1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,376
[Andante]
3
00:00:44,427 --> 00:00:46,387
[Andante]
4
00:00:47,405 --> 00:00:49,499
[Episodio 1: Primera Muerte]
5
00:00:52,838 --> 00:00:55,073
Ese chico vuelve a hacer de las suyas.
6
00:01:00,594 --> 00:01:03,115
Tal vez no tengo esa arma,
pero sí puedo vencerte.
7
00:01:03,115 --> 00:01:04,915
¿Eh? Está bien. Oye.
8
00:01:04,915 --> 00:01:08,884
Ataca. Oye, tienes que protegerme.
¿Qué haces?
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,415
Bien, da la vuelta.
Estás en modo de defensa.
10
00:01:13,415 --> 00:01:15,763
Tenemos que hacer esto de una vez,
de una vez.
11
00:01:22,507 --> 00:01:23,905
Está bien, vamos. ¡Vamos!
12
00:01:23,905 --> 00:01:27,153
Oye, oye, oye. Atrápalos.
13
00:01:28,090 --> 00:01:29,183
¡Está bien!
14
00:01:32,176 --> 00:01:33,954
Oye, ¿lo ves?
15
00:01:33,954 --> 00:01:36,036
Les dije que me escucharan.
16
00:01:36,036 --> 00:01:39,155
Tienen que hacer esto
y esto para ganar.
17
00:01:39,155 --> 00:01:40,825
Miren esto.
18
00:01:40,825 --> 00:01:43,256
Lo único que deben hacer
es escucharme.
19
00:01:50,459 --> 00:01:51,474
¡Es mamá!
20
00:01:56,679 --> 00:01:59,628
La velocidad de la luz
no es solo una expresión.
21
00:02:01,865 --> 00:02:05,400
Hay ocasiones en que una persona
puede moverse a la velocidad de la luz.
22
00:02:21,900 --> 00:02:22,985
¿No vas a dormir?
23
00:02:22,985 --> 00:02:25,311
No. Voy a estudiar un poco más.
24
00:02:26,212 --> 00:02:28,437
Tu cara se ve tan delgada
por tanto estudiar.
25
00:02:28,437 --> 00:02:30,068
No te presiones tanto.
26
00:02:30,068 --> 00:02:31,625
Está bien.
27
00:02:36,776 --> 00:02:38,358
Por cierto...
28
00:02:39,241 --> 00:02:40,973
estás solo, ¿verdad?
29
00:02:40,973 --> 00:02:42,048
¿Por qué?
30
00:02:42,048 --> 00:02:45,806
Escuché que alguien gritaba
en tu habitación.
31
00:02:46,525 --> 00:02:47,759
¿Serían los vecinos?
32
00:02:50,825 --> 00:02:51,848
¿Es esto?
33
00:02:51,848 --> 00:02:54,126
Hace un momento lo tenía con sonido.
34
00:02:55,712 --> 00:02:59,069
Oh... apaga las luces
antes de irte a dormir.
35
00:03:08,336 --> 00:03:10,925
Oh, oye. Síguelo. Síguelo.
36
00:03:10,925 --> 00:03:13,963
Nadie está vigilando.
Nunca ganaré dinero.
37
00:03:13,963 --> 00:03:16,049
¿Por qué ves esa basura?
38
00:03:17,245 --> 00:03:19,312
¿Quién vería esa basura?
39
00:03:19,312 --> 00:03:21,487
Es mejor que la basura
que estás usando.
40
00:03:23,338 --> 00:03:25,329
Oh, desearía que mis ojos
nunca lo hubieran visto.
41
00:03:25,329 --> 00:03:26,626
Solo cuídate.
42
00:03:26,626 --> 00:03:28,838
Te dije que me llamaras hermano mayor.
43
00:03:28,838 --> 00:03:30,899
Pero tienes la mentalidad
de un niño pequeño.
44
00:03:30,899 --> 00:03:32,598
- ¡Cómo te atreves!
- Oye.
45
00:03:32,598 --> 00:03:35,283
Incluso noté que fabricaste
tu boleta de calificaciones.
46
00:03:35,283 --> 00:03:38,305
- ¿Cómo...
- ¿Debería decirle la verdad a mamá?
47
00:03:38,305 --> 00:03:39,325
No.
48
00:03:40,604 --> 00:03:41,747
Ve a dormir.
49
00:03:41,747 --> 00:03:44,663
¿Irás al minisuper?
Tráeme un helado de plátano.
50
00:03:44,663 --> 00:03:46,653
Sabes que no tengo dinero.
51
00:03:46,653 --> 00:03:47,667
¿De verdad?
52
00:03:47,667 --> 00:03:51,271
¿Entonces debería despertar
a mamá para decirle?
53
00:03:53,091 --> 00:03:56,326
Está bien. De plátano, de plátano.
54
00:03:56,326 --> 00:03:58,330
Y una bebida también sería genial.
55
00:04:25,134 --> 00:04:27,836
Oye, ¿quién eres?
56
00:04:30,476 --> 00:04:31,591
¿Lo conoces?
57
00:04:33,906 --> 00:04:34,932
Jae Hoon.
58
00:04:37,072 --> 00:04:39,091
No, no lo conozco.
59
00:04:39,749 --> 00:04:40,759
Shi Kyung...
60
00:04:42,427 --> 00:04:45,461
¿Ustedes dos se conocen?
Ven aquí.
61
00:04:46,149 --> 00:04:49,420
Ve aquí. Oye, ven aquí.
62
00:05:03,454 --> 00:05:05,685
¡Oye! Vaya por allá.
63
00:05:14,853 --> 00:05:16,605
Cielos, esa pequeña rata.
64
00:05:16,605 --> 00:05:18,879
¡Espera a que te atrape!
65
00:05:36,245 --> 00:05:37,259
Hola.
66
00:05:38,242 --> 00:05:41,144
¿Qué puedo hacer? Conozco este lugar
como la palma de mi mano.
67
00:05:41,144 --> 00:05:44,572
Lo siento, puedes llevarte todo
lo que tengo.
68
00:05:52,100 --> 00:05:55,197
Lo siento, pero estoy a dieta.
69
00:05:55,197 --> 00:05:56,937
Mi novia dice que debo bajar de peso.
70
00:05:58,346 --> 00:06:00,154
¿No tienes nada más que esto?
71
00:06:10,329 --> 00:06:12,466
Mocoso... no me hagas perder el tiempo.
72
00:06:13,377 --> 00:06:15,791
¿No tienes tarjetas de crédito?
73
00:06:17,088 --> 00:06:18,127
No.
74
00:06:22,639 --> 00:06:24,857
La próxima vez, consigue
tarjetas de crédito.
75
00:06:29,529 --> 00:06:30,932
Voy a disfrutar esto.
76
00:06:35,963 --> 00:06:37,088
Maldición.
77
00:06:37,088 --> 00:06:40,456
¿Qué? ¿Jae Hoon me reportó?
78
00:06:40,456 --> 00:06:41,502
Sí.
79
00:06:41,502 --> 00:06:44,918
¿Pero por qué me reportaría?
80
00:06:44,918 --> 00:06:47,071
Dijo que fuiste testigo.
81
00:06:47,071 --> 00:06:48,939
Escuché que viste cómo
atacaban a Jae Hoon.
82
00:06:50,060 --> 00:06:52,434
¿También te golpearon?
83
00:06:52,434 --> 00:06:55,014
No... me caí.
84
00:06:55,014 --> 00:06:57,584
Debes decirnos la verdad.
85
00:06:58,963 --> 00:07:01,204
Esto no servirá.
Dile a tu madre que venga.
86
00:07:01,862 --> 00:07:03,223
Seré un testigo.
87
00:07:03,223 --> 00:07:05,521
¿Es tan difícil que tu madre venga?
88
00:07:05,521 --> 00:07:06,567
Está ocupada.
89
00:07:12,843 --> 00:07:14,610
¿Testigo? ¿Tú?
90
00:07:15,427 --> 00:07:18,103
¿Estás seguro que eres testigo?
¿No te estabas peleando también?
91
00:07:18,103 --> 00:07:19,380
¿Qué le pasó a tu cara?
92
00:07:19,380 --> 00:07:21,492
No, ya les dije que me caí.
93
00:07:22,331 --> 00:07:25,274
Tía, él no puede pelear.
Siempre pierde contra mí.
94
00:07:25,851 --> 00:07:26,882
Lee Shi Young.
95
00:07:26,882 --> 00:07:29,420
Vas a decir que no debería hablarle
así a mi hermano...
96
00:07:29,420 --> 00:07:31,490
y que no use mi teléfono en la mesa.
97
00:07:31,490 --> 00:07:32,853
Si ya lo sabes, ¿por qué lo haces?
98
00:07:32,853 --> 00:07:35,819
Si sabes que tus regaños no sirven
de nada, ¿por qué sigues haciéndolos?
99
00:07:35,819 --> 00:07:38,016
- ¿Qué?
- Continúa regañándome.
100
00:07:38,016 --> 00:07:39,016
Sigue actuando así.
101
00:07:39,016 --> 00:07:42,137
¿Cuál es la diferencia?
Ninguna de las dos cambiará sus hábitos.
102
00:07:42,137 --> 00:07:44,439
Oye, ¿y por qué es igual?
103
00:07:44,439 --> 00:07:45,500
En verdad hablas bien.
104
00:07:45,500 --> 00:07:48,036
Olvídalo. Ya no hay que hablar de eso.
105
00:07:50,545 --> 00:07:53,541
Oye, Lee Shi Young.
Regresa.
