --> 00:19:26,253
Tengo a muchos escritores que pueden
reemplazarla.
264
00:19:26,253 --> 00:19:28,143
- Deténgase, por favor.
- ¿Qué?
265
00:19:28,143 --> 00:19:31,432
Por fin encontré un guión interesante.
No haga que me distraiga.
266
00:19:31,432 --> 00:19:33,307
Y no intente hacer esa lamentable
colocación de productos.
267
00:19:33,307 --> 00:19:36,179
¿Qué te pasa?
No eres un novato.
268
00:19:36,179 --> 00:19:39,692
- Producir un drama también es negocio.
- Use algo más para hacer negocios.
269
00:19:39,692 --> 00:19:42,657
Si causa un argumento sobre reemplazar al
productor o a la escritora de nuevo...
270
00:19:42,657 --> 00:19:46,851
No voy a ir a mi agenda del extranjero
del próximo año. Desapareceré.
271
00:19:46,851 --> 00:19:48,701
Escuché que tuviste un accidente
automovilístico.
272
00:19:48,701 --> 00:19:51,580
Tienes a Chang Seok.
¿Por qué conduces?
273
00:19:51,580 --> 00:19:56,243
Me encargué de eso con mi dinero.
Así que, no se preocupe por eso.
274
00:19:56,243 --> 00:19:58,089
Escuché que estabas con Lee So Hye.
275
00:20:02,164 --> 00:20:06,063
Mi apodo es Sra. Demanda.
¿Por qué crees que tengo ese apodo?
276
00:20:06,063 --> 00:20:09,193
¿Qué?
¿Todavía tienes sentimientos por ella?
277
00:20:12,788 --> 00:20:15,750
¿También está escribiendo un libro?
278
00:20:15,750 --> 00:20:19,740
Solo continúe poniendo demandas.
279
00:20:19,740 --> 00:20:21,463
Me iré.
280
00:20:41,201 --> 00:20:45,153
Lo siento. Me puse muy emocional.
Me meteré en el personaje.
281
00:20:45,153 --> 00:20:47,317
Este no es el tono correcto de voz.
Intentaré de nuevo.
282
00:20:50,136 --> 00:20:51,719
¿Fui demasiado dura con él?
283
00:20:56,881 --> 00:20:58,881
[Ultra secreto.]
284
00:20:58,881 --> 00:21:01,682
Nunca me da un descanso.
285
00:21:01,682 --> 00:21:03,461
Tonto universal.
286
00:21:07,707 --> 00:21:09,356
Oh mi.
287
00:21:11,789 --> 00:21:13,903
¿Qué acabas de decir?
288
00:21:13,903 --> 00:21:16,769
- ¿Por qué viniste aquí?
- Vine aquí a conseguir mi dinero.
289
00:21:16,769 --> 00:21:20,709
No tengo auto. Así que, corrí hasta aquí.
Estoy muy cansado.
290
00:21:20,709 --> 00:21:24,517
Ella está enferma. No puedo hablar sobre
los gastos de reparación ahora. Espera.
291
00:21:24,517 --> 00:21:27,468
¿Qué hay de mi amigo? Mi amigo Baobin
está enfermo en el taller.
292
00:21:27,468 --> 00:21:30,344
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
293
00:21:30,344 --> 00:21:33,403
Entonces dame el dinero.
Consíguelo de tu amiga después.
294
00:21:33,403 --> 00:21:35,748
De acuerdo. Dame tu número de cuenta.
295
00:21:39,963 --> 00:21:44,048
Mi número de cuenta es...
296
00:21:44,048 --> 00:21:46,817
- ¿La presidenta Choi no te llamó?
- No. ¿Por qué?
297
00:21:46,817 --> 00:21:49,839
Habló sobre una lamentable
colocación de productos.
298
00:21:49,839 --> 00:21:52,880
Solo ignórala.
Eres buena ignorando a personas.
299
00:21:52,880 --> 00:21:55,625
Solo concéntrate en escribir el guión.
300
00:21:55,625 --> 00:21:57,557
Un melodrama romántico.
301
00:21:59,780 --> 00:22:01,719
- Dame dinero para el taxi.
- ¿Qué dijiste?
302
00:22:01,719 --> 00:22:04,327
¿Quieres que corra hasta casa?
303
00:22:09,319 --> 00:22:12,058
¿Qué me dijiste?
¿"Tonto universal"?
304
00:22:17,432 --> 00:22:20,214
Solo uso taxis de lujo.
305
00:22:20,214 --> 00:22:21,778
Soy una estrella de alto nivel.
306
00:22:29,240 --> 00:22:34,230
Ahora solo quedan 16.42 millones de won.
307
00:22:36,260 --> 00:22:38,767
Págame tan pronto como sea posible.
308
00:23:03,011 --> 00:23:06,714
Por favor, hágame una resevación para el
primer día del próximo mes.
309
00:23:06,714 --> 00:23:08,624
¿Por fin va a ir esta vez?
310
00:23:08,624 --> 00:23:12,134
- Siempre pedía mi consejo.
- Un asiento de primera clase, por favor.
311
00:23:12,134 --> 00:23:14,644
Y el mejor hotel y mejor guía, por favor.
312
00:23:14,644 --> 00:23:17,824
Y muéstreme una lista de todos lo
restaurantes buenos a los que debería ir.
313
00:23:17,824 --> 00:23:21,347
Mi destino será el Salar de Uyuni.
314
00:23:45,108 --> 00:23:46,743
Siempre dijiste que estabas ocupada
con el trabajo.
315
00:23:46,743 --> 00:23:48,243
¿Intentabas irte sin decirme?
316
00:23:48,243 --> 00:23:50,959
Sabía que me regañarías.
Así que, no te dije nada. Y fui atrapada.
317
00:23:50,959 --> 00:23:54,295
Wow, no puedo dejar pasar esto.
318
00:23:54,295 --> 00:23:57,903
¿Tienes tiempo? No, no. Vamos aún
si no tienes tiempo.
319
00:23:57,903 --> 00:23:59,497
Tengo que enviar un paquete.
320
00:23:59,497 --> 00:24:03,727
Vamos juntos y vamos a regañarte por
cada cosa que hiciste.
321
00:24:03,727 --> 00:24:06,135
¿Intentas tener una cita?
322
00:24:06,135 --> 00:24:08,825
Debido a mis malas acciones,
ni siquiera puedo huir.
323
00:24:25,324 --> 00:24:27,595
¿Cuándo pleneaste tu viaje?
324
00:24:27,595 --> 00:24:29,491
Han pasado unos años.
325
00:24:29,491 --> 00:24:33,250
"El lugar donde el cielo y la tierra
se encuentran. El Salar de Uyuni".
326
00:24:33,250 --> 00:24:35,765
Quiero ir a ese lugar.
327
00:24:35,765 --> 00:24:39,179
- Wow.
- ¿Por qué?
328
00:24:41,240 --> 00:24:42,807
Oh mi.
329
00:24:45,618 --> 00:24:47,230
Wow.
330
00:24:52,173 --> 00:24:53,673
Esto es increíble.
