1
00:00:07,599 --> 00:00:12,599
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

2
00:00:12,624 --> 00:00:17,624
Crisis In Six Scenes - Episode 3.
Traducido por Scarlata y Drakul.

3
00:00:18,628 --> 00:00:20,940
Hola. ¿Quién eres?

4
00:00:21,003 --> 00:00:24,273
Soy un amigo de Kay. ¿Quién eres tú?

5
00:00:24,339 --> 00:00:26,141
Soy Allen Brockman. Un placer conocerte.

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,254
Me has cogido por sorpresa, porque no
sabía que hoy tuvieran una invitada.

7
00:00:29,278 --> 00:00:30,579
Sí, me he dejado caer inesperadamente.

8
00:00:30,645 --> 00:00:32,781
Bueno, es genial. Y tú eres...

9
00:00:32,848 --> 00:00:34,716
Oh, Dios mío.

10
00:00:34,783 --> 00:00:37,552
Oh, Dios mío, espera
un momento, tú eres...

11
00:00:37,619 --> 00:00:38,854
Te conozco.

12
00:00:38,921 --> 00:00:40,755
Te conozco. Eres la de...

13
00:00:40,822 --> 00:00:42,157
Tú eres... Eres esa chica.

14
00:00:42,224 --> 00:00:45,160
Tú eres la chica de los
periódicos, de los periódicos.

15
00:00:45,227 --> 00:00:47,596
Te he visto antes, en los periódicos.

16
00:00:47,662 --> 00:00:48,998
Te están persiguiendo.

17
00:00:49,064 --> 00:00:51,300
- Te están buscando.
- Mira, cálmate.

18
00:00:51,366 --> 00:00:53,102
Nadie va a resultar herido, ¿vale?

19
00:00:53,168 --> 00:00:56,906
Mira, tengo que decirlo, Dios, eres
incluso más bonita en persona.

20
00:00:56,972 --> 00:01:00,986
Es increíble. Tus fotografías,
ni siquiera te hacen justicia.

21
00:01:01,010 --> 00:01:05,214
Eres preciosa. Vaya,
Dios, eres Lenny Dale.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,594
Dijiste que se marcharía enseguida.

23
00:01:07,661 --> 00:01:10,177
Bueno, pues no y la
policía la ha rastreado

24
00:01:10,202 --> 00:01:12,590
hasta Nueva York y está en peligro.

25
00:01:12,632 --> 00:01:14,467
No puede marcharse hasta que
la costa esté despejada.

26
00:01:14,568 --> 00:01:16,369
Kay, vamos a acabar en la cárcel.

27
00:01:16,435 --> 00:01:19,072
Sabes que soy del tipo al que sodomizan.

28
00:01:19,138 --> 00:01:22,041
Tengo la piel clara y
estoy bien proporcionado.

29
00:01:22,108 --> 00:01:24,578
Sí, lo estás, pero
ahora estamos a salvo.

30
00:01:24,611 --> 00:01:26,580
Si viene la policía, tengo antecedentes.

31
00:01:26,613 --> 00:01:28,081
¿Tienes qué?

32
00:01:28,147 --> 00:01:29,849
¿Recuerdas cuando estuvimos
en Beverly Hills?

33
00:01:29,916 --> 00:01:31,584
Me arrestaron por cruzar sin mirar.

34
00:01:31,585 --> 00:01:36,656
Me arrojaron contra el coche, me
cachearon. Salí porque hice un trato.

35
00:01:36,723 --> 00:01:40,794
Escucha, no puedo entregarla.
No puedo entregarla.

36
00:01:40,860 --> 00:01:43,597
¿Has visto lo que come esa mujer?

37
00:01:43,630 --> 00:01:48,401
Es decir, ¿todos los revolucionarios
comen tanto? ¿Comía tanto Lenin?

38
00:01:48,467 --> 00:01:50,604
Está muerta de hambre, muerta de hambre.

39
00:01:50,637 --> 00:01:52,338
Se ha comido... Para empezar...

40
00:01:52,405 --> 00:01:56,776
Para empezar mis galletas de higo, se las
ha acabado. El pollo ha desaparecido.

41
00:01:56,843 --> 00:02:02,315
Es decir, bueno, ¿qué está pasando aquí?
Nunca para.

42
00:02:02,381 --> 00:02:05,619
¿Quieres olvidarte del pollo
y de las galletas de higo?

43
00:02:05,685 --> 00:02:07,286
Vivirás sin galletas de higo.

44
00:02:07,353 --> 00:02:08,655
Tenemos un problema
más grande entre manos.

45
00:02:08,722 --> 00:02:12,759
Sí, también se ha comido todo el
pescado. Bueno, he comprado esturión.

46
00:02:12,826 --> 00:02:14,628
¿No sientes ninguna pena por ella?

47
00:02:14,661 --> 00:02:20,667
No me da pena. El esturión es, ¿sabes
cuánto cuesta el kilo de esturión?

48
00:02:20,734 --> 00:02:22,435
Oh, sigues en la cocina.

49
00:02:22,501 --> 00:02:23,903
Sí.

50
00:02:23,970 --> 00:02:25,138
He conocido a Allen.

51
00:02:25,204 --> 00:02:26,472
¿Sí?

52
00:02:26,539 --> 00:02:28,107
Le he dado marihuana.

53
00:02:28,174 --> 00:02:30,109
Oh, genial, es genial.

54
00:02:30,176 --> 00:02:34,714
¿Puedes creer que nunca la haya probado?
Qué vida más protegida.

55
00:02:34,781 --> 00:02:36,850
Drogas, ¿Para qué necesita drogas?

56
00:02:36,916 --> 00:02:40,419
No es droga, es hierba y no te preocupes,
está probándola en su habitación.

57
00:02:40,486 --> 00:02:44,223
Le dije que no fumara aquí, no fuera
a darte una hemorragia cerebral.

58
00:02:44,290 --> 00:02:45,992
Oye...

59
00:02:46,059 --> 00:02:49,262
¿Te vas a comer ese
último trozo de esturión?