106
00:07:53,541 --> 00:07:54,862
Shi Kyung.
107
00:07:56,870 --> 00:08:00,391
En momentos como este, tía,
doy gracias por tenerte.
108
00:08:00,391 --> 00:08:03,271
Nada bueno saldrá si la sigo.
109
00:08:03,271 --> 00:08:04,822
En serio.
110
00:08:06,105 --> 00:08:09,494
Ahora que lo pienso,
no he ido a la escuela de los chicos.
111
00:08:12,047 --> 00:08:15,725
Pero creo que sería extraño
si voy de la nada.
112
00:08:19,389 --> 00:08:22,166
- ¡Sí!
- Él aún no ha muerto.
113
00:08:22,166 --> 00:08:23,651
Vaya. Asombroso.
114
00:08:23,651 --> 00:08:25,673
Es asombroso.
115
00:08:25,673 --> 00:08:28,050
Vaya, en verdad es asombroso.
116
00:08:28,860 --> 00:08:30,971
Hijo, estás en la escuela, ¿verdad?
117
00:08:33,871 --> 00:08:35,809
Claro, estoy estudiando mucho.
118
00:08:37,451 --> 00:08:39,918
Muy bien, estudia mucho.
Nos vemos pronto.
119
00:08:41,028 --> 00:08:43,376
Estoy terminando de estudiar
e iré al café.
120
00:08:55,513 --> 00:08:56,998
Oh, qué mal...
121
00:08:56,998 --> 00:08:58,518
Estaba ganando.
122
00:09:00,892 --> 00:09:02,754
¡Tía! Tía, tía.
123
00:09:02,754 --> 00:09:04,596
Tía, ¿dónde está mamá?
124
00:09:04,596 --> 00:09:05,614
¿Por qué no contesta?
125
00:09:05,614 --> 00:09:08,403
No lo sé. Me dijo que vigilara
el café y se fue.
126
00:09:08,403 --> 00:09:11,524
Es extraño. ¿Es un corto circuito?
127
00:09:11,524 --> 00:09:13,280
Esto hizo un zumbido.
128
00:09:13,280 --> 00:09:14,960
Puedes arreglar problemas eléctricos, ¿no?
129
00:09:14,960 --> 00:09:17,293
No puede ser. Imposible.
130
00:09:17,293 --> 00:09:20,195
Mamá no es de las que
visita la escuela.
131
00:09:21,426 --> 00:09:23,134
¿Por qué me siento ansioso?
132
00:09:23,134 --> 00:09:24,922
¿"Nos vemos pronto"?
133
00:09:25,725 --> 00:09:27,666
¡Te pregunté si puedes arreglar esto!
134
00:09:27,666 --> 00:09:30,500
Tía, ¿mamá mencionó
que iría a mi escuela?
135
00:09:31,087 --> 00:09:33,619
Oh, sí. Eso dijo.
136
00:09:33,619 --> 00:09:36,499
Anoche dijo que iría a tu escuela.
137
00:09:40,548 --> 00:09:41,957
¡Debo detenerla!
138
00:09:43,447 --> 00:09:46,836
Cuando mi mamá hable con mi maestra,
todo mi ecosistema se derrumbará.
139
00:09:55,695 --> 00:09:58,164
¿En verdad eres la maestra
de aula de Shi Kyung?
140
00:10:01,562 --> 00:10:03,328
Su maestro de aula debió haberse cambiado.
141
00:10:04,181 --> 00:10:06,071
- No, no es así.
- ¿Qué?
142
00:10:07,811 --> 00:10:10,522
Qué extraño. Creí que era hombre.
143
00:10:10,522 --> 00:10:12,701
Pero me alegra que haya venido.
144
00:10:12,701 --> 00:10:16,440
Le dije a Shi Kyung que quería conocer
a su madre, pero nunca vino.
145
00:10:16,440 --> 00:10:18,217
Y tampoco contestaba el teléfono.
146
00:10:19,298 --> 00:10:21,442
- ¿Disculpa?
- Estoy segura que debe saberlo.
147
00:10:21,442 --> 00:10:23,595
Shi Kyung es un caso severo.
148
00:10:25,653 --> 00:10:27,653
¿Un caso severo?
¿En verdad?
149
00:10:27,653 --> 00:10:32,192
Sus calificaciones subieron últimamente
y estudia hasta tarde todos los días.
150
00:10:32,792 --> 00:10:35,315
Se queda despierto escuchando
lecciones por internet.
151
00:10:36,032 --> 00:10:39,277
¿Las calificaciones de Shi Kyung subieron?
152
00:10:40,635 --> 00:10:41,679
Sí.
153
00:10:41,679 --> 00:10:44,346
Esta es su última boleta de calificaciones.
154
00:10:45,167 --> 00:10:47,385
La traje para poder hablar.
155
00:10:47,385 --> 00:10:48,837
Aquí tiene.
156
00:11:16,035 --> 00:11:19,306
Es falsa, señora.
157
00:11:19,306 --> 00:11:20,315
¿Qué?
158
00:11:21,054 --> 00:11:23,456
Nunca creí que Shi Kyung haría algo así.
159
00:11:30,337 --> 00:11:32,945
Estas son las verdaderas
calificaciones de Shi Kyung.
160
00:11:32,945 --> 00:11:34,534
Están disminuyendo progresivamente.
161
00:11:47,591 --> 00:11:48,681
¡Mamá!
162
00:11:51,850 --> 00:11:54,481
¿Por qué no me dijiste que planeabas
venir a la escuela?
163
00:11:56,093 --> 00:11:57,452
¿Viste a mi maestro de aula?
164
00:11:58,624 --> 00:11:59,658
¿Ustedes hablaron?
165
00:12:01,833 --> 00:12:03,734
No. ¿Por qué?
166
00:12:03,734 --> 00:12:05,201
Bueno, lo que pasa...
167
00:12:06,634 --> 00:12:08,515
es que mi maestro de aula
está en un funeral.
168
00:12:08,515 --> 00:12:10,142
Tal vez por eso no
podrás contactarlo.
169
00:12:10,142 --> 00:12:11,503
¿En verdad?
170
00:12:11,503 --> 00:12:13,047
¿Recuerdas el número que te di?
171
00:12:13,924 --> 00:12:15,144
Puedes llamarlo.
172
00:12:15,806 --> 00:12:17,817
¿Y por qué tuviste que venir el día de hoy?
173
00:12:17,817 --> 00:12:20,197
Brinqué muros para poder
llegar aquí.
174
00:12:23,716 --> 00:12:24,754
¿Mamá?
175
00:12:26,327 --> 00:12:27,403
¿Madre?
176
00:12:29,623 --> 00:12:31,811
Oh... está bien.
177
00:12:31,811 --> 00:12:32,831
Llamaré.
178
00:12:34,264 --> 00:12:37,205
Pero... ¿por qué estás aquí?
179
00:12:37,205 --> 00:12:38,227
¿Yo?
180
00:12:39,522 --> 00:12:41,072
Ah, bueno...
181
00:12:42,789 --> 00:12:45,640
Tenía que comprar un libro de trabajo,
así que por eso vine.
182
00:12:47,043 --> 00:12:49,783
Y después iba a ir al café.
Ya sabes cómo es.
183
00:12:50,821 --> 00:12:54,972
Tía me dijo que estabas en la escuela
y no contestabas el teléfono.
184
00:12:54,972 --> 00:12:56,352
Así que por eso vine.
185
00:12:58,514 --> 00:13:00,649
Está bien, debes entrar.
186
00:13:01,163 --> 00:13:02,984
Sí, lo haré.
187
00:13:03,543 --> 00:13:04,721
Tengo mucho que estudiar.
188
00:13:06,155 --> 00:13:08,669
¿Dónde está tu libro de trabajo?
¿No lo compraste?
189
00:13:08,669 --> 00:13:11,458
¿Libro de trabajo?
¿Cuál libro de trabajo?
190
00:13:12,597 --> 00:13:13,645
¡Ah!
191
00:13:15,268 --> 00:13:17,730
No lo tenían.
Mañana iré a una librería más grande.
192
00:13:19,217 --> 00:13:21,647
Muy bien. Ya vete.
193
00:13:42,495 --> 00:13:44,948
Oye... soy yo.
194
00:13:46,322 --> 00:13:47,827
Mi mamá podría llamarte más tarde.
195
00:13:49,177 --> 00:13:51,019
Bueno, lo que pasa es que...
196
00:13:52,024 --> 00:13:54,200
Olvídalo. Iré para allá.
197
00:14:09,101 --> 00:14:10,467
Por favor suéltame.
198
00:14:10,467 --> 00:14:11,548
Oye.
199
00:14:12,397 --> 00:14:13,985
¿Cuál es tu ranking?
200
00:14:14,500 --> 00:14:17,062
Puedes saberlo, solo con verlo...
ya se renunció.
201
00:14:17,062 --> 00:14:18,820
Renunció a los exámenes
y a la universidad.
202
00:14:18,920 --> 00:14:20,784
Lo tiene escrito en la cara.
203
00:14:20,784 --> 00:14:23,418
Este sujeto está en primer lugar,
es el as de nuestra escuela.
204
00:14:23,418 --> 00:14:26,321
Su padre es lo que mueve a nuestra escuela.
205
00:14:26,321 --> 00:14:28,980
¿Sabes lo que estoy diciendo?
206
00:14:28,980 --> 00:14:30,100
Oye, cállate.
207
00:14:31,160 --> 00:14:34,269
Mi expediente escolar está muy limpio
como para ensuciarlo con un ataque.
