1
00:03:19,498 --> 00:03:21,049
¡Te amo!
2
00:03:33,769 --> 00:03:35,306
¡Abracémonos!
3
00:06:56,736 --> 00:06:57,736
Oigan.
4
00:06:59,211 --> 00:07:01,634
Los EE.UU., están para allá.
5
00:08:57,832 --> 00:09:00,304
Aquí en KWXO.
6
00:09:00,544 --> 00:09:04,847
Recuerden que las temperaturas
alcanzarán récords históricos...
7
00:09:04,885 --> 00:09:07,925
de 49°. Si, cuarenta y
nueve grados centígrados...
8
00:09:08,024 --> 00:09:11,694
Eso significa, que aunque nos
llegue una ligera brisa...
9
00:09:11,735 --> 00:09:12,979
de nuestros vecinos del Sur,
10
00:09:13,084 --> 00:09:15,284
hará mucho, mucho, mucho calor...
11
00:09:15,366 --> 00:09:18,123
Y calor con "C" mayúscula.
12
00:09:18,205 --> 00:09:19,918
Así que asegúrense de
estar a la sombra...
13
00:09:20,001 --> 00:09:22,049
y tengan a la mano
su botella de Gatorade.
14
00:09:22,129 --> 00:09:23,634
¿Qué dices, Tommy? Tú...
15
00:09:26,178 --> 00:09:27,178
Muy bien.
16
00:09:28,015 --> 00:09:29,137
¿Vamos de cacería?
17
00:09:32,359 --> 00:09:33,427
Vamos.
18
00:10:09,559 --> 00:10:11,920
Bienvenidos a
los EE.UU., cabrones.
19
00:13:57,484 --> 00:13:58,484
Y vámonos.
20
00:13:58,685 --> 00:14:01,400
¡Es hora de ir a EE.UU.!
¡Arriba, arriba, arriba!
21
00:14:01,441 --> 00:14:02,570
¡Arriba, arriba, arriba!
22
00:15:36,506 --> 00:15:38,095
¿Cuál es el problema, Oficial?
23
00:15:39,054 --> 00:15:40,309
¿Parezco mexicano?
24
00:15:40,807 --> 00:15:42,855
¿Qué hace aquí, señor?
¿Está perdido?
25
00:15:42,889 --> 00:15:44,739
No lo estoy. Estaba metido...
26
00:15:44,773 --> 00:15:46,289
en mis asuntos,
hasta que me detuvo.
27
00:15:46,313 --> 00:15:47,574
Cazando un poco.
28
00:15:47,697 --> 00:15:48,701
¿Cazando?
29
00:15:50,535 --> 00:15:51,956
¿En un día como este?
30
00:15:52,163 --> 00:15:53,669
No está tan mal.
31
00:15:53,792 --> 00:15:56,590
Además, aún cuando hace calor
uno tiene que comer.
32
00:16:00,554 --> 00:16:01,851
¿Tiene un permiso?
33
00:16:02,642 --> 00:16:04,440
¿Necesito un permiso
para cazar conejos?
34
00:16:04,773 --> 00:16:06,820
No, no señor. No lo necesita.
35
00:16:08,236 --> 00:16:09,236
Está bien.
36
00:16:09,698 --> 00:16:11,328
Asegúrese de no entrar
a terreno estatal.
37
00:16:12,621 --> 00:16:14,835
Si. Conozco el reglamento, Oficial.
38
00:16:14,958 --> 00:16:16,506
¿Puedo hacerle una pregunta?
39
00:16:17,671 --> 00:16:19,219
Hace unas horas llamé
para reportar...
40
00:16:19,258 --> 00:16:20,697
las huellas de
migrantes ilegales...
41
00:16:20,721 --> 00:16:22,811
a unas cuatro
millas al Sur de aquí.
42
00:16:23,059 --> 00:16:25,108
¿De casualidad lo habrán checado?
43
00:16:25,356 --> 00:16:27,194
No, no he escuchado
nada al respecto.
44
00:16:28,277 --> 00:16:29,950
Por supuesto que no.
45
00:16:29,989 --> 00:16:31,787
Buena suerte con
su cacería, señor.
46
00:16:33,204 --> 00:16:37,005
Le digo que, mejor guárdese
esa suerte para usted, Oficial.
47
00:16:40,636 --> 00:16:42,057
Que tenga un buen día, señor.
48
00:16:44,602 --> 00:16:46,649
Una maldita pérdida de mi tiempo.
49
00:16:47,607 --> 00:16:48,779
Idiota.
50
00:20:46,596 --> 00:20:47,782
¡Tracker!
51
00:20:55,524 --> 00:20:56,528
Encuéntralos.
52
00:21:14,966 --> 00:21:17,766
¡Buen chico, Tracker!
