1 00:00:56,266 --> 00:00:59,727 PERSONA DESAPARECIDA Desapareció De: Encino, California 2 00:01:02,063 --> 00:01:05,817 HERENCIA DE SANGRE 3 00:01:07,944 --> 00:01:10,488 MUNICIONES 9MM 4 00:01:23,126 --> 00:01:25,336 Y una cajetilla de Camel Lights. 5 00:01:25,420 --> 00:01:28,923 ¿Identificación? No puedo vendértelos sin ella, linda. 6 00:01:29,966 --> 00:01:31,217 Entonces sólo las balas. 7 00:01:34,804 --> 00:01:36,097 ¿Por favor? 8 00:01:54,657 --> 00:01:57,952 Dije de .45. Mi pistola no acepta estas baratas de 9mm. 9 00:01:58,036 --> 00:01:59,537 Creí que tenías una 9mm. 10 00:01:59,621 --> 00:02:01,956 Ahora soy inútil. 11 00:02:02,040 --> 00:02:04,834 ¡No puedo matar a nadie! ¡Tu perra me jodió, Jonah! 12 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Nos vemos allí. 13 00:02:39,077 --> 00:02:42,163 ¿Por qué tuvo que hablarme así? Que se compre sus propias balas. 14 00:02:42,246 --> 00:02:44,040 ¿De veras haremos esto ahora? 15 00:02:45,041 --> 00:02:48,336 ¿Que te dije de la gente en la casa? 16 00:02:48,419 --> 00:02:53,091 Les pagamos para vivir allí, para que sean gente normal, como hice contigo. 17 00:02:53,174 --> 00:02:54,801 ¿Qué hay en la casa? 18 00:02:54,884 --> 00:02:56,177 No lo sé. 19 00:02:58,429 --> 00:03:00,973 Buena chica. Bien. 20 00:03:01,057 --> 00:03:03,976 Y no sabías qué había en tu casa, ¿verdad? 21 00:03:04,977 --> 00:03:08,147 El problema es que muchos no te creen. 22 00:03:08,231 --> 00:03:12,610 Juro por Dios que nunca vi nada. Nunca me llevé nada. 23 00:03:12,694 --> 00:03:14,362 Te creo. 24 00:03:17,365 --> 00:03:19,867 Pero quieres mi confianza, ¿no? 25 00:03:20,868 --> 00:03:23,830 Entonces demuéstralo como yo lo hice. 26 00:03:27,917 --> 00:03:29,210 De acuerdo. 27 00:03:30,712 --> 00:03:34,632 Toma el arma y ve a cubrir la maldita puerta trasera, ¿sí? 28 00:04:03,911 --> 00:04:05,163 Vamos. 29 00:04:14,422 --> 00:04:15,673 ¿Estás bien? 30 00:04:18,468 --> 00:04:20,261 Bien, presta atención. 31 00:04:33,858 --> 00:04:36,068 -¡Cállate! - Así es, dedos de mantequilla. 32 00:04:36,152 --> 00:04:37,862 ¡Vamos! Tú... 33 00:04:37,945 --> 00:04:40,615 -¿Dejaste que lo interceptara? -¡Sí! 34 00:04:40,698 --> 00:04:41,949 Vaya, realmente eres... 35 00:04:43,284 --> 00:04:44,744 ¡Vaya! ¡Un arma! 36 00:04:46,162 --> 00:04:47,538 ¡No hagas eso! 37 00:04:47,622 --> 00:04:49,707 Dispárale a Teddy, por favor. ¡Sería fantástico! 38 00:05:08,142 --> 00:05:10,520 No está. ¿Dónde carajo está? 39 00:05:15,525 --> 00:05:18,277 -¡Corran, niños! ¡Rápido! -¡Cállate! 40 00:05:18,361 --> 00:05:20,738 Afuera tiene una guardería. 41 00:05:20,822 --> 00:05:23,032 ¿Dónde mierda está nuestro dinero? ¡Es una puta mentirosa! 42 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 ¡No! Yo no... 43 00:05:25,743 --> 00:05:26,994 ¿Lo ves? 44 00:05:27,078 --> 00:05:28,913 ¡Me mientes, maldición! 45 00:05:28,996 --> 00:05:34,961 Eso le pasa por robar. ¿Valió la pena? 46 00:05:35,044 --> 00:05:38,506 Le importa más el dinero que su marido. 47 00:05:41,217 --> 00:05:44,095 Jonah.Jonah, por favor, no la lastimes. 48 00:05:50,434 --> 00:05:52,311 ¡Y no hallo un carajo! 49 00:05:52,395 --> 00:05:53,855 Muéstrame que no me equivoco contigo. 50 00:05:54,856 --> 00:05:58,442 Relájate, respira. Respira, eso es. 51 00:06:02,947 --> 00:06:04,407 ¡Así me lo demuestras! 52 00:06:08,369 --> 00:06:09,996 ¡Estás viva debido a mí! 53 00:06:12,164 --> 00:06:16,127 Nadie te cree. Ya eres una asesina, querida. 54 00:06:16,210 --> 00:06:19,297 Todas las balas de aquí pueden rastrearse a esa tienda. 55 00:06:24,677 --> 00:06:25,928 De acuerdo. 56 00:06:27,138 --> 00:06:28,431 Tira del gatillo. 57 00:06:30,433 --> 00:06:32,059 Hazlo. 58 00:06:32,143 --> 00:06:33,519 Dispara. 59 00:06:41,652 --> 00:06:43,279 ¡Ahora! 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,870 ¿Jonah? Vamos, vamos. 61 00:07:03,466 --> 00:07:06,344 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, viejo. 62 00:07:09,180 --> 00:07:10,514 Gracias, gracias. 63 00:07:10,598 --> 00:07:12,433 Para quienes no me conocen, me llamo John Link. 64 00:07:12,516 --> 00:07:16,020 -¡Hola, John! - Y soy una historia de éxito. 65 00:07:16,103 --> 00:07:19,690 Llevo dos años sobrio, uno en prisión, uno afuera. 66 00:07:19,774 --> 00:07:22,693 Nunca había estado sobrio mucho tiempo. 67 00:07:22,777 --> 00:07:24,070 Excepto, tal vez, en el vientre, 68 00:07:25,237 --> 00:07:27,907 pero conociendo a mi madre, probablemente tampoco allí. 69 00:07:27,990 --> 00:07:31,702 Hice mucho daño, perdí a mucha gente por el camino. 70 00:07:31,786 --> 00:07:33,079 Algunos siguen perdido. 71 00:07:34,080 --> 00:07:38,793 No es como si volvieran y te felicitaran por dejar de beber, ¿saben? 72 00:07:38,876 --> 00:07:42,380 Tengo una hija que no puedo hallar, salvo en los cartones de leche. 73 00:07:42,463 --> 00:07:43,965 Mi ex no me habla. 74 00:07:44,966 --> 00:07:47,426 Todo lo que sabía hacer o los amigos que tuve 75 00:07:47,510 --> 00:07:49,512 ahora violan mi libertad condicional. 76 00:07:50,513 --> 00:07:52,264 Pero no se puede ser un patán toda la vida 77 00:07:52,348 --> 00:07:55,518 y después decir "No importa". 78 00:07:55,601 --> 00:07:57,979 No puedo arreglar todo lo que rompí. 79 00:07:58,062 --> 00:08:02,191 Sólo puedo no beber. Así que no lo haré hoy. 80 00:08:02,274 --> 00:08:05,236 Es como cuando estuve preso todo ese tiempo. 81 00:08:05,319 --> 00:08:08,364 Contaré cada maldito día hasta que me muera. 82 00:08:10,908 --> 00:08:13,035 Pues feliz cumpleaños, viejo bastardo gruñón. 83 00:08:13,119 --> 00:08:14,870 ¿Puedo estar de mal humor, Kirby? 84 00:08:14,954 --> 00:08:16,831 Claro. Sólo creo que debemos ir a tomar café, 85 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 -para que te calmes un poco. - No, tengo que trabajar. 86 00:08:19,125 --> 00:08:21,419 Vendrán unas personas con unas ideas de mierda. 87 00:08:21,502 --> 00:08:22,878 Pues escogieron al tipo correcto. 88 00:08:22,962 --> 00:08:25,131 Parece que hoy todos están llenos de mierda menos tú. 89 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Quizá sólo odio los cumpleaños, ¿sí? 90 00:08:27,299 --> 00:08:29,385 Te hace creer que todo esto tiene recompensa. 91 00:08:29,510 --> 00:08:30,720 No, no hay recompensa, 92 00:08:30,803 --> 00:08:33,389 sólo el recordatorio de por qué dejas a los que lastimas. 93 00:08:33,514 --> 00:08:35,891 Quizá algunos necesitan ser lastimados. Con un cadena. 94 00:08:35,975 --> 00:08:38,602 Mira a la persona que realmente te causó todo esto. Tú mismo. 95 00:08:38,686 --> 00:08:40,771 Y si aprendes a tener paciencia, hay recompensa. 96 00:08:40,855 --> 00:08:43,733 Se trata de creer en algo superior a ti. 97 00:08:43,816 --> 00:08:45,609 Kirby, ¿cuánta paciencia debo tener? 98 00:08:45,693 --> 00:08:48,779 Estoy aquí, ¿no? Miro este desastre todos los días. 99 00:08:48,863 --> 00:08:50,823 Algunas personas me dejaron aquí a que me pudrieran. 100 00:08:50,906 --> 00:08:53,617 A veces quisiera buscarlos y saludarlos con un soplete. 101 00:08:53,701 --> 00:08:56,287 - Ahora es un soplete. - Sí, se lo merecen. 102 00:08:56,370 --> 00:08:59,623 Bueno, es verdad, John, y podría ser merecido. 103 00:08:59,707 --> 00:09:01,167 Pero no sería correcto. 104 00:09:01,250 --> 00:09:03,461 ¿Conoces la diferencia entre merecido y correcto? 105 00:09:03,544 --> 00:09:05,796 Yo no soy poeta de parque de remolques como tú, Kirby. 106 00:09:05,880 --> 00:09:07,131 Tendrás que decírmela. 107 00:09:07,214 --> 00:09:09,133 Pues es así. 108 00:09:09,216 --> 00:09:11,927 Yo podría meterte el pulgar en el culo ahora mismo 109 00:09:12,011 --> 00:09:13,304 y probablemente lo merecerías. 110 00:09:15,264 --> 00:09:16,557 Pero no sería apropiado. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,813 Son palabras dulces para un ex convicto como yo. 112 00:09:22,897 --> 00:09:25,274 ¿Todavía tomaremos café? 113 00:09:25,357 --> 00:09:27,234 - Vete a la mierda. - Bueno, tú también. 114 00:09:32,573 --> 00:09:34,825 ¿Sabe que llevamos tres años divorciados? 115 00:09:34,909 --> 00:09:38,370 Vuelvo de trabajar y lo encuentro sentado en la mesa de la cocina. 116 00:09:43,626 --> 00:09:49,548 Pero... ahora soy soltera y no tengo intenciones de reconciliarme. 117 00:09:49,632 --> 00:09:51,133 Ya cumplí con mi condena. 118 00:09:51,217 --> 00:09:53,969 Usted también, ¿no? 119 00:09:55,471 --> 00:09:56,847 Sí, un tiempito. 120 00:10:05,481 --> 00:10:06,982 ¿Es su hijita? 121 00:10:10,236 --> 00:10:12,029 ¿Por qué? ¿La ha visto? 122 00:10:13,614 --> 00:10:14,824 No. 123 00:10:39,348 --> 00:10:40,724 Tatuajes Eslabón Perdido 124 00:10:41,725 --> 00:10:43,477 Esta es una llamada por cobrar de... 125 00:10:43,561 --> 00:10:45,020 Tu jodida hija. 126 00:10:46,147 --> 00:10:48,023 Para aceptar los cargos, diga "Sí" 127 00:10:48,107 --> 00:10:50,651 -o marque 1 ahora. - Si. 128 00:10:50,734 --> 00:10:52,278 - Disculpe, no entendí. - Si. 129 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 -¿Acepta la llamada ? - Sí... 130 00:10:53,696 --> 00:10:55,656 ¡Sí, maldito robot! ¡Sí, sí! 131 00:10:58,075 --> 00:10:59,326 Carajo. 132 00:11:01,370 --> 00:11:04,290 -¿Papá? - Aquí estoy. ¿Dónde diablos estás? 133 00:11:05,791 --> 00:11:07,084 Yo sólo... 134 00:11:08,669 --> 00:11:11,380 sé que ha pasado mucho tiempo, y sólo... 135 00:11:12,590 --> 00:11:15,509 - Carajo- - Pues quédate en la línea. 136 00:11:16,510 --> 00:11:17,887 ¿Dónde has estado, chiquita? 137 00:11:17,970 --> 00:11:22,057 Yo... me fui de casa hace tiempo. 138 00:11:22,141 --> 00:11:24,059 Sí, lo sé. Asustaste a mucha gente. 