208
00:14:35,912 --> 00:14:37,879
Hay que asegurarnos
de que permanezca así.
209
00:14:37,879 --> 00:14:40,816
Sí, solo estábamos bromeando.
210
00:14:40,816 --> 00:14:42,413
¿Por qué todos están exagerando?
211
00:14:42,413 --> 00:14:44,001
Si vas a ser testigo...
212
00:14:44,001 --> 00:14:46,783
solo debes decir "Yo no sé nada".
213
00:14:46,783 --> 00:14:48,563
"Escuché mal."
214
00:14:48,563 --> 00:14:50,361
Lo has visto muchas veces en la TV.
215
00:14:50,361 --> 00:14:52,025
¡No te atrevas a ir!
216
00:14:53,820 --> 00:14:55,125
Si asistes como testigo...
217
00:14:56,087 --> 00:14:58,083
estarás muerto. ¿Lo entiendes?
218
00:15:01,062 --> 00:15:02,523
¿Entendiste?
219
00:15:04,077 --> 00:15:05,129
¿Qué debemos hacer?
220
00:15:05,800 --> 00:15:08,250
¿Te lo decimos de nuevo
en caso de que no lo hayas entendido?
221
00:15:09,294 --> 00:15:10,350
¿Eh?
222
00:15:22,519 --> 00:15:25,514
¡Cielos! ¿Por qué me molestan a mí?
223
00:15:31,121 --> 00:15:33,166
¿No dormiste lo suficiente en la escuela?
224
00:15:33,166 --> 00:15:34,182
Estás muy sensible.
225
00:15:34,182 --> 00:15:37,307
Dijiste que tu mamá no
había conocido a tu maestro de aula.
226
00:15:39,068 --> 00:15:41,763
¿Tienes otro problema?
227
00:15:41,763 --> 00:15:44,376
- No.
- Entonces todo está bien.
228
00:15:44,376 --> 00:15:47,518
Oye, no vengas aquí
a hacer rabietas.
229
00:15:47,518 --> 00:15:51,961
Estoy harto de tener que lidiar
con las rabietas de los chicos perdedores.
230
00:15:51,961 --> 00:15:53,677
Siento que las cosas van mal.
231
00:15:53,677 --> 00:15:55,658
Oye, oye. Solo ten cuidado.
232
00:15:55,658 --> 00:15:57,607
Has hecho muchas cosas
últimamente.
233
00:15:57,607 --> 00:15:59,410
¿Fabricar tu boleta de calificaciones?
234
00:16:00,239 --> 00:16:02,317
¿No es prácticamente un crimen?
235
00:16:02,317 --> 00:16:04,636
A eso me refiero.
Creo que llegué demasiado lejos.
236
00:16:05,703 --> 00:16:07,730
Tengo un mal presentimiento
sobre esto y aquello.
237
00:16:08,479 --> 00:16:11,366
Solo disfruta el ramen.
238
00:16:11,366 --> 00:16:13,817
Cuando termines, tira la sopa por allá.
239
00:16:20,601 --> 00:16:21,743
Es tu mamá.
240
00:16:22,532 --> 00:16:24,304
¿De verdad? Lo ves, te lo dije.
241
00:16:24,304 --> 00:16:25,783
Sabía que llamaría.
242
00:16:25,783 --> 00:16:28,245
Hermano, tienes que hacer un buen trabajo.
243
00:16:28,245 --> 00:16:29,788
Estás en un funeral, ¿está bien?
244
00:16:31,764 --> 00:16:33,043
Si.
245
00:16:34,402 --> 00:16:35,462
Hola.
246
00:16:35,462 --> 00:16:37,471
Sí. Hola, mamá de Shi Kyung.
247
00:16:37,471 --> 00:16:39,961
Soy el maestro de Shi Kyung.
248
00:16:39,961 --> 00:16:41,485
¿Qué necesita?
249
00:16:41,485 --> 00:16:45,442
¿Yo? Estoy en un funeral.
250
00:16:46,323 --> 00:16:48,698
¿Qué? ¿Quiere venir aquí?
251
00:16:48,698 --> 00:16:49,703
No.
252
00:16:51,294 --> 00:16:55,243
Eso no servirá.
No estoy en Seúl.
253
00:16:55,243 --> 00:16:57,672
Estoy muy lejos... muy lejos.
254
00:16:57,672 --> 00:17:00,761
¿Perdón? Oh, ¿dónde estoy?
255
00:17:00,761 --> 00:17:02,289
En la isla Jeju... la isla Jeju.
256
00:17:03,509 --> 00:17:05,020
Estoy en la isla Jeju.
257
00:17:05,020 --> 00:17:09,532
El padre de mi amigo que vive en
la isla Jeju falleció de repente.
258
00:17:09,532 --> 00:17:11,644
- De repente tuve que--
- Estoy en la isla Jeju.
259
00:17:11,644 --> 00:17:13,465
Maestro de aula.
260
00:17:13,465 --> 00:17:15,076
¿Qué?
261
00:17:15,951 --> 00:17:16,979
¿Qué pasa?
262
00:17:31,521 --> 00:17:34,210
¡Está caliente! Oh, está caliente.
263
00:17:47,031 --> 00:17:50,859
Ven a casa y muéstrame todas
tus lecciones por internet.
264
00:17:50,859 --> 00:17:52,212
- ¡No!
- ¿Por qué?
265
00:17:52,212 --> 00:17:55,161
¿Por qué no puedes?
¿Qué clase de lecciones son?
266
00:17:55,161 --> 00:17:58,132
¿Por qué tus calificaciones son tan bajas
si las ves todas las noches?
267
00:17:58,132 --> 00:18:02,326
¿Qué pudiste haber visto como para
fabricar tus boletas de calificaciones?
268
00:18:02,326 --> 00:18:03,969
Tengo curiosidad. Debo verlo.
269
00:18:03,969 --> 00:18:07,064
No, no puedes...
Aumentará tu presión arterial.
270
00:18:07,738 --> 00:18:08,990
Es pornografía, ¿no es cierto?
271
00:18:08,990 --> 00:18:11,218
¡Mamá! ¿Cómo pudiste decirlo en voz alta?
272
00:18:12,936 --> 00:18:16,326
¿Lo viste cuando no estaba ahí?
¡No puedes hacer eso!
273
00:18:19,896 --> 00:18:21,719
Eso duele.
274
00:18:21,719 --> 00:18:24,669
Escuché que eres el número uno
en esos juegos.
275
00:18:24,669 --> 00:18:27,590
¿Qué? ¿Estabas viendo lecciones
por internet todas las noches?
276
00:18:28,430 --> 00:18:30,775
- Jugando y viendo pornografía.
- ¡Mamá!
277
00:18:31,270 --> 00:18:32,635
Sin violencia. Usa las palabras.
278
00:18:33,691 --> 00:18:34,721
¡Auch!
279
00:18:34,721 --> 00:18:36,232
Palabras, sí como no.
280
00:18:36,232 --> 00:18:37,990
Las palabras son para las personas.
281
00:18:37,990 --> 00:18:39,644
¿Al menos eres una persona? ¿Lo eres?
282
00:18:39,644 --> 00:18:41,683
¡Todos mis amigos lo hacen!
283
00:18:43,233 --> 00:18:44,420
¿A dónde vas?
284
00:18:44,420 --> 00:18:47,278
Hoy le pondremos un alto a esto.
285
00:18:49,486 --> 00:18:50,503
Espera.
286
00:18:53,057 --> 00:18:54,834
Sí. Hola.
287
00:18:56,039 --> 00:18:57,074
Soy yo.
288
00:18:58,430 --> 00:18:59,512
¿A la estación de policía?
289
00:18:59,512 --> 00:19:02,201
Quien quiera que sea,
muchas gracias.
290
00:19:06,124 --> 00:19:07,146
¿Qué?
291
00:19:08,374 --> 00:19:09,714
¿Qué dijiste?
292
00:19:12,049 --> 00:19:15,603
Lo siento. Me aseguraré de que
no vuelva a suceder.
293
00:19:15,603 --> 00:19:17,462
Lo siento.
294
00:19:17,462 --> 00:19:18,986
Lo siento mucho.
295
00:19:23,921 --> 00:19:25,352
¿Por qué no viene Shi Young?
296
00:19:26,002 --> 00:19:27,041
Iré por ella.
297
00:19:35,290 --> 00:19:36,631
Lo sentimos mucho.
298
00:19:36,631 --> 00:19:38,285
- Adiós.
- Adiós.
299
00:19:45,292 --> 00:19:46,462
¿Por qué también eres así?
300
00:19:46,462 --> 00:19:48,593
En verdad, ¿por qué actúas así?
301
00:19:48,593 --> 00:19:49,615
¿Qué hice?
302
00:19:49,615 --> 00:19:52,887
Vestida así y peleando
con estudiantes universitarios.
303
00:19:52,887 --> 00:19:54,656
No fue una pelea.
304
00:19:54,656 --> 00:19:57,645
Solo discutimos, y ella
tenía un pequeño rasguño...
305
00:19:57,645 --> 00:19:59,583
pero esa estudiante exageró.
306
00:19:59,583 --> 00:20:00,619
Fue muy molesto.
307
00:20:00,619 --> 00:20:02,172
Cielos, en serio.
308
00:20:03,010 --> 00:20:05,759
¿Quieres usar basura y actuar como basura?
309
00:20:05,759 --> 00:20:06,968
¿Qué dijiste? ¿Basura?
310
00:20:06,968 --> 00:20:08,394
Basta. Es suficiente.
