1
00:00:01,495 --> 00:00:03,808
- Anteriormente en Gotham...
- He puesto una bomba.

2
00:00:03,834 --> 00:00:05,444
- Miles de personas podrían morir.
- Sí.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,476
Pero pagar ese precio será mejor

4
00:00:07,502 --> 00:00:09,955
que liberar a lo que está ahí abajo.

5
00:00:12,330 --> 00:00:14,264
¡¿Estáis listos para jugar?!

6
00:00:14,332 --> 00:00:15,934
Industrias Wayne dirige Indian Hill.

7
00:00:15,972 --> 00:00:19,206
¿Pero quién dirige Industrias Wayne?

8
00:00:19,231 --> 00:00:20,565
Hay un consejo secreto en Gotham.

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,046
Son ellos los que me querían muerto.

10
00:00:22,110 --> 00:00:24,167
Estamos muy cerca de la verdad absoluta.

11
00:00:26,972 --> 00:00:30,391
Strange, me has hecho algo muy malo.

12
00:00:30,455 --> 00:00:32,677
Y ahora, vas a...

13
00:00:32,745 --> 00:00:35,079
Imposible.

14
00:00:35,147 --> 00:00:38,140
Nada es imposible.

15
00:00:42,664 --> 00:00:43,865
Gracias.

16
00:00:43,891 --> 00:00:45,772
Bruce, puede que no nos
veamos en un tiempo.

17
00:00:45,810 --> 00:00:48,027
- ¿A dónde vas?
- Tengo que encontrar a Lee.

18
00:01:52,693 --> 00:01:54,069
¿Hola?

19
00:01:56,830 --> 00:01:58,374
Está cerrado.

20
00:02:03,437 --> 00:02:05,104
Si te vas ahora,

21
00:02:05,172 --> 00:02:07,206
no llamaré a la policía.

22
00:02:36,245 --> 00:02:37,919
Oye.

23
00:02:39,892 --> 00:02:42,108
¿Hay alguna posibilidad de que
te entregues pacíficamente?

24
00:03:27,535 --> 00:03:33,413
Gotham - 03x01 - Better to Reign in Hell

25
00:03:44,644 --> 00:03:46,728
A las 8:15 de esta noche,

26
00:03:46,792 --> 00:03:50,149
un individuo ha atracado una
farmacia y ha agredido a su dueño.

27
00:03:50,217 --> 00:03:52,518
Aunque aún no lo hemos identificado,

28
00:03:52,586 --> 00:03:56,155
creemos que se trata de otro
fugitivo de Indian Hill.

29
00:03:59,826 --> 00:04:01,994
¿Son peligrosos esos monstruos?

30
00:04:02,062 --> 00:04:03,596
¡Capitán Barnes! ¡Capitán Barnes!

31
00:04:03,663 --> 00:04:05,131
Valerie Vale, Gotham Gazette.

32
00:04:05,198 --> 00:04:07,266
¿Por qué no podemos ver al fugitivo?

33
00:04:07,334 --> 00:04:09,235
Porque todavía hay un
equipo juntando las piezas.

34
00:04:09,302 --> 00:04:10,536
Esta no es la primera vez

35
00:04:10,604 --> 00:04:13,205
que un cazarrecompensas
detiene a un fugitivo.

36
00:04:13,273 --> 00:04:14,440
¿Es incapaz la policía

37
00:04:14,508 --> 00:04:16,375
de ocuparse de esta amenaza sin ayuda?

38
00:04:16,443 --> 00:04:19,145
Tan solo un puñado de estos
fugitivos los ha atrapado

39
00:04:19,212 --> 00:04:20,713
un cazarrecompensas.

40
00:04:20,781 --> 00:04:23,015
La gran mayoría los ha
atrapado la policía.

41
00:04:23,083 --> 00:04:25,284
Disculpen. Disculpen.

42
00:04:25,352 --> 00:04:27,586
Discrepo con la palabra "amenaza".

43
00:04:27,654 --> 00:04:30,956
Estos fugitivos en sí mismos

44
00:04:31,024 --> 00:04:32,958
son víctimas de Hugo Strange.

45
00:04:33,026 --> 00:04:35,294
Pero si hay algún ciudadano corriente

46
00:04:35,362 --> 00:04:38,130
que quiera ayudar a librar a
estas pobres almas de las calles

47
00:04:38,198 --> 00:04:40,533
para que así puedan recibir
un tratamiento adecuado,

48
00:04:40,600 --> 00:04:43,235
bueno, esos ciudadanos
deberían ser encomiados

49
00:04:43,303 --> 00:04:44,470
y retribuidos económicamente.

50
00:04:44,538 --> 00:04:46,705
Sr. James, antes de que los
trasladaran a Indian Hill,

51
00:04:46,773 --> 00:04:49,008
esas "pobres almas"
eran reclusos dementes

52
00:04:49,075 --> 00:04:51,811
en Arkham Asylum, ¿no es así?

53
00:04:53,046 --> 00:04:54,380
Siguiente pregunta.

54
00:04:54,447 --> 00:04:57,249
¿Lo has oído? Te deberían elogiar.

55
00:04:57,317 --> 00:04:58,684
Me conformo con el dinero.

56
00:04:58,752 --> 00:05:00,286
¿Cuántos fugitivos has atrapado?

57
00:05:00,353 --> 00:05:02,555
¿Seis? ¿Unos 5000 dólares?

58
00:05:02,622 --> 00:05:03,989
Eso no está nada mal.

59
00:05:04,057 --> 00:05:06,292
¿Y qué vas a hacer
cuando ya no haya más?

60
00:05:06,359 --> 00:05:08,427
No creo que Gotham se vaya a
quedar sin monstruos por ahora.

61
00:05:08,495 --> 00:05:11,230
No puedo convencerte
de que vuelvas, ¿no?

62
00:05:11,298 --> 00:05:13,165
Mira, pasara lo que pasara
cuando fuiste a ver a Lee,

63
00:05:13,233 --> 00:05:15,568
y ya sabes que no me gusta fisgonear...

64
00:05:15,635 --> 00:05:17,036
Claro que no.

65
00:05:17,103 --> 00:05:18,404
Eso es porque no me cuentas nada.

66
00:05:18,471 --> 00:05:20,940
La cuestión es que el hombre
no está hecho para estar solo.

67
00:05:21,007 --> 00:05:23,509
- Tienes una familia aquí.
- No puedo hacerlo, Harv.

68
00:05:23,577 --> 00:05:26,287
¿Pero no tienes ningún problema en
perseguir a los monstruos de Strange?

69
00:05:26,299 --> 00:05:27,475
Sí, me paga el alquiler.

70
00:05:27,526 --> 00:05:30,249
Actúas como un policía en
todo menos en la práctica.

71
00:05:30,317 --> 00:05:32,451
Sí, salvo que no tengo
que escuchar a Barnes.

72
00:05:32,519 --> 00:05:35,221
Puedo llegar a casa cuando quiero,
emborracharme cuando quiero.

73
00:05:35,288 --> 00:05:37,623
Y al final del día, duermo.

74
00:05:37,691 --> 00:05:40,559
Porque salvar a Gotham
ya no es mi trabajo.

75
00:05:40,627 --> 00:05:42,127
Jim, te quiero como a un hermano,

76
00:05:42,195 --> 00:05:44,463
pero tienes que dejar
de culpar al trabajo

77
00:05:44,531 --> 00:05:46,832
por lo que haya ocurrido entre Lee y tú.

78
00:05:46,900 --> 00:05:48,767
¿Y de verdad

79
00:05:48,835 --> 00:05:50,936
crees que no me
emborracho cuando quiero?

80
00:05:53,373 --> 00:05:54,573
¿Detective Bullock?

81
00:05:54,641 --> 00:05:56,108
He investigado los fármacos
que buscaba el fugitivo.

82
00:05:56,176 --> 00:05:58,410
Es un potente inhibidor del apetito.