139 00:11:24,143 --> 00:11:26,061 Necesito efectivo rápido. Carajo. 140 00:11:26,145 --> 00:11:28,814 Sólo suficiente para poder desaparecer porque estoy muerta. 141 00:11:28,898 --> 00:11:32,151 Soy como esta mosca que va a estrellarse contra el parabrisas. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,862 -¿Tiene sentido? - No. 143 00:11:34,945 --> 00:11:37,239 Carajo, sé que esto es increíblemente grosero. 144 00:11:37,323 --> 00:11:39,575 Normalmente yo diría "pongámonos al tanto". 145 00:11:39,700 --> 00:11:43,662 El tema es que tomé el autobús tan lejos como pude llegar esta noche. 146 00:11:43,746 --> 00:11:45,915 Creo poder llegar a Oregón para el lunes. 147 00:11:45,998 --> 00:11:47,791 Bueno, sí. ¿Cuánto necesitas? 148 00:11:47,875 --> 00:11:53,047 2.000 como máximo, si puedo establecerme y hallar trabajo. 149 00:11:53,130 --> 00:11:54,757 ¿Qué tipo de trabajo buscabas? 150 00:11:54,840 --> 00:11:58,469 Carajo. Carajo. Lamento tanto todo esto. 151 00:11:58,552 --> 00:12:00,721 No sé, ¿de niñera? 152 00:12:01,722 --> 00:12:03,724 Pues tengo el dinero a mano. 153 00:12:05,392 --> 00:12:06,727 No te muevas hasta que llegue. 154 00:12:09,396 --> 00:12:11,649 Eso es de primera clase. 155 00:12:11,732 --> 00:12:15,527 Puedo verte en Santa Mónica, en Tercera y Broadway. 156 00:12:15,611 --> 00:12:17,947 De acuerdo. No te muevas. 157 00:12:30,042 --> 00:12:31,293 Mi... 158 00:12:43,639 --> 00:12:45,349 ¡Pueden aceptamos ahora! 159 00:12:47,810 --> 00:12:49,520 Quería comprar hierba. 160 00:12:52,439 --> 00:12:54,692 No lo había visto en tantos años. 161 00:13:25,055 --> 00:13:26,307 Lydia. 162 00:13:27,850 --> 00:13:29,560 Hola, chiquita. 163 00:13:29,643 --> 00:13:31,520 Ven, sube, Siéntate. 164 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 Estás bien. Ya estás conmigo. 165 00:13:51,290 --> 00:13:53,292 Gracias por viajar tan lejos. 166 00:13:54,293 --> 00:13:55,544 Claro. 167 00:13:55,627 --> 00:13:58,839 Te devolveré cada centavo. 168 00:13:59,840 --> 00:14:01,091 De acuerdo. 169 00:14:02,968 --> 00:14:07,389 Casi no te reconocí en este auto, estaba... ya sabes... 170 00:14:07,473 --> 00:14:10,768 esperaba que vinieras en la vieja moto. 171 00:14:10,851 --> 00:14:12,853 Pues eso es una violación de mi libertad condicional. 172 00:14:14,646 --> 00:14:16,440 Imbéciles. 173 00:14:17,441 --> 00:14:20,569 Escucha, ¿por qué no tomas una siestita? 174 00:15:43,402 --> 00:15:45,195 ¿Qué carajo? 175 00:16:09,303 --> 00:16:11,388 Ni siquiera sé dónde estoy 176 00:16:11,472 --> 00:16:13,807 y sólo tienes cinco canales de televisión. 177 00:16:13,891 --> 00:16:15,225 SÍ. 178 00:16:17,728 --> 00:16:21,482 Si mueves la antena, quizá consigas canal 11. 179 00:16:21,565 --> 00:16:23,984 Ah, retrocedí por el tiempo. 180 00:16:34,453 --> 00:16:37,289 Si me entrego, ¿me dan esta recompensa? 181 00:16:37,372 --> 00:16:39,416 - No. - Qué estafa. 182 00:16:39,500 --> 00:16:41,919 - No te muevas. - Perdón. 183 00:16:46,423 --> 00:16:47,841 Es uno de mis mejores trabajos. 184 00:16:49,218 --> 00:16:50,636 Don Quijote. 185 00:16:51,887 --> 00:16:53,222 Picasso. 186 00:16:53,305 --> 00:16:54,556 - La niña es educada. - Sí. 187 00:16:55,557 --> 00:16:58,393 Quería ponerlo en una revista, pero no pude hallar a este cabrón. 188 00:16:58,477 --> 00:16:59,937 - No soy modelo. - No digas. 189 00:17:00,020 --> 00:17:04,066 Sí, pero creo que Sancho Panza quizá tenga melanoma. 190 00:17:05,067 --> 00:17:06,318 ¿Qué? 191 00:17:08,862 --> 00:17:11,406 ¿Por qué no sales a jugar? 192 00:17:16,537 --> 00:17:18,705 Realmente deberías hacértelo ver, Dennis. 193 00:17:41,645 --> 00:17:43,272 No puedo quedarme mucho más. 194 00:17:44,773 --> 00:17:46,024 Oregón. 195 00:17:46,108 --> 00:17:49,486 No, no tengo que ir a Oregón, puede ser cualquier lugar. 196 00:17:49,570 --> 00:17:50,821 ¿Estás embarazada? 197 00:17:53,073 --> 00:17:55,993 - No. - Eso es tan medieval. 198 00:17:57,160 --> 00:18:02,541 Pero no quiero decir mucho para no ponerte en mala posición. 199 00:18:02,624 --> 00:18:05,127 Verás, mi novio pensó que podríamos casarnos 200 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 para así no tener que testificar en su contra. 201 00:18:07,713 --> 00:18:09,715 Qué romántico. 202 00:18:09,798 --> 00:18:12,884 No, no, te juro que estaba muy enamorado de mí. 203 00:18:12,968 --> 00:18:15,721 No creo que haya una palabra para su problema. 204 00:18:15,804 --> 00:18:17,639 ¿Y le preocupa que lo digas en tribunales? 205 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 No. 206 00:18:21,768 --> 00:18:24,062 Es terrible, se ha ido. 207 00:18:24,146 --> 00:18:26,940 - Está... muerto. -¿Tu novio? 208 00:18:27,024 --> 00:18:28,609 - Le dispararon. - Qué pena. 209 00:18:28,692 --> 00:18:31,320 - En el cuello. Sí. - Mala suerte. 210 00:18:31,403 --> 00:18:33,196 Me siento aturdida, ¿sabes? 211 00:18:33,280 --> 00:18:35,365 No creo haber caído en la cuenta 212 00:18:35,449 --> 00:18:37,451 -de que todo esto está pasando. - Yo tampoco. 213 00:18:37,534 --> 00:18:39,745 - Quizá estoy traumada. - Es posible. 214 00:18:39,828 --> 00:18:41,371 Por eso debo seguir moviéndome. 215 00:18:41,455 --> 00:18:43,165 Él tenía muy buenas conexiones, 216 00:18:43,248 --> 00:18:47,502 así que hay mucha gente buscando a mi blanco ser. 217 00:18:47,586 --> 00:18:51,882 ¿Puedo decirte algo, chiquita? Sé cómo es dejar de este modo. 218 00:18:51,965 --> 00:18:55,969 Durante 30 años bebí, usé drogas y peleé como si todos me odiaran. 219 00:18:56,053 --> 00:18:59,973 Tu poder supremo no puede ayudarme en esto, papá. 220 00:19:00,057 --> 00:19:02,434 Cuando te llamé dijiste que tenías el dinero. 221 00:19:02,517 --> 00:19:04,645 No te critico. 222 00:19:04,728 --> 00:19:08,899 Sólo digo que parece que extrañas la comodidad de la cárcel. 223 00:19:10,734 --> 00:19:12,903 Si lo que quieres es dinero, puedo conseguírtelo. 224 00:19:12,986 --> 00:19:14,738 Pero te ofrezco un trato. 225 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 Dame una semana. 226 00:19:17,908 --> 00:19:19,868 Una semana sin que uses nada. 227 00:19:19,951 --> 00:19:22,287 Te están buscando. ¿Quién te hallará aquí? 228 00:19:22,371 --> 00:19:24,623 - Nadie sabe quién soy. - La Policía debe vigilarte. 229 00:19:24,706 --> 00:19:26,792 Significa que doy una muestra de orina mensualmente. 230 00:19:26,875 --> 00:19:29,586 Mi oficial de libertad vigilada tiene una pila de casos... ¿sabes? 231 00:19:29,670 --> 00:19:30,962 Dame una semana. 232 00:19:31,046 --> 00:19:33,924 Si estás bien para el sábado, te daré todo lo que tengo en el mundo. 233 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Pero debes parar con el drama. 234 00:19:39,054 --> 00:19:41,014 -¿ Hola? - Soy yo. 235 00:19:41,098 --> 00:19:43,684 Dios, ¿ahora qué? Se acabó, John. 236 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 30 mil alcanzan para la recompensa. 237 00:19:45,727 --> 00:19:49,398 No puedo hacer esto cada vez que tienes un nuevo plan estúpido para Lydia. 238 00:19:49,481 --> 00:19:52,526 Tengo una vida. Tengo invitados. 239 00:20:08,333 --> 00:20:12,045 Desconocido TE HALLAREMOS 240 00:20:31,064 --> 00:20:32,315 ¿Estás bien, chiquita? 241 00:20:32,399 --> 00:20:34,985 - Sí, genial, gracias. - No entres con el bolso. 242 00:20:35,068 --> 00:20:37,154 ¿Me das un segundo para mí, por favor? 243 00:20:37,237 --> 00:20:39,823 Puedes vivir allí, si quieres. Sólo deja el bolso afuera. 244 00:20:43,118 --> 00:20:44,369 Carajo. 245 00:20:56,006 --> 00:20:57,257 No sé qué es. 246 00:20:57,340 --> 00:20:59,259 ¡Vamos, vamos! Lo conoces, escucha. 247 00:21:04,890 --> 00:21:06,141 Me dejaste mudo. 248 00:21:06,266 --> 00:21:08,560 ¡Viejo! ¡No debes tener oído! 249 00:21:11,730 --> 00:21:13,315 No la conozco. 250 00:21:14,316 --> 00:21:15,567 Carajo. 251 00:21:15,650 --> 00:21:18,862 ¿Dónde ocultas las drogas? ¡Dímelo ya mismo! 252 00:21:18,945 --> 00:21:21,448 Esto no es bonito. Me esforcé mucho, la casa está limpia. 253 00:21:21,531 --> 00:21:24,075 ¡No iré preso por jugar al escondite! 254 00:21:26,661 --> 00:21:28,079 ¡Maldita sea! 255 00:21:30,207 --> 00:21:32,709 Aún tienes todos los dientes. ¿Cuánto hace que la usas? 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,253 ¿Un mes? 257 00:21:35,337 --> 00:21:38,006 -¿Me dices la verdad? - Sí, es la verdad. 258 00:21:43,887 --> 00:21:45,138 Y era Hank Williams. 259 00:21:45,222 --> 00:21:47,557 - Eso tocaba para ti. -¿Qué carajo? 260 00:21:47,641 --> 00:21:50,310 Hank Williams. Eso tocaba para ti. 261 00:21:51,394 --> 00:21:54,064 Mamá dijo que siempre te había encantado. 262 00:21:57,317 --> 00:21:59,820 Sí, supongo que ya no lo reconozco. 263 00:22:06,827 --> 00:22:08,078 Kirby. 264 00:22:08,161 --> 00:22:12,040 No sé en qué me metí, pero mi hijita está aquí. 265 00:22:12,123 --> 00:22:14,251 - La encontraste. - No, ella me encontró a mí. 266 00:22:14,334 --> 00:22:16,127 Pero está completamente loca. 267 00:22:16,211 --> 00:22:20,632 Recuerdo cuando traté de restablecer la relación con mi hermana y mi ex esposa. 268 00:22:20,715 --> 00:22:23,552 No estaban listas a perdonarme. Fue destructivo. 269 00:22:23,635 --> 00:22:25,595 Era el momento equivocado para intentar redimirme. 270 00:22:25,679 --> 00:22:29,182 ¿Redimirme? Kirby, trato de mantenerla lejos del maldito limpiador de pisos. 271 00:22:29,266 --> 00:22:33,603 - Le está pasando el efecto de algo. - Ah, bueno, pues necesita ayuda, John. 272 00:22:33,687 --> 00:22:35,355 Llévala al hospital para desintoxicación. 273 00:22:36,356 --> 00:22:40,193 No sé, no deja de hablar de un problema que tiene. 