1
00:00:00,936 --> 00:00:04,342
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:04,407 --> 00:00:07,967
- Lo tenemos.
- El Enjambre. Tiene que ser destruido.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,870
El Enjambre puede crear un virus
que transforma a cualquier humano

4
00:00:10,904 --> 00:00:13,676
- en inhumanos influenciados.
- Si encuentra una forma

5
00:00:13,711 --> 00:00:14,941
de dispersarlo a suficiente
altura en la atmósfera.

6
00:00:14,975 --> 00:00:18,578
Podría infectar a un porcentaje
significativo de la raza humana.

7
00:00:20,848 --> 00:00:22,615
Se lo conté todo.

8
00:00:22,649 --> 00:00:24,050
Incluyendo los planes de la Zephyr.

9
00:00:24,084 --> 00:00:26,452
Y el hecho de que tiene capacidad
de volar a altitudes elevadas.

10
00:00:26,487 --> 00:00:28,187
El Enjambre ahora tiene
su sistema de entrega.

11
00:00:28,222 --> 00:00:30,790
- Quiero encontrar al Enjambre.
- ¿Y obtener venganza?

12
00:00:30,824 --> 00:00:32,291
No se trata de venganza.

13
00:00:32,326 --> 00:00:35,495
- Oye.
- Estabas sufriendo.

14
00:00:40,677 --> 00:00:44,244
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 3x22
"Ascensión"

15
00:00:44,972 --> 00:00:48,841
Por favor...

16
00:00:48,876 --> 00:00:50,977
vuelve a tomarme.

17
00:00:51,511 --> 00:00:54,013
Interesante.

18
00:00:58,052 --> 00:01:00,520
Tu nombre.

19
00:01:00,554 --> 00:01:04,390
Algo... bonito.

20
00:01:05,259 --> 00:01:10,496
No bonito como el cielo. Una flor.

21
00:01:12,199 --> 00:01:16,536
- Daisy.
- Por favor.

22
00:01:25,179 --> 00:01:28,648
¿Qué? ¿Qué pasa?

23
00:01:29,783 --> 00:01:33,419
- No puedo.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

24
00:01:33,454 --> 00:01:35,455
¿Qué te hizo SHIELD?

25
00:01:35,489 --> 00:01:36,856
No es lo que me hizo SHIELD.

26
00:01:36,890 --> 00:01:38,658
Es lo que esa criatura se llevó de ti.

27
00:01:40,194 --> 00:01:44,997
- Te hizo... insensible.
- Por favor.

28
00:01:46,600 --> 00:01:48,067
Solo...

29
00:01:48,102 --> 00:01:50,852
No.

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,342
Lo siento, Daisy.

31
00:02:17,563 --> 00:02:20,955

32
00:02:21,068 --> 00:02:22,602
Una vez que las puertas
del hangar estén abiertas,

33
00:02:22,636 --> 00:02:24,504
su patrulla monstruosa asaltará la base.

34
00:02:24,538 --> 00:02:27,206
- ¿Alguna idea de a cuántos infectó el
Enjambre? - A todos en el Cuadrante D,

35
00:02:27,241 --> 00:02:28,908
incluyendo a los agentes
O'Brien y Marshall.

36
00:02:28,943 --> 00:02:31,277
- ¿Como a unos 20 agentes?
- Son 28.

37
00:02:36,583 --> 00:02:37,784
¿Fue eso Daisy?

38
00:02:44,491 --> 00:02:46,826
Quizá esto siempre debía de...

39
00:02:46,860 --> 00:02:49,796
No más charla, entonces.

40
00:02:51,398 --> 00:02:53,700
- Daisy tiene un problema.
- Señor, ha habido un mal funcionamiento

41
00:02:53,734 --> 00:02:54,901
en el módulo de contención de Daisy.

42
00:02:54,935 --> 00:02:56,202
¿Has comprobado la
recepción desde el avión?

43
00:02:56,236 --> 00:02:57,804
Sí, se ha apagado
después del terremoto.

44
00:02:57,838 --> 00:03:00,306
Así que o los primitivos han encontrado
la forma de bajar hasta ella o...

45
00:03:00,341 --> 00:03:01,174
Ella ha encontrado la forma de subir.

46
00:03:01,208 --> 00:03:02,742
- No.
- Echa un vistazo.

47
00:03:02,776 --> 00:03:05,011
- Informa lo antes posible.
- Fitz.

48
00:03:06,580 --> 00:03:08,181
¿De qué narices son
capaces tus primitivos?

49
00:03:08,215 --> 00:03:10,917
Bueno, es difícil de decir, la verdad.
O sea están en su infancia.

50
00:03:10,951 --> 00:03:13,653
- Los creaste, ¿no?
- Era eso o ser comido.

51
00:03:13,687 --> 00:03:15,888
Nunca hubiera creado
algo tan insotisficado.

52
00:03:15,923 --> 00:03:17,423
Me refiero, la tosquedad
de estas criaturas.

53
00:03:17,458 --> 00:03:21,160
es un poco... angustiosa.

54
00:03:21,195 --> 00:03:23,763
Discutiremos las consecuencias
de tu feria científica después.

55
00:03:23,797 --> 00:03:26,199
Ahora mismo, necesitamos saber a
ciencia cierta a qué nos enfrentamos.

56
00:03:26,233 --> 00:03:28,835
Los primitivos poseen la fuerza máxima
inducida por la adrenalina a un humano

57
00:03:28,869 --> 00:03:30,403
pero bastante poca visión.

58
00:03:30,437 --> 00:03:32,872
Están conectados al Enjambre de la
misma forma en la que Daisy lo estaba,

59
00:03:32,906 --> 00:03:35,274
pero ellos no muestran ningún
pensamiento original por sí mismos.

60
00:03:35,309 --> 00:03:36,409
¿Tienen recuerdos?

61
00:03:36,443 --> 00:03:40,079
Tienen recuerdos de anteriores
talentos... con armas y cosas parecidas.

62
00:03:40,114 --> 00:03:43,016
Tenemos 28 exagentes de
SHIELD que conocen esta base.

63
00:03:43,050 --> 00:03:45,451
¿Cuánto tiempo antes de que averigüen
el camino por las puertas del hangar?

64
00:03:45,486 --> 00:03:46,853
Varias horas por lo menos.

65
00:03:50,824 --> 00:03:52,859
Quizá no les haga falta.

66
00:03:55,696 --> 00:03:59,186
- Están en los respiraderos.
- Asegura el arsenal.

67
00:03:59,466 --> 00:04:03,736
Simmons, asegura lo que puedas en el
laboratorio y reunámonos en mi oficina.

68
00:04:03,771 --> 00:04:05,505
Lincoln y yo protegeremos
el respiradero central.

69
00:04:08,075 --> 00:04:11,357
¿Así que yo solo me quedo aquí?