83
00:05:58,478 --> 00:05:59,578
Gordon.

84
00:05:59,646 --> 00:06:00,779
Ves, mira a Lucius.

85
00:06:00,847 --> 00:06:03,782
Nuestro nuevo residente experto
en todas las cosas científicas.

86
00:06:03,850 --> 00:06:05,818
Le dijo "sayonara" a los
robots de Industrias Wayne,

87
00:06:05,886 --> 00:06:08,320
y le encanta estar aquí.

88
00:06:09,789 --> 00:06:12,558
Industrias Wayne ha demostrado
ser moralmente corrupta.

89
00:06:12,626 --> 00:06:15,694
Aquí, a pesar de las
primitivas instalaciones,

90
00:06:15,762 --> 00:06:18,430
la violencia indiscriminada, la
cultura estúpida y fascista...

91
00:06:18,498 --> 00:06:19,665
¿Lucius?

92
00:06:19,733 --> 00:06:21,133
Me encanta.

93
00:06:21,201 --> 00:06:22,434
En fin,

94
00:06:22,502 --> 00:06:24,703
ese fármaco solo se vende en
tres farmacias de la ciudad,

95
00:06:24,771 --> 00:06:27,273
y las otras dos farmacias
fueron asaltadas el mes pasado.

96
00:06:27,340 --> 00:06:28,674
La pregunta es:

97
00:06:28,742 --> 00:06:31,176
¿por qué los fugitivos de Indian
Hill están ahora robando farmacias?

98
00:06:31,244 --> 00:06:32,478
Buena pregunta.

99
00:06:32,545 --> 00:06:34,813
¿Qué me dices? Como en
los viejos tiempos tú

100
00:06:34,881 --> 00:06:36,548
y yo juntos... ¿Eh, compañero?

101
00:06:36,616 --> 00:06:38,651
Si consigues alguna pista
sólida de algún fugitivo

102
00:06:38,718 --> 00:06:41,487
y tiene una buena recompensa, le traeré.

103
00:06:41,554 --> 00:06:43,355
Gracias por la bebida.

104
00:06:43,423 --> 00:06:45,758
Lucius.

105
00:06:45,825 --> 00:06:47,826
¿"Cultura estúpida y fascista"?

106
00:06:47,894 --> 00:06:50,496
¿No podías haber sido
un poco más positivo?

107
00:06:50,563 --> 00:06:52,748
He sido muy positivo.

108
00:06:54,256 --> 00:06:55,990
¿Por qué Hugo Strange es el
único que ha sido arrestado?

109
00:06:56,057 --> 00:06:57,558
- La situación...
- ¿Y qué hay de los rumores

110
00:06:57,626 --> 00:06:58,959
que dicen que Indian Hill es una
instalación de Industrias Wayne?

111
00:06:59,027 --> 00:07:01,495
¿Y cuántos fugitivos más andan sueltos?

112
00:07:01,563 --> 00:07:03,397
- ¿Estamos hablando de 20? ¿30?
- Discúlpeme, discúlpeme...

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
Hágame una señal si estoy cerca.

114
00:07:04,533 --> 00:07:07,535
La situación está totalmente controlada.

115
00:07:07,602 --> 00:07:08,869
¡Mentiroso!

116
00:07:10,472 --> 00:07:12,940
No.

117
00:07:13,008 --> 00:07:16,277
Mi nombre es Oswald Cobblepot.

118
00:07:16,344 --> 00:07:18,679
Sabemos quién eres, Pingüino.

119
00:07:18,747 --> 00:07:20,014
¿Qué quieres?

120
00:07:20,081 --> 00:07:22,516
¿Qué quiero?

121
00:07:22,584 --> 00:07:26,086
Quiero que le diga la
verdad a la gente de Gotham.

122
00:07:26,154 --> 00:07:28,589
Nos han hecho creer que
no hay ningún peligro.

123
00:07:28,657 --> 00:07:31,158
Pero yo estuve allí la noche

124
00:07:31,226 --> 00:07:33,260
en la que esas criaturas se
escaparon de Indian Hill.

125
00:07:33,328 --> 00:07:35,262
Las vi.

126
00:07:35,330 --> 00:07:38,098
Y vi quién las lideraba.

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,633
¿Estás diciendo que la
huida estaba organizada?

128
00:07:39,701 --> 00:07:42,336
¡Hola! Eso es lo que estoy diciendo.

129
00:07:42,404 --> 00:07:45,072
No hay absolutamente
nada que confirme eso.

130
00:07:45,140 --> 00:07:46,540
Le dije a la policía a
quién tenían que buscar.

131
00:07:46,608 --> 00:07:49,043
Se lo supliqué una y otra vez.

132
00:07:49,110 --> 00:07:51,712
Y no han hecho

133
00:07:51,780 --> 00:07:53,514
nada.

134
00:07:53,582 --> 00:07:56,350
Y estoy aquí

135
00:07:56,418 --> 00:07:59,453
para hablar directamente
a la gente buena

136
00:07:59,521 --> 00:08:02,089
de Gotham.

137
00:08:02,157 --> 00:08:05,826
El nombre del enemigo es Fish Mooney.

138
00:08:05,894 --> 00:08:08,429
¿Fish Mooney? Nadie la ha visto

139
00:08:08,496 --> 00:08:10,164
desde hace unos seis meses.

140
00:08:10,232 --> 00:08:13,133
O se ha ido muy lejos o está muerta.

141
00:08:14,273 --> 00:08:16,737
Ojalá compartiera su firme convicción.

142
00:08:18,257 --> 00:08:19,773
Es una criminal.

143
00:08:19,841 --> 00:08:22,610
Es una asesina.

144
00:08:22,677 --> 00:08:24,278
Y ahora sabe Dios en
qué tipo de monstruo

145
00:08:24,346 --> 00:08:26,247
la ha convertido Hugo Strange.

146
00:08:26,314 --> 00:08:29,683
Pido a todos los ciudadanos de Gotham,

147
00:08:29,751 --> 00:08:31,685
si amas a tu familia,

148
00:08:31,753 --> 00:08:34,588
si amas a tus hijos,

149
00:08:34,656 --> 00:08:37,725
encuentra a Fish Mooney.

150
00:08:37,792 --> 00:08:41,395
Hasta entonces, nadie está a salvo.

151
00:08:52,274 --> 00:08:54,341
Hola, Jim.

152
00:08:54,409 --> 00:08:56,410
Oswald.

153
00:08:56,478 --> 00:08:58,913
Me sorprende que no hayas
encontrado a Mooney.

154
00:08:58,980 --> 00:09:01,982
He oído que eres todo
un cazarrecompensas.

155
00:09:03,919 --> 00:09:07,288
No has hecho que valiese la pena.

156
00:09:08,623 --> 00:09:10,224
Es un tipo duro ahora.

157
00:09:10,292 --> 00:09:12,626
Pero lo ha dejado claro.

158
00:09:43,258 --> 00:09:45,092
Ozzy.

159
00:09:45,160 --> 00:09:46,727
Butch.

160
00:09:46,795 --> 00:09:49,463
Qué agradable sorpresa.

161
00:09:49,531 --> 00:09:51,799
Discúlpame por no venir antes.

162
00:09:51,866 --> 00:09:54,201
¡El sitio tiene un aspecto excelente!

163
00:09:55,337 --> 00:09:58,439
- ¿No te parece, Butch?
- Sí, el sitio está genial.

164
00:09:58,506 --> 00:09:59,940
Supongo que estáis aquí por tu oferta.

165
00:10:00,008 --> 00:10:02,609
¿Para resguardarnos bajo tu protección?

166
00:10:02,677 --> 00:10:04,278
Solo quiero lo mejor para ti.

167
00:10:04,346 --> 00:10:05,579
Te agradezco el gesto.

168
00:10:05,647 --> 00:10:08,182
Pero... somos chicas grandes.