274 00:22:40,277 --> 00:22:41,987 Ya no sé qué es mentira y qué es verdad, 275 00:22:42,070 --> 00:22:45,615 pero preferiría averiguarlo antes de llenar formularios, ¿sabes? 276 00:22:45,699 --> 00:22:48,785 No, no, no, aún piensas como convicto. Llévala al hospital. 277 00:22:48,869 --> 00:22:50,120 Vamos, Kirby. 278 00:22:50,203 --> 00:22:51,788 Acabo de verla por primera vez en años, 279 00:22:51,872 --> 00:22:54,082 no tengo ganas de entregársela a un grupo de desconocidos. 280 00:22:54,165 --> 00:22:56,793 Tú eres el desconocido. No la conociste ni ella a ti. 281 00:22:56,877 --> 00:22:59,129 Ahora ella no es más que un experimento de química. 282 00:22:59,212 --> 00:23:01,298 Necesitas ayuda con esto, John. 283 00:23:07,387 --> 00:23:08,889 ¿Por qué preguntarme, entonces? 284 00:23:14,436 --> 00:23:16,062 Y cortamos las verduras. 285 00:23:16,146 --> 00:23:18,732 Queremos tratar de mantenerlas del mismo tamaño... 286 00:23:23,904 --> 00:23:25,405 ...y hacer una mezcla de hierbas frescas 287 00:23:25,488 --> 00:23:28,992 con perejil, tomillo, semillas de hinojo y ajo. 288 00:23:57,437 --> 00:23:58,647 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 289 00:23:58,730 --> 00:24:02,692 - Sí, queremos tatuajes. - No está abierto. 290 00:24:02,776 --> 00:24:05,111 Dice sin cita. No tenemos cita. 291 00:24:05,195 --> 00:24:06,821 No, vuelvan mañana. 292 00:24:06,905 --> 00:24:08,782 Quiero basura nazi en el brazo. 293 00:24:08,865 --> 00:24:10,909 O un enorme corazón con el nombre de una perra. 294 00:24:10,992 --> 00:24:12,285 Sí, en la verga. 295 00:24:12,369 --> 00:24:15,705 Tenemos dinero, anciano. Es mal negocio rechazamos. 296 00:24:15,789 --> 00:24:18,166 Anda, no nos juzgues por nuestra apariencia. 297 00:24:18,249 --> 00:24:19,876 No los juzgo, sólo me voy a dormir. 298 00:24:23,171 --> 00:24:27,592 ¿Y si quisiera el nombre de ella en mi estómago? Lydia. 299 00:24:27,676 --> 00:24:29,052 ¿Por qué no se van a la mierda? 300 00:24:29,135 --> 00:24:31,304 Sólo queremos hablarle. No tenemos problemas contigo. 301 00:24:31,388 --> 00:24:32,973 ¿Qué son? ¿La maldita policía ciudadana? 302 00:24:33,056 --> 00:24:35,141 Fuera de mi propiedad o llamaré a la Policía. 303 00:24:35,225 --> 00:24:37,686 Hijo de puta, estás en libertad condicional. ¡Nadie llama ala Policía así! 304 00:24:37,769 --> 00:24:39,771 ¡No me des la espalda, muchacho! 305 00:24:41,564 --> 00:24:45,485 Una pregunta directa, chiquita: ¿Puede ocuparse la Policía? 306 00:24:45,568 --> 00:24:47,654 ¡No, papá, me matarán en la cárcel! No sobreviviré. 307 00:24:47,737 --> 00:24:49,906 -¡Y no sé qué hacer! - No digas. 308 00:24:51,241 --> 00:24:53,368 Si ese maldito patán me abolla la puerta, lo escarmentaré... 309 00:24:53,493 --> 00:24:54,995 Realmente metí la pata. 310 00:24:58,248 --> 00:25:00,250 ¡Mierda! Feliz cumpleaños, Link. 311 00:25:00,333 --> 00:25:01,668 ¡Qué bueno conocer por fin a tus amigos! 312 00:25:02,669 --> 00:25:04,963 Sí, Kirby, oíste bien. Fiesta en mi casa. 313 00:25:06,506 --> 00:25:09,134 Me culparán de esto. Revocarán mi libertad condicional, te lo garantizo. 314 00:25:09,217 --> 00:25:10,218 ¡Papá! 315 00:25:10,301 --> 00:25:13,179 ¿Qué carajo? Hijo de perra. ¡Basura! 316 00:25:13,263 --> 00:25:15,348 ¡Rajen de aquí! 317 00:25:15,432 --> 00:25:18,935 Ahí está, asalto con agravantes. Regreso a la custodia. 318 00:25:21,980 --> 00:25:23,648 ¿Lo ves? No les di debido a ti. 319 00:25:23,732 --> 00:25:26,443 Dirán que fue intento de asesinato. Gracias por buscarme, chiquita. 320 00:25:26,526 --> 00:25:28,445 Papá, estos tipos están chiflados. 321 00:25:28,528 --> 00:25:30,196 ¿Te parece? 322 00:25:33,241 --> 00:25:37,537 ¡Te veré adentro, cobarde hijo de puta! 323 00:25:48,631 --> 00:25:52,552 Deben haberse quedado sin balas, chiquita. 324 00:25:57,807 --> 00:25:59,559 ¡Sujétate! 325 00:26:14,407 --> 00:26:16,326 ¿Ya moriste, hijo de puta? 326 00:26:16,409 --> 00:26:18,369 -¿Estás bien? -¿Me oyes? 327 00:26:18,453 --> 00:26:20,413 ¡Te dije que no me dieras la espalda! 328 00:26:20,497 --> 00:26:23,083 ¡Vendremos a buscarte, hijo de puta! 329 00:26:25,627 --> 00:26:28,088 -¿Quiénes son? - La guardia del vecindario. 330 00:26:29,589 --> 00:26:31,216 Se metieron con los pueblerinos equivocados. 331 00:26:31,299 --> 00:26:33,968 Dígale a sus amigos que guarden los palos de hockey. 332 00:26:34,052 --> 00:26:37,680 - Dígame, ¿sigue cargada? - No sé, averigüémoslo. 333 00:26:38,890 --> 00:26:40,558 Vámonos, viejo. 334 00:26:40,642 --> 00:26:43,478 Saben, los admiro 335 00:26:43,603 --> 00:26:46,731 por proteger a la bonita comunidad del parque de remolques. 336 00:26:46,815 --> 00:26:48,817 Vamos, ese, vamos. 337 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 ¿Saben qué? 338 00:26:50,276 --> 00:26:55,031 Voy a considerarlo un empate. 339 00:26:55,115 --> 00:26:56,616 Nos vemos, ¿sí? 340 00:27:10,046 --> 00:27:11,422 Regresarán. 341 00:27:12,423 --> 00:27:13,675 ¡John! 342 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 -¿Estás bien? -¡Carajo! 343 00:27:27,063 --> 00:27:30,441 Despacio, despacio. ¿Estás herida? Hay vidrios por todos lados. 344 00:27:33,486 --> 00:27:35,280 ¡Carajo, este lugar ya era terrible! 345 00:27:35,363 --> 00:27:38,158 John, ¿qué ocurre? 346 00:27:38,241 --> 00:27:40,827 -¿Quiénes son? - Sí, ¿quiénes son esos tipos? 347 00:27:40,910 --> 00:27:43,997 Háblame, amigo. Dime qué pasa. 348 00:27:44,080 --> 00:27:47,625 ¡Kirby, gracias! Vamos. 349 00:27:47,709 --> 00:27:49,752 Espera, ¿dejas la escena del crimen? 350 00:27:49,836 --> 00:27:51,880 La niña está metida hasta el cuello, no puedo entregarla. 351 00:27:51,963 --> 00:27:53,464 ¡John, debes esperar ala Policía! John... 352 00:27:53,548 --> 00:27:55,758 La Policía, sí, ya sé qué pasará. ¡Malditos policías! 353 00:27:55,842 --> 00:27:58,553 John, siempre me has escuchado cuando contaba. 354 00:27:58,678 --> 00:28:00,096 Y seguiré haciéndolo, pero aquí no. 355 00:28:00,180 --> 00:28:03,349 Te llamaré desde el camino, Kirby, te lo prometo, sobrio como un juez. 356 00:28:03,433 --> 00:28:06,477 John, cuesta mucho ser tu padrino. 357 00:28:11,149 --> 00:28:12,942 No me hagas esto. 358 00:28:14,485 --> 00:28:15,987 Ahora no, basura. 359 00:28:17,488 --> 00:28:18,740 No me hagas esto. 360 00:28:25,205 --> 00:28:27,207 Vamos. Maldito... 361 00:28:28,208 --> 00:28:30,543 - Lo siento, papá. - Dios. 362 00:28:31,544 --> 00:28:33,129 Lo siento tanto. 363 00:28:39,594 --> 00:28:40,845 SÍ. 364 00:28:46,809 --> 00:28:48,228 Carajo. 365 00:29:04,786 --> 00:29:07,247 Los reconocí por los tatuajes. 366 00:29:07,330 --> 00:29:09,415 Eran dos Sureños. 367 00:29:09,499 --> 00:29:12,752 Y el blanco con "PEN-1" en inglés, que significa "Enemigo público número 1". 368 00:29:12,835 --> 00:29:14,671 Es parte de las autoridades de la Hermandad. 369 00:29:14,754 --> 00:29:17,215 Aunque no les enorgullece trabajan con La Eme, 370 00:29:17,298 --> 00:29:19,592 pero sólo si hay mucho dinero de por medio. 371 00:29:20,593 --> 00:29:23,221 No tengo idea de cómo enojaste a gente así. 372 00:29:23,304 --> 00:29:25,181 ¿Hablaste con los federales o algo así? 373 00:29:25,265 --> 00:29:27,892 No. No, no, no. Sólo hablo contigo. 374 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 Sí, lo sé. Nunca paras, pero nunca dices nada. 375 00:29:32,647 --> 00:29:35,566 Verás, se suponía que fuera un asesinato fácil. 376 00:29:35,650 --> 00:29:38,987 Te llevan al desierto, te violan, te pegan un tiro en la cabeza 377 00:29:39,070 --> 00:29:41,823 y comen un sándwich. Lo vuelven algo de todo el día. 378 00:29:43,366 --> 00:29:45,201 ¿Qué quieren de ti? 379 00:29:46,661 --> 00:29:47,912 ¡Carajo! 380 00:29:47,996 --> 00:29:50,373 - Temo lo que puedas pensar. - Comprendo. 381 00:29:50,456 --> 00:29:53,001 No quieres arruinar la buena impresión que causaste hasta ahora. 382 00:29:58,673 --> 00:29:59,924 No es tan cómico. 383 00:30:00,008 --> 00:30:02,719 ¡Cielos! Me haré encima, papá. 384 00:30:05,388 --> 00:30:10,101 ¿Estás bien? ¿Terminaste? ¿Lo exprimiste? ¿Se acabó? 385 00:30:10,184 --> 00:30:11,561 ¿Qué te pasa? 386 00:30:11,644 --> 00:30:12,895 Es hora de terminar con la mierda. 387 00:30:12,979 --> 00:30:14,814 ¿Qué carajo estaba tan mal en lo de tu madre 388 00:30:14,897 --> 00:30:16,441 para que escaparas con esos tipos? 389 00:30:16,524 --> 00:30:19,902 ¡No! Dios, me fui hace tiempo. No los conocía. 390 00:30:19,986 --> 00:30:21,487 Pues parecían conocerte a ti. 391 00:30:21,571 --> 00:30:24,324 Sí, trabajaban para mi novio. 392 00:30:24,407 --> 00:30:27,744 Era empresario de bienes raíces. 393 00:30:27,827 --> 00:30:30,079 ¿Tratas de decirme que nos persiguen corredores inmobiliarios? 394 00:30:30,163 --> 00:30:33,583 No. Bueno, administraba propiedades. 395 00:30:33,666 --> 00:30:37,837 Lo conocí en esta fiesta y tuvimos una conexión. 396 00:30:38,838 --> 00:30:42,133 Era más grande, como de 30 años, y era un hombre de verdad. 397 00:30:42,216 --> 00:30:43,509 Carajo. 398 00:30:43,593 --> 00:30:48,222 Entonces yo vivía en el vestidor de una amiga y él quería ayudarme, 399 00:30:48,306 --> 00:30:51,893 así que me puso en una casita del valle. 400 00:30:51,976 --> 00:30:56,356 Yo sólo tenía que cuidarla y ser normal. 401 00:30:57,523 --> 00:31:01,736 Salvo que su gente ocultaba cosas en la casa. 402 00:31:01,861 --> 00:31:04,238 Dinero, drogas, cosas así. 403 00:31:04,322 --> 00:31:07,617 Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito. 404 00:31:07,700 --> 00:31:09,410 No, realmente me quería, papá. 405 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 Él no buscaba esto. Yo metí la pata. 406 00:31:12,080 --> 00:31:14,582 Chiquita, piensas como esposa golpeada. 