60
00:02:49,328 --> 00:02:51,130
¿Por qué, lo quieres?

61
00:02:51,197 --> 00:02:54,901
Sí, tengo una pequeña tradición
los viernes por la mañana.

62
00:02:54,968 --> 00:02:57,036
Claro. Es todo tuyo.

63
00:02:57,103 --> 00:03:00,339
Vosotros los plutócratas estáis perdidos
sin vuestros caprichos de lujo.

64
00:03:00,406 --> 00:03:02,809
Oye, no me vengas con el número
de los plutócratas, ¿vale?

65
00:03:02,876 --> 00:03:04,711
Provengo de una familia
pobre de Brooklyn.

66
00:03:04,778 --> 00:03:06,145
Mi padre era panadero.

67
00:03:06,212 --> 00:03:08,848
Acostumbraba a no tener
nada de dinero, ¿sabes?

68
00:03:08,915 --> 00:03:11,751
Me colaba en su tienda después de cerrar

69
00:03:11,818 --> 00:03:14,687
y chupaba el azúcar que
quedaba de los donuts.

70
00:03:14,688 --> 00:03:15,554
Ese era mi postre.

71
00:03:15,689 --> 00:03:17,190
Te pareces a Nixon.

72
00:03:17,256 --> 00:03:20,927
Sí, bueno, soy el tipo que tenía
que ganar dinero para la familia.

73
00:03:20,994 --> 00:03:24,698
Originalmente quería
ser Chejov o Salinger,

74
00:03:24,731 --> 00:03:26,733
que es quién realmente
quería ser, Salinger.

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,803
Pero tenía que mantener a todo
el mundo y conseguí un trabajo

76
00:03:29,869 --> 00:03:31,771
en Madison Avenue escribiendo anuncios.

77
00:03:31,838 --> 00:03:34,373
Oh, sí, para poder vender
productos a la gente

78
00:03:34,440 --> 00:03:37,376
que en realidad no quieren ni
necesitan con falsos reclamos.

79
00:03:37,443 --> 00:03:41,981
No, nunca falsos. Nunca, nunca
falsos reclamos, ¿sabes?

80
00:03:42,048 --> 00:03:45,985
Aunque tuve que utilizar algo de
creatividad para persuadir a la gente

81
00:03:46,052 --> 00:03:48,254
para que comprara asientos
de váter musicales.

82
00:03:48,321 --> 00:03:50,323
Es una forma despreciable
de ganar dinero.

83
00:03:50,389 --> 00:03:53,860
Bueno, no es robar un
banco como haces tú.

84
00:03:53,927 --> 00:03:56,963
¿Sabes? Tenía una novela,

85
00:03:57,030 --> 00:03:59,298
mi primera novela estuvo en
la lista de los más vendidos.

86
00:03:59,365 --> 00:04:01,567
¿En qué periódico, en el
diario de criadores de aves?

87
00:04:01,634 --> 00:04:03,069
Oye, no me vengas con eso.

88
00:04:03,136 --> 00:04:05,338
Estoy seguro de que nunca
la has leído, desde luego.

89
00:04:05,404 --> 00:04:07,440
Se tituló, "Que se haga la luz".

90
00:04:07,506 --> 00:04:12,045
Era sobre un proctólogo que encuentra
a Dios en los sitios más extraños.

91
00:04:12,111 --> 00:04:13,246
Tonterías.

92
00:04:13,312 --> 00:04:16,149
Sí, bueno, todavía cobro
derechos por ella.

93
00:04:16,215 --> 00:04:19,385
Desde luego, para que puedas comprar
todos los productos estúpidos

94
00:04:19,452 --> 00:04:23,656
que la sociedad capitalista tiene para
ofrecer a sus estúpidos clientes.

95
00:04:23,757 --> 00:04:26,826
Posesiones, posesiones, posición social,

96
00:04:26,893 --> 00:04:30,196
simplemente algo para crear
la ilusión de una vida feliz.

97
00:04:30,263 --> 00:04:31,865
¿De qué narices estás hablando?

98
00:04:31,931 --> 00:04:36,335
Despotricas y parloteas. ¿Qué,
qué, qué estás discutiendo aquí?

99
00:04:36,402 --> 00:04:39,372
- Como eso.
- Esa es mi plancha de gofres.

100
00:04:39,438 --> 00:04:41,307
¿Estás políticamente en contra
de mi plancha de gofres?

101
00:04:41,374 --> 00:04:42,842
- ¿Y esto?
- Es una batidora.

102
00:04:42,909 --> 00:04:44,443
Sí, tengo aparatos.

103
00:04:44,510 --> 00:04:46,279
¿Y qué coño es esto?

104
00:04:46,345 --> 00:04:48,892
Es una máquina de chocolate caliente.

105
00:04:49,375 --> 00:04:52,118
¿Entiendes que la gente
se muere de hambre?

106
00:04:52,185 --> 00:04:54,921
- ¿Por la máquina de chocolate?
- No, tonto.

107
00:04:54,988 --> 00:04:58,691
Las familias no pueden alimentar
a sus hijos con lo básico.

108
00:04:58,792 --> 00:05:01,494
Aquí en América, ¿sabes cuál
es la tasa de malnutrición?

109
00:05:01,560 --> 00:05:04,263
Y mientras los niños se
mueren, tú pierdes el tiempo

110
00:05:04,330 --> 00:05:07,801
- con gofres y chocolate caliente.
- Sí, y tú haces bombas.

111
00:05:07,867 --> 00:05:09,803
Y no es que seas estúpido, que lo eres,

112
00:05:09,836 --> 00:05:12,444
es que eres como millones de
otros americanos pasivos.

113
00:05:12,505 --> 00:05:14,473
Eres un descerebrado y
un seguidor cobarde.

114
00:05:14,540 --> 00:05:17,610
Una marioneta con mentalidad de rebaño.

115
00:05:17,676 --> 00:05:21,848
Fuera, fuera. Te quiero fuera.
Te quiero fuera de mi casa.

116
00:05:21,915 --> 00:05:23,883
- Lo sé.
- No, no.

