1
00:00:06,424 --> 00:00:11,424
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

2
00:00:11,449 --> 00:00:16,449
Crisis In Six Scenes - Episode 4.
Traducido por Drakul y Scarlata.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,154
¡Hola!

4
00:00:20,221 --> 00:00:21,422
- Hola.
- Hola.

5
00:00:21,489 --> 00:00:23,023
¿Has leído el libro que te di?

6
00:00:23,091 --> 00:00:24,992
Pues sí, casi lo he terminado.

7
00:00:25,059 --> 00:00:28,229
Es curioso porque no sabía nada
sobre Frantz Fanon antes de esto.

8
00:00:28,296 --> 00:00:30,198
Oh, pues deberías,
todo el mundo debería.

9
00:00:30,264 --> 00:00:34,235
Bueno, hay algo que escribió
que me ha conmovido mucho.

10
00:00:34,302 --> 00:00:40,208
"Cada generación tiene que descubrir
su misión y, cumplirla o traicionarla".

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,597
- Eso es muy bueno.
- Ya lo creo.

12
00:00:42,622 --> 00:00:44,154
¿Sabes qué más dijo?

13
00:00:44,178 --> 00:00:46,518
Escribió: "Simplemente
nos rebelamos porque,

14
00:00:46,543 --> 00:00:48,674
por muchas razones, no
podemos seguir respirando".

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,852
¿Por eso te convertiste
en una revolucionaria?

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,121
¿Porque no podías respirar?

17
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
No este aire. No podía...

18
00:00:54,522 --> 00:00:58,559
No podía soportar respirar el aire de
los hipócritas políticos americanos.

19
00:00:58,626 --> 00:01:02,363
Bueno, es decir, ¿y qué Gobierno
no es un poco hipócrita?

20
00:01:02,430 --> 00:01:07,134
Mi novio, siempre me estaba
llevando a urgencias.

21
00:01:07,135 --> 00:01:08,669
Y todo el mundo pensaba
que era mi corazón.

22
00:01:08,736 --> 00:01:12,406
Y entonces fue cuando mi loquero
me explicó que era psicosomático.

23
00:01:12,473 --> 00:01:14,575
Que estaba teniendo
esos ataques de pánico

24
00:01:14,642 --> 00:01:16,423
por culpa de toda la
hipocresía a mi alrededor

25
00:01:16,448 --> 00:01:18,170
y ahí fue cuando me di cuenta de que

26
00:01:18,212 --> 00:01:19,831
todo el sistema está
demasiado podrido para

27
00:01:19,856 --> 00:01:21,673
salvarlo y tenemos que
volver a empezar de cero.

28
00:01:21,715 --> 00:01:26,154
Vaya coincidencia, porque Sidney,
también tiene ataques de pánico.

29
00:01:26,187 --> 00:01:27,321
- ¿Quién?
- Sidney.

30
00:01:27,388 --> 00:01:29,190
S. J. Muntzinger.

31
00:01:29,257 --> 00:01:31,058
El marido de Kay.

32
00:01:31,159 --> 00:01:33,861
- Es un estúpido.
- No, es que sufre mucho.

33
00:01:33,927 --> 00:01:37,341
Sí, pero sufre por las chorradas
de las grandes preguntas.

34
00:01:37,365 --> 00:01:41,302
Como el sentido de la
vida y la mortalidad.

35
00:01:41,369 --> 00:01:43,471
Creo que es un imbécil pasivo.

36
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
Bueno, no diría que es pasivo.

37
00:01:45,406 --> 00:01:47,375
Vota a los liberales,
bueno, cuando vota.

38
00:01:47,441 --> 00:01:50,678
Vaya cosa, un liberal de limusina,
estoy tan impresionada.

39
00:01:50,744 --> 00:01:54,782
Lo importante no es conocer
el mundo sino cambiarlo.

40
00:01:54,848 --> 00:01:58,686
Vaya, alguien ha aprendido
mucho de Frantz Fanon.

41
00:01:59,820 --> 00:02:05,161
¿Sabes que más dijo el bueno de Frantz
con lo que estoy totalmente de acuerdo?

42
00:02:05,426 --> 00:02:09,430
"La violencia es el hombre
recreándose a sí mismo".

43
00:02:10,698 --> 00:02:15,569
Bueno, si no te gusta el mundo
como es, tienes que cambiarlo.

44
00:02:16,670 --> 00:02:19,206
Tienes que cambiarlo tú mismo.

45
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
Dios, Lenny, ¿sabes lo que eres?

46
00:02:21,742 --> 00:02:23,344
Eres carismática.

47
00:02:23,411 --> 00:02:25,112
Sí, tienes carisma.

48
00:02:25,213 --> 00:02:26,214
Es increíble.

49
00:02:26,247 --> 00:02:29,283
Mi Ellie, también tiene carisma.
Ya sabes, Ellie, mi prometida.

50
00:02:29,350 --> 00:02:31,087
Te he enseñado una foto suya, ¿verdad?

51
00:02:31,112 --> 00:02:33,221
Sí, es muy guapa.

52
00:02:33,254 --> 00:02:36,224
Sí, igual que tú. Eres guapa.

53
00:02:36,257 --> 00:02:39,627
Pero también tienes algo más,
tienes algo que es muy especial.

54
00:02:39,693 --> 00:02:42,229
Es como un fuego interior, ¿sabes?

55
00:02:42,230 --> 00:02:44,014
Es un fuego interior,
es casi como si fueras

56
00:02:44,039 --> 00:02:45,723
una completa psicópata pero fascinante.

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,269
Oh, gracias. Qué bonito.

58
00:02:48,336 --> 00:02:50,070
Es un cumplido, ¿vale?

59
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
Me refiero a que te comprometes.

60
00:02:52,139 --> 00:02:56,143
Te comprometes y ojalá yo tuviera un
gramo de ese fuego para dar el paso.

61
00:02:56,244 --> 00:02:57,945
Oye, puede que algún día lo consigas.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,881
¿Qué piensa tu prometida
sobre todo esto?

63
00:03:00,948 --> 00:03:03,751
¿Qué piensa? Trabaja en
una galería de arte.

