1
00:00:02,197 --> 00:00:03,697
"Sobrenatural" por Carver Edlund.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,532
¿Cuál es el verdadero
nombre de Carver Edlund?

3
00:00:05,534 --> 00:00:08,351
¿Chuck Shurley? ¡¿Quién te dio los
derechos de la historia de nuestra vida?!

4
00:00:08,352 --> 00:00:09,287
Un día, estos libros...

5
00:00:09,311 --> 00:00:11,311
serán conocidos como
el Evangelio Winchester.

6
00:00:11,421 --> 00:00:14,098
¿Quieres saber qué es, Crowley?
¿Qué te parece la hermana de Dios?

7
00:00:14,122 --> 00:00:15,057
¿Él tiene parientes?

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,192
Y qué, ¿ella aparece y todos se
ponen en plan "28 días después"?

9
00:00:17,194 --> 00:00:18,960
- Este es Metatron.
- El escriba de Dios.

10
00:00:18,962 --> 00:00:21,096
Tenemos tu gracia. Ahora eres mortal.

11
00:00:21,098 --> 00:00:23,899
- ¡Las indignidades!
- Estoy buscando a Dios.

12
00:00:23,901 --> 00:00:25,634
No sintió la necesidad de
aparecer para el Apocalipsis.

13
00:00:25,636 --> 00:00:28,236
Él no cree que sea su problema.

14
00:00:28,238 --> 00:00:29,671
¿Por qué cojones tendría
que importarle ahora?

15
00:00:29,673 --> 00:00:31,606
No lo sé, quizás porque es su hermana.

16
00:00:31,608 --> 00:00:33,909
¡Todos tus elegidos están sufriendo!

17
00:00:33,911 --> 00:00:35,911
¡No cuentes con Dios!
Cuenta con nosotros.

18
00:00:35,913 --> 00:00:37,579
Tal vez ahora Él me escuche.

19
00:00:59,236 --> 00:01:01,403
      

20
00:01:01,405 --> 00:01:02,904
Pastrami...

21
00:01:02,906 --> 00:01:04,839
tal vez.

22
00:01:36,006 --> 00:01:37,572
¡Me doy por vencido!

23
00:01:37,574 --> 00:01:43,278
*Me encanta la ropa
de colores que lleva*

24
00:01:43,280 --> 00:01:49,150
*Y está jugando con mi cabeza*

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,620
Sí, Toto.

26
00:01:51,622 --> 00:01:56,024
Tengo la sensación de que
tampoco estamos ya en la Tierra.

27
00:01:56,026 --> 00:02:01,262
*Pero creo que es algo
que no puedo explicar*

28
00:02:01,264 --> 00:02:03,164
*Y estoy sintiendo...*

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,167
*Estoy sintiendo buenas vibraciones*

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,369
¿Hola?

31
00:02:07,371 --> 00:02:09,170
*Me hace sentir el éxtasis*

32
00:02:09,172 --> 00:02:11,406
*Estoy sintiendo buenas vibraciones*

33
00:02:11,408 --> 00:02:12,607
*Buenas vibraciones*

34
00:02:12,609 --> 00:02:14,743
*Me hace sentir el éxtasis*

35
00:02:14,745 --> 00:02:16,011
*Éxtasis*

36
00:02:16,013 --> 00:02:17,712
¿Carver Edlund?

37
00:02:17,714 --> 00:02:20,115
¿Qué cojones está pasando aquí?

38
00:02:20,117 --> 00:02:21,282
¿Qué es este lugar?

39
00:02:21,284 --> 00:02:22,917
Es un bar. De hecho...

40
00:02:22,919 --> 00:02:24,919
No es solo un bar, genio,

41
00:02:24,921 --> 00:02:27,355
esta es una de las construcciones
del Gran Hombre.

42
00:02:27,357 --> 00:02:29,257
Reconocería su trabajo
en cualquier lugar.

43
00:02:29,259 --> 00:02:30,759
Estábamos unidos, ¿sabes?

44
00:02:30,761 --> 00:02:32,460
Bueno, no lo diría exactamente...

45
00:02:32,462 --> 00:02:34,362
Esto es una especie
de castigo, ¿no es así?

46
00:02:34,364 --> 00:02:36,064
Por mis pecados.

47
00:02:36,066 --> 00:02:38,767
Un limbo donde tengo
que pasar la eternidad

48
00:02:38,769 --> 00:02:41,536
en un bar de mierda con
un escritor de poca monta.

49
00:02:41,538 --> 00:02:42,904
Colega.

50
00:02:42,906 --> 00:02:44,973
Lo siento, risitas, no eres solo
un escritor de poca monta...

51
00:02:44,975 --> 00:02:47,008
eres un Profeta del Señor.

52
00:02:47,010 --> 00:02:48,543
Dame un respiro.

53
00:02:48,545 --> 00:02:50,078
*Y me pregunto: ¿Qué
está sintiendo de mí?*

54
00:02:50,080 --> 00:02:52,414
Dime al menos que la
cerveza aquí es de verdad.

55
00:02:52,416 --> 00:02:54,449
*Y estoy sintiendo...*

56
00:02:54,451 --> 00:02:57,085
- *Estoy sintiendo buenas vibraciones*
- ¿De verdad crees que soy pésimo?

57
00:02:57,087 --> 00:03:01,222
He caminado penosamente a
través de tu obra completa...

58
00:03:01,224 --> 00:03:03,825
tanto los publicados como los inéditos.

59
00:03:03,827 --> 00:03:08,430
De la tonelada métrica de
libros que he leído en mi vida,

60
00:03:08,432 --> 00:03:13,034
"Sobrenatural" ni siquiera
araña el top 10...

61
00:03:13,036 --> 00:03:14,669
mil.

62
00:03:14,671 --> 00:03:16,037
Respetuosamente.

63
00:03:16,039 --> 00:03:18,206
¿No te gusta ninguno de ellos?

64
00:03:18,208 --> 00:03:20,075
- ¿Ni siquiera "Hogar"?
- No.

65
00:03:20,077 --> 00:03:22,010
¿O "El infierno se desata"?

66
00:03:22,012 --> 00:03:24,279
Demasiado melodrama.

67
00:03:24,281 --> 00:03:26,848
¿Y luego te metiste en la historia?

68
00:03:26,850 --> 00:03:28,116
¡Dios!

69
00:03:28,118 --> 00:03:31,186
De acuerdo, eso es justo.
Medianamente constructivo.

70
00:03:31,188 --> 00:03:33,855
Aun así, no justifica que tú...

71
00:03:33,857 --> 00:03:35,290
quemases uno de mis libros.

72
00:03:35,292 --> 00:03:37,992
¿De qué estás hablando?

73
00:03:37,994 --> 00:03:39,327
"Leyendas urbanas".

74
00:03:39,329 --> 00:03:40,662
Tu monólogo a Castiel

75
00:03:40,664 --> 00:03:43,898
y lo lanzaste al fuego.

76
00:03:44,868 --> 00:03:46,701
¿Cómo lo sabes?

77
00:03:46,703 --> 00:03:48,369
Lo siento. Siempre se me olvida.

78
00:03:48,371 --> 00:03:50,705
La gente no puede verme a
menos que quiera que me vean.

79
00:03:50,707 --> 00:03:52,373
Es muy confuso.

80
00:03:52,375 --> 00:03:54,109
Toma, ayuda visual.

81
00:03:54,111 --> 00:03:55,410
Póntelas.

82
00:03:55,412 --> 00:03:57,879
Te ayudarán. Adelante, solo hazlo.

83
00:03:57,881 --> 00:03:59,314
Es total.

84
00:04:05,255 --> 00:04:07,055
*El Rey de Reyes*

85
00:04:07,057 --> 00:04:08,757
*Y Señor de Señores*

86
00:04:08,759 --> 00:04:09,991
Tú.

87
00:04:09,993 --> 00:04:12,427
- *Y reinará*
- Dios.

88
00:04:12,429 --> 00:04:16,429
Supernatural 11x20
"No me llames Shurley"

89
00:04:16,430 --> 00:04:19,648

90
00:04:19,649 --> 00:04:21,749
Dios.

91
00:04:21,750 --> 00:04:24,450
Has vuelto.

92
00:04:26,388 --> 00:04:28,321
No puedo creer que hayas vuelto.

93
00:04:28,323 --> 00:04:30,490
No iba en serio lo que
dije sobre "Sobrenatural".

94
00:04:30,492 --> 00:04:33,226
Está infravalorado...
necesita un reinicio.

95
00:04:33,228 --> 00:04:35,561
Y este bar... no es para nada raro.

96
00:04:35,563 --> 00:04:37,063
Es igual que el de "Cheers".