117
00:05:23,950 --> 00:05:25,852
Sin embargo, tengo que
quedarme aquí un tiempo.

118
00:05:25,919 --> 00:05:28,888
Yo... ¿Tienes que quedarte?
¿Tienes que quedarte?

119
00:05:28,955 --> 00:05:32,158
- Soy el amo de esta casa y...
- Oh, Dios, date un respiro.

120
00:05:32,225 --> 00:05:36,329
Kay dicta las reglas aquí y
ella comprende mi problema.

121
00:05:36,395 --> 00:05:39,198
De acuerdo, te estoy
preparando tu habitación.

122
00:05:39,265 --> 00:05:42,601
¿Con qué te gusta dormir, con
gomaespuma o con plumas?

123
00:05:42,668 --> 00:05:45,371
¿Estás loca? No le
prepares una habitación.

124
00:05:45,438 --> 00:05:46,840
¿No tienes conciencia?

125
00:05:46,873 --> 00:05:49,943
¿No te enseñaron tus padres que
la injusticia social está mal?

126
00:05:50,009 --> 00:05:54,080
¿Que todo en lo que crees de la
preciosa América es solo una fantasía?

127
00:05:54,147 --> 00:05:56,282
¿Que no es el lugar que pretende ser?

128
00:05:56,349 --> 00:06:01,020
Pero puede ser, si todo se
deshecha y empezamos de nuevo.

129
00:06:01,087 --> 00:06:03,621
Mis padres me enseñaron
a hacer helados de

130
00:06:03,646 --> 00:06:05,983
soda sin soda, utilizando Alka Seltzer.

131
00:06:06,025 --> 00:06:09,295
Mira, voy a dejar pronto el país.
Pero necesito un poco de tiempo.

132
00:06:09,362 --> 00:06:12,932
No puedo quebrantar la ley, no puedo.

133
00:06:12,999 --> 00:06:14,868
Estoy segura de que defraudas
con tus impuestos.

134
00:06:14,934 --> 00:06:18,304
Nunca defraudo. Solo que
no lo declaro todo.

135
00:06:18,371 --> 00:06:22,876
Vaya, me siento tan relajado.
Bien, suelto y genial.

136
00:06:22,942 --> 00:06:25,544
Y, Lenny, tengo que darte las gracias.

137
00:06:25,611 --> 00:06:29,482
Me siento genial, como si estuviera
surfeando en la bahía de Acapulco.

138
00:06:29,548 --> 00:06:30,950
Suavemente.

139
00:06:31,017 --> 00:06:35,154
Oye, ¿has oído eso, Kay? Está surfeando.
Ella, ella, le ha dado un cigarrillo.

140
00:06:35,221 --> 00:06:37,456
Suave es para el queso.

141
00:06:37,523 --> 00:06:40,459
Escucha, Allen, Lenny va
a quedarse con nosotros

142
00:06:40,526 --> 00:06:44,397
durante un tiempo pero no se lo digas
a nadie porque es alto secreto.

143
00:06:44,463 --> 00:06:49,035
Vale, mis labios están sellados.
Esta mujer, es un regalo de Dios.

144
00:06:49,102 --> 00:06:50,503
Oh, también has leído a Job.

145
00:06:50,569 --> 00:06:52,338
Tengo que confesar algo.

146
00:06:52,405 --> 00:06:54,483
Me sentía un poco culpable
por conocer a esta criatura.

147
00:06:54,507 --> 00:06:55,942
¿Culpable, por qué?

148
00:06:56,009 --> 00:06:57,776
Porque siempre sentí
un flechazo con ella

149
00:06:57,911 --> 00:07:01,147
y cuando la conoces es incluso
más sexy en persona, ¿sabes?

150
00:07:01,214 --> 00:07:05,184
¿Os gustaría quedaros a solas?
Podría abrir una botella de vino.

151
00:07:05,251 --> 00:07:08,354
Mira cómo se llevan, nunca
lo habría adivinado.

152
00:07:08,421 --> 00:07:11,924
Yo le presenté a su prometida.

153
00:07:11,925 --> 00:07:15,194
Qué revolucionaria más guapa.
Es una combinación encantadora.

154
00:07:15,261 --> 00:07:17,163
Bien, este sistema corrupto
tiene que ser cambiado.

155
00:07:17,230 --> 00:07:18,998
Es decir, por cualquier medio necesario.

156
00:07:19,065 --> 00:07:22,301
Sí, eso, eso. Estoy de acuerdo con ella.
Veo a lo que se refiere.

157
00:07:22,368 --> 00:07:24,938
El Ejército de Liberación
Constitucional, los Panteras Negras.

158
00:07:25,004 --> 00:07:27,240
- Quieren acción.
- No retórica.

159
00:07:27,306 --> 00:07:29,976
No, y están dispuestos a ir a
la cárcel por lo que creen.

160
00:07:30,043 --> 00:07:33,012
¿Entonces, no voy a quedarme en la misma
habitación en la que estuve anoche?

161
00:07:33,079 --> 00:07:36,950
No, ese es mi despacho y está en el
primer piso lo que no es una buena idea.

162
00:07:36,983 --> 00:07:38,517
Voy a ponerte en el segundo piso,

163
00:07:38,584 --> 00:07:40,987
en la habitación de invitados en
cuanto Sid la despeje de cajas.

164
00:07:41,054 --> 00:07:42,355
No, no, no.

165
00:07:42,421 --> 00:07:46,993
Esto no... Invoco el código napoleónico.
No te quedarás aquí.

166
00:07:47,060 --> 00:07:48,161
Sid, deja de parlotear.

167
00:07:48,227 --> 00:07:54,100
Es traición, Kay, es peor que la
traición. Es injuria, es injuria.

168
00:07:54,167 --> 00:07:55,801
Es un incendio provocado en alta mar.

169
00:07:55,868 --> 00:07:58,304
Te prepararé la habitación. Vamos, Sid.

170
00:07:58,371 --> 00:08:01,807
No, esto es un incendio
provocado en alta mar.