70
00:04:15,115 --> 00:04:18,885
- Daisy llevó el módulo al avión.
- Para parar al Enjambre.

71
00:04:18,919 --> 00:04:20,319
¿Crees que puede hacerlo?

72
00:04:20,354 --> 00:04:24,057
Consíguenos algo de
cuerda por si no puede.

73
00:05:15,209 --> 00:05:18,644
Sabes que matarme no
hará que el dolor se vaya.

74
00:05:18,679 --> 00:05:21,047
¿O sí? No puedo recordarlo.

75
00:05:26,820 --> 00:05:29,622
No quiero que mueras. Quiero que sufras.

76
00:05:32,659 --> 00:05:34,861
Parece que tú eres la
que está sufriendo.

77
00:05:37,064 --> 00:05:39,065
Siento que no vayas a
sentir nuestra conexión...

78
00:05:41,168 --> 00:05:42,969
Piezas resolviendo un rompecabezas.

79
00:05:55,649 --> 00:05:58,050
Pero tenemos que continuar sin ti.

80
00:06:08,395 --> 00:06:10,530
Los huesos no me sostienen.

81
00:06:10,564 --> 00:06:13,733
Estoy sostenido por todas las
partes trabajando como una.

82
00:06:23,677 --> 00:06:24,944
Me alegro que te hayamos
encontrado, jefe.

83
00:06:24,978 --> 00:06:27,213
Tenemos las coordenadas de
comunicación de los agentes de SHIELD.

84
00:06:27,247 --> 00:06:29,315
¿Cómo conseguimos...?

85
00:06:29,349 --> 00:06:31,551
Cierto. Así es cómo.

86
00:06:31,585 --> 00:06:34,320
Absolución. Cargaré la cabeza nuclear.

87
00:06:38,525 --> 00:06:42,428
Así que, ella, eh, ¿ha vuelto al equipo?

88
00:06:42,462 --> 00:06:45,481
Creo que su presencia nos
garantiza que ellos no intentarán

89
00:06:45,482 --> 00:06:48,501
estallarnos en el cielo antes
de que alcancemos altitud.

90
00:06:48,535 --> 00:06:50,836
¿Qué hay sobre el resto de
estas caras amigables?

91
00:06:50,871 --> 00:06:54,407
Todas menos unas pocas se quedarán atrás

92
00:06:54,441 --> 00:06:56,509
para destruir los restos de SHIELD.

93
00:07:00,948 --> 00:07:02,923
En caso de dudas, sigue al líder.

94
00:07:03,784 --> 00:07:05,751
Entonces intenta seguir el ritmo.

95
00:07:06,720 --> 00:07:11,481
El arsenal está delante.
Aseguraré las armas mientras...

96
00:07:23,570 --> 00:07:27,306
No, no... No. No.

97
00:07:27,341 --> 00:07:29,709
Yo-Yo, ¿qué has hecho?

98
00:07:29,743 --> 00:07:31,744
¿Qué has hecho?

99
00:07:50,631 --> 00:07:54,333
- Puedo volar esto.
- ¿Tienes experiencia con esta cosa?

100
00:07:54,368 --> 00:07:56,002
Parece un poco sofisticada.

101
00:07:56,036 --> 00:08:00,406
Entre Will Daniels y
Grant Ward, tengo suficiente.

102
00:08:09,883 --> 00:08:12,785
- Ayudadme a llevarla al taller.
- Nos pisan los talones.

103
00:08:18,759 --> 00:08:21,027
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!

104
00:08:24,898 --> 00:08:27,433
- ¿Qué mierdas ha pasado? - Los
primitivos llegaron al arsenal primero.

105
00:08:27,467 --> 00:08:29,168
Yo-Yo recibió una bala
en el estómago por mí.

106
00:08:29,202 --> 00:08:32,371
Señor, ¿dónde está el resto?

107
00:09:14,754 --> 00:09:16,354
¿Paramos el aire?

108
00:09:16,389 --> 00:09:19,958
He cambiado la nave a vuelo vertical.

109
00:09:19,992 --> 00:09:23,662
Estamos ascendiendo. Hasta
los 30 kilómetros de altura.

110
00:09:25,097 --> 00:09:30,001
Los cálculos están...
ayudándome a ordenar mis ideas.

111
00:09:30,036 --> 00:09:32,871
Programaremos el tiempo de explosión
del misil en la elevación óptima...

112
00:09:32,905 --> 00:09:35,106
Dispersando la fórmula
en la estratosfera.

113
00:09:35,141 --> 00:09:38,443
Y en la bajada, descenderá por
la mayoría de Europa.

114
00:09:38,477 --> 00:09:40,512
Esperad. Esperad.

115
00:09:40,546 --> 00:09:42,848
Seguimos todavía en este
asqueroso ascensor espacial.

116
00:09:42,882 --> 00:09:45,167
¿Cómo vamos a conectar con
todos nuestros nuevos hermanos

117
00:09:45,168 --> 00:09:47,452
y hermanas si nos vamos a hacer pedazos?

118
00:09:47,486 --> 00:09:51,089
Caeremos en el módulo de
contención hacia la seguridad

119
00:09:51,123 --> 00:09:53,391
antes de que detone.

120
00:09:53,426 --> 00:09:58,063
A no ser que quieras quedarte atrás,
asegúrate de que nada vaya mal.

121
00:10:15,047 --> 00:10:16,481
Mira. Está realmente mal.

122
00:10:16,515 --> 00:10:19,451
Está sangrando mucho. No puedo ver.

123
00:10:19,485 --> 00:10:21,186
Oye, "Compañía Eléctrica",
¿puedes encender las luces?

124
00:10:21,220 --> 00:10:22,988
Lo tengo.

125
00:10:23,022 --> 00:10:25,824
Esto no es bueno. Está
desangrándose demasiado deprisa.

126
00:10:25,858 --> 00:10:27,492
Su metabolismo debe haberse incrementado

127
00:10:27,526 --> 00:10:30,896
- para compensar su rapidez inhumana.
- ¿Puedes arreglarlo?

128
00:10:30,930 --> 00:10:32,797
Si pudiéramos conseguirle una inyección
de Acebutolol del laboratorio.

129
00:10:32,832 --> 00:10:34,867
No podemos acceder al laboratorio
porque este idiota transformó buenos

130
00:10:34,868 --> 00:10:36,902
agentes en zombis asesinos,
así que prueba con otra cosa.

131
00:10:36,936 --> 00:10:39,571
He sido secuestrado,
repetidamente amenazado.

132
00:10:39,605 --> 00:10:41,640
Sí, bueno, Daisy dijo que eras más
que feliz jugando al científico loco.

133
00:10:41,674 --> 00:10:43,408
- Necesito instrumentos, medicina.
- Bueno, la alternativa era la muerte.

134
00:10:43,442 --> 00:10:45,443
¡Parad!

135
00:10:45,478 --> 00:10:48,847
Podemos discutir o podemos
salvarla... no ambas.

