1 00:00:01,466 --> 00:00:05,266 PLAYFUL KISS 2 00:00:39,600 --> 00:00:41,333 PLAYFUL KISS 3 00:00:42,433 --> 00:00:46,033 EPISODIO 12 4 00:00:51,333 --> 00:00:52,633 ¿Te vas tan pronto? 5 00:00:53,266 --> 00:00:56,400 Ya es tarde, ¿por qué no duermes aquí esta noche? 6 00:00:56,500 --> 00:00:57,700 No, lo siento. 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,433 Tengo que leer algunas cosas. 8 00:01:00,333 --> 00:01:01,333 Tengo que irme. 9 00:01:02,300 --> 00:01:03,133 ¡Hijo! 10 00:01:05,533 --> 00:01:07,766 ¿Por qué no regresas a vivir aquí? 11 00:01:10,200 --> 00:01:14,200 Sé que quieres estar solo y tratar de encontrar tu sueño... 12 00:01:14,266 --> 00:01:18,233 Quiero que todos vivamos juntos y nos cuidemos. 13 00:01:18,300 --> 00:01:21,133 Es mi sueño y es todo lo que quiero. 14 00:01:22,500 --> 00:01:26,466 Y lo que haces también es muy duro para Hani. 15 00:01:26,533 --> 00:01:29,466 Hani cree que todo es a causa de ella. 16 00:01:29,900 --> 00:01:32,166 Por eso se porta tímida contigo... 17 00:01:32,533 --> 00:01:36,200 ¿Podrías tratarla mejor y ser gentil con ella? 18 00:01:36,666 --> 00:01:39,066 Esta es mi vida y yo tomaré las decisiones. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,166 Pero, Seungjo... 20 00:01:41,233 --> 00:01:44,433 Me mudé porque no soy libre de tomar decisiones en esta casa. 21 00:01:44,500 --> 00:01:47,200 En cuanto a Hani y su padre, tú decidiste que se mudarán aquí. 22 00:01:47,266 --> 00:01:48,966 No te importó mi opinión para nada. 23 00:01:49,033 --> 00:01:51,533 Entonces, mamá, haz lo que quieras. 24 00:01:52,600 --> 00:01:53,433 ¡Tú...! 25 00:01:53,933 --> 00:01:56,266 Lo siento, ya debo irme. 26 00:02:00,066 --> 00:02:03,766 - ¡Disfruten su comida! - ¡Gracias, señor Oh! 27 00:02:05,766 --> 00:02:06,833 ¡Eczema! 28 00:02:07,300 --> 00:02:08,400 ¿Qué te pasó en la mano? 29 00:02:10,100 --> 00:02:11,233 ¡Eczema! 30 00:02:12,400 --> 00:02:16,033 Es difícil que no te pase esto luego de aplicar champú a 50 personas al día. 31 00:02:16,266 --> 00:02:17,766 ¡Dios mío! 32 00:02:17,833 --> 00:02:18,800 - ¿Eso duele? - Sí. 33 00:02:18,900 --> 00:02:22,100 Duele y pica, me está matando. 34 00:02:23,766 --> 00:02:24,600 Pero... 35 00:02:25,533 --> 00:02:28,366 ...es mucho mejor que volver a estudiar para los SAT. 36 00:02:29,366 --> 00:02:31,166 Estoy feliz. 37 00:02:33,266 --> 00:02:34,633 ¿Y cómo estuvo? 38 00:02:34,933 --> 00:02:36,466 Estuvo genial. Esto está muy bueno. 39 00:02:36,533 --> 00:02:38,033 - Papá. - ¿Sí? 40 00:02:38,100 --> 00:02:39,233 ¿No has visto a Jungu? 41 00:02:39,300 --> 00:02:42,933 ¿Sabes? Está muy interesado en cocinar. 42 00:02:43,000 --> 00:02:45,800 Me pidió que lo dejara comprar los ingredientes. 43 00:02:46,200 --> 00:02:48,533 ¡Vaya! Eso es inesperado. 44 00:02:49,900 --> 00:02:52,133 Es totalmente diferente a como era en la secundaria. 45 00:02:53,333 --> 00:02:55,300 ¿Y ustedes también recibieron el mensaje? 46 00:02:55,366 --> 00:02:57,633 - ¿Cuál mensaje? - ¿El de la reunión de secundaria? 47 00:02:58,166 --> 00:02:59,133 ¿Reunión? 48 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Sí, pero hay un código de vestimenta. 49 00:03:01,266 --> 00:03:02,466 ¡Hay que ir con el uniforme escolar! 50 00:03:04,300 --> 00:03:05,766 También escuché eso. 51 00:03:05,966 --> 00:03:07,600 Me temo que no me quedará, 52 00:03:07,666 --> 00:03:09,566 he subido varios kilos. 53 00:03:10,733 --> 00:03:14,000 No sé qué pensar de esto, pero es genial. 54 00:03:15,400 --> 00:03:17,033 El uniforme escolar me trae recuerdos. 55 00:03:17,900 --> 00:03:20,666 Seungjo se veía muy bien en él. 56 00:03:21,433 --> 00:03:23,233 En especial en el de invierno. 57 00:03:23,966 --> 00:03:25,466 ¡Ya basta con Seungjo! 58 00:03:41,766 --> 00:03:43,033 ¿Escuchaste? 59 00:03:43,133 --> 00:03:43,966 ¿Qué? 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,100 La reunión de secundaria. 61 00:03:46,533 --> 00:03:47,966 Debemos usar los uniformes. 62 00:03:48,200 --> 00:03:49,333 ¿No crees que será divertido? 63 00:03:50,700 --> 00:03:52,500 ¿A quién se le habrá ocurrido esa estúpida idea? 64 00:03:54,633 --> 00:03:57,466 Escuché sobre eso, pero no me interesa. 65 00:03:57,966 --> 00:03:58,800 Aun así... 66 00:03:59,500 --> 00:04:03,433 Me emociona la idea de reunirme con viejos amigos. 67 00:04:03,833 --> 00:04:06,133 ¿No te preguntas cómo les va? 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,733 Ve si quieres, pero yo no iré. 69 00:04:09,933 --> 00:04:11,733 Qué malhumorado. 70 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 Nunca sé qué pasa en ese cerebro. 71 00:04:25,766 --> 00:04:27,600 ¿Dijo que no va a ir? 72 00:04:27,666 --> 00:04:29,533 No. Dijo que es estúpido. 73 00:04:30,800 --> 00:04:32,300 ¿Qué pasa con él? 74 00:04:33,766 --> 00:04:37,100 Realmente extraño esos días en que éramos jóvenes y puros. 75 00:04:37,433 --> 00:04:40,600 Un día tuve una cita a ciegas en una tienda de refrigerios. 76 00:04:41,200 --> 00:04:43,666 No dijo absolutamente nada, 77 00:04:43,733 --> 00:04:45,833 hasta que terminé mi tteokbokki. 78 00:04:46,566 --> 00:04:50,500 Le dije: "¿No quieres un poco?". Y él dijo: "Sí". 79 00:04:50,566 --> 00:04:52,800 Y se bebió el agua de golpe, 80 00:04:52,866 --> 00:04:55,066 se atragantó y empezó a toser. 81 00:04:55,133 --> 00:04:57,400 ¿Engañaste a papá cuando estabas en la secundaria? 82 00:04:57,466 --> 00:05:01,766 Estoy hablando de tu padre, el niño de secundaria Suchang Baek. 83 00:05:03,066 --> 00:05:05,133 Era muy lindo en ese entonces. 84 00:05:05,833 --> 00:05:08,233 Nunca olvidaré 85 00:05:08,300 --> 00:05:12,033 cómo se veía en la graduación cuando dio el discurso por ser el mejor estudiante. 86 00:05:12,333 --> 00:05:15,100 Vivo una vida divertida y hago felices a otros. 87 00:05:16,166 --> 00:05:17,566 Así es como vivimos, así me enseñaron. 88 00:05:17,666 --> 00:05:20,066 Espero que todos, no importa a dónde vayan, 89 00:05:20,933 --> 00:05:22,133 se diviertan en el camino. 90 00:05:24,466 --> 00:05:25,300 ¡Hani! 91 00:05:25,966 --> 00:05:29,866 Tengo una idea. Puedo hacer que Seungjo vaya a esa fiesta. 92 00:05:30,466 --> 00:05:31,333 ¿En serio? 93 00:05:33,266 --> 00:05:34,133 ¿Qué es ese olor? 94 00:05:39,000 --> 00:05:40,233 Dios mío, ¿qué voy a hacer? 95 00:06:12,233 --> 00:06:13,433 ¿Qué es esto? 96 00:06:23,700 --> 00:06:25,066 ¡Cierto! 97 00:06:43,033 --> 00:06:48,500 Esta es la hoja lo trajo a mí en el sueño. 98 00:07:14,733 --> 00:07:16,500 Bueno, aun así... 99 00:07:17,333 --> 00:07:19,033 Por lo menos no me reprobó. 100 00:07:21,933 --> 00:07:23,833 SECUNDARIA PARANG DÉCIMA CUARTA REUNIÓN 101 00:07:23,900 --> 00:07:25,400 ¡Te ves genial! ¿A dónde vas? 102 00:07:37,233 --> 00:07:39,600 ¿Será posible que él esté aquí? 103 00:07:40,733 --> 00:07:41,766 ¡Hola, Hani! 104 00:07:43,866 --> 00:07:45,133 ¿Por qué tardaste tanto? 105 00:07:45,233 --> 00:07:48,000 Te llamé para que viniéramos juntas, pero no contestaste. 106 00:07:48,066 --> 00:07:50,100 La señora Baek me dijo que dejara mi teléfono en casa. 107 00:07:50,400 --> 00:07:51,400 ¿Que dejaras el teléfono? 108 00:07:51,700 --> 00:07:53,033 - ¿Por qué? - No lo sé. 109 00:07:53,500 --> 00:07:55,066 Dijo que tenía una idea. 110 00:07:56,200 --> 00:07:57,433 ¿Saben qué? 111 00:07:57,500 --> 00:08:00,733 Se siente raro venir aquí usando el uniforme escolar. 