171
00:08:01,874 --> 00:08:03,742
Gracias por defenderme o...

172
00:08:03,809 --> 00:08:05,878
¿o estás colocado?

173
00:08:05,979 --> 00:08:08,114
Sí.

174
00:08:08,181 --> 00:08:09,782
Pero me siento, me siento bien.

175
00:08:09,848 --> 00:08:15,088
Me siento bien y creo que América
necesita un cambio radical.

176
00:08:15,154 --> 00:08:17,390
¿Y cómo crees que se van
a lograr esos objetivos,

177
00:08:17,456 --> 00:08:21,060
escribiendo furiosas
cartas al New York Times?

178
00:08:21,127 --> 00:08:24,197
Bueno, hay una especie
de resistencia pasiva.

179
00:08:24,263 --> 00:08:26,999
No puedes hacer una tortilla
sin romper los huevos.

180
00:08:27,000 --> 00:08:28,767
Lo sé, lo pillo. La
vida es una decisión.

181
00:08:28,834 --> 00:08:31,870
Sí, pero el cambio real
llega a punta de pistola.

182
00:08:32,005 --> 00:08:35,608
También llega de la votación electoral.

183
00:08:35,674 --> 00:08:37,643
¿Qué? Yo dono.

184
00:08:37,710 --> 00:08:41,280
Vale, estás pensando que voy a lo
fácil y que no me arriesgo, ¿no?

185
00:08:41,347 --> 00:08:44,017
Sí, hablar, hablar y hablar
mientras la gente muere.

186
00:08:44,083 --> 00:08:47,019
Vale, bien. Hablar no
cuesta, hablar no cuesta.

187
00:08:47,020 --> 00:08:49,722
- ¿Entonces qué haces?
- ¿Me dejas que te lo explique?

188
00:08:49,788 --> 00:08:53,859
Oh, Dios, ¿por qué estás ya a la
defensiva? ¿Fabricas armas o algo?

189
00:08:53,926 --> 00:08:56,062
Provengo de una familia de banqueros.

190
00:08:56,129 --> 00:08:58,364
Es una larga tradición en la que nací.

191
00:08:58,431 --> 00:09:03,202
¿No te molesta que este país esté
gobernado por una oligarquía corporativa?

192
00:09:03,269 --> 00:09:06,038
No digo que esté de acuerdo con
todo lo que dice mi padre.

193
00:09:06,039 --> 00:09:08,641
Ese puñado de gente controla la riqueza.

194
00:09:08,707 --> 00:09:10,043
Mira, la vida no es justa.

195
00:09:10,076 --> 00:09:12,611
¿Tienen algún postre?

196
00:09:12,678 --> 00:09:15,517
Si Washington y Jefferson solo hubieran

197
00:09:15,542 --> 00:09:18,208
votado y donado, ni
siquiera estarías aquí.

198
00:09:18,251 --> 00:09:20,453
Bueno, ¿crees que no me
gustaría hacer lo que tú haces?

199
00:09:20,519 --> 00:09:23,056
¿Algo que marcara la
diferencia en el mundo real?

200
00:09:23,089 --> 00:09:25,426
Es solo que no estoy
seguro de que el único

201
00:09:25,451 --> 00:09:27,884
modo para lograrlo sea
a punta de pistola.

202
00:09:27,926 --> 00:09:31,897
La violencia es el progenitor
de todos los valores del mundo.

203
00:09:31,964 --> 00:09:33,332
¿Sabes quién lo escribió?

204
00:09:33,399 --> 00:09:35,601
Robinson Jeffers, es uno
de mis poetas favoritos.

205
00:09:35,668 --> 00:09:39,605
La próxima vez que vayas a la ciudad, te
voy a dar una lista de libros para leer.

206
00:09:39,672 --> 00:09:41,250
Puedes coger algunos de Kay.
Sé que le gusta leer.

207
00:09:41,274 --> 00:09:42,808
Sí, es una gran idea.

208
00:09:42,875 --> 00:09:44,753
Tiene ese club de lectura, así
que no creo que realmente

209
00:09:44,777 --> 00:09:47,346
hablen de política. Son
novelas principalmente.

210
00:09:47,413 --> 00:09:50,883
La ficción son solo cuentos de hadas.

211
00:09:50,949 --> 00:09:51,984
Vaya.

212
00:09:52,085 --> 00:09:54,086
¿Cómo te radicalizaste?

213
00:09:54,087 --> 00:09:57,390
De hecho, había un tipo del que
me enamoré en la universidad.

214
00:09:57,456 --> 00:10:00,893
De hecho había dos tipos de los
que me enamoré en Berkeley.

215
00:10:01,094 --> 00:10:02,928
Un judío y un negro.

216
00:10:02,995 --> 00:10:04,930
Esa es una combinación letal.

217
00:10:04,997 --> 00:10:06,432
Abe Cohen.

218
00:10:06,499 --> 00:10:09,102
Era un marxista radical.

219
00:10:09,168 --> 00:10:10,703
Y después llegó Elton Crawford.

220
00:10:10,769 --> 00:10:13,605
Solía escribir los sonetos
más bonitos sobre hacer

221
00:10:13,630 --> 00:10:16,699
volar la Casa Blanca y
envenenar los embalses.

222
00:10:16,742 --> 00:10:18,873
Solía acostarme con el
negro en un esfuerzo, como

223
00:10:18,898 --> 00:10:21,037
una manera de absorber
algo de su rabia política

224
00:10:21,080 --> 00:10:23,464
y después con el judío para
que me ayudara a conseguir

225
00:10:23,489 --> 00:10:25,675
esa ansiedad y culpa sobre
ser de clase media.

226
00:10:25,718 --> 00:10:28,121
Un intercambio sexual
puede ser muy iluminador.

227
00:10:28,187 --> 00:10:31,390
Sí, yo tuve un loquero una vez
que era estrictamente freudiano.

228
00:10:31,457 --> 00:10:33,592
Nunca hablaba, nunca se movía.

229
00:10:33,659 --> 00:10:37,230
Sabes, llegué un día y
me tumbé en el diván.

