1 00:00:46,065 --> 00:00:50,610 Vikings - 04x20 - The Reckoning 2 00:01:07,868 --> 00:01:08,769 ¿Alteza? 3 00:01:15,042 --> 00:01:16,677 ¡A la carga! 4 00:01:27,087 --> 00:01:28,756 ¡A la carga! 5 00:04:52,092 --> 00:04:53,026 ¡Sálvense! 6 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 ¡Sálvense! 7 00:04:57,297 --> 00:04:58,699 ¡Retrocedan! 8 00:04:58,732 --> 00:04:59,533 ¡Por el amor de Dios, sálvense! 9 00:05:04,338 --> 00:05:05,673 Retirada. 10 00:05:05,706 --> 00:05:06,907 ¡Retirada! 11 00:05:06,940 --> 00:05:07,908 ¡Retirada! 12 00:05:23,824 --> 00:05:24,625 ¡Corran! 13 00:05:26,627 --> 00:05:29,463 ¡Sí! ¡Sí, huyen! 14 00:05:34,134 --> 00:05:35,102 ¡Sí! 15 00:05:57,224 --> 00:05:59,026 - ¡Ganamos! - ¡Sí! 16 00:06:01,395 --> 00:06:02,796 ¿Por qué están tan contentos? 17 00:06:03,497 --> 00:06:04,532 ¡Sí! 18 00:06:06,166 --> 00:06:07,468 ¡Aún no se termina! 19 00:06:19,312 --> 00:06:20,414 ¡Abran las puertas! 20 00:06:28,288 --> 00:06:29,457 ¡Deprisa! 21 00:06:39,600 --> 00:06:40,534 Fuimos derrotados. 22 00:06:41,835 --> 00:06:43,170 Pronto estarán aquí. 23 00:06:43,203 --> 00:06:46,440 Padre, señor, esposa, no tenemos opción. 24 00:06:46,474 --> 00:06:48,809 Tenemos que irnos de una vez y encontrar refugio en algún otro lugar. 25 00:06:48,842 --> 00:06:50,077 - ¡Vayan! Ahora. - Empacaré algunas cosas. 26 00:06:50,110 --> 00:06:50,878 Vamos, muchachos. 27 00:06:52,680 --> 00:06:53,647 Padre, ¿no me escuchaste? 28 00:06:54,247 --> 00:06:55,716 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 29 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 No puedo dejar este lugar. 30 00:06:57,785 --> 00:07:00,220 ¡Padre, eres el rey! 31 00:07:00,253 --> 00:07:03,190 ¡No permitiré que el rey del país caiga en las manos de nuestros enemigos! 32 00:07:09,830 --> 00:07:12,500 No hablo de ti como un hombre, sino como rey. 33 00:07:15,002 --> 00:07:18,038 Abdicaré a la corona en tu favor. 34 00:07:18,071 --> 00:07:19,807 Tendremos una ceremonia breve. 35 00:07:19,840 --> 00:07:21,709 Rápido. Ve por el obispo Edmund. 36 00:07:28,916 --> 00:07:31,084 No puedo comenzar a entender lo que piensas, pero... 37 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 no puedo dejarte aquí para que mueras. 38 00:07:38,391 --> 00:07:43,897 Hijo mío, te pido que confíes en mí por esta última vez. 39 00:07:45,566 --> 00:07:47,200 Es la voluntad de Dios. 40 00:07:49,570 --> 00:07:51,071 Y también la mía. 41 00:07:58,311 --> 00:07:59,813 Ahora ve por el obispo Edmund. 42 00:08:08,455 --> 00:08:12,793 Ecbert, rey ungido de Wessex, Mercia, Anglia Oriental, 43 00:08:12,826 --> 00:08:16,496 Cornwall, Bretwalda, rey de reyes, 44 00:08:16,530 --> 00:08:19,466 en presencia de Dios todopoderoso, ¿abdica a todos sus tronos 45 00:08:19,499 --> 00:08:21,969 y reinos a favor de su hijo y heredero, el príncipe Aethelwulf? 46 00:08:25,906 --> 00:08:29,910 Sí. Que Dios me ayude. 47 00:08:29,943 --> 00:08:34,114 Y así, permítame quitarle todos sus sagrados emblemas y símbolos de su reinado. 48 00:08:36,483 --> 00:08:38,752 Le doy este sagrado cetro en sus manos, príncipe Aethelwulf. 