1
00:04:24,311 --> 00:04:28,311
Este programa no es apto para
espectadores menores de 15 años.
2
00:04:30,823 --> 00:04:36,823
Subtítulos por DramaFever
3
00:05:20,948 --> 00:05:22,244
[Episodio 14]
4
00:05:28,910 --> 00:05:30,711
¿Qué están haciendo?
¡Apresúrense y agárrenlo!
5
00:05:40,011 --> 00:05:41,811
Así que ahí es donde estaba.
6
00:05:58,811 --> 00:06:00,410
¿Quién eres?
7
00:07:08,811 --> 00:07:09,811
¿Qué sucede?
8
00:07:09,811 --> 00:07:10,811
Oh sí.
9
00:07:12,811 --> 00:07:15,211
Vine después de recibir un
mensaje del equipo de seguridad.
10
00:07:15,211 --> 00:07:17,579
¿Es Kim Suk Han, cierto?
11
00:07:17,579 --> 00:07:19,901
Sí, lo soy.
12
00:07:19,901 --> 00:07:22,010
¿Puede salir del auto primero, señor?
Lo escoltaremos.
13
00:07:22,010 --> 00:07:24,311
No, está bien.
14
00:07:24,986 --> 00:07:26,010
Adiós.
15
00:07:31,711 --> 00:07:34,811
Oiga, disculpe.
¿Qué tal si sale primero?
16
00:07:44,211 --> 00:07:46,611
Está bien entonces.
Manos en la cabeza.
17
00:07:49,336 --> 00:07:51,910
¿Son los hombres de Park Kwan Soo?
18
00:07:51,910 --> 00:07:54,510
O... ¿son de Choi Yoo Jin?
19
00:08:38,811 --> 00:08:43,010
¿Por qué diablos sigue corriendo
como un maldito ratón?
20
00:08:44,611 --> 00:08:46,210
Venga aquí, ¿de acuerdo?
21
00:08:46,210 --> 00:08:48,111
¡Dese prisa y baje de allí!
22
00:08:48,611 --> 00:08:49,911
Maldición.
23
00:09:09,710 --> 00:09:10,811
¡Señor!
24
00:09:20,710 --> 00:09:22,010
Dame eso.
25
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
Después de levantarme.
26
00:09:23,710 --> 00:09:25,510
¡No, dámelo primero, desgraciado!
27
00:10:06,411 --> 00:10:08,010
¡Bueno!
¡Date prisa y entra!
28
00:10:15,510 --> 00:10:18,911
¡Agente Kim! ¡Agente Kim!
¡Aguanta, idiota!
29
00:10:19,311 --> 00:10:20,510
¡Date prisa!
30
00:10:30,811 --> 00:10:33,311
¡Aguanta!
¿Qué estás haciendo? ¡Rápido!
31
00:10:33,311 --> 00:10:34,510
Agárrese fuerte, señor.
32
00:10:39,811 --> 00:10:43,010
¡Oye! ¡Tú puedes!
33
00:10:52,111 --> 00:10:54,710
Señora.
Es Jefe Joo.
34
00:10:57,510 --> 00:10:59,311
¿Sí?
35
00:11:09,111 --> 00:11:12,611
¡Señorita!
¡Señorita!
36
00:11:14,111 --> 00:11:15,811
¿Eh? ¿Qué sucede?
37
00:11:16,611 --> 00:11:18,710
El Sr. Je Ha está...
38
00:11:20,111 --> 00:11:21,911
El Sr. Je Ha está...
39
00:11:28,811 --> 00:11:31,010
Vamos, idiota.
¡Despierta!
40
00:11:31,611 --> 00:11:33,611
Despierta, ¿de acuerdo?
41
00:11:38,811 --> 00:11:40,611
¡Despierta, idiota!
42
00:11:41,111 --> 00:11:43,311
¡Jefe de equipo!
¡Ahora!
43
00:11:43,311 --> 00:11:44,611
Entendido.
44
00:11:49,811 --> 00:11:51,710
¡Ahora!
¡Bloquea ese auto!
45
00:12:01,611 --> 00:12:05,710
- ¡Apártense del camino!
- ¡Mueva su auto!
46
00:12:05,710 --> 00:12:07,710
- ¡Oiga!
- ¿Quién se cree que es?
47
00:12:07,710 --> 00:12:08,811
¿Qué?
48
00:12:10,311 --> 00:12:12,010
¿El hijo del presidente?
49
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
¿Seguro?
50
00:12:13,010 --> 00:12:16,311
De acuerdo.
Encuéntrenlo.
51
00:12:16,311 --> 00:12:18,411
¿Qué? ¿JSS?
52
00:12:18,411 --> 00:12:19,911
De acuerdo.
53
00:12:26,611 --> 00:12:28,010
Rayos.
54
00:12:33,811 --> 00:12:35,710
¿No has oído?
55
00:12:45,010 --> 00:12:49,210
Je Ha.
Por favor, vuelve vivo.
56
00:12:50,510 --> 00:12:53,610
Por favor,
haga que Je Ha pueda volver.
57
00:12:56,011 --> 00:12:58,911
Por favor permita que regrese a salvo.
58
00:12:59,411 --> 00:13:00,811
Por favor.
59
00:13:04,110 --> 00:13:05,511
¡Señorita!
60
00:13:10,710 --> 00:13:12,511
Si el Dr. Kim está herido o no,
nos es aún desconocido
61
00:13:12,511 --> 00:13:16,311
pero el autor del ataque está
siendo perseguido por la policía.
62
00:13:16,311 --> 00:13:20,110
Una vez más, el Dr. Kim Suk Han,
el hijo del actual presidente
63
00:13:20,110 --> 00:13:25,511
cayó del estacionamiento del
hospital donde actualmente trabaja.
64
00:13:25,511 --> 00:13:27,311
Si el Dr. Kim está herido o no,
nos es aún desconocido
65
00:13:27,311 --> 00:13:31,411
pero el autor del ataque está
siendo perseguido por la policía.
66
00:13:31,411 --> 00:13:35,210
Actualmente, parece que el sospechoso
número uno detrás de este ataque
67
00:13:35,210 --> 00:13:39,011
es un empleado de una empresa
de seguridad privada coreana...
68
00:13:39,511 --> 00:13:40,911
Sí.
69
00:13:43,011 --> 00:13:48,220
Usaré esta oportunidad
y atacaré la sede de JSS
70
00:13:48,220 --> 00:13:51,411
acusándolos de un crimen.
71
00:13:52,011 --> 00:13:53,011
¡Bueno!
72
00:13:59,511 --> 00:14:02,811
Oye, jefe de policía.
Soy yo.
73
00:14:02,811 --> 00:14:09,911
Salgan y busquen Nube 9
de JSS o como se llame.
74
00:14:11,811 --> 00:14:13,011
Sí.
75
00:14:13,710 --> 00:14:18,311
Enviaré algunas personas calificadas,
así que ve tú mismo
76
00:14:18,311 --> 00:14:22,011
y consigue toda la información
secreta que tiene Choi Yoo Jin.
77
00:14:22,011 --> 00:14:24,710
Y elimina toda la información
en el servidor principal.
78
00:14:24,710 --> 00:14:26,210
Sí. Bueno.
79
00:14:26,210 --> 00:14:28,511
De acuerdo.
Más tarde entonces.
80
00:14:29,110 --> 00:14:33,011
¡Wow, qué manera de cambiar la marea!