112 00:08:00,866 --> 00:08:01,733 ¿Por qué? 113 00:08:01,800 --> 00:08:04,600 Es como romper un tabú que no podíamos romper en esos días. 114 00:08:04,666 --> 00:08:06,433 Es emocionante y divertido. 115 00:08:06,666 --> 00:08:08,733 Como si no hubieras podido romper ningún tabú entonces. 116 00:08:08,800 --> 00:08:10,500 No podía hacerlo usando este uniforme. 117 00:08:11,966 --> 00:08:13,766 ¿Y qué hay de Jungu? 118 00:08:14,066 --> 00:08:16,733 Tenía trabajo que hacer para una fiesta privada. 119 00:08:16,800 --> 00:08:17,700 Así que no podrá venir. 120 00:08:18,866 --> 00:08:21,033 También será chef, ¿verdad? 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,000 Sí, lo será. 122 00:08:23,933 --> 00:08:24,933 Pero supongo... 123 00:08:26,300 --> 00:08:28,066 ...que Seungjo no va a venir. 124 00:08:28,366 --> 00:08:29,900 Bueno, me preguntaba 125 00:08:29,966 --> 00:08:32,466 cuándo dirías: "Seungjo". 126 00:08:33,133 --> 00:08:34,466 Pero él está aquí. 127 00:08:34,600 --> 00:08:38,000 No está usando el uniforme. Vino vestido muy casual. 128 00:08:38,066 --> 00:08:39,600 Vaya, ¿está aquí? 129 00:08:39,700 --> 00:08:43,566 Entonces iré a saludarlo y ahora regreso. 130 00:08:43,633 --> 00:08:45,133 ¿Solo lo saludarás? 131 00:08:53,233 --> 00:08:55,466 Pensé que no ibas a venir. 132 00:08:55,966 --> 00:08:57,666 ¿Por qué no trajiste tu teléfono? 133 00:08:58,033 --> 00:08:58,866 ¿Qué? 134 00:09:01,033 --> 00:09:01,866 Eso es... 135 00:09:07,866 --> 00:09:10,366 Mamá me dijo que te diera las llaves de la casa. 136 00:09:10,433 --> 00:09:13,333 Ella debe ir con su mamá, pero también dejaste tus llaves. 137 00:09:13,400 --> 00:09:15,233 Por eso estoy aquí. 138 00:09:15,300 --> 00:09:16,333 Ella no dijo... 139 00:09:19,633 --> 00:09:20,800 Lo siento. 140 00:09:20,866 --> 00:09:23,333 Hice que te molestaras en venir. 141 00:09:24,033 --> 00:09:24,866 Gracias. 142 00:09:24,933 --> 00:09:28,766 Si no hubieras venido, me hubiera quedado afuera. 143 00:09:32,866 --> 00:09:35,066 Como ya estás aquí, 144 00:09:35,133 --> 00:09:37,633 ¿por qué no te quedas un rato y saludas a la gente? 145 00:09:37,700 --> 00:09:38,533 No. 146 00:09:41,000 --> 00:09:42,966 ¡Hola, eres tú, Seungjo! 147 00:09:43,300 --> 00:09:44,200 ¡Ven, siéntate! 148 00:09:44,266 --> 00:09:46,666 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí, mucho tiempo. 149 00:09:46,733 --> 00:09:48,100 - ¿Y cómo has estado? - Bien. 150 00:09:48,166 --> 00:09:49,633 ¡Seungjo! 151 00:09:50,333 --> 00:09:51,333 - ¿Cómo estás? - Bien. 152 00:09:51,500 --> 00:09:54,900 Viejo, debiste venir al Colegio Taesan con nosotros. 153 00:09:54,966 --> 00:09:56,366 Eso hubiera sido genial. 154 00:09:58,333 --> 00:09:59,533 Esa de allá es Hani, ¿no? 155 00:09:59,866 --> 00:10:01,266 ¿Ahora es tu novia? 156 00:10:01,366 --> 00:10:02,400 ¡Vaya! 157 00:10:02,466 --> 00:10:04,900 ¡Finalmente lo logró! 158 00:10:04,966 --> 00:10:06,700 Siempre anduvo detrás de ti. 159 00:10:06,966 --> 00:10:09,666 Al fin logró que te enamoraras de ella al ir juntos a Parang. 160 00:10:10,033 --> 00:10:11,466 ¿Novia? ¿Cuál novia? 161 00:10:11,866 --> 00:10:13,866 Tener novia es una pérdida de tiempo. 162 00:10:13,933 --> 00:10:18,333 Claro, ¿qué esperábamos de un hombre con el corazón de piedra? 163 00:10:18,400 --> 00:10:21,100 Además, es Hani Oh, la Teletubby del séptimo grado. 164 00:10:23,033 --> 00:10:24,900 Por cierto, ¿en qué te estás especializando? 165 00:10:25,233 --> 00:10:26,066 Aún no decido. 166 00:10:26,133 --> 00:10:29,100 ¿O sea que no has decidido qué va a hacer? 167 00:10:29,166 --> 00:10:30,133 No, aún no. 168 00:10:30,233 --> 00:10:32,800 Puedes ocupar un puesto en el negocio de tu papá. 169 00:10:32,866 --> 00:10:35,400 Estoy seguro de que tienes un puesto asegurado como el próximo presidente. 170 00:10:37,466 --> 00:10:39,366 ¡Escuchen todos! 171 00:10:40,166 --> 00:10:42,200 ¡Tenemos una popular banda alternativa de Hongdae! 172 00:10:42,633 --> 00:10:44,366 ¡Annyeong Bada! 173 00:10:49,033 --> 00:10:51,833 Mi corazón late tan fuerte 174 00:10:51,933 --> 00:10:56,433 Siento que estoy en un sueño contigo Poco a poco 175 00:10:56,500 --> 00:11:00,200 Me despierto 176 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Pero siento que sigo soñando 177 00:11:04,866 --> 00:11:09,033 Ya era hora De acostumbrarme a tenerte cerca 178 00:11:09,100 --> 00:11:13,300 Pero no sé por qué sigo soñando 179 00:11:14,833 --> 00:11:16,733 Hoy 180 00:11:16,933 --> 00:11:20,600 Solo por hoy 181 00:11:20,666 --> 00:11:23,733 Quiero ser 182 00:11:23,800 --> 00:11:26,233 Tu amor 183 00:11:27,133 --> 00:11:31,833 Y te cantaré una canción 184 00:11:34,400 --> 00:11:37,466 Eres la única con quien quiero estar 185 00:11:37,800 --> 00:11:39,833 Eres la única que quiero que me bese 186 00:11:40,700 --> 00:11:43,500 Eres la única con quien quiero estar 187 00:11:43,566 --> 00:11:46,966 Eres la única que quiero que me bese 188 00:11:49,566 --> 00:11:52,566 No sé por qué no se divirtió allí, también estaban sus amigos. 189 00:11:52,633 --> 00:11:54,300 Y se fue sin avisarme. 190 00:12:23,200 --> 00:12:25,666 Sabes, Seungjo... 191 00:12:26,300 --> 00:12:29,466 Espero que te encargues de mi compañía de juegos. 192 00:12:30,266 --> 00:12:32,533 Primero, puedes aprender de mí cómo administrarla. 193 00:12:32,600 --> 00:12:33,433 Y después, 194 00:12:33,633 --> 00:12:36,166 la harás crecer y eventualmente podrás quedarte con ella. 195 00:12:36,300 --> 00:12:39,166 Si quieres puedes ser doctor en cualquier momento, ¿no? 196 00:12:39,566 --> 00:12:42,466 Así podrás curar enfermedades de los niños del mundo. 197 00:12:42,533 --> 00:12:46,300 Eso sería muy gratificante, ¿no lo crees? 198 00:12:50,666 --> 00:12:53,600 Dejaste tu abrigo allá. 199 00:12:55,266 --> 00:12:56,400 Gracias. 200 00:12:57,600 --> 00:12:58,700 ¿Puedo sentarme aquí? 201 00:12:59,466 --> 00:13:00,666 Si quieres. 202 00:13:01,166 --> 00:13:02,366 Gracias. 203 00:13:07,966 --> 00:13:09,500 ¿Estás preocupado por algo? 204 00:13:11,900 --> 00:13:12,833 Dime. 205 00:13:13,366 --> 00:13:15,066 Ya sabes lo que dicen. 206 00:13:15,133 --> 00:13:20,666 La diversión se duplica y la tristeza se acorta cuando se comparten. 207 00:13:21,900 --> 00:13:22,800 Déjame ayudarte. 208 00:13:26,266 --> 00:13:30,066 Cuando estoy preocupada o feliz, 209 00:13:30,133 --> 00:13:32,233 le digo todo a Mina y a Juri. 210 00:13:32,300 --> 00:13:34,600 Eso me hace sentir mucho mejor. 211 00:13:34,800 --> 00:13:35,900 Pero... 212 00:13:36,733 --> 00:13:39,766 A veces es un problema que les cuente cada pequeño detalle. 213 00:13:51,966 --> 00:13:53,500 Me inscribiré en la especialidad de medicina. 214 00:13:55,366 --> 00:13:57,066 Tomaré el curso previo y veré. 215 00:13:57,933 --> 00:14:00,700 No sé si está bien que lo haga o no, 216 00:14:01,166 --> 00:14:04,566 pero es la primera vez que algo me interesa. 217 00:14:04,633 --> 00:14:05,533 Seungjo. 218 00:14:08,533 --> 00:14:10,500 No le cuentes a nadie sobre esto. 219 00:14:10,833 --> 00:14:12,300 Ni a mi papá, ni mucho menos a mi mamá. 220 00:14:13,900 --> 00:14:16,166 No le digas absolutamente nada a nadie a tu alrededor. 221 00:14:17,233 --> 00:14:18,266 ¿Entendido? 222 00:14:19,033 --> 00:14:19,933 Descuida. 