407 00:31:14,665 --> 00:31:18,836 Una noche invité a unos amigos y las cosas se descontrolaron. 408 00:31:18,920 --> 00:31:21,089 Alguien rompió la puerta corrediza de vidrio 409 00:31:21,172 --> 00:31:23,800 y un patán atravesó una pared de un puñetazo y... 410 00:31:23,883 --> 00:31:25,968 Algo desapareció. 411 00:31:26,052 --> 00:31:27,970 Eso dijo mi novio. 412 00:31:28,054 --> 00:31:29,931 La gente para quien trabajaba se enfureció. 413 00:31:30,932 --> 00:31:33,684 Pero juro que nunca vi nada. 414 00:31:33,768 --> 00:31:36,771 -¿No sabías nada? - No. 415 00:31:36,896 --> 00:31:38,147 - Es la verdad. - Sí. 416 00:31:39,899 --> 00:31:42,402 Entonces me llevó a otra casa, 417 00:31:42,485 --> 00:31:46,572 donde, supongo, los inquilinos habían sacado dinero de las paredes y... 418 00:31:50,910 --> 00:31:52,578 Quería que matara a esta mujer. 419 00:31:52,662 --> 00:31:55,665 Quizá para demostrar que haría cualquier cosa por él. 420 00:31:57,166 --> 00:32:00,378 Y tenía el arma en la mano y no pensé. 421 00:32:01,504 --> 00:32:05,174 Me di vuelta y tiré del gatillo. 422 00:32:05,258 --> 00:32:06,509 Carajo. 423 00:32:08,594 --> 00:32:09,846 Y yo... 424 00:32:10,847 --> 00:32:12,098 lo maté. 425 00:32:13,099 --> 00:32:16,102 -¿Mataste al novio... al fulano? - Sí. 426 00:32:18,604 --> 00:32:19,856 Carajo. 427 00:32:42,336 --> 00:32:43,337 OFICINA ENTRADA 428 00:32:43,421 --> 00:32:45,590 ¿Necesitarán ayuda con el equipaje esta noche? 429 00:32:45,673 --> 00:32:47,633 - No. - Muy bien, viajan livianos. 430 00:32:48,634 --> 00:32:49,886 El recibo. 431 00:32:52,221 --> 00:32:54,223 ¿Dónde la encontraste, viejo? 432 00:32:54,307 --> 00:32:55,975 En la maldita sala de partos. 433 00:32:57,226 --> 00:33:00,897 Sí, eso es... De acuerdo. Este es su cuarto con dos camas dobles. 434 00:33:01,898 --> 00:33:04,775 La salida es a las 11:00 y el desayuno gratis se sirve hasta las 10:00 435 00:33:04,859 --> 00:33:06,944 Esta parte es confusa, así que les mostraré. 436 00:33:07,028 --> 00:33:12,074 Van a darla vuelta así al 216. Es allí. 437 00:33:13,367 --> 00:33:14,619 Si quieres, puedo mostrarte. 438 00:33:14,702 --> 00:33:17,163 - Sí... - No, está bien. 439 00:33:36,557 --> 00:33:40,478 Los expertos dicen que podrían pagar más en la bomba si la tendencia continúa. 440 00:33:40,561 --> 00:33:43,064 En otras noticias, un auto que se incendió 441 00:33:43,147 --> 00:33:45,358 quemó un cuarto de acre... 442 00:33:46,651 --> 00:33:48,277 -¿Qué tal? - Hola. 443 00:33:49,904 --> 00:33:51,197 ¿Necesitabas algo? 444 00:33:51,280 --> 00:33:54,075 No, sólo quería tomar aire. 445 00:33:54,158 --> 00:33:57,203 Ah, bueno, eso hay de sobra. 446 00:33:59,539 --> 00:34:02,208 Esta noche, la Policía de L.A. y el comisario del condado 447 00:34:02,291 --> 00:34:03,292 ÚLTIMO MOMENTO 448 00:34:03,376 --> 00:34:05,044 buscan a una joven desaparecida. 449 00:34:05,127 --> 00:34:08,798 Es debido a una posible conexión a homicidios múltiples 450 00:34:08,881 --> 00:34:11,259 -en el área de Santa Clarita. -¡Mierda! 451 00:34:11,342 --> 00:34:12,760 Se emitió una orden de testigo material. 452 00:34:12,843 --> 00:34:13,844 PERSONA DE INTERÉS 453 00:34:13,928 --> 00:34:15,012 Por Dios. 454 00:34:15,096 --> 00:34:18,808 Lydia Carson mide aproximadamente 1,68 metros... 455 00:34:18,891 --> 00:34:20,226 Soy una maldita celebridad. 456 00:34:20,309 --> 00:34:22,103 ...mariposa en el hombro. 457 00:34:22,186 --> 00:34:23,938 CONVICTO ÚLTIMA RESIDENCIA EN INDIO, CA 458 00:34:24,063 --> 00:34:26,482 Podría estar viajando con John Link, con última residencia en Indio. 459 00:34:26,566 --> 00:34:29,151 - Las autoridades suministraron. .. - Debería mostrarte algo. 460 00:34:29,235 --> 00:34:30,736 ...cualquiera que los vea. 461 00:34:33,739 --> 00:34:35,741 Se supone que llame a la Policía. 462 00:34:35,825 --> 00:34:37,451 BOLETÍN ESPECIAL BUSCADA PARA INTERROGATORIO 463 00:34:38,578 --> 00:34:39,829 ¿Y lo hiciste? 464 00:34:47,211 --> 00:34:48,462 Tatuajes Eslabón Perdido. 465 00:34:48,546 --> 00:34:51,465 Papá, papá, tienes que bajar a la entrada, ¿sí? 466 00:34:51,549 --> 00:34:54,510 Y tráelo todo. Dejé un montón de cosas en el baño. 467 00:34:54,594 --> 00:34:57,471 No lo olvides porque probablemente tengan ADN. 468 00:34:57,555 --> 00:34:58,889 ¿ADN? ¿Qué carajo? 469 00:34:58,973 --> 00:35:00,933 No enciendas las luces, probablemente nos vigilan. 470 00:35:01,017 --> 00:35:02,310 Y date prisa. 471 00:35:16,574 --> 00:35:17,617 ¿Qué diablos es esto? 472 00:35:17,700 --> 00:35:19,619 -¿Trajiste lo del baño? - Sí, traje tus cosas. 473 00:35:19,702 --> 00:35:23,539 Bueno, porque viene la Policía. En realidad, ya podrían estar aquí. 474 00:35:23,623 --> 00:35:25,249 ¿Los llamó este maricón? 475 00:35:25,333 --> 00:35:27,376 ¡No, papá, por Dios! Nos está ayudando. 476 00:35:27,460 --> 00:35:29,545 ¿Alguien te ayuda y lo llamas maricón? 477 00:35:29,629 --> 00:35:31,714 Está bien, no me afecta. 478 00:35:33,049 --> 00:35:34,300 Yo entré a las 10:00. 479 00:35:34,383 --> 00:35:36,927 Eso ya estaba aquí cuando llegué, pero conociendo al de día... 480 00:35:37,011 --> 00:35:39,055 ¡Carajo! ¡Agáchate! 481 00:35:40,264 --> 00:35:42,350 El de día siempre jode al de la noche. 482 00:35:42,433 --> 00:35:43,684 ¡Cállate! 483 00:35:45,144 --> 00:35:48,314 Están por todos lados. Necesitaremos otro auto. 484 00:35:50,483 --> 00:35:54,403 Bueno, no debería hacerlo, pero el cuarto 103 está libre, 485 00:35:54,487 --> 00:35:55,988 y no los verán si van por la puerta de atrás. 486 00:35:56,072 --> 00:35:59,367 Toma. No los vi ni me vieron. 487 00:35:59,450 --> 00:36:01,494 Y tú eres la persona más dulce que haya conocido. 488 00:36:19,762 --> 00:36:21,514 - Tómale el número de serie y avisaremos. - Muy bien. 489 00:36:22,890 --> 00:36:24,517 Incautarán el Nova. 490 00:36:26,394 --> 00:36:27,895 - Papá. - Sí. 491 00:36:27,978 --> 00:36:29,313 ¿Cómo es la cárcel? 492 00:36:30,398 --> 00:36:32,149 - Como el campamento de verano. - En serio. 493 00:36:32,233 --> 00:36:35,444 Sí, hay una piscina grande y, si te comportas, puedes andar en poni. 494 00:36:35,528 --> 00:36:38,739 El maricón se los dijo. Registrarán todos los cuartos. 495 00:36:38,823 --> 00:36:40,700 ¿Protegen a la gente? 496 00:36:40,783 --> 00:36:42,785 Entrarán al cuarto en que estábamos. 497 00:36:46,205 --> 00:36:49,750 ¿Se asegurarían de que esté bien si alguien me persiguiera? 498 00:36:49,834 --> 00:36:52,420 ¿Con una celda especial o algo así? 499 00:36:52,503 --> 00:36:53,838 Sí, se llama CP. 500 00:36:53,921 --> 00:36:56,924 Es para soplones y famosos. Diablos, quizá seas ambas cosas. 501 00:36:57,925 --> 00:36:59,468 ¡Policía! ¡Abran! 502 00:37:00,469 --> 00:37:03,222 No pueden atraparme, papá. No sobreviviré. 503 00:37:03,305 --> 00:37:05,641 Sí, lo sé. Quédate conmigo. 504 00:37:05,725 --> 00:37:07,309 Yo tampoco volveré a la cárcel, ¿de acuerdo? 505 00:37:12,231 --> 00:37:14,233 ¿Quién carajo está ahí dentro? ¡Vamos! ¡Vale, dale, dale! 506 00:37:33,085 --> 00:37:34,837 ¿Quién carajo es? 507 00:37:36,964 --> 00:37:39,049 ¡Papá! ¡Papá, papá, papá! 508 00:37:39,133 --> 00:37:41,135 Hace mucho que no hago esto. 509 00:37:43,304 --> 00:37:44,388 ¡Mierda! 510 00:37:48,017 --> 00:37:50,644 ¡Cielos! ¡Papá! 511 00:37:50,728 --> 00:37:51,771 ¡Baje su arma! 512 00:37:55,983 --> 00:37:57,276 ¡Papá! ¡Papá! 513 00:37:58,486 --> 00:38:00,112 ¡Por Dios! ¡Papá! 514 00:38:00,196 --> 00:38:02,281 ¡Vamos! ¡Deprisa! 515 00:38:05,910 --> 00:38:07,536 ¡Dale, dale, dale! 516 00:38:22,218 --> 00:38:24,512 ¿Qué carajo fue eso? 517 00:38:24,595 --> 00:38:26,806 El primer auto de la familia y ahora debemos deshacernos de él. 518 00:38:26,889 --> 00:38:28,474 ¿El fulano con la cara tatuada? 519 00:38:28,557 --> 00:38:30,392 No era un pandillero, querida. 520 00:38:30,476 --> 00:38:33,813 Era un sicario, un soldado del cartel, 521 00:38:33,896 --> 00:38:35,606 acostumbrado a matar policías y jueces. 522 00:38:35,689 --> 00:38:37,483 ¿El novio que mataste? 523 00:38:37,566 --> 00:38:39,985 Oí toda la historia de amor, pero ¿cómo se llama? 524 00:39:30,369 --> 00:39:33,831 ¿Quién es Jonah Pincerna? tu amigo, el perdido Link 525 00:39:41,839 --> 00:39:43,591 Llevo un año fuera de la cárcel 526 00:39:43,674 --> 00:39:45,676 y estoy en un camión lleno de mexicanos. 527 00:40:00,107 --> 00:40:03,152 ¿Cómo pasaste toda tu vida en el sistema penal de California 528 00:40:03,235 --> 00:40:04,695 y no hablas español? 529 00:40:04,778 --> 00:40:06,280 ¿Qué quieres decir? 530 00:40:10,701 --> 00:40:14,038 -¿Organizas un sindicato? -¿Qué tienes en su contra? 531 00:40:14,121 --> 00:40:17,124 Nada. Bueno, de acuerdo. 532 00:40:17,207 --> 00:40:19,501 Ellos vienen aquí ilegalmente y me quitan el trabajo. 533 00:40:19,585 --> 00:40:21,921 ¿Porque trabajas cosechando naranjas? 534 00:40:22,004 --> 00:40:23,589 No, pero seguramente alguien lo hace. 535 00:40:23,672 --> 00:40:24,965 No, no es verdad. 536 00:40:25,049 --> 00:40:30,346 De hecho, te apuesto que ningún blanco ha cosechado fruta jamás. 537 00:40:30,429 --> 00:40:32,598 - Nunca. -¿Y Eva? 538 00:40:32,681 --> 00:40:35,059 - Eva no era blanca. - Carajo. 539 00:40:35,142 --> 00:40:37,728 ¿Qué? ¿Crees que el Jardín del Edén quedaba en Noruega? 540 00:40:41,273 --> 00:40:42,524 De acuerdo. 541 00:40:48,030 --> 00:40:49,281 Ven. 542 00:40:53,327 --> 00:40:56,664 Debo preguntar sobre alguien aquí dentro, así que espérame. 543 00:40:56,747 --> 00:41:00,084 Es un bar, papá. Tú eres quien necesita chaperón. 544 00:41:00,167 --> 00:41:02,169 Estaré bien, no entres. 