230
00:10:37,296 --> 00:10:40,333
Supongo que a los tres minutos, tuvo un
ataque al corazón fulminante y murió.

231
00:10:40,399 --> 00:10:43,202
No me enteré de nada y seguí
hablando durante 55 minutos.

232
00:10:43,269 --> 00:10:47,005
De hecho, creo que probablemente
fue mi sesión más productiva.

233
00:10:47,072 --> 00:10:48,341
Yo también tuve un loquero.

234
00:10:48,407 --> 00:10:51,076
- ¿Por qué?
- Tengo problemas de impulsividad.

235
00:10:51,144 --> 00:10:54,180
El loquero pensaba que era por tener
unos padres muy controladores.

236
00:10:54,247 --> 00:10:56,449
Pero, bueno, aún así los quiero.

237
00:10:56,821 --> 00:10:59,218
¿Por qué te estoy contando esto?
Yo solo...

238
00:10:59,285 --> 00:11:01,854
Mira, solo quiero decir que creo
en los loqueros, eso es todo.

239
00:11:01,920 --> 00:11:04,923
Por cierto, ¿no tendrás
más de esa hierba?

240
00:11:04,990 --> 00:11:08,161
Estoy disgustado, Kay. Tengo
que llamar a mi abogado.

241
00:11:08,194 --> 00:11:11,397
Oh, ni se te ocurra decírselo a tu
abogado. Por favor, no filtres esto.

242
00:11:11,464 --> 00:11:13,266
Estará aquí un par de
semanas y luego se irá,

243
00:11:13,332 --> 00:11:15,968
a no ser que lo arruines
todo con tu nerviosismo.

244
00:11:16,034 --> 00:11:18,904
Sí, pero seguro que la atrapan
y entonces nos va a implicar.

245
00:11:18,971 --> 00:11:21,874
Oh, ¿sabes que nos va a implicar?
Ella nunca hablará.

246
00:11:21,940 --> 00:11:26,445
Hablará. Ellos la obligarán, saben cómo
hacerlo. Se lo sacarán a porrazos.

247
00:11:26,512 --> 00:11:28,647
No usan... Solo hacen
eso en las películas.

248
00:11:28,714 --> 00:11:31,083
En la vida real usan mangueras de goma.

249
00:11:31,184 --> 00:11:34,953
Por Dios, no tendrán que usar nada.
Habla en sueños.

250
00:11:35,020 --> 00:11:39,925
Pondrán micros en su celda y ella dirá,
"Gracias, Kay y Sidney Muntzinger,

251
00:11:39,992 --> 00:11:42,662
por ayudarme a traicionar a mi patria".

252
00:11:45,063 --> 00:11:46,865
Estoy tan nervioso.

253
00:11:46,932 --> 00:11:48,734
¿Hola?

254
00:11:48,801 --> 00:11:51,704
No, no, no es necesario enviar a nadie.

255
00:11:51,770 --> 00:11:54,039
Apreté el botón equivocado en la alarma.

256
00:11:54,106 --> 00:11:55,874
No necesitamos un técnico.

257
00:11:55,941 --> 00:11:59,245
No, no. No, no, no. Pero
gracias por su preocupación.

258
00:11:59,312 --> 00:12:00,713
No, todo va bien.

259
00:12:00,779 --> 00:12:02,615
Sí, Dios bendiga, que Dios le bendiga.

260
00:12:02,681 --> 00:12:04,395
- Cuelga.
- Que Dios bendiga a sus hijos.

261
00:12:04,420 --> 00:12:06,319
Estás loco.

262
00:12:06,385 --> 00:12:07,953
¿Qué haces?

263
00:12:08,020 --> 00:12:10,889
Por el amor de Dios, ¿por qué te
preocupas tanto por la habitación?

264
00:12:10,956 --> 00:12:12,525
Esto no es un hotel.

265
00:12:12,591 --> 00:12:16,262
Me sorprende que no pongas
unos caramelos en su almohada.

266
00:12:16,329 --> 00:12:20,189
¿Vas a ir a trabajar? Vete a
presentar tu serie para la tele.

267
00:12:20,214 --> 00:12:21,214
Venga.

268
00:12:34,079 --> 00:12:38,484
Básicamente es una familia
excéntrica y, bueno,

269
00:12:38,551 --> 00:12:41,920
hay un padre, una madre,
un hijo y dos hijas.

270
00:12:41,987 --> 00:12:44,065
Y, bueno, una de las hijas es muy guapa.

271
00:12:44,089 --> 00:12:47,293
La otra es, bueno, digamos
que está algo rellenita.

272
00:12:47,360 --> 00:12:50,363
Porque de esa manera podemos tener
unos cuantos chistes sobre gordos.

273
00:12:50,429 --> 00:12:54,032
No chistes crueles, pero
bueno, hay un gran filón

274
00:12:54,099 --> 00:12:56,669
de humor en los chistes de sobrepeso

275
00:12:56,735 --> 00:13:00,272
y os diré cual es la idea básica.

276
00:13:00,273 --> 00:13:05,678
Realmente no viven en una casa bonita.

277
00:13:05,744 --> 00:13:08,281
Viven en cuevas. Son neandertales.

278
00:13:08,314 --> 00:13:11,255
Nos remontamos un millón
de años, hay hogueras

279
00:13:11,280 --> 00:13:13,910
en las cuevas, llevan
taparrabos y palos.

280
00:13:13,952 --> 00:13:18,324
Y tienen un tiranosaurio de mascota y...

281
00:13:18,391 --> 00:13:19,958
¿No tenemos una reunión al mediodía?

282
00:13:20,025 --> 00:13:23,396
Bueno, dejad que os cuente la trama.
Dejad que os cuente...

283
00:13:23,462 --> 00:13:29,768
La trama es que el hijo es muy
sensible y quiere dibujar.

284
00:13:29,835 --> 00:13:34,707
Dibuja, dibuja bisontes en la pared y
otras cosas, pero básicamente bisontes.