49 00:08:41,488 --> 00:08:42,255 Y con esta ancestral corona, 50 00:08:45,458 --> 00:08:48,862 lo nombro rey sobre todos aquellos lugares y reinos 51 00:08:48,896 --> 00:08:51,665 alguna vez gobernados por su padre, pero ahora por usted. 52 00:08:51,699 --> 00:08:53,934 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, 53 00:08:53,967 --> 00:08:58,238 yo lo corono como rey Aethelwulf. 54 00:08:58,271 --> 00:09:01,241 Que Dios lo cuide y proteja, todos los días de su vida. 55 00:09:01,274 --> 00:09:02,142 Señor. 56 00:09:04,211 --> 00:09:05,012 Ahora, por favor, dese prisa. 57 00:09:32,973 --> 00:09:34,842 Quiero que te vayas y los subas al carruaje. ¡Ve! ¡Ve! 58 00:09:36,076 --> 00:09:37,645 ¡Formación! 59 00:09:37,678 --> 00:09:39,446 - Señor. ¡Señor! - ¿Qué? 60 00:09:39,479 --> 00:09:40,213 ¡Padre! 61 00:09:40,848 --> 00:09:42,650 Hijo mío. 62 00:09:42,683 --> 00:09:46,319 Sé que he puesto mi reino en las manos más seguras. 63 00:09:46,353 --> 00:09:49,890 Vete ahora. Sálvate a ti y a tu familia. 64 00:09:49,923 --> 00:09:53,326 Pero solo para que reúnas tus fuerzas y puedas recuperar lo que es tuyo. 65 00:09:53,360 --> 00:09:54,594 Ese es todo mi plan. 66 00:09:54,628 --> 00:09:55,328 ¡Que Dios me ayude! 67 00:09:58,465 --> 00:10:00,533 ¡Muchachos, directo al carruaje! 68 00:10:00,567 --> 00:10:02,535 ¡Mi dulce Judith! 69 00:10:02,569 --> 00:10:04,104 - ¡Vamos! ¡Deprisa! - Hola y adiós. 70 00:10:05,639 --> 00:10:09,042 Creo que ya sé qué es lo que me queda por hacer. 71 00:10:09,076 --> 00:10:11,111 No puedo huir de ello ahora. 72 00:10:14,114 --> 00:10:16,917 Gracias. Por amarme. 73 00:10:16,950 --> 00:10:17,951 El amor lo es todo. 74 00:10:19,386 --> 00:10:21,388 Todos estaremos bien. 75 00:10:21,421 --> 00:10:23,356 Todos estaremos bien. 76 00:10:23,390 --> 00:10:28,028 Y, tú... tú tienes un destino, Alfred, del que no puedes escapar. 77 00:10:28,061 --> 00:10:29,429 Así que más vale que te acostumbres. 78 00:10:29,462 --> 00:10:32,099 Mientras tanto, escucha y aprende. 79 00:10:32,132 --> 00:10:34,234 Escucha a superiores e inferiores. 80 00:10:34,267 --> 00:10:36,704 Aprende del príncipe y del pastor. 81 00:10:37,504 --> 00:10:39,539 Y recuerda, 82 00:10:39,572 --> 00:10:43,911 la más grande virtud cristiana, Alfred, es la humildad. 83 00:10:45,578 --> 00:10:46,747 Gracias, abuelo. 84 00:10:48,581 --> 00:10:49,382 Te quiero. 85 00:10:51,318 --> 00:10:52,119 Y yo a ti. 86 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Cuida de tu hermano que también es especial. 87 00:10:58,358 --> 00:10:59,592 Y de tu madre. 88 00:10:59,626 --> 00:11:00,728 - Tenemos que irnos. - ¡Sí, sí! 89 00:11:00,761 --> 00:11:02,863 ¡Váyanse, váyanse! ¡Váyanse, váyanse! 90 00:11:06,066 --> 00:11:08,401 Y adiós, obispo Edmund. 91 00:11:08,969 --> 00:11:10,771 Mi querido viticultor. 92 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 Que Dios lo bendiga y lo guarde. 93 00:11:14,942 --> 00:11:16,910 No iré a ningún lado, señor. 94 00:11:16,944 --> 00:11:18,211 Me quedaré aquí con usted. 95 00:11:18,245 --> 00:11:19,079 Gracias. 96 00:11:20,647 --> 00:11:22,883 Este es un sitio sagrado. 97 00:11:22,916 --> 00:11:26,386 ¿Cómo podría abandonarlo un obispo de la santa iglesia de Dios ahora? 