64
00:03:03,817 --> 00:03:07,255
No, eso es bueno. El arte es
una herramienta muy valiosa.

65
00:03:07,321 --> 00:03:09,256
¿Para qué?

66
00:03:09,257 --> 00:03:11,559
Propaganda, para la revolución.

67
00:03:13,861 --> 00:03:17,765
Cielos, la idea del auténtico
cambio me resulta tan excitante.

68
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
Anoche, estaba solo, en mi
cama y estaba colocado.

69
00:03:20,601 --> 00:03:24,672
Estaba leyendo sobre Fidel Castro.
Fue tan estimulante.

70
00:03:26,707 --> 00:03:31,278
¿Te puedes creer que ha puesto un poster
del Che Guevara en su habitación?

71
00:03:31,279 --> 00:03:33,547
Oh, es su dios, ¿y qué más te da?

72
00:03:33,614 --> 00:03:37,285
Sin embargo, creo que tiene
un poco de sobrepeso.

73
00:03:37,318 --> 00:03:39,420
Me importa, ¿vale?

74
00:03:39,487 --> 00:03:41,289
Le importan todas las cosas justas.

75
00:03:41,355 --> 00:03:44,125
Le importa la paz, le
importan los negros,

76
00:03:44,150 --> 00:03:46,784
los mexicanos y los
derechos de las mujeres.

77
00:03:46,827 --> 00:03:51,465
Sí, pero no debería poner cosas en
nuestras paredes. No tiene derecho.

78
00:03:51,532 --> 00:03:53,301
Esa es su arrogancia radical.

79
00:03:53,367 --> 00:03:54,735
No es permanente.

80
00:03:54,802 --> 00:03:57,538
Cuando se marche, puedes volver a
poner tu poster de Raquel Welch.

81
00:03:57,605 --> 00:03:59,407
Por Dios, ya lleva diez días aquí.

82
00:03:59,473 --> 00:04:02,576
Se come mis galletas de higo.

83
00:04:02,643 --> 00:04:04,378
Se come mis naranjas.

84
00:04:04,445 --> 00:04:07,415
Mi hermana nos envió coles
rellenas y se las ha comido.

85
00:04:07,481 --> 00:04:10,083
Solo es comida. Es una chica joven.

86
00:04:10,150 --> 00:04:13,120
Tiene un apetito saludable y resulta
que le gusta lo mismo que a ti.

87
00:04:13,186 --> 00:04:15,923
Sí, y mientras, lo único
que hace es criticarme.

88
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
Y, ya sabes, ella...

89
00:04:18,392 --> 00:04:20,494
Me da su opinión sobre todo.

90
00:04:20,561 --> 00:04:24,365
Bueno, porque para ella tú representas
al capitalismo consumista.

91
00:04:24,432 --> 00:04:29,370
Para ella, eres una marioneta de la
oligarquía que dirige este país.

92
00:04:29,437 --> 00:04:31,539
¿Y por qué yo y no tú?

93
00:04:31,605 --> 00:04:35,208
Porque también cree que los hombres
tienen sometidas a las mujeres.

94
00:04:35,343 --> 00:04:40,080
Oh, Dios, ¿y dónde narices ha encontrado
un poster del Che Guevara tan grande?

95
00:04:40,147 --> 00:04:42,783
Se lo ha dado Allen, fue a la ciudad,

96
00:04:42,850 --> 00:04:47,120
recogió un montón de libros
para ella y cogió el poster.

97
00:04:47,187 --> 00:04:52,560
Por Dios, Kay, Allen está
intimando mucho con ella.

98
00:04:52,626 --> 00:04:55,429
Le gusta su compañía.
Les gusta estar juntos.

99
00:04:55,496 --> 00:04:59,232
Sí, pero le dijimos a sus
padres que cuidaríamos de él.

100
00:04:59,367 --> 00:05:02,269
Se lo prometimos, y mientras
tanto, ella está aquí con él.

101
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
Le tiene fumando droga.

102
00:05:04,071 --> 00:05:07,708
Le está llenando la cabeza
de ideas radicales.

103
00:05:07,775 --> 00:05:09,242
Ayer, les escuché hablar,

104
00:05:09,377 --> 00:05:12,780
le estaba enseñando cómo hacer
una bomba con fertilizante.

105
00:05:12,846 --> 00:05:15,383
Por Dios, y le da libros.

106
00:05:15,416 --> 00:05:20,388
Bueno, hay algunas ideas muy interesantes
en esos libros. Realmente lo son.

107
00:05:20,421 --> 00:05:23,824
Me hacen pensar que hemos
tenido una vida tan aislada.

108
00:05:23,891 --> 00:05:27,695
Una vida tan apolítica,
una vida tan cómoda.

109
00:05:27,761 --> 00:05:30,398
Sí, pero mientras tanto,
te estoy diciendo

110
00:05:30,464 --> 00:05:33,066
que Allen se está encaprichando de ella.

111
00:05:33,133 --> 00:05:36,203
Oh, no seas tonto. Allen
se va a casar con Ellie.

112
00:05:36,269 --> 00:05:39,740
Tienes toda la maldita razón,
se va a casar con Ellie.

113
00:05:39,807 --> 00:05:41,909
Bueno, Dios, sus padres
están locos por ella.

114
00:05:41,975 --> 00:05:45,112
Es perfecta para él. Es
una chica encantadora.

115
00:05:45,178 --> 00:05:48,281
Oye, ¿qué ha pasado con...

116
00:05:48,416 --> 00:05:53,186
las gambas en salsa de alubias negras
de Wing Yi que traje anoche a casa?

117
00:05:53,253 --> 00:05:54,722
Me las comí yo.

118
00:05:54,788 --> 00:05:56,056
¿Te las has comido?

119
00:05:56,123 --> 00:06:00,346
Sí, ¿estaban en una caja pequeña
blanca al lado del arroz frito?

120
00:06:00,428 --> 00:06:01,529
Sí.

121
00:06:01,595 --> 00:06:03,531
Finito, terminado. ¿Pero sabes qué?

122
00:06:03,597 --> 00:06:05,065
En realidad deberías agradecérmelo,

123
00:06:05,132 --> 00:06:09,002
porque a tu edad, no deberías comer arroz
y salsas, no es una digestión ligera.