¡Buen chico!
53
00:21:22,910 --> 00:21:24,958
Los tenemos justo enfrente.
54
00:21:31,596 --> 00:21:32,600
¡A la camioneta!
55
00:21:43,035 --> 00:21:44,414
Muy bien, amigo...
56
00:21:45,706 --> 00:21:47,798
Quédate ahí, ¿muy bien?
Ahora vuelvo.
57
00:22:57,602 --> 00:22:59,316
Por fin se dieron cuenta.
58
00:23:45,031 --> 00:23:46,620
Te di, idiota.
59
00:24:56,257 --> 00:24:58,472
Bienvenidos a la
tierra de la libertad.
60
00:25:33,833 --> 00:25:35,255
Buen chico, Tracker.
61
00:26:08,360 --> 00:26:09,989
¡Es mi hogar!
62
00:26:11,868 --> 00:26:14,459
Ya no se van a meter
conmigo, ¿verdad?
63
00:26:19,257 --> 00:26:20,553
¡Ay, Dios mío!
64
00:26:21,464 --> 00:26:22,591
¡Ay, Dios!
65
00:26:24,309 --> 00:26:25,437
Mierda.
66
00:26:27,691 --> 00:26:29,113
¡Cállate, Tracker!
67
00:26:34,622 --> 00:26:35,668
¿Qué?
68
00:26:40,843 --> 00:26:42,848
¡Tiene que ser una jodida broma!
69
00:26:45,519 --> 00:26:47,773
¡Jesucristo, siguen llegando!
70
00:26:51,488 --> 00:26:53,328
No los tengo en la mira, Tracker.
71
00:26:56,958 --> 00:26:58,213
¡A la camioneta!
72
00:28:49,675 --> 00:28:50,754
Encuéntralos.
73
00:28:51,046 --> 00:28:52,182
¡Vamos!
74
00:37:20,462 --> 00:37:22,008
Muy bien Tracker, ¿estás listo?
75
00:37:23,050 --> 00:37:25,057
Haz lo tuyo. ¡Ve!
76
00:40:58,441 --> 00:40:59,780
¿Están allá arriba?
77
00:41:03,744 --> 00:41:05,083
Buen chico, Tracker.
78
00:42:22,235 --> 00:42:24,073
¡Suelta, Tracker! ¡Suelta!
79
00:43:00,573 --> 00:43:02,403
¡Te amo!
80
00:43:21,354 --> 00:43:23,203
Vamos, Tracker.
No pueden ir muy lejos.
81
00:43:23,243 --> 00:43:24,473
Los atraparemos a todos.
82
00:46:00,107 --> 00:46:02,334
Me metieron a un
centro de detención.
83
00:47:20,919 --> 00:47:23,176
Antes me encantaba este lugar.
84
00:47:24,509 --> 00:47:25,639
Ya no.
85
00:47:29,228 --> 00:47:30,357
Lo odio.
86
00:47:33,151 --> 00:47:34,574
Odio...
87
00:47:36,074 --> 00:47:37,204
Este calor...
88
00:47:38,831 --> 00:47:40,837
está jugando con mi mente.
89
00:47:43,298 --> 00:47:45,429
Tengo que salir de este infierno.
90
00:51:14,680 --> 00:51:15,976
Vamos, chico. Hay que irnos.
91
00:51:24,116 --> 00:51:25,116
¡Tracker!
92
00:51:26,580 --> 00:51:27,875
¡Maldita sea!
93
00:51:40,817 --> 00:51:41,946
¡Tracker!
94
00:51:42,195 --> 00:51:43,195
¡Ahí estás!
95
00:51:43,873 --> 00:51:45,704
Oye, no tenemos
tiempo para esto.
96
00:51:46,036 --> 00:51:48,042
Vamos, amigo. Hoy no
cazaremos conejos.
97
00:51:51,128 --> 00:51:52,383
¡Tracker!
98
00:51:56,720 --> 00:51:58,045
¡Vuelve aquí!
99
00:52:10,186 --> 00:52:11,005
Quieto.
100
00:52:11,039 --> 00:52:12,345
Quieto, apártate.
101
00:52:15,687 --> 00:52:17,278
¡Te amo!
102
00:52:20,228 --> 00:52:21,290
¿Qué sucede?
103
00:55:32,065 --> 00:55:33,043
Tracker.
104
00:55:33,077 --> 00:55:34,077
Tracker, oye.
105
00:55:34,111 --> 00:55:35,397
Oye, oye.
106
00:55:35,531 --> 00:55:36,589
Ven aquí.
107
00:55:36,723 --> 00:55:38,223
Ven aquí, ven aquí.
108
00:55:38,257 --> 00:55:39,223
Ven aquí.