331
00:24:55,903 --> 00:25:00,594
Wow. Ni siquiera sabía que había un camino
bonito como este en Seúl.
332
00:25:00,594 --> 00:25:02,788
Supongo que de verdad la pasas encerrada
en la oficina.
333
00:25:02,788 --> 00:25:05,403
Hay un camino Dulle-gil. Cuando ves,
hay muchos buenos lugares.
334
00:25:05,403 --> 00:25:09,796
Sí. Me quedo en la oficina y todo
lo que hago es escribir.
335
00:25:09,796 --> 00:25:14,739
Supongo que quería estar en un lugar
hermoso en el momento que muera.
336
00:25:14,739 --> 00:25:17,893
Como Saint-Exupéry. El escritor que nunca
regresó de un viaje.
337
00:25:17,893 --> 00:25:19,404
¿No suena genial?
338
00:25:20,729 --> 00:25:22,788
¿Qué? ¿No crees que es genial?
339
00:25:22,788 --> 00:25:26,226
Pensé lo mismo cuando me diagnosticaron
con cáncer de pulmón.
340
00:25:29,679 --> 00:25:33,884
¿No sabías?
Es un secreto que todos saben.
341
00:25:33,884 --> 00:25:36,701
Estás bromeando, ¿cierto?
342
00:25:36,701 --> 00:25:41,488
Sé que soy un hombre de humor...
pero por desgracia, esto es cierto.
343
00:25:41,488 --> 00:25:43,948
Al principio, culpé mucho a Dios.
344
00:25:43,948 --> 00:25:48,615
¿No es tan penoso que un doctor que se
especializa en cáncer tenga cáncer?
345
00:25:48,615 --> 00:25:53,178
Como sea. No te puedo envidiar por entrar
al mundo del cáncer.
346
00:25:53,178 --> 00:25:54,837
Pero aún te puedo dar la bienvenida.
347
00:26:06,592 --> 00:26:10,961
Wow, ¿este es como un jardín secreto?
348
00:26:10,961 --> 00:26:13,394
Es aburrido quedarse en la habitación
del hotel.
349
00:26:13,394 --> 00:26:17,231
Este es mi lugar favorito.
350
00:26:17,231 --> 00:26:18,867
¿Aquí?
351
00:26:24,525 --> 00:26:27,567
Se siente como tocar el cielo.
¿Cierto?
352
00:26:27,567 --> 00:26:31,467
Wow, es cierto.
Es como el Salar de Uyuni.
353
00:26:31,467 --> 00:26:33,086
Wow.
354
00:26:38,017 --> 00:26:40,530
Me siento mal por ti...
355
00:26:40,530 --> 00:26:43,060
Pero me hizo sentir mejor.
356
00:26:43,060 --> 00:26:46,256
A los doctores también les puede
dar cáncer.
357
00:26:46,256 --> 00:26:49,923
No soy la única enferma.
358
00:26:49,923 --> 00:26:52,560
Pero tus días no están contados, ¿cierto?
359
00:26:52,560 --> 00:26:54,069
También tengo cáncer etapa cuatro.
360
00:26:54,069 --> 00:26:57,903
Se ha metastatizado en todas partes.
Pensé que solo viviría un año.
361
00:26:57,903 --> 00:26:59,741
Ya han pasado cinco años.
362
00:26:59,741 --> 00:27:03,526
Con este sinvergüenza en mi cuerpo.
363
00:27:03,526 --> 00:27:05,771
Al principio, cuando me desmayé
una o dos veces,
364
00:27:05,771 --> 00:27:08,614
mis amigos vinieron y sostuvieron mis manos
y lloraron conmigo.
365
00:27:08,614 --> 00:27:10,461
Mejoré y recobré la conciencia.
Una y otra vez.
366
00:27:10,461 --> 00:27:13,384
Ahora, es como "¿Sigues vivo?"
367
00:27:16,921 --> 00:27:18,786
Mientras pasaba el tiempo,
me di cuenta de esto.
368
00:27:18,786 --> 00:27:21,229
Vivir y morir no es algo que pueda decidir.
369
00:27:21,229 --> 00:27:23,326
Para decirlo directamente, ¿quién
tiene contados los días?
370
00:27:23,326 --> 00:27:25,633
Nadie sabe cuándo o cómo morirá.
371
00:27:25,633 --> 00:27:28,459
Así que, hoy.
372
00:27:28,459 --> 00:27:32,351
Debes ser agradecida por hoy y vivir feliz.
373
00:27:32,351 --> 00:27:34,647
Así que, puedo ir a este viaje, ¿cierto?
374
00:27:34,647 --> 00:27:37,996
Por supuesto.
No hay razón para que no vayas.
375
00:27:37,996 --> 00:27:40,528
Pero tienes que ir con tu doctor.
376
00:27:40,528 --> 00:27:42,539
Mi doctor...
377
00:27:42,539 --> 00:27:45,635
- Así que, ¿vas a ir conmigo?
- Bueno. Yo...
378
00:27:45,635 --> 00:27:47,786
Cuesta mucho que me lleves contigo.
379
00:27:47,786 --> 00:27:51,347
Pero como somos "amigos de cáncer",
¿debería ofrecerme?
380
00:27:54,142 --> 00:27:56,346
Pero...
381
00:27:56,346 --> 00:27:59,752
¿De verdad podemos ir?
382
00:27:59,752 --> 00:28:02,740
¿Seguiré viva el próximo mes?
383
00:28:07,521 --> 00:28:10,799
¿Qué tipo de síntomas experimentaré?
384
00:28:10,799 --> 00:28:15,702
Si no eres tratada, primero será pulmonía.
385
00:28:15,702 --> 00:28:19,269
Con fiebre alta y hemoptisis.
386
00:28:19,269 --> 00:28:21,683
Mejor hablemos solo del viaje.
387
00:28:21,683 --> 00:28:23,381
Sobre el Salar de Uyuni.
388
00:28:23,381 --> 00:28:25,890
Así es. Eso es mejor.
389
00:28:25,890 --> 00:28:28,923
Uno. Para ir al Salar de Uyuni,
tenemos que comer muy bien.
390
00:28:28,923 --> 00:28:32,064
Para pacientes como nosotros, el mal
de altura es lo peor.
391
00:28:32,064 --> 00:28:35,826
Dos. Tenemos que comer muy, muy bien.
Para estimular su sistema inmunológico.
392
00:28:35,826 --> 00:28:37,780
Tres.
393
00:28:37,780 --> 00:28:40,214
Comamos algo delicioso.
394
00:28:46,970 --> 00:28:48,520
De acuerdo.
395
00:29:00,079 --> 00:29:03,691
Miré el CCTV.
Salió hace una hora.
396
00:29:03,691 --> 00:29:06,621
Apagó el teléfono.
No hay un registro de llamadas.
397
00:29:09,760 --> 00:29:14,827
- Es el tutor de Baek Seol, ¿cierto?
- Oh, sí.
398
00:29:14,827 --> 00:29:17,259
Mi esposa debió estar aburrida.
399
00:29:17,259 --> 00:29:19,693
Está en casa.