81
00:14:34,011 --> 00:14:37,710
Pero sabes,
lo que realmente me preocupa
82
00:14:37,710 --> 00:14:41,210
es que Kim Je Ha pudo haber tomado
la tarjeta de memoria de Kim Suk Han
83
00:14:41,210 --> 00:14:45,011
pero que se la quitó Choi Yoo Jin.
84
00:14:45,011 --> 00:14:47,210
Qué dilema.
85
00:14:51,811 --> 00:14:54,610
¿Qué hay de Je Ha?
¿Dónde está ahora?
86
00:14:54,610 --> 00:14:57,011
Hay policía incluso en todas las salas
de emergencia de los hospitales
87
00:14:57,011 --> 00:14:58,811
así que no tuvimos más remedio
que llevarlo a la sede.
88
00:14:59,902 --> 00:15:01,110
Buen trabajo.
89
00:15:01,110 --> 00:15:03,210
Lo llevaremos a la
enfermería ahora mismo.
90
00:15:03,210 --> 00:15:04,511
¡No!
91
00:15:07,480 --> 00:15:10,210
Tráelo a Nube 9.
La policía definitivamente estará aquí.
92
00:15:10,210 --> 00:15:11,610
Sí, señora.
93
00:15:46,021 --> 00:15:50,610
Traigan todo el equipo médico necesario
para realizar la cirugía y tratarlo.
94
00:15:50,610 --> 00:15:52,011
Sí, señora.
95
00:15:54,110 --> 00:15:57,210
- Jefe Médico.
- ¿Sí, señora?
96
00:15:57,710 --> 00:16:01,210
Eres un miembro de
Nube 9 desde este momento.
97
00:16:01,210 --> 00:16:02,411
¿Qué?
98
00:16:04,511 --> 00:16:05,811
Oh... sí, señora.
99
00:16:05,811 --> 00:16:09,411
El destino de nuestra empresa
está en tus manos.
100
00:16:10,311 --> 00:16:11,610
No debes dejarlo morir.
101
00:16:11,610 --> 00:16:14,710
Sí, señora.
Haré mi mejor esfuerzo.
102
00:16:33,710 --> 00:16:37,710
Asegúrese de que ni siquiera un solo
ratón entre o salga de aquí hoy.
103
00:16:37,710 --> 00:16:39,011
- ¿Lo tienen claro?
- Sí, señor.
104
00:16:39,011 --> 00:16:40,210
Vamos.
105
00:16:46,538 --> 00:16:47,710
¡Oh, miren quién es!
106
00:16:48,411 --> 00:16:51,811
¿Qué te trae aquí, jefe de policía?
107
00:16:51,811 --> 00:16:55,610
Es el fin de JSS ahora.
108
00:16:57,737 --> 00:16:59,811
¿Qué quieres decir con eso?
109
00:16:59,811 --> 00:17:04,411
Ustedes han cruzado una línea que
nunca deberían haber cruzado.
110
00:17:06,610 --> 00:17:08,110
Oye...
111
00:17:10,110 --> 00:17:11,911
[Orden de cateo]
112
00:17:24,562 --> 00:17:26,311
¡Revisen cada rincón de este edificio!
113
00:17:26,311 --> 00:17:27,511
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
114
00:18:26,811 --> 00:18:28,311
¡Oye, vamos, idiota!
115
00:18:30,911 --> 00:18:32,210
¡Agente Kim!
116
00:18:33,811 --> 00:18:37,210
¡No... no, Je Ha!
117
00:18:37,710 --> 00:18:39,110
¡No mueras!
118
00:18:41,511 --> 00:18:42,811
¡No!
119
00:18:47,411 --> 00:18:49,011
¡Sólo un poco más!
120
00:18:51,911 --> 00:18:53,511
Je Ha. Por favor.
121
00:19:00,710 --> 00:19:03,411
¡Su corazón late otra vez!
¡Traiga el desfibrilador!
122
00:19:12,710 --> 00:19:14,610
¡Oh, por favor, por favor!
123
00:19:18,210 --> 00:19:20,311
Vamos, Agente Kim.
¡Agente Kim!
124
00:21:15,781 --> 00:21:19,610
¡Date prisa y baja, Je Ha!
¡Llegaremos tarde a nuestro vuelo!
125
00:21:30,211 --> 00:21:31,610
Je Ha.
126
00:21:38,011 --> 00:21:40,511
Anna.
No te acerques más.
127
00:21:40,511 --> 00:21:43,610
Baja primero.
Ahora voy para...
128
00:21:43,610 --> 00:21:45,311
allá.
129
00:21:45,910 --> 00:21:47,511
¿Qué pasa, Je Ha?
130
00:21:47,511 --> 00:21:49,410
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué es--
131
00:21:49,910 --> 00:21:51,011
¡Je Ha!
132
00:21:51,011 --> 00:21:52,110
¿Qué pasó?
133
00:21:52,110 --> 00:21:53,711
- Estoy bien, Anna.
- ¿Qué pasó?
134
00:21:54,610 --> 00:21:57,011
¡Je Ha!
¿Qué está pasando?
135
00:21:57,011 --> 00:21:58,610
¿Qué pasó?
136
00:21:58,610 --> 00:22:00,011
¡Je Ha!
137
00:22:00,011 --> 00:22:05,211
¡Je Ha! ¡Oh no!
¡Je Ha! ¡Despiértate! ¡Por favor!
138
00:22:05,211 --> 00:22:07,110
¡Despiértate!
139
00:22:07,110 --> 00:22:10,011
¡Je Ha!
¿Qué te ha pasado?
140
00:22:10,711 --> 00:22:12,910
¡Je Ha!
¡Kim Je Ha!
141
00:22:12,910 --> 00:22:15,993
¡Kim Je Ha!
¡Despierta, Kim Je Ha!
142
00:22:15,993 --> 00:22:17,137
Kim Je--
143
00:22:30,811 --> 00:22:32,610
¡Señorita!
144
00:22:33,811 --> 00:22:37,211
El Sr. Je Ha está en
la Sede de JSS ahora.
145
00:22:48,811 --> 00:22:50,311
Superior.
146
00:23:08,110 --> 00:23:11,511
Superior.
Lo sé todo.
147
00:23:11,511 --> 00:23:16,478
Si no consigues que este ascensor
se mueva ahora, será arrestado.
148
00:23:16,478 --> 00:23:20,011
Por ser cómplice de un crimen
y obstruir la justicia.
149
00:24:24,253 --> 00:24:25,311
¡Este es el servidor principal!
150
00:24:25,311 --> 00:24:27,910
¿En serio?
¡Bueno!
151
00:24:33,311 --> 00:24:34,722
Espejo.
152
00:24:34,722 --> 00:24:38,711
La información importante
estará a salvo, ¿verdad?
153
00:24:38,711 --> 00:24:43,311
Sí. Ese servidor es sólo el servidor
de los empleados normales de JSS.
154
00:24:49,410 --> 00:24:51,011
¡Sí, señor!
155
00:24:51,011 --> 00:24:53,311
Lo hemos conseguido.
156
00:24:53,311 --> 00:24:56,311
¿Oh, en serio?
¡Buen trabajo!
157
00:24:56,311 --> 00:24:58,410
Date prisa y encárgate, ¿quieres?
158
00:24:58,910 --> 00:25:00,211
Está bien entonces.
159
00:25:01,811 --> 00:25:02,811
De acuerdo.
160
00:25:02,811 --> 00:25:07,910
Choi Yoo Jin ya no es más una amenaza
que un gato que pierde los dientes.
161
00:25:12,511 --> 00:25:17,910
Así que este es el final del
preciado Nube 9 de Choi Yoo Jin.