223 00:14:20,833 --> 00:14:22,400 ¿Por qué andaría hablando de...? 224 00:14:41,400 --> 00:14:42,266 ¡Dios mío! 225 00:14:43,066 --> 00:14:45,600 Este es un secreto entre él y yo. 226 00:14:57,400 --> 00:14:59,333 - ¡Papá! - ¡Querida, estás aquí! 227 00:14:59,400 --> 00:15:00,900 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 228 00:15:01,433 --> 00:15:06,033 Siempre que venías, él salía corriendo y decía: "Mi Hani". 229 00:15:06,833 --> 00:15:08,900 Ha cambiado, ¿sabes? 230 00:15:08,966 --> 00:15:09,800 ¿Jungu? 231 00:15:10,533 --> 00:15:12,000 ¿Qué está haciendo? 232 00:15:13,433 --> 00:15:15,800 ¿Por qué no vas a ver en la cocina? 233 00:15:16,900 --> 00:15:20,133 El platillo de Jungu se servirá oficialmente a partir de hoy. 234 00:15:20,433 --> 00:15:22,266 ¿En serio? ¿Ya? 235 00:15:22,366 --> 00:15:25,166 Entonces, ¿también es un chef? 236 00:15:25,400 --> 00:15:29,866 Sabes que se requieren años para servir bien a los clientes. 237 00:15:29,933 --> 00:15:30,766 Cierto. 238 00:15:32,233 --> 00:15:36,333 Pero, las apariencias engañan y él tiene buenas manos y gusto. 239 00:15:36,400 --> 00:15:37,966 Y también trabaja muy duro. 240 00:15:51,900 --> 00:15:56,000 Siempre pensé que actuaba como un niño tonto, 241 00:15:56,700 --> 00:15:58,066 pero ahora se ve maduro. 242 00:15:58,133 --> 00:15:59,033 Sí. 243 00:15:59,466 --> 00:16:01,866 Ha estado trabajando muy duro. 244 00:16:02,466 --> 00:16:05,400 Es un poco temprano, pero le dije que preparara el platillo, 245 00:16:05,466 --> 00:16:06,633 y él es bastante bueno. 246 00:16:07,333 --> 00:16:11,166 Dice que quiere que seas la primera en probar su platillo. 247 00:16:11,566 --> 00:16:12,966 ¿No es muy considerado? 248 00:16:16,166 --> 00:16:18,266 Nunca lo vi trabajando tan duro. 249 00:16:20,400 --> 00:16:21,766 Ni siquiera notó mi presencia. 250 00:16:27,166 --> 00:16:28,566 Toma. 251 00:16:29,166 --> 00:16:30,033 Vaya. 252 00:16:30,400 --> 00:16:31,833 Se ve muy bien. 253 00:16:33,233 --> 00:16:36,300 Hani, prueba algunos. 254 00:16:36,400 --> 00:16:38,933 Por supuesto, muchas gracias. 255 00:16:50,800 --> 00:16:51,666 Entonces, ¿cómo está? 256 00:16:54,300 --> 00:16:56,266 ¡Cielos! ¡Está genial! 257 00:16:56,633 --> 00:16:57,966 Es increíble, delicioso. 258 00:16:58,400 --> 00:16:59,266 ¿En serio? 259 00:17:00,300 --> 00:17:02,300 Sí, el mejor. De verdad ya eres un chef. 260 00:17:05,000 --> 00:17:07,733 Hani, tú sabes... 261 00:17:07,800 --> 00:17:12,466 Cuando preparo la comida, siempre quiero que seas la primera en probarla. 262 00:17:13,100 --> 00:17:14,966 Aguarda un momento. Tengo algo más. 263 00:17:22,700 --> 00:17:25,600 Prueba este de bolas de masa hervida de tres colores con fideos gruesos. 264 00:17:26,033 --> 00:17:30,400 Bolas de masa hervida verdes, amarillas y rojas con fideos agrios, salió muy bien. 265 00:17:30,466 --> 00:17:32,033 Debe gustarte, es para ti. 266 00:17:33,666 --> 00:17:34,633 Jungu. 267 00:17:35,900 --> 00:17:37,033 Toma tu tiempo y prueba todo. 268 00:17:37,100 --> 00:17:38,700 Siento mucha confianza. 269 00:17:41,533 --> 00:17:44,133 ¡Espera! Tengo más. 270 00:17:52,166 --> 00:17:54,700 Hoy vi el nuevo lado de Jungu. Es un hombre nuevo. 271 00:17:55,700 --> 00:17:57,600 Solía ignorarlo constantemente. 272 00:17:58,800 --> 00:18:00,233 Lo siento mucho, Jungu. 273 00:18:04,433 --> 00:18:05,266 ¡Bien! 274 00:18:05,333 --> 00:18:06,733 ¡Estimados miembros de Top Spin! 275 00:18:07,400 --> 00:18:11,500 Me emociona darles buenas noticias. 276 00:18:12,233 --> 00:18:18,266 La próxima semana será el décimo aniversario de la fundación del club. 277 00:18:18,666 --> 00:18:22,700 Así que haremos una gran fiesta 278 00:18:22,766 --> 00:18:26,400 para ustedes y los miembros antiguos. 279 00:18:26,466 --> 00:18:29,200 ¿No es genial? ¿No están orgullosos? 280 00:18:29,266 --> 00:18:31,600 La próxima semana hay un feriado. No creo que Hera venga. 281 00:18:31,666 --> 00:18:34,400 Por eso la renta del lugar fue barata. 282 00:18:34,466 --> 00:18:35,966 Capitán, ¿los miembros antiguos? 283 00:18:36,966 --> 00:18:38,800 De hecho, creo que yo no asistiría. 284 00:18:38,866 --> 00:18:42,133 ¿Entonces no debemos invitar a los miembros antiguos? 285 00:18:42,200 --> 00:18:43,933 Capitán, sabe, 286 00:18:44,000 --> 00:18:47,766 si hace que Seungjo venga a la fiesta, Hera también vendrá. 287 00:18:47,833 --> 00:18:48,700 Por supuesto. 288 00:18:48,766 --> 00:18:51,833 No por nada eres el capitán. 289 00:18:51,900 --> 00:18:53,300 Seungjo y Hera, correcto. 290 00:18:53,366 --> 00:18:56,566 Hablaré con Hani sobre eso y le pediré ayuda. 291 00:19:00,466 --> 00:19:04,000 Este es el departamento médico donde estudiará Seungjo. 292 00:19:04,966 --> 00:19:07,200 Escuché que va a estar muy ocupado aquí. 293 00:19:07,366 --> 00:19:10,033 ¿Será difícil verlo? Qué idea tan horrible. 294 00:19:15,266 --> 00:19:17,766 Hola, Hani. Te he buscado por todas partes. 295 00:19:17,866 --> 00:19:21,033 Kyungsu, ¿por qué estás aquí? 296 00:19:21,100 --> 00:19:23,733 ¿Qué haces en el departamento médico? 297 00:19:23,800 --> 00:19:25,633 Solo vine a buscarte, es todo. 298 00:19:26,366 --> 00:19:28,600 Vine porque Seungjo se inscribirá a... 299 00:19:28,666 --> 00:19:29,900 ¿Seungjo? ¿Qué pasa con él? 300 00:19:30,800 --> 00:19:34,500 ¿Por qué me buscabas? 301 00:19:34,600 --> 00:19:35,500 Eso. 302 00:19:38,200 --> 00:19:42,733 La próxima semana será el décimo aniversario de Top Spin. 303 00:19:42,800 --> 00:19:46,000 Estoy planeando una gran fiesta. 304 00:19:46,100 --> 00:19:47,300 ¿Planeas una fiesta? 305 00:19:47,366 --> 00:19:49,000 ¿Y qué tiene que ver conmigo? 306 00:19:49,466 --> 00:19:50,466 La cosas es... 307 00:19:51,200 --> 00:19:53,133 En ese plan para la fiesta, 308 00:19:53,533 --> 00:19:56,433 Seungjo debe venir, o no estará bien. 309 00:19:56,500 --> 00:19:57,433 Kyungsu. 310 00:19:57,800 --> 00:20:03,166 No estás usando a mi Seungjo como carnada para atraer a Hera, ¿o sí? 311 00:20:03,233 --> 00:20:05,233 Debes dejar de tener esas ideas. 312 00:20:05,300 --> 00:20:06,600 Lo sé, pero... 313 00:20:06,666 --> 00:20:09,133 Es todo lo que puedo hacer por ahora. 314 00:20:09,200 --> 00:20:12,100 De lo contrario, no tendré ninguna oportunidad. 315 00:20:12,166 --> 00:20:14,266 De verdad necesito a Seungjo, así que habla con él... 316 00:20:15,233 --> 00:20:16,066 ¡Es Seungjo! 317 00:20:17,766 --> 00:20:18,833 De verdad es él. 318 00:20:19,733 --> 00:20:21,766 Hani, será mi última oportunidad. 319 00:20:21,833 --> 00:20:24,066 Todo depende de ti. Ve a hablar con él. 320 00:20:26,800 --> 00:20:27,866 ¿Me volviste a seguir? 321 00:20:28,700 --> 00:20:29,666 No. 322 00:20:43,566 --> 00:20:44,766 ¡Hani! 323 00:20:47,066 --> 00:20:49,200 Siempre quise venir al departamento médico. 324 00:20:50,000 --> 00:20:52,100 Y es donde vas a estudiar, así que... 325 00:20:53,000 --> 00:20:54,533 Pero es increíble. 326 00:20:54,600 --> 00:20:57,800 Todas estas personas van a ser doctores, ¿no? 327 00:20:58,266 --> 00:20:59,933 No, no todos lo lograrán. 328 00:21:00,366 --> 00:21:03,400 ¡Cierto! Pero ¿por qué viniste? 329 00:21:03,533 --> 00:21:05,433 Aún no has solicitado tu especialidad. 330 00:21:05,900 --> 00:21:07,000 Vine a ver a un profesor. 331 00:21:07,800 --> 00:21:12,633 Mi papá y el tuyo fueron a un examen físico hoy. 332 00:21:14,000 --> 00:21:15,533 Me pregunto cómo les fue. 333 00:21:16,600 --> 00:21:18,200 ¿Por qué no vas a la casa conmigo? 