400
00:29:19,693 --> 00:29:21,634
Dijo que quería ir a casa y le dije
que esperara.
401
00:29:21,634 --> 00:29:24,608
Solo no pudo esperar.
402
00:29:24,608 --> 00:29:28,861
Es un alivio.
Estaba preocupada a dónde había ido.
403
00:29:28,861 --> 00:29:31,372
Gracias por su preocupación.
404
00:29:31,372 --> 00:29:33,827
- Dela de alta, por favor.
- De acuerdo.
405
00:29:37,934 --> 00:29:39,519
Date prisa y encuéntrala.
406
00:29:39,519 --> 00:29:42,786
- En secreto. Rápido.
- De acuerdo.
407
00:29:52,884 --> 00:29:55,201
Estas son canciones que te pueden
ayudar a tener paz.
408
00:30:05,313 --> 00:30:08,618
- Escritora Lee.
- ¿Sí?
409
00:30:08,618 --> 00:30:11,732
Se ve un poco diferente estos días.
410
00:30:11,732 --> 00:30:13,818
- ¿De verdad?
- Cómo debería decir esto...
411
00:30:13,818 --> 00:30:17,914
Se ve más animada.
412
00:30:17,914 --> 00:30:19,788
Se ve más saludable.
413
00:30:22,097 --> 00:30:25,911
- ¿Me veo más saludable?
- Sí.
414
00:30:25,911 --> 00:30:29,469
Parece que también se hizo más bonita.
415
00:30:29,469 --> 00:30:31,307
Parece que podría salir pronto con alguien.
416
00:30:34,163 --> 00:30:35,992
De acuerdo.
417
00:30:44,391 --> 00:30:46,641
¿Cuándo va a ser dada de alta?
418
00:30:46,641 --> 00:30:48,992
Quieres hacerle más análisis.
419
00:30:48,992 --> 00:30:53,096
No se lastimó tanto.
Solo está desperdiciando dinero.
420
00:30:53,096 --> 00:30:55,194
Puede hacerse un chequeo cuando
venga a casa.
421
00:30:55,194 --> 00:30:59,394
No sea así. Ella está enferma.
422
00:30:59,394 --> 00:31:02,644
¿Es nuestra sirvienta?
423
00:31:02,644 --> 00:31:05,040
¿Por qué? ¿Ella dijo eso?
424
00:31:05,040 --> 00:31:07,423
¿Dijo que la tratamos como a una sirvienta?
425
00:31:07,423 --> 00:31:10,746
Cielos.
426
00:31:12,296 --> 00:31:15,240
¿Qué le pasa de repente?
Está defendiendo a su esposa.
427
00:31:15,240 --> 00:31:17,375
Debió haber hecho algo mal.
428
00:31:22,107 --> 00:31:24,442
Escritora Lee. Aquí está.
429
00:31:24,442 --> 00:31:26,906
¿Por qué tenemos una cena de equipo
de repente?
430
00:31:26,906 --> 00:31:28,910
Consolemos a Hae Sung.
431
00:31:28,910 --> 00:31:31,817
Se siente completamente deprimido después
de la lectura del guión de ayer.
432
00:31:31,817 --> 00:31:34,348
Mañana es el lanzamiento del título.
Debemos hacer que se sienta mejor.
433
00:31:34,348 --> 00:31:36,611
¿Totalmente deprimido?
Estaba lleno de energía.
434
00:31:36,611 --> 00:31:39,207
Parece que está lleno de energía.
Estaba avergonzado frente a todos.
435
00:31:39,207 --> 00:31:40,925
Debe sentirte terrible por dentro.
436
00:31:40,925 --> 00:31:44,538
No es un niño.
¿No está siendo demasiado amable con él?
437
00:31:44,538 --> 00:31:47,778
Olvídelo. Me voy. Dijo que era quien
manejaría a Ryu Hae Sung.
438
00:31:47,778 --> 00:31:51,405
Escritora Lee. Ayer en la lectura del guión
sabía que escribió de esa manera
439
00:31:51,405 --> 00:31:55,969
para ponerle una trampa a Hae Sung.
Pero deje pasar eso.
440
00:31:55,969 --> 00:31:57,981
No debería intentar hacer eso.
Esa no era mi intención.
441
00:31:57,981 --> 00:32:00,143
Debería llevar fuego en una mano
y agua en la otra.
442
00:32:00,143 --> 00:32:01,951
Como le pudo una trampa una vez,
esta vez consuélelo.
443
00:32:01,951 --> 00:32:04,521
De acuerdo, de acuerdo.
444
00:32:04,521 --> 00:32:06,163
Entremos.
445
00:32:09,336 --> 00:32:14,560
¡Sorpresa! La escritora Lee está aquí.
446
00:32:14,560 --> 00:32:19,332
Wow, nuestra increíble
escritora Lee está aquí.
447
00:32:19,332 --> 00:32:21,259
- Llegas tarde. ¡Toma tres tragos!
- No, gracias.
448
00:32:21,259 --> 00:32:24,863
Cielos. No seas así.
Sigamos la ola de tragos bomba.
449
00:32:24,863 --> 00:32:28,471
Quien no tome esto es alguien que quiere
que nuestro drama fracase.
450
00:32:28,471 --> 00:32:32,151
Si no tomas esto tendrás que hacer
el baile del cangrejo.
451
00:32:32,151 --> 00:32:34,679
Baile del cangrejo.
452
00:32:34,679 --> 00:32:37,319
Obligar a alguien a tomar...
453
00:32:37,319 --> 00:32:39,538
Este es un anacronismo.
454
00:32:39,538 --> 00:32:42,044
Todos deberían disfrutar tomar
lo que quieran.
455
00:32:42,044 --> 00:32:44,039
Mírala.
456
00:32:44,039 --> 00:32:46,240
La escritora Lee me odia.
457
00:32:50,419 --> 00:32:53,094
De acuerdo. Solo tomaré un trago.
458
00:32:57,288 --> 00:32:59,079
Aunque mañana solo es
el lanzamiento del título
459
00:32:59,079 --> 00:33:01,207
es la primera sesión de grabación
de Hitman.
460
00:33:01,207 --> 00:33:03,637
- Levantemos nuestros vasos por Hitman.
- Levanta tu vaso.
461
00:33:03,637 --> 00:33:07,142
Cuando diga "Hitman",
ustedes dicen "increíble".
462
00:33:07,142 --> 00:33:10,307
- ¡Hitman!
- ¡Increíble!
463
00:33:10,307 --> 00:33:13,212
- Increíble
- Increíble
464
00:33:13,212 --> 00:33:14,992
Increíble
465
00:33:14,992 --> 00:33:16,636
Increíble
466
00:33:20,692 --> 00:33:23,563
Por cierto. ¿Trajiste efectivo?
467
00:33:23,563 --> 00:33:25,269
¿Efectivo?
468
00:33:25,269 --> 00:33:27,290
¿Efectivo? ¿De qué estás hablando?
469
00:33:27,290 --> 00:33:31,305
La amiga de la escritora Lee se estrelló
contra mi precioso amigo Baobin.