97
00:04:37,065 --> 00:04:38,431
¡Todo el mundo sabe mi nombre!

98
00:04:38,433 --> 00:04:39,999
Y las luces son muy favorecedoras.

99
00:04:40,001 --> 00:04:41,601
Vale, sí, por favor, todo lo de
ponerte de rodillas y esas cosas,

100
00:04:41,603 --> 00:04:44,137
siempre me ha hecho sentirme
profundamente, profundamente incómodo.

101
00:04:44,139 --> 00:04:46,039
Y no uses la palabra que
empieza por "D", ¿vale?

102
00:04:46,041 --> 00:04:48,908
Solo... llámame Chuck.

103
00:04:50,478 --> 00:04:51,711
¿Chuck?

104
00:04:51,713 --> 00:04:53,479
Chuck.

105
00:04:57,552 --> 00:05:00,186
Creo que necesito una bebida más fuerte.

106
00:05:07,262 --> 00:05:10,129
Perfecto. Vamos a necesitar los trajes.

107
00:05:10,131 --> 00:05:12,265
Dime que tienes algo sobre Amara.

108
00:05:12,267 --> 00:05:14,434
Es una posibilidad muy remota, pero
el reloj sigue contando, ¿verdad?

109
00:05:14,436 --> 00:05:16,202
Sea lo que sea lo que le esté
haciendo Amara a Lucifer.

110
00:05:16,204 --> 00:05:17,734
Sí, golpeando a Cass mientras tanto.

111
00:05:18,309 --> 00:05:19,505
Sí.

112
00:05:19,507 --> 00:05:21,674
Hope Springs, Idaho. Un
tipo llamado Wes Cooper

113
00:05:21,676 --> 00:05:23,543
se suicidó después de matar
a un compañero de trabajo.

114
00:05:23,545 --> 00:05:25,345
Aunque según los informes,
nadie sabe por qué.

115
00:05:25,347 --> 00:05:27,580
Al parecer, era un tipo
perfectamente feliz y luego...

116
00:05:27,582 --> 00:05:28,815
estalló.

117
00:05:28,817 --> 00:05:30,049
Entonces, ¿qué, posesión?

118
00:05:30,051 --> 00:05:31,651
O no tenía alma.

119
00:05:31,653 --> 00:05:33,820
No es mucho, pero teniendo en
cuenta lo que tenemos, me apunto.

120
00:05:33,822 --> 00:05:35,054
Sí.

121
00:05:35,056 --> 00:05:36,556
Ahí tienes.

122
00:05:36,558 --> 00:05:38,224
Gracias.

123
00:05:42,697 --> 00:05:45,431
¡Tío, deja de planchar
mis camisas con cerveza!

124
00:05:50,872 --> 00:05:54,107
¿Y qué has estado haciendo?

125
00:05:54,109 --> 00:05:55,675
He estado súper ocupado.

126
00:05:55,677 --> 00:05:57,276
Sí, he viajado.

127
00:05:57,278 --> 00:06:00,113
He empezado un blog.
Casi todo fotos de gatos.

128
00:06:00,115 --> 00:06:01,481
Son tan monos.

129
00:06:01,483 --> 00:06:03,816
Y... me he registrado en Snapchat.

130
00:06:03,818 --> 00:06:06,285
Y he empezado una nueva serie de libros.

131
00:06:06,287 --> 00:06:08,821
Sí. "Revolución".

132
00:06:08,823 --> 00:06:11,657
Pero no creo que vaya a ninguna parte.

133
00:06:11,659 --> 00:06:13,092
- ¿"Revolución"?
- Sí.

134
00:06:13,094 --> 00:06:15,128
"Sobrenatural".

135
00:06:15,130 --> 00:06:17,764
Quizás los títulos no son lo tuyo.

136
00:06:17,766 --> 00:06:19,766
No te equivocas.

137
00:06:22,504 --> 00:06:25,972
¿Pero por qué te pusiste en el
traje de Chuck en primer lugar?

138
00:06:25,974 --> 00:06:28,474
¿Tiene algún sentido para ti?

139
00:06:28,476 --> 00:06:30,910
Me gustan los asientos en primera fila.

140
00:06:30,912 --> 00:06:33,546
Ya sabes, pensé que tenía
que esconderme a plena vista.

141
00:06:33,548 --> 00:06:37,083
Además, ya sabes, actuar es divertido.

142
00:06:39,053 --> 00:06:43,189
Bueno... es una actuación
digna de un Oscar.

143
00:06:43,191 --> 00:06:47,126
Pero... ¿cómo no lo sabe nadie?

144
00:06:47,128 --> 00:06:49,362
O sea, ¿qué pasa con el amuleto?

145
00:06:49,364 --> 00:06:51,197
Me hablaste de él, ese...

146
00:06:51,199 --> 00:06:55,568
estúpido amuleto que
brillaba en tu presencia.

147
00:06:55,570 --> 00:06:58,070
- ¿Te refieres a esto?
- Sí.

148
00:06:58,072 --> 00:06:59,305
Dean lo tenía.

149
00:06:59,307 --> 00:07:01,808
Y tu favorito... Castiel.

150
00:07:01,810 --> 00:07:02,551
Y estuvieron contigo.

151
00:07:02,575 --> 00:07:04,211
- ¿Cómo es que nunca...?
- Lo apagué.

152
00:07:04,212 --> 00:07:06,145
¿Ves?

153
00:07:06,147 --> 00:07:09,215
*Cuando no estoy en casa*

154
00:07:09,217 --> 00:07:10,783
En realidad debería guardarlo.

155
00:07:12,554 --> 00:07:14,253
No adivinarías dónde ha
estado todo este tiempo.

156
00:07:14,255 --> 00:07:16,956
Mira, no me importa esa cosa vieja y fea

157
00:07:16,958 --> 00:07:19,926
o por qué te mezclas con la plebe.

158
00:07:19,928 --> 00:07:22,528
Vamos directos al grano, ¿vale?

159
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
*Cuando estás en casa
y sabes que estás solo*

160
00:07:24,532 --> 00:07:29,068
Tú lo ves y lo oyes todo.

161
00:07:29,070 --> 00:07:31,504
Sabes que he sido un pedazo de basura

162
00:07:31,506 --> 00:07:32,839
el último par de años.

163
00:07:32,841 --> 00:07:34,740
*Si tu mamá quiere visitarnos*

164
00:07:34,742 --> 00:07:37,443
¿Me has traído aquí para destruirme?

165
00:07:37,445 --> 00:07:39,879
*Dile que iré a casa para descansar*

166
00:07:39,881 --> 00:07:45,351
¿Sabes cuál ha sido la creación
más grande de la humanidad?

167
00:07:45,353 --> 00:07:47,487
*Así que, dile por favor que se aleje*

168
00:07:47,489 --> 00:07:48,855
Música.

169
00:07:48,857 --> 00:07:50,590
Eso y nachos con queso.

170
00:07:50,592 --> 00:07:54,026
Ni siquiera yo podría haber
imaginado esas delicias.

171
00:07:54,028 --> 00:07:56,295
Pero la música...

172
00:07:56,297 --> 00:07:58,130
es mágica.

173
00:07:58,132 --> 00:08:03,669
Un montón de música extraordinaria
se creó en este espacio.

174
00:08:03,671 --> 00:08:05,505
La Cantina B.G.

175
00:08:05,507 --> 00:08:09,141
No es tan conocida como
"El Bitter End" o el "Gaslight",

176
00:08:09,143 --> 00:08:12,478
pero algunos músicos increíbles
empezaron en este escenario.

177
00:08:12,480 --> 00:08:16,516
Esperaba que tú y yo pudiéramos
aprovechar algo de esa vieja magia

178
00:08:16,518 --> 00:08:19,785
y acabar lo que empecé
hace unos pocos meses.

179
00:08:22,423 --> 00:08:25,758
*Puede que te sientas un poco mal, nena*

180
00:08:25,760 --> 00:08:28,261
*Y sabes que estás solo en casa*

181
00:08:28,263 --> 00:08:30,329
Has escrito tu autobiografía.

182
00:08:30,331 --> 00:08:31,998
Algo parecido.

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,433
O sea, son capítulos, aunque
la estructura es un poco floja,

184
00:08:34,435 --> 00:08:37,136
pero, no lo sé, falta algo.

185
00:08:37,138 --> 00:08:38,504
Estoy... atascado.

186
00:08:38,506 --> 00:08:41,674
Quieres juntar a la antigua banda.

187
00:08:41,676 --> 00:08:44,110
Lennon y McCartney cabalgan de nuevo.

188
00:08:44,112 --> 00:08:47,847
Bueno, yo soy Lennon
y McCartney, así que...