334 00:21:18,466 --> 00:21:20,566 Me pregunto qué regalo llevarán. 335 00:21:21,466 --> 00:21:23,166 ¿Regalo? 336 00:21:24,166 --> 00:21:25,233 ¿Pastel? 337 00:21:26,333 --> 00:21:28,033 - ¿Es el cumpleaños de alguien? - ¡Tonta! 338 00:21:28,200 --> 00:21:29,300 Hablo de una enfermedad. 339 00:21:32,700 --> 00:21:33,766 Ya veo. 340 00:21:36,600 --> 00:21:37,766 ¡También quiero café! 341 00:21:37,833 --> 00:21:39,000 Sabes que no puedes. 342 00:21:44,900 --> 00:21:48,133 Realmente me estoy hartando del hospital. 343 00:21:48,900 --> 00:21:51,533 ¿Cómo estuvo la revisión? ¿Qué te dijeron? 344 00:21:53,400 --> 00:21:54,233 Bueno, este es el resultado. 345 00:21:54,733 --> 00:21:55,666 Déjame ver. 346 00:21:59,466 --> 00:22:00,766 ¿Qué significa esto? 347 00:22:02,533 --> 00:22:03,533 Una inyección de udopa. 348 00:22:04,666 --> 00:22:05,733 Intervalo PQ... 349 00:22:06,000 --> 00:22:07,266 Es un electrocardiograma. 350 00:22:07,933 --> 00:22:10,633 Es la prueba para infarto del miocardio o angina. 351 00:22:11,000 --> 00:22:11,833 ¿Puedo verlo? 352 00:22:16,133 --> 00:22:17,233 Presión arterial alta. 353 00:22:18,333 --> 00:22:20,200 El corazón está un poco inflamado. 354 00:22:20,266 --> 00:22:22,000 En general, tus resultados no son buenos. 355 00:22:23,766 --> 00:22:26,166 Tienes niveles elevados de colesterol en la sangre. 356 00:22:27,300 --> 00:22:30,833 De verdad tienes que cuidar el estado de tu corazón. 357 00:22:32,833 --> 00:22:35,233 Eso mismo me dijo el doctor. 358 00:22:35,300 --> 00:22:38,400 Querido, de verdad debes cuidar tu salud. 359 00:22:38,466 --> 00:22:40,866 En especial por toda la familia. 360 00:22:42,466 --> 00:22:43,466 Seungjo. 361 00:22:43,900 --> 00:22:46,733 ¿Cómo sabes todo esto? Es como otro idioma. 362 00:22:46,800 --> 00:22:50,500 ¡Seungjo puede ser doctor también! Es un genio. 363 00:22:51,866 --> 00:22:56,600 Desde ahora no puedes comer nada dulce ni grasoso. 364 00:22:58,633 --> 00:23:00,800 ¿Y entonces qué como? 365 00:23:14,733 --> 00:23:16,800 ¿Esperas a alguien? 366 00:23:18,166 --> 00:23:20,066 ¿Quieres sentarte? 367 00:23:26,733 --> 00:23:29,966 La fiesta del décimo aniversario... 368 00:23:31,333 --> 00:23:32,433 ¿Vas a ir? 369 00:23:34,200 --> 00:23:35,366 ¿Por qué me lo preguntas? 370 00:23:36,066 --> 00:23:38,566 Porque es algo de nuestro club. 371 00:23:38,633 --> 00:23:40,500 Y los miembros antiguos van a ir. 372 00:23:40,566 --> 00:23:43,766 Entre más, mejor, como dicen. 373 00:23:45,200 --> 00:23:48,400 La gente se reúne sin motivo para hablar de cosas sin sentido. 374 00:23:48,466 --> 00:23:50,133 Eso no me interesa. 375 00:23:52,633 --> 00:23:55,600 Tú disfruta de la fiesta por las dos. 376 00:23:58,533 --> 00:24:00,200 ¿Aún me quieres decir algo? 377 00:24:03,966 --> 00:24:07,033 Bueno, me he estado preguntando algo. 378 00:24:08,233 --> 00:24:10,366 Si no es sobre la fiesta, entonces está bien. 379 00:24:10,433 --> 00:24:11,766 ¿Qué es? 380 00:24:11,833 --> 00:24:13,166 El asunto es... 381 00:24:14,233 --> 00:24:17,166 No has decidido tu especialidad. ¿Ya tomaste una decisión? 382 00:24:17,833 --> 00:24:19,700 ¿Por qué piensas que te diré eso? 383 00:24:20,166 --> 00:24:21,000 Es... 384 00:24:22,966 --> 00:24:27,966 Puedes inscribirte a cualquier especialidad que quieras, ¿verdad? 385 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 - ¿Y? - Y... 386 00:24:33,266 --> 00:24:37,100 Me preguntaba si vas a elegir la misma especialidad que Seungjo. 387 00:24:39,800 --> 00:24:43,466 Debes ser muy estúpida para pensar eso. 388 00:24:43,533 --> 00:24:47,466 ¿Crees que si amas a alguien vas a cambiar tu vida por él? 389 00:24:47,533 --> 00:24:50,566 Es cierto que también me gusta Seungjo, 390 00:24:50,633 --> 00:24:53,800 pero él no tiene nada que ver con mi especialidad. 391 00:24:55,366 --> 00:24:56,200 Yo... 392 00:24:57,833 --> 00:25:00,366 Yo escogeré lo que me gusta. 393 00:25:01,200 --> 00:25:02,233 Es mi vida. 394 00:25:05,433 --> 00:25:07,900 Sabes, para estar en una relación, 395 00:25:07,966 --> 00:25:10,033 se requiere mucho más que solo seguirlo. 396 00:25:10,100 --> 00:25:12,000 ¿Entiendes, niñita? 397 00:25:12,066 --> 00:25:13,766 Yo, que soy una adulta, me voy. 398 00:25:19,066 --> 00:25:21,233 Siempre me molesta así. 399 00:25:25,333 --> 00:25:29,433 Pero debo admitir que ella piensa como una mujer madura. 400 00:25:30,866 --> 00:25:32,166 Es verdad que ella es genial. 401 00:25:38,366 --> 00:25:40,400 ¿Cuál es tu problema? 402 00:25:45,300 --> 00:25:46,166 ¿Qué estás haciendo? 403 00:25:47,133 --> 00:25:50,266 Si vas a algún lado, vete. De lo contrario, siéntate. 404 00:25:55,866 --> 00:26:00,500 Jungu sigue trabajando muy duro para volverse chef. 405 00:26:02,600 --> 00:26:05,200 Hera parece estar muy segura sobre lo que hace. 406 00:26:06,600 --> 00:26:08,300 Juri, Mina... 407 00:26:10,133 --> 00:26:11,800 ...e incluso Eunjo, 408 00:26:12,633 --> 00:26:15,300 todos planean su futuro. 409 00:26:19,800 --> 00:26:24,733 Pero tú no tienes nada, ¿verdad? 410 00:26:26,800 --> 00:26:27,866 Sí. 411 00:26:28,900 --> 00:26:30,433 Bueno, ¡bien por ti! 412 00:26:30,500 --> 00:26:33,366 Me gustaría ser tan acomodadizo como tú. 413 00:26:33,433 --> 00:26:37,666 Pero yo también tengo un sueño, ¿sabes? 414 00:26:38,766 --> 00:26:40,100 Pero es... 415 00:26:40,433 --> 00:26:41,400 ¿Qué? 416 00:26:42,000 --> 00:26:44,500 ¿Tu sueño no es estar conmigo o algo así? 417 00:26:48,766 --> 00:26:51,800 Háblame de tu sueño. 418 00:26:52,733 --> 00:26:54,033 Te escucharé. 419 00:27:00,100 --> 00:27:01,566 ¿Sabes qué? 420 00:27:01,633 --> 00:27:06,266 Sueño que eres doctor en un pueblito y soy tu enfermera asistente. 421 00:27:09,300 --> 00:27:12,266 El hospital siempre está lleno porque eres famoso. 422 00:27:12,366 --> 00:27:15,000 Pero no es un hospital grande 423 00:27:15,066 --> 00:27:18,366 y yo siempre te ayudo. 424 00:27:18,433 --> 00:27:20,866 Si te vuelves piloto, 425 00:27:21,000 --> 00:27:23,300 tendré que ser la aeromoza. 426 00:27:23,866 --> 00:27:26,466 O si te vuelves golfista, seré tu caddie. 427 00:27:28,366 --> 00:27:33,166 Así de simple es mi sueño, pero aun así, 428 00:27:33,433 --> 00:27:34,833 mi mente es muy voluble. 429 00:27:37,200 --> 00:27:42,100 Todo es acerca de ti, Seungjo. 430 00:27:44,500 --> 00:27:48,933 No hay un "yo" en mi vida, todo mi mundo gira a tu alrededor. 431 00:27:50,466 --> 00:27:52,133 Sí, como dices, es simple y voluble. 432 00:27:53,700 --> 00:27:57,300 Pero para mí no fue una decisión fácil 433 00:27:58,966 --> 00:28:01,033 optar por entrar a medicina. 434 00:28:02,400 --> 00:28:06,000 Como quiera está bien, 435 00:28:07,033 --> 00:28:08,033 solo es un sueño. 436 00:28:08,833 --> 00:28:10,166 Es como lo tuyo. 437 00:28:10,766 --> 00:28:11,866 Entonces... 438 00:28:13,133 --> 00:28:15,533 ¿Mi sueño es tan irreal? 439 00:28:15,600 --> 00:28:20,900 Si me vuelvo doctor, ¿de verdad crees que serás enfermera? 440 00:28:22,466 --> 00:28:24,333 Los sueños pueden parecer imposibles, 441 00:28:24,433 --> 00:28:28,533 pero siempre debes intentarlo. 442 00:28:31,466 --> 00:28:32,366 Vale la pena. 443 00:28:56,366 --> 00:28:58,566 PADRE 444 00:29:02,966 --> 00:29:03,966 Siéntate, vamos a hablar. 445 00:29:10,833 --> 00:29:14,300 Recibí la llamada de un profesor médico de tu escuela. 