470
00:33:31,305 --> 00:33:33,615
Pero todavía no me ha dado el dinero
para repararlo.
471
00:33:33,615 --> 00:33:35,452
Voy a pagarte.
472
00:33:35,452 --> 00:33:37,845
Es porque no puedo contactar a mi amiga.
473
00:33:37,845 --> 00:33:40,026
¿Qué? ¿No puedes contactarla?
474
00:33:40,026 --> 00:33:42,300
¿Esto no es un caso de conductor fugitivo?
475
00:33:42,300 --> 00:33:45,901
Es un conductor fugitivo.
Hagamos un reporte.
476
00:33:45,901 --> 00:33:49,346
De acuerdo. Te pagaré ahora.
¿Estás satisfecho?
477
00:33:51,461 --> 00:33:54,047
¿Qué es esto?
¿A dónde va, escritora Lee?
478
00:34:01,866 --> 00:34:04,876
¡Tonto universal! ¡Idiota!
479
00:34:04,876 --> 00:34:07,577
Escritora Lee.
480
00:34:07,577 --> 00:34:09,152
No tiene que retirar dinero.
481
00:34:09,152 --> 00:34:11,688
- El costo de la reparación está pagado.
- ¿Está pagado?
482
00:34:11,688 --> 00:34:15,835
Hae Sung le dijo a nuestra compañia
que pagó con su dinero.
483
00:34:15,835 --> 00:34:17,782
Ya fue arreglado.
484
00:34:17,782 --> 00:34:21,913
Solo estaba bromeando.
485
00:34:21,913 --> 00:34:26,775
¿Entonces qué es esto? ¿Está intentando
conseguir el doble del costo de reparación?
486
00:34:26,775 --> 00:34:28,797
¿Qué? No es eso.
487
00:34:28,797 --> 00:34:30,431
¿Qué quiere decir con que no es así?
488
00:34:39,552 --> 00:34:42,081
¿Por qué no contestas tu teléfono?
489
00:34:42,081 --> 00:34:43,871
Estás rompiendo nuestro contrato.
490
00:34:43,871 --> 00:34:46,030
¿Contrato? ¿Qué quiere decir?
491
00:34:46,030 --> 00:34:48,242
¿Ustedes están saliendo?
¿Por qué tienen tantas historias?
492
00:34:48,242 --> 00:34:50,382
No es nada. ¿Qué contrato?
Es una tontería.
493
00:34:50,382 --> 00:34:53,907
Hae Sung debió emborracharse, ¿cierto?
494
00:34:53,907 --> 00:34:55,443
Estoy completamente bien.
495
00:34:55,443 --> 00:34:59,764
De verdad eres buena en hacerte
la inocente.
496
00:34:59,764 --> 00:35:02,742
Director asistente.
Envíame un mensaje.
497
00:35:02,742 --> 00:35:05,081
¿Un mensaje? De acuerdo.
498
00:35:06,338 --> 00:35:08,221
- Puede ser lo que sea, ¿cierto?
- Lo que sea está bien.
499
00:35:11,893 --> 00:35:14,001
Lo siento. Me disculparé.
500
00:35:14,001 --> 00:35:16,208
¿Ese es el tono de mensaje?
501
00:35:16,208 --> 00:35:17,914
Suena como la voz de la escritora Lee.
502
00:35:17,914 --> 00:35:21,219
Así es. Suena como ella, ¿cierto?
503
00:35:21,219 --> 00:35:24,213
El tono de llamada es un poco más largo.
Llámame.
504
00:35:24,213 --> 00:35:25,797
- Solo un momento, por favor.
- No lo hagas.
505
00:35:25,797 --> 00:35:27,969
- No lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo?
506
00:35:27,969 --> 00:35:29,806
- Mi tono de llamada es más largo.
- Dámelo.
507
00:35:29,806 --> 00:35:33,873
¿Qué pasa?
Mi tono de llamada es más largo.
508
00:35:33,873 --> 00:35:38,960
Mi tono de llamada es más largo.
509
00:35:38,960 --> 00:35:40,481
¡Oye!
510
00:35:55,195 --> 00:35:58,179
Oh mi. Parece que tiene una
fractura en la nariz.
511
00:35:58,179 --> 00:36:00,112
¿Una fractura?
512
00:36:01,983 --> 00:36:05,045
Esa mujer...
513
00:36:05,045 --> 00:36:07,485
Déjeme ver.
514
00:36:17,731 --> 00:36:19,300
Mañana es el lanzamiento del título.
515
00:36:19,300 --> 00:36:22,327
¿Cómo pudo una escritora fracturarle
la nariz al protagonista?
516
00:36:22,327 --> 00:36:25,012
Lo siento. Debí estar borracha.
517
00:36:25,012 --> 00:36:29,175
Así que, ¿por qué me hicieron tomar?
No soy buena tomadora.
518
00:36:29,175 --> 00:36:32,170
¿No deberíamos posponer la grabación
de mañana?
519
00:36:32,170 --> 00:36:34,353
Por supuesto que tenemos que posponerla.
Hitmam no es Rambo.
520
00:36:34,353 --> 00:36:37,039
¿Cómo podríamos hacer el lanzamiento
del título con esa nariz?
521
00:36:37,039 --> 00:36:38,623
De acuerdo.
522
00:36:42,302 --> 00:36:44,567
¿Qué pasó? ¿Cómo se lastimó la nariz?
523
00:36:44,567 --> 00:36:47,431
Bueno. Eso...
524
00:36:50,458 --> 00:36:53,096
Bueno. Se cayó.
525
00:36:53,096 --> 00:36:58,123
Sabe que Hae Sung tiene una nariz alta.
Su nariz tocó primero el piso.
526
00:36:58,123 --> 00:36:59,672
¿Qué estabas haciendo?
527
00:36:59,672 --> 00:37:02,329
¿Qué estabas haciendo que tu actor
se fracturó la nariz?
528
00:37:02,329 --> 00:37:06,061
Mañana es el lanzamiento del título.
¿Cómo lo dejaste tomar?
529
00:37:06,061 --> 00:37:07,791
Lo siento.
530
00:37:10,864 --> 00:37:12,820
Tengo una llamada.
531
00:37:16,168 --> 00:37:17,849
¿Hola?
532
00:37:19,059 --> 00:37:21,260
Sí.
533
00:37:27,918 --> 00:37:29,619
¿Está durmiendo?
534
00:38:07,192 --> 00:38:08,838
Seol.
535
00:38:18,655 --> 00:38:20,360
¿Robó una motocicleta?
536
00:38:20,360 --> 00:38:23,244
Ella era buena montando la motocicleta.
537
00:38:23,244 --> 00:38:25,373
¿Solía ser una doble de acción?
538
00:38:25,373 --> 00:38:27,887
Permaneció en silencio, no decía
una palabra.
539
00:38:27,887 --> 00:38:31,826
Le dijimos que le tomaríamos las huellas.
Y la llamó.
540
00:38:31,826 --> 00:38:34,478
No lo hizo fácil para nosotros.
541
00:38:34,478 --> 00:38:36,304
Ella es mi mejor amiga.
