1
00:00:46,340 --> 00:00:48,133
El universo.
2
00:00:48,300 --> 00:00:51,845
Una vasta extensión
de espacio y materia.
3
00:00:51,970 --> 00:00:54,306
Incluye todo lo que vemos...
4
00:00:54,431 --> 00:00:56,350
...y todo lo que sabemos.
5
00:00:56,683 --> 00:01:01,480
Desde tiempos inmemoriales,
nos hemos preguntado cómo se creó.
6
00:01:01,605 --> 00:01:04,191
¿Un plan gloriosamente orquestado?
7
00:01:04,316 --> 00:01:06,818
¿Una serie de sucesos aleatorios?
8
00:01:06,985 --> 00:01:09,988
¿O algo mucho, mucho más...
9
00:01:10,155 --> 00:01:11,365
...tonto?
10
00:05:18,194 --> 00:05:20,906
LA ERA DE HIELO
CHOQUE DE MUNDOS
11
00:05:26,202 --> 00:05:27,704
Es un hermoso día
aquí en el hielo...
12
00:05:28,246 --> 00:05:31,750
...en el que padre e hija se enfrentan
por la supremacía en el hockey.
13
00:05:31,875 --> 00:05:34,419
- Morita contra Manny.
- Mamut contra mamut.
14
00:05:34,544 --> 00:05:36,588
- Mano a mano.
- Mima mi muma.
15
00:05:36,713 --> 00:05:37,964
Mi mamá me mima.
16
00:05:38,089 --> 00:05:39,132
¿Pueden callarse?
17
00:05:39,883 --> 00:05:41,885
- "Mokay".
- Malo.
18
00:05:42,010 --> 00:05:44,137
El poderoso mamut
da un giro inesperado.
19
00:05:44,262 --> 00:05:46,973
Jamás ha habido un jugador
tan rudo, tan elegante...
20
00:05:47,098 --> 00:05:48,808
Tan desesperado por anotar.
21
00:05:48,933 --> 00:05:51,102
Finta por la derecha.
Finta por la izquierda.
22
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Finta que sabe jugar.
23
00:05:55,023 --> 00:05:57,901
¿Qué pasa?
¿Se te perdió algo?
24
00:05:58,026 --> 00:06:02,322
¿Qué apesta tanto por ahí?
¡Es Manny! ¡Es Manny!
25
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
¡Apestas!
26
00:06:03,948 --> 00:06:06,451
Muy bien, bola de pelos.
Veamos qué puedes hacer.
27
00:06:06,576 --> 00:06:07,911
Tú lo pediste.
28
00:06:15,752 --> 00:06:18,922
¡Sí! ¡Lo hizo de nuevo!
29
00:06:19,047 --> 00:06:21,257
Por favor, te dejé ganar.
30
00:06:21,383 --> 00:06:23,968
- Es que soy buen padre.
- Sí, cómo no.
31
00:06:24,094 --> 00:06:26,846
Admítelo. Ahora yo soy
la reina del hielo.
32
00:06:26,971 --> 00:06:28,848
¿Te crees mucho, campeona?
33
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
¿Qué tal dos de tres?
34
00:06:31,559 --> 00:06:33,269
¡Sí! ¡Touchdown!
35
00:06:33,395 --> 00:06:35,355
No, esperen, no se llama así.
36
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
¿Cómo se dice?
¡Hoyo en uno!
37
00:06:38,775 --> 00:06:39,901
¡Julian!
38
00:06:40,026 --> 00:06:40,902
Lo siento.
39
00:06:41,027 --> 00:06:42,696
¡Mi amor, anoté!
¿Me viste?
40
00:06:42,821 --> 00:06:45,281
¡Sí! ¡Estuviste asombrosa!
41
00:06:46,449 --> 00:06:49,035
- ¡Cuidado!
- El hielo está muy hieloso.
42
00:06:49,160 --> 00:06:51,996
Está extra súper archi mega hieloso.
43
00:06:52,122 --> 00:06:53,707
Pero estoy mejorando, ¿no?
44
00:06:58,795 --> 00:07:01,131
Muy bien. Jugamos...
45
00:07:01,256 --> 00:07:02,340
...Iuego.