446 00:29:14,666 --> 00:29:16,233 Eso es... 447 00:29:16,300 --> 00:29:18,966 ¿Es cierto que decidiste ir a la escuela de medicina? 448 00:29:19,633 --> 00:29:23,566 Sí, entraré al preparatorio de medicina el próximo semestre. 449 00:29:23,800 --> 00:29:24,633 ¿Qué? 450 00:29:25,766 --> 00:29:30,833 Debiste hablar conmigo sobre eso, sobre tu futuro. 451 00:29:30,900 --> 00:29:33,000 Cómo te atreves a ignorar todo lo que te dije antes. 452 00:29:34,600 --> 00:29:35,433 ¡Está enojado! 453 00:29:36,500 --> 00:29:39,266 Pensé mucho en lo que dijiste. 454 00:29:39,333 --> 00:29:44,266 Pero tú y el papá de Hani hacen lo que más les gusta. 455 00:29:44,333 --> 00:29:46,266 Traté de encontrar lo más valioso en mi vida. 456 00:29:47,800 --> 00:29:50,866 Seungjo, mi sueño es... 457 00:29:50,966 --> 00:29:54,066 Decidí convertirme en doctor. 458 00:29:54,633 --> 00:29:56,533 Ya no necesitamos hablar de eso. 459 00:29:57,400 --> 00:30:00,600 No me encargaré de tu compañía. 460 00:30:01,933 --> 00:30:04,400 Seungjo, tú... ¡En serio! 461 00:30:11,100 --> 00:30:12,533 ¡Padre! 462 00:30:12,600 --> 00:30:13,866 ¡Padre! 463 00:30:15,133 --> 00:30:15,966 ¡Querido! 464 00:30:16,133 --> 00:30:16,966 ¡Padre! 465 00:30:17,900 --> 00:30:20,433 Padre, ¿qué pasa? ¿Sientes dolor? 466 00:30:20,500 --> 00:30:22,700 Querido, ¡vamos! ¡Párate! 467 00:30:22,766 --> 00:30:23,600 ¡Papá! 468 00:30:23,800 --> 00:30:25,866 HOSPITAL GENERAL DE PARANG 469 00:30:31,933 --> 00:30:34,100 Dijeron que su condición no es crítica, 470 00:30:34,166 --> 00:30:36,133 pero aún no tienen los resultados. 471 00:30:37,233 --> 00:30:39,666 ¿Y qué lo provocó? 472 00:30:41,433 --> 00:30:43,766 - La angina. - ¿La angina? 473 00:30:45,366 --> 00:30:50,133 Debió sentir dolor en el pecho o algo incómodo. 474 00:30:50,500 --> 00:30:52,266 Seguro. Creo que se estaba aguantando. 475 00:30:52,933 --> 00:30:55,766 Ha trabajado muy duro y se preocupa mucho por la compañía. 476 00:30:55,900 --> 00:30:57,000 Ya veo. 477 00:30:57,066 --> 00:30:59,866 Dicen que necesita reposo absoluto. 478 00:30:59,933 --> 00:31:03,166 Se quedará aquí un tiempo. 479 00:31:03,233 --> 00:31:05,266 Aquí hay buenos doctores, así que... 480 00:31:06,466 --> 00:31:10,333 ¡Cielos! Debió haber sufrido mucho, pero no dijo ni una palabra. 481 00:31:11,400 --> 00:31:14,100 Solo sonreía todo el tiempo, así que no me di cuenta. 482 00:31:18,600 --> 00:31:19,766 Señora Baek. 483 00:31:20,633 --> 00:31:21,466 ¡Mamá! 484 00:31:21,566 --> 00:31:22,833 Sí. 485 00:31:23,833 --> 00:31:27,566 Me iré a casa ahora, Eunjo está solo allí. 486 00:31:28,066 --> 00:31:30,466 Seguro. Gracias, querida. 487 00:31:30,933 --> 00:31:32,266 Tú también debes descansar. 488 00:31:33,200 --> 00:31:35,366 Temo que también te enfermes. 489 00:31:36,766 --> 00:31:37,600 Hani. 490 00:31:42,733 --> 00:31:44,666 Seungjo, deberías ir con ella. 491 00:31:45,833 --> 00:31:46,966 ¿Vas a estar bien? 492 00:31:47,366 --> 00:31:49,466 Yo me encargo, estaré bien. 493 00:31:50,533 --> 00:31:54,866 Bien, vendré por ti mañana. 494 00:32:02,633 --> 00:32:04,866 - ¿No vas a almorzar con nosotros? - Adelántense. 495 00:32:06,166 --> 00:32:07,733 Deberías comer algo decente. 496 00:32:15,200 --> 00:32:16,633 - ¡Hera! - Hola, Kyungsu. 497 00:32:18,066 --> 00:32:21,133 ¿Por qué no viniste a la fiesta? 498 00:32:21,300 --> 00:32:22,766 Nunca dije que fuera a venir. 499 00:32:23,100 --> 00:32:24,600 Cierto. Así es. 500 00:32:25,000 --> 00:32:27,700 Escuché que solo tú y el capitán asistieron. 501 00:32:28,033 --> 00:32:30,100 La fiesta se arruinó. 502 00:32:31,433 --> 00:32:33,000 Sí, eso fue todo. 503 00:32:33,666 --> 00:32:36,266 También escuché que tienes un problema financiero por eso. 504 00:32:37,733 --> 00:32:40,400 Aunque no vine, te daré mi parte. 505 00:32:44,300 --> 00:32:45,433 Acéptalo. 506 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Gracias. 507 00:32:52,933 --> 00:32:54,066 ¿Ese es tu almuerzo? 508 00:32:55,766 --> 00:32:57,966 Ven conmigo y deja que yo te invite. 509 00:32:58,100 --> 00:33:02,333 No. Me encantan los perros calientes. Me vuelven loco. 510 00:33:02,766 --> 00:33:05,700 En especial este, es de res. 511 00:33:05,766 --> 00:33:09,000 Sabe genial y es muy sustancioso. 512 00:33:11,700 --> 00:33:12,533 ¿En serio? 513 00:33:14,300 --> 00:33:15,933 Está bien. 514 00:33:25,266 --> 00:33:26,966 Entonces no es infarto del miocardio. 515 00:33:27,033 --> 00:33:29,500 Parece poco probable, 516 00:33:29,566 --> 00:33:32,633 pero puede convertirse en infarto del miocardio 517 00:33:32,700 --> 00:33:35,033 si se esfuerza demasiado, es algo posible. 518 00:33:35,900 --> 00:33:37,833 Y si eso sucede, tendremos que operar. 519 00:33:37,900 --> 00:33:41,533 Cubrirán la angiostenosis y trasplantarán la vena. 520 00:33:41,600 --> 00:33:43,300 Así es. Captaste bien la idea. 521 00:33:44,000 --> 00:33:46,833 Pero espero que podamos evitar esa operación. 522 00:33:46,900 --> 00:33:50,066 Primero lo estabilizaremos y lo mantendremos en tratamiento. 523 00:33:50,200 --> 00:33:51,633 Bien. 524 00:33:53,433 --> 00:33:55,933 - ¿Estás aquí? - ¿Quién es ese? 525 00:33:56,000 --> 00:33:57,666 Es el gerente principal de la compañía de tu papá. 526 00:33:58,033 --> 00:34:00,666 Sabes que papá debería estar descansando. 527 00:34:00,733 --> 00:34:01,866 Sin visitas. 528 00:34:01,933 --> 00:34:04,500 Pero creo que es muy importante. 529 00:34:04,566 --> 00:34:07,766 No, nada es más importante que mantenerlo en reposo. 530 00:34:08,400 --> 00:34:10,600 Ya sabes cómo es tu papá, se preocupa demasiado 531 00:34:10,666 --> 00:34:12,366 si no toma él las decisiones. 532 00:34:12,433 --> 00:34:14,400 Él no puede hacerlo todo, 533 00:34:14,666 --> 00:34:16,033 por eso su corazón falló. 534 00:34:20,533 --> 00:34:22,733 ¡Señor Baek! 535 00:34:23,333 --> 00:34:25,666 - Querido, ¿qué pasa? - ¡Padre! 536 00:34:41,400 --> 00:34:43,233 NO SE ADMITEN VISITAS 537 00:35:08,933 --> 00:35:12,066 Pudo haber sido peor. 538 00:35:15,500 --> 00:35:18,200 Estaba por lanzar un juego nuevo... 539 00:35:19,700 --> 00:35:22,366 ...pero está en el hospital. 540 00:35:22,900 --> 00:35:28,700 El desarrollador huyó con el juego que estaban creando. 541 00:35:30,633 --> 00:35:34,966 No lo pueden encontrar. Eso fue lo que lo impactó. 542 00:35:38,233 --> 00:35:39,500 ¿Qué debemos hacer? 543 00:35:41,300 --> 00:35:43,333 Él está en cama. 544 00:35:45,066 --> 00:35:46,866 La compañía se desmorona. 545 00:35:49,433 --> 00:35:50,666 Iré a ver qué puedo hacer. 546 00:35:52,700 --> 00:35:53,533 Seungjo. 547 00:35:53,633 --> 00:35:55,900 Soy muy joven y sin experiencia. 548 00:35:56,733 --> 00:36:00,900 Pero haré lo que pueda en la compañía hasta que él vuelva a estar bien. 549 00:36:03,266 --> 00:36:05,033 Gracias, Seungjo. 550 00:36:10,766 --> 00:36:12,866 ¿Seungjo irá a la compañía? 551 00:36:13,400 --> 00:36:14,766 ¡Así es! 552 00:36:14,833 --> 00:36:17,666 Cuando Suchang escuchó eso, se puso muy feliz. 553 00:36:17,733 --> 00:36:20,166 Encontró la paz y se siente mejor. 554 00:36:20,333 --> 00:36:21,600 Vaya, ¡eso es genial! 555 00:36:22,666 --> 00:36:25,466 Seungjo también dijo que iba a regresar. 556 00:36:26,766 --> 00:36:28,533 Está cumpliendo los deseos de su papá. 557 00:36:28,600 --> 00:36:30,833 Los infortunios se convirtieron en bendiciones. 