169
00:10:08,249 --> 00:10:09,350
Podemos arreglárnoslas solas.

170
00:10:10,251 --> 00:10:11,652
¿No podemos?

171
00:10:12,620 --> 00:10:13,921
Claro que podemos.

172
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Hola, Butch.

173
00:10:17,325 --> 00:10:18,993
Hola, ¿cómo lo llevas?

174
00:10:19,060 --> 00:10:20,894
¿Te estás cuidando?

175
00:10:20,962 --> 00:10:22,696
Sí, sí.

176
00:10:22,764 --> 00:10:25,299
Bueno, ¿cómo lo llevas?

177
00:10:25,367 --> 00:10:27,234
Ya le has preguntado eso.

178
00:10:27,302 --> 00:10:28,602
Escucha.

179
00:10:28,670 --> 00:10:30,704
Deberíais aceptar su oferta.

180
00:10:30,772 --> 00:10:32,706
Gotham está llena de gente peligrosa.

181
00:10:33,608 --> 00:10:35,409
Estás estupenda, por cierto.

182
00:10:36,878 --> 00:10:38,212
Espera por ahí.

183
00:10:38,279 --> 00:10:39,313
Por favor.

184
00:10:41,282 --> 00:10:42,549
Pobre conejito.

185
00:10:42,617 --> 00:10:44,763
Las rupturas son difíciles.

186
00:10:45,587 --> 00:10:46,987
Me ofrecí para matarte.

187
00:10:47,055 --> 00:10:49,623
Pensé que le levantaría el ánimo.

188
00:10:49,691 --> 00:10:52,693
¡Sería un placer teniendo en
cuenta que mataste a mi madre!

189
00:10:52,761 --> 00:10:54,428
Pero se está aferrando

190
00:10:54,496 --> 00:10:57,498
a unas estúpidas esperanzas
de que vais a volver juntos.

191
00:10:58,867 --> 00:11:00,567
Amor.

192
00:11:00,635 --> 00:11:02,269
Puedes coger tu oferta y metértela...

193
00:11:02,337 --> 00:11:03,737
Pensaremos en ello, Ozzy.

194
00:11:05,607 --> 00:11:07,007
Bien.

195
00:11:07,075 --> 00:11:08,776
Pero esa no es la única
razón por la que estoy aquí.

196
00:11:08,843 --> 00:11:10,544
Corred la voz.

197
00:11:10,612 --> 00:11:12,780
Quiero a Fish Mooney.

198
00:11:13,615 --> 00:11:14,915
Y daré un millón de dólares...

199
00:11:16,217 --> 00:11:17,951
a cualquiera que pueda entregármela.

200
00:11:18,019 --> 00:11:20,020
Muerta...

201
00:11:20,088 --> 00:11:21,755
o viva.

202
00:11:21,823 --> 00:11:23,690
Cortada en pedazos.

203
00:11:26,094 --> 00:11:27,828
La quiero.

204
00:11:33,935 --> 00:11:35,335
¿Estás bien, Butch?

205
00:11:36,638 --> 00:11:37,971
¿El mundo se te viene encima?

206
00:11:38,039 --> 00:11:40,407
Sí, estoy bien, niña.

207
00:11:40,475 --> 00:11:42,076
Y eres demasiado
pequeña para estar aquí.

208
00:11:42,143 --> 00:11:44,211
- Esfúmate.
- Vaya.

209
00:11:44,279 --> 00:11:46,613
Solo intentaba ser amable.

210
00:11:48,917 --> 00:11:51,351
Me mata solo con verla, ¿sabes?

211
00:11:54,122 --> 00:11:55,456
Supéralo.

212
00:11:55,523 --> 00:11:57,825
Y esa cría acaba de robarte la cartera.

213
00:12:03,431 --> 00:12:05,866
Oye, Barbara y esa mujer de la fusta

214
00:12:05,934 --> 00:12:08,168
se van a enfadar si vas
robando a sus clientes.

215
00:12:08,236 --> 00:12:11,004
Déjalas. Tengo más cosas que hacer.

216
00:12:11,072 --> 00:12:13,240
- ¿Como qué?
- Es confidencial.

217
00:12:13,308 --> 00:12:14,741
Vamos a comer; estoy hambrienta.

218
00:12:14,809 --> 00:12:16,243
Oye, niño.

219
00:12:16,311 --> 00:12:19,246
Coge esto. Es tuyo.

220
00:12:19,314 --> 00:12:22,049
Sigue alimentando a vagabundos,
alguno te seguirá hasta casa.

221
00:12:22,117 --> 00:12:23,951
¿Como tú?

222
00:12:31,382 --> 00:12:34,583
Bueno, esta debería ser la última.

223
00:12:34,651 --> 00:12:36,585
Pondré en marcha la tetera.

224
00:12:36,653 --> 00:12:38,420
No hay nada como una dulce taza de té

225
00:12:38,488 --> 00:12:41,156
para hacerte sentir como en
casa después de un largo viaje.

226
00:12:41,224 --> 00:12:43,091
Oiga, ¿amo Bruce?

227
00:12:45,461 --> 00:12:47,296
¿Está bien?

228
00:12:52,101 --> 00:12:54,503
¿Hicimos bien en marcharnos, Alfred?

229
00:12:54,570 --> 00:12:56,171
¿Manteniéndonos alejados
todo este tiempo?

230
00:12:56,239 --> 00:12:58,273
Bueno, viendo la terrible
apariencia del arbusto,

231
00:12:58,341 --> 00:13:00,008
diría por supuesto que no.

232
00:13:00,076 --> 00:13:02,044
Alfred, sabes lo que quiero decir.

233
00:13:03,513 --> 00:13:05,781
Sé que sabe por qué nos fuimos.

234
00:13:06,849 --> 00:13:09,051
Tuvimos que marcharnos.

235
00:13:09,118 --> 00:13:11,153
Está nervioso por mañana, ¿verdad?

236
00:13:11,220 --> 00:13:12,888
- Sí.
- Bueno, no podría

237
00:13:12,956 --> 00:13:14,556
ser humano si no lo estuviese.

238
00:13:14,624 --> 00:13:16,224
Por qué no va hacia allí y toma asiento.

239
00:13:16,292 --> 00:13:18,393
Ponga los pies en alto,

240
00:13:18,461 --> 00:13:20,595
e iré a servirle esa
deliciosa taza de té.

241
00:13:20,663 --> 00:13:22,097
¿De acuerdo?

242
00:13:40,516 --> 00:13:42,584
¿La guarda para alguien especial?

243
00:13:48,591 --> 00:13:50,258
Café, por favor.

244
00:13:52,495 --> 00:13:54,763
"La búsqueda continúa para encontrar
a un nuevo director de Arkham Asylum".

245
00:13:54,831 --> 00:13:56,331
Cierto.

246
00:13:56,399 --> 00:13:58,567
Buena suerte para encontrar a
alguien que quiera ese puesto.

247
00:13:58,634 --> 00:14:00,369
Soy Valerie Vale.

248
00:14:00,436 --> 00:14:02,804
- Reportera de Gazette.
- Sé quién es.

249
00:14:02,872 --> 00:14:04,306
Y usted es James Gordon.

250
00:14:04,374 --> 00:14:06,208
Hijo de un respetado fiscal de Gotham.

251
00:14:06,275 --> 00:14:08,577
Un héroe de guerra. Un antiguo policía.

252
00:14:08,644 --> 00:14:10,545
Ahora un cazarrecompensas.

253
00:14:10,613 --> 00:14:12,080
¿Sabe? Alguien debería
escribir sobre usted.

254
00:14:12,148 --> 00:14:16,518
- No estoy interesado.
- Ya, yo tampoco en realidad.

255
00:14:16,586 --> 00:14:18,120
Estaba esa noche en Indian Hill.