124
00:06:09,069 --> 00:06:12,770
Deberías comer galletas en
un bol con leche templada.

125
00:06:12,856 --> 00:06:14,742
Oh, mi club de lectura.

126
00:06:14,808 --> 00:06:17,077
Oh, espero que les hayan
gustado los libros que recomendé.

127
00:06:17,144 --> 00:06:18,546
Oh, seguro que sí.

128
00:06:18,612 --> 00:06:21,715
¿Te está recomendando libros, Kay?

129
00:06:21,782 --> 00:06:23,884
Kay, ¿te has enterado?

130
00:06:23,951 --> 00:06:25,711
- Se ha comido mi...
- Lo entiendo.

131
00:06:25,753 --> 00:06:27,555
Se ha comido tu comida.
Se ha comido tu comida.

132
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
Puedes permitirte comprar más
gambas en salsa de alubias negras.

133
00:06:30,323 --> 00:06:31,659
¡Voy!

134
00:06:31,725 --> 00:06:32,993
Oh, Dios, qué cansada estoy.

135
00:06:33,060 --> 00:06:34,628
Anoche no dormí mucho.

136
00:06:34,695 --> 00:06:37,498
Algún idiota estuvo viendo la tele
hasta las dos de la madrugada.

137
00:06:37,565 --> 00:06:39,032
Era yo, ¿te importa?

138
00:06:39,099 --> 00:06:40,167
Sí, ya lo supuse.

139
00:06:40,233 --> 00:06:42,103
Nadie más en esta casa
es tan tonto como para

140
00:06:42,128 --> 00:06:43,861
ver béisbol desde las
siete hasta las dos.

141
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
Bueno, lo siento el partido
tuvo entradas extra.

142
00:06:46,273 --> 00:06:48,518
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que "Y qué"?

143
00:06:48,542 --> 00:06:51,178
Pues que quería ver si los
Mets ganaban a los Dodgers.

144
00:06:51,244 --> 00:06:53,380
- ¿A quién le importa?
- ¿A quién...?

145
00:06:53,481 --> 00:06:56,383
Te diré a quién. A mí y a
millones de americanos,

146
00:06:56,484 --> 00:06:58,752
que aman el béisbol y Acción de Gracias,

147
00:06:58,819 --> 00:07:02,590
y que piensan que podemos arreglar
el país sin derrocar al Gobierno.

148
00:07:02,656 --> 00:07:04,892
Deportes, son solo otro
opio para el pueblo.

149
00:07:04,958 --> 00:07:08,896
Oye, tu panda piensa que el opio
debería ser el opio del pueblo.

150
00:07:08,962 --> 00:07:10,531
¿Sabes quién juega al béisbol?

151
00:07:10,598 --> 00:07:11,765
¿Wilt Chamberlain?

152
00:07:11,832 --> 00:07:14,201
No, no, Fidel Castro, tu héroe.

153
00:07:14,267 --> 00:07:15,636
Lo dudo.

154
00:07:15,703 --> 00:07:17,638
Te lo aseguro, Fidel
Castro juega al béisbol.

155
00:07:17,705 --> 00:07:20,674
Cuando no está utilizando los
estadios para disparar a la gente.

156
00:07:20,741 --> 00:07:22,976
Vale, bien, si derrocas
a un dictador homicida

157
00:07:23,043 --> 00:07:24,812
y creas una revolución victoriosa,

158
00:07:24,878 --> 00:07:27,515
creo que puedes recompensarte
viendo un partido doble.

159
00:07:27,581 --> 00:07:33,086
Oye, no te caigo bien, ¿verdad? ¿Lo
estoy entendiendo correctamente?

160
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
No me disgustas.

161
00:07:34,655 --> 00:07:36,824
Es solo todo lo que representas.

162
00:07:36,890 --> 00:07:38,526
Sí, ¿pero por qué? No lo entiendo.

163
00:07:38,559 --> 00:07:41,529
¿Qué represento que sea tan terrible?
Tengo una casa, tengo una esposa.

164
00:07:41,595 --> 00:07:44,031
Tengo un coche. Vale, tengo dos coches.

165
00:07:44,097 --> 00:07:47,034
Es decir, bueno, tengo posesiones...

166
00:07:47,100 --> 00:07:49,536
bueno, mis electrodomésticos.

167
00:07:49,537 --> 00:07:54,141
¿Pero he explotado a algún negro
para comprar mi batidora?

168
00:07:54,207 --> 00:07:58,345
¿He bombardeado a algún niño
vietnamita cuando era joven?

169
00:07:58,411 --> 00:08:01,214
Yo crecí en Brooklyn. El Sr. Popkin
tenía una tienda de chucherías.

170
00:08:01,281 --> 00:08:02,716
Tenía una máquina de chocolate caliente.

171
00:08:02,783 --> 00:08:05,686
Toda mi vida siempre quise una
máquina de chocolate caliente.

172
00:08:05,753 --> 00:08:08,031
Me juré que cuando fuera
mayor, tendría una

173
00:08:08,056 --> 00:08:10,182
máquina de chocolate
caliente, y ahora la tengo.

174
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
Y tampoco vas a cubrirla
con sangre de oveja.

175
00:08:13,260 --> 00:08:16,163
No deberías estar aquí
fuera tan tranquilamente.

176
00:08:16,229 --> 00:08:22,469
Su club de lectura está ahí dentro y si
una de esas cotorras te ve, será el fin.

177
00:08:22,570 --> 00:08:27,009
Supongo que todas habéis leído el
libro que os di para esta semana.

178
00:08:27,908 --> 00:08:32,455
Vale, a mí me lo dio una conocida,
y al principio, no quería leerlo.

179
00:08:32,479 --> 00:08:33,914
Pensé que sería aburrido.

180
00:08:33,981 --> 00:08:36,950
Y entonces quedé fascinada
por su sabiduría.

181
00:08:37,017 --> 00:08:40,120
Y luego están, por supuesto, las...

182
00:08:40,187 --> 00:08:43,691
las "Citas del Presidente Mao Tse-Tung",

183
00:08:43,757 --> 00:08:46,059
y su autor es...