189
00:08:47,849 --> 00:08:49,849
Pero todo escritor
necesita un buen editor.

190
00:08:49,851 --> 00:08:52,418
Hice uno de mis mejores
trabajos contigo, Metatron.

191
00:08:52,420 --> 00:08:54,754
¿Eso significa que volveré
a ser un ángel de nuevo?

192
00:08:54,756 --> 00:08:56,022
Sí, claro.

193
00:08:56,024 --> 00:08:58,291
No, no, eso nunca... nunca pasará.

194
00:08:58,293 --> 00:09:00,293
- Probablemente sea una buena decisión.
- Eso creo.

195
00:09:00,295 --> 00:09:03,429
*Cuando estás en casa
y sabes que estás solo*

196
00:09:03,431 --> 00:09:05,831
Bueno...

197
00:09:07,569 --> 00:09:10,369
hagámoslo.

198
00:09:12,740 --> 00:09:16,008
Agradezco que el FBI
se interese en este caso.

199
00:09:16,010 --> 00:09:18,544
En realidad no hemos
visto cosas así por aquí.

200
00:09:18,546 --> 00:09:20,546
Escuche, ¿le importa
si me marcho, sheriff?

201
00:09:20,548 --> 00:09:22,848
Déjeme adivinar... ¿Art ha vuelto?

202
00:09:22,850 --> 00:09:25,351
Recién casados.

203
00:09:25,353 --> 00:09:26,953
Puede irse a casa después de enseñarle
al agente Greer los expedientes forenses.

204
00:09:26,955 --> 00:09:28,220
Gracias, señor.

205
00:09:28,222 --> 00:09:29,722
Gracias.

206
00:09:29,724 --> 00:09:31,824
¿Qué tiene sobre Wes Cooper?

207
00:09:31,826 --> 00:09:34,026
Hablé con sus amigos y familia.

208
00:09:34,028 --> 00:09:37,229
Nadie puede entender por qué lo hizo.

209
00:09:37,231 --> 00:09:41,167
Tenemos un testigo que oyó
hablar a Wes antes de suicidarse.

210
00:09:41,169 --> 00:09:43,769
Estaba diciendo cosas que
estaban un poco fuera de lugar.

211
00:09:43,771 --> 00:09:45,004
¿Sí? ¿Como qué?

212
00:09:45,006 --> 00:09:47,440
Wes dijo que su vida no tenía sentido

213
00:09:47,442 --> 00:09:49,375
y que nadie le quería.

214
00:09:49,377 --> 00:09:52,044
Era como si cada pensamiento
negativo que había tenido

215
00:09:52,046 --> 00:09:53,279
se desbordara.

216
00:09:53,281 --> 00:09:54,714
El caso es que...

217
00:09:54,716 --> 00:09:57,583
Conozco a la mujer de Wes.
Cantábamos juntas en el coro.

218
00:09:57,585 --> 00:09:59,952
Quiso a Wes hasta el día de su muerte.

219
00:09:59,954 --> 00:10:02,154
No sé por qué le diría algo así.

220
00:10:02,156 --> 00:10:04,423
Y luego está esto.

221
00:10:04,425 --> 00:10:05,891
Espere un momento.

222
00:10:05,893 --> 00:10:09,462
De hecho, he visto algo así antes.

223
00:10:09,464 --> 00:10:10,896
Ayudante, dígame,

224
00:10:10,898 --> 00:10:13,699
¿ha notado algún fenómeno
extraño por la ciudad?

225
00:10:13,701 --> 00:10:16,936
¿Olores a azufre o cortes de luz?

226
00:10:16,938 --> 00:10:18,671
¿Quizás una niebla sin explicación?

227
00:10:18,673 --> 00:10:19,905
No, señor.

228
00:10:19,907 --> 00:10:22,842
Siempre está soleado en Hope Springs.

229
00:10:22,844 --> 00:10:25,444
Al menos, solía ser así.

230
00:10:41,329 --> 00:10:43,796
¿Tienes prisa o algo?

231
00:10:43,798 --> 00:10:45,998
Estoy un poco en la fecha límite.

232
00:10:46,000 --> 00:10:49,702
Descríbemelo brevemente,
dame las primeras impresiones.

233
00:10:49,704 --> 00:10:50,970
Vamos, cuéntame.

234
00:10:50,972 --> 00:10:53,806
Es bueno.

235
00:10:53,808 --> 00:10:55,508
Muy bueno.

236
00:10:55,510 --> 00:10:56,976
¡Vaya hombre!

237
00:10:56,978 --> 00:10:58,844
Lo odias.

238
00:10:58,846 --> 00:11:01,947
¿Qué? No.

239
00:11:01,949 --> 00:11:04,016
Me encanta. Me encanta.

240
00:11:04,018 --> 00:11:06,419
La última vez que vi esa
mirada en la cara de un editor,

241
00:11:06,421 --> 00:11:07,820
acababa de entregar "Bichos".

242
00:11:07,822 --> 00:11:09,522
Venga, vamos.

243
00:11:09,524 --> 00:11:11,390
Lugar seguro.

244
00:11:14,595 --> 00:11:17,763
Los detalles son los que
hacen una gran historia.

245
00:11:17,765 --> 00:11:22,535
Carece de algunos detalles.

246
00:11:22,537 --> 00:11:25,271
Como todos ellos.

247
00:11:26,941 --> 00:11:29,175
"Al principio, estaba yo".

248
00:11:29,177 --> 00:11:31,510
Boom... detalle. Y captas la atención.

249
00:11:31,512 --> 00:11:33,913
O sea, estoy enganchado y estaba allí.

250
00:11:33,915 --> 00:11:36,248
Yo también estoy enganchado y aun así...

251
00:11:36,250 --> 00:11:37,516
detalles.

252
00:11:37,518 --> 00:11:41,187
Al principio no estabas solo.

253
00:11:41,189 --> 00:11:44,423
Tu hermana estaba contigo.

254
00:11:48,196 --> 00:11:50,863
¿Quién se preocupa por ella?

255
00:11:50,865 --> 00:11:53,499
      

256
00:11:53,501 --> 00:11:56,602
Yo... para empezar.

257
00:11:56,604 --> 00:11:59,939
Supongo que eres
consciente de que está...

258
00:11:59,941 --> 00:12:01,774
de aquí para allá.

259
00:12:01,776 --> 00:12:05,044
Bronceada, descansada y lista.

260
00:12:05,046 --> 00:12:08,047
Bueno, ¿por eso has vuelto, verdad?

261
00:12:10,017 --> 00:12:13,252
Esta no es su historia.

262
00:12:13,254 --> 00:12:15,521
Es la mía.

263
00:12:27,168 --> 00:12:27,821
Hola.

264
00:12:27,824 --> 00:12:29,503
Pensé que llegarías pronto a casa.

265
00:12:29,504 --> 00:12:31,871
Lo siento. Papeleo.

266
00:12:33,708 --> 00:12:37,076
¿Eso te ha seguido desde la ciudad?

267
00:12:39,247 --> 00:12:42,348
Cariño, ¿quieres entrar
mientras doy aviso?

268
00:12:42,350 --> 00:12:44,383
Es solo niebla.

269
00:12:44,385 --> 00:12:46,519
Oye, sabes que soy la ley, ¿verdad?

270
00:12:46,521 --> 00:12:48,687
Nos vemos dentro, ayudante.

271
00:12:48,689 --> 00:12:50,756
No te olvides las esposas.

272
00:12:52,093 --> 00:12:54,226
Operadora, al habla 3-William-56.

273
00:12:54,228 --> 00:12:55,628
¿Están escuchando?

274
00:12:55,630 --> 00:12:57,696
¿No había acabado por hoy, ayudante?

275
00:12:57,698 --> 00:12:58,898
Sí.

276
00:12:58,900 --> 00:13:00,533
Escuche, sé que esto
puede sonar extraño,

277
00:13:00,535 --> 00:13:02,168
pero hay una niebla muy
densa dirigiéndose hacia mí.

278
00:13:02,170 --> 00:13:03,803
¿Esperábamos alguna meteorología así?

279
00:13:03,805 --> 00:13:07,573
No, se supone que el cielo
estaría despejado toda la noche.

280
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
¿Tan mal está?

281
00:13:46,982 --> 00:13:50,383
Voy a decírtelo, ahí hay
muy buena estructura.

282
00:13:50,385 --> 00:13:53,253
Estoy pensando que lo que falta...

283
00:13:53,255 --> 00:13:56,956
tal vez son menos
detalles y más equilibrio.

284
00:13:56,958 --> 00:13:58,558
¿A qué te refieres?

285
00:13:58,560 --> 00:14:00,794
Estás dándoles a las cosas
equivocadas demasiado valor.