136
00:10:48,881 --> 00:10:50,181
Estamos atrapados en esta habitación,

137
00:10:50,216 --> 00:10:51,783
así que necesitamos parar la
hemorragia con algo de aquí dentro.

138
00:10:53,420 --> 00:10:54,624
Te pondrás bien.

139
00:10:58,491 --> 00:11:00,425
No dije que fuese una buena idea,
pero quizá es la mejor que tenemos.

140
00:11:00,459 --> 00:11:01,860
- Podría matarla.
- Podemos hacerlo mejor.

141
00:11:01,894 --> 00:11:03,495
No en el tiempo que tenemos.

142
00:11:06,432 --> 00:11:08,600
Sujeta esto.

143
00:11:10,269 --> 00:11:13,672
No. Mack.

144
00:12:06,559 --> 00:12:08,460
La calefacción.

145
00:12:20,206 --> 00:12:21,740
Hay muchos agentes ahí fuera todavía.

146
00:12:21,774 --> 00:12:27,545
- Al menos Yo-Yo está estabilizada.
- Oye. No me hagas eso.

147
00:12:27,580 --> 00:12:29,314
No recibas una bala en
el estómago por mí.

148
00:12:29,348 --> 00:12:32,917
Intento atraparlas. Demasiado lenta.

149
00:12:34,120 --> 00:12:36,821
Esto es muy impresionante.
¿Es obra del joven escocés?

150
00:12:36,856 --> 00:12:39,491
Por supuesto.

151
00:12:39,525 --> 00:12:41,026
¿Se sabe si tiene un
modelo en funcionamiento?

152
00:12:42,294 --> 00:12:44,295
¿Habla en serio?

153
00:12:45,531 --> 00:12:47,665
Esto es alucinante.

154
00:12:51,570 --> 00:12:53,371
Deben de buscar otra vía para entrar.

155
00:13:08,387 --> 00:13:10,221
¿Qué estáis haciendo aquí?

156
00:13:10,256 --> 00:13:12,290
Cogiéndote y llevándote
de vuelta a Zephyr.

157
00:13:13,459 --> 00:13:14,692
No, Fitz, no abras eso.

158
00:13:14,727 --> 00:13:18,263
- ¿Qué?
- Debería de estar aquí. Soy un lastre.

159
00:13:20,599 --> 00:13:24,169
Vale, bien, creo que hay algunas
armas en la parte de atrás.

160
00:13:27,473 --> 00:13:29,040
Chicos, está ardiendo.

161
00:13:29,075 --> 00:13:32,844
Puede ser un signo de infección, lo que
significa que necesitará antibióticos.

162
00:13:32,878 --> 00:13:35,980
No, hace un calor de demonios aquí.
Estoy sudando como un caballo.

163
00:13:36,015 --> 00:13:38,049
Sí. Pensé que no había energía.

164
00:13:38,084 --> 00:13:40,985
El sistema de calefacción es de la
vieja escuela. No necesita electricidad.

165
00:13:41,020 --> 00:13:43,088
¿Qué? ¿Han puesto la calefacción?
¿Por qué harían eso?

166
00:13:43,122 --> 00:13:45,924
¿Intentan forzarnos a
salir? ¿Por qué si no?

167
00:13:45,958 --> 00:13:47,826
Ella los está cegando.

168
00:13:47,860 --> 00:13:49,961
Simmons. ¿Dijiste que es un genio?

169
00:13:49,995 --> 00:13:52,030
Ella lo ha debido de suponer.

170
00:13:52,064 --> 00:13:54,232
Sus ojos estaban dañados, empañados.

171
00:13:54,266 --> 00:13:55,800
Sospeché que podrían
ver de alguna forma,

172
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
- pero debe de ser...
- Infrarrojos.

173
00:13:57,069 --> 00:14:00,738
Debe de ser mediante
infrarrojos. Chica lista.

174
00:14:00,773 --> 00:14:02,807
Sube la calefacción a 38 grados,

175
00:14:02,842 --> 00:14:04,742
y somos libres de movernos
por aquí como queramos.

176
00:14:04,777 --> 00:14:06,211
¿Así que quieres que salgamos
ahí por una corazonada

177
00:14:06,245 --> 00:14:08,046
y esperemos que esas cosas
cosas no nos destrocen?

178
00:14:08,080 --> 00:14:10,515
No es una corazonada. Es ciencia.

179
00:14:13,352 --> 00:14:16,265
Es una corazonada de ciencia.

180
00:14:16,300 --> 00:14:18,051
Doctor.

181
00:14:42,982 --> 00:14:48,153
Bueno, será mejor que lo sigamos.
No tiene ni idea de a dónde va.

182
00:14:52,758 --> 00:14:55,727
Es como si él me hubiera
desechado de mi propio cráneo.

183
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
Incluso cuando traté
de matarlo, me derrotó.

184
00:15:03,202 --> 00:15:05,470
Mis poderes no son nada
comparados con el Enjambre.

185
00:15:07,206 --> 00:15:09,340
Me importan una mierda tus poderes.

186
00:15:09,375 --> 00:15:12,043
No son lo que te hizo un agente.

187
00:15:12,077 --> 00:15:13,611
Fui yo.

188
00:15:13,646 --> 00:15:19,651
May, tú... tú no tienes
ni idea de lo que hice.

189
00:15:19,685 --> 00:15:22,587
- No me queda nada.
- ¿Entonces por qué Andrew te salvó?

190
00:15:22,621 --> 00:15:28,276
Sí, hiciste muchas cosas malas.
Todo lo que puedes hacer ahora

191
00:15:28,277 --> 00:15:31,829
es equilibrar la balanza,
hacer algo bueno.

192
00:15:31,864 --> 00:15:35,066
¿Quieres rendirte, vivir
en una caja? Adelante.

193
00:15:35,100 --> 00:15:39,671
Pero ese dolor se queda
contigo ahí. Créeme.

194
00:15:39,705 --> 00:15:43,675
Escucha, quizá no lo
muestro nunca, pero yo...

195
00:15:44,376 --> 00:15:45,043
¡May!

196
00:16:01,253 --> 00:16:02,787
Espera, espera, espera,
espera, ¡Espera!

197
00:16:02,821 --> 00:16:04,588
Si me matas, tú morirás.
Lo juro. Lo juro.

198
00:16:04,623 --> 00:16:08,659
Tengo un arma situada en este avión
que está diseñada para matarte.

199
00:16:08,694 --> 00:16:14,699
Si me disparas, no
puedo decirte qué es.

200
00:16:14,733 --> 00:16:15,766
Pero no la verás venir.

201
00:16:15,801 --> 00:16:17,835
¡Déjale solo! Giyera, escúchame.

202
00:16:17,869 --> 00:16:19,103
Mírame.

203
00:16:19,137 --> 00:16:22,573
- Tú y yo tenemos una conexión, ¿cierto?
- Ya no.