256
00:14:18,187 --> 00:14:20,188
- No tengo nada que decir.
- ¿Y qué hay del hecho

257
00:14:20,256 --> 00:14:22,791
de que a pesar de Hugo
Strange y su ayudante,

258
00:14:22,859 --> 00:14:24,359
no se ha detenido a nadie?

259
00:14:24,427 --> 00:14:27,321
O de que a pesar de que todo
apunta hacia Industrias Wayne,

260
00:14:27,359 --> 00:14:29,761
no hay ninguna investigación.

261
00:14:29,828 --> 00:14:31,262
¿Es nueva en Gotham, verdad?

262
00:14:31,330 --> 00:14:32,363
¿Esta es la parte en la que

263
00:14:32,431 --> 00:14:33,865
me dice que las cosas
funcionan diferente aquí?

264
00:14:33,932 --> 00:14:35,800
No soy de Gotham, pero
mi padre es policía.

265
00:14:35,868 --> 00:14:36,834
Mis hermanos son policías.

266
00:14:36,902 --> 00:14:38,636
Y las cosas funcionan
igual en todas partes.

267
00:14:38,704 --> 00:14:41,306
Iba a decir que es difícil
encontrar un bar tranquilo

268
00:14:41,373 --> 00:14:42,473
en la ciudad.

269
00:14:42,541 --> 00:14:43,775
Me gusta venir aquí.

270
00:14:43,842 --> 00:14:45,910
Por favor, no me hagas buscar otro.

271
00:14:45,978 --> 00:14:48,446
¿Cree que Cobblepot tiene razón?

272
00:14:48,514 --> 00:14:50,448
¿Que Fish Mooney organizó la huida?

273
00:14:50,516 --> 00:14:52,750
El Pingüino es un
mentiroso y un asesino.

274
00:14:52,818 --> 00:14:55,386
Pero...

275
00:14:56,455 --> 00:14:58,289
Pero según los fugitivos,

276
00:14:58,357 --> 00:14:59,657
y conociendo a Fish...

277
00:15:01,026 --> 00:15:03,094
Espero que no.

278
00:15:05,431 --> 00:15:07,298
Bueno...

279
00:15:07,366 --> 00:15:10,234
está ofreciendo un millón de dólares
a quien sea que se la entregue.

280
00:15:12,215 --> 00:15:13,570
De nada.

281
00:15:36,061 --> 00:15:37,395
Es un rompecabezas.

282
00:15:38,464 --> 00:15:40,485
El truco está en abrirlo.

283
00:15:40,754 --> 00:15:41,891
El hombre de la tienda dijo

284
00:15:41,929 --> 00:15:44,035
que es uno de los más
difíciles que se ha creado.

285
00:15:44,103 --> 00:15:46,037
La gente lo transmite sin resolver

286
00:15:46,105 --> 00:15:47,338
durante generaciones.

287
00:15:49,641 --> 00:15:51,909
Un matemático se volvió
loco una vez intentando...

288
00:15:56,081 --> 00:15:57,415
Sí.

289
00:15:57,483 --> 00:15:58,683
Bueno,

290
00:15:58,751 --> 00:16:00,118
ahí lo tienes.

291
00:16:00,185 --> 00:16:02,253
Ha sido un gran gesto.

292
00:16:04,723 --> 00:16:05,823
¿Y has conseguido las galletas?

293
00:16:05,891 --> 00:16:07,658
¿Y el jersey?

294
00:16:07,726 --> 00:16:08,893
Sé las corrientes que hay
en estas habitaciones.

295
00:16:08,961 --> 00:16:10,561
- Sr. Pingüino.
- Oswald.

296
00:16:10,629 --> 00:16:12,196
- Cuando pienso en cómo te traté...
- Para.

297
00:16:12,264 --> 00:16:15,366
¿Por qué estás siendo tan amable?

298
00:16:15,434 --> 00:16:20,571
Hablar contigo estos últimos meses,

299
00:16:20,639 --> 00:16:23,074
no sé cómo habría aguantado.

300
00:16:25,043 --> 00:16:27,278
Con Fish ahí fuera
planeando quién sabe qué...

301
00:16:29,615 --> 00:16:32,049
Yo rodeado de idiotas y lunáticos.

302
00:16:32,117 --> 00:16:33,751
Conozco la sensación.

303
00:16:37,089 --> 00:16:38,956
¿Por qué no me mató
cuando tuvo la ocasión?

304
00:16:40,659 --> 00:16:42,029
Estaba indefenso.

305
00:16:42,885 --> 00:16:45,096
Tiene que tener un objetivo mayor.

306
00:16:45,164 --> 00:16:47,465
Necesito saber qué está haciendo.

307
00:16:47,533 --> 00:16:49,333
¿De verdad?

308
00:16:56,842 --> 00:16:59,844
Cuando Alejandro se encontró
con el nudo gordiano,

309
00:16:59,912 --> 00:17:02,947
un nudo tan complicado que nunca
nadie fue capaz de desatarlo...

310
00:17:06,952 --> 00:17:10,822
él simplemente sacó la
espada y lo cortó en dos.

311
00:17:10,889 --> 00:17:12,957
Los detalles pueden ser molestos.

312
00:17:13,025 --> 00:17:14,225
A veces...

313
00:17:16,128 --> 00:17:18,162
la solución simple es la mejor.

314
00:17:18,230 --> 00:17:21,299
No importa lo que esté planeando,

315
00:17:21,366 --> 00:17:22,767
solo recuerda...

316
00:17:26,972 --> 00:17:29,407
los pingüinos...

317
00:17:29,475 --> 00:17:30,408
comen...

318
00:17:30,476 --> 00:17:32,677
pescado.

319
00:18:11,483 --> 00:18:13,384
Sabes por qué estamos aquí.

320
00:18:16,955 --> 00:18:19,490
- ¿Qué estáis haciendo aquí?
- Para.

321
00:18:19,558 --> 00:18:21,726
Para...

322
00:18:31,403 --> 00:18:34,005
¿Qué buscamos?

323
00:18:34,072 --> 00:18:36,173
Parece que no guardan dinero por aquí.

324
00:18:36,241 --> 00:18:38,175
- Por ahora, sobrevivir.
- ¡No os mováis!

325
00:18:39,545 --> 00:18:41,546
Las manos.

326
00:18:43,015 --> 00:18:44,482
Las manos.

327
00:18:47,753 --> 00:18:49,186
Por supuesto.

328
00:18:55,594 --> 00:18:57,128
Suelta el arma.

329
00:19:00,666 --> 00:19:02,266
Ahora golpéate.

330
00:19:07,339 --> 00:19:09,707
Eso ha sido increíble. ¿Cómo has...?

331
00:19:10,742 --> 00:19:13,544
Fish.

332
00:19:13,612 --> 00:19:15,179
Estoy bien.

333
00:19:15,247 --> 00:19:16,914
Vigila la puerta.

334
00:19:21,486 --> 00:19:23,487
Sí, esa es la única empresa
que produce el fármaco.

335
00:19:23,555 --> 00:19:25,590
Gray Pharma.

336
00:19:25,657 --> 00:19:26,958
De hecho, tienen un
almacén aquí en Gotham.

337
00:19:27,025 --> 00:19:28,426
¿Crees que pueden ser un objetivo?

338
00:19:28,493 --> 00:19:30,828
Bueno, son la única farmacia
que transporta el fármaco.

339
00:19:30,896 --> 00:19:33,230
Si alguien lo quiere,
tendrán que ir a la fuente.

340
00:19:33,298 --> 00:19:35,366
Déjame buscar la dirección.

341
00:19:35,434 --> 00:19:37,268
No hace falta.

342
00:19:59,391 --> 00:20:01,559
James Gordon.

343
00:20:01,627 --> 00:20:03,160
Las manos donde pueda verlas.

344
00:20:03,228 --> 00:20:06,130
Y, ¿qué?