109
00:55:39,257 --> 00:55:40,522
¿Estás bien?
110
00:55:40,556 --> 00:55:41,682
¿Te encuentras bien?
111
00:55:41,716 --> 00:55:43,026
¡Buen chico!
112
00:55:43,260 --> 00:55:45,647
¡Buen chico! ¡Oye!
¡Oye, oye!
113
00:55:45,768 --> 00:55:47,398
Creo que los atrapamos. Vamos.
114
00:55:47,432 --> 00:55:49,568
¡Vamos! ¡Andando, chico!
115
00:56:38,144 --> 00:56:39,546
¡Malditos, hijos de puta!
116
00:56:40,246 --> 00:56:41,557
¡Mierda!
117
00:56:44,102 --> 00:56:45,269
Vamos.
118
00:56:45,603 --> 00:56:47,468
Terminemos con ellos.
119
00:56:55,439 --> 00:56:56,656
¡Ve más lento!
120
00:58:49,348 --> 00:58:50,722
¡Oye!
121
00:58:51,349 --> 00:58:52,812
Ahí estás.
122
00:59:00,534 --> 00:59:02,040
Buen chico, Tracker.
123
01:00:02,320 --> 01:00:04,192
Vamos Tracker, atrapémoslo.
124
01:00:47,959 --> 01:00:49,970
Mexicano ratero.
125
01:00:50,004 --> 01:00:51,844
Se robó mi pistola de bengalas.
126
01:01:04,643 --> 01:01:05,643
¿Tracker?
127
01:01:05,704 --> 01:01:06,704
¿Oye?
128
01:01:07,091 --> 01:01:09,563
Atrapemos a este tipo,
ella está muerta o moribunda.
129
01:01:09,997 --> 01:01:10,748
¡Vamos!
130
01:01:10,782 --> 01:01:12,186
Por aquí. Tenemos que
atrapar a este tipo.
131
01:01:12,210 --> 01:01:13,210
¡Vamos!
132
01:03:56,045 --> 01:03:57,045
Tracker.
133
01:03:57,172 --> 01:03:58,511
¡Tracker!
134
01:03:59,103 --> 01:04:00,172
¡Dios!
135
01:04:11,535 --> 01:04:12,663
¡Tracker!
136
01:04:13,413 --> 01:04:14,709
Tracker.
137
01:04:28,027 --> 01:04:29,448
¡Tracker!
138
01:04:35,414 --> 01:04:36,753
¡Tracker!
139
01:04:44,588 --> 01:04:47,044
¡No!
140
01:05:00,925 --> 01:05:02,597
Lo siento...
141
01:05:18,210 --> 01:05:20,383
¡Eres hombre muerto!
142
01:05:24,807 --> 01:05:26,730
¿Me escuchas, maldita sea?
143
01:05:26,928 --> 01:05:28,858
¡Estás muerto, maldita sea!
144
01:15:15,547 --> 01:15:16,996
Mi pierna...
145
01:15:18,375 --> 01:15:20,339
¡Mi pierna!
146
01:15:20,379 --> 01:15:22,344
Mi pierna, mi pierna está rota.
147
01:15:26,909 --> 01:15:27,963
Espera.
148
01:15:30,816 --> 01:15:32,363
No dispares.
149
01:15:37,705 --> 01:15:38,877
Agua.
150
01:15:39,292 --> 01:15:40,631
Por favor, dame agua.
151
01:15:45,110 --> 01:15:46,293
¡No, no!
152
01:15:57,663 --> 01:16:00,128
¡No dispares! ¡No dispares!
153
01:16:05,095 --> 01:16:06,599
Lo siento mucho.
154
01:16:07,515 --> 01:16:08,812
Realmente lo siento.
155
01:16:10,144 --> 01:16:11,359
Ayúdame.
156
01:16:11,482 --> 01:16:12,695
Ayúdame.
157
01:16:16,661 --> 01:16:17,765
Espe...
158
01:16:21,946 --> 01:16:22,946
Espe...
159
01:16:23,748 --> 01:16:24,955
¡Espera!
160
01:16:27,854 --> 01:16:28,930
Espera.
161
01:16:33,527 --> 01:16:34,698
Espera...
162
01:16:37,034 --> 01:16:38,246
¿Oye?
163
01:16:39,163 --> 01:16:40,749
¡No me dejes!
164
01:16:43,171 --> 01:16:44,980
¡No te atrevas a dejarme!
165
01:16:53,399 --> 01:16:56,422
¡Jódete, hijo de puta!
166
01:17:02,176 --> 01:17:03,874
¡No te vayas!
167
01:17:16,773 --> 01:17:19,118
Espera, espera.
168
01:21:33,367 --> 01:21:41,367
Creados por TaMaBin