545 00:41:14,890 --> 00:41:16,392 Ella no tiene 21 años, jefe. 546 00:41:16,475 --> 00:41:19,144 Busco a un hombre llamado Tom Harris. 547 00:41:19,228 --> 00:41:21,355 Solían llamarlo "Predicador". ¿Aún es habitué? 548 00:41:23,023 --> 00:41:25,943 Soy viejo amigo suyo y quiero retomar la relación. 549 00:41:26,026 --> 00:41:28,612 ¿Esto parece un servicio de citas? 550 00:41:33,617 --> 00:41:34,952 A mí me sirve. 551 00:41:35,035 --> 00:41:36,036 ¿Qué tomas? 552 00:41:39,999 --> 00:41:43,002 Tomará agua. Lo último que supe fue que vivía en la falda. 553 00:41:43,085 --> 00:41:45,671 Es uno de los originales, de la división de Fontana. 554 00:42:04,231 --> 00:42:07,985 Entonces la pulga despierta y está otra vez en el bigote del Hell's Angel... 555 00:42:08,068 --> 00:42:10,237 Kirby, estoy en un bar. 556 00:42:10,320 --> 00:42:11,572 Ay, John. 557 00:42:11,655 --> 00:42:13,282 Pero eso no es lo peor. 558 00:42:13,365 --> 00:42:16,744 Nos siguen unos tipos muy malos y no sé cómo. 559 00:42:18,370 --> 00:42:19,830 ¿Qué dice el tipo? 560 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 Mira irse ese auto de mierda. 561 00:42:21,999 --> 00:42:24,877 Esta niña es un maldito carnaval. 562 00:42:24,960 --> 00:42:27,087 Es el día de suerte de todos los fracasados. 563 00:42:28,088 --> 00:42:30,424 Voy a lo de Predicador, estamos en camino. 564 00:42:30,549 --> 00:42:32,926 John, sentí que eras la primera persona a quien realmente ayudaba. 565 00:42:33,010 --> 00:42:34,636 Es la verdad más pura. 566 00:42:34,720 --> 00:42:38,307 Sí, lo sé. Mira, no me muero, Kirb. Sólo estoy en El Centro. 567 00:42:38,390 --> 00:42:41,226 Dime dónde estás. Dame la dirección e iré a buscarte. 568 00:42:43,479 --> 00:42:44,730 Te llamo luego, ¿sí? 569 00:42:44,813 --> 00:42:46,190 Espera, John, no. 570 00:42:47,399 --> 00:42:48,901 Disculpe, amigo. 571 00:42:48,984 --> 00:42:50,235 - Tranquilo, jefe - Cielos... 572 00:42:50,319 --> 00:42:53,197 ¿Qué ocurre? ¡Dios! 573 00:42:53,280 --> 00:42:55,991 Me dislocaste el brazo. 574 00:42:57,159 --> 00:42:58,994 -¿Qué? ¿Vas a recaer? -¿Quieres hablar? 575 00:42:59,078 --> 00:43:00,662 Habla aquí, lejos de esos animales. 576 00:43:00,746 --> 00:43:02,623 De acuerdo. Mira. 577 00:43:04,291 --> 00:43:07,044 Estuve pensando y tengo un plan. 578 00:43:08,045 --> 00:43:10,464 Sé que es un delito no denunciar un delito, 579 00:43:10,589 --> 00:43:12,508 pero, aparte de eso, ¿qué hiciste? 580 00:43:12,591 --> 00:43:14,384 Me buscan a mí. 581 00:43:14,468 --> 00:43:15,928 Tú podrías volver a casa. 582 00:43:16,011 --> 00:43:19,056 Pondrías el remolque en pie otra vez y ya. 583 00:43:19,139 --> 00:43:21,308 No tengo que hacerte caer conmigo. 584 00:43:22,309 --> 00:43:23,769 Hablaba con ellos 585 00:43:23,852 --> 00:43:26,396 y creo poder cruzar la frontera en Otay Mesa. 586 00:43:26,480 --> 00:43:29,858 Una blanquita linda en Tijuana, sin dinero y con precio por su cabeza. 587 00:43:29,942 --> 00:43:31,485 Es un plan fantástico, Lydia. 588 00:43:31,610 --> 00:43:33,070 ¿No crees que pueda cuidarme sola? 589 00:43:33,153 --> 00:43:34,947 Claro que no. Ni en este tugurio, 590 00:43:35,030 --> 00:43:38,492 y mucho menos en Guadalajara u otra ciudad de mierda al sur. 591 00:43:38,617 --> 00:43:40,744 En una semana serías prostituta. 592 00:43:42,371 --> 00:43:45,541 Eso es lo más insultante que me hayan dicho. 593 00:43:45,624 --> 00:43:48,293 Apuesto a que no. ¿De qué otro modo harías dinero? 594 00:43:55,884 --> 00:43:57,678 Mira, chiquita, mira, yo sólo... 595 00:43:57,761 --> 00:43:59,847 trato de ayudarte a pensar con claridad, ¿sí? 596 00:43:59,930 --> 00:44:03,016 Sé cómo es que se te caiga el mundo encima. 597 00:44:03,100 --> 00:44:04,977 Atrapan a la gente cuando comete errores 598 00:44:05,060 --> 00:44:07,729 y no quiero que hagas estupideces, ¿de acuerdo? 599 00:44:08,730 --> 00:44:10,566 Lo único que sé hacer es huir. 600 00:44:10,649 --> 00:44:14,653 Pasaste nueve años preso. ¿Cómo carajo es eso huir? 601 00:44:14,736 --> 00:44:16,155 Bueno, sobreviviendo. 602 00:44:18,657 --> 00:44:24,746 Sólo quería que volvieras a tu casa y no tuvieras que ir preso. 603 00:44:25,747 --> 00:44:27,583 Soy una asesina, papá. 604 00:44:29,209 --> 00:44:30,752 Sí, lo sé, chiquita. 605 00:44:31,753 --> 00:44:34,590 Y Dios nos juzgará por eso. 606 00:44:35,591 --> 00:44:36,925 Pero aún no. 607 00:44:38,677 --> 00:44:41,013 Déjame decirte un secretito. 608 00:44:41,096 --> 00:44:45,434 No me divertía así desde que robé un auto a los 15 años y fui a Miami Beach. 609 00:44:45,517 --> 00:44:47,394 Para escoria como yo, esto es una fiesta. 610 00:44:47,477 --> 00:44:50,898 Entonces deja de tenerte pena y empieza a escucharme. 611 00:44:50,981 --> 00:44:55,235 Este amigo es rico, con conexiones y me debe mucho. 612 00:44:55,319 --> 00:44:57,738 Nos ayudará si puedo averiguar dónde está, pero no sé... 613 00:44:57,821 --> 00:45:01,033 Y esos mierdas saben dónde está, pero no hablan y... 614 00:45:02,451 --> 00:45:04,036 Tengo la dirección. 615 00:45:18,717 --> 00:45:20,052 ¡Gracias! 616 00:45:23,889 --> 00:45:25,766 Saltemos por allí. 617 00:45:26,767 --> 00:45:29,144 PRECAUCIÓN CERCA ELECTRIFICADA 618 00:45:29,228 --> 00:45:31,897 Por aquí hay muchas armas y también muchas mentiras. 619 00:45:31,980 --> 00:45:33,649 Salta por aquí. 620 00:45:35,609 --> 00:45:37,819 Púdrete. No es cómico. 621 00:45:37,903 --> 00:45:38,946 CUIDADO CON LAS MINAS 622 00:45:39,029 --> 00:45:40,489 ¿Más mentiras? 623 00:45:40,572 --> 00:45:43,450 No, probablemente son reales. Sígueme. 624 00:45:48,163 --> 00:45:49,414 Voy. 625 00:46:06,765 --> 00:46:08,976 - Hijo de perra. - El mismo. 626 00:46:09,059 --> 00:46:11,311 - Te dejaron salir. - Esta es mi hija. 627 00:46:12,688 --> 00:46:14,314 Cómo crecen, ¿verdad? 628 00:46:15,315 --> 00:46:18,860 Da igual que entres al hangar a saludarlo. 629 00:46:19,861 --> 00:46:21,863 Cuidado, no le causes un infarto. 630 00:46:37,504 --> 00:46:40,716 -¿Alguna de esas es tuya? - Sí, en otra vida. 631 00:46:44,177 --> 00:46:45,470 Carajo. 632 00:46:49,683 --> 00:46:51,268 COLECCIONABLES PREDICADOR, SRL 633 00:46:57,983 --> 00:46:59,318 Hola. 634 00:47:00,944 --> 00:47:04,156 Ya estoy contigo. Déjame terminar aquí. 635 00:47:04,239 --> 00:47:06,199 En inseguridad económica, los artículos NAZI son una gran inversión. 636 00:47:08,618 --> 00:47:12,205 Bueno. Te esperaba dos años atrás. 637 00:47:12,289 --> 00:47:15,334 Sí, ya sabes cómo es el comité de libertad condicional. 638 00:47:16,418 --> 00:47:19,254 - Es mi hija, Lydia. - Estás bromeando. 639 00:47:21,173 --> 00:47:23,508 Ly, te conocía de cachorrita. 640 00:47:23,592 --> 00:47:26,595 -¿Cómo estás, linda? - Bien, gracias. 641 00:47:29,848 --> 00:47:31,808 SÍ. 642 00:47:31,892 --> 00:47:34,895 Veo que aún apoyas a los perdedores, nazis y confederados. 643 00:47:34,978 --> 00:47:39,149 Sí, sí, los perdedores me generan dinero. Déjame mostrarte el lugar. 644 00:47:47,532 --> 00:47:49,868 ¿Y de qué es frente esta mierda de las colecciones? 645 00:47:49,951 --> 00:47:52,704 ¿Vendes en el sur? ¿AK-47 y todo eso? 646 00:47:52,788 --> 00:47:56,208 No, no, no vendo esa mierda comunista. 647 00:47:57,334 --> 00:47:58,752 ¿Conoces la muralla de la frontera? 648 00:47:58,877 --> 00:48:01,963 La construyen con las plataformas de aterrizaje que usamos en Vietnam. 649 00:48:02,047 --> 00:48:03,673 Piénsalo. 650 00:48:03,757 --> 00:48:06,593 Usan el metal al que solía saltar en los cultivos de arroz 651 00:48:06,676 --> 00:48:10,097 para evitar ahora que vendan tacos en mi jardín. 652 00:48:10,180 --> 00:48:11,431 ¿Y a quién le vendes hoy día? 653 00:48:11,515 --> 00:48:14,643 Te quiero como a un hijo, Link. 654 00:48:14,726 --> 00:48:19,314 Pero no le responderé preguntas a alguien a quien no veo hace siglos. 655 00:48:20,399 --> 00:48:22,275 Teníamos un trato. 656 00:48:22,359 --> 00:48:24,277 Quiero mi moto y mi dinero. 657 00:48:24,361 --> 00:48:25,612 ¿De qué dinero hablas? 658 00:48:25,695 --> 00:48:27,697 Mantuve la boca cerrada mucho tiempo. 659 00:48:27,781 --> 00:48:30,367 Siempre fuiste del tipo fuerte y silencioso. 660 00:48:31,660 --> 00:48:33,203 Los muchachos vendrán más tarde. 661 00:48:33,286 --> 00:48:34,830 ¿Por qué no te quedas y te pones al día? 662 00:48:34,913 --> 00:48:37,124 ¿Para qué carajo? Llevo dos años sobrio. 663 00:48:37,207 --> 00:48:41,086 Pues quizá alguien quiera verlo con sus propios ojos. 664 00:48:59,980 --> 00:49:01,690 ¡SÍ! ¡Mierda! 665 00:49:06,695 --> 00:49:09,531 ¿Te traigo algo? ¿Tal vez un refresco? 666 00:49:09,614 --> 00:49:11,116 No, gracias. 667 00:49:11,199 --> 00:49:12,826 ¡Nena! ¡Ven aquí! 668 00:49:14,077 --> 00:49:16,580 Apuesto a que te sientes rodeada de salvajes. 669 00:49:16,663 --> 00:49:21,168 No. No, le agradezco todo. Gracias. 670 00:49:21,251 --> 00:49:23,003 SÍ, ¿eh? 671 00:49:24,671 --> 00:49:28,091 Apuesto a que no sabes qué diablos escuchas o ves. 672 00:49:28,175 --> 00:49:32,095 Estos son los últimos sobrevivientes, los últimos de su especie. 673 00:49:33,096 --> 00:49:35,474 Saben que esta parte del desierto seguirá aquí 674 00:49:35,557 --> 00:49:39,019 mucho después de que el país se consuma a sí mismo. 675 00:49:39,102 --> 00:49:43,106 Bueno, ¿y por qué ocurrirá eso? 676 00:49:43,190 --> 00:49:47,486 Pues ocurrirá porque la mayoría de las personas 677 00:49:47,569 --> 00:49:49,488 están muy cómodos como para darse cuenta. 678 00:49:49,571 --> 00:49:51,907 Los jóvenes no entienden. 679 00:49:51,990 --> 00:49:55,869 Este país compra a los subversivos. 