345
00:20:06,198 --> 00:20:09,066
Estás aquí por la recompensa
del Pingüino sobre mi cabeza.

346
00:20:09,134 --> 00:20:11,902
¿Qué es, un millón de dólares?

347
00:20:11,970 --> 00:20:14,739
Y pensar que dejé a ese idiota vivir.

348
00:20:14,806 --> 00:20:16,374
Bueno, entonces,

349
00:20:16,441 --> 00:20:19,910
será mejor que me esposes.

350
00:20:19,978 --> 00:20:21,912
Espósate tú misma.

351
00:20:23,482 --> 00:20:25,282
¿A cuántas personas tienes contigo?

352
00:20:25,350 --> 00:20:26,884
Están todos conmigo.

353
00:20:26,952 --> 00:20:28,919
Cada miserable alma

354
00:20:28,987 --> 00:20:31,422
con la que Hugo Strange experimentó.

355
00:20:31,490 --> 00:20:32,690
Pero esta noche,

356
00:20:32,758 --> 00:20:34,158
solo a él.

357
00:21:22,271 --> 00:21:23,671
¿Oyó a las ratas anoche?

358
00:21:23,739 --> 00:21:26,074
Estaban corriendo por el
desván, me volvieron loco.

359
00:21:26,141 --> 00:21:28,276
Le voy a preguntar algo:

360
00:21:28,343 --> 00:21:29,444
qué sentido tiene tener un cuidador,

361
00:21:29,511 --> 00:21:31,646
si no pueden cuidar de nada, ¿eh?

362
00:21:33,744 --> 00:21:34,978
¿Todo bien, amo B?

363
00:21:35,046 --> 00:21:36,746
Tengo hambre.

364
00:21:37,815 --> 00:21:39,416
- Debería haber comido.
- Disculpen, caballeros.

365
00:21:47,029 --> 00:21:49,023
Si hago esto, no hay vuelta atrás.

366
00:21:50,722 --> 00:21:51,834
No.

367
00:21:53,664 --> 00:21:55,298
Diga su mensaje.

368
00:21:57,097 --> 00:21:59,628
Ya iremos a conseguirle un
desayuno apropiado, ¿de acuerdo?

369
00:22:13,231 --> 00:22:16,600
Me gustaría agradecer a la
junta por cederme este tiempo.

370
00:22:17,668 --> 00:22:19,336
No les sorprenderá

371
00:22:19,403 --> 00:22:21,638
pero me gustaría hablar de Indian Hill.

372
00:22:21,706 --> 00:22:24,207
Sé que las investigaciones
preliminares han concluido

373
00:22:24,275 --> 00:22:26,443
que Hugo Strange actuó solo.

374
00:22:26,773 --> 00:22:29,379
Me niego a creer esta conclusión.

375
00:22:30,454 --> 00:22:32,455
Mientras estuve atrapado en
Indian Hill, me hicieron creer

376
00:22:32,522 --> 00:22:35,424
que un grupo anónimo había
tomado el control de mi empresa,

377
00:22:35,492 --> 00:22:37,993
y que fueron ellos quienes
contrataron a Hugo Strange.

378
00:22:38,061 --> 00:22:39,495
Dejé Gotham

379
00:22:39,563 --> 00:22:41,130
tanto por mi propia seguridad como para

380
00:22:41,198 --> 00:22:42,932
tener tiempo de descubrir
pruebas concluyentes

381
00:22:42,999 --> 00:22:45,334
de su existencia.

382
00:22:45,402 --> 00:22:49,338
¿Una teoría conspiratoria?
¿Por eso estamos todos aquí?

383
00:22:49,406 --> 00:22:50,973
Discúlpeme, amo Bruce.

384
00:22:51,041 --> 00:22:54,076
Disculpe, señor, ¿podría
decirme su nombre, por favor?

385
00:22:54,144 --> 00:22:57,747
- ¿Qué?
- Su nombre... por favor, señor.

386
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Crowley.

387
00:23:00,664 --> 00:23:04,286
Sr. Crowley, ¿sus padres
no le enseñaron modales?

388
00:23:04,354 --> 00:23:06,689
No tengo por qué escuchar esto.

389
00:23:06,757 --> 00:23:08,724
¡Pero tiene que hacerlo, señor!

390
00:23:08,792 --> 00:23:12,061
Ese es precisamente al
asunto que quiero llegar.

391
00:23:13,323 --> 00:23:15,100
Sé como suena.

392
00:23:16,900 --> 00:23:20,102
Pero tengo pruebas de que existe.

393
00:23:21,304 --> 00:23:23,566
Y les puedo asegurar que están aquí.

394
00:23:24,708 --> 00:23:27,643
En esta habitación.

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,616
Quiero hablar cara a cara.

396
00:23:33,683 --> 00:23:36,118
Tienen 24 horas para contactar
conmigo, o la información

397
00:23:36,186 --> 00:23:38,154
que he reunido la
enviaré a los periódicos

398
00:23:38,221 --> 00:23:39,555
y a la televisión de Gotham.

399
00:23:41,324 --> 00:23:43,659
Gracias por su tiempo.

400
00:23:48,598 --> 00:23:50,466
¿Tortitas?

401
00:23:50,534 --> 00:23:52,268
Tortitas.

402
00:23:58,275 --> 00:24:00,209
¿Y cómo reaccionó la junta?

403
00:24:01,511 --> 00:24:03,679
Entonces no nos deja otra opción.

404
00:24:09,886 --> 00:24:11,420
Bruce Wayne.

405
00:24:12,456 --> 00:24:14,457
Hágalo discretamente.

406
00:24:42,486 --> 00:24:44,887
- ¿Es Barbara Kean?
- Estamos cerrados.

407
00:24:47,958 --> 00:24:49,592
¿Qué?

408
00:24:49,659 --> 00:24:52,394
Construiste este club
en nuestro territorio.

409
00:24:52,462 --> 00:24:55,998
Te dejamos porque oímos que el
Pingüino te cubría las espaldas.

410
00:24:56,066 --> 00:24:58,534
Y ahora hemos oído que no.

411
00:24:59,569 --> 00:25:02,137
Malo para ti; bueno para nosotros.

412
00:25:03,874 --> 00:25:05,007
Largaos de aquí.

413
00:25:06,743 --> 00:25:08,577
Este sitio es nuestro ahora.

414
00:25:08,645 --> 00:25:09,979
¿Lo entiendes?

415
00:25:10,046 --> 00:25:11,146
No podéis venir...

416
00:25:12,148 --> 00:25:13,582
No me pegues, ¿vale? Por favor.

417
00:25:48,618 --> 00:25:50,119
- Hola.
- Hola.

418
00:25:50,186 --> 00:25:52,488
¿Aún pagas por información sobre
los monstruos de Indian Hill?

419
00:25:52,556 --> 00:25:54,123
Depende.

420
00:25:54,190 --> 00:25:55,658
Si es bueno.

421
00:25:55,725 --> 00:25:58,294
¿Es Fish Mooney buena?

422
00:26:09,506 --> 00:26:11,840
- Supongo que me tendré que buscar otro
bar. - Me enteré de que te topaste con

423
00:26:11,908 --> 00:26:13,208
Fish Mooney ayer.

424
00:26:13,276 --> 00:26:14,910
- ¿Y?
- Y...

425
00:26:14,978 --> 00:26:16,645
¿Estás interesado en encontrarla?

426
00:26:16,713 --> 00:26:19,114
Todos los policías de la
ciudad la están buscando ahora.

427
00:26:19,182 --> 00:26:22,284
Pero sé dónde va a ser
su próximo movimiento.

428
00:26:22,352 --> 00:26:24,787
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Verás,

429
00:26:24,854 --> 00:26:26,522
necesito algo de la policía.

430
00:26:26,590 --> 00:26:29,124
No me lo van a contar a mí,
pero Bullock aún confía en ti.

431
00:26:29,192 --> 00:26:31,260
Y quieres que le mienta.