184
00:08:46,126 --> 00:08:50,063
Mao Tse-Tung, y, de todas
formas, bueno, yo...

185
00:08:50,130 --> 00:08:51,865
Sabéis quién es, por supuesto.

186
00:08:51,932 --> 00:08:55,035
Es el hombre que... esa chaqueta,

187
00:08:55,102 --> 00:08:59,272
esa chaqueta sumamente
elegante que lleva su nombre.

188
00:08:59,339 --> 00:09:02,710
Me encantan las chaquetas
con cuello Mao.

189
00:09:02,776 --> 00:09:08,982
Sí, son muy sencillas pero tienen
una especie de discreto encanto.

190
00:09:09,049 --> 00:09:14,454
Sí, bueno, en realidad los chinos
tienen un gran sentido estético.

191
00:09:14,521 --> 00:09:16,223
Mao es un gran hombre.

192
00:09:16,289 --> 00:09:17,390
¿Por qué?

193
00:09:17,457 --> 00:09:19,026
¿Por qué Mao es un gran hombre?

194
00:09:19,092 --> 00:09:24,798
Bueno, aunque solo hubiera detenido esa
horrible práctica del vendado de pies.

195
00:09:24,865 --> 00:09:27,635
¿Os imagináis tener los pies vendados?

196
00:09:27,701 --> 00:09:30,403
La semana pasada me compré un
par de zapatos en Bergdorf.

197
00:09:30,470 --> 00:09:33,267
Y en la tienda me servían,
pero cuando llegué

198
00:09:33,292 --> 00:09:36,367
a casa con ellos, eran
demasiado pequeños.

199
00:09:37,711 --> 00:09:43,083
¿Comprendes que Bergdorf no es
lo mismo que el vendado de pies?

200
00:09:43,150 --> 00:09:44,752
No lo sé.

201
00:09:44,818 --> 00:09:46,920
Fueron unos zapatos muy caros.

202
00:09:46,987 --> 00:09:50,223
Y eran al menos una talla más pequeños.

203
00:09:50,290 --> 00:09:51,091
Qué me vas a contar.

204
00:09:51,158 --> 00:09:54,094
En cuanto los sacas de la
tienda, te hacen daño.

205
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
Por cierto, me encantan
los zapatos negros

206
00:09:55,996 --> 00:09:58,198
que llevaste en el cumpleaños de Nancy.

207
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
Esos eran unos Ferragamo.

208
00:09:59,833 --> 00:10:01,368
Parecían unos Ferragamo.

209
00:10:01,434 --> 00:10:03,871
Volvamos al Presidente Mao.

210
00:10:03,937 --> 00:10:08,041
La cita que más me gusta de él es,

211
00:10:08,108 --> 00:10:12,880
"La política es una guerra
sin efusión de sangre.

212
00:10:12,946 --> 00:10:17,050
Y la guerra una política
con efusión de sangre".

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,386
Creo que es tan elocuente.

214
00:10:19,452 --> 00:10:21,588
¿Y exactamente qué significa eso?

215
00:10:21,655 --> 00:10:25,392
No lo sé, pero sé que está
abierto a la interpretación.

216
00:10:25,458 --> 00:10:30,097
Bueno, yo creo que significa
que la guerra es una forma

217
00:10:30,163 --> 00:10:35,936
de resolver problemas
políticos mediante la fuerza.

218
00:10:36,003 --> 00:10:39,239
Como todo lo que está
pasando ahora en Vietnam.

219
00:10:39,306 --> 00:10:43,443
¿Y qué problemas políticos
estamos intentando resolver?

220
00:10:43,510 --> 00:10:45,445
Yo lo sé. El efecto dominó.

221
00:10:45,512 --> 00:10:48,385
¿Por qué tenemos que
enviar a nuestros nietos e

222
00:10:48,410 --> 00:10:51,208
hijos a Asia para matar
hombres y mujeres asiáticos,

223
00:10:51,251 --> 00:10:56,623
solo para satisfacer los anhelos
económicos de algún plutócrata?

224
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
No lo entiendo.

225
00:10:59,026 --> 00:11:04,731
¿Desde cuándo te has vuelto tan
militante sobre todo esto?

226
00:11:04,732 --> 00:11:09,737
Tengo una amiga con la que he estado
hablando y que me ha dado libros.

227
00:11:09,770 --> 00:11:12,572
¿Quiere eso decir que estás tomando LSD?

228
00:11:12,639 --> 00:11:15,776
¿LSD? ¿De qué estás hablando?

229
00:11:15,843 --> 00:11:18,889
¿Nuestros antepasados
tomaron LSD cuando salieron

230
00:11:18,914 --> 00:11:21,749
y dispararon a sus opresores británicos?

231
00:11:21,782 --> 00:11:24,551
Y no nos olvidemos del Motín del té.

232
00:11:24,617 --> 00:11:25,753
Hablando de eso,

233
00:11:25,786 --> 00:11:30,858
¿habéis leído que un estudio afirma
que el té verde es muy beneficioso?

234
00:11:30,924 --> 00:11:33,026
Mucho más saludable que
la clase que bebemos.

235
00:11:33,093 --> 00:11:35,628
No me gusta el té chino.

236
00:11:35,763 --> 00:11:37,230
A mí sí.

237
00:11:37,297 --> 00:11:39,232
Té ahumado.

238
00:11:39,299 --> 00:11:42,402
Lapsang souchong.

239
00:11:42,469 --> 00:11:43,904
¿Lo habéis probado?

240
00:11:43,971 --> 00:11:46,273
El té ahumado siempre me sabe a beicon.

241
00:11:46,339 --> 00:11:47,941
Lo odio.

242
00:11:48,008 --> 00:11:53,080
No me importaría si los indios tiraran
todo el té ahumado en la costa de Boston.

243
00:11:53,146 --> 00:11:55,515
¿No era gente vestida como los indios?

244
00:11:55,582 --> 00:11:59,786
Los indios son otra minoría que
hemos explotado y violado.

245
00:11:59,787 --> 00:12:02,222
Sí, les arrebatamos su tierra.

246
00:12:02,289 --> 00:12:04,357
Bueno, este es un país muy belicoso.