286
00:14:00,796 --> 00:14:03,296
Como el capítulo sobre ser Chuck.

287
00:14:03,298 --> 00:14:05,231
¿Qué pasa con él?

288
00:14:05,233 --> 00:14:09,169
Una vez que has explicado el arte
de la representación de Vonnegut...

289
00:14:09,171 --> 00:14:10,503
debería ser suficiente.

290
00:14:10,505 --> 00:14:12,038
A nadie le importa el resto.

291
00:14:12,040 --> 00:14:14,374
Hice grandes cosas como Chuck.

292
00:14:14,376 --> 00:14:16,776
O sea, te he dicho lo de mi blog.

293
00:14:16,778 --> 00:14:19,479
- Claro, sí.
- Claro.

294
00:14:19,481 --> 00:14:21,648
Tu... blog de fotos de gatos.

295
00:14:21,650 --> 00:14:22,982
Sí, son súper monos.

296
00:14:22,984 --> 00:14:24,284
- Sí.
- Así que está eso.

297
00:14:24,286 --> 00:14:26,619
Y... he viajado un montón, sabes.

298
00:14:26,621 --> 00:14:28,855
- Claro.
- Y... he tenido citas.

299
00:14:28,857 --> 00:14:30,457
Sí, he tenido novias.

300
00:14:30,459 --> 00:14:32,525
He tenido algunos novios.

301
00:14:32,527 --> 00:14:33,993
      

302
00:14:33,995 --> 00:14:36,029
Y he aprendido a tocar la guitarra.

303
00:14:40,335 --> 00:14:43,269
Sí.

304
00:14:43,271 --> 00:14:45,505
Lo que, ya sabes, te hace parecer

305
00:14:45,507 --> 00:14:48,942
una persona agradable y enraizada.

306
00:14:48,944 --> 00:14:51,878
Sí, ¿qué hay de malo en eso?

307
00:14:51,880 --> 00:14:55,615
¡Que no eres enraizado, ni una persona!

308
00:14:55,617 --> 00:14:57,984
- Entonces, estás diciendo
que soy agradable. - No, no.

309
00:14:57,986 --> 00:15:00,720
Estoy diciendo que el
capítulo de "Risitas"

310
00:15:00,722 --> 00:15:05,758
está devorando gramos de
páginas a expensas de...

311
00:15:05,760 --> 00:15:07,327
cosas más jugosas.

312
00:15:07,329 --> 00:15:10,296
Cosas que la gente en
realidad querría leer.

313
00:15:10,298 --> 00:15:12,365
¿Como qué?

314
00:15:12,367 --> 00:15:15,168
Bueno, como...

315
00:15:15,170 --> 00:15:17,303
como los arcángeles.

316
00:15:17,305 --> 00:15:22,742
Bueno, aquí tienes tal vez
dos párrafos sobre ellos.

317
00:15:22,744 --> 00:15:24,611
¡Y ya está!

318
00:15:24,613 --> 00:15:29,516
¿No crees que se merecen
algunas palabras extra?

319
00:15:29,518 --> 00:15:32,252
Especialmente tu favorito... ¿Lucifer?

320
00:15:33,855 --> 00:15:35,889
No era mi favorito.

321
00:15:35,891 --> 00:15:38,158
      

322
00:15:38,160 --> 00:15:40,193
Te ayudó a derrotar a Amara.

323
00:15:40,195 --> 00:15:42,428
Le confiaste la Marca.

324
00:15:42,430 --> 00:15:45,310
Y cuando le pediste que se
inclinara ante la humanidad...

325
00:15:45,334 --> 00:15:46,500
Se negó.

326
00:15:46,501 --> 00:15:47,934
¡Se rebeló!

327
00:15:47,936 --> 00:15:51,638
Y al hacerlo, estropeó la Navidad.

328
00:15:51,640 --> 00:15:52,972
Muy bien, todo eso está ahí.

329
00:15:52,974 --> 00:15:54,741
Excepto lo... lo de la Navidad.

330
00:15:54,743 --> 00:15:59,112
Si dices que Amara está
fuera de los límites, bien.

331
00:15:59,114 --> 00:16:02,048
Pero sabes que todo gran héroe

332
00:16:02,050 --> 00:16:05,518
se define por su villano o su villana.

333
00:16:05,520 --> 00:16:07,654
Lucifer no era un villano.

334
00:16:07,656 --> 00:16:10,456
Él... es...

335
00:16:10,458 --> 00:16:13,860
No era un villano.

336
00:16:16,498 --> 00:16:17,830
Vale.

337
00:16:17,832 --> 00:16:19,899
Charla sincera.

338
00:16:19,901 --> 00:16:22,402
Esto todavía es un
lugar seguro, ¿verdad?

339
00:16:22,404 --> 00:16:25,505
El lugar más seguro que jamás he creado.

340
00:16:25,507 --> 00:16:28,408
Vale.

341
00:16:28,410 --> 00:16:32,812
Hay dos tipos de memorias.

342
00:16:32,814 --> 00:16:34,647
Una es la sincera...

343
00:16:34,649 --> 00:16:36,649
la otra, no lo es tanto.

344
00:16:36,651 --> 00:16:38,218
La verdad y el cuento de hadas.

345
00:16:38,220 --> 00:16:43,990
Pues bien, ¿quieres escribir
"Vida" de Keith Richards?

346
00:16:43,992 --> 00:16:45,258
¿O quieres escribir

347
00:16:45,260 --> 00:16:47,293
"No sería bonito" de Brian Wilson?

348
00:16:47,295 --> 00:16:48,761
Quiero contar la verdad.

349
00:16:48,763 --> 00:16:50,630
Entonces tienes mucho trabajo por hacer.

350
00:16:50,632 --> 00:16:54,133
¡No hay revelaciones en este libro!

351
00:16:54,135 --> 00:16:56,469
Y eso es raro, dado quién eres.

352
00:16:56,471 --> 00:17:00,106
No hay información nueva y no hay alma.

353
00:17:00,108 --> 00:17:02,175
Eso es porque no tengo alma.

354
00:17:02,177 --> 00:17:03,576
¡Cierto!

355
00:17:03,578 --> 00:17:07,013
Pero tú las inventaste.

356
00:17:07,015 --> 00:17:11,284
¡Tú inventaste las almas!

357
00:17:11,286 --> 00:17:13,019
¡Almas!

358
00:17:13,021 --> 00:17:15,622
Intenta centrarte en eso.

359
00:17:15,624 --> 00:17:16,823
¿Cómo te hizo sentir?

360
00:17:16,825 --> 00:17:18,558
Nauseabundo.

361
00:17:18,560 --> 00:17:19,926
      

362
00:17:19,928 --> 00:17:23,196
¡¿Sabes qué?! No.

363
00:17:23,198 --> 00:17:26,266
No es Dios el que habla.

364
00:17:26,268 --> 00:17:28,034
Es Chuck el que habla.

365
00:17:28,036 --> 00:17:29,602
Y lo entiendo...

366
00:17:29,604 --> 00:17:31,471
cuando estuviste en la Tierra
tenías que integrarte.

367
00:17:31,473 --> 00:17:34,173
Bueno, es el momento de
meterte en tu personaje.

368
00:17:34,175 --> 00:17:35,742
Ese soy yo.

369
00:17:35,744 --> 00:17:37,277
¿En serio?

370
00:17:37,279 --> 00:17:39,012
¿Este...

371
00:17:39,014 --> 00:17:46,252
este inseguro e impotente
ser ha inundado la Tierra?

372
00:17:46,254 --> 00:17:50,623
¿Seguido por Sodoma con una
superproducción de Gomorra?

373
00:17:50,625 --> 00:17:53,893
¿Creó a la vez que castigó?

374
00:17:53,895 --> 00:17:55,828
¡No!

375
00:17:55,830 --> 00:18:00,233
¡El tipo para el que trabajé
era... un tío duro total!

376
00:18:00,235 --> 00:18:02,735
Y sí, podía ser un capullo.

377
00:18:02,737 --> 00:18:04,804
Pero ese tío...

378
00:18:04,806 --> 00:18:06,906
sí tenía historias que contar.

379
00:18:08,843 --> 00:18:11,277
Y tiene mucho por lo que responder.

380
00:18:15,216 --> 00:18:16,616
Vale, ¿y...

381
00:18:18,620 --> 00:18:20,453
qué debo hacer?

382
00:18:20,455 --> 00:18:24,190
Sostén un espejo y
muéstranos quién eres.

383
00:18:24,192 --> 00:18:26,693
Verrugas y todo eso.

384
00:18:26,695 --> 00:18:29,562
Escribe para un público de uno...