162
00:25:17,910 --> 00:25:25,711
Pero... la información clasificada de Nube 9
no será entregada a Park Kwan Soo, ¿verdad?
163
00:25:25,711 --> 00:25:28,811
No se preocupe. Hemos enviado
a nuestros propios técnicos
164
00:25:28,811 --> 00:25:30,910
así que harán un buen trabajo.
165
00:25:30,910 --> 00:25:32,410
Felicitaciones.
166
00:25:32,410 --> 00:25:34,610
JB es suyo ahora.
167
00:25:35,110 --> 00:25:38,811
Pero... creo que es un
poco prematuro celebrar.
168
00:25:38,811 --> 00:25:43,610
Choi Yoo Jin puede tener la tarjeta
de memoria de Suk Han.
169
00:25:45,011 --> 00:25:47,811
Hablando de eso, estoy seguro de que el
presidente no se quedará de brazos cruzados
170
00:25:47,811 --> 00:25:50,211
ahora que su preciado hijo ha sido herido.
171
00:25:50,211 --> 00:25:54,011
Tiene razón, pero probablemente
tampoco puede hacer nada.
172
00:25:54,011 --> 00:25:57,811
¿Cree que Suk Han realmente
le robó la tarjeta de memoria?
173
00:25:57,811 --> 00:25:59,410
¿Quién sabe?
174
00:25:59,410 --> 00:26:04,011
Sólo sabremos con certeza
cuando Suk Han despierte.
175
00:26:14,511 --> 00:26:16,711
¿Está despierto, doctor?
176
00:26:29,511 --> 00:26:33,211
¿Qué... qué le pasó a ese tipo?
177
00:26:33,211 --> 00:26:34,610
Él está a la fuga.
178
00:26:34,610 --> 00:26:36,610
Creemos que él se está
escondiendo en JSS actualmente.
179
00:26:36,610 --> 00:26:38,211
Podremos atraparlo pronto.
180
00:26:38,211 --> 00:26:40,211
JSS.
181
00:26:41,211 --> 00:26:43,410
No, no podemos tocarlos ahora.
182
00:26:43,410 --> 00:26:45,610
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
183
00:26:45,610 --> 00:26:49,211
Lo que estoy diciendo es que...
ese tipo me ayudó.
184
00:26:49,211 --> 00:26:51,711
Me ayudó cuando estaba
siendo perseguido.
185
00:26:51,711 --> 00:26:53,211
¿Qué quiere decir con eso, señor?
186
00:26:53,211 --> 00:26:54,811
Ese tipo también lo estaba
persiguiendo desde el hospital...
187
00:26:54,811 --> 00:26:57,311
¡Sólo sígueme la corriente
y deja de interrogarme!
188
00:26:58,011 --> 00:27:02,029
No debes perseguir a ese hombre.
189
00:27:02,029 --> 00:27:03,311
Sea como sea.
190
00:27:06,166 --> 00:27:07,610
Date prisa y difunde la palabra.
191
00:27:07,610 --> 00:27:08,910
Sí, señor.
192
00:27:19,711 --> 00:27:20,711
¿Qué?
193
00:27:20,711 --> 00:27:21,756
- ¡Es extraño!
- ¿El qué?
194
00:27:21,756 --> 00:27:23,711
¡Todo esto es sólo
información general!
195
00:27:23,711 --> 00:27:25,211
¡No puede ser!
196
00:27:25,211 --> 00:27:27,011
¡Miren con más cuidado!
197
00:27:31,410 --> 00:27:32,811
¿Qué?
198
00:27:33,507 --> 00:27:35,110
¿Qué? ¿Retirada?
199
00:27:35,714 --> 00:27:37,011
¿Quién dice?
200
00:27:38,241 --> 00:27:39,610
¿La Casa Azul?
201
00:27:40,511 --> 00:27:43,110
¡Ugh... bien!
202
00:27:44,610 --> 00:27:46,211
¡Ugh!
203
00:27:51,311 --> 00:27:53,410
¡Es que, nunca!
204
00:27:56,711 --> 00:27:58,711
Sí que es afortunado, Superior.
205
00:27:58,711 --> 00:28:01,011
Ser afortunado es una habilidad
por derecho propio, ¿no?
206
00:28:04,454 --> 00:28:09,394
¿Ves? Te dije que era un enemigo formidable.
207
00:28:09,394 --> 00:28:10,511
Sí que lo dijo.
208
00:28:22,211 --> 00:28:25,110
¡Oye, espolvorea un poco de
sal aquí para desinfectar!
209
00:28:27,511 --> 00:28:31,311
Cielos, ¿qué diablos está pasando aquí?
210
00:28:32,511 --> 00:28:34,011
Que ridículo.
211
00:28:39,374 --> 00:28:41,211
Um, sí, señor.
212
00:28:42,011 --> 00:28:43,610
Recibí órdenes de retirarme.
213
00:28:43,610 --> 00:28:45,711
¿Qué? ¿Retirarse?
214
00:28:45,711 --> 00:28:48,211
Sí, señor.
Quiero decir...
215
00:28:49,416 --> 00:28:51,410
fue una orden de la Casa Azul.
216
00:28:51,410 --> 00:28:52,610
¿La Casa Azul?
217
00:28:56,240 --> 00:28:57,331
Así que se lo quitaron después de todo.
218
00:28:57,331 --> 00:29:00,211
¿Qué? ¿A qué se refiere, señor?
219
00:29:02,711 --> 00:29:04,211
¡Maldición!
220
00:29:11,317 --> 00:29:13,097
Eso es.
221
00:29:13,097 --> 00:29:18,621
Je Ha definitivamente consiguió la
tarjeta de memoria de Kim Suk Han.
222
00:29:18,621 --> 00:29:19,621
¿Qué?
223
00:29:20,386 --> 00:29:23,711
Por eso, tan pronto como Suk Han
se despertó en el hospital...
224
00:29:23,711 --> 00:29:27,252
Entonces... pensó que K2 tenía
la tarjeta de memoria con él
225
00:29:27,252 --> 00:29:29,711
- ¿y lo hizo por su propia voluntad?
- Exactamente.
226
00:29:29,711 --> 00:29:33,711
Significa que somos
intocables para él ahora.
227
00:29:33,711 --> 00:29:37,011
Porque tiene miedo de hacer público
el contenido de la tarjeta de memoria
228
00:29:37,011 --> 00:29:39,511
si hace un movimiento en falso.
229
00:29:40,610 --> 00:29:44,011
Eso es exactamente lo que sucedió.
Estoy segura de eso.
230
00:29:44,011 --> 00:29:46,410
Eso definitivamente parece plausible.
231
00:29:46,410 --> 00:29:48,011
Estoy segura de ello.
232
00:29:49,211 --> 00:29:51,011
¿Han revisado a Je Ha?
233
00:29:51,011 --> 00:29:53,811
¿Encontraste la tarjeta de
memoria por casualidad?
234
00:29:53,811 --> 00:29:55,311
No, señora.
235
00:29:56,737 --> 00:30:01,211
Busquen en el interior del auto
sólo para estar seguros.
236
00:30:01,211 --> 00:30:02,511
Sí, señora.
237
00:30:02,511 --> 00:30:06,997
Y asegúrense de poner una buena cara.
238
00:30:06,997 --> 00:30:08,011
¿Qué quiere decir, señora?
239
00:30:08,011 --> 00:30:12,511
Den la impresión de que
están a gusto y seguros.
240
00:30:14,415 --> 00:30:18,011
Ponga una expresión que diga,
"tenemos la tarjeta de memoria".