311
00:20:09,060 --> 00:20:11,130
En verdad no puedo soportarlo.
312
00:20:14,056 --> 00:20:16,243
[Jung Soo]
313
00:20:28,657 --> 00:20:32,080
La electricidad estaba fallando,
así que salí por un momento.
314
00:20:32,080 --> 00:20:35,041
Estas personas raras entraron corriendo.
315
00:20:37,220 --> 00:20:38,551
Hermana.
316
00:20:38,551 --> 00:20:43,528
Deben ser del lugar en el que pedimos
dinero cuando estábamos desesperados.
317
00:20:44,699 --> 00:20:48,231
Les pedí que esperaran un poco más.
318
00:21:06,143 --> 00:21:08,992
Lo siento. Lo siento.
319
00:21:08,992 --> 00:21:12,042
Usé la herencia del padre de los niños
como garantía.
320
00:21:12,042 --> 00:21:14,017
Lo siento. Lo siento mucho.
321
00:21:16,728 --> 00:21:17,775
¿Quién era?
322
00:21:19,218 --> 00:21:20,449
La abuela.
323
00:21:20,449 --> 00:21:22,859
¿Por qué la abuela nos llamaría?
324
00:21:22,859 --> 00:21:24,711
¿Esto también le pasó a su casa?
325
00:21:29,401 --> 00:21:31,420
Hay que mudarnos.
326
00:21:31,420 --> 00:21:32,472
¿Qué?
327
00:21:35,551 --> 00:21:37,602
Creí que no teníamos a donde ir.
328
00:21:37,602 --> 00:21:38,830
Sí hay un lugar.
329
00:21:38,830 --> 00:21:40,231
Vamos a mudarnos.
330
00:21:40,231 --> 00:21:42,288
Mamá, ¿hablas en serio?
331
00:21:42,288 --> 00:21:44,844
¿A dónde iremos y cuándo?
332
00:21:44,844 --> 00:21:46,869
Tengo que presentarme como testigo.
333
00:21:46,869 --> 00:21:49,452
Iremos en cuanto perdamos
esta casa con el banco.
334
00:21:49,452 --> 00:21:52,634
¿Tendremos que cambiar de escuela?
¡No quiero!
335
00:21:52,634 --> 00:21:53,986
Escúchenme bien.
336
00:21:53,986 --> 00:21:56,855
A partir de ahora no me dirán
lo que quieren y lo que no.
337
00:21:56,855 --> 00:21:58,412
Eso ya es un lujo para nosotros.
338
00:21:59,412 --> 00:22:03,340
Dice que debes morir y volver a la vida
varias veces para convertirte en adulto.
339
00:22:03,340 --> 00:22:06,454
Consideren esto una muerte y escúchenme.
340
00:22:08,056 --> 00:22:10,181
¿Y dónde iremos exactamente?
341
00:22:10,181 --> 00:22:12,611
¿A dónde iremos?
Nos estás asustando.
342
00:22:26,740 --> 00:22:29,115
Oye... tengo frío.
343
00:22:29,115 --> 00:22:30,493
Ciérrala.
344
00:22:33,423 --> 00:22:35,753
Oye, dije que tengo frío.
345
00:22:36,904 --> 00:22:39,125
Hace frío.
346
00:22:40,674 --> 00:22:41,919
Probablemente no nos ayudará.
347
00:22:42,676 --> 00:22:43,689
¿Por qué?
348
00:22:43,689 --> 00:22:46,026
¿Crees que la abuela nos aceptará?
349
00:22:46,026 --> 00:22:49,605
¿No recuerdas que cuando éramos
pequeños ella nunca abría la puerta?
350
00:22:49,605 --> 00:22:50,626
¿En verdad?
351
00:22:55,914 --> 00:22:57,502
- Hola.
- Oye.
352
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
¿Por qué llamarías por algo
tan estúpido como eso?
353
00:23:00,046 --> 00:23:01,079
Sí...
354
00:23:02,402 --> 00:23:03,405
¿Quién habla?
355
00:23:05,205 --> 00:23:07,805
¿Ya me olvidaste?
356
00:23:09,180 --> 00:23:10,694
Me siento un poco herido.
357
00:23:11,345 --> 00:23:15,132
Sabía que no tendrías el valor
para ser testigo.
358
00:23:15,132 --> 00:23:17,586
Cuídate, ¿está bien?
359
00:23:18,796 --> 00:23:20,438
Sé un cobarde como siempre.
360
00:23:20,438 --> 00:23:21,845
¡Voy a hacerlo!
361
00:23:26,105 --> 00:23:28,761
¿Hola? ¡Oye!
362
00:23:30,267 --> 00:23:31,954
¿Qué fue eso? ¿Qué sucede?
363
00:23:32,733 --> 00:23:34,084
Nada.
364
00:23:40,080 --> 00:23:41,219
¿Vas a cambiar de escuela?
365
00:23:44,634 --> 00:23:45,692
Escúchame.
366
00:23:45,692 --> 00:23:47,036
Dámelo.
367
00:23:47,036 --> 00:23:49,005
Hay que decir que viviremos en Seúl.
368
00:23:49,005 --> 00:23:52,559
Podemos vivir en casa de un amigo
o podemos rentar un lugar.
369
00:23:52,559 --> 00:23:54,601
No quiero vivir con la abuela.
370
00:23:54,601 --> 00:23:57,759
Yo tampoco, pero eso no es fácil.
371
00:23:57,759 --> 00:23:59,376
Mamá podría ayudar...
372
00:24:11,332 --> 00:24:12,440
¡Oye!
373
00:24:12,440 --> 00:24:15,099
Mamá, mi teléfono cayó fuera del auto.
374
00:24:15,099 --> 00:24:17,182
Detén el auto. ¡Detén el auto!
375
00:24:17,182 --> 00:24:19,805
Mamá... ¡Mamá!
376
00:24:19,805 --> 00:24:21,943
Disculpe, mi teléfono se cayó.
377
00:24:21,943 --> 00:24:24,575
¡Señor! Por favor deténgase por un segundo.
378
00:24:24,575 --> 00:24:27,544
Mamá, voy a pagar 36 mensualidades por él.
379
00:25:04,248 --> 00:25:05,733
¡Vaya!
380
00:25:23,616 --> 00:25:26,804
Ya llegué.
Estoy frente a la casa de la abuela.
381
00:25:27,755 --> 00:25:30,936
Oh, ¿eso? Sí la traje.
382
00:25:30,936 --> 00:25:34,339
Está bien, entiendo.
Solo apresúrate.
383
00:25:45,738 --> 00:25:49,275
Jung Soo, Jung Soo, Jung Soo.
384
00:25:52,057 --> 00:25:54,451
El GPS me está dando direcciones extrañas.
385
00:25:55,084 --> 00:25:56,484
¿La dirección está equivocada?
386
00:25:57,253 --> 00:25:58,544
Espere, señor.
387
00:25:59,326 --> 00:26:03,059
Ya casi llegamos,
estoy confundida. ¿Dónde es?
388
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
¿Es allá?
389
00:26:23,846 --> 00:26:26,297
¿Qué es eso?
¿Aquí también fingen ser cadáveres?
390
00:26:26,297 --> 00:26:27,304
¿Fingen ser cadáveres?
391
00:26:27,304 --> 00:26:29,304
Los chicos de mi escuela
lo hacen todo el tiempo.
392
00:26:29,304 --> 00:26:31,184
Pero no había visto que alguien
lo hiciera solo.
393
00:26:31,184 --> 00:26:32,805
¿Qué haces con mi teléfono?
394
00:27:02,455 --> 00:27:05,815
Oye, ¿qué hace esto en mi teléfono?
395
00:27:09,180 --> 00:27:10,273
No la borres.
396
00:27:42,589 --> 00:27:45,523
¡Mamá! ¿Qué vas a hacer
con mi teléfono?
397
00:27:49,261 --> 00:27:51,449
¡Qué crees que haces!
398
00:28:00,546 --> 00:28:01,652
Madre.
399
00:28:02,851 --> 00:28:04,022
Ha pasado mucho tiempo.
400
00:28:04,022 --> 00:28:08,404
Perdón por tener que venir
con todas nuestras cosas.
401
00:28:08,404 --> 00:28:11,301
Ustedes... qué...
402
00:28:11,301 --> 00:28:15,130
No tenemos otro lugar para vivir.
403
00:28:15,130 --> 00:28:17,769
Son de tu sangre,
por favor acéptanos.
404
00:28:17,769 --> 00:28:19,383
- Por favor.
- ¿Qué?
405
00:28:20,141 --> 00:28:21,401
¿"Acéptanos"?
406
00:28:22,548 --> 00:28:26,182
Después de lo que le pasó a su padre
nunca volvimos a verte, madre.
407
00:28:26,878 --> 00:28:29,949
Así que intenté sacarlos adelante sola.
408
00:28:32,509 --> 00:28:37,308
Pero ya no tengo a donde ir
y no sé qué más hacer.
409
00:28:37,308 --> 00:28:38,516
Tampoco tengo dinero.
410
00:28:39,923 --> 00:28:41,214
Por favor ayúdame.
411
00:28:41,214 --> 00:28:42,618
Debes estar loca.
412
00:28:43,348 --> 00:28:45,638
Estás perdiendo tu tiempo.
Regresa.
413
00:29:08,849 --> 00:29:11,305
Shi... Shi...
414
00:29:12,044 --> 00:29:13,355
Shi Yoon.
415
00:29:14,093 --> 00:29:15,988
Él es el mayor, Shi Kyung.
416
00:29:15,988 --> 00:29:19,201
Se parece mucho a su padre.