204
00:16:24,976 --> 00:16:27,912
Registré el avión. No vi nada.

205
00:16:27,946 --> 00:16:30,247
Te estoy diciendo la verdad,
lo juro. No lo verás.

206
00:16:33,785 --> 00:16:36,954
- Enséñamela.
- Vale. Vale.

207
00:16:36,988 --> 00:16:39,223
De acuerdo, déjame bajar esto.

208
00:16:40,659 --> 00:16:43,461
Recuerda, no queremos herirte
si no tenemos que hacerlo.

209
00:16:43,495 --> 00:16:44,628
La gente que está bajo influencia...

210
00:16:44,663 --> 00:16:47,898
no tiene el control de sus acciones.

211
00:16:49,301 --> 00:16:50,901
No son mala gente.

212
00:16:52,571 --> 00:16:56,040
Bueno... excepto tú.

213
00:16:56,074 --> 00:16:58,442
Tú eras un puto asesino
antes de todo esto.

214
00:17:09,054 --> 00:17:11,756
Te lo dije. Unas cuantas veces.

215
00:17:16,728 --> 00:17:19,997
Bueno...

216
00:17:22,000 --> 00:17:24,135
Estoy bien.

217
00:17:25,704 --> 00:17:28,339
Incapacitamos el módulo de contención.

218
00:17:28,373 --> 00:17:31,575
- El Enjambre no puede escapar.
- ¿Entonces estás con nosotros?

219
00:17:33,311 --> 00:17:36,647
- ¿Estás bien? Estás temblando.
- Está teniendo síndrome de abstinencia.

220
00:17:36,681 --> 00:17:38,682
Además, el Zephyr puede
soportar gran altitud,

221
00:17:38,717 --> 00:17:41,035
pero no está diseñado para eso.
Está congelando fuera.

222
00:17:41,036 --> 00:17:43,154
- lo que significa...
- Que el aire se está comprimiendo aquí.

223
00:17:43,188 --> 00:17:48,125
Así que deberíamos limitar nuestros
movimientos e intentar guardar el calor.

224
00:17:54,065 --> 00:17:58,135
- Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
- Esto es lo más lejos que llegamos.

225
00:17:59,704 --> 00:18:03,641
He sellado las escaleras. No sé
cuánto aguantarán, pero, oye.

226
00:18:08,046 --> 00:18:11,549
- Oh. Gracias a Dios.
- Gracias a Dios fallaste.

227
00:18:12,384 --> 00:18:17,087
- ¿Está bien?
- Está estable por ahora.

228
00:18:17,122 --> 00:18:19,557
- ¿Has visto a los otros?
- Investigué la sala de contención.

229
00:18:19,591 --> 00:18:21,792
Por lo que parecía, Fitz y
May subieron a la Zephyr.

230
00:18:21,827 --> 00:18:23,093
Entonces hay esperanza
de que los vayan a parar.

231
00:18:23,128 --> 00:18:26,797
O de que los hagan pedazos.
¿Se ha dado cuenta del calor?

232
00:18:26,832 --> 00:18:29,433
- Incrementé la temperatura porque...
- No los imaginamos, sí.

233
00:18:29,468 --> 00:18:31,035
Sí, lo hice yo. Me di
cuenta de inmediato.

234
00:18:31,069 --> 00:18:34,071
Hacemos muy buen equipo aquí
en el Sistema Homologado...

235
00:18:34,105 --> 00:18:37,508
- ¿Qué va después de "Homologado"?
- Solo di SHIELD.

236
00:18:37,542 --> 00:18:38,943
¿Estás bien?

237
00:18:38,977 --> 00:18:42,913
- ¿Qué ha pasado?
- Mack me prendió fuego.

238
00:18:42,948 --> 00:18:43,981
Es una larga historia.

239
00:18:44,015 --> 00:18:45,883
- Necesita un hospital.
- No hay forma de salir.

240
00:18:45,917 --> 00:18:47,551
Me llevó un rato abrir
la ventana bloqueada,

241
00:18:47,586 --> 00:18:48,719
pero es una caída de 12 metros.

242
00:18:48,753 --> 00:18:50,852
- ¿Y los túneles subterráneos?
- Sellados totalmente.

243
00:18:50,887 --> 00:18:54,291
- Tengo una manera.
- Oye. ¿De quién fue la...?

244
00:18:54,326 --> 00:18:55,726
Fitz se inspiró en tu trabajo,

245
00:18:55,760 --> 00:18:59,864
puso unos pocos trucos bajo mi manga.

246
00:18:59,898 --> 00:19:01,966
- ¿Quinjet a control remoto?
- Sí, joder.

247
00:19:02,000 --> 00:19:05,269
Está de camino, pero seamos claros.

248
00:19:05,303 --> 00:19:09,273
Os llevaré a la atención médica, a un
lugar seguro, contactaremos con Talbot,

249
00:19:09,307 --> 00:19:11,108
haremos que autorice un grupo
militar que retome nuestra base,

250
00:19:11,142 --> 00:19:14,578
pero entonces tomaré el Quinjet para
interceptar el Zephyr... yo solo.

251
00:19:14,613 --> 00:19:16,680
Señor, tengo que llegar hasta Fitz.

252
00:19:16,715 --> 00:19:18,983
- No puede esperar que nosotros solo...
- No está abierto a debate.

253
00:19:19,017 --> 00:19:21,685
Vosotros sois agentes, yo el director.

254
00:19:21,720 --> 00:19:25,022
Traje al Enjambre a este planeta.
Soy yo el que tiene que pararlo.

255
00:19:25,056 --> 00:19:28,592
- Si May estuviera aquí...
- Me miraría demasiado mal, sí.

256
00:19:28,627 --> 00:19:30,928
Los sacaré, los llevaré a casa,

257
00:19:30,962 --> 00:19:34,488
pero no voy a perder a nadie más.

258
00:19:37,235 --> 00:19:40,371
Tengo que decir, realmente me divierte
la forma en la que hacéis las cosas.

259
00:19:54,719 --> 00:19:56,620
Empiezo a pensar claramente.

260
00:20:00,225 --> 00:20:01,859
Ajustando a la velocidad de viento.

261
00:20:01,893 --> 00:20:04,194
Estableciendo las últimas
coordenadas ahora.

262
00:20:04,229 --> 00:20:08,966
Así que, eh, cuando
volemos esta cosa,

263
00:20:09,000 --> 00:20:10,768
el equivalente a la población
de tres continentes

264
00:20:10,802 --> 00:20:13,437
va a terminar con el
aspecto de estos tíos, ¿no?

265
00:20:15,073 --> 00:20:17,897
¿Incluso las señoritas?

266
00:20:21,813 --> 00:20:24,048
Mira, no quiero sonar desagradecido.

267
00:20:24,082 --> 00:20:26,383
Estoy entusiasmado con lo de estar
cambiando el mundo y todo eso,

268
00:20:26,418 --> 00:20:32,205
pero por el camino, ¿podemos seguir
mirando el mejorar la fórmula?