241
00:30:19,610 --> 00:30:22,011
Y jefe Joo,
date prisa y encuéntralo.
242
00:30:22,011 --> 00:30:23,211
Sí, señora.
243
00:30:32,110 --> 00:30:34,711
¡Oí que algo terrible te pasó!
244
00:30:36,410 --> 00:30:38,511
¿Y? ¿Te lo quitaron?
245
00:30:39,627 --> 00:30:41,711
¿De qué estás hablando?
¿Qué me habría quitado?
246
00:30:41,711 --> 00:30:44,711
Rayos, ¿qué vas a hacer?
247
00:30:45,765 --> 00:30:47,711
Tu papá tampoco tiene
mucho tiempo de presidente.
248
00:30:47,711 --> 00:30:49,610
¿Por qué no te preocupas
por no perder tu empresa
249
00:30:49,610 --> 00:30:51,211
contra tu hermana mayor?
250
00:30:52,868 --> 00:30:55,311
Fue Kim Je Ha, ¿no?
251
00:30:56,610 --> 00:30:58,811
Sí, por supuesto que te lo quitaría.
252
00:31:04,410 --> 00:31:08,211
Entonces...
¿Choi Yoo Jin realmente lo tiene?
253
00:31:08,211 --> 00:31:09,211
¿Qué?
254
00:31:10,011 --> 00:31:11,610
¿A qué se refiere, señor?
255
00:31:12,711 --> 00:31:17,110
Park Kwan Soo se retirará por su
cuenta si él sabe que usted lo tiene.
256
00:31:17,711 --> 00:31:22,147
Porque todo el mundo estará
a su merced entonces.
257
00:31:22,147 --> 00:31:28,811
Y usted será capaz de hacer caer JB y a
Choi Yoo Jin de un solo golpe también.
258
00:31:28,811 --> 00:31:34,910
Es la única manera que pondremos ante la
justicia a Choi Yoo Jin y a Park Kwan Soo.
259
00:31:35,511 --> 00:31:37,850
Para proteger a Anna.
260
00:31:37,859 --> 00:31:42,711
Y para restaurar la reputación de su madre,
lo cual es lo que Anna quiere.
261
00:31:44,311 --> 00:31:46,011
¿Dónde está Jefe Joo ahora mismo?
262
00:31:46,011 --> 00:31:47,211
Lo localizaré.
263
00:32:08,311 --> 00:32:11,711
No pueden dejar claro que
estamos buscando algo.
264
00:32:12,811 --> 00:32:14,610
Pero, no lo encuentro en ninguna parte.
265
00:32:26,466 --> 00:32:28,011
¿Sí, Asambleísta?
266
00:32:37,011 --> 00:32:41,610
¿Estás buscando algo que ha dejado
caer Je Ha por casualidad?
267
00:32:42,610 --> 00:32:44,211
¿Cómo supo...
268
00:32:45,958 --> 00:32:50,011
Je Ha quería darme a mí.
269
00:32:50,610 --> 00:32:55,811
Para que pudiera derribar a Park Kwan Soo
y liberarme del control de Choi Yoo Jin.
270
00:32:58,011 --> 00:33:00,377
Parece que estás teniendo
dificultades para creerme.
271
00:33:00,377 --> 00:33:02,122
Pero, es la verdad.
272
00:33:02,122 --> 00:33:05,211
¿De qué otra manera habría sabido
sobre esto de otra manera?
273
00:33:08,711 --> 00:33:13,011
Me gustaría que me lo trajeras
cuando lo encuentres.
274
00:33:14,110 --> 00:33:16,385
Quiero, pero...
275
00:33:16,385 --> 00:33:20,610
Sé que estás más en el lado
de Choi Yoo Jin que del mío.
276
00:33:20,610 --> 00:33:23,991
Pero si eso cae en las
manos de Choi Yoo Jin
277
00:33:23,991 --> 00:33:26,711
no podré ser un presidente apropiado.
278
00:33:26,711 --> 00:33:33,311
Voy a ser en parte--no, completamente--
un presidente títere.
279
00:33:34,709 --> 00:33:36,811
Y así será hasta el
final de mi presidencia.
280
00:33:37,745 --> 00:33:43,637
Y entonces, todo el sistema político
no será diferente a un mercado.
281
00:33:43,637 --> 00:33:45,311
Por favor, cuidado con sus palabras, señor.
282
00:33:46,011 --> 00:33:50,211
Ni siquiera estoy seguro si
puedo encontrarlo todavía.
283
00:34:01,910 --> 00:34:03,711
¿Oye, qué estás haciendo?
284
00:34:03,711 --> 00:34:05,511
Kim Je Ha casi murió.
285
00:34:05,511 --> 00:34:07,410
De todos modos, date prisa y sal de aquí.
286
00:34:10,110 --> 00:34:11,711
¿Sí, señora?
287
00:34:11,711 --> 00:34:13,811
Sí, voy en seguida.
288
00:34:13,811 --> 00:34:15,910
¿En seguida? ¿A dónde?
289
00:34:15,910 --> 00:34:17,211
El noveno piso.
290
00:34:20,110 --> 00:34:22,711
Je Ha... ¿está en el noveno piso?
291
00:34:29,418 --> 00:34:32,011
Maestro Song.
¿Sabe dónde está Je Ha?
292
00:34:32,011 --> 00:34:35,910
Bueno, no.
No lo sé.
293
00:34:35,910 --> 00:34:40,610
Je Ha está sufriendo mucho ahora mismo.
Por favor, dígame dónde podría estar.
294
00:34:40,610 --> 00:34:42,610
No soy seguro, pero...
295
00:34:42,610 --> 00:34:47,610
Él es un miembro de Nube 9, así que
probablemente está en el noveno piso.
296
00:34:47,610 --> 00:34:49,011
¿El noveno piso?
297
00:34:49,011 --> 00:34:52,110
No puedes ir allí, señorita.
298
00:34:52,110 --> 00:34:54,410
No cualquier persona puede ir allí.
299
00:35:06,811 --> 00:35:09,311
Por favor escanee su tarjeta de acceso.
300
00:35:09,811 --> 00:35:11,711
Te lo dije, no podemos ir allí.
301
00:35:20,110 --> 00:35:22,311
¡No sirve de nada, señorita!
302
00:35:47,311 --> 00:35:50,711
Je Ha.
¡Je Ha!
303
00:35:55,811 --> 00:35:57,510
Sáquenla de aquí.
304
00:35:58,010 --> 00:35:59,409
Sí, señora.
305
00:36:03,610 --> 00:36:05,010
¿Qué están haciendo todos ustedes?
306
00:36:05,010 --> 00:36:07,010
Desháganse de ese extraño en
la escalera del noveno piso.
307
00:36:11,811 --> 00:36:13,610
¿Cómo está su condición?
308
00:36:13,610 --> 00:36:15,909
Su condición está mucho mejor.
309
00:36:16,909 --> 00:36:19,811
De acuerdo.
Buen trabajo.
310
00:36:20,610 --> 00:36:24,311
Asegúrate de contactarme inmediatamente
si su condición cambia de alguna manera.
311
00:36:24,311 --> 00:36:25,311
Sí, señora.
312
00:36:34,010 --> 00:36:35,711
¡No puede actuar así aquí, señorita!
313
00:36:35,711 --> 00:36:37,211
Por favor,
hable con la señora, señor.
314
00:36:37,211 --> 00:36:38,711
¡Por favor, pídale que me deje verlo!
315
00:36:38,711 --> 00:36:40,311
¡Sólo una vez!