432
00:26:31,328 --> 00:26:33,629
Un millón de dólares cubre
un montón de pecados.

433
00:26:33,697 --> 00:26:36,198
Y por supuesto, yo también voy.

434
00:26:36,266 --> 00:26:38,434
No me digas que tienes consciencia.

435
00:26:38,501 --> 00:26:39,635
Sí, de acuerdo.

436
00:26:46,643 --> 00:26:48,978
Jimmy, eh.

437
00:26:49,045 --> 00:26:51,246
Después de que te
encontrarás con Fish, Barnes

438
00:26:51,314 --> 00:26:53,248
nos mantuvo despiertos toda la noche,
buscando en sus antiguos escondites.

439
00:26:53,316 --> 00:26:55,217
- Sí. ¿Encontrasteis algo?
- Nada.

440
00:26:55,285 --> 00:26:57,620
Pero conseguí lo que me pediste.

441
00:26:57,687 --> 00:26:59,788
¿Quieres decirme de qué va todo esto?

442
00:26:59,856 --> 00:27:01,724
Es una corazonada.
Probablemente no es nada.

443
00:27:01,791 --> 00:27:03,492
Si tienes una buena pista
que no quieres compartir

444
00:27:03,560 --> 00:27:04,927
para ganar el dinero del Pingüino,

445
00:27:04,995 --> 00:27:06,261
no tengo ningún problema con ello.

446
00:27:06,329 --> 00:27:08,731
Pero que no te maten o
que me despidan, ¿vale?

447
00:27:08,798 --> 00:27:10,766
Haré lo que pueda. Oye, descansa, ¿vale?

448
00:27:14,771 --> 00:27:16,772
Hola.

449
00:27:23,313 --> 00:27:25,414
¿Cuándo has vuelto?

450
00:27:25,482 --> 00:27:26,949
Hace un par de días.

451
00:27:28,618 --> 00:27:30,219
Intenté contactar contigo antes de irme.

452
00:27:30,286 --> 00:27:31,687
No te preocupes.

453
00:27:31,755 --> 00:27:35,457
¿Recuerdas lo que descubrí
esa noche en Indian Hill?

454
00:27:35,525 --> 00:27:37,559
Que había un grupo secreto
infiltrado en mi empresa.

455
00:27:37,627 --> 00:27:39,795
No estaba prestando atención.

456
00:27:39,863 --> 00:27:42,297
Necesitaba tiempo para
investigarlos. No podía hacerlo aquí.

457
00:27:42,365 --> 00:27:43,832
Está bien.

458
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
Tengo un plan, pero estas
personas son poderosas.

459
00:27:45,368 --> 00:27:47,703
Tenemos que asumir que
saben que somos amigos.

460
00:27:47,771 --> 00:27:48,871
Tienes que tener cuidado.

461
00:27:48,938 --> 00:27:49,938
- Entiendo.
- Lo digo en serio.

462
00:27:50,006 --> 00:27:51,940
¡Ya lo veo!

463
00:27:55,278 --> 00:27:57,946
Siento haberme ido tanto tiempo.

464
00:27:58,014 --> 00:27:59,648
No te disculpes.

465
00:27:59,716 --> 00:28:01,617
Dios, si pudiera volar a Italia

466
00:28:01,685 --> 00:28:03,919
y comer pizza todo el
día, lo haría también.

467
00:28:03,987 --> 00:28:06,155
- Suiza.
- Italia es mejor.

468
00:28:06,222 --> 00:28:08,924
- Selina...
- Bruce, en serio...

469
00:28:08,992 --> 00:28:10,793
no te preocupes.

470
00:28:10,860 --> 00:28:12,961
Me tengo que ir.

471
00:28:13,029 --> 00:28:15,931
Ya nos veremos.

472
00:28:17,100 --> 00:28:19,835
Me alegro de verte, Selina.

473
00:28:34,863 --> 00:28:36,964
- Eh, ¿lo has conseguido?
- Sí.

474
00:28:37,031 --> 00:28:39,409
Está bajo vigilancia en un
edificio de Douglas con la 80.

475
00:28:39,473 --> 00:28:41,140
Una cosa más.

476
00:28:41,808 --> 00:28:43,342
¡Oye! ¡Oye!

477
00:28:43,410 --> 00:28:44,844
¡¿Qué coño estás haciendo?!

478
00:28:44,911 --> 00:28:46,178
Estás a 90 metros de la comisaría.

479
00:28:46,246 --> 00:28:47,913
Estaré de vuelta en una hora o dos.

480
00:28:47,981 --> 00:28:49,181
Teníamos un trato.

481
00:28:49,249 --> 00:28:51,183
Si hay una primicia, me
aseguraré de que la consigas.

482
00:28:51,251 --> 00:28:52,752
Eres un hijo de puta.

483
00:28:52,819 --> 00:28:54,153
Puedes gritar, pero les tendrás

484
00:28:54,221 --> 00:28:55,221
explicar todo a los policías.

485
00:28:55,288 --> 00:28:57,456
Y perderás la primicia completamente.

486
00:28:57,524 --> 00:28:58,524
Gordon.

487
00:28:58,592 --> 00:29:00,259
¡Gordon!

488
00:29:00,327 --> 00:29:02,995
¡Hijo de puta!

489
00:29:15,375 --> 00:29:17,777
47... es la central.

490
00:29:17,844 --> 00:29:18,978
Soy 47.

491
00:29:19,046 --> 00:29:20,279
Avisa al Capitán Barnes inmediatamente.

492
00:29:20,347 --> 00:29:22,648
El equipo de ayuda se encargará
de tu puesto. Cambio y corto.

493
00:29:22,716 --> 00:29:25,985
De acuerdo. Nos vamos de aquí.

494
00:29:55,749 --> 00:29:57,283
He llamado.

495
00:29:57,350 --> 00:29:59,118
Y yo no he respondido.

496
00:29:59,186 --> 00:30:00,920
¿Está sola?

497
00:30:00,987 --> 00:30:02,688
Todo el día, todos los días.

498
00:30:02,756 --> 00:30:06,292
No me esperaba que se pasara Jim Gordon.

499
00:30:06,359 --> 00:30:09,595
No debería estar aquí, ¿verdad?

500
00:30:09,663 --> 00:30:11,897
¿Cómo no está en la cárcel?

501
00:30:11,965 --> 00:30:15,351
Acordé testificar en contra
del profesor Strange.

502
00:30:15,936 --> 00:30:17,236
En caso de que lo pregunte,

503
00:30:17,304 --> 00:30:19,939
no sé quién dirige Indian Hill.

504
00:30:20,006 --> 00:30:22,875
No me importa quién dirige Indian Hill.

505
00:30:22,943 --> 00:30:24,910
¿Entonces por qué está aquí?

506
00:30:27,314 --> 00:30:28,781
Fish Mooney.

507
00:30:28,849 --> 00:30:32,485
¿Y por qué iba yo a saber
cómo encontrar a Fish Mooney?

508
00:30:32,552 --> 00:30:34,153
No habría ninguna razón.

509
00:30:34,221 --> 00:30:36,355
Pero está claro que lo que fuera
que le hicieron Strange y usted

510
00:30:36,423 --> 00:30:37,756
la está enfermando.

511
00:30:37,824 --> 00:30:40,759
Su gente está robando fármacos.

512
00:30:40,827 --> 00:30:41,994
Pero no creo que esté funcionando.

513
00:30:42,062 --> 00:30:43,696
Va a venir a por usted.

514
00:30:43,763 --> 00:30:45,898
O sus matones.

515
00:30:45,966 --> 00:30:48,000
Y ellos me llevarán hasta ella.

516
00:30:48,068 --> 00:30:49,268
¿Y cómo me encontrarán?

517
00:30:49,336 --> 00:30:51,370
Solo la policía sabe dónde estoy.