98 00:11:26,419 --> 00:11:28,889 Además, las bodegas aún tienen 99 00:11:28,922 --> 00:11:30,924 algunos de los vinos más finos de la cristiandad. 100 00:11:30,958 --> 00:11:33,761 ¿Se supone que se los deje a los paganos? 101 00:11:33,794 --> 00:11:35,428 ¿Quienes no conocen la diferencia entre una uva y otra? 102 00:11:35,462 --> 00:11:36,429 ¡Vámonos! 103 00:11:38,531 --> 00:11:41,034 ¡Que Dios esté con todos ustedes! 104 00:11:41,969 --> 00:11:45,105 ¡Ahora y siempre! 105 00:12:00,921 --> 00:12:02,255 ¡Andando! 106 00:12:02,289 --> 00:12:03,056 ¡Vamos! 107 00:12:24,500 --> 00:12:27,480 Pidamos a los dioses por el éxito del gran ejército. 108 00:12:29,762 --> 00:12:33,420 Recuerdo cuando Ragnar dejó estas costas en un solo barco. 109 00:12:33,453 --> 00:12:35,322 Tenía un sueño. 110 00:12:35,355 --> 00:12:37,791 Quería descubrir tierras distantes. 111 00:12:37,825 --> 00:12:42,095 Quería que nuestro pueblo se asentara y prosperara en esas tierras. 112 00:12:42,129 --> 00:12:45,365 Tal vez ahora sus hijos puedan realizar sus sueños. 113 00:12:47,835 --> 00:12:49,036 Eso espero. 114 00:12:51,504 --> 00:12:53,506 Y pido a los dioses porque así sea. 115 00:12:55,508 --> 00:12:59,847 Parece que los dioses no siempre están de nuestro lado. 116 00:12:59,880 --> 00:13:02,415 Ustedes son la nueva generación. 117 00:13:02,449 --> 00:13:04,251 No entienden a los dioses como nosotros. 118 00:13:06,319 --> 00:13:08,822 Los dioses no son para ser entendidos siempre. 119 00:13:08,856 --> 00:13:11,624 Eso es parte de su poder. 120 00:13:11,658 --> 00:13:15,728 Lo que tienen que entender es que nuestros dioses están luchando 121 00:13:15,762 --> 00:13:18,932 una batalla de vida o muerte con este nuevo dios cristiano. 122 00:13:18,966 --> 00:13:21,001 Eso es lo que realmente está haciendo mi hijo. 123 00:13:21,034 --> 00:13:23,336 Nada es más importante. 124 00:13:23,370 --> 00:13:26,573 Porque si perdemos a nuestros antiguos dioses, 125 00:13:26,606 --> 00:13:28,341 ¿cuál es la razón de vivir? 126 00:14:43,250 --> 00:14:45,585 ¡A la carga! 127 00:14:59,499 --> 00:15:00,367 ¡Vayan! 128 00:15:03,036 --> 00:15:04,037 ¡A un lado! 129 00:15:28,895 --> 00:15:30,263 Tengan cuidado. Podría ser una trampa. 130 00:15:31,764 --> 00:15:33,066 ¡Ustedes! Sígannos. 131 00:16:06,833 --> 00:16:07,667 ¡Está vacía! 132 00:16:09,036 --> 00:16:10,037 ¡Se han ido! 133 00:16:15,808 --> 00:16:16,576 ¡Quémenla! 134 00:16:30,990 --> 00:16:32,125 ¡Destruyan todo! 135 00:16:33,126 --> 00:16:34,561 - ¡Rómpelo! - ¡Deja que me lo quede! 136 00:16:37,030 --> 00:16:38,665 ¡Basura! 137 00:16:38,698 --> 00:16:39,666 ¡Ese es bueno para mí! 138 00:17:11,998 --> 00:17:13,566 ¡Es valioso! 139 00:18:38,585 --> 00:18:39,486 ¡Detente! 140 00:18:49,996 --> 00:18:50,763 ¡Él es el rey Ecbert! 141 00:18:54,901 --> 00:18:56,336 Te ordeno que lo perdones. 142 00:19:24,000 --> 00:19:26,860 Señor, perdónalos, 143 00:19:26,861 --> 00:19:30,300 porque no saben lo que hacen. 144 00:20:17,550 --> 00:20:18,485 No tengas miedo. 145 00:20:19,586 --> 00:20:21,554 Confía en mí. Debes confiar en mí. 146 00:20:23,222 --> 00:20:24,291 Te quiero. 147 00:20:26,793 --> 00:20:27,594 Te quiero. 148 00:21:02,261 --> 00:21:03,363 Helga. 