46
00:07:02,465 --> 00:07:05,093
Te volvió a patear el trasero, ¿no?
47
00:07:05,218 --> 00:07:07,137
Y con un trasero de ese tamaño...
48
00:07:07,262 --> 00:07:08,930
...seguro fue una patadota.
49
00:07:09,055 --> 00:07:11,516
No patearon a nadie.
No hubo patadas.
50
00:07:11,641 --> 00:07:15,103
Solo un padre amoroso enseñándole
estrategia a su única hija.
51
00:07:15,228 --> 00:07:17,647
¿Ser malísimo es una estrategia?
52
00:07:18,314 --> 00:07:19,941
Bien, es nuestro turno.
53
00:07:20,066 --> 00:07:21,776
¡Hay que mostrarles cómo se hace!
54
00:07:24,404 --> 00:07:25,822
¡Vas a perder!
55
00:07:31,494 --> 00:07:33,872
Para ti, mi futura suegra.
56
00:07:33,997 --> 00:07:36,750
¡Botones de oro!
El sol de la naturaleza.
57
00:07:36,875 --> 00:07:39,627
¿Qué no el sol
es el sol de la naturaleza?
58
00:07:40,295 --> 00:07:41,838
¡Gracias, Julian!
59
00:07:41,963 --> 00:07:44,883
Hace mucho que nadie
me regalaba flores.
60
00:07:45,008 --> 00:07:46,926
Pero te casarás con nuestra hija.
61
00:07:47,051 --> 00:07:48,970
No tienes que darnos más regalos.
62
00:07:49,095 --> 00:07:50,180
¡Pero me hace feliz!
63
00:07:50,305 --> 00:07:54,768
Y para ti, mi gurú, mi roca,
mi mamut supremo...
64
00:07:54,893 --> 00:07:58,021
...para ti, tengo el regalo
más grande de todos.
65
00:07:58,271 --> 00:08:00,231
Espera. ¿Qué estás haciendo?
66
00:08:00,356 --> 00:08:03,693
Por favor, suegrito.
¡Ven acá!
67
00:08:06,446 --> 00:08:08,531
¡Siento cómo late tu corazón!
68
00:08:08,656 --> 00:08:10,992
Muy bien. Ya fue suficiente.
69
00:08:11,493 --> 00:08:14,496
Más vale que te acostumbres.
Vivirán justo al lado.
70
00:08:14,829 --> 00:08:16,331
Ven, Julian. ¿Nos vamos?
71
00:08:16,456 --> 00:08:20,210
De hecho, ¿no ibas a ayudarme
con "la cosa"?
72
00:08:20,877 --> 00:08:21,795
¡Cierto!
73
00:08:21,920 --> 00:08:24,214
La cosa.
Tengo que hacer la cosa.
74
00:08:24,339 --> 00:08:26,591
- Yo puedo hacer la cosa.
- ¡No!
75
00:08:27,425 --> 00:08:29,469
Es cosa de chicas.
76
00:08:29,594 --> 00:08:32,764
¡Oye! ¿Por qué no vas
a hacer algo de chicos?
77
00:08:32,889 --> 00:08:35,016
Pasas poco tiempo con tus amigos.
78
00:08:35,141 --> 00:08:37,060
- ¿Tú crees?
- Te veo más tarde.
79
00:08:37,894 --> 00:08:40,355
En este día especial.
80
00:08:41,314 --> 00:08:42,273
Está bien.
81
00:08:42,649 --> 00:08:45,527
- ¿Ya les hablaste de nuestra decisión?
- No.
82
00:08:45,652 --> 00:08:49,155
- Espero el momento correcto.
- Vamos, Romeo. Ven conmigo.
83
00:08:49,322 --> 00:08:51,491
Voy a ver mariposas
salir de sus capullos.
84
00:08:52,075 --> 00:08:53,535
- ¿En serio?
- No.
85
00:08:53,660 --> 00:08:55,119
¡Adiós, cariño!
86
00:08:57,330 --> 00:08:59,958
Recuerdo cuando Manny y yo
éramos así.
87
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
¡Yo no! ¡Ámalos, déjalos
y quítales la mitad de todo!
88
00:09:03,795 --> 00:09:05,046
Ese es mi lema.