417
00:29:20,212 --> 00:29:23,019
Pero es un estudiante terrible.
418
00:29:23,019 --> 00:29:26,565
Es adicto a los juegos e incluso se atrevió
a fabricar su boleta de calificaciones.
419
00:29:28,284 --> 00:29:32,123
No sé si lo recuerdas,
pero ella es Shi Young.
420
00:29:32,123 --> 00:29:35,598
Creí que era inteligente,
así que la envié a la escuela un año antes.
421
00:29:35,598 --> 00:29:37,925
Ahora se cree la gran cosa
y va por ahí actuando rara.
422
00:29:38,740 --> 00:29:40,827
¿Y qué esperas que hagas?
423
00:29:43,001 --> 00:29:47,342
Estaba ocupada trabajando y no pude
concentrarme en ellos.
424
00:29:48,173 --> 00:29:50,894
Si no me concentro en ellos ahora,
no sé qué les pasará.
425
00:29:51,506 --> 00:29:53,723
Son tus nietos.
Por favor acéptalos.
426
00:29:53,723 --> 00:29:55,652
Los criaste mal.
427
00:29:56,352 --> 00:29:57,741
¿Qué esperabas que hiciera?
428
00:29:58,473 --> 00:29:59,619
No hay nada que pueda hacer.
429
00:30:01,246 --> 00:30:02,297
Váyanse.
430
00:30:03,449 --> 00:30:06,240
Madre, madre.
431
00:30:12,474 --> 00:30:15,133
Señor, por favor descargue el camión.
432
00:30:15,133 --> 00:30:17,030
¿Qué planeas hacer?
433
00:30:17,030 --> 00:30:19,319
- ¿Qué hay de la tienda de campaña?
- Está aquí.
434
00:30:19,319 --> 00:30:22,358
Shi Kyung, descarga el camión
con el conductor.
435
00:30:23,124 --> 00:30:26,403
No, todos vamos a descargar el camión
y después colocaremos la tienda.
436
00:30:26,403 --> 00:30:28,798
Mamá, colocaremos una tienda.
437
00:30:28,798 --> 00:30:30,365
¿Cómo? ¿Por qué?
438
00:30:31,260 --> 00:30:33,391
No, eso está mal.
439
00:30:33,391 --> 00:30:35,940
Jala ese lado. Jálalo.
440
00:30:36,856 --> 00:30:39,117
Shi Kyung, ¿no vas a poner atención?
441
00:30:39,117 --> 00:30:40,954
Jalen más fuerte, ¿está bien?
442
00:30:41,728 --> 00:30:42,874
Sosténganla.
443
00:30:46,430 --> 00:30:48,260
¿Qué es esto?
444
00:30:48,260 --> 00:30:51,022
¿Cuántas horas llevamos intentando
armar la tienda?
445
00:30:51,022 --> 00:30:53,644
- Entonces hazlo sola, mamá.
- ¿Qué?
446
00:30:53,644 --> 00:30:55,881
Puedes hacerlo sola,
¿por qué te desquitas con nosotros?
447
00:30:55,881 --> 00:30:56,958
Shi Young.
448
00:30:56,958 --> 00:30:59,417
Tía, ¿segura de que esta
es una tienda apropiada?
449
00:30:59,417 --> 00:31:02,276
No lo sé. Tu mamá me dijo que la trajera.
450
00:31:02,276 --> 00:31:05,434
Mamá, aunque la armemos...
451
00:31:05,434 --> 00:31:07,739
¿crees que podremos dormir todos aquí?
452
00:31:07,739 --> 00:31:08,740
Tiene razón.
453
00:31:08,740 --> 00:31:12,641
Ni siquiera por una noche.
¿Cómo dormirían cuatro personas en esto?
454
00:31:12,641 --> 00:31:15,861
¿Crees que si hacemos esto, la abuela
nos tendrá lástima y abrirá la puerta?
455
00:31:15,861 --> 00:31:17,931
¿Y qué si no tiene sentido?
456
00:31:17,931 --> 00:31:20,682
A menos que tengan una mejor solución...
457
00:31:20,782 --> 00:31:22,720
no digan ni una sola palabra
y armen la tienda.
458
00:31:22,720 --> 00:31:24,500
Cualquier cosa será mejor
que esta tienda.
459
00:31:24,500 --> 00:31:25,715
¡Odio esta tienda!
460
00:31:25,715 --> 00:31:27,623
Lee Shi Young, regresa.
461
00:31:27,623 --> 00:31:29,372
Aquí no es Seúl, sabes.
462
00:31:29,372 --> 00:31:30,663
¡Regresa!
463
00:31:30,663 --> 00:31:32,478
¿Por qué, esa pequeña...
464
00:31:32,478 --> 00:31:33,638
Yo iré por ella.
465
00:31:35,038 --> 00:31:36,317
¡Oye, Lee Shi Young!
466
00:31:36,317 --> 00:31:38,251
Detente.
467
00:31:40,769 --> 00:31:41,880
Sostenla.
468
00:31:45,738 --> 00:31:46,765
Oye.
469
00:31:53,434 --> 00:31:55,594
Espera, en serio.
470
00:32:03,788 --> 00:32:04,921
¿Qué es eso?
471
00:32:04,921 --> 00:32:06,358
Lo sé. ¿verdad?
472
00:32:43,053 --> 00:32:44,193
Vaya.
473
00:32:45,190 --> 00:32:47,211
Aún hacen cosas como esas.
474
00:32:49,450 --> 00:32:50,940
¿Crees que podrás vivir aquí?
475
00:32:51,541 --> 00:32:54,480
Había una chica que fingía
ser un cadáver y ahora este funeral.
476
00:32:54,480 --> 00:32:56,192
¿No crees que todo está mal?
477
00:32:57,117 --> 00:32:58,118
¿Y qué si es así?
478
00:32:58,118 --> 00:32:59,486
Hay que regresar a Seúl.
479
00:32:59,486 --> 00:33:01,857
¿Dónde y cómo vivirás?
480
00:33:01,857 --> 00:33:03,443
Podemos buscar trabajo de medio tiempo.
481
00:33:03,443 --> 00:33:06,205
Eres amigo de Myung Soo, así que
puedes quedarte en el café internet.
482
00:33:06,205 --> 00:33:08,021
Yo me quedaré en la casa
de una de mis amigas.
483
00:33:08,021 --> 00:33:10,738
Estoy segura que de algún modo,
mamá buscará un lugar para nosotros.
484
00:33:12,057 --> 00:33:15,051
Hay que regresar por ahora, armar la tienda
y fingir que obedecemos a mamá.
485
00:33:15,051 --> 00:33:17,583
Podemos esconder nuestras cosas
en el auto de la tía Jung Soo.
486
00:33:17,583 --> 00:33:19,702
¿Quieres irte esta noche? ¿Cómo?
487
00:33:19,702 --> 00:33:21,765
¿Vas a dormir en esa tienda?
488
00:33:22,794 --> 00:33:23,834
No.
489
00:33:23,834 --> 00:33:26,204
Buscaré la forma de irnos. Vamos.
490
00:34:05,363 --> 00:34:06,627
Rápido, sal de aquí.
491
00:34:06,627 --> 00:34:09,907
No podemos dormir todos ahí.
Todos dormiremos en la tienda.
492
00:34:09,907 --> 00:34:11,581
Solo duerman en la tienda. Salgan.
493
00:34:11,581 --> 00:34:13,940
¿Planeas hacer una tienda
para protestar contra la abuela?
494
00:34:13,940 --> 00:34:15,742
Solo salgan. Vamos a hablar.
495
00:34:15,742 --> 00:34:17,846
Salgan. Salgan ya.
496
00:34:23,318 --> 00:34:24,349
Madre.
497
00:34:27,268 --> 00:34:30,224
Madre. Madre, por favor escucha.
498
00:34:30,224 --> 00:34:31,347
¡Madre!
499
00:34:32,907 --> 00:34:35,847
Madre, por favor escúchame. Madre.
500
00:34:35,847 --> 00:34:37,550
Sé que llegamos de repente.
501
00:34:37,550 --> 00:34:39,528
Shi Kyung, creo que deberías ir--
502
00:34:42,715 --> 00:34:44,382
Por favor...
503
00:34:44,382 --> 00:34:45,969
Madre.
504
00:34:49,518 --> 00:34:51,141
¿A dónde fueron?
505
00:34:56,231 --> 00:34:57,960
¿Qué haces aquí a esta hora de la noche?
506
00:34:57,960 --> 00:34:59,762
¿Tú sigues aquí?
507
00:35:00,798 --> 00:35:03,123
Me reuniré con el abuelo de Yong Gi.
508
00:35:03,123 --> 00:35:05,675
Oh sí. Debes tener visitantes en casa.
509
00:35:07,545 --> 00:35:09,208
¿Cómo lo sabes?
510
00:35:09,704 --> 00:35:12,817
Me lo dijo Ga Ram.
Dijo que había visto a unos chicos.
511
00:35:16,672 --> 00:35:19,378
Mi nuera y mis nietos llegaron de repente.
512
00:35:19,378 --> 00:35:20,385
¿Qué?
513
00:35:20,385 --> 00:35:22,668
Ha pasado mucho tiempo.
514
00:35:22,668 --> 00:35:24,771
Debes estar muy feliz.
515
00:35:24,771 --> 00:35:28,485
El problema es que no me siento
feliz de verlos.
516
00:35:28,485 --> 00:35:33,539
- ¿Por qué?
- ¿Alguna vez me visitaron o me llamaron?