149 00:21:06,299 --> 00:21:07,634 ¡Helga! 150 00:21:07,667 --> 00:21:08,635 ¡Helga! 151 00:21:10,703 --> 00:21:13,606 ¡No, no! 152 00:21:15,141 --> 00:21:16,809 Ahora estoy feliz. 153 00:21:19,612 --> 00:21:21,748 Veré a mi Angrboda. 154 00:21:32,592 --> 00:21:33,893 No eres como nadie más. 155 00:21:36,095 --> 00:21:37,964 Sé tú mismo, Floki. 156 00:21:40,132 --> 00:21:43,603 Este mundo. Es muy chico para ti. 157 00:21:46,339 --> 00:21:47,306 ¿Qué...? 158 00:21:52,144 --> 00:21:53,646 ¡No, Helga! 159 00:23:14,026 --> 00:23:17,464 Cuando Balder, el amado hijo de Odín, murió 160 00:23:19,331 --> 00:23:20,600 no solo la gente lloraba. 161 00:23:23,369 --> 00:23:24,704 También el fuego lloró. 162 00:23:30,142 --> 00:23:33,446 Y el hierro y todos los otros metales lloraron. 163 00:23:37,850 --> 00:23:38,885 Las rocas lloraron. 164 00:23:41,187 --> 00:23:42,421 La tierra lloró. 165 00:23:45,257 --> 00:23:46,192 Adiós, 166 00:23:48,394 --> 00:23:49,161 viajera. 167 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Adiós, mi corazón. 168 00:23:53,299 --> 00:23:54,501 Adiós... 169 00:23:58,204 --> 00:23:59,038 por ahora. 170 00:24:21,594 --> 00:24:22,763 ¡Tenemos que decidir 171 00:24:23,270 --> 00:24:27,240 qué hacer con el rey Ecbert! 172 00:24:29,368 --> 00:24:31,203 No entiendo. 173 00:24:31,237 --> 00:24:32,238 ¿Qué hay que discutir? 174 00:24:33,606 --> 00:24:35,441 Le haremos el águila de sangre. 175 00:24:35,474 --> 00:24:38,044 Ecbert es tan culpable como Aelle, así que le haremos lo mismo a él. 176 00:24:39,812 --> 00:24:42,314 Se los he dicho muchas veces, hermanos. ¡Yo estuve aquí! 177 00:24:42,348 --> 00:24:45,151 Vi a Ecbert entregar a padre al rey Aelle. 178 00:24:45,184 --> 00:24:47,386 Todos comprendemos esos sentimientos, Ivar. 179 00:24:47,419 --> 00:24:48,688 Nadie niega lo que dices. 180 00:24:49,622 --> 00:24:51,423 Pero a veces... 181 00:24:51,457 --> 00:24:52,258 A veces. 182 00:24:53,660 --> 00:24:55,728 Tenemos que considerar las cosas más allá de nuestros sentimientos. 183 00:24:55,762 --> 00:24:57,864 ¡Y pensar lo que es mejor para nuestro pueblo! 184 00:24:57,897 --> 00:24:59,666 Yo sé lo que nuestro pueblo quiere, Björn. 185 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 Y quieren lo que yo quiero. 186 00:25:03,670 --> 00:25:06,238 Debemos considerar la fuerza de nuestra posición. 187 00:25:07,807 --> 00:25:11,110 ¡Y usarla como nuestra principal ventaja! 188 00:25:13,379 --> 00:25:15,014 Siempre te gusta complicar las cosas, Björn. 189 00:25:15,047 --> 00:25:16,549 Crees que te hace ver más inteligente. 190 00:25:17,917 --> 00:25:19,719 ¿Y qué si matamos a Ecbert, Ivar? ¿Después qué? 191 00:25:20,820 --> 00:25:22,955 ¡Pues después está muerto, Ubbe! 192 00:25:22,989 --> 00:25:25,124 Estamos en medio de un reino enemigo. 193 00:25:25,157 --> 00:25:27,393 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que las fuerzas sajonas 194 00:25:27,426 --> 00:25:29,161 reúnan otro ejército y nos manden lejos? 195 00:25:29,195 --> 00:25:30,462 ¡Exactamente! 196 00:25:30,496 --> 00:25:33,299 Entonces le hacemos al águila de sangre a Ecbert y continuamos. 