247
00:12:04,424 --> 00:12:07,795
Es decir, recuerda esto, ¿no le
recordaba el General Custer?

248
00:12:07,861 --> 00:12:09,496
¿No fue y lo mataron?

249
00:12:09,798 --> 00:12:13,200
Sí, fue corneado por un toro.

250
00:12:13,266 --> 00:12:17,670
No, Gayle, ese era Toro Sentado.

251
00:12:17,805 --> 00:12:19,807
¿Un toro se sentó en él?

252
00:12:19,873 --> 00:12:21,809
¿Sabéis lo que deberíamos hacer?

253
00:12:21,875 --> 00:12:24,897
Deberíamos ir a la ciudad
y tumbarnos delante de

254
00:12:24,922 --> 00:12:27,638
la entrada de la junta
de reclutamiento local.

255
00:12:27,680 --> 00:12:29,816
Y parar el tráfico.

256
00:12:29,817 --> 00:12:31,518
¿No tenemos que desnudarnos?

257
00:12:31,584 --> 00:12:33,987
¡Desnudas! Bueno, qué...

258
00:12:34,054 --> 00:12:36,823
narices, ¿para hacer qué?

259
00:12:36,824 --> 00:12:38,859
Bueno, es una forma de
desobediencia civil.

260
00:12:38,926 --> 00:12:40,693
Aunque le digo al grupo ahora mismo,

261
00:12:40,828 --> 00:12:44,131
que si nos desnudamos, tengo que
perder de tres a cuatro kilos.

262
00:12:44,197 --> 00:12:46,433
Llevaremos un litro de sangre de cerdo.

263
00:12:46,499 --> 00:12:48,836
Sí, para manchar el
registro de reclutamiento.

264
00:12:48,869 --> 00:12:52,305
Representa la sangre de los asesinados.

265
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Me parece bien.

266
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
¿Cuándo lo hacemos?

267
00:12:57,077 --> 00:12:58,378
¿Qué tal el próximo sábado?

268
00:12:58,445 --> 00:12:59,913
Oh, yo no puedo. Tenemos un bar mitzvah.

269
00:12:59,980 --> 00:13:01,581
Oh, sí, ¿el lunes entonces?

270
00:13:01,648 --> 00:13:02,582
El lunes está bien.

271
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Nos tumbamos...

272
00:13:04,217 --> 00:13:05,418
Desnudas.

273
00:13:05,485 --> 00:13:06,954
Yo voy a llevar sujetador y bragas.

274
00:13:07,020 --> 00:13:10,423
Y eso ya es suficientemente
escandaloso para mí.

275
00:13:10,490 --> 00:13:12,860
Yo voy a quemar mi sujetador.

276
00:13:12,893 --> 00:13:14,094
Podría traer algunos aperitivos.

277
00:13:14,161 --> 00:13:16,529
Soy muy buena con las galletas de avena.

278
00:13:16,596 --> 00:13:18,265
Pero sin nueces.

279
00:13:18,331 --> 00:13:19,967
Una sentada desnudas.

280
00:13:20,033 --> 00:13:23,971
El Presidente Mao estaría orgulloso.

281
00:13:24,037 --> 00:13:26,406
- ¿En qué piensas?
- En nada. Estoy bien.

282
00:13:26,473 --> 00:13:28,232
Estás tan distante.

283
00:13:29,512 --> 00:13:33,180
Bueno, estaba pensando si
deberíamos tener dos o tres hijos.

284
00:13:33,246 --> 00:13:35,291
Bueno, sé que siempre hemos dicho
de tener un niño y una niña,

285
00:13:35,315 --> 00:13:37,117
pero puede que no estemos
pensando a lo grande.

286
00:13:37,184 --> 00:13:38,952
Incluso podríamos adoptar uno,

287
00:13:39,019 --> 00:13:40,529
y de esa manera, podríamos
escoger el sexo.

288
00:13:40,553 --> 00:13:41,488
Ya sabes...

289
00:13:41,554 --> 00:13:44,892
Y desde luego, después de haber
experimentado dos veces el embarazo.

290
00:13:44,925 --> 00:13:47,895
Mira, no te asustes cuando
te diga esto, ¿vale?

291
00:13:47,928 --> 00:13:54,501
Pero ¿nos estamos resignando
a esta vida de clase media?

292
00:13:54,567 --> 00:13:59,072
Ya sabes, la idea de la casa, la
chimenea, perros, niños, todo eso

293
00:13:59,139 --> 00:14:03,210
y mientras tanto, por todo el
mundo, hay tanto que hacer,

294
00:14:03,276 --> 00:14:06,479
y aquí en nuestro país,
hay mucho que arreglar.

295
00:14:06,546 --> 00:14:10,951
Bueno, estoy contra la guerra,
si es a donde quieres ir a parar.

296
00:14:11,018 --> 00:14:15,188
Me refiero a que, ¿no crees que América
ha perdido su rumbo de alguna forma?

297
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
Bueno, sí y en muchas áreas, claro,

298
00:14:16,924 --> 00:14:19,292
pero sigue siendo el país
más importante del mundo.

299
00:14:19,359 --> 00:14:20,703
Sí, el país más importante de la tierra.

300
00:14:20,727 --> 00:14:23,830
Lo sé. Lo entiendo. Pero,
Dios, ¿qué significa eso ya?

301
00:14:23,931 --> 00:14:25,966
Bueno, ¿dónde es mejor?

302
00:14:26,033 --> 00:14:28,468
No digo eso. Solo digo...

303
00:14:28,535 --> 00:14:33,440
¿No crees que como una democracia rica
y fuerte, es nuestro deber liderar?

304
00:14:33,506 --> 00:14:36,409
¿Desde cuándo te preocupa
tanto todo esto?

305
00:14:36,476 --> 00:14:38,745
No lo sé. Solo me preguntaba si

306
00:14:38,811 --> 00:14:45,585
seríamos felices viviendo está vida fácil
y segura en algún aséptico barrio y...

307
00:14:47,020 --> 00:14:50,490
Bueno, es importante
tener conciencia social.

308
00:14:50,557 --> 00:14:52,792
Es importante apoyar a
los candidatos correctos

309
00:14:52,859 --> 00:14:56,463
y donar a las organizaciones benéficas
correctas, ¿pero qué más puedes hacer?