517
00:35:33,539 --> 00:35:36,798
¿Al menos me enviaron algo
en los días festivos?
518
00:35:36,798 --> 00:35:43,170
Como ya no tienen a donde ir,
quieren meterse en mi casa.
519
00:35:43,170 --> 00:35:47,012
¿Creyeron que saldría corriendo
sin zapatos a recibirlos?
520
00:35:47,824 --> 00:35:51,003
Qué extraño. No lo recuerdo así.
521
00:35:52,409 --> 00:35:53,733
¿Qué quieres decir?
522
00:35:53,733 --> 00:35:57,235
Incluso el año pasado,
tu nuera vino con tus nietos.
523
00:35:57,235 --> 00:36:00,052
¿Quién cerró las puertas
e hizo que se fueran?
524
00:36:00,052 --> 00:36:01,659
¿Fue alguien más?
525
00:36:01,659 --> 00:36:03,706
Nunca hice eso.
526
00:36:05,699 --> 00:36:08,211
Cuando tu nuera te llamaba
en los días festivos...
527
00:36:08,211 --> 00:36:09,905
tú le colgabas diciendo que se callara.
528
00:36:10,923 --> 00:36:14,103
Lo vi con mis propios ojos.
¿Tampoco fuiste tú?
529
00:36:16,358 --> 00:36:18,724
¿Y qué hiciste?
530
00:36:18,724 --> 00:36:20,025
¿Les dijiste que se fueran?
531
00:36:21,724 --> 00:36:25,115
¿Desde cuándo te interesan tanto
los asuntos de los demás?
532
00:36:25,115 --> 00:36:28,047
¿Los demás? No eres cualquier persona.
533
00:36:28,047 --> 00:36:29,934
Eres un miembro de la familia del hospicio.
534
00:36:31,255 --> 00:36:32,882
Es correcto.
535
00:36:32,882 --> 00:36:36,876
La familia del hospicio es más
que suficiente para mí.
536
00:36:36,876 --> 00:36:39,443
No me importa si se van o se quedan.
537
00:36:39,443 --> 00:36:41,266
Diles que hagan lo que quieran.
538
00:36:41,266 --> 00:36:45,213
El abuelo de Yong Gi fue al almacén.
539
00:36:57,905 --> 00:37:00,010
Basta. Vas a atraer a los fantasmas.
540
00:37:00,010 --> 00:37:02,572
Oye, esto es bastante adictivo.
541
00:37:09,603 --> 00:37:11,472
Oye, hay estrellas.
542
00:37:12,342 --> 00:37:14,938
Vaya... vaya.
543
00:37:14,938 --> 00:37:17,469
Vamos a perder el último autobús.
544
00:37:52,963 --> 00:37:54,672
No contestan.
¿Qué deberíamos hacer?
545
00:37:54,672 --> 00:37:56,588
¿No deberíamos reportarlo a la policía?
546
00:37:56,588 --> 00:37:58,675
- No, déjalos.
- ¡Hermana!
547
00:37:58,675 --> 00:38:00,525
Lo planearon y huyeron.
548
00:38:00,525 --> 00:38:02,210
Déjalos que sufran.
549
00:38:02,210 --> 00:38:05,795
No conocen el camino
y no tienen dinero.
550
00:38:05,795 --> 00:38:08,146
Regresarán porque no tienen a donde ir.
551
00:38:08,146 --> 00:38:10,155
Hace frío. Hay que entrar a la tienda.
552
00:38:11,990 --> 00:38:14,427
En verdad me estoy volviendo loca.
553
00:38:17,139 --> 00:38:19,541
Sé que hace frío,
pero intenta dormir un poco.
554
00:38:20,777 --> 00:38:22,985
Está bien. Me quedaré despierta
toda la noche.
555
00:38:23,889 --> 00:38:24,938
Muy bien.
556
00:38:26,628 --> 00:38:29,137
De todos modos no creo
que pueda dormir.
557
00:38:29,137 --> 00:38:32,467
Hoy me sorprendiste muchas veces.
558
00:38:33,635 --> 00:38:36,724
Fue un verdadero misterio por qué
me pediste que trajera esta tienda.
559
00:38:36,724 --> 00:38:39,896
Sabías cómo iba a reaccionar la abuela.
560
00:38:39,896 --> 00:38:43,291
Cuando la conoces, es fácil de predecir.
561
00:38:43,291 --> 00:38:46,396
Creí que serías un poco ingenua como yo.
562
00:38:47,788 --> 00:38:49,856
Eres sorprendentemente fuerte.
563
00:38:49,856 --> 00:38:52,277
Honestamente, eres un poco desvergonzada...
564
00:38:53,876 --> 00:38:56,047
¿Qué hay de ti? Me seguiste.
¿No eres desvergonzada?
565
00:38:56,047 --> 00:38:59,226
Solo me estoy incluyendo aquí
en caso de que los deje entrar.
566
00:39:00,306 --> 00:39:02,402
- ¿Eres un bono extra?
- Tal vez no.
567
00:39:02,402 --> 00:39:04,896
Sin embargo, no soy el personaje principal.
568
00:39:04,896 --> 00:39:06,911
Pero tú y la abuela
han vivido como extrañas.
569
00:39:06,911 --> 00:39:09,532
Y ahora trajiste todo
y vienes a verla así.
570
00:39:10,090 --> 00:39:12,961
¿Qué puedo hacer? Es mi única opción.
571
00:39:12,961 --> 00:39:15,235
Sé que yo te seguí.
572
00:39:15,235 --> 00:39:19,322
Pero le tengo tanto miedo a la abuela
que siento que me va a dar un infarto.
573
00:39:19,322 --> 00:39:21,829
En verdad eres especial.
574
00:39:21,829 --> 00:39:23,686
Claro que no.
575
00:39:23,686 --> 00:39:25,572
Es solo mi instinto de supervivencia.
576
00:39:26,487 --> 00:39:29,688
¿Qué vamos a hacer?
¿Vas a dejar así a los chicos?
577
00:39:29,688 --> 00:39:31,293
No puedo hacer nada por ahora.
578
00:39:33,608 --> 00:39:35,708
Tengo que esperar
a que madre abra la puerta.
579
00:39:35,708 --> 00:39:38,548
Lo único que puedo hacer
es esperar a que regresen.
580
00:39:38,548 --> 00:39:42,079
¿En verdad la abuela abrirá la puerta?
581
00:39:42,079 --> 00:39:43,173
No lo sé.
582
00:39:44,547 --> 00:39:46,640
Después de lo que le pasó
al padre de sus nietos...
583
00:39:47,302 --> 00:39:49,650
ella me odió.
584
00:39:52,750 --> 00:39:55,148
Tal vez nunca abrirá la puerta.
585
00:39:55,909 --> 00:39:58,547
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
586
00:39:59,340 --> 00:40:02,588
Ella no me abriría la puerta a mí.
587
00:40:02,588 --> 00:40:05,748
Pero creí que cambiaría de opinión
por sus nietos.
588
00:40:05,748 --> 00:40:08,737
[Seúl]
¡Señor, señor, señor!
589
00:40:11,010 --> 00:40:12,313
¡Señor, señor!
590
00:40:13,378 --> 00:40:14,760
Oye, ¿en serio?
591
00:40:14,760 --> 00:40:17,286
¡Por tu culpa perdimos ese autobús!
592
00:40:17,286 --> 00:40:18,954
- Es porque eres fea.
- ¿Qué?
593
00:40:18,954 --> 00:40:20,547
- Ponte maquillaje.
- ¿Y tú no?
594
00:40:20,547 --> 00:40:22,597
- Cosa horrible.
- ¿No te has visto en el espejo?
595
00:40:22,597 --> 00:40:23,626
¡No tengo un espejo!
596
00:40:27,208 --> 00:40:29,297
¡Oh! Levanta el letrero.
597
00:40:29,297 --> 00:40:30,306
¡Señor!
598
00:40:35,023 --> 00:40:37,135
Oh, se detuvieron.
599
00:40:37,135 --> 00:40:38,422
- Oigan, oigan.
- Se detuvieron.
600
00:40:38,422 --> 00:40:40,146
Ese conductor debe estar ciego.
601
00:40:49,277 --> 00:40:50,297
Hola.
602
00:40:53,954 --> 00:40:55,086
Este chico.
603
00:40:55,086 --> 00:40:57,096
¿Por qué me haces correr de nuevo?
604
00:40:57,096 --> 00:40:59,795
Lee Shi Kyung, ¿a dónde vas?
605
00:40:59,795 --> 00:41:01,385
¿Qué sucede?
606
00:41:02,478 --> 00:41:03,621
Dios.
607
00:41:06,682 --> 00:41:09,025
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
608
00:41:09,025 --> 00:41:10,275
¿Por qué Shi Kyung haría eso?
609
00:41:10,922 --> 00:41:14,523
Tu tía y yo iremos para allá,
así que no te muevas.
610
00:41:14,523 --> 00:41:17,193
No, primero debemos llamar a la policía.
611
00:41:17,963 --> 00:41:19,982
¿A la policía?
¿Le pasó algo a Shi Kyung?
612
00:41:19,982 --> 00:41:22,163
Apresúrate y busca el número
de la estación de policía.
613
00:41:22,163 --> 00:41:23,648
El número de la estación de policía.
614
00:41:23,648 --> 00:41:25,126
¡Dejen de seguirme!
615
00:41:25,126 --> 00:41:27,505
- Deja de correr.
- Estás muerto.
616
00:41:27,505 --> 00:41:29,586
- ¿Qué?
- Atrápenlo.