542
00:38:36,304 --> 00:38:37,873
Pero ella tiene algunas
circunstancias inevitables.
543
00:38:37,873 --> 00:38:39,442
Ella de verdad no les puede decir.
544
00:38:39,442 --> 00:38:42,523
¿Puede darme la información de contacto
del dueño de la motocicleta?
545
00:38:42,523 --> 00:38:46,391
Sí. El dueño tampoco quiere
presentar cargos.
546
00:38:46,391 --> 00:38:48,670
- Debería ir y hablar con el dueño.
- De acuerdo.
547
00:38:55,911 --> 00:38:58,768
Mi Sun ni siquiera contestó el teléfono.
548
00:38:58,768 --> 00:39:01,925
¿Qué estaría haciendo con Pil Ho
tan temprano? Cielos.
549
00:39:04,132 --> 00:39:06,257
Ellos están bien, ¿cierto?
550
00:39:06,257 --> 00:39:09,235
No me hagas hablar. Ellos estaban
siendo acaramelados delante de mí.
551
00:39:09,235 --> 00:39:13,092
Sabes que he estado soltera por siempre.
552
00:39:13,092 --> 00:39:17,101
¿Su nombre era Seok Won? Su hijo está
en primero de secundaria, ¿cierto?
553
00:39:17,101 --> 00:39:19,302
Sí. Es muy guapo.
554
00:39:19,302 --> 00:39:21,788
Recibió las mejores características
de sus padres.
555
00:39:21,788 --> 00:39:23,849
Y también le va bien en la escuela.
556
00:39:23,849 --> 00:39:25,960
- Es un alivio.
- ¿Cierto?
557
00:39:35,157 --> 00:39:38,364
Salí a tomar aire fresco.
558
00:39:38,364 --> 00:39:40,755
Desde el momento que vi esa motocicleta...
559
00:39:40,755 --> 00:39:43,092
No recuerdo nada.
560
00:39:43,092 --> 00:39:47,530
¿Cómo llegué aquí?
561
00:39:47,530 --> 00:39:49,217
Debí perder la razón.
562
00:39:49,217 --> 00:39:51,797
Oye. Buen trabajo.
563
00:39:51,797 --> 00:39:53,902
Eres nuestra legendaria Baek Seol.
564
00:39:53,902 --> 00:39:57,429
Esta plática de motocicleta es más como tú.
565
00:39:57,429 --> 00:40:00,248
Dime lo que sea.
Tu amiga es una escritora famosa.
566
00:40:00,248 --> 00:40:03,563
Me viste en la estación. Puedo hacer lo
que sea excepto lo que no puedo hacer.
567
00:40:08,291 --> 00:40:09,802
Oye, come.
568
00:40:40,072 --> 00:40:42,306
¿Por qué estás llorando?
569
00:40:56,425 --> 00:40:59,097
Maldición.
570
00:40:59,097 --> 00:41:03,393
Están haciendo que pierda el apetito.
Esas chicas llorando...
571
00:41:03,393 --> 00:41:08,710
Ya se metió el sol.
Las mujeres deberían estar en casa.
572
00:41:08,710 --> 00:41:11,972
- Es de mala suerte.
- ¿Qué dijo?
573
00:41:11,972 --> 00:41:16,231
¿Cómo te atreves a verme así?
574
00:41:20,226 --> 00:41:23,431
¿Ahora qué? ¿Me vas a golpear?
575
00:41:23,431 --> 00:41:27,121
- Vamos. Levántate.
- Seol.
576
00:41:31,369 --> 00:41:33,822
¡Oye, oye! ¡Oye!
577
00:41:35,853 --> 00:41:38,164
- ¡Suélteme!
- ¡Oye!
578
00:41:38,164 --> 00:41:39,967
¡Suélteme! ¡Suélteme!
579
00:41:41,960 --> 00:41:44,748
- Esto es por nuestra mesa.
- ¡Oye!
580
00:41:44,748 --> 00:41:49,032
So Hye. Vete. ¡Vamos! ¡Sal, So Hye!
581
00:41:49,032 --> 00:41:52,077
¡Oye! ¡Tú! ¡Oye!
582
00:42:00,056 --> 00:42:01,597
¡Vamos!
583
00:42:05,480 --> 00:42:06,728
Póntelo.
584
00:42:08,802 --> 00:42:10,353
- Oye.
- ¡Vamos!
585
00:42:10,353 --> 00:42:12,981
¡Baja! ¡Oye!
586
00:42:30,802 --> 00:42:33,989
¡Seol! ¡Acelera!
587
00:42:35,599 --> 00:42:37,934
¡Acelera!
588
00:43:31,806 --> 00:43:33,614
¿Qué debería hacer?
589
00:43:33,614 --> 00:43:36,248
He robado sin querer
esta motocicleta.
590
00:43:36,248 --> 00:43:39,242
Está bien.
591
00:43:39,242 --> 00:43:43,516
- Ahora esta es tuya.
- ¿Eh?
592
00:43:43,516 --> 00:43:47,771
Hice un trato con el dueño y se la compré.
593
00:43:47,771 --> 00:43:51,534
¿No recuerdas?
Me diste una laptop para mi cumpleaños.
594
00:43:51,534 --> 00:43:55,576
Hice algo de dinero de eso.
Este es mi regalo para ti.
595
00:43:55,576 --> 00:43:57,152
So Hye.
596
00:43:57,152 --> 00:44:01,297
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
597
00:44:01,297 --> 00:44:04,576
Esta es exactamente como
la que solía tener.
598
00:44:06,588 --> 00:44:09,452
Debí ponerme en contacto antes.
599
00:44:09,452 --> 00:44:13,826
Parece que no estaba haciendo nada
importante con mi vida.
600
00:44:13,826 --> 00:44:16,329
De ahora en adelante, solo hazme saber
si necesitas algo.
601
00:44:16,329 --> 00:44:18,123
Solía ser tu guardaespaldas.
602
00:44:18,123 --> 00:44:21,047
¡Wow, Seol! ¡Qué carismática!
603
00:44:46,224 --> 00:44:48,659
¿Dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo?
604
00:44:48,659 --> 00:44:51,360
No he hecho nada que arruine tu reputación.
605
00:44:52,643 --> 00:44:54,692
Escuché que estabas en el hospital.
606
00:44:57,407 --> 00:45:01,155
Esa mujer tiene una vida lamentable.
607
00:45:02,521 --> 00:45:05,128
No quiero escucharlo.
608
00:45:05,128 --> 00:45:09,094
Como sea, hay que dejarlo atrás.
609
00:45:09,094 --> 00:45:11,467
No actúes precipitadamente.
610
00:45:26,643 --> 00:45:28,768
Madre, regresé.
611
00:45:28,768 --> 00:45:31,788
Ya veo. ¿Te sientes mejor?
612
00:45:31,788 --> 00:45:35,889
Sí. Siento haberla preocupado.
613
00:45:35,889 --> 00:45:39,193
Te ves perfectamente bien.
614
00:45:39,193 --> 00:45:41,929
Supongo que tuviste unas buenas vacaciones.
615
00:45:43,103 --> 00:45:46,456
- Jin Tae la pasó mal.