269
00:20:34,960 --> 00:20:36,794
He estado con algunas que no eran
"Las Chicas De Oro" en mis tiempos.

270
00:20:36,828 --> 00:20:38,329
Ya sabes, había habido
demasiado alcohol de por medio.

271
00:20:38,363 --> 00:20:41,332
Solo intento mejorar las expectativas.

272
00:20:41,366 --> 00:20:42,566
Está hecho.

273
00:20:42,601 --> 00:20:46,885
Dile a Giyera que prepare
el módulo de contención.

274
00:20:49,441 --> 00:20:50,741
¿Qué es eso?

275
00:20:50,775 --> 00:20:54,478
Polizones. Pequeños causantes
de problemas tenaces, ¿no?

276
00:20:56,214 --> 00:20:58,282
Encuéntralos.

277
00:21:13,331 --> 00:21:17,434
- El Quinjet... está aquí.
- Sí, los Quinjet vuelan por sí solos.

278
00:21:17,469 --> 00:21:19,303
El director Coulson debe de
haber llamado a uno para él.

279
00:21:19,337 --> 00:21:21,505
Aunque son patos en un barril
hasta que salen del avión.

280
00:21:21,539 --> 00:21:23,807
Necesitamos ir a la
estación de acoplamiento.

281
00:21:27,445 --> 00:21:30,748
Esperemos que quien quiera
que esté en el Quinjet

282
00:21:30,782 --> 00:21:34,418
tenga una idea sobre
lo que pasa después.

283
00:21:34,452 --> 00:21:37,510
Yo sé exactamente qué pasa después.

284
00:21:56,235 --> 00:21:58,704
Viniste solo.

285
00:21:58,738 --> 00:22:01,073
Di la orden a los otros
de quedarse atrás.

286
00:22:01,107 --> 00:22:04,509
No necesito más agentes
muriendo por mis lapsus de juicio.

287
00:22:05,678 --> 00:22:10,048
- Así que reconoces que morirás.
- Estoy preparado para ello.

288
00:22:12,819 --> 00:22:15,821
Si tu plan era estallar el
avión con nosotros a bordo,

289
00:22:15,855 --> 00:22:20,358
eso no acabará con esto.
Millones serán transformados.

290
00:22:20,393 --> 00:22:22,995
Sí, no serán guapos,
pero al menos no estarán

291
00:22:22,996 --> 00:22:25,597
influenciados y adheridos a
tu personalidad ganadora.

292
00:22:25,631 --> 00:22:28,100
- Acabaré contigo primero.
- Y sentido del humor.

293
00:22:28,134 --> 00:22:29,701
Mira, haré lo que sea.

294
00:22:29,736 --> 00:22:33,972
Crucé una línea contigo... una
línea que prometí no cruzar nunca.

295
00:22:34,006 --> 00:22:35,540
Te perseguí y te maté,

296
00:22:35,575 --> 00:22:39,077
liberando este nuevo Ward de pesadilla,
una bestia infernal, en el planeta.

297
00:22:39,112 --> 00:22:41,947
Te das a ti mismo mucho crédito.

298
00:22:41,981 --> 00:22:43,615
Todo inhumano tiene un propósito.

299
00:22:43,649 --> 00:22:46,118
- Mi destino es hacer lo que
estoy haciendo... - Sí, sí.

300
00:22:46,152 --> 00:22:49,054
una cruzada para todos los inhumanos.

301
00:22:49,956 --> 00:22:53,925
- Tu error real fue oponerte a nosotros.
- Es irónico.

302
00:22:53,960 --> 00:22:56,495
En realidad, pretendo
proteger inhumanos.

303
00:22:56,529 --> 00:22:59,131
De hecho, perdí amigos por eso.

304
00:22:59,165 --> 00:23:03,068
El bueno del agente Blake dijo que mi
política sobre el asunto le enfermaba.

305
00:23:03,102 --> 00:23:07,939
- Estás escondiendo algo.
- Unos cuantos polizones, sí.

306
00:23:07,974 --> 00:23:10,008
Probablemente ya hicieron
que notases su presencia.

307
00:23:10,042 --> 00:23:14,813
Solo estoy aquí para echar una mano.
Broma completamente intencionada.

308
00:23:14,847 --> 00:23:18,416
¿O me has dado exactamente lo que
necesitaba para derrotarlos por fin?

309
00:23:20,386 --> 00:23:24,156
Tu cuerpo.

310
00:23:25,658 --> 00:23:28,393
Abandonaré este huésped y te tomaré a ti

311
00:23:28,427 --> 00:23:30,796
e iré a anunciar a los agentes de SHIELD

312
00:23:30,830 --> 00:23:34,266
que finalmente triunfé en la
eliminación del gran Alveus.

313
00:23:34,300 --> 00:23:36,368
El día está ganado.

314
00:23:36,402 --> 00:23:40,639
No se necesita permanecer
escondido en las sombras.

315
00:23:40,673 --> 00:23:43,742
Sí. Suenas como yo.

316
00:23:43,776 --> 00:23:49,815
Oh, lo haré... una vez
que esté en tu cabeza.

317
00:23:49,849 --> 00:23:51,750
No puedo esperar.

318
00:23:51,784 --> 00:23:56,188
Somos dos lados de la
misma moneda, Coulson...

319
00:23:56,222 --> 00:23:57,722
comandantes guiando soldados.

320
00:23:57,757 --> 00:24:00,458
La única diferencia es,
cuando das una orden,

321
00:24:00,493 --> 00:24:03,628
tus seguidores no tienen
opción salvo obedecer.

322
00:24:03,663 --> 00:24:05,797
Pero cuando di a mi equipo
la orden de quedarse atrás,

323
00:24:05,832 --> 00:24:09,055
ellos simplemente no me escucharon.

324
00:24:10,269 --> 00:24:13,371
Salieron antes de que el
acoplamiento estuviese completado...

325
00:24:13,406 --> 00:24:16,374
subieron a lo alto del fuselaje hasta
una escotilla de mantenimiento.

326
00:24:16,409 --> 00:24:18,777
Yo soy sólo una distracción.

327
00:24:22,815 --> 00:24:27,085
Dije que estaba deseando morir,
seguro, pero ciertamente no quiero.

328
00:24:27,119 --> 00:24:30,622
Aprendí este pequeño movimiento
de mi equivocado colega Blake.

329
00:24:30,656 --> 00:24:32,023
Imaginaba que podría hacer hablar a

330
00:24:32,058 --> 00:24:34,159
un ególatra que ha estado mil años solo.

331
00:24:34,193 --> 00:24:38,129
Además, siempre quise hacer esto.

332
00:24:38,164 --> 00:24:41,833
Ayúdame, Obi-Wan
Kenobi. Eres mi única...