285
00:13:34,773 --> 00:13:37,310
Creo que era lo que más
pintaban en las paredes

286
00:13:37,343 --> 00:13:43,982
y está enamorado de una chica de otra
cueva y ella está más evolucionada.

287
00:13:44,049 --> 00:13:49,664
No es una neandertal, es... ahora no sé
qué narices eran, cromañones o algo así.

288
00:13:49,688 --> 00:13:53,326
Cromañones, nunca lo he sabido,
pero está más evolucionada.

289
00:13:53,392 --> 00:13:55,728
Así que pueden ver las
posibilidades cómicas.

290
00:13:55,794 --> 00:13:58,997
Es decir, aquí Mel es
genial con los chistes,

291
00:13:59,064 --> 00:14:02,968
totalmente fabuloso con los chistes, y
yo soy muy bueno con la estructura,

292
00:14:03,035 --> 00:14:06,405
y hay una infinidad de
posibilidades cómicas.

293
00:14:13,454 --> 00:14:15,023
Gracias.

294
00:14:15,048 --> 00:14:17,789
Oh, ¿y sabes qué? Tomaré
una taza de café.

295
00:14:17,814 --> 00:14:19,048
Gracias.

296
00:14:19,073 --> 00:14:21,308
¿Cómo crees que ha ido?

297
00:14:21,333 --> 00:14:23,121
Creo que se lo has contado bien.

298
00:14:23,188 --> 00:14:24,628
Pero he tenido la sensación, no sé,

299
00:14:24,690 --> 00:14:26,701
de que quizás buscaban
algo más contemporáneo.

300
00:14:26,725 --> 00:14:29,027
No lo sé. Por cierto, ¿qué
tal va todo por casa?

301
00:14:29,052 --> 00:14:32,531
¿A qué te refieres? Está
bien, todo va bien.

302
00:14:32,598 --> 00:14:35,568
¿Por qué has preguntado eso?

303
00:14:35,634 --> 00:14:37,370
Vale, ¿por qué te alteras tanto?

304
00:14:37,403 --> 00:14:38,637
No me altero.

305
00:14:38,662 --> 00:14:40,196
Yo, bueno, no estoy alterado.

306
00:14:40,221 --> 00:14:43,351
Solo te he preguntado cómo va todo en
casa porque sé que tienes un invitado.

307
00:14:43,376 --> 00:14:45,378
Ella se irá enseguida.

308
00:14:45,444 --> 00:14:48,180
Oh, ¿ella? Creía que era un tipo.

309
00:14:48,246 --> 00:14:49,648
Es un tipo.

310
00:14:49,715 --> 00:14:51,249
Es, es, ¿qué...? Es un tipo.

311
00:14:51,384 --> 00:14:53,452
Vale, muy bien, bueno, has dicho "ella".

312
00:14:53,519 --> 00:14:54,987
Vale, pero es un tipo.

313
00:14:55,053 --> 00:14:57,456
Se llama Allen. Es, es un, ya sabes...

314
00:14:57,523 --> 00:14:59,391
Oye, ¿quieres conocerlo?

315
00:14:59,392 --> 00:15:01,727
Si quieres lo puedes conocer.

316
00:15:01,794 --> 00:15:03,529
Vale, es un varón, lo pillo.

317
00:15:03,596 --> 00:15:05,564
¿Podemos cambiar de tema?

318
00:15:05,631 --> 00:15:08,901
Mira, sé que hoy estás un poco nervioso,
pero bueno, deberías relajarte.

319
00:15:08,967 --> 00:15:10,927
Es decir, mira, has
hecho la presentación.

320
00:15:10,969 --> 00:15:13,372
Ya no hay nada que puedas hacer.
Depende de los tipos de la cadena.

321
00:15:13,397 --> 00:15:16,675
Por favor, todo es
completamente normal en casa.

322
00:15:16,742 --> 00:15:20,212
Vale, acabas de decir que
querías cambiar de tema.

323
00:15:20,278 --> 00:15:22,280
Pues saca un tema.

324
00:15:22,305 --> 00:15:24,684
Vale, ¿qué te parece esos tipos
que se han fugado a tiros

325
00:15:24,709 --> 00:15:26,661
de la cárcel? ¿Lo has oído?
¿Ese grupo revolucionario?

326
00:15:26,685 --> 00:15:28,286
¿Estás siguiendo su persecución?

327
00:15:28,421 --> 00:15:29,898
Uno de ellos es una chica.

328
00:15:29,922 --> 00:15:33,726
¿Te lo puedes creer? Una tía buena, pero
por lo visto, tan dura como una piedra.

329
00:15:33,792 --> 00:15:36,862
Incluso he oído que procede
de un hogar decente, ¿sabes?

330
00:15:36,929 --> 00:15:40,376
Pero, sí, eso es lo que dicen los
periódicos. ¿Pero sabes lo que pasa?

331
00:15:40,401 --> 00:15:42,768
Esa gente, miran alrededor
y no les gusta la guerra.

332
00:15:42,835 --> 00:15:45,614
La manera en que los pobres y
los negros son reclutados,

333
00:15:45,638 --> 00:15:48,016
y de repente deciden que
quieren cambiar el Gobierno.

334
00:15:48,040 --> 00:15:49,908
Quieren, bueno, una revolución completa.

335
00:15:49,975 --> 00:15:54,179
Sí, pero tienen que hacerlo
desde dentro del sistema.

336
00:15:54,246 --> 00:15:55,814
Esa es la manera de hacerlo.

337
00:15:55,881 --> 00:15:59,317
Porque si no, como le decía
a Lenny, es un caos.

338
00:15:59,452 --> 00:16:01,487
¿Quién es Lenny?

339
00:16:01,554 --> 00:16:05,090
Lenny, Lenny es... Lenny es
Lenny Lipshitz, mi sastre.

340
00:16:05,157 --> 00:16:08,260
Discutimos sobre política
y le estaba explicando

341
00:16:08,326 --> 00:16:12,330
que los padres fundadores nos han dado
un modo de enmendar la constitución.

342
00:16:12,465 --> 00:16:14,032
Tienes razón, no podemos
permitir el caos.