- Claro.
616
00:45:46,456 --> 00:45:49,284
Una esposa debe estar saludable
para su esposo.
617
00:45:49,284 --> 00:45:51,275
Asegúrate que no pase de nuevo.
618
00:45:51,275 --> 00:45:53,400
Sí, madre.
619
00:46:06,164 --> 00:46:08,380
Mamá.
620
00:46:08,380 --> 00:46:10,974
Jin Tae me ha enviado un humidificador.
621
00:46:10,974 --> 00:46:14,121
También dijo que me llevará
a un mejor asilo.
622
00:46:14,121 --> 00:46:15,530
Es bueno escuchar eso.
623
00:46:15,530 --> 00:46:18,043
Me siento tan descarada solo
aceptando todas estas cosas.
624
00:46:18,043 --> 00:46:20,152
Sé buena con tu esposo.
625
00:46:20,152 --> 00:46:23,289
Veo que hoy está en una buena condición.
626
00:46:23,289 --> 00:46:26,250
Deseo que siempre pudiera estar
así de saludable.
627
00:46:26,250 --> 00:46:30,407
- Oye.
- ¡Sí, madre!
628
00:46:30,407 --> 00:46:33,389
Mamá, la llamaré después.
629
00:46:43,751 --> 00:46:48,641
- Ve a dormir en tu cama.
- Está bien.
630
00:46:48,641 --> 00:46:52,994
Solía dormir así cuando estaba estudiando
para el examen bar.
631
00:46:52,994 --> 00:46:54,184
¿Debería traerle café?
632
00:46:54,184 --> 00:46:56,521
No hay que tomar café con el estómago
vacío. Vamos a comer.
633
00:46:56,521 --> 00:46:58,844
¿Debería traerle arroz instantáneo?
¿O ramen instantáneo?
634
00:46:58,844 --> 00:47:00,981
Cámbiate. Vamos a salir.
635
00:47:00,981 --> 00:47:05,217
¿Qué se te antoja?
Dime lo que quieras.
636
00:47:05,217 --> 00:47:08,766
Como soy una amante de la carne,
se me antoja carne.
637
00:47:08,766 --> 00:47:12,626
- ¿Qué hay de panceta de cerdo?
- Comamos carne de alta calidad.
638
00:47:12,626 --> 00:47:14,641
¿De verdad? ¡Sí!
639
00:47:14,641 --> 00:47:16,757
¿Hoy es un día especial?
640
00:47:16,757 --> 00:47:20,550
Es el día que nos llenamos con carne
hasta que vomitemos todo.
641
00:47:20,550 --> 00:47:22,637
¡Sí!
642
00:47:22,637 --> 00:47:25,617
Oye, Lee So Hye. Mucho tiempo sin verte.
643
00:47:25,617 --> 00:47:27,916
- Escuché que estás empezando un drama.
- Sí.
644
00:47:27,916 --> 00:47:31,559
- Aún se ve muy elegante.
- ¿De verdad?
645
00:47:31,559 --> 00:47:35,114
- Esto es de esta temporada.
- Ya veo.
646
00:47:35,114 --> 00:47:37,469
- Por cierto.
- ¿Sí?
647
00:47:37,469 --> 00:47:39,606
- Deme algo de dinero.
- ¿Qué dinero?
648
00:47:39,606 --> 00:47:43,222
Me pidió prestado dinero para todos
esos eventos y nunca me pagó.
649
00:47:43,222 --> 00:47:46,702
Son 100,000 won del funeral de la madre
del director Hong.
650
00:47:46,702 --> 00:47:48,789
100,000 won de la boda del director Song.
651
00:47:48,789 --> 00:47:52,472
180,000 won del cumpleaños del bebé
de la escritora Kim.
652
00:47:52,472 --> 00:47:54,030
Oh, ¿de verdad?
653
00:47:54,030 --> 00:47:56,746
- Pensé que te había pagado.
- No, no me ha pagado.
654
00:47:56,746 --> 00:47:58,074
Eso es cierto.
655
00:47:58,074 --> 00:48:02,143
También me pidió prestado 10,000 won cada
vez que nos veíamos en el café.
656
00:48:02,143 --> 00:48:04,422
Solo eso sumaría 100,000 won. Olvídelo.
657
00:48:04,422 --> 00:48:06,206
Probablemente más de 200,000 won.
658
00:48:06,206 --> 00:48:09,527
Me debe en total 580,000 won.
659
00:48:11,621 --> 00:48:17,025
¿De verdad? Oh no. Solo tengo 200,000 won
en efectivo ahora.
660
00:48:17,025 --> 00:48:19,530
- Envíame tu número de cuenta.
- No. Así está bien.
661
00:48:19,530 --> 00:48:21,818
Solo deme lo que tiene ahora.
662
00:48:21,818 --> 00:48:26,695
Y esa pulsera. Creo que será suficiente.
663
00:48:26,695 --> 00:48:28,438
¡De ninguna manera!
664
00:48:29,931 --> 00:48:31,670
Me siento muy contenta por usted.
665
00:48:31,670 --> 00:48:35,248
Odio a las personas que piden prestado
dinero en pequeñas cantidades y no pagan.
666
00:48:35,248 --> 00:48:37,438
Supongo que eso no estuvo muy mal.
667
00:48:37,438 --> 00:48:40,382
Debería poner una fecha y salir a
recolectar el dinero de las personas.
668
00:48:42,568 --> 00:48:44,762
¿He hecho algo malo?
669
00:48:44,762 --> 00:48:47,757
¿Este es mi último festín antes
que me despida?
670
00:48:49,047 --> 00:48:52,989
Me recuerdas a mi antigua yo.
671
00:48:52,989 --> 00:48:57,315
Comiendo kimbap frente a la computadora
para ahorrar tiempo.
672
00:48:57,315 --> 00:48:58,949
Tengo arrepentimientos.
673
00:48:58,949 --> 00:49:02,552
Debí escribir menos líneas.
Y comer más saludable.
674
00:49:02,552 --> 00:49:06,393
Debí tomar más aire fresco
y salir a caminar.
675
00:49:06,393 --> 00:49:08,521
Ni siquiera tuvimos suficiente tiempo para
nuestro guión. ¿Cómo podríamos hacer eso?
676
00:49:12,217 --> 00:49:14,523
¿Sí? ¿Qué?
677
00:49:16,914 --> 00:49:20,871
No necesito eso. Dije que no necesito eso.
Voy a colgar.
678
00:49:24,422 --> 00:49:26,126
¿Cómo puedes contestar una llamada así?
679
00:49:26,126 --> 00:49:27,650
¿No era tu novio?
680
00:49:27,650 --> 00:49:30,431
Dijo que han pasado 300 días desde
que nos conocimos.
681
00:49:30,431 --> 00:49:34,485
Está loco. ¿Por qué contaría eso?
682
00:49:34,485 --> 00:49:36,481
Date prisa y come.
Ve a celebrar con él y hazlo.
683
00:49:36,481 --> 00:49:38,630
¿Qué? ¿Hacer qué?