617
00:41:29,586 --> 00:41:32,318
- ¿Por qué me siguieron aquí?
- ¡Oye!
618
00:41:32,318 --> 00:41:33,920
Cielos.
619
00:41:42,311 --> 00:41:43,355
Oye.
620
00:41:54,188 --> 00:41:55,809
Oigan, ¿quiénes son?
621
00:41:55,809 --> 00:41:58,429
¡Oigan! ¿A dónde creen que van?
622
00:42:00,047 --> 00:42:01,422
Se fue.
623
00:42:01,422 --> 00:42:04,112
¡Oh, cariño!
624
00:42:06,353 --> 00:42:07,717
Vamos a rezar.
625
00:42:07,717 --> 00:42:10,342
Kim Yi Ji, Susannah, quien nos dejó hoy...
626
00:42:10,342 --> 00:42:13,561
¡Cariño!
627
00:42:30,193 --> 00:42:31,516
Ese mocoso es una pequeña rata.
628
00:42:32,978 --> 00:42:35,728
¿Qué hacemos a la mitad de la nada?
629
00:42:35,728 --> 00:42:37,750
Creo que esto es divertido.
630
00:42:37,750 --> 00:42:39,891
¿No es un poco lindo
que se haga el difícil?
631
00:42:40,748 --> 00:42:41,847
Tal vez no.
632
00:42:41,847 --> 00:42:43,376
¿Pero dónde está?
633
00:42:43,376 --> 00:42:46,431
Supongo que será divertido
cuando podamos pisotearlo.
634
00:42:54,577 --> 00:42:57,849
- Tal vez está aquí.
- No lo creo.
635
00:42:58,782 --> 00:43:01,262
En verdad, no está aquí.
636
00:43:01,262 --> 00:43:02,954
Definitivamente está aquí.
637
00:43:02,954 --> 00:43:04,978
- Él no está aquí.
- ¿Por qué estaría aquí?
638
00:43:07,027 --> 00:43:08,791
Tengo el presentimiento
de que está aquí.
639
00:43:11,067 --> 00:43:12,402
Está aquí.
640
00:43:12,402 --> 00:43:14,842
Oye, no está.
641
00:43:14,842 --> 00:43:16,568
Mejor ya vámonos.
642
00:43:16,568 --> 00:43:19,213
¿De verdad será testigo después
de que lo asustamos tanto?
643
00:43:19,213 --> 00:43:20,391
Este chico...
644
00:43:24,628 --> 00:43:25,844
Vámonos.
645
00:43:27,168 --> 00:43:28,202
Esperen.
646
00:43:36,418 --> 00:43:38,913
No, no. No pueden.
647
00:43:38,913 --> 00:43:40,416
Que duermas bien.
648
00:43:41,150 --> 00:43:42,597
Descansa mientras estás ahí.
649
00:43:42,597 --> 00:43:45,512
- ¡No, no, no!
- Debiste haberte bañado primero.
650
00:43:45,512 --> 00:43:47,054
- Buen viaje.
- Abran.
651
00:43:47,054 --> 00:43:48,507
¡No!
652
00:43:49,643 --> 00:43:51,222
¡No!
653
00:43:51,222 --> 00:43:53,224
Oye, guarda silencio.
654
00:43:54,032 --> 00:43:58,144
Tengo que confesarte algo. Me agradas.
655
00:43:58,144 --> 00:44:00,382
Hay que volvernos a ver, ¿sí?
656
00:44:00,382 --> 00:44:02,505
Pero en la próxima vida, ¿te parece?
657
00:44:03,387 --> 00:44:05,809
Abran. Abran. ¡Abran!
658
00:44:05,809 --> 00:44:07,144
¡Por favor ábranla!
659
00:44:07,144 --> 00:44:09,862
- Por favor ábranla.
- Adiós.
660
00:44:09,862 --> 00:44:12,079
¡Por favor sálvenme!
661
00:44:13,335 --> 00:44:14,869
¡Mamá!
662
00:44:17,398 --> 00:44:19,804
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
663
00:44:19,804 --> 00:44:23,547
Debes morir y volver a la vida
varias veces para convertirte en adulto.
664
00:44:23,547 --> 00:44:25,458
De repente recordé las palabras de mamá.
665
00:44:26,259 --> 00:44:30,217
¿Esta es mi primera muerte?
666
00:44:32,679 --> 00:44:35,356
¡Mamá! Mamá, mamá, mamá.
667
00:44:36,565 --> 00:44:39,135
Mamá... Mamá.
668
00:44:39,135 --> 00:44:41,974
Shi Kyung.
¿Por qué lo perseguían?
669
00:44:41,974 --> 00:44:42,989
¿Llamaste a la policía?
670
00:44:42,989 --> 00:44:45,621
- ¿Viste hacia dónde se fueron?
- Corrieron hacia allá.
671
00:44:46,498 --> 00:44:47,769
¿Qué hay por allá?
672
00:44:47,769 --> 00:44:48,907
No lo sé.
673
00:44:53,530 --> 00:44:55,404
¿Dijeron que perseguían a alguien?
674
00:44:55,404 --> 00:44:56,634
Shi Kyung... Lee Shi Kyung.
675
00:44:56,634 --> 00:44:58,914
Eran tres personas.
Tres personas lo siguieron.
676
00:44:58,914 --> 00:45:02,992
Alguien del hospicio dijo que entraron
cuatro estudiantes intrusos.
677
00:45:02,992 --> 00:45:05,193
- Vamos allá.
- Iremos detrás de ustedes.
678
00:45:05,193 --> 00:45:07,313
Entra. Rápido.
679
00:45:07,313 --> 00:45:08,822
¿El hospicio?
680
00:45:11,132 --> 00:45:13,153
¿Por qué los estudiantes vendrían aquí?
681
00:45:13,153 --> 00:45:15,554
No lo sabemos.
Esto nunca había pasado.
682
00:45:15,554 --> 00:45:17,882
No parecían ser de por aquí.
683
00:45:17,882 --> 00:45:19,820
Siguen pasando cosas extrañas.
684
00:45:19,820 --> 00:45:22,514
- Prepara el ataúd.
- Muy bien.
685
00:45:22,514 --> 00:45:25,047
¿Quién necesita un ataúd?
686
00:45:25,047 --> 00:45:28,052
Un joven que murió
en un accidente de motocicleta.
687
00:45:28,052 --> 00:45:30,188
Y no tenía familia.
688
00:45:32,353 --> 00:45:36,385
Creí que debería ser despedido con
ropa de entierro, así que le hice algunas.
689
00:45:36,385 --> 00:45:38,039
Ya veo.
690
00:45:49,231 --> 00:45:51,650
Madre. ¿Qué haces aquí?
691
00:45:51,650 --> 00:45:53,996
¿Me seguiste hasta aquí?
692
00:45:56,501 --> 00:45:59,090
¡Hay una persona en el ataúd!
693
00:45:59,657 --> 00:46:01,092
¿De qué hablas?
694
00:46:01,092 --> 00:46:03,635
Íbamos a usar el ataúd en el funeral.
695
00:46:06,853 --> 00:46:07,994
¿Es un cadáver?
696
00:46:10,554 --> 00:46:12,742
No lo sé. Tengo que abrirlo.
697
00:46:20,215 --> 00:46:23,378
¡Lee Shi Kyung!
¿Qué haces ahí?
698
00:46:25,489 --> 00:46:26,681
Shi Kyung.
699
00:46:27,525 --> 00:46:29,811
¿Está vivo?
700
00:46:31,356 --> 00:46:32,710
Está vivo.
701
00:46:32,710 --> 00:46:34,597
Vamos a llevarlo a la guardia del hospicio.
702
00:46:34,597 --> 00:46:36,070
Lee Shi Kyung...
703
00:46:56,271 --> 00:46:57,358
Shi Kyung.
704
00:46:57,358 --> 00:46:59,452
Lee Shi Kyung, ¿estás bien?
705
00:46:59,452 --> 00:47:01,226
Shi Kyung.
706
00:47:01,226 --> 00:47:02,387
¿Dónde...
707
00:47:05,775 --> 00:47:07,733
¡No!
708
00:47:08,161 --> 00:47:10,715
Ábranla. ¡Por favor ábranla!
709
00:47:13,297 --> 00:47:15,795
Shi Kyung, ¿qué pasó?
710
00:47:15,795 --> 00:47:19,876
Esos tres chicos lo hicieron, ¿verdad?
Debemos reportarlo a la policía.
711
00:47:19,876 --> 00:47:22,018
¡No! No fue así.
712
00:47:22,018 --> 00:47:23,487
¿Qué?
713
00:47:23,487 --> 00:47:26,429
Es un crimen encerrar
a una persona en un ataúd.
714
00:47:26,429 --> 00:47:28,039
Ya les dije que no fue así.
715
00:47:29,172 --> 00:47:31,523
Yo me metí en ese ataúd.
716
00:47:32,244 --> 00:47:34,164
¿A qué te refieres?
717
00:47:34,164 --> 00:47:36,306
No pudiste haberlo martillado solo.
718
00:47:36,306 --> 00:47:38,327
Me quedé dormido ahí.
719
00:47:39,293 --> 00:47:40,882
Alguien debió hacerlo por accidente.
720
00:47:40,882 --> 00:47:42,351
¿Eso tiene sentido?
721
00:47:42,351 --> 00:47:44,492
¿Cómo es que no sabías que estabas ahí?
722
00:47:44,492 --> 00:47:46,034
¿Subiste ahí solo?
723
00:47:46,034 --> 00:47:48,146
¿Tú te metiste a ese ataúd?