558 00:36:31,733 --> 00:36:34,100 Hani, iré a ver a Suchang. 559 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Pero... 560 00:36:38,733 --> 00:36:41,033 ¿Estarás bien aquí sola? 561 00:36:41,166 --> 00:36:43,100 Por supuesto. No te preocupes por nada. 562 00:36:43,866 --> 00:36:45,600 Bien, te dejaré a cargo aquí. 563 00:36:49,700 --> 00:36:50,633 ¿Sabes qué, Hani? 564 00:36:51,366 --> 00:36:54,066 Es el momento perfecto porque no habrá nadie que interrumpa. 565 00:36:54,133 --> 00:36:57,866 Tendrás a Seungjo solo para ti. Disfruta tu vida de precasada. 566 00:37:03,033 --> 00:37:05,866 GET M SOFT S.A. 567 00:37:07,200 --> 00:37:08,466 Lo que esto significa es... 568 00:37:19,300 --> 00:37:20,700 ¡Hola! 569 00:37:24,366 --> 00:37:25,500 Párate. 570 00:37:25,933 --> 00:37:29,500 Oigan, él vino en nombre del señor Baek que está hospitalizado. 571 00:37:29,566 --> 00:37:30,600 Levántense y salúdenlo. 572 00:37:30,700 --> 00:37:32,333 ¡Hola! 573 00:37:32,966 --> 00:37:36,700 Una compañía de juegos siempre es así. 574 00:37:36,766 --> 00:37:39,633 Ya veo. No está mal. 575 00:37:41,400 --> 00:37:44,333 ¡Ven! Por aquí, por favor. 576 00:37:46,633 --> 00:37:49,366 Arriba, levántate. 577 00:37:54,033 --> 00:37:54,966 ¿Viste su sonrisa? 578 00:37:55,700 --> 00:37:58,200 - ¡Es increíble! - Se supone que su CI es de 200. 579 00:37:59,466 --> 00:38:03,533 ¡Maldición! ¿Nos despedirá de acuerdo con la antigüedad? 580 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 ¿Por qué no comienzas a buscar un nuevo trabajo? 581 00:38:07,133 --> 00:38:11,266 Estos son los proyectos actuales y los datos del juego nuevo. 582 00:38:11,333 --> 00:38:13,433 ¿Podrías revisarlos 583 00:38:13,666 --> 00:38:15,800 y nos reunimos a las 11:00? 584 00:38:17,200 --> 00:38:19,500 - Pero si es demasiado... - Bien, entiendo. 585 00:38:19,833 --> 00:38:22,066 - Los veré lo más rápido que pueda. - Muy bien. 586 00:38:23,033 --> 00:38:25,033 - ¡Disculpa! - Sí. 587 00:38:25,233 --> 00:38:26,933 Llámame Seungjo cuando estemos solos. 588 00:38:27,333 --> 00:38:29,566 Eso no me parece bien. 589 00:38:29,633 --> 00:38:31,900 Vienes en lugar del señor Baek, entonces eres el señor Baek. 590 00:38:31,966 --> 00:38:32,866 Con permiso. 591 00:38:39,400 --> 00:38:41,666 Jefe, él no habló sobre despedir a nadie, ¿verdad? 592 00:38:41,733 --> 00:38:42,800 ¿Tiene novia? 593 00:38:42,866 --> 00:38:43,966 ¿Nos van a despedir? 594 00:38:44,033 --> 00:38:45,866 - ¿Cree que pueda con esto? - ¡Oigan! 595 00:38:45,933 --> 00:38:48,566 Métanse en sus propios asuntos. Vayan a trabajar. 596 00:39:05,500 --> 00:39:08,533 ¿Ya terminaste de leer todos esos documentos? 597 00:39:08,600 --> 00:39:11,866 ¿Esta tasa se compara con la del año pasado? 598 00:39:11,933 --> 00:39:12,866 Sí, así es. 599 00:39:13,833 --> 00:39:15,966 Veo que las ventas han caído dramáticamente. 600 00:39:16,033 --> 00:39:19,366 Creo que se debe a esos juegos importados. 601 00:39:19,866 --> 00:39:23,400 Eso significa que estamos a punto de hundirnos. 602 00:39:24,433 --> 00:39:29,400 Y perdimos el juego nuevo que se debía lanzar pronto. 603 00:39:29,833 --> 00:39:32,966 Sí, y si esto continúa, será una crisis. 604 00:39:33,033 --> 00:39:36,200 Es posible que nos fusionemos con otra compañía, 605 00:39:36,533 --> 00:39:39,433 si no obtenemos bastantes fondos de un patrocinador importante. 606 00:39:50,233 --> 00:39:52,766 Lamento tenerte esperando, pero ya casi está listo. 607 00:39:53,933 --> 00:39:55,400 Creo que es mejor pedir algo. 608 00:39:56,533 --> 00:39:57,633 ¿De qué hablas? 609 00:39:57,800 --> 00:39:59,600 La comida rápida está llena de calorías. 610 00:39:59,666 --> 00:40:02,033 Es pura grasa, sal 611 00:40:02,866 --> 00:40:06,733 - y pocas verduras. - ¡Bien! ¡Se está quemando! 612 00:40:09,366 --> 00:40:14,666 ¿No crees que eres una sabelotodo y deberías aprender a cocinar? 613 00:40:15,433 --> 00:40:16,333 ¡Dios mío! 614 00:40:16,400 --> 00:40:18,966 ¿Ahora qué? ¡Harás que nos enfermemos! 615 00:40:20,433 --> 00:40:21,566 ¡Es Seungjo! 616 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 ¡Bienvenido a casa! 617 00:40:29,266 --> 00:40:32,066 Debes estar muy cansado, ¿quieres comer o bañarte primero? 618 00:40:37,133 --> 00:40:39,000 ¿Qué crees que haces? 619 00:40:39,066 --> 00:40:41,366 Tomaré tu bolsa y la chaqueta. 620 00:40:41,433 --> 00:40:43,266 - ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué? 621 00:40:43,333 --> 00:40:44,733 Juega a los recién casados. 622 00:40:46,566 --> 00:40:50,233 No me atrevo a pensar en algo así con tu papá en el hospital. 623 00:40:50,400 --> 00:40:53,800 Eso no es decente. Yo no... 624 00:40:55,366 --> 00:40:57,400 Niña traviesa. 625 00:40:58,833 --> 00:41:01,700 Ahora ve a lavarte, prepararé la mesa. 626 00:41:09,533 --> 00:41:10,700 Aquí está. 627 00:41:14,066 --> 00:41:16,900 Hoy tenemos taro al vapor, 628 00:41:16,966 --> 00:41:20,733 macarela a la parrilla y sopa miso. 629 00:41:20,800 --> 00:41:24,066 Eunjo, vamos. Dijiste que tenías hambre. 630 00:41:29,133 --> 00:41:30,366 Está muy salado. 631 00:41:30,433 --> 00:41:32,366 ¡Es agua de mar! 632 00:41:33,466 --> 00:41:36,433 Seungjo, será mejor que no comas esto. Es terrible. 633 00:41:40,200 --> 00:41:41,466 ¿Qué fue ese sonido? 634 00:41:43,033 --> 00:41:43,933 El taro. 635 00:41:44,833 --> 00:41:47,500 El taro no debería hacer ese sonido. 636 00:41:48,166 --> 00:41:49,366 ¡No está cocido, Seungjo! 637 00:41:49,766 --> 00:41:51,100 ¡Escúpelo! 638 00:41:57,266 --> 00:41:58,833 No te esfuerces tanto. 639 00:41:59,833 --> 00:42:00,733 ¡Dios mío! 640 00:42:01,366 --> 00:42:02,800 Te va a doler el estómago. 641 00:42:03,333 --> 00:42:07,633 Eunjo Baek, deja de quejarte y come. 642 00:42:08,966 --> 00:42:10,166 ¿Comer esto? 643 00:42:11,033 --> 00:42:12,033 ¿Comer qué? 644 00:42:12,966 --> 00:42:17,500 Utiliza los palillos para buscar los que estén bien cocidos. 645 00:42:33,200 --> 00:42:35,900 Seungjo no se quejó por la comida, 646 00:42:35,966 --> 00:42:40,533 la cual fue un desastre, pero la terminó por mí. 647 00:42:48,766 --> 00:42:49,866 ¡Hola, Hani! 648 00:42:51,733 --> 00:42:52,833 ¿Qué? ¿Es Hani? 649 00:42:53,100 --> 00:42:54,266 ¿Una lonchera? 650 00:42:55,433 --> 00:42:56,900 ¿Para qué estás preparando una lonchera? 651 00:42:56,966 --> 00:42:58,366 ¿Hani está preparando una lonchera? 652 00:42:58,433 --> 00:43:01,700 - No quiero que se moje la manos. - Entonces mojas... 653 00:43:02,166 --> 00:43:03,466 Oye, estoy hablando. 654 00:43:04,700 --> 00:43:06,166 Muy bien. 655 00:43:07,166 --> 00:43:08,233 Entiendo. 656 00:43:09,100 --> 00:43:10,800 Es para Seungjo y Eunjo. 657 00:43:11,233 --> 00:43:13,000 ¿Qué? ¿Rollos de huevo? 658 00:43:13,066 --> 00:43:14,366 ¿Rollos de huevo? 659 00:43:14,433 --> 00:43:16,633 ¿No puedes hacer eso tan fácil? 660 00:43:20,566 --> 00:43:23,300 Mi Hani está preparando el almuerzo de Seungjo. 661 00:43:29,300 --> 00:43:30,266 Te vas temprano. 662 00:43:30,366 --> 00:43:33,100 ¿Llevas un pañuelo? ¿Y tu billetera? 663 00:43:33,566 --> 00:43:34,566 Lo tengo todo. 664 00:43:35,000 --> 00:43:36,333 Aquí tienes. 665 00:43:37,466 --> 00:43:38,433 ¿Qué es esto? 666 00:43:39,000 --> 00:43:41,133 Como puedes ver, es tu almuerzo. 667 00:43:42,200 --> 00:43:45,133 Comeré en la cafetería, así que guárdalo para ti. 668 00:43:45,200 --> 00:43:46,933 No, no comas en esos lugares. 