310
00:14:56,529 --> 00:14:58,955
¿Qué más puedes hacer?
Dios, algunos de estos

311
00:14:58,980 --> 00:15:01,192
monjes en Asia, se queman
a lo bonzo, ¿sabes?

312
00:15:01,234 --> 00:15:04,171
No creo que a tus
padres les gustara eso.

313
00:15:04,237 --> 00:15:06,873
¿No crees que algunos de
estos líderes negros,

314
00:15:06,974 --> 00:15:08,976
tienen derecho a una compensación?

315
00:15:09,009 --> 00:15:11,444
Yo soy una demócrata liberal,

316
00:15:11,511 --> 00:15:15,448
lo que en mi familia es una
herejía, pero solo llego hasta ahí.

317
00:15:15,515 --> 00:15:17,317
Estoy del bando de los oprimidos,

318
00:15:17,384 --> 00:15:21,989
pero no estoy dispuesta a rociarme
de gasolina y prenderme fuego.

319
00:15:22,022 --> 00:15:25,358
De acuerdo. Tranquila, solo estoy...
Solo estamos hablando. Relájate.

320
00:15:25,425 --> 00:15:28,061
Tienes esa mirada salvaje en los ojos.

321
00:15:28,128 --> 00:15:30,063
Muy bien, mira, no estoy diciendo que

322
00:15:30,130 --> 00:15:31,631
no haya guerras que
merezca la pena combatir.

323
00:15:31,698 --> 00:15:33,800
Sí, las hay y Dios, el
Presidente Mao incluso lo dijo.

324
00:15:33,866 --> 00:15:36,236
"Hay guerras justas y
hay guerras injustas".

325
00:15:36,303 --> 00:15:38,605
Pero tened cuidado de no
morir en una guerra injusta.

326
00:15:38,671 --> 00:15:39,906
¿Quién lo dijo?

327
00:15:40,007 --> 00:15:41,408
Mao.

328
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
Allen, estás empezando a
parecer un poco loco.

329
00:15:43,443 --> 00:15:46,246
Como esa gente chiflada
del Weather Underground

330
00:15:46,313 --> 00:15:50,317
o los Panteras o esa espeluznante chica
que se fugó a tiros de la cárcel.

331
00:15:50,383 --> 00:15:55,122
Bueno, así es como ellos piensan.
Están locos.

332
00:15:55,188 --> 00:15:57,224
¿Crees que es espeluznante?

333
00:15:57,290 --> 00:16:00,393
Mira, sinceramente, no lo
he seguido muy de cerca.

334
00:16:00,460 --> 00:16:03,063
Pero, Dios mío, nunca he
visto este lado tuyo.

335
00:16:03,130 --> 00:16:04,490
No debería decirlo.

336
00:16:04,531 --> 00:16:08,235
Tiendes a hacer comentarios
sediciosos cuando bebes demasiado.

337
00:16:08,301 --> 00:16:10,503
Tengo que llamar a escondidas.

338
00:16:10,570 --> 00:16:13,840
Muntzinger no quiere que utilice el
teléfono porque piensa que está pinchado.

339
00:16:13,906 --> 00:16:15,542
Es un paranoico total.

340
00:16:15,608 --> 00:16:18,554
No puedo esperar a salir de aquí para
no volver a oírle jamás quejarse

341
00:16:18,578 --> 00:16:23,907
porque me como sus galletas
de higo y sus naranjas.

342
00:16:23,950 --> 00:16:25,852
No, lo entiendo.

343
00:16:25,918 --> 00:16:27,854
Me pondré en contacto contigo.

344
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
Tengo la ubicación. Tengo que dejarte.

345
00:16:29,622 --> 00:16:31,091
- Hola.
- Hola.

346
00:16:32,959 --> 00:16:34,561
Vuelves tarde.

347
00:16:34,627 --> 00:16:36,505
Pensaba que te quedarías
en casa de tu novia.

348
00:16:36,529 --> 00:16:38,198
Tuvimos una discusión.

349
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
El verdadero amor nunca
transcurre suavemente.

350
00:16:40,267 --> 00:16:41,368
Es extraño, ¿sabes?

351
00:16:41,434 --> 00:16:44,571
Es decir, apenas nos
peleamos, pero no lo sé.

352
00:16:44,637 --> 00:16:48,841
Ha sido sobre la explotación por parte de
EE.UU. a Cuba bajo Batista, así que...

353
00:16:48,908 --> 00:16:52,079
Bien, con seguridad has leído
todo lo que te recomendé.

354
00:16:52,112 --> 00:16:54,847
Sí. Oye, te he traído un libro.

355
00:16:54,914 --> 00:16:56,383
- ¿En serio?
- Sí.

356
00:17:00,653 --> 00:17:02,955
"La vida y momentos del Shmoo".

357
00:17:03,090 --> 00:17:05,292
Pensé que te gustaría.

358
00:17:05,358 --> 00:17:06,826
Es un cómic.

359
00:17:06,893 --> 00:17:09,529
Bueno, sí, pero es de Al Capp.

360
00:17:09,596 --> 00:17:12,332
¿Quién es Al Capp y qué es Shmoo?

361
00:17:12,399 --> 00:17:14,134
Al Capp escribió "Li'l Abner".

362
00:17:14,201 --> 00:17:17,003
Bueno, ya verás. Es divertido.
Te gustará.

363
00:17:17,104 --> 00:17:18,314
No tengo tiempo para cómics.

364
00:17:18,338 --> 00:17:19,648
Dios, te pareces a Ninotchka.

365
00:17:19,672 --> 00:17:21,574
Bueno, no todos los libros
tienen que ser un manifiesto.

366
00:17:21,641 --> 00:17:24,010
Oye, Ninotchka, si no recuerdo mal,

367
00:17:24,111 --> 00:17:27,514
se vio seducida por el
imperialismo occidental.

368
00:17:27,580 --> 00:17:29,580
Se enamoró de lo contrario
a un comunista.

369
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Oye, yo no soy comunista, ¿vale?

370
00:17:31,218 --> 00:17:32,885
Los comunistas traicionaron
su revolución.