89
00:09:09,801 --> 00:09:12,428
Muchas mujeres
han intentado y fallado...
90
00:09:12,554 --> 00:09:15,473
...ponerle riendas a Sid, el Semental.
91
00:09:17,267 --> 00:09:20,019
¡Pero contigo quiero compartirlo todo!
92
00:09:20,144 --> 00:09:22,438
¡Eres el viento bajo mis pulgas!
93
00:09:22,564 --> 00:09:24,524
¡Las algas de mis ojos!
94
00:09:24,649 --> 00:09:27,944
¿Quieres ser mi compañera de por vida?
95
00:09:32,240 --> 00:09:33,283
¡Sidney!
96
00:09:33,783 --> 00:09:35,034
Sidney, ¿dónde estás?
97
00:09:43,960 --> 00:09:45,795
Necesito preguntarte algo.
98
00:09:45,920 --> 00:09:47,005
- ¿Te casas...?
- Sid.
99
00:09:47,130 --> 00:09:49,883
Te voy a interrumpir.
Terminamos.
100
00:09:50,008 --> 00:09:52,468
¿Qué? ¡Pero planeé
todo nuestro futuro!
101
00:09:52,594 --> 00:09:53,678
¡Nuestra boda!
102
00:09:54,178 --> 00:09:55,305
¡Nuestros hijos!
103
00:09:55,430 --> 00:09:56,097
"Mami".
104
00:09:56,222 --> 00:09:57,849
¡Dónde nos enterrarán!
105
00:09:57,974 --> 00:09:58,641
¿Qué tal?
106
00:09:58,766 --> 00:10:00,560
¡Incluso contraté
a un grupo musical!
107
00:10:01,686 --> 00:10:03,187
¡No, no! ¡Aún no!
108
00:10:03,730 --> 00:10:06,190
¿Estás loco?
¡Solo tuvimos una cita!
109
00:10:06,316 --> 00:10:07,775
¡Duró 14 minutos!
110
00:10:07,901 --> 00:10:10,361
Sí, pero parecieron 20.
111
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
No puedo. ¿Un anillo?
112
00:10:13,072 --> 00:10:14,282
Me gusta. ¡Pero, no!
113
00:10:14,407 --> 00:10:15,950
No puedo.
Eres muy empalagoso.
114
00:10:16,075 --> 00:10:17,535
¿Por qué dices eso?
115
00:10:18,494 --> 00:10:22,040
¡Y por cierto, no te pareces nada
a tu foto de perfil!
116
00:10:22,498 --> 00:10:25,251
Francine, tienes que empezar
a salir con otras especies.
117
00:10:25,376 --> 00:10:26,920
¡Frannie, esto tiene solución!
118
00:10:27,045 --> 00:10:28,338
¿Es por el bikini?
119
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
No sabía que era hiedra venenosa.
120
00:10:39,182 --> 00:10:41,643
¡Frannie! ¡Frannie, ayúdame!
121
00:10:42,143 --> 00:10:43,144
¡Ayúdenme!
122
00:10:43,269 --> 00:10:45,396
¿Lo que me duele son los ojos...
123
00:10:45,521 --> 00:10:47,023
...o el alma?
124
00:10:47,941 --> 00:10:50,026
Definitivamente son los ojos.
125
00:10:56,574 --> 00:10:57,659
Mujeres...
126
00:10:57,784 --> 00:10:59,285
Sí, mujeres...
127
00:10:59,827 --> 00:11:00,787
¿Qué hay con ellas?
128
00:11:00,912 --> 00:11:01,955
No las entiendo.
129
00:11:02,997 --> 00:11:04,123
Como Ellie.
130
00:11:04,958 --> 00:11:09,170
La vida con ella es genial:
no hay sorpresas, nada cambia.
131
00:11:09,295 --> 00:11:11,798
Pero hoy... está muy risueña.
132
00:11:11,923 --> 00:11:13,341
¿A veces Shira está así?
133
00:11:14,884 --> 00:11:16,177
¡Por favor, no me comas!
134
00:11:17,762 --> 00:11:19,514
Shira no es muy risueña.
135
00:11:19,639 --> 00:11:20,974
Pues Ellie se rio.
136
00:11:21,099 --> 00:11:22,725
Y luego se sacudió.