518
00:30:51,438 --> 00:30:54,573
Supongo... que tiene a alguien
para conseguir la información.

519
00:30:54,641 --> 00:30:57,376
Alguien que no sospecha
que la están usando.

520
00:30:57,444 --> 00:31:00,012
Quizás un periodista.

521
00:31:04,451 --> 00:31:06,986
Seguirá a esa persona o a quienquiera

522
00:31:07,053 --> 00:31:08,888
que vaya a por ayuda.

523
00:31:08,955 --> 00:31:10,756
En este caso, un cazarrecompensas.

524
00:31:10,824 --> 00:31:12,057
Cierto...

525
00:31:12,125 --> 00:31:13,826
a ti.

526
00:31:16,763 --> 00:31:18,264
Les has guiado hasta mí a propósito.

527
00:31:18,331 --> 00:31:20,733
Me está usando como cebo.

528
00:31:20,800 --> 00:31:22,668
No me gusta que me la jueguen.

529
00:31:22,736 --> 00:31:24,637
Además ella vale un millón de dólares.

530
00:31:48,028 --> 00:31:50,362
¡No! ¡Gordon! ¡Ayuda!

531
00:31:50,430 --> 00:31:52,131
¡Socorro!

532
00:32:41,804 --> 00:32:43,338
No sé a cuál de ustedes

533
00:32:43,405 --> 00:32:45,573
quiero golpear en la cabeza
con este bastón con más ganas.

534
00:32:45,641 --> 00:32:48,142
Lo entiendo.

535
00:32:48,210 --> 00:32:50,378
La vida te decepcionó.

536
00:32:50,446 --> 00:32:52,981
¿Y qué? ¿Eso te hace especial?

537
00:32:53,048 --> 00:32:54,616
Me tienes harto.

538
00:32:54,683 --> 00:32:57,406
Si te vuelves a cruzar en mi
camino, haré que te despellejen vivo

539
00:32:57,457 --> 00:32:59,420
y pongan tu cabeza en una estaca.

540
00:32:59,488 --> 00:33:01,823
Y tú,

541
00:33:01,890 --> 00:33:03,763
cuando volví,

542
00:33:03,853 --> 00:33:07,195
y vi cómo te encargaste de las
cosas mientras yo no estaba,

543
00:33:07,262 --> 00:33:09,489
lo juro, tuve un
presentimiento justo aquí.

544
00:33:10,435 --> 00:33:12,000
Pensaba que estaba teniendo un infarto.

545
00:33:12,067 --> 00:33:14,335
Pero era orgullo, Bullock.

546
00:33:14,403 --> 00:33:15,803
En ti.

547
00:33:15,871 --> 00:33:17,864
La próxima vez que
tenga ese sentimiento,

548
00:33:18,746 --> 00:33:21,042
sabré que son solo gases.

549
00:33:22,544 --> 00:33:25,380
Más les vale rezar por
que la encontremos.

550
00:33:26,697 --> 00:33:27,937
Fuera de mi vista.

551
00:33:36,425 --> 00:33:38,393
Yo diría que ha ido bien.

552
00:33:38,460 --> 00:33:41,025
Aunque tenía razón.
Sobre mí siendo capitán.

553
00:33:41,383 --> 00:33:43,251
Hice un buen trabajo. Incluso me gustó.

554
00:33:43,319 --> 00:33:45,920
Sí. Oye, mira, lo siento, Harvey.

555
00:33:45,988 --> 00:33:47,822
Haré lo que pueda para
encontrar a Peabody.

556
00:33:47,890 --> 00:33:49,657
Sinceramente, Jim,

557
00:33:49,725 --> 00:33:51,593
por ahora, creo que

558
00:33:51,660 --> 00:33:53,995
sería mejor que simplemente...

559
00:33:54,063 --> 00:33:55,296
te mantengas al margen.

560
00:33:56,332 --> 00:33:58,333
Oye. ¡Oye!

561
00:34:00,803 --> 00:34:04,105
Tan solo dime, ¿lo sabías?

562
00:34:04,173 --> 00:34:05,673
¿Si sabía qué?

563
00:34:05,741 --> 00:34:07,041
Que Mooney nos estaba usando
para encontrar a Peabody.

564
00:34:07,109 --> 00:34:08,776
¿Quieres decir usándote a ti?

565
00:34:08,844 --> 00:34:10,445
Sí, es lo que suele hacer.

566
00:34:10,512 --> 00:34:11,980
Debiste habérmelo dicho.

567
00:34:12,047 --> 00:34:14,573
Claro. ¿Por qué no me
dices quién era tu fuente?

568
00:34:15,584 --> 00:34:16,618
¿Eso es todo?

569
00:34:16,685 --> 00:34:18,712
¿No vas a intentar encontrar a Mooney?

570
00:34:19,922 --> 00:34:21,589
Es asunto de Barnes.
He tenido un día largo.

571
00:34:21,657 --> 00:34:22,957
Iré a tomar un trago.

572
00:34:23,025 --> 00:34:25,026
Gordon...

573
00:34:28,430 --> 00:34:30,732
Nada.

574
00:34:36,505 --> 00:34:39,140
- Vamos.
- He dicho que no.

575
00:34:39,208 --> 00:34:41,509
- ¿Quiénes son?
- Solo gente.

576
00:34:41,577 --> 00:34:43,111
Me necesitan para hacer cosas por ellos.

577
00:34:43,178 --> 00:34:44,379
Yo puedo hacer cosas.

578
00:34:46,148 --> 00:34:47,882
Esta es gente que da miedo, ¿entiendes?

579
00:34:47,950 --> 00:34:50,991
- Es por tu propio bien.
- Es que no quieres compartir.

580
00:34:51,120 --> 00:34:54,255
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

581
00:35:01,063 --> 00:35:02,664
¿Hola?

582
00:35:02,731 --> 00:35:04,599
¿Qué quieres?

583
00:35:04,667 --> 00:35:07,168
Quiero hablar con ella.

584
00:35:07,236 --> 00:35:10,238
Estaba siguiéndola.

585
00:35:10,306 --> 00:35:11,934
Era amable conmigo.

586
00:35:13,742 --> 00:35:15,576
Pero entonces se encontró
con él. Con ese chico.

587
00:35:15,644 --> 00:35:17,345
¿Qué te ha pasado?

588
00:35:18,511 --> 00:35:21,476
- ¿Me conoces?
- Sí. Conozco a Bruce Wayne.

589
00:35:21,514 --> 00:35:23,151
¿Quién es? ¿Quién es?

590
00:35:23,218 --> 00:35:24,452
¿Qué pasa contigo? Suéltame.

591
00:35:24,520 --> 00:35:25,553
¡Bruce Wayne!

592
00:35:25,621 --> 00:35:27,488
Bruce Wayne.

593
00:35:27,556 --> 00:35:29,424
¿Quién es?

594
00:35:32,094 --> 00:35:33,995
¡De verdad que no
tengo tiempo para esto!

595
00:35:34,063 --> 00:35:35,196
Él empezó.

596
00:35:35,264 --> 00:35:36,431
¡Es mentira!

597
00:35:36,498 --> 00:35:37,899
Su cwub está en nuestro territorio.

598
00:35:37,966 --> 00:35:39,867
¿"Cwub"? ¿Qué es un "cwub"?

599
00:35:39,935 --> 00:35:41,602
Cwub.

600
00:35:41,670 --> 00:35:44,005
¿Qué es un "cwub?" O sea,
¿alguien puede entenderlo?

601
00:35:44,073 --> 00:35:45,807
- ¿Sabes lo que es un "cwub"?
- Cwub.

602
00:35:45,874 --> 00:35:47,742
Ya basta.

603
00:35:47,810 --> 00:35:49,577
Trabajaremos en algo.

604
00:35:49,645 --> 00:35:52,246
Ahora, este es su territorio.

605
00:35:52,314 --> 00:35:54,048
¿Qué estás dispuesto a darle?