385
00:18:29,564 --> 00:18:31,197
para ti.

386
00:18:31,199 --> 00:18:34,267
Bailar como si no hubiera nadie mirando.

387
00:18:34,269 --> 00:18:35,435
Sí.

388
00:18:35,437 --> 00:18:38,371
Te ayudaré de todas formas.

389
00:18:38,373 --> 00:18:40,506
Pero tienes que elegir un camino.

390
00:18:43,745 --> 00:18:45,611
¿Richards o Wilson, Chuck?

391
00:18:59,427 --> 00:19:01,461
Richards, hasta el final.

392
00:19:17,379 --> 00:19:19,078
Siento haberos despertado chicos.

393
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
No, no, no pasa nada.

394
00:19:20,882 --> 00:19:22,749
¿Por qué no nos dice lo
que ha pasado aquí?

395
00:19:22,751 --> 00:19:24,751
Harris no se presentó
al trabajo esta mañana.

396
00:19:24,753 --> 00:19:26,386
La llamamos, lo intentamos
por la radio y nada.

397
00:19:26,388 --> 00:19:27,787
Así que vine hasta aquí.

398
00:19:27,789 --> 00:19:29,455
He encontrado a Art en
el suelo de la cocina,

399
00:19:29,457 --> 00:19:32,458
la escopeta de Harris
justo a su lado. Ella...

400
00:19:32,460 --> 00:19:35,194
Parece que la ayudante Harris

401
00:19:35,196 --> 00:19:37,663
disparó a su marido a
quemarropa en la cara,

402
00:19:37,665 --> 00:19:39,332
luego se fue de la escena.

403
00:19:39,334 --> 00:19:41,768
¿Notó algo raro

404
00:19:41,770 --> 00:19:43,669
en el comportamiento de la
ayudante Harris los últimos días?

405
00:19:43,671 --> 00:19:45,972
No. Nada en absoluto.

406
00:19:45,974 --> 00:19:47,640
¿Cuándo fue la última vez
que supieron algo de ella?

407
00:19:47,642 --> 00:19:49,675
Llamó ayer a última hora.

408
00:19:49,677 --> 00:19:51,077
Dijo algo de que...

409
00:19:51,079 --> 00:19:53,079
veía una niebla acercándose.

410
00:19:53,081 --> 00:19:55,548
No sé por qué se preocupaba
por la maldita meteorología.

411
00:19:55,550 --> 00:19:57,550
¿Puede ponerse en contacto con
su agente de comunicaciones?

412
00:19:57,552 --> 00:19:58,985
Dígale que nos informe

413
00:19:58,987 --> 00:20:00,319
si recibe más informes
como ese de nuevo.

414
00:20:00,321 --> 00:20:02,855
- ¿Lo dice en serio?
- Sí, para asegurarnos.

415
00:20:02,857 --> 00:20:04,282
¿Y tiene alguna idea de dónde
podría estar ahora Harris?

416
00:20:04,306 --> 00:20:05,325
No.

417
00:20:05,326 --> 00:20:08,961
Pero podemos rastrear el
vehículo desde nuestra oficina.

418
00:20:08,963 --> 00:20:13,199
*La tormenta está amenazando*

419
00:20:13,201 --> 00:20:17,270
*mi vida hoy*

420
00:20:17,272 --> 00:20:19,272
*Si no consigo un refugio*

421
00:20:19,274 --> 00:20:20,773
¡Esto!

422
00:20:20,775 --> 00:20:23,509
Esto es de lo que estaba hablando.

423
00:20:23,511 --> 00:20:26,612
"Capítulo 10... Por qué nunca
respondo a las oraciones

424
00:20:26,614 --> 00:20:28,347
y deberíais estar contentos
de que no lo haga".

425
00:20:28,349 --> 00:20:31,617
Y el capítulo 11... "La verdad
sobre la Intervención Divina

426
00:20:31,619 --> 00:20:33,953
y por qué la evito a toda costa".

427
00:20:33,955 --> 00:20:36,389
- Mejor, ¿verdad?
- ¡Es oro!

428
00:20:36,391 --> 00:20:38,958
Un poco de cabreo con una parte amarga,

429
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
pero, oye, es verdad.

430
00:20:41,162 --> 00:20:43,396
Bien...

431
00:20:43,398 --> 00:20:46,766
no quiero sobrepasar mis límites
pero dado que te has puesto con ello,

432
00:20:46,768 --> 00:20:48,968
hay una cosa que siempre
me he preguntado.

433
00:20:48,970 --> 00:20:50,703
Quizás podría ser un buen capítulo,

434
00:20:50,705 --> 00:20:52,638
- quizás incluso un libro entero.
- Dispara.

435
00:20:52,640 --> 00:20:54,207
¿Por qué?

436
00:20:54,209 --> 00:20:55,708
*Hoy toda mi calle*

437
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
¿Puedes ser más específico?

438
00:20:57,212 --> 00:20:59,078
Ese tipo de pregunta se me hace mucho

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,746
sobre casi todo.

440
00:21:00,748 --> 00:21:03,115
¿Por qué creaste la vida?

441
00:21:03,117 --> 00:21:05,952
*O creo que voy a desaparecer*

442
00:21:05,954 --> 00:21:07,186
*La guerra, niños*

443
00:21:07,188 --> 00:21:08,921
Me sentía solo.

444
00:21:08,923 --> 00:21:10,723
*Está solo a un tiro de distancia*

445
00:21:10,725 --> 00:21:12,692
¿Tu hermana no era suficiente compañía?

446
00:21:12,694 --> 00:21:14,494
*Está solo a un tiro de distancia*

447
00:21:16,498 --> 00:21:18,965
Yo soy la existencia.

448
00:21:18,967 --> 00:21:21,901
Ella es la nada.

449
00:21:21,903 --> 00:21:24,604
No son exactamente los ingredientes
para divertirse, ¿verdad?

450
00:21:24,606 --> 00:21:26,272
Sí.

451
00:21:26,274 --> 00:21:28,374
Pero no paraste con un arcángel

452
00:21:28,376 --> 00:21:30,910
o con un puñado de ángeles.

453
00:21:30,912 --> 00:21:32,979
Creaste mundos.

454
00:21:32,981 --> 00:21:35,548
Fui estúpido.

455
00:21:35,550 --> 00:21:37,850
Ingenuo.

456
00:21:37,852 --> 00:21:40,086
Pensé que si podía
enseñarle a mi hermana

457
00:21:40,088 --> 00:21:43,155
que había algo más que solo nosotros,

458
00:21:43,157 --> 00:21:47,126
algo mejor que nosotros,
entonces cambiaría.

459
00:21:47,128 --> 00:21:49,762
Quizás podría dejar...

460
00:21:49,764 --> 00:21:53,165
de ser... ella.

461
00:21:53,167 --> 00:21:56,402
Pero...

462
00:21:56,404 --> 00:21:59,372
cada vez que construía un nuevo mundo...

463
00:21:59,374 --> 00:22:01,841
ella lo destruía.

464
00:22:05,780 --> 00:22:08,347
Entonces tus arcángeles y tú...

465
00:22:08,349 --> 00:22:10,449
¿la encerrasteis?

466
00:22:10,451 --> 00:22:14,720
Y te pusiste a crear sin restricciones.

467
00:22:16,991 --> 00:22:19,225
De todos modos, lo intenté.

468
00:22:19,227 --> 00:22:20,893
Pero...

469
00:22:20,895 --> 00:22:22,862
esto fue lo más cerca que llegué

470
00:22:22,864 --> 00:22:26,365
a algo tan bueno o mejor
que mi hermana y yo.

471
00:22:26,367 --> 00:22:28,634
¿El sistema de Parques Nacionales?

472
00:22:28,636 --> 00:22:30,202
La naturaleza.

473
00:22:30,204 --> 00:22:32,371
Mira lo que la naturaleza
ha creado por sí sola.

474
00:22:32,373 --> 00:22:35,541
Lo que es más, la naturaleza es lo
suficientemente lista para saber

475
00:22:35,543 --> 00:22:38,377
que a veces, no hay manera
de arreglar las cosas.

476
00:22:38,379 --> 00:22:41,581
A veces solo hay que hacer
borrón y cuenta nueva.

477
00:22:41,583 --> 00:22:44,216
Hacer borrón y cuenta nueva.

478
00:22:44,218 --> 00:22:45,585
Claro.

479
00:22:45,587 --> 00:22:47,987
La selección natural.

480
00:22:47,989 --> 00:22:49,555
Qué buenos tiempos.

481
00:22:49,557 --> 00:22:52,458
Por supuesto, en tu caso, eso
significa inundar la Tierra,

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,226
pero construir y almacenar en un barco.