137
00:11:24,644 --> 00:11:26,104
Nunca vuelvas a hacer eso.
138
00:11:26,229 --> 00:11:28,481
No sé por qué
se está portando tan rara.
139
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Mujeres.
140
00:11:30,191 --> 00:11:31,067
Mujeres.
141
00:11:31,192 --> 00:11:32,151
Mujeres.
142
00:11:32,860 --> 00:11:33,945
¿Hola?
143
00:11:34,570 --> 00:11:36,447
Y hablando de raros...
144
00:11:36,781 --> 00:11:37,865
¿Hay alguien ahí?
145
00:11:38,700 --> 00:11:39,784
¡Marco!
146
00:11:39,909 --> 00:11:41,077
¡Polo!
147
00:11:43,204 --> 00:11:44,497
¡Ah! ¡Hola, Manny!
148
00:11:45,289 --> 00:11:46,833
¡Qué mal aliento!
149
00:11:46,958 --> 00:11:49,460
- ¿Qué te pasó?
- Nada, todo está bien.
150
00:11:49,711 --> 00:11:50,837
¡Maravilloso!
151
00:11:50,962 --> 00:11:52,213
¡Lo mejor de lo mejor!
152
00:11:52,338 --> 00:11:54,716
A ver, déjame adivinar:
terminó contigo.
153
00:11:54,841 --> 00:11:56,634
¿Qué me pasa?
154
00:11:57,385 --> 00:11:59,637
¡Todo el mundo tiene a alguien...
155
00:11:59,762 --> 00:12:04,100
...y yo solo tengo mi atractivo
y este grupo de mariachis!
156
00:12:09,897 --> 00:12:11,733
¡Mucha comezón!
157
00:12:11,858 --> 00:12:13,943
Ven, vamos a limpiarte.
158
00:13:08,164 --> 00:13:09,415
GRAVEDAD
159
00:14:44,302 --> 00:14:46,971
¡Solo quería amor verdadero!
160
00:14:47,138 --> 00:14:49,307
¿Es mucho pedir?
161
00:14:52,185 --> 00:14:53,811
¿Por qué hay tanto silencio?
162
00:14:53,895 --> 00:14:56,480
Porque el mundo está
de luto por mi pérdida.
163
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
¿Ellie?
164
00:14:59,150 --> 00:15:00,318
¿Morita?
165
00:15:00,735 --> 00:15:02,153
¿Dónde están todos?
166
00:15:02,320 --> 00:15:04,030
¡Sorpresa!
167
00:15:14,999 --> 00:15:16,709
¡Feliz aniversario, cariño!
168
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
¿Aniversario?
169
00:15:18,377 --> 00:15:21,047
Ay, no. Era eso.
170
00:15:22,924 --> 00:15:25,551
¡Bien! ¡Ahora es tu turno, suegrito!
171
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
¡Sí, queremos ver
qué tienes para Ellie!
172
00:15:27,762 --> 00:15:28,846
¡Manny!
173
00:15:28,930 --> 00:15:31,182
¡Manny! ¡Manny!
174
00:15:31,265 --> 00:15:34,060
¡Manny! ¡Manny! ¡Manny!
175
00:15:34,185 --> 00:15:35,686
¡Claro! Oigan...
176
00:15:37,021 --> 00:15:39,941
Bien... ¡otro aplauso para Ellie!
177
00:15:40,066 --> 00:15:41,234
¡Sí!
178
00:15:43,027 --> 00:15:44,278
¡Lo olvidó!
179
00:15:46,280 --> 00:15:48,366
¡Me siento muy mal por Ellie!
180
00:15:49,450 --> 00:15:51,285
Ellie, yo...
181
00:16:05,049 --> 00:16:06,550
No lo olvidó.
182
00:16:06,634 --> 00:16:09,053
¡Así de grande es su amor por ella!
183
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
¡Gran idea lo del espectáculo de luces!
184
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Espera, ¿tú no hiciste esto?
185
00:16:15,893 --> 00:16:17,103
Entonces, ¿quién?
186
00:16:17,228 --> 00:16:18,437
Ay, Manny.
187
00:16:18,729 --> 00:16:23,234
Temía que lo hubieras olvidado.