606
00:36:06,295 --> 00:36:07,829
Eso no es muy útil.

607
00:36:07,896 --> 00:36:10,598
¿Me estás diciendo que no
sabes lo que está pasando aquí?

608
00:36:10,666 --> 00:36:13,183
Él está detrás de esto.

609
00:36:13,861 --> 00:36:14,936
¿De qué estás hablando?

610
00:36:15,003 --> 00:36:17,438
Envió a este tontito para intimidarnos,

611
00:36:17,506 --> 00:36:18,806
con la esperanza de que volveríamos a ti

612
00:36:18,874 --> 00:36:21,309
y él podría impresionar a Tabby.

613
00:36:21,377 --> 00:36:22,543
¿No es así?

614
00:36:22,611 --> 00:36:25,246
Eso es una... eso es... es una locura.

615
00:36:25,314 --> 00:36:26,881
Está loca.

616
00:36:26,949 --> 00:36:28,649
Estuvo en Arkham. ¿Hola?

617
00:36:28,717 --> 00:36:30,251
¿Hola? Yo también.

618
00:36:31,320 --> 00:36:32,687
¿Eso es verdad, Butch?

619
00:36:36,725 --> 00:36:37,992
Increíble.

620
00:36:47,803 --> 00:36:49,937
De acuerdo. El club es tuyo.

621
00:36:50,005 --> 00:36:52,006
Pero dejemos algo claro,

622
00:36:52,074 --> 00:36:54,008
la única razón por la que estás viva

623
00:36:54,076 --> 00:36:55,476
es Butch.

624
00:36:55,544 --> 00:36:59,377
En el momento en que
dé la orden, eres mía.

625
00:37:16,665 --> 00:37:18,433
Hola otra vez.

626
00:37:18,500 --> 00:37:21,135
Sé para qué me has traído aquí.

627
00:37:21,203 --> 00:37:22,737
Tu cuerpo está comenzando a rechazar

628
00:37:22,805 --> 00:37:25,473
los cambios que hicimos en tu ADN.

629
00:37:25,541 --> 00:37:29,143
Sientes eso cada vez que usas...

630
00:37:29,211 --> 00:37:30,411
tu habilidad.

631
00:37:30,479 --> 00:37:32,914
¿Cómo lo arreglo?

632
00:37:32,981 --> 00:37:35,016
Deja de usar el poder.

633
00:37:35,083 --> 00:37:36,951
Cada vez que lo usas,

634
00:37:37,019 --> 00:37:39,086
se activan nuevas células,
y tu cuerpo las rechaza.

635
00:37:39,154 --> 00:37:43,057
Para, y te recuperarás.

636
00:37:43,125 --> 00:37:44,703
Es así de fácil.

637
00:37:45,252 --> 00:37:46,676
Es solo que...

638
00:37:46,957 --> 00:37:49,797
Me gusta mi nueva yo.

639
00:37:49,865 --> 00:37:51,999
No puedo arreglarte.

640
00:37:52,067 --> 00:37:53,968
No puedo reordenar tu ADN...

641
00:37:57,263 --> 00:38:00,333
Siempre... hay una manera.

642
00:38:01,210 --> 00:38:03,611
Strange. Él puede.

643
00:38:04,913 --> 00:38:06,147
Es el único.

644
00:38:10,089 --> 00:38:12,887
- ¿Dónde está Strange?
- No lo sé.

645
00:38:12,955 --> 00:38:15,323
Le han escondido en algún lugar secreto.

646
00:38:15,390 --> 00:38:18,526
Que él me arregle es solo el principio.

647
00:38:19,761 --> 00:38:21,162
Quiero un ejército.

648
00:38:22,446 --> 00:38:24,532
¡Quiero un ejército como yo!

649
00:38:24,600 --> 00:38:27,034
Y él va a dármelo.

650
00:38:27,102 --> 00:38:30,549
- No puede.
- Él podrá.

651
00:38:32,007 --> 00:38:33,774
O morirá.

652
00:38:35,878 --> 00:38:37,778
Recuerdas a Marv.

653
00:38:37,846 --> 00:38:39,661
Es uno de los tuyos.

654
00:38:40,275 --> 00:38:42,984
Es una especie de...
fuente de la juventud

655
00:38:43,051 --> 00:38:44,952
al revés.

656
00:38:51,326 --> 00:38:53,294
Buenas noches, Ethel.

657
00:38:53,362 --> 00:38:55,396
¡No!

658
00:39:19,363 --> 00:39:20,909
Hemos atrapado a una espía.

659
00:39:21,379 --> 00:39:22,379
¿Ivy?

660
00:39:22,417 --> 00:39:24,585
Selina, dile a esta cretina

661
00:39:24,652 --> 00:39:25,819
que me suelte.

662
00:39:25,887 --> 00:39:27,020
Es mi amiga.

663
00:39:27,956 --> 00:39:30,724
- No me gustan las espías.
- No es una espía.

664
00:39:30,792 --> 00:39:33,193
Ivy, ¿qué estás haciendo aquí?

665
00:39:33,261 --> 00:39:35,229
Te seguí el otro día,
así que sé dónde fuiste.

666
00:39:35,296 --> 00:39:36,864
Bruce Wayne vino buscándote,

667
00:39:36,931 --> 00:39:38,332
pero estaba actuando muy raro...

668
00:39:38,399 --> 00:39:40,634
¿A quién más le has hablado de nosotros?

669
00:39:40,702 --> 00:39:42,102
- A nadie.
- Le he preguntado a ella.

670
00:39:42,170 --> 00:39:43,904
- Selina...
- ¡Ivy, cállate!

671
00:39:43,972 --> 00:39:45,739
Son esos monstruos de los que
todo el mundo habla, ¿verdad?

672
00:39:45,807 --> 00:39:47,374
Mejor dile a tu amiga

673
00:39:47,442 --> 00:39:49,109
que tenga cuidado de a
quién llama monstruo.

674
00:39:49,177 --> 00:39:50,844
Mejor aléjate de mí.

675
00:39:50,912 --> 00:39:52,146
¡Todos vosotros! ¡O si no, lo contaré!

676
00:39:56,885 --> 00:39:58,273
¿Marv?

677
00:40:00,822 --> 00:40:02,623
¡No!

678
00:40:02,690 --> 00:40:03,991
¡Dejadla en paz!

679
00:40:04,058 --> 00:40:05,993
¡Alejaos de mí!

680
00:40:09,664 --> 00:40:10,898
¡Ivy!

681
00:40:10,965 --> 00:40:12,299
¡Ivy!

682
00:40:17,172 --> 00:40:18,472
¡Ivy!

683
00:40:19,641 --> 00:40:21,108
¡Cuidado!

684
00:40:22,844 --> 00:40:24,711
¡Ayuda!

685
00:40:28,950 --> 00:40:29,983
¿Ivy?

686
00:41:31,946 --> 00:41:33,780
De acuerdo, una vez esta alarma
esté en marcha, amo Bruce,

687
00:41:33,848 --> 00:41:36,550
no baje las escaleras hasta
por la mañana, ¿de acuerdo?

688
00:41:36,618 --> 00:41:38,585
Sí, ¿pero era realmente necesario
un nuevo sistema de alarma?

689
00:41:38,653 --> 00:41:40,087
No sé. ¿Era realmente necesario

690
00:41:40,154 --> 00:41:43,323
desafiar a una secta oscura?

691
00:41:44,726 --> 00:41:47,961
Sí, era necesario, amo Bruce.

692
00:42:58,132 --> 00:43:00,233
¿Alfred?

693
00:43:00,301 --> 00:43:02,169
Alf...

694
00:43:02,236 --> 00:43:03,236
¡Alfred!

695
00:43:06,341 --> 00:43:07,908
Alfred, despierta.

696
00:43:07,975 --> 00:43:09,643
¡Alfred!