197 00:25:33,332 --> 00:25:35,602 Saqueamos esta tierra entera, 198 00:25:35,635 --> 00:25:39,138 para que nunca tengan la oportunidad de reunir de nuevo a otro ejército. 199 00:25:39,171 --> 00:25:40,873 ¿Por qué querríamos siquiera quedarnos aquí? 200 00:25:40,907 --> 00:25:42,074 Es lo que nuestro padre quería. 201 00:25:43,409 --> 00:25:45,011 No solo quería ganar batallas. 202 00:25:45,044 --> 00:25:47,013 Quería tierras aquí. 203 00:25:47,046 --> 00:25:49,649 Quería hacer asentamientos para que nuestra gente pudiera vivir y trabajar. 204 00:25:49,682 --> 00:25:52,084 Y todos sabemos lo que pasó. 205 00:25:52,118 --> 00:25:55,788 Sí, pero en aquellos días no tenía a un rey de rehén, 206 00:25:56,889 --> 00:25:58,124 ni tenía un gran ejército. 207 00:25:59,191 --> 00:26:00,059 Nosotros sí. 208 00:26:02,528 --> 00:26:03,863 ¿Qué hay de ti, Sigurd? 209 00:26:05,231 --> 00:26:06,899 Has estado muy callado hasta ahora. 210 00:26:09,035 --> 00:26:09,969 Estoy seguro que tienes una opinión. 211 00:26:13,205 --> 00:26:14,006 Estoy de acuerdo contigo, Ivar. 212 00:26:15,241 --> 00:26:16,042 ¿Discúlpame? 213 00:26:18,110 --> 00:26:19,411 Deberíamos hacerle el águila de sangre. 214 00:26:19,445 --> 00:26:21,380 Por fin, gracias. 215 00:26:21,413 --> 00:26:23,149 Pero no estoy seguro. 216 00:26:23,182 --> 00:26:25,652 No estoy seguro de lo que dicen. 217 00:26:25,685 --> 00:26:30,923 Lo que digo es que deberíamos hacer lo que nuestro padre siempre quiso. 218 00:26:37,764 --> 00:26:38,865 ¿Sí? 219 00:26:38,898 --> 00:26:40,032 Me gustaría hablar. 220 00:26:43,803 --> 00:26:47,907 Bueno, entiendo la mayoría de lo que dicen 221 00:26:47,940 --> 00:26:51,243 y ahora hablo un poco de su idioma. 222 00:26:57,549 --> 00:26:58,951 Quería a su padre. 223 00:27:01,453 --> 00:27:02,789 Era mi amigo. 224 00:27:04,924 --> 00:27:07,259 Y sé que más que nada, 225 00:27:07,293 --> 00:27:09,996 él quería construir aquí una comunidad granjera. 226 00:27:12,564 --> 00:27:14,533 Y tú mataste a todos los colonos. 227 00:27:14,566 --> 00:27:16,035 Sí. Es verdad. Los maté. 228 00:27:17,636 --> 00:27:20,006 Pero... 229 00:27:20,039 --> 00:27:21,708 ahora se han invertido los papeles. 230 00:27:22,809 --> 00:27:24,811 Podemos hacer un nuevo acuerdo. 231 00:27:27,446 --> 00:27:28,815 ¿Qué estás proponiendo? 232 00:27:29,749 --> 00:27:30,850 Pues, como ustedes dicen, 233 00:27:32,785 --> 00:27:36,455 solo es cuestión de tiempo antes de que sean enviados lejos de aquí. 234 00:27:36,488 --> 00:27:40,392 Sin ningún derecho legal sobre tierras inglesas, no hay forma de quedarse. 235 00:27:42,328 --> 00:27:43,129 Bueno. 236 00:27:44,363 --> 00:27:46,733 Soy rey de reyes. 237 00:27:48,300 --> 00:27:50,236 Y puedo darles ese derecho legal. 238 00:27:55,607 --> 00:28:00,046 Les daré una concesión legal para el reino de Anglia Oriental. 239 00:28:00,079 --> 00:28:01,948 Es un reino grande. 240 00:28:01,981 --> 00:28:04,884 Ya que soy el rey, nadie puede cuestionar esa concesión. 241 00:28:05,651 --> 00:28:08,054 Y parece que... 242 00:28:08,087 --> 00:28:11,190 tienen a suficientes hombres para ejecutar el mantenimiento. 243 00:28:14,693 --> 00:28:16,028 Esa es mi oferta. 244 00:28:17,997 --> 00:28:19,298 Deberían considerarla. 