371
00:17:32,952 --> 00:17:35,188
¿Podemos dejar de lado la
política esta noche, por favor?

372
00:17:35,255 --> 00:17:37,557
Es una noche preciosa.
¿Has visto la luna llena?

373
00:17:37,624 --> 00:17:38,425
No.

374
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Bueno, pues tienes que verla. Vamos.

375
00:17:46,566 --> 00:17:49,369
Muy bien, tienes razón.

376
00:17:49,436 --> 00:17:50,903
Es realmente bonita.

377
00:17:50,970 --> 00:17:52,139
Sí.

378
00:17:53,818 --> 00:17:55,808
Una luna muy, muy bonita.

379
00:17:56,401 --> 00:17:57,670
Lo es.

380
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
Es un gran error.

381
00:18:05,785 --> 00:18:07,520
- ¿Por qué?
- Porque sí.

382
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Una cosa es que quieras
pasar el rato conmigo

383
00:18:09,656 --> 00:18:12,292
o acostarte conmigo o fumarte un porro.

384
00:18:12,359 --> 00:18:15,662
Pero te estás enamorando.

385
00:18:15,728 --> 00:18:18,231
Kay, la está besando.

386
00:18:18,298 --> 00:18:20,600
¿Puedes creerlo? La está besando.

387
00:18:20,667 --> 00:18:21,901
¿Quieres dejar de espiar?

388
00:18:21,968 --> 00:18:23,069
No lo entiendo.

389
00:18:23,170 --> 00:18:26,806
Va a casarse con una chica encantadora.
¿Por qué está besando a una convicta?

390
00:18:26,873 --> 00:18:30,310
¿Y quieres dejar de escuchar sus
conversaciones telefónicas?

391
00:18:30,377 --> 00:18:32,179
¿Crees que soy el único que escucha?

392
00:18:32,245 --> 00:18:37,016
¿No crees que Hoover está al tanto?
Puedo oír respirar a J. Edgar Hoover.

393
00:18:37,083 --> 00:18:40,820
El Presidente Mao dice, "Ninguna
chica merece lograrlo sin esfuerzo".

394
00:18:40,887 --> 00:18:43,556
Por todos los santos, deja las
galletas de la fortuna, ¿vale?

395
00:18:43,623 --> 00:18:46,025
No me... ¿qué me importa lo
que diga el Presidente Mao?

396
00:18:46,092 --> 00:18:50,463
Vale, creo que es un político
filosófico muy interesante.

397
00:18:50,530 --> 00:18:52,799
Eso no es asunto tuyo.
Eres una abuela burguesa.

398
00:18:52,865 --> 00:18:55,768
Por Dios, no deberías pensar
en políticas radicales.

399
00:18:55,835 --> 00:18:58,238
Deberías estar pensando en
una prótesis de cadera.

400
00:18:58,305 --> 00:19:03,276
Ayer fue tan gracioso cuando hablaban
de hacer volar el Pentágono.

401
00:19:03,343 --> 00:19:06,946
¿Te parece encantador que él nunca

402
00:19:07,013 --> 00:19:11,117
haya hablado así hasta que
ella le puso las manos encima?

403
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
No puedes legislar los sentimientos.

404
00:19:13,386 --> 00:19:14,687
En China lo hacen.

405
00:19:14,754 --> 00:19:17,857
¿Podéis hablar más bajo?
Me voy a la cama.

406
00:19:17,924 --> 00:19:20,260
Deja de besar a nuestro invitado.

407
00:19:20,327 --> 00:19:21,661
Sabía que me estabas espiando.

408
00:19:21,728 --> 00:19:24,597
Puedo espiar a quien quiera.
Esta es mi casa.

409
00:19:24,664 --> 00:19:27,767
¿Acaso necesita Allen tu
permiso para enamorarse?

410
00:19:27,834 --> 00:19:34,106
Bueno, Allen está enamorado y van a
casarse y esto va a ser un triángulo.

411
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
No te preocupes. Me marcho pronto.

412
00:19:36,309 --> 00:19:37,577
Oye, pronto no es
suficientemente deprisa.

413
00:19:37,644 --> 00:19:39,879
¿Podrías irte un poquito
antes que pronto?

414
00:19:39,946 --> 00:19:42,200
¿Sabes qué? Eres del tipo
al que, cuando llega la

415
00:19:42,225 --> 00:19:44,508
revolución, ponen contra
la pared y le disparan.

416
00:19:44,551 --> 00:19:47,062
¿Oyes lo que dice? Así es
como tratan a la gente.

417
00:19:47,086 --> 00:19:51,758
De eso van. Acorralan a la gente buena.
Confiscan, lo que sea...

418
00:19:51,824 --> 00:19:55,562
sus naranjas y si dicen algo,
lo que sea, los disparan.

419
00:19:55,628 --> 00:19:58,164
No sé por qué estoy
discutiendo esto contigo.

420
00:19:58,265 --> 00:19:59,832
Debería llamar a la policía.

421
00:19:59,899 --> 00:20:02,369
Sí, me sorprende que no lo
hayas hecho, pequeño fascista.

422
00:20:02,435 --> 00:20:04,271
Incluso te pareces al
tipo de las películas

423
00:20:04,337 --> 00:20:07,073
que siempre interpreta
al llorica cobarde.

424
00:20:07,139 --> 00:20:08,375
Oh, es por su corte de pelo.

425
00:20:08,441 --> 00:20:09,809
Espera. ¿En quién estoy pensando?

426
00:20:09,876 --> 00:20:11,177
En Peter Lorre.

427
00:20:11,244 --> 00:20:13,513
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
He oído gritos.

428
00:20:13,580 --> 00:20:15,014
Te está espiando.

429
00:20:15,081 --> 00:20:17,116
Te espío a ti, no a él.

430
00:20:17,183 --> 00:20:22,088
¿Qué puedo decir? Sid, Kay, estoy
luchando con mis sentimientos.

431
00:20:22,154 --> 00:20:23,823
En realidad no es asunto nuestro.

432
00:20:23,890 --> 00:20:25,057
¿Cómo puedes decir...?

433
00:20:25,124 --> 00:20:28,395
Tú eres la que le presentó
a esta Venus atrapamoscas.