669 00:43:48,233 --> 00:43:50,133 Preparé esto desde temprano. 670 00:43:50,700 --> 00:43:53,166 Los rollos de huevo son el plato fuerte. Te sorprenderás. 671 00:43:59,733 --> 00:44:01,266 ¡Nos vemos en casa más tarde! 672 00:44:02,466 --> 00:44:03,933 Dije: "Nos vemos en casa". 673 00:44:04,633 --> 00:44:07,033 "¡Adiós, querido!" Te morías por decir eso, ¿no? 674 00:44:07,100 --> 00:44:10,000 ¿Qué dices? No, tu papá está en el hospital. 675 00:44:10,066 --> 00:44:11,333 Esa idea no es decente. 676 00:44:11,400 --> 00:44:16,166 ¡Señora Baek recién casada! También me voy. 677 00:44:16,233 --> 00:44:18,333 No sé de qué habla ese chiquillo. 678 00:44:18,400 --> 00:44:19,833 Que tengas un buen día. 679 00:44:23,633 --> 00:44:24,766 ¡Oye, Hani! 680 00:44:26,733 --> 00:44:29,200 - Ven aquí un momento. - ¡Debo irme! 681 00:44:29,433 --> 00:44:30,366 ¡Solo un momento! 682 00:44:31,300 --> 00:44:33,966 ¿El papá de Seungjo está en el hospital? 683 00:44:35,266 --> 00:44:36,133 Sí. 684 00:44:38,833 --> 00:44:41,433 Pero no se permiten visitas. No se le puede molestar. 685 00:44:41,500 --> 00:44:43,100 No puedes verlo. 686 00:44:45,700 --> 00:44:47,833 ¿Y cómo está Seungjo? 687 00:44:50,833 --> 00:44:53,733 No dirás que no se puede visitar a Seungjo, ¿verdad? 688 00:44:56,633 --> 00:44:59,533 Trabaja en la compañía de su papá. 689 00:45:00,566 --> 00:45:03,533 Con razón no lo he visto por ahí. 690 00:45:05,233 --> 00:45:06,466 Gracias. 691 00:45:25,366 --> 00:45:26,400 ¡Adelante! 692 00:45:27,400 --> 00:45:30,666 - Está almorzando. - Sí, ¿quieres un poco? 693 00:45:30,733 --> 00:45:33,366 No, estoy bien. Continúe, señor Baek. 694 00:45:33,433 --> 00:45:34,833 Veo que es una lonchera. 695 00:45:36,233 --> 00:45:38,133 ¿Su novia se la preparó? 696 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 ¿Sí? 697 00:45:40,766 --> 00:45:43,100 Regresaré después de que termine con eso. 698 00:45:47,300 --> 00:45:50,733 ¡Entrega especial para Seungjo Baek! ¡Almuerzo especial con unagi! 699 00:45:52,366 --> 00:45:54,433 ¡Oye! ¡Basta! 700 00:45:54,600 --> 00:45:56,866 ¡No toques esa lonchera! 701 00:45:57,500 --> 00:45:59,066 Jungu Bong, ¿qué haces aquí? 702 00:45:59,133 --> 00:46:02,300 No dejaré que comas el almuerzo especial hecho en casa de mi Hani. 703 00:46:03,366 --> 00:46:06,933 Mejor come esto. 704 00:46:08,266 --> 00:46:09,133 ¿Unagi a la parrilla? 705 00:46:09,200 --> 00:46:13,366 Desde ahora vendré por el almuerzo de mi Hani, ¿bien? 706 00:46:13,433 --> 00:46:16,133 Ni siquiera toques su lonchera. Es solo mía. 707 00:46:16,233 --> 00:46:17,966 En realidad agradezco eso. 708 00:46:19,866 --> 00:46:23,066 ¿No está envenenado? 709 00:46:23,133 --> 00:46:26,433 ¡Oye! Voy a ser chef, no juego con la comida. 710 00:46:27,200 --> 00:46:28,400 Bueno, muchas gracias. 711 00:46:29,266 --> 00:46:31,733 Es mejor que comas todo, no solo el unagi. 712 00:46:44,866 --> 00:46:46,366 Veamos. 713 00:46:48,500 --> 00:46:50,366 ¡Vaya! Se ve bien. 714 00:46:55,666 --> 00:46:58,033 ¿El corazón de Hani pertenece a Seungjo? 715 00:46:58,833 --> 00:47:01,500 Eso rompe mi corazón. 716 00:47:03,200 --> 00:47:06,366 Pero todo esto tiene su toque, me conformo con eso. 717 00:47:10,766 --> 00:47:12,100 Muy bien. 718 00:47:15,700 --> 00:47:17,733 Mi Hani, gracias. 719 00:47:31,566 --> 00:47:35,200 Hani, debes odiar a Seungjo. 720 00:47:36,333 --> 00:47:38,700 No puedes darle de comer esto a nadie. 721 00:47:41,600 --> 00:47:45,766 Pero es la comida de mi Hani. Me la comeré toda. 722 00:47:47,200 --> 00:47:48,833 No, no puedo. 723 00:47:58,500 --> 00:48:03,333 ¿Qué haces despierto tan tarde? 724 00:48:04,433 --> 00:48:05,666 Pensando. 725 00:48:09,866 --> 00:48:10,700 ¿Qué sucede? 726 00:48:11,566 --> 00:48:13,233 ¿Te preocupa algo? 727 00:48:16,666 --> 00:48:18,000 ¿Puedo hacer algo? 728 00:48:21,833 --> 00:48:22,800 Probablemente nada. 729 00:48:24,066 --> 00:48:25,866 Bien, entonces me voy a mi cuarto. 730 00:48:26,500 --> 00:48:27,500 A papá no le va bien. 731 00:48:28,000 --> 00:48:28,833 ¿Qué? 732 00:48:29,266 --> 00:48:30,966 Tal vez tengan que operarlo. 733 00:48:31,700 --> 00:48:32,766 ¿Del corazón? 734 00:48:35,033 --> 00:48:38,066 Eso suena peligroso. 735 00:48:39,966 --> 00:48:44,633 Creo que me encargaré de la compañía durante un tiempo. 736 00:48:44,700 --> 00:48:47,466 Es demasiada carga para papá. 737 00:48:48,600 --> 00:48:49,500 Pero entonces... 738 00:48:50,566 --> 00:48:51,933 ¿Y la escuela de medicina? 739 00:48:53,266 --> 00:48:56,033 - No hay ninguna obligación. - Sí, la hay. 740 00:49:00,333 --> 00:49:04,466 Es algo que quisiste por primera vez. 741 00:49:05,466 --> 00:49:06,466 Tu sueño. 742 00:49:07,666 --> 00:49:09,033 Solo tuve ese sueño un tiempo, 743 00:49:09,633 --> 00:49:12,166 solo tenía curiosidad. 744 00:49:14,900 --> 00:49:19,100 Tal vez me aburra después, ¿quién sabe? 745 00:49:20,666 --> 00:49:22,400 ¿Cómo es la compañía de juegos? 746 00:49:23,100 --> 00:49:24,133 ¿Es divertida? 747 00:49:24,300 --> 00:49:25,133 No. 748 00:49:25,266 --> 00:49:26,466 No es justo. 749 00:49:26,966 --> 00:49:29,266 Nos dijiste que viviéramos una vida divertida. 750 00:49:30,166 --> 00:49:32,300 En la graduación prometiste vivir una vida divertida. 751 00:49:32,533 --> 00:49:33,933 No es divertida para mí. 752 00:49:34,900 --> 00:49:38,666 Pero si le digo a papá que me encargaré del negocio, se pondrá feliz. 753 00:49:39,733 --> 00:49:42,500 Supongo que es un éxito a medias. 754 00:49:43,800 --> 00:49:45,500 Aunque yo no me divierta, 755 00:49:46,866 --> 00:49:48,400 puedo hacer felices a otros. 756 00:49:53,166 --> 00:49:54,533 ¡Seungjo! 757 00:49:57,066 --> 00:49:58,400 ¿Qué vas a hacer? 758 00:50:13,766 --> 00:50:15,833 ¿Es cierto? ¿Seungjo Baek hizo eso? 759 00:50:15,900 --> 00:50:16,933 Sí, eso creo. 760 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Escuché que fue a hablar con el decano. 761 00:50:32,100 --> 00:50:35,733 Supongo que Seungjo tomará el lugar de su papá en la compañía. 762 00:50:38,733 --> 00:50:39,733 Bueno. 763 00:50:40,633 --> 00:50:43,600 Sabía que haría eso. 764 00:50:45,966 --> 00:50:48,833 Creo que la salud de su papá no está mejorando. 765 00:50:50,100 --> 00:50:51,200 ¿Cómo sabes eso? 766 00:50:52,733 --> 00:50:55,400 ¿Por qué te sorprende tanto? ¿No es muy obvio? 767 00:50:57,033 --> 00:51:00,866 Lo entenderías si usaras una pequeña parte del cerebro. 768 00:51:00,933 --> 00:51:05,566 En especial, entenderías lo que Seungjo siente ahora. 769 00:51:07,200 --> 00:51:09,566 Por eso pidió permiso para ausentarse. 770 00:51:12,933 --> 00:51:14,133 Entiendo. 771 00:51:15,100 --> 00:51:15,933 ¿Qué entiendes? 772 00:51:16,733 --> 00:51:19,666 ¿Qué entiendes sobre Seungjo? 773 00:51:21,600 --> 00:51:25,400 Digo que encontraré una forma de ayudarlo. 774 00:51:25,933 --> 00:51:27,266 ¿Cómo puedes ayudarlo? 775 00:51:27,933 --> 00:51:28,766 ¡Hani Oh! 776 00:51:30,266 --> 00:51:32,566 ¿Qué haces por él ahora 777 00:51:33,166 --> 00:51:35,133 que está tan estresado? 778 00:51:35,633 --> 00:51:38,133 Lo sigues a todas partes y lo molestas. 779 00:51:39,233 --> 00:51:45,133 O lloras y lo reconfortas y le dices: "Todo estará bien". 780 00:51:46,366 --> 00:51:49,600 Si es todo lo que puedes hacer, mejor no hagas nada. 781 00:51:50,966 --> 00:51:55,966 Es lo único que puedes hacer por Seungjo. 