245 00:28:30,476 --> 00:28:32,444 ¿Qué quieres a cambio? 246 00:28:37,016 --> 00:28:40,953 Solo se los diré una vez que estén de acuerdo con mi propuesta. 247 00:29:00,039 --> 00:29:01,140 No es que necesite preguntar... 248 00:29:02,441 --> 00:29:03,876 pero ¿qué opinas? 249 00:29:05,845 --> 00:29:08,214 Sobre si aceptar o no el regalo de tierras del rey Ecbert. 250 00:29:09,615 --> 00:29:10,516 Sí. 251 00:29:13,585 --> 00:29:18,958 Bueno, ya que me preguntas, mi opinión es que deberíamos tomar las tierras. 252 00:29:20,459 --> 00:29:21,794 Pero tengo una condición... 253 00:29:25,331 --> 00:29:26,398 Que Ecbert muera. 254 00:29:28,534 --> 00:29:29,936 Y que le haga el águila de sangre. 255 00:29:32,071 --> 00:29:33,873 De lo contrario, no hay acuerdo. 256 00:29:36,575 --> 00:29:38,978 No podrías mantenerte de pie lo suficiente para hacerle el águila de sangre. 257 00:29:40,546 --> 00:29:41,848 Me imagino sentado. 258 00:30:07,373 --> 00:30:09,075 Acepto tu oferta de tierras. 259 00:30:12,578 --> 00:30:14,280 Pero por lo que le hiciste a mi padre... 260 00:30:16,548 --> 00:30:17,516 debes morir. 261 00:30:21,653 --> 00:30:24,490 Entonces te diré qué es lo que quiero. 262 00:30:27,426 --> 00:30:28,427 Todo lo que quiero 263 00:30:30,062 --> 00:30:33,565 es elegir mi manera de morir. 264 00:30:44,944 --> 00:30:45,945 Acepto. 265 00:30:50,790 --> 00:30:57,105 Señor, las actas de transferencia de tierras de Anglia Oriental. 266 00:30:57,840 --> 00:30:58,940 Gracias. 267 00:30:59,550 --> 00:31:03,650 Eres un sujeto bueno, honesto y legal. 268 00:31:12,704 --> 00:31:16,842 Björn Brazo de Hierro, hijo de Ragnar. 269 00:31:16,875 --> 00:31:20,346 Yo, el rey Ecbert, te doy el derecho 270 00:31:20,379 --> 00:31:23,015 de colonizar las tierras de Anglia Oriental. 271 00:31:26,252 --> 00:31:27,920 Y pido por tu éxito. 272 00:31:32,925 --> 00:31:33,926 Y ahora... 273 00:31:36,528 --> 00:31:38,030 Tengo un viaje final que hacer. 274 00:32:13,032 --> 00:32:14,633 Lamento escuchar que Helga murió. 275 00:32:18,370 --> 00:32:20,006 Hacía mucho tiempo que nos conocíamos. 276 00:32:21,773 --> 00:32:23,075 Desde que era un niño. 277 00:32:25,844 --> 00:32:27,513 Yo también estoy muerto, Björn. 278 00:32:30,082 --> 00:32:32,418 Una parte de mí murió con mi hija Angrboda, 279 00:32:34,753 --> 00:32:35,954 una segunda parte con Ragnar 280 00:32:38,557 --> 00:32:42,161 y la última parte de lo que fue Floki murió con mi dulce y triste Helga. 281 00:32:48,867 --> 00:32:50,369 Lo que soy ahora es nada. 282 00:32:55,074 --> 00:32:58,077 Y toda esta nada se las doy a los dioses, para que hagan lo que gusten. 283 00:33:01,513 --> 00:33:05,617 Y seré una embarcación vacía sin timón, puesta en su infinito mar. 284 00:33:08,620 --> 00:33:09,621 Y adonde me lleven, 285 00:33:11,990 --> 00:33:13,292 yo iré. 286 00:33:37,683 --> 00:33:38,617 Cuídate, Björn. 287 00:34:37,676 --> 00:34:38,644 Gracias. 288 00:35:32,331 --> 00:35:35,834 Todo mi futuro está con Ragnar. 289 00:35:35,867 --> 00:35:37,903 La única persona que de verdad te importa... 290 00:35:38,737 --> 00:35:40,439 eres tú. 291 00:35:40,472 --> 00:35:42,474 Me entrego libremente a ti. 292 00:35:43,842 --> 00:35:45,744 Gracias, abuelo. Te quiero. 