680 00:49:55,994 --> 00:49:59,080 Vuelve a los rebeldes tendencias de la moda. 681 00:50:00,081 --> 00:50:03,627 Lo hizo con los Angels, lo hace con el rap. 682 00:50:03,710 --> 00:50:07,214 Y la empresas lo empacan y lo venden por Internet. 683 00:50:07,297 --> 00:50:12,135 Camisetas de $100 para princesitas suburbanas como tú. 684 00:50:14,262 --> 00:50:17,474 ¿Sabes qué? Te criaste con tu mamá. 685 00:50:18,475 --> 00:50:20,852 Nunca conociste el mundo de tu padre. 686 00:50:20,936 --> 00:50:23,438 Pero tu mamá no siempre fue rica. 687 00:50:23,522 --> 00:50:27,442 Empezó con nosotros, pero se casó con alguien de más nivel. 688 00:50:28,443 --> 00:50:31,947 Se volvió adorno de capota de autos más caros. 689 00:50:32,030 --> 00:50:33,657 ¿Cuánto llevas lejos de casa? 690 00:50:35,825 --> 00:50:40,038 Sé bien por qué las niñas ricas dejan sus cosas lindas atrás. 691 00:50:41,039 --> 00:50:43,083 Cuando te pica un mosquito, 692 00:50:43,166 --> 00:50:47,128 deja una enzima que pueden oler otros mosquitos. 693 00:50:47,212 --> 00:50:51,258 Y yo puedo olerla en ti, niña. Todos pueden hacerlo. 694 00:50:51,341 --> 00:50:56,096 Así que puedes huir para siempre, para siempre. 695 00:50:56,179 --> 00:50:59,474 Pero la peor gente del mundo, la peor de todas, 696 00:50:59,558 --> 00:51:02,894 conocen el aroma y lo seguirán. ¿Me comprendes? 697 00:51:15,282 --> 00:51:16,741 SÍ. 698 00:51:16,825 --> 00:51:21,246 Perdona que te dejara con esos animales, pero te vigilaba. 699 00:51:23,373 --> 00:51:26,543 -¿Es la vieja moto? - La misma. 700 00:51:27,836 --> 00:51:31,214 Softail del 97 con un Ievador 570. 701 00:51:31,298 --> 00:51:33,008 Le recorté las defensas, cromé el frente 702 00:51:33,091 --> 00:51:35,051 y la hice bajar dos pulgadas. Belleza. 703 00:51:35,135 --> 00:51:38,096 Tengo como celos. Creí ser hija única. 704 00:51:40,140 --> 00:51:41,683 ¿Crees que te la devuelva? 705 00:51:41,766 --> 00:51:43,977 Nena, me debe mucho más que esto. 706 00:51:44,102 --> 00:51:47,689 Pasé siete años preso, callado respecto a ese hijo de puta. 707 00:51:47,772 --> 00:51:50,442 Y me condenaron de nuevo por matar a un don nadie. 708 00:51:51,443 --> 00:51:52,944 De lo contrario, habría salido. 709 00:51:55,488 --> 00:51:57,782 Te criaron tres padrastros. 710 00:51:57,866 --> 00:51:59,492 Debí haberlo hecho yo. 711 00:52:04,664 --> 00:52:07,250 No sé qué decirte. 712 00:52:07,334 --> 00:52:09,461 Tantos enemigos, tantas venganzas. 713 00:52:09,544 --> 00:52:12,130 Te llenan la puta alma, ¿sabes? 714 00:52:13,131 --> 00:52:16,676 Juegas este juego con sus estúpidas reglas. 715 00:52:17,844 --> 00:52:23,141 Si le entregas tu vida... se acabó. 716 00:52:24,476 --> 00:52:26,478 Y no tengo nada que mostrar por ello. 717 00:52:27,479 --> 00:52:32,734 No hay nada que pueda decir, salvo pedirte perdón. 718 00:52:34,569 --> 00:52:36,821 Cometí errores y tú sufriste. 719 00:52:37,822 --> 00:52:40,533 Lamento que no pudieras contar conmigo, querida. 720 00:52:57,967 --> 00:52:59,552 Buen día, Link. 721 00:53:05,016 --> 00:53:06,893 ¿Qué carajo te pasa? 722 00:53:06,976 --> 00:53:08,853 Despierta a la niña. 723 00:53:08,937 --> 00:53:12,357 El arma está cargada y dispararé. 724 00:53:12,440 --> 00:53:15,652 - EI pasado terminó. - Sí, de acuerdo. 725 00:53:19,280 --> 00:53:20,740 Oye, querida. 726 00:53:20,824 --> 00:53:22,701 Despierta. Arriba, corazones. 727 00:53:22,784 --> 00:53:26,663 Oye, ya basta, ¿si? Terminala... 728 00:53:26,746 --> 00:53:28,081 Cielo, debes despertar. 729 00:53:28,206 --> 00:53:31,418 Hay una especie de secuestro, no sé. 730 00:53:32,711 --> 00:53:34,921 - Carajo. - Estoy despierta. 731 00:53:35,004 --> 00:53:36,005 Tienes que estar jodiéndome. 732 00:53:36,089 --> 00:53:37,465 RECOMPENSA 330.000 733 00:53:37,549 --> 00:53:40,260 No, no te jodo. Las cosas cambiaron, hombre. 734 00:53:40,343 --> 00:53:43,346 No puedo pasar por alto una oportunidad así. 735 00:53:43,430 --> 00:53:45,974 Hoy en día, si ves una moneda en el suelo, la recoges. 736 00:53:46,057 --> 00:53:47,308 Por 30 mil. 737 00:53:47,392 --> 00:53:51,855 Sí, 30 mil taparán muchos agujeros por aquí, compadre. 738 00:53:51,938 --> 00:53:55,817 Te agradezco tu lealtad del pasado, de veras. 739 00:53:55,900 --> 00:53:58,570 Pero debemos ser profesionales al respecto. 740 00:53:58,653 --> 00:54:00,655 No te entregaremos. 741 00:54:00,739 --> 00:54:02,449 Seguiremos la ley. 742 00:54:02,532 --> 00:54:06,786 Ella puede irse a casa con su trepadora madre 743 00:54:06,870 --> 00:54:09,164 y tú puedes irte. Vete. 744 00:54:09,247 --> 00:54:11,291 Lárgate. ¿Me entiendes? 745 00:54:11,374 --> 00:54:12,500 Maldito virus. 746 00:54:12,584 --> 00:54:14,544 Si nos entrega, la Policía te arrestará. 747 00:54:14,627 --> 00:54:18,214 -¡Cállate! -¡Maldita malcriada! 748 00:54:18,298 --> 00:54:20,341 ¡Yo dirigía el valle de Coachella 749 00:54:20,425 --> 00:54:24,137 antes de que fueras una comezón en el escroto de tu padre! 750 00:54:24,262 --> 00:54:25,472 Así que no me digas nada. 751 00:54:25,555 --> 00:54:28,808 Mi vida no es un Instagram, por todos los cielos. 752 00:54:28,892 --> 00:54:30,518 ¡Estoy en los putos libros de historia! 753 00:54:30,602 --> 00:54:34,773 Vietnam, 19no. Batallón de Ingenieros de Combate. Búscalo. 754 00:54:34,856 --> 00:54:36,107 ¡Búscalo! 755 00:54:37,317 --> 00:54:40,737 ¡He quitado más minas de las necesarias para hacer explotar la luna! 756 00:54:40,820 --> 00:54:42,322 ¿Lo entiendes? 757 00:54:42,405 --> 00:54:44,282 ¡Rajen de aquí! Sácalos de aquí, Cherise, 758 00:54:44,365 --> 00:54:46,701 antes de que pierda la maldita paciencia. ¡Sácalos de aquí! 759 00:54:46,785 --> 00:54:48,703 Sigue hablando, hijo de puta senil. 760 00:54:48,787 --> 00:54:50,330 -¿Hijo de puta? - Sí. 761 00:54:50,413 --> 00:54:51,831 ¡El que lo dice, lo es! 762 00:54:51,915 --> 00:54:53,917 ¡Vete a la mierda! ¿Cómo te sentirías con una bayoneta 763 00:54:54,000 --> 00:54:56,503 en la cabeza partida, viejo marica?... 764 00:54:56,586 --> 00:54:59,005 -¡Mierda! -¡Sal de aquí! 765 00:54:59,088 --> 00:55:00,799 ¡Toma tu mierda nazi! 766 00:55:01,800 --> 00:55:03,426 ¡Cálmate! 767 00:55:06,012 --> 00:55:08,598 Déjame decirte algo, amigo. 768 00:55:08,681 --> 00:55:10,475 Aún te quiero. 769 00:55:10,558 --> 00:55:12,727 Eras el mejor soldado que haya podido tener. 770 00:55:12,811 --> 00:55:13,937 ¿Qué tal si te disparo ahora? 771 00:55:14,020 --> 00:55:15,855 -¿Con tu hija afuera? - Sí, tal vez. 772 00:55:15,939 --> 00:55:17,816 No, no lo harás, no puedes. 773 00:55:17,899 --> 00:55:19,776 Estás más allá de eso. Te observé, lo vi. 774 00:55:19,859 --> 00:55:23,196 Has cambiado. Pero en otro tiempo... 775 00:55:23,321 --> 00:55:26,908 ¡En otro tiempo mantuve la boca cerrada por ti, anciano! 776 00:55:26,991 --> 00:55:29,118 Eso hice en otro tiempo. 777 00:55:29,202 --> 00:55:32,413 ¡Eras como un padre para mí! ¡Retrocede, mierda! 778 00:55:32,497 --> 00:55:34,457 ¡Que retrocedas, maricón! 779 00:55:36,459 --> 00:55:38,545 Tú sabes lo que busco. ¿Dónde están mis llaves? 780 00:55:38,628 --> 00:55:40,755 A ver qué tenemos aquí. 781 00:55:40,839 --> 00:55:42,549 ¿Qué haces? ¿Me robas, Link? 782 00:55:42,632 --> 00:55:46,845 ¿Robarte? Tú me robaste todo lo que tenía. ¡Todo! 783 00:55:47,846 --> 00:55:50,306 Ahora mírate. Estás tan quebrado y eres tan patético. 784 00:55:50,390 --> 00:55:52,225 Ni siquiera puedo matarte por eso. 785 00:55:52,350 --> 00:55:54,435 ¡Hasta eso me robaste! 786 00:55:57,355 --> 00:55:58,648 No te muevas. 787 00:56:30,513 --> 00:56:31,514 ¡Papá! 788 00:56:33,558 --> 00:56:34,559 ¡Carajo! 789 00:56:34,642 --> 00:56:37,645 ¡Vamos! ¡Nos están disparando! 790 00:57:13,598 --> 00:57:14,849 ¡El arma! 791 00:57:30,448 --> 00:57:31,950 ¡Dios santo! 792 00:57:34,118 --> 00:57:36,162 - Estamos bien, chiquita. Sujétate. -¡Mierda! 793 00:57:57,308 --> 00:57:59,435 - Sí, buena idea. - De acuerdo. 794 00:57:59,519 --> 00:58:01,062 Hola, chiquita. 795 00:58:04,357 --> 00:58:06,567 Debemos irnos. ¿Vienes? 796 00:58:10,238 --> 00:58:14,492 Hola, Kirby, tocaba base contigo. Te llamo luego. 797 00:58:14,575 --> 00:58:16,494 No puedo darte el número, estamos viajando. 798 00:58:17,537 --> 00:58:19,622 Muere con Gloria Ábrete Bien Te hallo Entrando fuerte Perra Desagradable 799 00:58:23,209 --> 00:58:25,503 Cabeza Partida Sujeta tus tobillos No Despiertes 800 00:58:32,885 --> 00:58:36,014 Estamos a salvo y sobrios los dos. 801 00:58:36,097 --> 00:58:38,141 Te llamo luego. Gracias, viejo. 802 00:58:47,316 --> 00:58:50,403 Chiquita, estás agotada. Quizá debas tomar una siesta. 803 00:58:52,280 --> 00:58:55,908 ¿Has pensado en cómo sería el mundo sin ti? 804 00:58:56,909 --> 00:59:00,413 Si me matara, todo esto acabaría. 805 00:59:00,538 --> 00:59:04,125 Ahí estamos entonces, dándonos por vencidos. Bien. 806 00:59:04,208 --> 00:59:06,377 Si te matas, yo me mato. 807 00:59:06,461 --> 00:59:08,796 Primero mataré a unos inocentes. ¿Qué te parece? 808 00:59:08,880 --> 00:59:11,841 Crees que bromeo, papá, pero lo intenté. 809 00:59:11,924 --> 00:59:14,510 Sí, yo también, muchas veces. ¿Qué conseguimos con eso? 810 00:59:14,594 --> 00:59:17,555 Tomé todas las píldoras de mi padrastro a los 12 años. 811 00:59:17,638 --> 00:59:19,474 Las chicas toman píldoras cuando quieren ser halladas. 812 00:59:19,557 --> 00:59:22,518 Traté de ahorcarme a los 10 años. 813 00:59:22,602 --> 00:59:23,853 Y no te salió muy bien. 814 00:59:23,936 --> 00:59:25,313 ¿Entiendes lo que intento decirte? 815 00:59:25,396 --> 00:59:28,316 - Sí, claro, felicidades -¡Tenía 10 años! 816 00:59:28,399 --> 00:59:31,652 Sí, yo conocí a un niño de 10 años que mató a toda su familia con una roca. 817 00:59:33,154 --> 00:59:35,698 ¿Qué carajo significa eso? ¿Por qué nunca me escuchas? 