483
00:22:54,228 --> 00:22:57,530
Empezar de nuevo con el plan B.

484
00:22:57,532 --> 00:23:00,967
Si Amara limpia la pizarra,
se destruye la pizarra.

485
00:23:00,969 --> 00:23:02,902
Todo se destruye.

486
00:23:02,904 --> 00:23:07,106
Todo tu gran trabajo...
perdido para siempre.

487
00:23:07,108 --> 00:23:09,408
Entonces deberíamos dar un paseo.

488
00:23:09,410 --> 00:23:13,079
Disfrutar de todo por última vez...
antes de que todo desaparezca.

489
00:23:23,391 --> 00:23:26,225
No le encuentro sentido. Harris es...

490
00:23:26,227 --> 00:23:28,561
era la que controlaba los ordenadores.

491
00:23:28,563 --> 00:23:30,630
¿Puedo echar un vistazo?

492
00:23:30,632 --> 00:23:33,265
¿Sheriff?

493
00:23:33,267 --> 00:23:35,001
Matt y Emmy acaban de llamar.

494
00:23:35,003 --> 00:23:37,303
Dijeron que vieron algo de niebla
acercándose por Jasper Hills.

495
00:23:37,305 --> 00:23:39,128
¿Dijeron hacia dónde iba?

496
00:23:39,152 --> 00:23:40,774
Por el oeste hacia la ciudad.

497
00:23:40,775 --> 00:23:42,508
Vale, llámeles y dígales
que se queden dentro,

498
00:23:42,510 --> 00:23:44,176
que cierren las ventanas
y las puertas y las sellen,

499
00:23:44,178 --> 00:23:45,578
y que se queden lo más lejos
posible de esa jodida niebla.

500
00:23:45,580 --> 00:23:47,179
Después corra la voz a todo
el mundo en la ciudad,

501
00:23:47,181 --> 00:23:48,173
tienen que hacer la misma jodida cosa.

502
00:23:48,197 --> 00:23:49,516
Espere.

503
00:23:49,517 --> 00:23:50,950
¿De qué está hablando?

504
00:23:50,952 --> 00:23:53,586
Mi compañero y yo hemos
visto esto antes, ¿vale?

505
00:23:53,588 --> 00:23:56,822
Wes y la ayudante Harris están
infectados por algo de esa niebla.

506
00:23:56,824 --> 00:23:58,224
Sé que parece una locura...

507
00:23:58,226 --> 00:23:59,959
No, parece que deberíamos llamar al
Centro de Control de Enfermedades.

508
00:23:59,961 --> 00:24:01,527
- No hay tiempo para eso.
- He encontrado a la ayudante Harris.

509
00:24:03,431 --> 00:24:05,364
Está en la calle principal,
viniendo hacia aquí.

510
00:24:05,366 --> 00:24:06,832
Está bien, nos ocuparemos de Harris.

511
00:24:06,834 --> 00:24:08,267
Solo por favor, corra la voz,

512
00:24:08,269 --> 00:24:09,835
dígales a todos que tienen
que quedarse dentro,

513
00:24:09,837 --> 00:24:11,804
sellar las ventanas y puertas... todo.

514
00:24:11,806 --> 00:24:13,039
Hágalo.

515
00:24:23,885 --> 00:24:26,952
Oye, sácalos de aquí.

516
00:24:26,954 --> 00:24:29,855
Agente Greer, FBI. Necesito
que entren inmediatamente.

517
00:24:29,857 --> 00:24:31,691
Vayan.

518
00:24:31,693 --> 00:24:35,961
Intenté suicidarme.

519
00:24:35,963 --> 00:24:38,097
Pero ella no me dejó.

520
00:24:38,099 --> 00:24:43,502
Tiene un mensaje... para
ti, Dean Winchester.

521
00:24:43,504 --> 00:24:45,971
¿Amara? ¿Está aquí?

522
00:24:45,973 --> 00:24:47,373
No.

523
00:24:47,375 --> 00:24:49,909
Pero sus palabras han estado
resonando en mi cabeza

524
00:24:49,911 --> 00:24:52,311
desde que respiré esa niebla.

525
00:24:52,313 --> 00:24:54,246
¿Te dijo que mataras a tu marido?

526
00:24:54,248 --> 00:24:57,283
Y me vi haciéndolo.

527
00:24:57,285 --> 00:24:59,985
Vale, escucha, esto es una infección.

528
00:24:59,987 --> 00:25:02,388
Baja el arma. Déjanos ayudarte.

529
00:25:02,390 --> 00:25:04,857
No es una infección.

530
00:25:04,859 --> 00:25:07,359
Dice que es un espejo.

531
00:25:07,361 --> 00:25:09,895
Nos está enseñando a todos la verdad.

532
00:25:09,897 --> 00:25:12,131
La Oscuridad.

533
00:25:12,133 --> 00:25:14,734
La luz solo era una mentira.

534
00:25:26,514 --> 00:25:29,248
Todo terminará pronto.

535
00:25:29,250 --> 00:25:32,118
Él no va a salvarlos.

536
00:25:32,120 --> 00:25:35,588
Todo va a desaparecer...

537
00:25:35,590 --> 00:25:39,058
para siempre.

538
00:25:39,060 --> 00:25:41,627
Pero tú no, Dean.

539
00:25:43,998 --> 00:25:47,733
¿Dean?

540
00:25:48,870 --> 00:25:49,869
¡Dean!

541
00:26:12,687 --> 00:26:14,721
¿La naturaleza? Es divina.

542
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
La naturaleza humana, tóxica.

543
00:26:17,325 --> 00:26:20,560
Les gusta reventar cosas.

544
00:26:20,562 --> 00:26:21,861
Sí.

545
00:26:21,863 --> 00:26:24,397
Y lo peor de todo, lo
hacen en mi nombre.

546
00:26:24,399 --> 00:26:25,698
Y luego vienen a mí llorando,

547
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
rogando que perdone,
que arregle las cosas.

548
00:26:27,802 --> 00:26:29,736
Sin nunca asumir la responsabilidad.

549
00:26:29,738 --> 00:26:32,438
¿Y qué hay de tu responsabilidad?

550
00:26:32,440 --> 00:26:35,275
Me responsabilicé... marchándome.

551
00:26:35,277 --> 00:26:37,810
Llegados a un punto, las rueditas
de entrenamiento deben quitarse.

552
00:26:37,812 --> 00:26:39,612
A nadie le gustan los
padres sobreprotectores.

553
00:26:39,614 --> 00:26:42,982
¿Y qué hay de Amara? Es tu hermana.

554
00:26:42,984 --> 00:26:44,817
También me responsabilicé de ella.

555
00:26:44,819 --> 00:26:47,654
La encerré, a duras penas, debo añadir.

556
00:26:47,656 --> 00:26:50,023
¿Y quién la dejó salir?

557
00:26:50,025 --> 00:26:52,191
Sam y Dean Winchester,

558
00:26:52,193 --> 00:26:53,593
pero están intentando arreglarlo.

559
00:26:53,595 --> 00:26:55,161
Sabes que quiero a esos chicos,

560
00:26:55,163 --> 00:26:57,130
pero el mundo seguiría girando

561
00:26:57,132 --> 00:26:58,531
con un Dean demonio en él.

562
00:26:58,533 --> 00:27:00,667
Pero, no obstante, Sam no
podía aceptarlo, ¿verdad?

563
00:27:00,669 --> 00:27:02,902
Entonces, ¿qué culpa tengo
yo de que Amara ande suelta?

564
00:27:02,904 --> 00:27:04,237
No la tienes.

565
00:27:04,239 --> 00:27:06,472
Pero ya ayudaste a los Winchester antes.

566
00:27:06,474 --> 00:27:09,075
¡¿Ayudarlos?! ¡Los salvé!

567
00:27:09,077 --> 00:27:11,744
Reconstruí a Castiel más veces
de las que puedo recordar.

568
00:27:11,746 --> 00:27:13,012
Y mira adónde me ha llevado.

569
00:27:13,014 --> 00:27:14,781
Entonces, ¿simplemente
dejarás que Amara gane?

570
00:27:14,783 --> 00:27:17,350
Bueh, ahora le toca a ella.

571
00:27:17,352 --> 00:27:20,987
¿Y por qué demonios seguimos
trabajando en tu estúpida memoria?

572
00:27:20,989 --> 00:27:23,456
¿Crees que es estúpida?

573
00:27:23,458 --> 00:27:26,859
¡No, creo que es estúpido
escribir un libro

574
00:27:26,861 --> 00:27:28,761
si no habrá nadie para leerlo!

575
00:27:28,763 --> 00:27:32,098
Me dijiste que escribiera para
un público de uno, para mí.