333
00:24:48,875 --> 00:24:50,942
Vendrá pronto. Vamos.

334
00:24:50,977 --> 00:24:52,944
Tenemos que alcanzar el
compartimento de carga.

335
00:25:18,170 --> 00:25:19,604
¡Lincoln!

336
00:25:25,394 --> 00:25:29,044
- Traeré el kit médico.
- Recostémosle contra el muro.

337
00:25:29,079 --> 00:25:30,923
¡Lincoln!

338
00:25:31,951 --> 00:25:35,037
- ¿Está bien?
- ¡Lincoln! Quédate con nosotros.

339
00:25:35,172 --> 00:25:36,688
Dime que va a estar bien.

340
00:25:36,722 --> 00:25:40,292
Sí, sí, vivirá, eh, si no hay
una hemorragia interna.

341
00:25:40,326 --> 00:25:41,726
Siloxano.

342
00:25:41,761 --> 00:25:43,428
Perdón, perdón.

343
00:25:43,462 --> 00:25:46,131
De acuerdo. Quédate conmigo, ¿vale?

344
00:25:46,165 --> 00:25:48,133
Sí. Estás bien. Estás bien.

345
00:25:48,167 --> 00:25:51,202
Oye, mírame. Te pondrás bien.

346
00:25:51,237 --> 00:25:53,271
Pero necesitas quedarte
lo más quieto posible

347
00:25:53,306 --> 00:25:55,440
hasta que lleguemos a tierra y la
tratemos adecuadamente, ¿vale?

348
00:25:55,474 --> 00:25:59,997
Lo siento, Lincoln. Lo siento.

349
00:26:00,032 --> 00:26:02,881
Nunca quise volverme en tu contra.

350
00:26:02,915 --> 00:26:04,883
- Yo nunca...
- Lo sé.

351
00:26:04,917 --> 00:26:07,819
No te culpo. No eras tú misma.

352
00:26:07,853 --> 00:26:10,805
Lo soy ahora.

353
00:26:12,892 --> 00:26:15,994
Nunca viniste a verme a mi celda.

354
00:26:16,028 --> 00:26:17,963
Sabía por lo que estabas pasando

355
00:26:17,997 --> 00:26:21,900
y que necesitabas tiempo

356
00:26:21,934 --> 00:26:25,070
para volver a ser tú.

357
00:26:25,104 --> 00:26:31,042
¿He arruinado esto? ¿Nosotros?

358
00:26:33,412 --> 00:26:34,980
Solo creo que...

359
00:26:35,014 --> 00:26:39,818
necesitamos trabajar en nosotros mismos
antes de poder hablar de nosotros.

360
00:26:39,852 --> 00:26:44,589
Sí.

361
00:26:45,925 --> 00:26:49,094
Las cosas que hice, Lincoln,

362
00:26:49,128 --> 00:26:53,598
- no puedo vivir con ellas.
- Recuerdo ese dolor...

363
00:26:53,632 --> 00:26:56,434
enfermo de culpa, enfadado.

364
00:26:56,469 --> 00:27:00,505
Sé por qué fuiste a encontrarte
con el Enjambre sola.

365
00:27:00,539 --> 00:27:03,108
Lo intenté. Intenté derrotarlo.

366
00:27:03,142 --> 00:27:05,777
- Lo intenté, pero yo...
- Daisy. Daisy.

367
00:27:05,811 --> 00:27:07,512
Sé por qué fuiste a él.

368
00:27:10,316 --> 00:27:15,020
Como dije, he pasado
por ello. Toqué fondo.

369
00:27:16,389 --> 00:27:19,491
Sé lo que es ser tan adicto a algo...

370
00:27:20,893 --> 00:27:23,661
que harías cualquier
cosa para que volviera.

371
00:27:29,902 --> 00:27:31,870
El Enjambre y sus abejas obreras
acabarán aquí en cualquier momento.

372
00:27:31,904 --> 00:27:35,874
- ¿Y entonces?
- Incluso si podemos robar el misil,

373
00:27:35,908 --> 00:27:38,443
probablemente tenga el temporizador
ahora, cronometrado con su ascenso.

374
00:27:38,477 --> 00:27:41,312
No creo que vinierais
con alguna idea concreta.

375
00:27:41,347 --> 00:27:42,614
Tengo una.

376
00:27:42,648 --> 00:27:45,150
Coulson va a necesitar tu ayuda.

377
00:27:45,184 --> 00:27:46,785
No sé qué está planeando, pero...

378
00:27:46,819 --> 00:27:49,754
- Yo sí.
- ¿Qué estás...?

379
00:27:49,789 --> 00:27:53,291
Él hizo que los Quinjets vinieran
por control remoto, ¿verdad?

380
00:27:53,325 --> 00:27:55,927
- Así que probablemente...
- Fijad nuevas coordenadas al espacio.

381
00:27:55,961 --> 00:27:58,430
El Quinjet se desconectará del Zephyr

382
00:27:58,464 --> 00:28:00,665
y entonces volará recto
hasta que deje la atmósfera.

383
00:28:00,699 --> 00:28:02,067
Si podemos robar el misil

384
00:28:02,101 --> 00:28:04,302
y cargarlo en el Quinjet de algún modo,

385
00:28:04,336 --> 00:28:06,471
- estallará en el...
- El vacío del espacio,

386
00:28:06,505 --> 00:28:08,506
y el patógeno se dispersará
inofensivamente...

387
00:28:08,541 --> 00:28:11,242
Solucionando al menos
esa parte del problema.

388
00:28:12,244 --> 00:28:14,712
¿Qué estás...? Eso es...

389
00:28:16,215 --> 00:28:19,374
¿Dónde lo has encontrado?

390
00:28:19,518 --> 00:28:23,354
- ¿Daisy? ¿Qué estás...?
- Estoy aceptando mi destino.

391
00:28:23,389 --> 00:28:26,291
No. No intentes hacer esto tú misma.

392
00:28:26,325 --> 00:28:28,726
El Enjambre volverá aquí
abajo buscándonos.

393
00:28:28,761 --> 00:28:30,628
Si los otros pueden mantenerlo
ocupado, seré capaz...

394
00:28:30,663 --> 00:28:33,098
No, recuerdo lo que
has dicho sobre tu visión.

395
00:28:34,433 --> 00:28:37,168
Alguien estará en ese
Quinjet con el misil.

396
00:28:38,571 --> 00:28:41,706
- Solo si tengo que hacerlo.
- No vayas allí.

397
00:28:41,740 --> 00:28:44,375
Esa cosa volará por sí misma
si nadie toca los controles.

398
00:28:44,410 --> 00:28:46,980
Lo sé. Lo sé.

399
00:28:49,582 --> 00:28:52,884
Sé lo que estás pensando.

400
00:28:52,918 --> 00:28:55,220
Dijiste que no podías vivir
con lo que habías hecho,

401
00:28:55,254 --> 00:28:59,824
pero tienes que hacerlo. ¿Vale?