818 00:59:35,782 --> 00:59:37,283 Te escucho, ¿sí? 819 00:59:37,366 --> 00:59:40,495 - Mira, toca aquí arriba. - No. 820 00:59:40,578 --> 00:59:42,580 Sí, vamos, es importante. Tócalo, vamos. 821 00:59:43,581 --> 00:59:45,333 ¡Por Dios! ¿Qué es eso? 822 00:59:45,416 --> 00:59:49,462 Sí, salté de la PCH a un precipicio con la moto y me parti la cabeza. 823 00:59:49,587 --> 00:59:50,922 El tema es que quería hacerlo. 824 00:59:51,005 --> 00:59:54,634 Pero igual me salvaron y tengo una placa de metal en la cabeza. 825 00:59:54,717 --> 00:59:56,552 - Y mira esto. - No, no quiero. 826 00:59:56,636 --> 00:59:58,429 Eres un maldito ciborg. 827 00:59:58,513 --> 01:00:01,307 Me corté las venas en prisión y me dio sepsis. 828 01:00:01,390 --> 01:00:04,185 Pasé dos meses en la enfermería viendo programas de juegos 829 01:00:04,268 --> 01:00:05,728 y entonces de veras quise suicidarme. 830 01:00:05,812 --> 01:00:07,063 Bueno, tú ganas. 831 01:00:07,146 --> 01:00:08,523 No, no, no. No ganamos ni perdemos. 832 01:00:08,606 --> 01:00:10,566 O quieres despertar en la mañana o no. 833 01:00:10,650 --> 01:00:14,529 Y si no puedes hallar el modo de vivir contigo misma, ¿por qué huir? 834 01:00:14,612 --> 01:00:16,405 ¿Por que buscarme? ¿Por qué hacer todo esto? 835 01:00:18,616 --> 01:00:20,493 - No quiero morir. -¿Qué dijiste? 836 01:00:20,618 --> 01:00:21,911 No quiero morir. 837 01:00:21,994 --> 01:00:23,287 Así es, no quieres morir, 838 01:00:23,371 --> 01:00:26,916 porque tienes 17 años y mucho por qué vivir. ¿Sí? 839 01:00:26,999 --> 01:00:32,004 Quizá no quieras despertarte mañana, pero pasado mañana podría ser genial. 840 01:00:32,088 --> 01:00:34,090 Podría ser el mejor día de tu vida, ¿sabes? 841 01:00:34,173 --> 01:00:35,675 No quieres perdértelo, ¿verdad? 842 01:00:37,635 --> 01:00:40,304 CUARTOS LIMPIOS TARIFAS DIARIAS/SEMANALES BAJAS 843 01:00:40,388 --> 01:00:42,348 WI-FI, LARGA DISTANCIA Y CAFÉ GRATIS 844 01:00:47,562 --> 01:00:48,813 Estupendo, sigue con el cabello. 845 01:00:48,896 --> 01:00:50,523 Vuelvo en una o dos horas. Tengo una junta. 846 01:00:50,648 --> 01:00:52,316 Necesito hablar con un viejo amigo. 847 01:00:52,400 --> 01:00:54,527 ¿Cómo sabré si te pasa algo? 848 01:00:54,652 --> 01:00:57,196 Te daré el número de Kirby. Si pasa algo, lo llamas... 849 01:00:57,280 --> 01:00:59,699 ¿Se supone que llame a tu padrino si nos separamos? 850 01:00:59,782 --> 01:01:01,909 Mira, chiquita, realmente tengo que hacer esto. 851 01:01:01,993 --> 01:01:05,621 Prometo que regresaré. Volveré antes de que seas rubia, ¿sí? 852 01:01:05,705 --> 01:01:07,123 - De acuerdo. - Hasta luego. 853 01:01:50,791 --> 01:01:52,043 Perdí mi identificación. 854 01:01:53,336 --> 01:01:54,503 Vine a ver a Ríos. 855 01:01:57,715 --> 01:01:58,716 Lo sé. 856 01:02:35,544 --> 01:02:37,171 -¿Papá? -¿Lydia? 857 01:02:38,256 --> 01:02:41,175 ¿Kirby? ¿Qué pasó? 858 01:02:41,259 --> 01:02:42,843 ¿Tu papá está allí? 859 01:02:42,927 --> 01:02:46,555 No, aún no vuelve. ¿Te llamó? 860 01:02:46,639 --> 01:02:50,434 Sí, más temprano. Me dijo que estaban en Yuma. 861 01:02:50,518 --> 01:02:52,853 Escucha, estoy preocupado por él, por ustedes dos. 862 01:02:52,937 --> 01:02:54,730 ¿Está en problemas? 863 01:02:54,814 --> 01:02:56,816 No creo que sea seguro que estés allí sola. 864 01:02:56,899 --> 01:02:59,860 Creo que deberías ir a un lugar público, con mucha gente. 865 01:02:59,944 --> 01:03:01,737 No confíes en nadie, Lydia. 866 01:03:01,821 --> 01:03:03,990 Quédate en público. Escucha tus instintos. 867 01:03:10,830 --> 01:03:13,749 ¿Tanto me extrañaste que debo usar influencias para que vuelvas adentro? 868 01:03:13,833 --> 01:03:16,460 Visita conyugal. Bésame, pero sin lengua. 869 01:03:24,552 --> 01:03:25,803 ¿Cómo estás? 870 01:03:26,804 --> 01:03:28,597 Qué feo eres. 871 01:03:28,681 --> 01:03:31,976 -¡Mierda! Pareces defensor público. - Sí. 872 01:03:32,977 --> 01:03:36,022 -¡Déjate la barba de nuevo, por favor! - Necesito tu ayuda. 873 01:03:36,105 --> 01:03:37,815 Sí, necesitas que te enseñe a anudarte la corbata. 874 01:03:37,898 --> 01:03:39,942 No, no, no. Es mi hijita. 875 01:03:40,026 --> 01:03:41,736 El tipo que te pregunté. ¿Recibiste el mensaje? 876 01:03:41,819 --> 01:03:45,448 Sobrino de Alfonso Ángel Díaz, EI Padrino. 877 01:03:45,531 --> 01:03:48,451 Aún dirige el negocio familiar desde su celda en Juárez. 878 01:03:48,534 --> 01:03:51,329 El chico se encargaba de sus casas depósito en L.A. 879 01:03:51,412 --> 01:03:52,788 El Cartel lo envió allá para sacárselo de encima. 880 01:03:52,872 --> 01:03:56,292 Era demasiado fanfarrón, le causaba problemas a la familia. 881 01:03:56,375 --> 01:03:58,753 Pues también se los causaba a mi hijita. 882 01:03:58,836 --> 01:04:00,087 Ya no está con nosotros. 883 01:04:00,171 --> 01:04:01,714 ¿Y no necesitas test de paternidad? 884 01:04:01,839 --> 01:04:03,591 No, pero necesito protección para ella. 885 01:04:03,674 --> 01:04:06,260 Si alguno de los suyos entra, no podrán cruzar el patio. 886 01:04:06,344 --> 01:04:08,262 Sí, pero hay un profesional siguiéndola, 887 01:04:08,346 --> 01:04:11,599 un limpiador del otro lado de la frontera. Este patán la acusó de robo. 888 01:04:11,682 --> 01:04:14,602 Creí que sólo la querían muerta sus hombres, pero es más que eso. 889 01:04:14,685 --> 01:04:17,188 ¿Por qué enviarían semejante poderío? 890 01:04:18,731 --> 01:04:20,649 ¿No entiendes, hermano? 891 01:04:20,733 --> 01:04:22,818 Jonah se llevaba el dinero, 892 01:04:22,902 --> 01:04:25,237 y no hablo de unos pocos miles, sino de millones, 893 01:04:25,321 --> 01:04:27,907 y los acusaba a ella y a otros inquilinos. 894 01:04:27,990 --> 01:04:30,534 - De acuerdo. - Creyó que ella sería un blanco fácil. 895 01:04:30,618 --> 01:04:32,912 ¿Pero sabes algo? Tiene suerte de estar muerto, 896 01:04:32,995 --> 01:04:36,624 porque ellos le harían algo muchísimo peor. 897 01:04:36,707 --> 01:04:39,085 Yo me encargaré de cualquiera que entre aquí. 898 01:04:39,168 --> 01:04:41,796 Tú necesitas una línea a El Padrino. Yo te la conseguiré. 899 01:04:41,879 --> 01:04:47,218 Pero debes enseñarle juicio a tu hija, enseñarle a esconderse. 900 01:04:47,301 --> 01:04:49,053 Debe vivir bien, hermano, por el camino recto, 901 01:04:49,136 --> 01:04:51,764 porque la gente así puede ver en la oscuridad. 902 01:04:51,889 --> 01:04:55,017 Tienes que enseñarle a quedarse en el sol. 903 01:05:00,147 --> 01:05:02,650 - Sigue suelto, hermano. - Haz que te suelten. 904 01:05:02,733 --> 01:05:04,235 Eso intento. 905 01:05:16,580 --> 01:05:17,998 Hola. 906 01:05:18,082 --> 01:05:19,375 ¿Lydia? 907 01:05:21,252 --> 01:05:23,254 ¿No esperabas que fuera yo? 908 01:05:26,424 --> 01:05:27,800 ¿Jonah? 909 01:05:29,009 --> 01:05:30,594 ¿Qué tal la película? 910 01:05:33,013 --> 01:05:36,267 -¿Qué película? - Siempre mientes como una niña. 911 01:05:37,268 --> 01:05:41,230 Puedo verte ahora mismo. Te estoy vigilando. 912 01:05:44,733 --> 01:05:46,485 No, rastreas mi teléfono. 913 01:05:47,486 --> 01:05:49,947 ¿Crees que uso un puto programa? 914 01:05:51,532 --> 01:05:54,076 No tienes idea de lo que he pasado. 915 01:05:55,077 --> 01:05:58,622 Médicos clandestinos, transfusiones. 916 01:05:58,706 --> 01:06:02,418 Ya ni siquiera puedo vivir en el mundo común. 917 01:06:04,003 --> 01:06:05,671 Lo siento. 918 01:06:05,754 --> 01:06:09,133 Vete a la mierda. Estamos mucho más allá de eso. 919 01:06:09,216 --> 01:06:11,844 Si quieres volver a ver a tu padre... 920 01:06:12,970 --> 01:06:16,182 ...ven a hablarme cara a cara. 921 01:06:18,184 --> 01:06:20,561 - Mientes. - Date la vuelta. 922 01:06:34,325 --> 01:06:36,994 No sabía lo que hacía, Jonah. 923 01:06:38,078 --> 01:06:40,080 Fue como si no hubiera estado allí. 924 01:06:40,164 --> 01:06:41,790 No puedo vivir conmigo misma, ¿sí? 925 01:06:41,874 --> 01:06:43,584 No sé qué más puedo decirte. 926 01:06:46,086 --> 01:06:47,755 Yo fui bueno contigo, Lydia. 927 01:06:50,341 --> 01:06:52,426 Te puse en una bonita casa. 928 01:06:54,053 --> 01:06:55,930 Te di todo lo que necesitabas. 929 01:06:56,931 --> 01:07:01,060 Te cuidé mejor que nadie en tu vida. 930 01:07:04,021 --> 01:07:05,689 Y trataste de matarme. 931 01:07:06,690 --> 01:07:08,484 Mira, acércate... 932 01:07:11,862 --> 01:07:13,781 Esto aún sangra. 933 01:07:15,950 --> 01:07:18,035 - Ven aquí. - No. 934 01:07:18,118 --> 01:07:22,623 ¿Tengo tu nombre sobre el corazón y no puedes ni acercarte? 935 01:07:22,706 --> 01:07:23,958 ¿Dónde está él? 936 01:07:26,377 --> 01:07:30,464 Si tratas de huir, tendremos que matarte. 937 01:07:34,343 --> 01:07:35,344 ¡Oye! 938 01:07:36,637 --> 01:07:37,888 ¡Lydia! 939 01:08:08,502 --> 01:08:10,087 Vamos, chiquita. Atiende. 940 01:08:11,672 --> 01:08:13,799 ¿Dónde estás? Vamos. 941 01:08:17,094 --> 01:08:18,095 De acuerdo. 942 01:08:29,690 --> 01:08:30,941 Vamos, Kirby, vamos. 943 01:08:39,992 --> 01:08:42,620 ¡Kirby! ¿Qué haces, viejo? ¿Qué pasa? 944 01:08:42,703 --> 01:08:46,415 -¿ Kirby? - Buenas noticias, anciano. 945 01:08:46,498 --> 01:08:51,253 Tu padrino dice que deberías volver a beber. 946 01:08:51,337 --> 01:08:52,379 ¿Quién mierda habla? 947 01:08:53,922 --> 01:08:56,675 - Habla con tu amigo -¿Hola? 948 01:08:56,759 --> 01:08:58,135 ¿Kirby? 949 01:08:59,136 --> 01:09:02,222 Perdona, Johnny. Hice todo lo posible. 950 01:09:06,935 --> 01:09:08,687 ¿Qué carajo? ¿Kirby? 951 01:09:08,771 --> 01:09:10,022 ¿Kirby? 952 01:09:14,151 --> 01:09:16,862 Tu padrino era un soplón, anciano. 