724
00:47:48,146 --> 00:47:49,806
¿Por qué lo hiciste?
725
00:47:50,530 --> 00:47:51,586
Porque...
726
00:47:52,952 --> 00:47:54,447
No tenía un lugar dónde dormir.
727
00:47:54,447 --> 00:47:56,097
¿Qué?
728
00:47:56,097 --> 00:47:57,817
No quería dormir en esa tienda.
729
00:47:57,817 --> 00:48:00,545
¿Porque no te gustan las tiendas?
Eso no tiene sentido.
730
00:48:00,545 --> 00:48:02,067
Mejor di la verdad.
731
00:48:02,067 --> 00:48:05,065
Esa es la verdad.
No quería dormir en esa tienda.
732
00:48:05,065 --> 00:48:06,657
No había otro lugar donde dormir.
733
00:48:06,657 --> 00:48:09,240
Shi Kyung tiene razón.
734
00:48:15,710 --> 00:48:17,871
Ya me lo puedo llevar, ¿verdad?
735
00:48:17,871 --> 00:48:20,778
Estoy enfermo. Muy enfermo.
736
00:48:21,809 --> 00:48:24,398
No se lastimó.
737
00:48:24,398 --> 00:48:25,702
Ya se puede ir.
738
00:48:25,702 --> 00:48:28,181
No, en verdad estoy enfermo.
739
00:48:28,181 --> 00:48:32,068
Tengo muchos traumas mentales
y entré en pánico.
740
00:48:33,059 --> 00:48:36,641
Me siento mareado y mis brazos
y piernas están entumecidos.
741
00:48:39,070 --> 00:48:40,090
Vámonos.
742
00:48:48,130 --> 00:48:52,418
Llevemos todo lo que podamos al patio
antes de que cambie de parecer, ¿sí?
743
00:48:52,418 --> 00:48:53,853
Hazlo bien.
744
00:48:54,802 --> 00:48:56,824
Hermana, hermana.
745
00:49:11,076 --> 00:49:13,431
Ustedes pueden compartir
la habitación de adentro.
746
00:49:14,219 --> 00:49:15,773
Mantén este bulto contigo.
747
00:49:17,842 --> 00:49:20,264
Madre, gracias.
748
00:49:21,005 --> 00:49:23,442
Tú la compartirás conmigo.
749
00:49:23,442 --> 00:49:24,717
No quiero.
750
00:49:26,052 --> 00:49:28,652
Shi Kyung, puedes usar
la habitación de allá.
751
00:49:28,652 --> 00:49:32,523
Esa habitación no ha tenido el espíritu
de una persona en mucho tiempo.
752
00:49:32,523 --> 00:49:33,786
Será un poco fría.
753
00:49:33,786 --> 00:49:37,505
Encendí la calefacción y puse unas mantas.
754
00:49:37,505 --> 00:49:39,802
¿Por qué Shi Kyung
tiene su propia habitación y yo--
755
00:49:39,802 --> 00:49:42,992
¿Por qué te refieres a tu hermano
mayor por su nombre?
756
00:49:42,992 --> 00:49:45,496
Lo llamo Shi Kyung, Shi Kyung.
¿Qué tiene de malo?
757
00:49:47,856 --> 00:49:51,266
Están en el mismo grado,
así que no he podido arreglar eso.
758
00:49:51,266 --> 00:49:52,318
Lo siento, Madre.
759
00:49:52,318 --> 00:49:56,632
Antes de que tu padre se fuera
a la universidad, esa era su habitación.
760
00:49:56,632 --> 00:49:59,492
Lo usaba cuando tenía tu edad.
761
00:49:59,492 --> 00:50:02,271
Siempre tenía muchos secretos.
762
00:50:03,931 --> 00:50:05,768
Solía cerrarla con llave.
763
00:50:05,768 --> 00:50:09,420
Ahora tú puedes usarla.
764
00:50:12,079 --> 00:50:16,382
Te enfermarás si sufres.
Solo descansa.
765
00:50:24,304 --> 00:50:28,059
Creo que debemos empezar
a agradarle a Shi Kyung.
766
00:50:59,619 --> 00:51:01,773
¿Así se veía mi papá
cuando tenía mi edad?
767
00:51:19,418 --> 00:51:20,436
¿Secretos?
768
00:51:21,425 --> 00:51:22,545
¿Cuáles eran?
769
00:51:33,634 --> 00:51:36,157
Pero no tengo recuerdos de mi papá.
770
00:51:48,925 --> 00:51:54,987
Esa noche, soñé que me había perdido
en un lugar que no reconocí.
771
00:52:04,755 --> 00:52:07,784
Shi Kyung. Despierta, Shi Kyung.
772
00:52:26,746 --> 00:52:29,715
[Sabía que si me quedaba más tiempo,
pasaría algo como esto.]
773
00:52:29,715 --> 00:52:31,655
Lee Shi Kyung, tienes que ir a la escuela.
774
00:52:34,097 --> 00:52:35,125
¿A la escuela?
775
00:52:38,896 --> 00:52:40,434
¿Cuál escuela?
776
00:52:46,346 --> 00:52:47,447
¿Quieres que usemos esto?
777
00:52:47,447 --> 00:52:50,945
Mamá, ¿quién usa esto hoy en día?
778
00:52:52,054 --> 00:52:53,164
Entonces regrésalo.
779
00:52:56,496 --> 00:52:59,221
Oye, ¿a dónde vas?
No sabes cómo llegar.
780
00:52:59,221 --> 00:53:00,517
Oye, Lee Shi Kyung.
781
00:53:00,517 --> 00:53:03,373
No puedes participar en los juegos
y tienes prohibido salir hasta tarde.
782
00:53:03,373 --> 00:53:04,418
¡Mamá!
783
00:53:05,206 --> 00:53:08,068
¿Y quiénes eran los chicos de anoche?
784
00:53:08,068 --> 00:53:10,608
¿Era lo de ser testigo?
785
00:53:10,608 --> 00:53:12,188
No.
786
00:53:13,387 --> 00:53:15,365
No es nada. No te preocupes, mamá.
787
00:53:15,365 --> 00:53:16,737
Dije que no es eso.
788
00:53:16,737 --> 00:53:18,918
No tienes que preocuparte tanto por mí.
789
00:53:18,918 --> 00:53:20,525
Es verdad.
790
00:53:20,525 --> 00:53:23,577
- Me estás matando.
- Auch, auch.
791
00:53:23,577 --> 00:53:27,126
¡Mamá! Ayer estuve en el hospital.
792
00:53:27,126 --> 00:53:31,827
Que ni se te ocurra intentar escabullirte
como lo hiciste en Seúl.
793
00:53:33,148 --> 00:53:36,726
Aún así, esto no está bien.
Ayer sufrí mucho.
794
00:53:36,726 --> 00:53:39,157
Aw... aw, aw.
795
00:53:40,646 --> 00:53:43,351
Mamá, creo que necesito
una tomografía.
796
00:53:44,177 --> 00:53:45,592
Apresúrate y sigue a Shi Young.
797
00:53:46,498 --> 00:53:49,208
Jung Soo, ¿qué haces?
Tenemos que irnos.
798
00:53:49,880 --> 00:53:51,757
Me duele mucho.
799
00:54:01,963 --> 00:54:03,920
Ya sea en Seúl o aquí...
800
00:54:03,920 --> 00:54:08,000
todas las chicas de Corea
se ven iguales por detrás.
801
00:54:09,257 --> 00:54:12,469
Cabello largo, uniforme de la escuela
y faldas cortas.
802
00:54:13,358 --> 00:54:16,619
Incluso se ven parecidas
desde un costado y de frente.
803
00:54:16,619 --> 00:54:20,179
Siempre revisan su teléfono,
se toman selfies o están chismeando.
804
00:54:44,628 --> 00:54:47,248
Ah, es la chica cadáver.
805
00:54:52,358 --> 00:54:55,887
Pero hay una chica en Corea
que es diferente a las demás.
806
00:55:06,492 --> 00:55:14,000
Subtítulos por DramaFever
807
00:55:16,885 --> 00:55:19,344
[Andante]
808
00:55:20,005 --> 00:55:22,653
Oye, esta no es la escuela.
809
00:55:22,653 --> 00:55:25,465
Este es el lugar por donde
pasamos anoche.
810
00:55:25,465 --> 00:55:28,376
¿Podrías entregarle esta carta
a esta paciente?
811
00:55:28,476 --> 00:55:30,893
Mi nombre es Lee Shi Young.
Soy una estudiante transferida.
812
00:55:30,893 --> 00:55:33,195
No diré cosas falsas como,
"Vamos a llevarnos bien".
813
00:55:33,195 --> 00:55:35,668
Este es un lugar de muerte.
814
00:55:35,668 --> 00:55:36,693
¿Disculpa?
815
00:55:36,693 --> 00:55:39,824
Piensen en alguien a quien quieran ver.
816
00:55:40,974 --> 00:55:45,204
"No te queda mucho tiempo y tú
lo usas de forma inútil para evitarme."
817
00:55:45,204 --> 00:55:46,664
"Cásate conmigo."
818
00:55:46,664 --> 00:55:49,643
¿Qué grabarán en tu lápida cuando mueras?
819
00:55:49,643 --> 00:55:51,460
Oye, Lee Shi Kyung.
820
00:55:53,918 --> 00:55:57,594
Así que se recuestan en ataúdes y piensan
en las inscripciones de sus lápidas.
821
00:55:57,594 --> 00:55:58,760
¿Por qué son diferentes?