576
00:27:32,100 --> 00:27:35,401
Y creo que por fin lo estamos logrando.

577
00:27:35,403 --> 00:27:39,072
Empezaste a escribir en el instante
en que ella regresó, ¿no es así?

578
00:27:39,074 --> 00:27:42,241
¡No me extraña que
estés en la fecha límite!

579
00:27:42,243 --> 00:27:44,877
¡Ahora entiendo por qué te ocultas

580
00:27:44,879 --> 00:27:46,913
en ese triste trajecito de carne!

581
00:27:46,915 --> 00:27:50,984
Por la misma razón que
creaste este bar nostálgico

582
00:27:50,986 --> 00:27:54,821
para escribir tu obra maestra...
¡estás escondiéndote!

583
00:27:54,823 --> 00:27:56,122
Vale.

584
00:27:56,124 --> 00:27:58,992
Primero de todo, este tío...

585
00:27:58,994 --> 00:28:00,526
es súper mono.

586
00:28:00,528 --> 00:28:02,895
En segundo lugar, no
estoy escondiéndome.

587
00:28:02,897 --> 00:28:06,165
Simplemente me gusta
el ambiente de aquí.

588
00:28:06,167 --> 00:28:07,867
Dijiste...

589
00:28:07,869 --> 00:28:10,637
el lugar más seguro jamás creado.

590
00:28:10,639 --> 00:28:12,639
¡Creado por ti...

591
00:28:12,641 --> 00:28:14,707
para mantenerte a salvo de Amara!

592
00:28:14,709 --> 00:28:16,142
Aquí no puede tocarte, ¿verdad?

593
00:28:16,144 --> 00:28:18,511
Estás enfadado. Lo entiendo.

594
00:28:18,513 --> 00:28:20,713
Y es bueno que lo dejes salir.

595
00:28:20,715 --> 00:28:24,283
Pero... centrémonos en acabar mi libro.

596
00:28:24,285 --> 00:28:30,256
¿Sabes? Fui un Dios horriblemente malo.

597
00:28:30,258 --> 00:28:34,661
Mi trabajo fue prácticamente
una reescritura poco brillante

598
00:28:34,663 --> 00:28:38,498
de tus grandes éxitos.

599
00:28:38,500 --> 00:28:41,534
Pero al menos nunca fui un cobarde.

600
00:29:08,163 --> 00:29:10,663
Ahí está.

601
00:29:10,665 --> 00:29:15,401
Ese es el tipo que conozco
y el tipo al que quiero.

602
00:29:15,403 --> 00:29:18,037
Recuerdo la primera vez que te vi.

603
00:29:18,039 --> 00:29:20,773
Todos los ángeles estaban
aterrorizados, pero yo no.

604
00:29:20,775 --> 00:29:24,177
La sensación de tu luz era...

605
00:29:24,179 --> 00:29:27,547
era inconmensurable.

606
00:29:27,549 --> 00:29:32,185
Y después pasó lo inconcebible.

607
00:29:32,187 --> 00:29:36,155
Me elegiste para
ayudarte con tus tablas.

608
00:29:36,157 --> 00:29:38,691
Solamente eras el ángel
más cercano a la puerta

609
00:29:38,693 --> 00:29:40,393
cuando entré en la habitación.

610
00:29:40,395 --> 00:29:44,997
No hay nada especial en ti, Metatron.

611
00:29:44,999 --> 00:29:47,333
Ni entonces...

612
00:29:47,335 --> 00:29:49,435
ni ahora.

613
00:29:51,673 --> 00:29:53,239
Y...

614
00:29:53,241 --> 00:29:55,441
me han llamado de todo...

615
00:29:55,443 --> 00:30:01,047
padre ausente y monstruo colérico.

616
00:30:01,049 --> 00:30:03,015
Pero cobarde...

617
00:30:05,887 --> 00:30:08,788
No estoy escondiéndome.

618
00:30:08,790 --> 00:30:14,894
Solo estoy cansado de ver los
fracasos de mis experimentos.

619
00:30:14,896 --> 00:30:18,831
Querrás decir tus fracasos, Chuck.

620
00:30:24,405 --> 00:30:26,305
¿Quieres mirar? Adelante.

621
00:30:26,307 --> 00:30:29,308
Los informes dicen que no
había ni una nube en el cielo,

622
00:30:29,310 --> 00:30:31,310
pero como sabemos, una
densa niebla apareció.

623
00:30:31,312 --> 00:30:33,346
Y muchos ciudadanos
también están sintiendo

624
00:30:33,348 --> 00:30:35,248
algún tipo de impacto por esta niebla

625
00:30:35,250 --> 00:30:37,683
lo que nos lleva a creer
que existe algún tipo de...

626
00:30:37,685 --> 00:30:40,119
Si me preguntas, todos
ellos son repeticiones.

627
00:30:40,121 --> 00:30:43,489
se han visto abrumados por cómo
lo ha llevado la Guardia Nacional.

628
00:30:44,325 --> 00:30:47,827
Oiga, tiene que salir. ¡Venga!

629
00:30:47,829 --> 00:30:48,995
Hola, cariño.

630
00:30:48,997 --> 00:30:50,663
Vale, vamos a sacarte de aquí.

631
00:30:50,665 --> 00:30:52,031
Vamos a ponerte a salvo, ¿vale?

632
00:30:52,033 --> 00:30:54,100
No te preocupes, ¿vale? Dame las manos.

633
00:30:54,102 --> 00:30:55,368
      

634
00:30:55,370 --> 00:30:56,402
Muchísimas gracias.

635
00:30:56,404 --> 00:30:57,804
Vale. Vale.

636
00:30:57,806 --> 00:30:59,105
- Gracias.
- ¿Qué cojones está pasando?

637
00:30:59,107 --> 00:31:00,606
Salgan de aquí, ¿vale?

638
00:31:00,608 --> 00:31:02,108
- ¿Qué está haciendo esa niebla?
- ¡Entren ya!

639
00:31:02,110 --> 00:31:03,709
¡Vayan, vayan!

640
00:31:05,046 --> 00:31:07,180
Venga. Sam, Sam.

641
00:31:07,182 --> 00:31:09,182
¡Déjalos!

642
00:31:22,564 --> 00:31:24,897
¿Agente Ehart? La radio está muerta.

643
00:31:26,094 --> 00:31:27,327
¿Tiene cinta adhesiva?

644
00:31:36,504 --> 00:31:38,871
¿Sam? ¡¿Sam?!

645
00:32:08,269 --> 00:32:11,670
Sheriff, veamos si podemos
arreglar esa radio.

646
00:32:27,822 --> 00:32:30,522
¿Dean?

647
00:32:39,533 --> 00:32:41,366
¿Lo oyes?

648
00:33:05,860 --> 00:33:07,459
Dean.

649
00:33:29,984 --> 00:33:31,216
¡Sam!

650
00:33:36,073 --> 00:33:37,834
Gente, tenemos que
permanecer juntos, ¿vale?

651
00:33:38,085 --> 00:33:38,766
¿Sam?

652
00:33:38,768 --> 00:33:42,070
¡No, no, atrás! ¡No!

653
00:33:42,072 --> 00:33:44,305
Dios mío, se ha infectado.

654
00:33:46,409 --> 00:33:47,742
¡Que todo el mundo entre!

655
00:33:50,447 --> 00:33:52,747
Todos.

656
00:33:54,250 --> 00:33:55,750
Vamos. Moveos. Venga.

657
00:33:57,387 --> 00:33:58,986
¡Venga! ¡Vamos! ¡Entra aquí!

658
00:33:58,988 --> 00:34:00,455
No, no voy a dejar a mi hermano.

659
00:34:06,930 --> 00:34:09,997
Eres un editor estupendo, Metraton.

660
00:34:11,334 --> 00:34:14,469
Bueno, era un escritor horrible.

661
00:34:14,471 --> 00:34:16,404
Un Dios peor.

662
00:34:16,406 --> 00:34:19,607
Es bueno que tenga algo que hacer.

663
00:34:19,609 --> 00:34:21,142
Sí, sabes, tengo que decírtelo,

664
00:34:21,144 --> 00:34:22,610
no vi venir todo eso del
cambio al lado malo.

665
00:34:22,612 --> 00:34:23,911
      

666
00:34:23,913 --> 00:34:26,080
¿Por qué intentaste ser yo?

667
00:34:26,082 --> 00:34:30,718
Solo fue un patético y triste
intento para llamar la atención.

668
00:34:30,720 --> 00:34:33,554
¿Qué atención estabas
tratando de conseguir?

669
00:34:33,556 --> 00:34:35,356
La tuya.

670
00:34:36,793 --> 00:34:39,160
Eres luz...