953 01:09:17,863 --> 01:09:19,114 ¿Sabes quién soy? 954 01:09:19,198 --> 01:09:22,826 Conozco a tu hija mejor que tú. 955 01:09:22,910 --> 01:09:25,871 Debiste enseñarle a disparar bien. 956 01:09:25,954 --> 01:09:27,206 Entonces no estás muerto. 957 01:09:30,751 --> 01:09:33,962 ¡Mataste al mejor amigo que haya tenido, hijo de puta! 958 01:09:34,046 --> 01:09:35,297 No, no era un amigo. 959 01:09:35,381 --> 01:09:39,176 Si lo llenas de tequila, no puede guardar secretos. 960 01:09:39,259 --> 01:09:42,346 ¿Dónde está Lydia? ¿La tienes? ¿Dónde carajo está Lydia? 961 01:09:43,764 --> 01:09:45,099 Quizá esté muerta. 962 01:09:47,685 --> 01:09:49,770 No. No es así. 963 01:09:51,522 --> 01:09:53,899 Eres un maldito chiflado, pero tienes algo claro. 964 01:09:53,982 --> 01:09:56,902 Ella es el último rayo de sol que verás en tu puta vida. 965 01:09:56,985 --> 01:09:58,904 Cierra el pico. No sabes nada de mí. 966 01:09:58,987 --> 01:10:01,782 Claro que sí. Sé todo sobre ti. 967 01:10:01,865 --> 01:10:03,701 Por eso seguirás al teléfono. 968 01:10:03,784 --> 01:10:05,577 Vas a hacerle algo a Lydia, 969 01:10:05,661 --> 01:10:08,956 pero primero debes hacer otra cosa: Ocuparte de mí. 970 01:10:09,957 --> 01:10:12,626 ¿De veras? ¿Por qué deberías importarme? 971 01:10:12,710 --> 01:10:14,461 Porque yo sé qué estás haciendo. 972 01:10:14,545 --> 01:10:16,422 Sé de tu familia y el dinero que robaste. 973 01:10:16,505 --> 01:10:18,215 ¿Sí? ¿Me oíste? 974 01:10:19,341 --> 01:10:20,592 Te oí. 975 01:10:20,676 --> 01:10:22,344 Matas gente para cubrir tu rastro. 976 01:10:22,428 --> 01:10:25,013 Montas un gran espectáculo para demostrar tu inocencia. 977 01:10:25,097 --> 01:10:26,932 Lydia me contó de las casas, me lo contó todo. 978 01:10:27,015 --> 01:10:30,060 Y yo tengo una línea directa a tu tío en la maldita Juárez. 979 01:10:30,144 --> 01:10:31,687 El Padrino, tú lo conoces. 980 01:10:31,770 --> 01:10:34,898 Sé que no te estima mucho. 981 01:10:34,982 --> 01:10:36,233 Puedo enviarle un mensaje. 982 01:10:36,316 --> 01:10:38,485 No colgaste pues sabes que esto es real. 983 01:10:38,569 --> 01:10:40,320 Y sabes que ya te está vigilando. 984 01:10:40,404 --> 01:10:42,740 ¿Crees que te deja usar a uno de sus mejores sicarios, 985 01:10:42,823 --> 01:10:46,076 ese monstruo zapoteca que está contigo sólo debido a ti? 986 01:10:46,160 --> 01:10:48,078 ¡También está vigilándote, malparido! 987 01:10:48,162 --> 01:10:49,830 ¿Si recibe la orden de tu tío? 988 01:10:49,913 --> 01:10:53,333 Te volará la cabeza. Eres empresario, ¿no? 989 01:10:53,417 --> 01:10:55,043 Este es el mejor trato posible. 990 01:10:55,127 --> 01:10:57,087 Mátame primero a mí 991 01:10:57,171 --> 01:10:59,256 Mátame frente a ella, si quieres. Veámonos. 992 01:10:59,339 --> 01:11:01,633 ¿Y confías en que la deje ir cuando te mate? 993 01:11:01,717 --> 01:11:03,886 No confío en ti para nada. 994 01:11:03,969 --> 01:11:06,513 Sólo pido que la mantengas con vida hasta que vuelva a verla. 995 01:11:08,766 --> 01:11:13,061 De acuerdo. Qué lindo. El anciano quiere su última oportunidad. 996 01:11:13,145 --> 01:11:16,523 Te llamaré en 10 minutos a este número con el lugar del encuentro. 997 01:11:16,607 --> 01:11:20,152 No, ponla al teléfono o no hay trato. ¡Comunícala ya mismo! 998 01:11:26,909 --> 01:11:28,160 De acuerdo. 999 01:11:29,286 --> 01:11:30,287 ¡Papá! 1000 01:11:30,370 --> 01:11:32,247 Querida, voy a buscarte. Ten fe. 1001 01:11:32,331 --> 01:11:33,999 Se acabó. 1002 01:12:13,372 --> 01:12:15,332 No puedo creer que tengas el valor. 1003 01:12:17,459 --> 01:12:18,502 Puto. 1004 01:12:22,881 --> 01:12:26,677 Bien, anciano, sal de la carretera 78 en el marcador de milla 114, 1005 01:12:26,760 --> 01:12:29,555 y entra al desierto hacia el norte. Solo, sin armas. 1006 01:13:50,802 --> 01:13:52,971 ¿Qué carajo hace? 1007 01:13:53,055 --> 01:13:54,514 Nos muestra que no va armado. 1008 01:13:56,975 --> 01:13:58,435 Terminemos de una vez. 1009 01:14:02,606 --> 01:14:04,024 ¡Aléjate de tu moto! 1010 01:14:08,445 --> 01:14:09,696 Lentamente. 1011 01:14:10,697 --> 01:14:12,908 -¡Lydia! - Alto ahí. 1012 01:14:12,991 --> 01:14:14,242 ¡Para! 1013 01:14:15,994 --> 01:14:18,789 Separa las piernas. ¡Separa las putas piernas! 1014 01:14:22,000 --> 01:14:24,086 ¡Une las putas manos! 1015 01:14:31,009 --> 01:14:32,678 Vamos, súbanlo. Iremos a pasear, 1016 01:14:32,761 --> 01:14:34,930 -por si te siguieron. - Muévete. ¡Muévete! 1017 01:14:35,013 --> 01:14:36,598 Vamos, sube. 1018 01:14:41,895 --> 01:14:43,939 La verás, la verás. 1019 01:14:44,022 --> 01:14:45,899 Sube. ¡Sube! 1020 01:14:48,151 --> 01:14:49,152 Hola, chiquita. 1021 01:15:00,914 --> 01:15:01,999 Vayan a buscarla. 1022 01:15:18,432 --> 01:15:20,559 Ven, chiquita. Ven. 1023 01:15:37,325 --> 01:15:40,245 ¡Carajo! ¡Vete a la mierda! 1024 01:15:46,710 --> 01:15:48,086 ¡Carajo! ¡Carajo! 1025 01:16:12,277 --> 01:16:13,320 Carajo. 1026 01:16:27,584 --> 01:16:29,586 ¡Debemos irnos! ¡El hijo de puta está allá arriba! 1027 01:16:33,006 --> 01:16:35,926 -¿Dónde está? - Estás herido. 1028 01:16:36,009 --> 01:16:37,344 -¿Lo viste? - No. 1029 01:16:37,427 --> 01:16:38,929 De acuerdo. Carajo. 1030 01:16:43,100 --> 01:16:46,144 ¡Bien, esa vez lo vi! Tengo una idea. 1031 01:16:46,228 --> 01:16:48,271 Abriré fuego para cubrirte mientras corres al otro auto. 1032 01:16:48,355 --> 01:16:50,649 - No podrá seguirte, ¿sí? -¿Qué? 1033 01:16:50,732 --> 01:16:52,192 Me disparará y no te verá. ¡Vete! 1034 01:16:52,275 --> 01:16:54,903 -¡Papá. estás herido! -¡Entra al otro auto y huye! 1035 01:16:54,986 --> 01:16:58,156 No, no. Si crees que voy a abandonarte, ¡estás completamente loco! 1036 01:16:58,240 --> 01:16:59,741 -¡No corras hasta que empiece! -¡No! 1037 01:16:59,825 --> 01:17:01,243 - Contaré hasta tres. ¡Uno! -¡No! 1038 01:17:01,326 --> 01:17:02,661 - Dos... -¡No! 1039 01:17:02,744 --> 01:17:04,079 ¡Cuenta hasta un millón si quieres! 1040 01:17:04,162 --> 01:17:08,250 ¡Si crees que me iré sin ti, no me conoces! 1041 01:17:08,333 --> 01:17:11,169 ¡Todo este tiempo y jamás me conociste! 1042 01:17:12,462 --> 01:17:14,631 ¿Qué? Bueno. De acuerdo. 1043 01:17:16,550 --> 01:17:18,301 Gusto en conocerte. 1044 01:17:19,302 --> 01:17:21,972 Tengo otra idea. Vayamos juntos. 1045 01:17:22,055 --> 01:17:23,557 -¿Cuentas tú o yo? - Tú. 1046 01:17:23,640 --> 01:17:25,350 -¡Bien, vámonos! Dios... - De acuerdo. 1047 01:17:25,433 --> 01:17:26,685 ¡Dale, dale, dale! 1048 01:17:48,874 --> 01:17:51,710 -¡Papá! - Hola, ¿estás bien? 1049 01:17:51,793 --> 01:17:53,712 - Estoy bien. - Bien. 1050 01:17:55,046 --> 01:17:57,007 ¡Ay, no! ¡Carajo! 1051 01:17:58,383 --> 01:17:59,968 Papá, ahí viene. 1052 01:18:05,473 --> 01:18:07,475 - No sé dónde está. - Sí, ahí viene. 1053 01:18:07,559 --> 01:18:08,810 Ven aquí, ven aquí. 1054 01:18:09,895 --> 01:18:11,146 No te muevas. 1055 01:18:11,229 --> 01:18:13,773 - Quédate muy quietita. - Lo siento tanto. 1056 01:18:54,773 --> 01:18:57,525 ¡Lo maté! ¡Lo maté! ¡Te maté! 1057 01:19:01,947 --> 01:19:02,989 ¡Mierda! 1058 01:19:04,199 --> 01:19:08,036 Esto no es bueno. ¡Carajo! ¡Hijo de puta muerto! 1059 01:19:09,913 --> 01:19:11,248 El otro. Baja la cabeza. 1060 01:19:11,331 --> 01:19:12,624 - Está el novio. -¡Para, para! 1061 01:19:12,749 --> 01:19:14,626 - Está allá afuera. - Papá, se fue. ¡Se fue! 1062 01:19:14,751 --> 01:19:16,127 -¿Dónde?... - Se fue, ¿sí? 1063 01:19:16,211 --> 01:19:17,337 Debo ir por ayuda. 1064 01:19:17,420 --> 01:19:20,340 No, quédate aquí. No me dejes, quédate, por favor. 1065 01:19:20,423 --> 01:19:22,008 SÍ. 1066 01:19:22,092 --> 01:19:24,010 Sí, sí. 1067 01:19:24,094 --> 01:19:25,929 Sólo déjame mirarte. 1068 01:19:32,394 --> 01:19:34,312 El cabello te quedó muy bien. 1069 01:19:36,398 --> 01:19:40,402 Mira, nena, estoy muy mal. Toma esta pistola. 1070 01:19:41,403 --> 01:19:43,113 No tengo nada mejor que darte. 1071 01:19:43,196 --> 01:19:45,573 Nunca te di nada y ahora no tengo nada para darte. 1072 01:19:45,657 --> 01:19:47,784 ¡Papá, papá! ¡No es verdad! 1073 01:19:47,867 --> 01:19:50,996 - Te perdí... -¡Papá! ¡Mírame! ¡Mírame! 1074 01:19:52,205 --> 01:19:53,915 No me perdiste. 1075 01:19:53,999 --> 01:19:58,628 No estoy perdida. Estoy aquí contigo. ¿Sí? 1076 01:19:58,712 --> 01:20:00,171 No me iré. 1077 01:20:01,172 --> 01:20:02,424 -¿Sí? - De acuerdo. 1078 01:20:02,507 --> 01:20:03,967 Mírame. 1079 01:20:04,050 --> 01:20:06,594 - Sólo somos tú y yo. - De acuerdo. 1080 01:20:06,678 --> 01:20:09,681 Jamás me iré. Te lo prometo. 1081 01:20:12,392 --> 01:20:13,810 Eres muy buena chica. 1082 01:20:14,894 --> 01:20:17,480 Claro que sí, claro que sí. 1083 01:20:20,900 --> 01:20:22,152 ¿Papá? 1084 01:20:54,434 --> 01:20:57,103 ¡De rodillas! ¡Manos en la nuca! 1085 01:21:02,233 --> 01:21:04,277 Un año atrás dejé de correr. 1086 01:21:06,029 --> 01:21:10,283 Dejé de escuchar a mis peores instintos 1087 01:21:10,367 --> 01:21:12,869 y a las peores personas. 1088 01:21:26,091 --> 01:21:27,967 Sólo les diré esto. 1089 01:21:29,010 --> 01:21:30,887 Llevo un año de sobriedad. 1090 01:21:33,556 --> 01:21:38,937 Extraño tanto a mi padre que a veces no puedo dormir, pero... 1091 01:21:40,230 --> 01:21:42,899 ...me digo que me está cuidando. 1092 01:21:45,819 --> 01:21:50,865 A veces siento una vergüenza 1093 01:21:50,949 --> 01:21:53,451 que casi me rompe la espalda, pero... 1094 01:21:54,744 --> 01:21:57,163 Entonces me digo: 1095 01:21:57,247 --> 01:22:00,458 "Cuando le debes la vida a alguien... 1096 01:22:02,085 --> 01:22:03,920 ...es mejor que la vivas". 1097 01:22:05,046 --> 01:22:08,508 Entonces sólo digo... 1098 01:22:11,511 --> 01:22:12,929 "Gracias". 1099 01:23:23,666 --> 01:23:27,504 HERENCIA DE SANGRE