293 00:35:50,081 --> 00:35:54,220 Lo corono rey de Wessex y Mercia. 294 00:35:58,056 --> 00:35:59,358 Ellos me vengarán. 295 00:36:04,796 --> 00:36:05,897 No tengas miedo. 296 00:37:50,402 --> 00:37:51,537 Amigos... 297 00:37:53,972 --> 00:37:56,608 ¡Nadie nunca será capaz de dudar de lo que hemos logrado! 298 00:37:57,743 --> 00:37:59,345 ¡Un solo ejército de todos nuestros pueblos 299 00:38:01,613 --> 00:38:05,951 y hemos derrotado no a uno, sino a dos reinos ingleses! 300 00:38:10,221 --> 00:38:12,758 Para nosotros, los hijos de Ragnar, 301 00:38:14,526 --> 00:38:18,464 nuestro primer deber era vengar la muerte de nuestro padre. Y eso hemos hecho. 302 00:38:20,098 --> 00:38:24,403 Pero también hemos logrado el sueño de mi padre. 303 00:38:25,971 --> 00:38:29,274 ¡Tenemos el derecho legal a la tierra y a cultivar aquí! 304 00:38:31,309 --> 00:38:34,646 ¡Depende de ustedes aprovechar esta oportunidad 305 00:38:34,680 --> 00:38:38,617 para enviar a nuevos colonos y familias jóvenes! 306 00:38:38,650 --> 00:38:42,554 Por desgracia, no estaré aquí para ver crecer y prosperar este nuevo asentamiento. 307 00:38:43,989 --> 00:38:45,090 Mi destino me llevará a otra parte. 308 00:38:48,059 --> 00:38:50,662 Siempre supe que tenía que volver a explorar el mar Mediterráneo. 309 00:38:51,997 --> 00:38:53,765 Y ahora me siento libre de seguir mi destino. 310 00:38:54,833 --> 00:38:57,836 Pero mis hermanos estarán aquí para ustedes. 311 00:38:59,337 --> 00:39:01,072 - ¡Skol! - ¡Skol! 312 00:39:04,843 --> 00:39:08,947 ¡Yo estaré aquí, pero no para asentarme y arar! 313 00:39:10,649 --> 00:39:12,818 ¿Quién quiere ser agricultor ahora? 314 00:39:14,886 --> 00:39:17,789 Tenemos un gran ejército y deberíamos usarlo. 315 00:39:17,823 --> 00:39:20,826 ¡Hay muchos lugares que quiero atacar y saquear! 316 00:39:22,394 --> 00:39:26,432 Y aquellos que se sientan como yo, deberían acompañarme. 317 00:39:27,332 --> 00:39:28,567 Y aquellos que no, 318 00:39:29,868 --> 00:39:34,239 pregúntense: ¿Quién puede interponerse en nuestro camino ahora? 319 00:39:40,111 --> 00:39:41,847 No puedes liderar el ejército, Ivar. 320 00:39:43,114 --> 00:39:45,316 No quiero hacerlo, Ubbe. 321 00:39:45,350 --> 00:39:48,119 Lo que digo es que aquellos que aún sean lo suficientemente valientes 322 00:39:48,153 --> 00:39:50,856 para saquear y buscar aventura, entonces los guiaré. 323 00:39:53,425 --> 00:39:55,160 Puedes ponerte un delantal y asentarte si quieres. 324 00:39:56,695 --> 00:39:57,996 Hará falta un gran hombre, Ivar. 325 00:40:00,265 --> 00:40:02,033 Para plantar aquí una concesión. Defenderla. 326 00:40:03,869 --> 00:40:08,273 Eso no parece a ti, querido hermano. 327 00:40:08,306 --> 00:40:13,011 Al Hvitserk que conozco le encanta saquear. Es un auténtico vikingo. 328 00:40:13,044 --> 00:40:14,913 Pero lo que acabas de decir no es la forma de un vikingo. 329 00:40:16,915 --> 00:40:18,016 Así que... 330 00:40:20,752 --> 00:40:22,621 ¿quién de ustedes me seguirá? 331 00:40:23,822 --> 00:40:27,292 ¿Quién me seguirá a la batalla? 332 00:40:27,325 --> 00:40:31,563 ¿Por el amor a la fama y por el amor a Odín, padre de nosotros? 