684
00:49:38,630 --> 00:49:41,329
Hazlo. Hazlo mucho.
685
00:49:41,329 --> 00:49:43,458
Hazlo mucho cuando puedas.
686
00:49:45,829 --> 00:49:47,387
Este es dinero de felicitaciones
por tu boda.
687
00:49:47,387 --> 00:49:49,246
Te lo doy antes de tiempo.
688
00:49:49,246 --> 00:49:53,181
Ve a un lugar bonito y agradable con él.
689
00:49:53,181 --> 00:49:55,489
Esto es increíble.
690
00:49:55,489 --> 00:49:58,856
Esto no es dinero de jubilación
o algo, ¿cierto?
691
00:49:58,856 --> 00:50:01,623
Estoy orgullosa de tu novio que soportó
692
00:50:01,623 --> 00:50:04,067
a una escritora adicta al trabajo
por 300 días.
693
00:50:04,067 --> 00:50:07,601
Es por eso que te estoy dando dinero.
694
00:50:07,601 --> 00:50:09,469
También debería salir con alguien.
695
00:50:09,469 --> 00:50:12,989
Es bonita.
Está desperdiciando su belleza.
696
00:50:12,989 --> 00:50:18,059
¿Qué hay de Hong Joon Ki?
Es soltero.
697
00:50:18,059 --> 00:50:20,713
¿De verdad?
698
00:50:20,713 --> 00:50:23,063
Completamente. Es perfecto para usted.
699
00:50:23,063 --> 00:50:25,702
Es un doctor y un director en el hospital.
700
00:50:25,702 --> 00:50:29,463
Se ve agradable y tiene buena personalidad.
701
00:50:29,463 --> 00:50:32,043
Oye, date prisa y come.
Deja de hablar tonterías.
702
00:50:32,043 --> 00:50:33,632
Ten.
703
00:51:30,981 --> 00:51:34,389
Así que, tengo cáncer aquí.
704
00:51:40,809 --> 00:51:43,280
Todavía eres bonita.
705
00:51:46,222 --> 00:51:47,942
Qué desperdicio.
706
00:52:58,527 --> 00:53:00,422
¿Escuchaste las canciones?
707
00:53:06,876 --> 00:53:09,507
[Escritora Lee So Hye.]
708
00:53:09,507 --> 00:53:12,539
[Doctor Hong Joon Ki. Bien.]
709
00:53:16,425 --> 00:53:18,952
¿Estás en el jardín secreto ahora?
710
00:53:18,952 --> 00:53:23,532
[Sí. Eh... Escritora Lee, cierra el puño]
711
00:53:27,561 --> 00:53:30,436
¿Por qué?
712
00:53:30,436 --> 00:53:32,463
Voy a decir algo vergonzoso.
713
00:53:32,463 --> 00:53:37,009
Jajajaja. ¿Qué es?
714
00:53:37,009 --> 00:53:39,079
Un poeta dijo esto.
715
00:53:39,079 --> 00:53:41,530
Dios hizo la noche para que
todos descansen.
716
00:53:41,530 --> 00:53:44,094
Y Dios también hizo las estrellas.
717
00:53:44,094 --> 00:53:45,668
¿Cómo podríamos descansar?
718
00:53:49,239 --> 00:53:51,771
Estoy intentando hacer un puño apretado.
719
00:53:54,184 --> 00:53:57,108
[Jajaja. Lo siento.]
720
00:54:02,284 --> 00:54:05,204
Probablemente hay estrellas fugaces en el
Salar de Uyuni, ¿cierto?
721
00:54:05,204 --> 00:54:07,436
Escuché que la mitad del cielo está
cubierto por estrellas.
722
00:54:14,463 --> 00:54:16,885
El cielo nocturno también es
muy bonito aquí.
723
00:54:16,885 --> 00:54:19,478
Sería agradable si estuvieras aquí
para verlo conmigo.
724
00:54:25,956 --> 00:54:28,371
- ¿Cómo vas a compensar por esto?
- Oh mi...
725
00:54:28,371 --> 00:54:30,489
¿Cómo puedes arruinar esta hermosa cara?
726
00:54:30,489 --> 00:54:34,800
Tomará 10 semanas para sanar.
727
00:54:34,800 --> 00:54:36,496
¿Compensación?
728
00:54:36,496 --> 00:54:37,927
¿Qué vas a hacer?
729
00:54:38,025 --> 00:54:39,815
Dije, ¿qué vas a hacer?
730
00:54:39,815 --> 00:54:42,059
Cielos.
731
00:54:57,253 --> 00:55:00,882
¿Te puedo besar?
732
00:55:03,396 --> 00:55:05,867
Lee So Hye. Dios mío.
733
00:55:05,867 --> 00:55:09,597
Entiendo el género del drama.
¿Pero qué pasa con la escena del beso?
734
00:55:09,597 --> 00:55:13,650
- Ella es tan anticuada. Cielos.
- Lo siento. Me disculpo.
735
00:55:16,293 --> 00:55:19,273
Así es. Debe sentirse mal.
736
00:55:19,273 --> 00:55:23,208
Envíame tu número de cuenta y
cuánto quieres.
737
00:55:23,208 --> 00:55:25,936
¿Qué es esto? Ni siquiera se disculpó.
738
00:55:25,936 --> 00:55:29,376
¿Quiere que le envíe un mensaje?
739
00:55:29,376 --> 00:55:31,634
¿Cómo puede ser tan descarada?
740
00:55:31,634 --> 00:55:34,606
¡Fracturó la nariz de un actor famoso!
741
00:55:34,606 --> 00:55:36,581
Dios mío.
742
00:55:44,762 --> 00:55:48,329
¿Por qué no me envía su número de cuenta?
743
00:55:48,329 --> 00:55:52,641
¿Qué es esto? ¿Quiere conseguir
una cantidad grande de dinero?
744
00:55:54,592 --> 00:55:56,514
No hay que involucrarnos con él.
745
00:55:56,514 --> 00:55:59,175
Si me involucro con este idiota,
será mi pérdida.
746
00:56:09,416 --> 00:56:12,648
El cielo nocturno se ve hermoso aquí.
747
00:56:12,648 --> 00:56:15,295
Sería agradable si estuvieras aquí
para verlo conmigo.
748
00:57:11,364 --> 00:57:15,083
- ¿Te vas a sentar aquí?
- Por supuesto. Necesito sentarme.
749
00:57:15,083 --> 00:57:19,481
- Es incómodo. Ve por una silla.
- ¿Por qué? Esto es agradable.
750
00:57:19,481 --> 00:57:23,300
- No podemos sentarnos los dos aquí.
- Esto es cómodo para mí.
751
00:57:37,737 --> 00:57:40,670
Dios mío. Lee So Hye.
752
00:57:40,670 --> 00:57:43,400
¿Qué le has hecho...
753
00:57:43,400 --> 00:57:46,619
a esta cara hermosa?
754
00:57:58,132 --> 00:58:02,335
No quiero subir una foto en un día
como este.
755
00:58:02,335 --> 00:58:05,797
Pero mis fans estarán tristes
si no lo hago.
756
00:58:06,829 --> 00:58:10,489
No tengo elección.