402
00:28:59,859 --> 00:29:01,126
Prométeme que no...

403
00:29:01,160 --> 00:29:04,129
que no intentarás...
lapidarte por tus pecados

404
00:29:04,163 --> 00:29:06,164
con algún tipo de sacrificio.

405
00:29:08,667 --> 00:29:10,768
Ahora todo lo que tenemos
que hacer es decidir quién va

406
00:29:10,803 --> 00:29:14,439
y quién se queda para aguantar la ola
de primates y el Enjambre el Terrible.

407
00:29:15,508 --> 00:29:17,342
Bien, a mí me gustaría estar en combate.

408
00:29:20,446 --> 00:29:23,114
Construí esta maldita
cosa por una razón.

409
00:29:25,451 --> 00:29:29,254
- ¿Dónde está Daisy?
- No pude detenerla.

410
00:29:58,884 --> 00:29:59,851
¡Él está aquí!

411
00:29:59,885 --> 00:30:02,187
¡Es hora de acabar con estos tipos!

412
00:30:29,748 --> 00:30:34,906
- No.
- ¡Él fue a por Daisy!

413
00:30:54,947 --> 00:30:57,548
Bueno, ¿no es esto poético?

414
00:30:57,583 --> 00:31:00,451
Parece como si tenía que ser así.

415
00:31:00,486 --> 00:31:02,487
Eres fácil de encontrar. Olí tu sangre.

416
00:31:02,521 --> 00:31:05,857
- Me condujo hasta aquí.
- Todo inhumano tiene un propósito.

417
00:31:05,891 --> 00:31:08,092
Lash me salvó para que
pudiera acabar esto.

418
00:31:08,127 --> 00:31:10,294
SHIELD te tiene luchando
sus guerras otra vez.

419
00:31:10,329 --> 00:31:12,497
Planeamos acabar las
guerras, ¿recuerdas?

420
00:31:12,531 --> 00:31:16,067
- Traer la paz.
- Te refieres al poder absoluto.

421
00:31:17,002 --> 00:31:18,136
Bueno, pues no será hoy.

422
00:31:18,170 --> 00:31:20,505
Las coordenadas del piloto
automático han sido fijadas.

423
00:31:20,539 --> 00:31:24,475
Esta cosa se va al espacio
exterior... contigo dentro.

424
00:31:24,510 --> 00:31:28,079
Ward sigue aquí. Puede anular
los controles manualmente.

425
00:31:31,484 --> 00:31:33,851
Por eso tenía que venir.

426
00:31:34,428 --> 00:31:37,088
He cortocircuitado los
controles manuales.

427
00:31:54,606 --> 00:31:56,741
¡No!

428
00:32:07,419 --> 00:32:09,921
Lincoln, adelante.

429
00:32:11,123 --> 00:32:12,323
Joder, Lincoln. ¿Me recibes?

430
00:32:12,357 --> 00:32:16,427
- Lincoln. Lincoln.
- Estoy aquí.

431
00:32:16,462 --> 00:32:17,862
¿Qué estás haciendo? Esto es una locura.

432
00:32:17,896 --> 00:32:22,066
Este es mi propósito. Ahora lo sé.

433
00:32:22,101 --> 00:32:24,619
- ¿Por qué... por qué...?
- Era el único que

434
00:32:24,620 --> 00:32:25,470
podía freír los controles manuales

435
00:32:25,504 --> 00:32:29,674
para asegurarme de que
esto funcionara y de que...

436
00:32:29,708 --> 00:32:31,642
- no intentabas hacer esto sola.
- No.

437
00:32:31,677 --> 00:32:34,979
No. Se suponía que fuera yo.

438
00:32:35,013 --> 00:32:37,949
Vi el futuro. Era mi destino.

439
00:32:39,251 --> 00:32:44,288
Sí, lo siento. Te la he robado.

440
00:33:05,477 --> 00:33:08,146
Así no era como debía ser.

441
00:33:08,180 --> 00:33:10,848
Debía ser yo arreglando el daño
hecho a mis amigos, a ti.

442
00:33:10,883 --> 00:33:15,887
No puedes morir así por
mí. No es... correcto.

443
00:33:15,921 --> 00:33:17,188
No sé.

444
00:33:17,222 --> 00:33:20,525
¿Salvar a la chica que quiero
y al mundo al mismo tiempo?

445
00:33:20,559 --> 00:33:22,560
A mí me parece muy correcto.

446
00:33:32,237 --> 00:33:33,905
El avión se agita mucho.

447
00:33:33,939 --> 00:33:35,373
Espero que... de una pieza.

448
00:33:35,407 --> 00:33:36,541
Lincoln te oímos con interferencias.

449
00:33:36,575 --> 00:33:41,279
Estoy perdiendo las comunicaciones.
También debo de haberlo frito.

450
00:33:41,313 --> 00:33:45,716
Lincoln, no podré soportarlo si...

451
00:33:45,751 --> 00:33:49,654
No... no puedes hacer esto.

452
00:33:49,688 --> 00:33:53,824
Eso creía yo también, pero aquí estoy.

453
00:33:53,859 --> 00:33:55,459
No, no... no... no puedes hacer esto.

454
00:33:55,494 --> 00:33:57,662
Así no. No puedo...

455
00:33:57,696 --> 00:34:00,031
No puedo decir adiós.

456
00:34:00,065 --> 00:34:03,467
Hay muchas cosas que quiero decir.

457
00:34:03,502 --> 00:34:06,237
Y yo.

458
00:34:07,873 --> 00:34:13,678
Si lo piensas acabo de
hacerlo. Es decir, lo intenté

459
00:34:13,712 --> 00:34:15,513
y ni nos dimos cuenta.

460
00:34:15,547 --> 00:34:18,816
¿Nos dimos cuenta de qué?

461
00:34:18,850 --> 00:34:20,084
Hace un momento.

462
00:34:20,118 --> 00:34:24,055
La primera vez que dije "te...".

463
00:34:25,891 --> 00:34:29,760
¿Daisy?

464
00:34:29,795 --> 00:34:31,729
¿Daisy?

465
00:34:55,454 --> 00:34:58,623
Intenta influenciarme si quieres,

466
00:34:58,657 --> 00:35:01,892
pero no hay forma de hacer
que esta cosa dé la vuelta.

467
00:35:01,927 --> 00:35:03,594
Ya lo veo.

468
00:35:03,629 --> 00:35:06,564
Creo que ya vamos a
compartir una conexión

469
00:35:06,598 --> 00:35:08,633
al experimentar lo único

470
00:35:08,667 --> 00:35:11,269
que me ha eludido todos estos años.

471
00:35:15,140 --> 00:35:17,742
La muerte.

472
00:35:26,725 --> 00:35:28,092
Haz que dé la vuelta.