¡Por favor!
316
00:36:40,311 --> 00:36:43,510
Señorita.
Regresemos más tarde, ¿de acuerdo?
317
00:36:43,510 --> 00:36:45,909
No servirá de nada si
vuelves más tarde tampoco.
318
00:36:49,694 --> 00:36:51,211
Señora.
319
00:36:51,211 --> 00:36:53,311
Por favor, déjeme ver a Je Ha.
320
00:36:53,311 --> 00:36:55,510
¿"Señora"?
321
00:36:56,010 --> 00:36:58,711
Esa no es manera de referirte a mí.
322
00:36:59,550 --> 00:37:02,135
Di "Mamá".
323
00:37:02,135 --> 00:37:04,108
"Mamá".
324
00:37:08,110 --> 00:37:12,211
¿No es una madrastra
todavía una madre?
325
00:37:19,110 --> 00:37:21,811
Por favor, déjeme ver a Je Ha sólo una vez.
326
00:37:21,811 --> 00:37:23,510
Se lo ruego.
327
00:37:23,510 --> 00:37:25,110
No.
328
00:37:26,610 --> 00:37:28,510
Vete a casa ahora.
329
00:37:30,510 --> 00:37:32,311
Mamá.
330
00:37:57,909 --> 00:37:59,510
Mamá.
331
00:38:19,803 --> 00:38:21,909
Por favor, se lo ruego.
332
00:38:23,409 --> 00:38:26,110
Por favor, déjeme ver a Je Ha.
333
00:38:27,510 --> 00:38:29,510
Mamá.
334
00:38:33,311 --> 00:38:38,010
¿Qué estás haciendo, muchacha?
335
00:38:50,711 --> 00:38:52,811
¡Oh, niña lamentable!
336
00:38:54,910 --> 00:38:56,611
¡Levántate, Anna!
337
00:39:01,044 --> 00:39:03,111
¡Oh, niña lamentable!
338
00:39:04,311 --> 00:39:09,711
Sí. Tengo que considerar lo que sucederá
después de que Je Ha despierte también.
339
00:39:32,811 --> 00:39:34,711
Anna.
340
00:39:35,829 --> 00:39:38,611
Je Ha todavía está en condición crítica.
341
00:39:38,611 --> 00:39:41,510
Y las heridas de su cirugía
aún no han cerrado.
342
00:39:42,010 --> 00:39:43,649
Ten cuidado.
343
00:39:43,649 --> 00:39:46,010
Sí, lo haré.
344
00:39:50,910 --> 00:39:52,811
Pero sabes, Anna...
345
00:39:53,510 --> 00:39:56,010
¿de verdad no te vas a ir?
346
00:39:59,010 --> 00:40:03,910
¿No será difícil para Je Ha protegerte
en su estado actual?
347
00:40:14,711 --> 00:40:17,010
Cuando Je Ha se mejore...
348
00:40:18,910 --> 00:40:20,611
me iré.
349
00:40:20,611 --> 00:40:25,711
Pero, ¿te vas a ir cuando se mejore?
350
00:40:31,910 --> 00:40:38,329
Je Ha ni siquiera puede ir al hospital
en el estado en el que está ahora.
351
00:40:38,329 --> 00:40:39,510
Porque si lo hace
352
00:40:39,510 --> 00:40:43,010
será arrestado por intento de asesinato
contra el hijo del presidente.
353
00:40:45,010 --> 00:40:50,111
Estoy protegiendo a Je Ha y poniendo todo
lo que tengo en la línea para hacerlo.
354
00:40:50,611 --> 00:40:52,611
Anna.
355
00:40:52,611 --> 00:40:57,611
Es hora de que también lo protejas.
356
00:40:57,611 --> 00:41:00,714
Su identidad ha sido filtrada.
357
00:41:00,714 --> 00:41:03,611
Y mientras estés aquí,
Je Ha no podrá alejarse de tu lado.
358
00:41:03,611 --> 00:41:05,410
Y...
359
00:41:06,311 --> 00:41:08,811
finalmente será atrapado.
360
00:41:09,811 --> 00:41:11,910
Yo voy a salvar a Je Ha.
361
00:41:12,510 --> 00:41:14,758
Así que vete.
362
00:41:14,758 --> 00:41:20,510
Eso es lo mejor que puedes hacer por Je Ha.
363
00:41:21,988 --> 00:41:26,111
Vete y haz lo que quieras hacer.
364
00:41:26,111 --> 00:41:28,611
¡Yo pagaré por todo!
365
00:41:32,010 --> 00:41:33,811
Y...
366
00:41:35,611 --> 00:41:38,111
Si el destino lo permite, algún día...
367
00:41:39,010 --> 00:41:41,111
puedes verlo otra vez.
368
00:41:47,055 --> 00:41:48,510
Además...
369
00:41:49,311 --> 00:41:53,711
piensa en la ama de llaves,
Mi Ran, y en Sung Gyu.
370
00:41:55,111 --> 00:41:58,211
¿Quieres que vivan, no?
371
00:42:17,711 --> 00:42:18,711
Sí.
372
00:42:20,794 --> 00:42:22,711
Me iré.
373
00:42:23,510 --> 00:42:25,410
Pero a cambio...
374
00:42:29,311 --> 00:42:32,910
tiene que ayudar a Je Ha a
sobrevivir pase lo que pase.
375
00:43:19,829 --> 00:43:20,986
Je Ha.
376
00:43:24,658 --> 00:43:28,178
¿Por qué estás tan herido?
377
00:43:40,591 --> 00:43:42,135
Je Ha.
378
00:43:44,711 --> 00:43:46,510
Duele mucho, ¿verdad?
379
00:43:47,311 --> 00:43:49,510
Estás sufriendo mucho, ¿verdad?
380
00:43:50,910 --> 00:43:52,311
¡Oh no!
381
00:43:54,274 --> 00:43:56,410
¿Qué vamos a hacer ahora, Je Ha?
382
00:43:56,410 --> 00:43:59,010
¿Qué vamos a hacer?
383
00:44:03,910 --> 00:44:08,010
Je Ha. ¿Estas escuchando?
384
00:44:11,111 --> 00:44:13,311
No puedes morir.
385
00:44:14,100 --> 00:44:16,910
¡No puedes morir, Je Ha!
386
00:44:18,510 --> 00:44:22,010
Tienes que vivir, ¿de acuerdo?
387
00:44:46,111 --> 00:44:47,510
Je Ha.
388
00:44:52,120 --> 00:44:53,910
Te amo.
389
00:44:59,539 --> 00:45:01,711
Te amo, Je Ha.
390
00:45:09,055 --> 00:45:11,111
No puedes morir.
391
00:45:33,811 --> 00:45:35,311
¿Y?
392
00:45:35,311 --> 00:45:37,811
¿Dónde planeas enviar a Anna esta vez?
393
00:45:37,811 --> 00:45:39,711
A Lafelt.
394
00:45:42,010 --> 00:45:43,711
No te preocupes.
395
00:45:43,711 --> 00:45:47,211
No la esconderé más.
396
00:45:47,910 --> 00:45:49,611
Ni siquiera es necesario
ocultarla de todos modos.
397
00:45:49,611 --> 00:45:51,711
Después de todo,
todo el mundo sabe de ella.
398
00:45:51,711 --> 00:45:56,010
Y que ella es la hija de la
oh-tan-muy-famosa Ume Hye Rin.
399
00:45:59,611 --> 00:46:05,211
Todo el mundo piensa que Ume Hye Rin
era una bruja malvada ahora.