782 00:51:58,366 --> 00:51:59,266 Adiós. 783 00:52:03,966 --> 00:52:05,566 Vivimos en el siglo 21. 784 00:52:06,166 --> 00:52:09,600 Los juegos 2D están fuera de moda. 785 00:52:10,633 --> 00:52:14,933 Otros juegos nuevos ya no son interesantes. 786 00:52:15,500 --> 00:52:18,266 Se sienten anticuados e incluso dan asco. 787 00:52:18,466 --> 00:52:22,833 Convirtamos nuestro punto débil en una ventaja. 788 00:52:23,500 --> 00:52:26,433 Tenemos la simpatía y si desarrollamos mejores gráficos, 789 00:52:26,500 --> 00:52:30,166 crearemos imágenes sofisticadas para nuestro nuevo juego 3D. 790 00:52:30,533 --> 00:52:33,100 ¡Qué gran idea! De verdad eres un genio con un CI de 200. 791 00:52:33,166 --> 00:52:34,800 No, eso no es verdad. 792 00:52:36,566 --> 00:52:39,100 Es solo que todos están atados a las viejas prácticas. 793 00:52:39,166 --> 00:52:41,433 Sus ideas deben liberarse del camino convencional. 794 00:52:41,933 --> 00:52:44,266 Sus cabezas se han oxidado por no utilizarlas. 795 00:52:45,100 --> 00:52:47,300 Así que inventemos primero el nombre. 796 00:52:55,733 --> 00:52:56,800 ¿Oxidado? 797 00:53:00,600 --> 00:53:01,833 Se oye bien. 798 00:53:01,900 --> 00:53:03,100 ¿Lo ven? 799 00:53:06,700 --> 00:53:10,533 Debemos aumentar el impacto de las acciones del personaje. 800 00:53:18,466 --> 00:53:21,200 Y resaltarlo en nuestra promoción. 801 00:53:23,500 --> 00:53:26,866 Sí, es el personaje principal... 802 00:53:29,833 --> 00:53:31,866 - ¿Qué les parece esto? - Se oye bien. 803 00:54:10,300 --> 00:54:11,900 ¡Hola! ¿Todo está bien? 804 00:54:11,966 --> 00:54:14,500 Sí, no te preocupes. 805 00:54:14,566 --> 00:54:17,200 Solo vine por algo de ropa. 806 00:54:17,433 --> 00:54:19,333 Ya veo, estaba un poco... 807 00:54:19,866 --> 00:54:21,966 Ya sabes... 808 00:54:22,033 --> 00:54:23,866 ¿Qué? ¿Quieres decirme algo? 809 00:54:25,066 --> 00:54:27,433 Sí, quiero pedirte un favor. 810 00:54:28,200 --> 00:54:29,033 ¿Un favor? 811 00:54:29,100 --> 00:54:30,866 ¡Llegaré tarde! 812 00:54:38,400 --> 00:54:39,300 ¿A dónde vas? 813 00:54:40,233 --> 00:54:43,466 Seungjo, ¿me puedes llevar hoy? 814 00:54:43,533 --> 00:54:45,233 ¿A dónde? 815 00:54:46,233 --> 00:54:48,166 - Al mismo lugar al que vas tú. - ¿Al mismo lugar? 816 00:54:48,833 --> 00:54:49,700 ¡No debiste hacerlo! 817 00:54:50,600 --> 00:54:53,333 Trabajare a medio tiempo en la compañía de tu padre. 818 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Me consiguió un trabajo. 819 00:54:55,500 --> 00:54:56,766 Así que, a tu servicio. 820 00:54:56,833 --> 00:54:58,633 Señorita Oh, el señor Kim, gerente adjunto. 821 00:54:58,700 --> 00:55:01,700 - Hola, soy Hani Oh. - ¡Hola! 822 00:55:02,800 --> 00:55:06,633 Todos, saluden al nuevo miembro. 823 00:55:06,700 --> 00:55:09,533 ¡Hola a todos, soy Hani Oh! 824 00:55:09,600 --> 00:55:11,533 ¡Bienvenida! 825 00:55:13,033 --> 00:55:17,300 Haré lo que me pidan que haga, así que pidan lo que sea. 826 00:55:21,333 --> 00:55:25,966 Señor Baek, el señor Yoon lo espera. Es nuestro patrocinador principal. 827 00:55:29,833 --> 00:55:33,833 He escuchado mucho de ti por tu padre. 828 00:55:33,900 --> 00:55:35,866 Ahora veo por qué alardeaba tanto. 829 00:55:35,933 --> 00:55:37,866 Señor, le agradezco mucho que piense así. 830 00:55:37,933 --> 00:55:40,500 ¿Y cómo está tu padre? 831 00:55:40,566 --> 00:55:43,133 Ha mejorado un poco, 832 00:55:43,200 --> 00:55:45,666 pero creo que debe descansar más. 833 00:55:47,633 --> 00:55:49,433 Supongo que puedo ayudarlo a que se mejore. 834 00:55:49,500 --> 00:55:51,300 Sí, señor, espero que pueda. 835 00:55:52,500 --> 00:55:53,566 Qué bien. 836 00:55:54,033 --> 00:55:56,033 Además, señor Yoon... 837 00:55:56,333 --> 00:55:58,300 Es el plan para el desarrollo del nuevo juego. 838 00:55:58,366 --> 00:56:00,666 Ya lo leí. 839 00:56:01,366 --> 00:56:04,200 - ¿El juego se llama "Oxidado"? - Sí. 840 00:56:04,300 --> 00:56:06,500 La idea del juego es novedosa e interesante. 841 00:56:06,633 --> 00:56:07,866 Gracias. 842 00:56:07,933 --> 00:56:12,200 El señor Baek debe estar orgulloso de que te encargues del negocio. 843 00:56:13,033 --> 00:56:16,100 Convertirás esto en una gran compañía. 844 00:56:16,466 --> 00:56:20,066 Eso será cuando pasemos por el problema que tenemos ahora. 845 00:56:26,100 --> 00:56:28,900 Lamento haberlos hecho esperar. ¿Dos cafés? 846 00:56:28,966 --> 00:56:31,166 Sí. Gracias. ¿Cuántos años tienes? 847 00:56:31,900 --> 00:56:32,800 Tengo veinte. 848 00:56:34,166 --> 00:56:35,100 Eres muy joven. 849 00:56:36,200 --> 00:56:37,866 ¿Tienes novia? 850 00:56:40,166 --> 00:56:42,066 - No señor. - ¿En serio? 851 00:56:42,500 --> 00:56:46,933 - Debes ser muy popular con las chicas. - El señor Baek es muy popular. 852 00:56:48,200 --> 00:56:50,366 Pero a él no le interesan las chicas. 853 00:56:50,466 --> 00:56:53,500 Le gusta leer y escuchar música clásica. 854 00:56:53,700 --> 00:56:57,133 También juega tenis. Ha ganado algunas competencias. 855 00:56:57,200 --> 00:56:58,500 Tiene un CI de 200. 856 00:56:58,566 --> 00:57:02,166 Cocina como un chef. Es perfecto en todo. 857 00:57:03,466 --> 00:57:05,366 Eso es muy impresionante. 858 00:57:06,466 --> 00:57:07,733 - Señorita Oh. - ¿Sí? 859 00:57:08,100 --> 00:57:09,566 Creo que ya acabó aquí. 860 00:57:10,733 --> 00:57:11,966 Sí, señor Baek. 861 00:57:30,900 --> 00:57:32,266 - Hola. - Hola. 862 00:57:32,566 --> 00:57:34,400 Disculpe, pero ¿puedo verlo un momento? 863 00:57:47,966 --> 00:57:52,233 Su reunión con el señor Yoon resultó ser un gran éxito. 864 00:57:53,433 --> 00:57:55,566 ¿Crees que nos va a patrocinar? 865 00:57:56,800 --> 00:57:58,200 Hay un problema. 866 00:57:59,400 --> 00:58:03,866 Creo que usted le agradó mucho al señor Yoon. 867 00:58:03,933 --> 00:58:06,800 Me dijo que tiene una nieta 868 00:58:06,866 --> 00:58:10,666 y quiere saber si estaría interesado en conocerla. 869 00:58:13,466 --> 00:58:15,966 ¿Piensa en asociarse mediante el casamiento de su nieta conmigo? 870 00:58:16,033 --> 00:58:17,433 Sí. 871 00:58:18,466 --> 00:58:22,833 Dijo que su nieta es una de las mejores mujeres que hay. 872 00:58:23,666 --> 00:58:25,266 En lo que respecta a la compañía, 873 00:58:26,033 --> 00:58:28,966 realmente necesitamos el dinero del señor Yoon. 874 00:58:29,033 --> 00:58:30,533 Lo mencionó tan repentinamente 875 00:58:31,266 --> 00:58:32,766 que no supe qué decirle. 876 00:58:33,866 --> 00:58:36,266 ¿Qué debo decirle? 877 00:59:06,766 --> 00:59:07,666 ¡Llegaste temprano! 878 00:59:12,633 --> 00:59:14,533 Las bolsas. 879 00:59:18,466 --> 00:59:19,600 Gracias. 880 00:59:20,466 --> 00:59:22,933 Hoy comeremos bulgogi con mucho ajo. 881 00:59:23,033 --> 00:59:26,633 Te ves muy cansado y débil, necesitas algo que te haga fuerte. 882 00:59:26,700 --> 00:59:30,866 Así, el negocio de tu padre mejorará y todo lo malo se irá. 883 00:59:33,133 --> 00:59:34,133 Gracias. 884 00:59:37,566 --> 00:59:38,500 Gracias. 885 01:00:14,066 --> 01:00:15,600 Llegaste, Seungjo. 886 01:00:18,500 --> 01:00:20,133 ¡Hola, Seungjo! 887 01:00:39,733 --> 01:00:41,433 PLAYFUL KISS 888 01:00:44,233 --> 01:00:47,600 Si tuvieras que elegir, ¿cuál elegirías? 889 01:00:55,000 --> 01:00:59,166 No creo que a Seungjo le importe. 890 01:01:36,566 --> 01:01:39,866 PLAYFUL KISS