343
00:16:14,099 --> 00:16:18,537
Si alguna vez me encuentro a alguien así,
le sentaría y le echaría un buen sermón.

344
00:16:18,604 --> 00:16:20,472
He oído que hay una
recompensa por la mujer.

345
00:16:20,473 --> 00:16:23,576
Es una gran recompensa porque ahora
se ha convertido en un símbolo.

346
00:16:23,642 --> 00:16:24,943
Sin duda es un símbolo.

347
00:16:25,010 --> 00:16:27,813
No hay duda de que es un símbolo.

348
00:16:27,880 --> 00:16:31,817
¿De qué es un símbolo?

349
00:16:31,884 --> 00:16:36,321
Venga ya, es blanca, de clase media,
mujer, es una militante, intransigente,

350
00:16:36,388 --> 00:16:39,024
se sabe que es violenta.

351
00:16:39,091 --> 00:16:40,959
Es una radical.

352
00:16:41,026 --> 00:16:45,397
Exacto. Tengo un problema
con los chicos como ella.

353
00:16:45,498 --> 00:16:47,800
¿Por qué lo llaman sopa de almejas?

354
00:16:47,866 --> 00:16:50,669
No veo ni una sola almeja
en tu sopa de almejas.

355
00:16:50,736 --> 00:16:53,038
Es publicidad engañosa.

356
00:16:53,105 --> 00:16:56,909
Mi teoría es que ella simplemente
es una macarra, ¿sabes?

357
00:16:56,975 --> 00:16:59,750
La gente como esa, que crece con
todo ese lastre personal, ¿sabes?

358
00:16:59,812 --> 00:17:03,583
Riñas familiares, sufriendo
abusos del padre o de la madre,

359
00:17:03,608 --> 00:17:07,695
problemas con los hermanos, novios,
toda esa basura psicológica, ¿sabes?

360
00:17:07,720 --> 00:17:09,521
Toda esa rabia crece en su
interior y tiene que darle

361
00:17:09,522 --> 00:17:11,824
algún tipo de estúpida
justificación noble.

362
00:17:11,890 --> 00:17:14,827
Acabar con la guerra, ayudar
al pobre, los Panteras Negras.

363
00:17:14,893 --> 00:17:16,895
¿Por qué nosotros no nos
cabreamos con el Gobierno?

364
00:17:16,962 --> 00:17:18,931
Es racional y así puede expresar

365
00:17:18,997 --> 00:17:21,534
su rabia personal y darle
una especie de barniz

366
00:17:21,600 --> 00:17:23,836
con alguna especie de
buena obra política.

367
00:17:23,902 --> 00:17:26,639
Pero no hay almejas en
tu sopa de almejas.

368
00:17:26,705 --> 00:17:29,274
¿Eso no te molesta?

369
00:17:29,341 --> 00:17:32,010
¿Has oído lo que he dicho?
¿Lo has oído? ¿Hola?

370
00:17:32,077 --> 00:17:34,547
Sí, entiendo lo que dices.

371
00:17:34,580 --> 00:17:37,616
Dices que está haciendo una tortilla

372
00:17:37,683 --> 00:17:41,253
y está deseando romper
algunos huevos para hacerla.

373
00:17:41,319 --> 00:17:42,755
¿Qué tiene eso que ver?

374
00:17:42,821 --> 00:17:44,990
Es un dicho.

375
00:17:45,057 --> 00:17:47,359
No puedes hacer una tortilla
sin romper unos huevos,

376
00:17:47,425 --> 00:17:49,695
o piernas, piernas, piernas o huevos.

377
00:17:49,762 --> 00:17:52,665
Huevos, no piernas, huevos.
Huevos, vale, huevos.

378
00:17:52,731 --> 00:17:55,601
Porque yo me rompí una pierna
haciendo una tortilla.

379
00:17:55,668 --> 00:17:57,902
Estaba haciendo una tortilla
de champiñones en la cocina,

380
00:17:57,927 --> 00:17:59,820
me resbalé con un poco
de grasa de pollo que

381
00:17:59,845 --> 00:18:01,964
había en el suelo y me rompí una pierna.

382
00:18:02,007 --> 00:18:05,043
¿Te parece bien que esos chicos
quemen la bandera americana?

383
00:18:05,110 --> 00:18:07,012
No, creo que eso es horrible

384
00:18:07,079 --> 00:18:10,749
y lo que es realmente horrible
es que disparen a la policía.

385
00:18:10,816 --> 00:18:15,588
No sé por qué estoy hablando tan alto.
Estás justo delante de mí.

386
00:18:15,654 --> 00:18:17,974
Bueno, es exasperante. Esos chicos son

387
00:18:17,999 --> 00:18:20,216
reclutados y enseguida
tienen que huir a Canadá.

388
00:18:20,258 --> 00:18:23,762
Oye, ¿sabes el frío que hace en Canadá?

389
00:18:23,829 --> 00:18:25,964
¿Sabes lo gélido que es Canadá?

390
00:18:26,031 --> 00:18:28,760
¿Cuando te reclutan, vamos,
intentarías librarte?

391
00:18:28,801 --> 00:18:32,871
Yo jamás iría cerca de Canadá.
Nunca he estado en Canadá.

392
00:18:32,938 --> 00:18:35,841
Sí, bueno, cuando me reclutaron, fui,
hice lo que tenía que hacer y serví.

393
00:18:35,908 --> 00:18:38,076
Hice lo que tenía que
hacer por mi patria.

394
00:18:38,143 --> 00:18:40,112
Yo fui a la junta de
reclutamiento y vomité.

395
00:18:40,178 --> 00:18:41,279
¿De verdad?

396
00:18:41,346 --> 00:18:44,783
Fue por la visión de todos esos hombres
desnudos. No podía dejar de vomitar.

397
00:18:44,850 --> 00:18:47,319
Ya sabes, bueno, desnudos, los
hombres desnudos me provocan eso.