Tomemos una foto.
757
00:58:13,130 --> 00:58:14,947
Hae Sung, no te puedes enfermar.
758
00:58:14,947 --> 00:58:17,465
- ¿Estás bien?
- ¿Quién te hizo esto?
759
00:58:17,465 --> 00:58:19,284
El verte también lastimado también
me duele.
760
00:58:20,958 --> 00:58:23,989
Mi masculinidad extrema es difícil
de enmascarar.
761
00:58:23,989 --> 00:58:26,757
Entonces por hoy...
762
00:58:26,757 --> 00:58:29,922
Vamos por un concepto de hombre rudo
para una respuesta explosiva.
763
00:58:32,664 --> 00:58:34,610
¿Cómo está tu nariz? ¿Estás bien?
764
00:58:37,126 --> 00:58:39,391
¿Puedo besarte?
765
00:58:40,181 --> 00:58:43,286
- No. Eso es asqueroso.
- ¿Qué?
766
00:58:43,286 --> 00:58:47,233
- ¿Asqueroso?
- Detente. Detente.
767
00:58:47,233 --> 00:58:50,416
- Ven aquí, Chang Suk.
- Detente. ¡No! ¡No lo hagas!
768
00:58:50,416 --> 00:58:53,452
¡Chang Suk!
769
00:58:55,835 --> 00:58:59,342
Una chaqueta de cuero es la personificación
de la rudeza del hombre.
770
00:59:00,414 --> 00:59:02,947
Una chaqueta de cuero.
771
00:59:16,675 --> 00:59:18,661
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
772
00:59:23,480 --> 00:59:27,481
¿Te puedo besar?
773
00:59:38,795 --> 00:59:40,800
La encontré.
774
00:59:41,929 --> 00:59:44,128
¿Qué piensas de esta?
775
00:59:44,128 --> 00:59:47,152
- Esta es buena.
- Pruébatela.
776
00:59:51,831 --> 00:59:54,764
Se ve igual que el protagonista
de mi drama.
777
00:59:54,764 --> 00:59:55,943
¿De verdad?
778
00:59:55,943 --> 00:59:58,454
Es porque eres un gran modelo, la chaqueta
se ve muy bien en ti.
779
00:59:58,454 --> 01:00:00,134
Eres el mejor.
780
01:00:02,070 --> 01:00:04,943
Dámela. Te la compraré.
Es por mi drama de todas maneras.
781
01:00:04,943 --> 01:00:09,056
- De ninguna manera.
- Pensaré en ello como una inversión.
782
01:00:09,056 --> 01:00:11,157
Si tienes éxito, sé bueno conmigo.
783
01:00:11,157 --> 01:00:13,460
No te atrevas a menospreciarme
una vez que te hagas famoso.
784
01:00:13,460 --> 01:00:17,231
- ¿Qué si o hago?
- Inténtalo. Verás.
785
01:00:17,231 --> 01:00:19,806
Ni siquiera vale la pena.
786
01:00:19,806 --> 01:00:23,536
Ryu Hae Sung es terrible actuando,
carece de lo básico.
787
01:00:23,536 --> 01:00:25,097
Él alcanzó la fama por su aspecto.
788
01:00:25,097 --> 01:00:28,286
No durará mucho.
Tal vez uno o dos años.
789
01:00:28,286 --> 01:00:30,925
Director, no vale su tiempo.
790
01:00:43,840 --> 01:00:49,099
Wow. Hay muchas estrellas.
791
01:00:49,099 --> 01:00:53,929
Qué inútil. ¿Qué quieres?
792
01:01:35,791 --> 01:01:37,706
¿Cómo estuvo?
793
01:01:37,706 --> 01:01:40,625
¿Mi mirada no hizo que tu corazón
se acelerara?
794
01:01:40,625 --> 01:01:43,056
Tu corazón se aceleró, ¿cierto?
795
01:01:43,056 --> 01:01:45,335
¿Qué rayos estás haciendo?
796
01:01:46,340 --> 01:01:48,878
Así es como debería ser la escena del beso.
797
01:01:48,878 --> 01:01:51,784
Pensé que deberías
798
01:01:51,784 --> 01:01:55,168
saber cómo deberían ser las escenas de beso
en dramas románticos.
799
01:01:58,063 --> 01:02:00,492
"¿Puedo besarte?"
800
01:02:00,492 --> 01:02:04,536
Entonces el protagonista empieza a besarla.
801
01:02:04,536 --> 01:02:06,476
Mientras el chico empieza a besarla...
802
01:02:06,476 --> 01:02:10,041
la protagonista cierra los ojos
con cautela.
803
01:02:11,210 --> 01:02:14,414
Esta escena de beso es de los ochenta.
804
01:02:14,414 --> 01:02:17,166
Estos días necesitas algo sorprendente...
805
01:02:52,800 --> 01:03:02,800
Subtítulos por DramaFever
806
01:03:08,822 --> 01:03:11,340
[Fantastic]
807
01:03:11,340 --> 01:03:13,757
Cuando por fin estaba en el escenario
después de años de entrenamiento
808
01:03:13,757 --> 01:03:15,311
hubo alguien que vio mi potencial.
809
01:03:15,311 --> 01:03:17,706
Me gustaría obtener reconocimiento
de ella otra vez.
810
01:03:18,702 --> 01:03:20,364
¡No soy un hombre extraño!
811
01:03:20,364 --> 01:03:21,998
No soy un criminal huyendo.
812
01:03:21,998 --> 01:03:24,853
Si solo me llevas a un lugar con taxis,
te pagaré.
813
01:03:24,853 --> 01:03:27,677
En vez de pagarme con dinero, ¿podrías
cuidar mi motocicleta?
814
01:03:27,677 --> 01:03:31,581
Claro. Si solo la dejas aquí...
Claro.
815
01:03:31,581 --> 01:03:33,219
Lee So Hye. ¡Está siendo tan tímida!
816
01:03:33,219 --> 01:03:36,268
Parece toda inocente pero tiene
un lado ardiente.
817
01:03:36,268 --> 01:03:37,809
No puedo creer que hice eso...
818
01:03:37,809 --> 01:03:40,311
Esto es una respuesta biológica.
¿De acuerdo?
819
01:03:40,311 --> 01:03:42,527
Sí. Claro. ¿Y qué?
820
01:03:42,527 --> 01:03:45,739
Si existe metástasis en los pulmones, está
este fármaco en los ensayos clínicos.
821
01:03:45,739 --> 01:03:48,777
¿Sabes cuál es la meta de mi vida?
Una silla.
822
01:03:48,777 --> 01:03:51,476
Cuando muera, quiero que 3,000 hombres
mueran conmigo...
823
01:03:51,476 --> 01:03:53,068
¿Qué estás haciendo?
824
01:03:53,068 --> 01:03:54,898
Hiciste que mi corazón se acelerara
con tu beso.
825
01:03:54,898 --> 01:03:57,228
No puedo desperdiciar mi tiempo
en este tipo de cosas.
826
01:03:57,228 --> 01:03:59,585
Cada segundo es valioso para mí.