400
00:46:06,071 --> 00:46:12,010
Y los comentaristas en línea le despojaron
el estatus de "ángel" a Anna.
401
00:46:12,611 --> 00:46:14,809
Pero nada de eso importa en el extranjero.
402
00:46:16,211 --> 00:46:18,010
Esa niña...
403
00:46:18,410 --> 00:46:21,709
ni siquiera querrá volver a Corea.
404
00:46:26,910 --> 00:46:31,410
Voy a ser muy buena con Anna.
405
00:46:31,410 --> 00:46:34,611
Y voy a hacerla muy feliz.
406
00:46:34,611 --> 00:46:37,410
Como si fuera mi propia hija.
407
00:46:37,410 --> 00:46:43,111
De modo que ni siquiera recordará
a su propia madre.
408
00:46:47,611 --> 00:46:51,809
Incluso me llamó "mamá",
¿sabes?
409
00:46:53,709 --> 00:46:56,111
¡Es la primera vez
que me llaman así!
410
00:46:57,209 --> 00:46:59,510
¡"Mamá"!
411
00:47:10,111 --> 00:47:11,611
Bueno, eso es un alivio al menos.
412
00:47:11,611 --> 00:47:17,010
Nuestros planes pueden ser diferentes, pero
ambos estamos luchando por ese final feliz.
413
00:47:23,611 --> 00:47:26,410
Estoy seguro que la tarjeta de
memoria de Suk Han fue robada.
414
00:47:26,410 --> 00:47:27,910
Aunque lo está negando.
415
00:47:29,209 --> 00:47:32,611
Si realmente está en las manos
de Choi Yoo Jin ahora
416
00:47:32,611 --> 00:47:37,010
entonces tendremos que reorganizar
nuestras lealtades también, ¿no?
417
00:47:39,193 --> 00:47:41,510
¿Está hablando de la próxima
elección presidencial?
418
00:47:42,111 --> 00:47:43,809
¿No es obvio?
419
00:47:43,809 --> 00:47:46,910
No se adelanten demasiado.
420
00:47:46,910 --> 00:47:51,309
Primero, monitoreemos la situación y...
421
00:47:58,042 --> 00:48:00,809
¿Confío en que todo
el mundo esté bien?
422
00:48:02,611 --> 00:48:05,809
¿Todos recibieron un mensaje?
423
00:48:05,809 --> 00:48:11,309
La respuesta es obvia ahora, entonces,
si ella es consciente de quién está aquí.
424
00:48:11,309 --> 00:48:16,010
Parece que tenemos un lindo
nuevo miembro uniéndose.
425
00:48:19,508 --> 00:48:21,709
Tendremos que responderle, ¿no?
426
00:48:28,809 --> 00:48:33,910
¿"Felicitaciones por ser
nuestro nuevo miembro"?
427
00:49:03,410 --> 00:49:06,709
¡Oh, Presidente!
¿Qué le trae aquí, señor?
428
00:49:06,709 --> 00:49:08,111
Está camino a trabajar en este momento,
¿verdad?
429
00:49:08,111 --> 00:49:10,309
- Bueno, sí.
- Le daré un aventón.
430
00:49:10,309 --> 00:49:11,910
Vamos a charlar.
Ha pasado mucho tiempo.
431
00:49:11,910 --> 00:49:13,111
¿Qué?
432
00:49:19,910 --> 00:49:22,510
Oh, no es que tenga muchas cosas
que empacar de todos modos.
433
00:49:23,209 --> 00:49:25,010
Dijeron que no podemos ir con ella.
434
00:49:25,510 --> 00:49:28,809
¿Y si están planeando acabar
con nosotros más tarde?
435
00:49:30,209 --> 00:49:31,309
¿Qué?
436
00:49:32,309 --> 00:49:34,111
No, no lo harán.
437
00:49:39,111 --> 00:49:41,611
Porque me prometieron
que no lo harían.
438
00:49:42,111 --> 00:49:43,410
¡Señorita!
439
00:49:43,410 --> 00:49:46,111
Dijeron que las dejarían en paz.
440
00:49:46,709 --> 00:49:49,010
Así que no se preocupen demasiado.
441
00:50:07,209 --> 00:50:12,309
¿No será difícil que Je Ha te
proteja en su estado actual?
442
00:50:13,309 --> 00:50:15,709
Yo voy a salvar a Je Ha.
443
00:50:15,709 --> 00:50:17,809
Así que vete.
444
00:50:18,209 --> 00:50:23,410
Eso es lo mejor que
puedes hacer por Je Ha.
445
00:50:24,309 --> 00:50:30,910
Además, piensa en la ama de llaves,
Mi Ran, y en Sung Gyu.
446
00:50:31,010 --> 00:50:33,709
¿Quieres que vivan, no?
447
00:50:34,809 --> 00:50:36,111
Sí.
448
00:50:37,809 --> 00:50:39,410
Me iré.
449
00:50:40,111 --> 00:50:41,611
Pero a cambio...
450
00:50:42,809 --> 00:50:46,410
tiene que ayudar a Je Ha
a sobrevivir pase lo que pase.
451
00:50:58,510 --> 00:51:00,809
- ¡Oh!
- Hola, Superior.
452
00:51:00,809 --> 00:51:02,910
No parece estar muy bien.
453
00:51:04,809 --> 00:51:06,111
Bueno...
454
00:51:06,611 --> 00:51:08,809
Estoy seguro de que estoy
en el mismo barco que tú.
455
00:51:08,809 --> 00:51:11,910
Después de todo,
te están quitando tu compañía.
456
00:51:12,510 --> 00:51:14,111
Sí, es cierto.
457
00:51:14,809 --> 00:51:17,809
Pero todavía no es el final.
458
00:51:17,809 --> 00:51:20,010
¿Quiere formar una
alianza conmigo?
459
00:51:20,010 --> 00:51:22,309
Estoy seguro que nuestras posibilidades
de sobrevivir mejorarán entonces.
460
00:51:23,209 --> 00:51:26,111
De divirtió tanto en Irak
gracias a mí, y sin embargo
461
00:51:26,111 --> 00:51:29,910
está sufriendo ahora porque hizo
alianza con mi suegro ignorante.
462
00:51:33,908 --> 00:51:40,111
Tomaré Nube 9 para mí, y usted puede
tomar la tarjeta de memoria de Suk Han.
463
00:51:40,111 --> 00:51:41,410
¿No suena bien?
464
00:51:41,410 --> 00:51:43,111
Bueno, sí, por supuesto.
Pero...
465
00:51:43,111 --> 00:51:46,410
Pero no importa si todavía
tiene algo que perder.
466
00:51:46,910 --> 00:51:51,111
Háblame de nuevo después de que
consigas todo del noveno piso.
467
00:51:52,510 --> 00:51:56,910
Pero, ¿por qué todo el mundo piensa
que Nube 9 está en el noveno piso?
468
00:52:00,709 --> 00:52:03,910
¿Bien?
¿Lo encontraste?
469
00:52:05,809 --> 00:52:06,809
Todavía no, señor.
470
00:52:08,510 --> 00:52:11,611
¿Aunque buscaste tanto?
471
00:52:11,611 --> 00:52:15,809
Sería bueno si Je Ha despierta
y nos dice dónde estaba.
472
00:52:15,809 --> 00:52:18,809
Bueno, sí.
473
00:52:18,809 --> 00:52:22,111
Pero no podemos encontrarlo por ahora.
474
00:52:22,111 --> 00:52:30,111
Así que si el tiempo pasa, finalmente
descubrirán que estamos mintiendo.