398
00:18:47,385 --> 00:18:52,190
Y no solo los hombres, si voy a Chinatown
y cuelgan esos patos en la ventana,

399
00:18:52,257 --> 00:18:54,627
ya sabes, están desnudos
y me ponen enfermo.

400
00:18:54,693 --> 00:18:58,964
Cualquier cosa parecida. Bueno,
a mi esposa la puedo tolerar.

401
00:18:59,031 --> 00:19:01,151
No hay duda de que van
a atrapar a esa loca.

402
00:19:01,199 --> 00:19:03,135
Tiene a todos los polis
de América buscándola.

403
00:19:03,201 --> 00:19:05,237
Tienen formas de localizar a esa gente.

404
00:19:05,303 --> 00:19:09,407
Los periódicos dicen que incluso
podría estar aquí mismo en Nueva York.

405
00:19:09,474 --> 00:19:11,910
¿En serio? ¿Saben la dirección?

406
00:19:11,977 --> 00:19:14,012
Suponen que tiene contactos en la zona.

407
00:19:14,079 --> 00:19:17,650
El FBI está investigando a
todo el mundo de su pasado.

408
00:19:18,751 --> 00:19:21,159
Bueno, sí. Ella es...

409
00:19:21,184 --> 00:19:23,656
Esa chica se merece ir a la cárcel.

410
00:19:23,689 --> 00:19:25,858
Oh, sí, oh, sí.

411
00:19:25,924 --> 00:19:28,661
- ¿Qué estás mirando todo el rato?
- ¿Ves a esos tipos?

412
00:19:28,727 --> 00:19:31,163
¿Crees que nos están vigilando?

413
00:19:31,229 --> 00:19:32,530
No.

414
00:19:32,665 --> 00:19:35,333
¿Te parecen agentes?

415
00:19:35,400 --> 00:19:38,103
Uno de ellos se parece a
un tipo de William Morris.

416
00:19:38,170 --> 00:19:40,002
No quiero decir agentes del
mundo del espectáculo.

417
00:19:40,027 --> 00:19:41,473
Quiero decir agentes federales.

418
00:19:41,539 --> 00:19:42,975
¿El FBI?

419
00:19:44,017 --> 00:19:46,654
No, ¿pero qué más da si lo son?

420
00:19:46,679 --> 00:19:48,046
¿Cómo que qué más da?

421
00:19:48,113 --> 00:19:51,149
¿Crees que debemos
estar bajo vigilancia?

422
00:19:51,216 --> 00:19:55,921
No parecen agentes del FBI y si lo son,
¿qué más te da? No hemos hecho nada.

423
00:19:55,988 --> 00:20:01,625
¿Puedes comprobar que no haya
ningún micrófono en la servilleta?

424
00:20:01,694 --> 00:20:03,495
Me estás vacilando.
¿Qué pasa, estás loco?

425
00:20:03,561 --> 00:20:05,097
No, compruébalo.

426
00:20:05,163 --> 00:20:07,599
Ponen micrófonos, los pueden
plantar en cualquier sitio.

427
00:20:07,666 --> 00:20:09,134
Comprueba, comprueba la servilleta.

428
00:20:09,201 --> 00:20:12,437
Échale un vistazo rápido.
¿Qué problema...?

429
00:20:12,504 --> 00:20:14,940
Estoy comiendo, no voy a comprobar...
¿Qué te...? ¿Estás loco?

430
00:20:15,007 --> 00:20:17,175
¿Eso, eso, eso es un blini?

431
00:20:17,242 --> 00:20:18,543
Es un taco.

432
00:20:18,610 --> 00:20:20,679
- ¿Puedo mirarlo?
- ¿Quieres mirar dentro de mi taco?

433
00:20:20,746 --> 00:20:22,214
Sí, ¿puedo?

434
00:20:22,280 --> 00:20:24,192
- Eh, eh, suelta mi...
- Tienen micrófonos inalámbricos

435
00:20:24,216 --> 00:20:25,884
y pueden ponerlos en cualquier sitio.

436
00:20:25,951 --> 00:20:26,952
Solo quiero...

437
00:20:27,019 --> 00:20:28,353
Señorita, ¿puede traerme
la cuenta, deprisa?

438
00:20:28,420 --> 00:20:31,289
Tenemos que largarnos de aquí.

439
00:20:31,356 --> 00:20:33,491
- Sí, deja que pague.
- Aún estoy comiendo.

440
00:20:33,558 --> 00:20:35,794
No, no, no, pero no le hables al taco.

441
00:20:35,861 --> 00:20:39,264
Tome, tome, señorita, esto es
para usted. Gracias por todo.

442
00:20:39,331 --> 00:20:40,465
- Tenemos que irnos.
- Vale.

443
00:20:40,532 --> 00:20:41,666
Tenemos que irnos. Vamos.

444
00:20:41,734 --> 00:20:43,035
- Gracias.
- Son sesenta dólares.

445
00:20:43,101 --> 00:20:45,637
Sí, no pasa nada, no pasa nada.
Fue un buen servicio.

446
00:20:45,704 --> 00:20:47,706
- Gracias.
- Vamos, vamos, deprisa.

447
00:20:47,773 --> 00:20:49,674
- Sid...
- Gracias.

448
00:21:16,840 --> 00:21:19,485
He estado haciendo esta lista para ti.

449
00:21:19,510 --> 00:21:22,216
Son algunos libros políticos
que creo que deberías leer.

450
00:21:22,240 --> 00:21:23,942
Te gustarán mucho.

451
00:21:24,009 --> 00:21:26,544
¿Quién es el Presidente Mayo?

452
00:21:26,611 --> 00:21:28,380
Se pronuncia Mao.

453
00:21:28,446 --> 00:21:29,581
Mao. Mao, Mao.

454
00:21:29,647 --> 00:21:32,951
Deberías hacer que las mujeres de
tu grupo de lectura los leyeran.

455
00:21:33,018 --> 00:21:36,488
Encontrarán muy interesantes
a estos autores.

456
00:21:36,554 --> 00:21:38,710
Oh, gracias.

457
00:21:42,414 --> 00:21:47,414
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.