333 00:40:31,597 --> 00:40:32,898 ¡Sí! 334 00:40:37,402 --> 00:40:38,504 ¡Odín! 335 00:40:40,271 --> 00:40:42,373 No hagas esto, Ivar. 336 00:40:42,407 --> 00:40:45,243 Todos somos hijos de Ragnar. Tenemos que permanecer unidos. 337 00:40:45,276 --> 00:40:48,346 Francamente, querido Sigurd, no me importa lo que digas. 338 00:40:48,379 --> 00:40:51,216 La verdad es que ni siquiera mearía en tu garganta 339 00:40:51,249 --> 00:40:52,984 aunque tus pulmones estuvieran ardiendo. 340 00:40:58,323 --> 00:41:01,693 Bueno, quizá sea porque no eres realmente un hombre. 341 00:41:03,194 --> 00:41:05,330 ¿No es así, Deshuesado? 342 00:41:07,432 --> 00:41:09,935 Bueno, ¿quién se va a quedar y cultivar? 343 00:41:09,968 --> 00:41:11,903 Me gustaría quedarme. 344 00:41:13,304 --> 00:41:14,906 Pero tengo otros planes. 345 00:41:15,440 --> 00:41:16,542 Skol. 346 00:41:16,575 --> 00:41:17,676 ¡Skol! 347 00:41:18,243 --> 00:41:19,545 En cuanto a mí... 348 00:41:22,313 --> 00:41:23,582 quiero ir con Björn. 349 00:41:25,717 --> 00:41:27,118 Quiero ver el Mediterráneo. 350 00:41:31,557 --> 00:41:32,558 Entonces parece 351 00:41:35,460 --> 00:41:36,695 que lo único 352 00:41:38,864 --> 00:41:41,700 que realmente mantuvo juntos a los hijos de Ragnar 353 00:41:41,733 --> 00:41:43,401 fue la muerte de su padre. 354 00:41:43,434 --> 00:41:47,773 ¡Pobre Björn! Eres tú quien no quiere mantener al ejército unido. 355 00:41:47,806 --> 00:41:50,709 Eres tú quien quiere irse a lugares soleados. 356 00:41:51,810 --> 00:41:53,645 Todos los demás pueden seguirme. 357 00:41:54,913 --> 00:41:56,682 No quiero seguirte, Ivar. 358 00:41:57,683 --> 00:41:59,384 Estás loco. 359 00:41:59,417 --> 00:42:01,186 ¡Tienes la mente de un niño! 360 00:42:01,219 --> 00:42:04,590 ¡Y tú lo único que haces es tocar música, Sigurd! 361 00:42:04,623 --> 00:42:08,459 - Soy tan hijo de Ragnar como tú. - No estoy tan seguro. 362 00:42:08,493 --> 00:42:11,763 Hasta donde recuerdo, Ragnar no tocaba el oud. 363 00:42:11,797 --> 00:42:14,265 ¡Y ciertamente no ofreció su culo a otros hombres! 364 00:42:16,602 --> 00:42:19,638 Me haces reír, como cuando te arrastras como un bebé. 365 00:42:19,671 --> 00:42:20,772 ¡Cierra la boca! 366 00:42:20,806 --> 00:42:22,473 ¡Basta! 367 00:42:22,507 --> 00:42:24,175 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 368 00:42:24,209 --> 00:42:26,177 ¿Qué sucede, Ivar? ¿No puedes soportarlo? 369 00:42:26,211 --> 00:42:28,013 Ivar, no le hagas caso. 370 00:42:28,046 --> 00:42:30,415 No, supongo que debe ser difícil para ti ahora que tu mami está muerta. 371 00:42:30,448 --> 00:42:32,584 Sabiendo que es la única que alguna vez te amó. 372 00:42:34,285 --> 00:42:35,621 Ivar... ¡Ivar! 373 00:43:07,018 --> 00:43:07,886 No. 374 00:43:09,087 --> 00:43:10,055 ¡No! ¡No! 375 00:43:33,900 --> 00:43:40,060 SHERBORNE, DORSET INGLATERRA 376 00:43:56,634 --> 00:43:57,969 - Amén. - Amén. 377 00:44:18,556 --> 00:44:19,691 Gracias, obispo Heahmund. 378 00:44:21,392 --> 00:44:22,994 Mi esposo se ha ido a un lugar mejor. 379 00:44:23,762 --> 00:44:24,896 Lo sé. 380 00:44:27,032 --> 00:44:29,067 El Señor encontrará la manera de consolarte.