473
00:35:28,127 --> 00:35:32,330
- Haz que dé la vuelta. - No puedo.
El acceso remoto está desactivado.

474
00:35:32,364 --> 00:35:35,133
Tienes que hacerlo. Tienes
que hacerlo. Ayúdame, Coulson.

475
00:35:35,167 --> 00:35:38,269
Aunque pudiera, el Quinjet no se
diseñó para girar en el espacio, Daisy.

476
00:35:38,303 --> 00:35:42,273
No, al menos tenemos
que intentarlo, Coul...

477
00:35:42,307 --> 00:35:44,242
Él no querría que lo hiciéramos.

478
00:35:49,281 --> 00:35:53,584
- Está pagando por mi error.
- No.

479
00:35:55,220 --> 00:35:58,068
Está pagando por todos nuestros errores.

480
00:36:09,101 --> 00:36:15,173
- Bueno, conseguí ver el mundo.
- Es hermoso.

481
00:36:16,575 --> 00:36:21,612
- Más pequeño de lo que uno se imagina.
- Sí.

482
00:36:21,647 --> 00:36:26,653
- Yo solo quería hacerlo mejor.
- Lo sé.

483
00:36:28,487 --> 00:36:30,588
Sentir una conexión.

484
00:36:30,622 --> 00:36:33,591
Pero tú ya debes de sentirla...

485
00:36:33,625 --> 00:36:39,597
para sacrificarte por ellos...
con todos sus defectos.

486
00:36:40,999 --> 00:36:43,100
Solo son humanos.

487
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
¿Y ahora qué?

488
00:37:55,173 --> 00:37:57,126
SEIS MESES DESPUÉS

489
00:37:57,759 --> 00:38:00,471
El terremoto no fue un desastre
natural sino una persona.

490
00:38:00,546 --> 00:38:03,052
Un terremoto derriba un banco.

491
00:38:02,787 --> 00:38:05,946
¿Heroína o villana?

492
00:38:15,794 --> 00:38:17,662
Hola, nos traje unos bocadillos.

493
00:38:17,696 --> 00:38:20,865
- Debería...
- Han estado aquí, antes.

494
00:38:22,934 --> 00:38:27,772
- Bueno, debería comer.
- Lo haré.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,907
Después de la reunión.

496
00:38:29,941 --> 00:38:32,243
No sé por qué está tan
seguro de que hoy es el día.

497
00:38:32,277 --> 00:38:33,744
Es decir, dijo lo mismo hace una semana.

498
00:38:33,779 --> 00:38:36,647
- Tengo un presentimiento.
- De acuerdo.

499
00:38:38,183 --> 00:38:41,352
Bueno, yo voy a comer.

500
00:38:48,226 --> 00:38:51,429
Quería darte las gracias.

501
00:38:53,131 --> 00:38:58,035
El dinero era demasiado generoso y
ayudarnos a encontrar una nueva casa...

502
00:38:58,070 --> 00:39:00,805
En casa me trataban como una paria.

503
00:39:13,318 --> 00:39:16,787
- ¿Te gustan los animales?
- Sí.

504
00:39:19,157 --> 00:39:20,891
Tu papá hizo esto.

505
00:39:21,993 --> 00:39:25,629
Es un mirlo. Decía que
eras su pequeña mirlo.

506
00:39:29,201 --> 00:39:33,037
¡Está aquí! Todas las unidades en
marcha. ¡Vamos, vamos, vamos!

507
00:39:33,071 --> 00:39:36,474
Has sido una verdadera amiga.

508
00:39:38,210 --> 00:39:41,011
De hecho, quería
presentaros a un amigo mío.

509
00:39:41,046 --> 00:39:44,415
Tiene una práctica cerca de aquí.
Creo que os llevaríais bien.

510
00:39:44,449 --> 00:39:46,384
A él también le gustan los animales.

511
00:39:46,418 --> 00:39:48,352
Eres muy amable.

512
00:39:51,089 --> 00:39:53,393
Solo mantengo una promesa.

513
00:40:34,733 --> 00:40:38,602
¡Sellad el perímetro!
Pero no la encontraréis.

514
00:40:38,637 --> 00:40:41,639
Llama al director.
Hemos vuelto a fallar.

515
00:40:41,673 --> 00:40:45,843
- Eso hará que le perdamos la pista.
- Y llama a la guardia nacional, sí.

516
00:40:45,877 --> 00:40:47,278
¿A dónde nos asignarán?

517
00:40:47,312 --> 00:40:50,381
Supongo que tendremos que esperar.

518
00:40:51,983 --> 00:40:54,493
Volveremos en un momento.

519
00:40:59,258 --> 00:41:01,292
Bienvenido de vuelta, Dr. Radcliffe.

520
00:41:01,327 --> 00:41:04,362
Retén mis llamadas, Aida.
Hoy es un día especial.

521
00:41:04,396 --> 00:41:06,864
¿Dónde está mi chico, Fitz?
¿Recibió la invitación?

522
00:41:06,899 --> 00:41:10,968
Leopold tuvo que rechazarla. Está
organizando una sorpresa para Jemma.

523
00:41:11,003 --> 00:41:13,004
Bien. Está bien.

524
00:41:13,038 --> 00:41:14,872
Bueno, pues tendremos que
celebrarlo solos, querida.

525
00:41:14,907 --> 00:41:16,641
¿Qué estamos celebrando?

526
00:41:16,675 --> 00:41:18,876
Hoy ha sido tu último día de vistas.

527
00:41:18,911 --> 00:41:23,081
Sí, se ha limpiado mi nombre...
con condiciones, claro,

528
00:41:23,115 --> 00:41:25,650
pero no es por eso por
lo que estoy abriendo

529
00:41:25,684 --> 00:41:29,320
un Balvenie... de 40 años.

530
00:41:29,355 --> 00:41:32,724
No veo nada más programado.

531
00:41:32,758 --> 00:41:35,326
Esperaba que Fitz estuviera para esto.

532
00:41:35,361 --> 00:41:37,829
Estás orgulloso de los
agentes Fitz y Simmons.

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,382
Vaya si lo estoy. Ponlos juntos

534
00:41:40,383 --> 00:41:41,466
y me tendrás a mí de joven.

535
00:41:41,500 --> 00:41:44,569
Además, sería apropiado.

536
00:41:44,603 --> 00:41:47,538
Esto se basa en un antiguo
programa de SHIELD.

537
00:41:49,041 --> 00:41:52,777
Los pobres chicos han visto a
muchos de sus amigos morir.

538
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
Quizás no hubiera sido necesario.

539
00:41:54,980 --> 00:41:57,048
¿Es eso lo que celebramos hoy?

540
00:41:57,082 --> 00:41:59,984
¿La inclusión de tu nuevo
colega Fitz en este proyecto?

541
00:42:00,018 --> 00:42:03,201
No, Aida, hoy...

542
00:42:12,631 --> 00:42:15,032
Hoy es el día de tu nacimiento.