475
00:52:30,854 --> 00:52:33,309
Je Ha tendrá que despertar
antes de eso, entonces.
476
00:52:49,814 --> 00:52:51,111
- Señor Je Ha.
- ¿Sí?
477
00:52:52,084 --> 00:52:53,611
¿Estás despierto?
478
00:52:59,410 --> 00:53:02,910
Sí, señora.
El Sr. Je Ha está despierto ahora.
479
00:53:02,910 --> 00:53:06,809
¿En serio? De acuerdo.
Voy para allá.
480
00:53:06,809 --> 00:53:08,111
¡Sí, señora!
481
00:53:10,910 --> 00:53:14,510
¡Oh, no puedes, señor Je Ha!
¡Estarás en grandes problemas si te mueves!
482
00:53:16,651 --> 00:53:18,611
¡Tienes que quedarte quieto por el momento!
483
00:53:18,611 --> 00:53:23,309
Pero, um,
¿dónde está...
484
00:53:23,809 --> 00:53:25,111
este lugar...
485
00:53:25,111 --> 00:53:28,209
La señora lo escondió de
la policía trayéndolo aquí.
486
00:53:29,410 --> 00:53:32,111
Y... ayer...
487
00:53:33,959 --> 00:53:35,709
la Srta. Anna vino aquí.
488
00:53:38,010 --> 00:53:39,410
¿Anna vino?
489
00:53:39,410 --> 00:53:44,010
Anna suplicó y suplicó,
así que parece que la Señora la dejó entrar.
490
00:53:45,410 --> 00:53:46,910
¿Cómo está ahora?
491
00:53:47,410 --> 00:53:48,410
¿Eh?
492
00:53:49,405 --> 00:53:50,709
Anna, quiero decir.
493
00:53:50,709 --> 00:53:53,809
Bueno, ya sabes.
Ella es la misma de siempre.
494
00:53:58,546 --> 00:54:01,966
- Espejo.
- ¿Sí, Agente Kim Je Ha?
495
00:54:01,966 --> 00:54:04,309
¿Grabas lo que sucede aquí?
496
00:54:04,309 --> 00:54:05,709
Sí.
497
00:54:05,709 --> 00:54:11,611
Entonces, ¿puedes mostrarme lo que
pasó aquí cuando ella llegó ayer?
498
00:54:11,611 --> 00:54:12,809
Sí.
499
00:54:13,454 --> 00:54:15,111
De acuerdo.
Muéstrame.
500
00:54:34,809 --> 00:54:36,309
Te dolió mucho, ¿verdad?
501
00:54:36,309 --> 00:54:38,111
Debe doler.
502
00:54:39,410 --> 00:54:41,309
Debes estar sufriendo mucho, ¿verdad?
503
00:54:48,686 --> 00:54:50,111
Je Ha.
504
00:54:52,026 --> 00:54:55,111
Je Ha. ¿Qué hacemos ahora?
505
00:54:56,709 --> 00:54:58,809
¿Qué vamos a hacer?
506
00:55:09,332 --> 00:55:10,611
Te amo.
507
00:55:16,809 --> 00:55:18,309
Te amo, Je Ha.
508
00:55:24,071 --> 00:55:25,510
Tienes que sobrevivir,
pase lo que pase.
509
00:55:26,425 --> 00:55:27,425
¿De acuerdo?
510
00:55:27,910 --> 00:55:29,410
¡Je Ha!
511
00:55:56,709 --> 00:55:58,111
Lo siento.
512
00:55:59,044 --> 00:56:04,010
Pero el amor es un lujo que ninguno
de nosotros puede permitirse.
513
00:56:19,193 --> 00:56:22,809
Así que, si lanzamos un ataque furtivo ahora
514
00:56:22,809 --> 00:56:27,809
¿conseguimos Nube 9 y a Choi Yoo Jin?
515
00:56:28,910 --> 00:56:30,410
Espera un minuto.
516
00:56:30,410 --> 00:56:34,111
Pero si algo sale mal, podríamos
empeorar las cosas para nosotros.
517
00:56:35,347 --> 00:56:37,309
Es por eso que el tiempo es de suma
importancia con estas cosas.
518
00:56:37,309 --> 00:56:40,611
Incluso si Kim Je Ha despierta
519
00:56:40,611 --> 00:56:43,709
no podrá durar mucho tiempo,
ya que está gravemente herido.
520
00:56:44,238 --> 00:56:47,309
¿Puedes realmente confiar en la
persona que nos dejaría entrar?
521
00:56:48,238 --> 00:56:50,111
¡Oh, no se preocupe!
522
00:56:50,702 --> 00:56:52,809
Sólo asegúrese de prepararse bien,
Superior.
523
00:56:55,510 --> 00:56:57,309
Está bien, entonces.
524
00:57:19,557 --> 00:57:21,510
Así que... estás despierto.
525
00:57:29,522 --> 00:57:34,010
¿Tomaste la tarjeta de
memoria de Suk Han, verdad?
526
00:57:37,309 --> 00:57:39,010
¿Dónde está?
527
00:57:41,461 --> 00:57:45,111
¡Oye, no tenemos tiempo
para esto ahora mismo!
528
00:57:45,111 --> 00:57:51,010
No robé eso para dárselo a usted.
529
00:57:52,809 --> 00:57:55,908
¿Qué quieres decir con eso?
530
00:57:55,908 --> 00:58:01,312
¿Sabes qué peligros enfrentamos
para mantenerte vivo y oculto?
531
00:58:01,312 --> 00:58:02,510
Suficiente.
532
00:58:05,499 --> 00:58:06,499
¿Y bien, entonces?
533
00:58:07,301 --> 00:58:10,711
¿Por qué te molestaste en robarlo, entonces?
534
00:58:10,711 --> 00:58:12,510
Para destruir a Park Kwan Soo.
535
00:58:12,510 --> 00:58:15,111
¡Exactamente!
¡Por eso queremos que lo entregues!
536
00:58:15,111 --> 00:58:21,611
No. Porque no podrán destruir a
Park Kwan Soo con ello de todos modos.
537
00:58:22,856 --> 00:58:24,111
¿Y por qué es eso?
538
00:58:24,651 --> 00:58:28,611
Porque si sale,
el Grupo JB se desmoronará también.
539
00:58:29,666 --> 00:58:34,510
La persona que está más involucrada
en todo esto es Presidente Choi.
540
00:58:34,510 --> 00:58:37,809
Así que no podrán revelar
su contenido al mundo
541
00:58:37,809 --> 00:58:40,010
si no tienen intención
de destruir el Grupo JB.
542
00:58:42,510 --> 00:58:44,111
Bueno, entonces.
543
00:58:44,709 --> 00:58:50,010
Así que será la mejor medida
de seguridad por lo menos.
544
00:58:50,510 --> 00:58:51,910
No.
545
00:58:53,990 --> 00:58:59,309
No lo robé para protegerla a usted.
546
00:59:00,115 --> 00:59:01,115
¿Entonces? ¿Por qué?
547
00:59:02,088 --> 00:59:06,510
Será la nueva versión del correo
electrónico que tenía contra usted antes.
548
00:59:08,367 --> 00:59:13,709
Para protegerme a mí y a Anna de usted.
549
00:59:28,307 --> 00:59:32,309
¡Maldita sea, todo esto está mal!
550
00:59:32,309 --> 00:59:35,709
¡Te digo, sabrán que estamos
engañándolos más pronto que tarde!
551
00:59:36,709 --> 00:59:40,809
Rayos, ¿qué se supone que
debemos hacer al respecto?