671
00:34:39,162 --> 00:34:40,962
y belleza.

672
00:34:40,964 --> 00:34:42,563
Creación.

673
00:34:42,565 --> 00:34:44,766
Ira.

674
00:34:44,768 --> 00:34:47,769
Condenación y salvación.

675
00:34:47,771 --> 00:34:55,643
Y no me importa si solo era el
ángel más cercano a la puerta.

676
00:34:55,645 --> 00:34:58,646
Me elegiste.

677
00:34:58,648 --> 00:35:05,586
¡Tu luz brilló sobre mí... sobre mí!

678
00:35:05,588 --> 00:35:09,590
Y el calor.

679
00:35:09,592 --> 00:35:12,026
Pero entonces me dejaste.

680
00:35:12,028 --> 00:35:14,495
Nos dejaste a todos.

681
00:35:17,200 --> 00:35:20,735
No eran solo los tontos de
la Tierra los que te rezaban.

682
00:35:20,737 --> 00:35:22,336
Los ángeles también rezamos.

683
00:35:22,338 --> 00:35:24,705
Yo también lo hacía... cada día.

684
00:35:24,707 --> 00:35:26,340
Lo sé.

685
00:35:26,342 --> 00:35:27,575
Quieres escribir

686
00:35:27,577 --> 00:35:29,677
la autobiografía más vendida
de todos los tiempos,

687
00:35:29,679 --> 00:35:34,715
explícamelo... dime por
qué me abandonaste.

688
00:35:34,717 --> 00:35:36,217
Nos abandonaste.

689
00:35:36,219 --> 00:35:37,952
Porque me decepcionaste.

690
00:35:37,954 --> 00:35:40,555
Todos me decepcionasteis.

691
00:35:40,557 --> 00:35:41,889
No, mira.

692
00:35:41,891 --> 00:35:43,724
Sé que soy una decepción,

693
00:35:43,726 --> 00:35:45,893
pero estás equivocado
sobre la humanidad.

694
00:35:45,895 --> 00:35:48,029
Son tu mayor creación

695
00:35:48,031 --> 00:35:50,364
porque son mejores de lo que tú eres.

696
00:35:50,366 --> 00:35:54,769
Sí, claro, son débiles y engañan y roban

697
00:35:54,771 --> 00:35:59,140
y... destruyen y decepcionan.

698
00:35:59,142 --> 00:36:03,277
Pero también dan y crean

699
00:36:03,279 --> 00:36:06,480
y cantan y bailan y aman.

700
00:36:08,351 --> 00:36:13,921
Y sobre todo, nunca se rinden.

701
00:36:13,923 --> 00:36:15,890
Pero tú te rindes.

702
00:36:45,054 --> 00:36:47,688
¡Sam!

703
00:36:47,690 --> 00:36:49,357
¡Oye, escúchame!

704
00:36:49,359 --> 00:36:51,092
- ¡Sam!
- No vamos a conseguirlo.

705
00:36:51,094 --> 00:36:52,827
No, no, no. No vamos a renunciar.

706
00:36:52,829 --> 00:36:54,829
- Nunca vamos a conseguirlo.
- Sam, escúchame.

707
00:36:54,831 --> 00:36:56,430
No eres tú el que habla, es la niebla.

708
00:36:56,432 --> 00:36:59,100
Vas a elegir a Amara antes que a mí.

709
00:36:59,102 --> 00:37:00,701
Antes que a todo.

710
00:37:00,703 --> 00:37:01,856
¡Sam, no!

711
00:37:01,880 --> 00:37:03,305
Mira, lo siento. No
quería decirlo, Dean.

712
00:37:03,306 --> 00:37:05,006
No puedo luchar con
esto. Tienes que irte.

713
00:37:05,008 --> 00:37:07,141
Tienes que irte antes
de que te infectes.

714
00:37:07,143 --> 00:37:08,409
¡Vete antes de que te haga daño!

715
00:37:08,411 --> 00:37:10,144
¡No, no voy a dejarte jamás!

716
00:37:12,181 --> 00:37:13,814
Vale.

717
00:37:31,167 --> 00:37:33,834
¡Para esto!

718
00:37:33,836 --> 00:37:36,537
¡¿Me oyes, zorra?!

719
00:37:44,914 --> 00:37:46,614
¡No, no, no, no, no, no, no!

720
00:37:46,616 --> 00:37:48,249
Oye, oye, mírame.

721
00:37:48,251 --> 00:37:50,084
Mírame. Estoy justo aquí.

722
00:37:50,086 --> 00:37:51,285
Estoy justo aquí.

723
00:37:51,287 --> 00:37:53,654
Vale, está bien. Todo va bien.

724
00:37:53,656 --> 00:37:55,089
Estoy justo aquí.

725
00:37:55,091 --> 00:37:56,791
Estoy justo aquí.

726
00:38:22,831 --> 00:38:24,297
      

727
00:38:24,299 --> 00:38:25,565
Sí.

728
00:38:25,567 --> 00:38:27,700
      

729
00:38:28,703 --> 00:38:30,736
¿Sabes? Antes he mentido.

730
00:38:30,738 --> 00:38:33,806
En realidad no aprendí
a tocar la guitarra.

731
00:38:33,808 --> 00:38:37,276
Simplemente... me di a
mí mismo la habilidad.

732
00:38:37,278 --> 00:38:41,347
Hice lo mismo cuando "aprendí" Francés.

733
00:38:41,349 --> 00:38:45,184
Tío, toda esta honestidad...
realmente es liberador.

734
00:38:45,186 --> 00:38:48,054
Venga.

735
00:38:48,056 --> 00:38:50,256
Mira las nuevas páginas.

736
00:38:50,258 --> 00:38:51,991
Sabes que quieres.

737
00:38:51,993 --> 00:38:55,094
Creo que voy a pasar.

738
00:38:55,096 --> 00:38:57,730
Creo que te van a gustar de verdad.

739
00:38:59,334 --> 00:39:00,967
Tienes razón. Está... un poco alto.

740
00:39:02,904 --> 00:39:04,170
De acuerdo.

741
00:39:04,172 --> 00:39:06,339
Como quieras.

742
00:39:14,816 --> 00:39:18,117
*Si tuviera alas*

743
00:39:18,119 --> 00:39:21,521
*como la paloma de Noé*

744
00:39:21,523 --> 00:39:24,290
*Volaría por encima del río*

745
00:39:25,160 --> 00:39:29,362
*hasta la persona que quiero*

746
00:39:29,364 --> 00:39:32,798
*Que te vaya bien*

747
00:39:32,800 --> 00:39:35,568
*Cariño*

748
00:39:37,939 --> 00:39:42,475
*Que te vaya bien*

749
00:39:45,914 --> 00:39:49,115
*Conocía a un hombre*

750
00:39:49,117 --> 00:39:52,485
*que era muy alto*

751
00:39:52,487 --> 00:39:55,922
*Movía su cuerpo*

752
00:39:55,924 --> 00:39:58,925
*como una bala de cañón*

753
00:39:58,927 --> 00:40:03,162
*Que te vaya bien*

754
00:40:03,164 --> 00:40:06,399
*Cariño*

755
00:40:08,203 --> 00:40:13,005
*Que te vaya bien*

756
00:40:16,377 --> 00:40:19,979
*Recuerdo una noche*

757
00:40:19,981 --> 00:40:22,949
*en la llovizna*

758
00:40:22,951 --> 00:40:26,485
*y alrededor de mi corazón*

759
00:40:26,487 --> 00:40:30,423
*sentí un dolor inmenso*

760
00:40:30,425 --> 00:40:33,392
*Que te vaya bien*

761
00:40:33,394 --> 00:40:36,963
*Cariño*

762
00:40:37,999 --> 00:40:44,237
*Que te vaya bien*

763
00:40:46,975 --> 00:40:49,976
*Uno de estos días*

764
00:40:49,978 --> 00:40:53,212
*No pasará mucho tiempo*

765
00:40:53,214 --> 00:40:56,616
*Me llamarás por mi nombre*

766
00:40:56,618 --> 00:41:00,453
*Y me iré*

767
00:41:00,455 --> 00:41:03,990
*Que te vaya bien*

768
00:41:03,992 --> 00:41:07,360
*Cariño*

769
00:41:08,696 --> 00:41:14,634
*Que te vaya bien*

770
00:41:19,107 --> 00:41:23,676
*Que te vaya bien*

771
00:41:31,953 --> 00:41:35,588
- ¿Estás bien?
- Gracias.

772
00:41:36,491 --> 00:41:39,692
¡Mamá!

773
00:41:52,507 --> 00:41:55,274
Tal vez deberíamos hablar.