434
00:20:28,461 --> 00:20:29,662
De acuerdo. No voy a seguir con esto.

435
00:20:29,729 --> 00:20:33,266
No voy a quedarme aquí para que
me juzgue este lerdo mediocre.

436
00:20:33,333 --> 00:20:36,336
Kay, ¿podría hablar contigo un momento?
En privado.

437
00:20:36,403 --> 00:20:39,672
Mi esposa y yo no tenemos
secretos entre nosotros.

438
00:20:41,608 --> 00:20:46,479
Y a ti, no te entiendo. Estás
arrojando tu carrera por la borda.

439
00:20:46,546 --> 00:20:49,015
Sid, tengo que hacerte
una pregunta muy seria.

440
00:20:49,081 --> 00:20:50,850
De hombre a hombre, confidencialmente.

441
00:20:50,917 --> 00:20:53,920
¿Crees que podría ganarme
la vida en Cuba?

442
00:20:53,986 --> 00:20:55,054
¿Dónde?

443
00:20:55,121 --> 00:20:56,423
En Cuba.

444
00:20:56,489 --> 00:20:58,758
Espero no haber oído lo que he oído.

445
00:20:58,825 --> 00:21:01,537
Lo digo en serio. ¿Crees que
podría ganarme la vida en Cuba?

446
00:21:01,561 --> 00:21:05,765
¿Como qué? ¿Como líder
de una banda de mariachis?

447
00:21:05,832 --> 00:21:08,334
¿Y qué pasa con Argelia? No
tienen tratado de extradición.

448
00:21:08,335 --> 00:21:10,002
Necesitan americanos educados.

449
00:21:10,069 --> 00:21:11,504
Bien, en la casba.

450
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Puedes abrir la agencia
de bolsa Pépé le Moko.

451
00:21:13,873 --> 00:21:15,842
¿Por qué crees que es una locura?

452
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Bueno, no lo comprendo.

453
00:21:18,611 --> 00:21:20,246
Estabas enamorado de esa chica...

454
00:21:20,347 --> 00:21:22,482
¿y tan rápidamente se desmorona?

455
00:21:22,549 --> 00:21:24,050
Estoy teniendo dudas.

456
00:21:24,116 --> 00:21:28,955
Fuiste educado toda tu vida para
tener un trabajo lucrativo.

457
00:21:29,021 --> 00:21:30,823
Lo sé, ¿pero podría disfrutar
de una vida privilegiada

458
00:21:30,890 --> 00:21:33,192
sabiendo que mis hermanos
están sufriendo?

459
00:21:33,259 --> 00:21:36,095
¿Tus hermanos? ¿Qué es esto?
¿El Antiguo Testamento?

460
00:21:36,162 --> 00:21:39,031
Una avioneta, por la noche,
podríamos cruzar la frontera.

461
00:21:39,098 --> 00:21:43,135
Creo que has estado fumando
demasiados cigarrillos de la risa.

462
00:21:43,202 --> 00:21:46,773
Y Lenny mencionó algo sobre
un Piper Cub biplaza.

463
00:21:46,839 --> 00:21:50,301
Sí, biplaza, para ella y para el piloto.
¿Qué? ¿Te van a atar a las alas?

464
00:21:50,377 --> 00:21:52,812
Me dijo que tenía una conexión
con alguien que vuela.

465
00:21:52,879 --> 00:21:53,946
Poseen un avión o...

466
00:21:54,013 --> 00:21:56,015
Mira, le estoy dando
vueltas a algunas ideas.

467
00:21:56,082 --> 00:21:58,551
Bueno, no le des la vuelta a
tantas ideas, porque esta chica

468
00:21:58,618 --> 00:22:01,388
nos va a llevar a la cárcel a todos.

469
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Ni siquiera le he
mencionado esto a Lenny.

470
00:22:03,423 --> 00:22:06,659
No se lo menciones. Si yo fuera
tú, no pensaría en ello.

471
00:22:06,726 --> 00:22:10,397
Yo me iría a dormir y si...

472
00:22:10,430 --> 00:22:13,733
sigues sintiendo lo mismo por la mañana,
podemos discutir una lobotomía.

473
00:22:13,800 --> 00:22:16,436
Sid, hay algo en ella que me excita.

474
00:22:16,503 --> 00:22:17,783
Sí, lo sé. Freud habla de ello.

475
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Se llama pulsión de muerte.

476
00:22:19,539 --> 00:22:20,973
¿Y qué quería?

477
00:22:21,040 --> 00:22:22,408
- ¿Qué quería?
- En realidad, nada.

478
00:22:22,409 --> 00:22:23,476
Dime qué quería.

479
00:22:23,543 --> 00:22:24,644
Nada, sinceramente, de verdad.

480
00:22:24,711 --> 00:22:27,547
No me... Quería algo que
no se me permite escuchar.

481
00:22:27,614 --> 00:22:30,950
Cielo, de verdad, no quería nada.
Fue solo una cosa minúscula.

482
00:22:31,017 --> 00:22:32,452
Estoy tan agotada.

483
00:22:32,519 --> 00:22:33,953
Espera un momento.

484
00:22:34,020 --> 00:22:37,824
No me voy a dormir hasta que
me cuentes qué es. ¿Le quiere?

485
00:22:37,890 --> 00:22:42,462
Quería un favor minúsculo. Me estoy
quedando dormida de pie, en serio.

486
00:22:45,765 --> 00:22:47,767
Va a pasar, sí. Va a hacerlo.

487
00:22:50,036 --> 00:22:51,971
Lo sé, es muy arriesgado,

488
00:22:52,038 --> 00:22:55,635
pero bueno, no puedo
quedarme aquí para siempre.

489
00:22:56,571 --> 00:22:58,007
Vale.

490
00:22:58,511 --> 00:23:00,312
No, ella es buena gente...

491
00:23:00,337 --> 00:23:03,205
Está dispuesta.

492
00:23:03,450 --> 00:23:04,817
No puedo hablar.

493
00:23:04,884 --> 00:23:07,754
Creo que el idiota acaba de cogerlo.

494
00:23:11,531 --> 00:23:16,531
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.