552
00:59:41,111 --> 00:59:42,111
¿Qué quiere decir?
553
00:59:42,111 --> 00:59:46,209
En mi opinión, la señora Choi se
ha vuelto completamente loca.
554
00:59:46,209 --> 00:59:47,410
¿Se ha vuelto completamente loca?
¿Quiere decir...
555
00:59:47,410 --> 00:59:51,809
¡Ella está demasiado loca por ese idiota!
556
00:59:52,205 --> 00:59:53,205
¿Loca por él?
557
00:59:53,205 --> 00:59:54,809
¡Rayos, y generalmente eres tan
rápido en estas cosas también!
558
00:59:54,809 --> 00:59:57,111
¿Cómo puedes ser tan ignorante
acerca de las cosas románticas?
559
00:59:57,753 --> 00:59:58,809
Escucha.
560
00:59:59,363 --> 01:00:01,809
¡La Señora Choi definitivamente habría
utilizado cualquier medio necesario
561
01:00:01,809 --> 01:00:05,510
para hacer que le dijera dónde estaba la
tarjeta de memoria si fuera alguien más
562
01:00:05,510 --> 01:00:08,368
especialmente con ese temperamento
que tiene ella!
563
01:00:08,368 --> 01:00:09,809
Cielos.
564
01:00:12,211 --> 01:00:16,910
De acuerdo.
¿Planeas quedarte aquí, jefe Joo?
565
01:00:17,457 --> 01:00:18,457
Ya pues.
566
01:00:18,457 --> 01:00:21,209
Está claro que tus sueños de convertirte
en un genial jefe de la seguridad
567
01:00:21,209 --> 01:00:24,010
sirviendo al presidente y a
su familia en la Casa Azul
568
01:00:24,010 --> 01:00:27,910
no son más que un simple sueño ahora.
569
01:00:29,309 --> 01:00:34,309
Señor, cálmese primero.
570
01:00:35,910 --> 01:00:37,209
Um, está bien.
571
01:00:44,809 --> 01:00:46,410
Oh, um...
572
01:00:46,410 --> 01:00:50,312
¿No estás trabajando como guardaespaldas
en el evento del asambleísta hoy?
573
01:00:50,312 --> 01:00:52,611
Sí. Tengo que irme ahora.
574
01:00:52,611 --> 01:00:55,510
Hablemos de esto de
nuevo después de volver.
575
01:00:55,510 --> 01:00:57,309
Claro, hagamos eso.
576
01:01:07,611 --> 01:01:09,410
Entonces...
577
01:01:10,964 --> 01:01:14,010
¿lo hiciste para acabar conmigo?
578
01:01:21,392 --> 01:01:23,410
Así que lo hiciste.
579
01:01:25,977 --> 01:01:27,271
¿Pero por qué?
580
01:01:28,611 --> 01:01:32,809
Eres... amigo mío, ¿no?
581
01:01:33,309 --> 01:01:37,410
¿Alguna vez ha llorado por lástima?
582
01:01:41,611 --> 01:01:46,709
Toda mi vida ha estado llena de lágrimas.
583
01:01:48,809 --> 01:01:51,209
No, no me refiero a autocompasión.
584
01:01:52,309 --> 01:01:54,510
Quiero decir, por lástima de alguien más.
585
01:01:55,309 --> 01:01:57,791
Estoy seguro de que no, mucho.
586
01:01:57,791 --> 01:02:02,510
Debido a que la gente es
oh-tan-sensible sobre su propio dolor
587
01:02:02,510 --> 01:02:08,209
mientras que el dolor de los demás
no significa nada para usted.
588
01:02:09,010 --> 01:02:13,611
Pero sabe, otras personas
también sufren, igual que usted.
589
01:02:13,611 --> 01:02:17,510
La vieja señora de la limpieza y la
vieja pareja de la huerta también.
590
01:02:17,510 --> 01:02:20,510
Y la ama de llaves, Mi Ran,
y Sung Gyu también.
591
01:02:21,010 --> 01:02:22,809
Y Raniya también.
592
01:02:23,760 --> 01:02:28,809
Y esas personas quieren ser felices,
al igual que ustedes.
593
01:02:28,809 --> 01:02:31,611
Por supuesto.
Todo el mundo quiere ser feliz.
594
01:02:32,309 --> 01:02:33,809
Desde su propio lugar en la vida.
595
01:02:33,809 --> 01:02:37,839
Al igual que ustedes mataron a Ume Hye
Rin para mantener su lugar en la vida
596
01:02:37,839 --> 01:02:41,010
es capaz de matar a muchos
otros fácilmente también.
597
01:02:42,010 --> 01:02:43,709
Es por eso que...
598
01:02:44,611 --> 01:02:47,111
no puedo ser su amigo.
599
01:02:49,410 --> 01:02:51,309
Oh, también...
600
01:02:51,809 --> 01:02:54,809
no son amigos lo que
necesita ahora mismo.
601
01:02:54,809 --> 01:02:57,209
Necesitas personas como jefe Kim,
que la adoran.
602
01:02:57,209 --> 01:02:59,510
O una persona a quien pudiera adorar.
603
01:02:59,510 --> 01:03:01,410
Eso es lo que realmente necesita.
604
01:03:01,910 --> 01:03:04,809
Así como usted adoraba a
Jang Se Joon cuando era joven.
605
01:03:06,809 --> 01:03:08,410
Pero...
606
01:03:09,111 --> 01:03:12,209
Lo siento, pero ninguna de
esas opciones me conviene.
607
01:03:34,032 --> 01:03:37,410
¿Y?
¿Ha tomado una decisión?
608
01:03:40,910 --> 01:03:44,410
Estaré esperándolo.
609
01:03:55,001 --> 01:03:57,309
No tenemos tiempo.
¡Rápido!
610
01:04:17,658 --> 01:04:21,611
¡Oh no, se cayó!
Oigan, limpien esto.
611
01:04:23,010 --> 01:04:25,910
Oye, yo revisaré los monitores, ¿de acuerdo?
¡Así que limpien esto ya!
612
01:04:25,910 --> 01:04:27,510
Oh, caray.
613
01:04:28,611 --> 01:04:30,809
Normalmente no soy tan torpe.
614
01:04:30,809 --> 01:04:32,792
- Ve a buscar un trapo.
- Sí, señor.
615
01:04:32,792 --> 01:04:35,111
Y levanta esto, ¿de acuerdo?
616
01:04:35,111 --> 01:04:36,809
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
617
01:04:47,167 --> 01:04:48,611
Vamos a ver quiénes son.
618
01:05:09,611 --> 01:05:10,910
¡Atrápenlos!
619
01:05:47,809 --> 01:05:50,510
Wow, sí que son buenos luchando, ¿eh?
620
01:05:52,209 --> 01:05:53,410
Vamos.
621
01:05:58,709 --> 01:06:02,510
¡Wow, trajo a un montón de
chicos con usted también!
622
01:06:07,010 --> 01:06:09,809
Gracias por trabajar tanto, muchachos.
623
01:06:13,700 --> 01:06:15,111
¡Buen chico!
624
01:06:24,111 --> 01:06:25,611
Yo...
625
01:06:29,258 --> 01:06:32,309
no quiero que me adores.
626
01:06:34,209 --> 01:06:36,010
Yo sólo...
627
01:06:38,010 --> 01:06:41,111
- Yo sólo...
- Sólo quería mimarme.
628
01:06:42,709 --> 01:06:45,510
Y hacerme en otro de sus esclavos.
629
01:07:50,466 --> 01:07:56,466
Subtítulos por DramaFever