Pero iluminaste el cielo por mí.
188
00:16:23,442 --> 00:16:24,735
¿Cómo lo hiciste?
189
00:16:25,236 --> 00:16:26,237
Pues...
190
00:16:26,404 --> 00:16:29,073
...un mago jamás revela sus secretos.
191
00:16:30,825 --> 00:16:32,243
Gracias.
192
00:16:40,626 --> 00:16:42,962
Siempre imagino a
un hijo nuestro ahí.
193
00:16:43,087 --> 00:16:44,964
Sería el mejor.
194
00:16:45,089 --> 00:16:46,966
- Dirás "la mejor".
- El.
195
00:16:47,258 --> 00:16:48,301
Como sea...
196
00:16:48,426 --> 00:16:51,095
...ya lo hablamos, Diego.
Los niños nos temen.
197
00:16:51,178 --> 00:16:52,638
Sí, pero ¿por qué?
198
00:16:56,434 --> 00:16:58,019
¿Van a comernos?
199
00:16:58,436 --> 00:16:59,437
¡Hola, niños!
200
00:17:02,815 --> 00:17:04,608
Incluso sonreí esta vez.
201
00:17:12,658 --> 00:17:13,743
Vaya, papá.
202
00:17:13,826 --> 00:17:15,661
El mejor regalo de la historia.
203
00:17:15,786 --> 00:17:19,332
Usted, señor, es un ejemplo
de excelencia marital.
204
00:17:19,457 --> 00:17:21,792
Los voy a extrañar mucho
cuando nos vayamos.
205
00:17:25,087 --> 00:17:27,798
De hecho, no se los he dicho.
206
00:17:29,633 --> 00:17:31,010
¡Sorpresa!
207
00:17:31,135 --> 00:17:31,969
¿Se van a ir?
208
00:17:32,136 --> 00:17:34,638
Creí que vivirían con nosotros
Ios primeros años.
209
00:17:34,764 --> 00:17:38,309
Lo sé, pero Julian y yo queremos
deambular por un tiempo.
210
00:17:38,476 --> 00:17:42,521
- ¿Deambular?
- Sí, viajar, explorar, ir a donde sea.
211
00:17:42,813 --> 00:17:45,941
El mejor plan es no hacer planes.
Esa es mi filosofía.
212
00:17:46,650 --> 00:17:47,443
¿Bocadillo?
213
00:17:47,526 --> 00:17:49,695
Eso no es un plan ni una filosofía.
214
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
Ni es seguro.
215
00:17:51,322 --> 00:17:52,865
Papá, somos jóvenes.
216
00:17:52,990 --> 00:17:56,619
Ya estaremos seguros cuando seamos
viejos y aburridos, como ustedes.
217
00:17:56,786 --> 00:17:58,871
- Creo que deberíamos...
- Disculpa.
218
00:17:58,996 --> 00:18:00,331
Es una discusión familiar.
219
00:18:00,498 --> 00:18:02,458
Pero ¿no soy parte de su familia?
220
00:18:02,541 --> 00:18:04,001
No, aún no.
221
00:18:10,216 --> 00:18:12,385
¿Te parece que eso sea un problema?
222
00:18:15,346 --> 00:18:17,723
¿Una bola de fuego
que viene hacia nosotros?
223
00:18:17,848 --> 00:18:19,183
¿Por qué sería un problema?
224
00:18:19,350 --> 00:18:22,019
¿Y si te caes en una zanja
y te da amnesia? ¿Qué harías?
225
00:18:22,186 --> 00:18:23,354
Manny, hay un problema.
226
00:18:23,479 --> 00:18:25,022
Ahora no.
Yo tengo un problema.
227
00:18:25,189 --> 00:18:27,191
- Este es más grande.
- No lo creo.
228
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
- ¡Manny!
- ¿Qué?
229
00:18:33,531 --> 00:18:34,198
¿Manny?
230
00:18:34,323 --> 00:18:37,034
¡Bien, se acabó la fiesta, amigos!
231
00:18:37,201 --> 00:18:39,370
¡Buenas noches!
¡Váyanse ya!
232
00:18:39,495 --> 00:18:41,705
¿De qué hablas?
La fiesta acaba de empezar.
233
00:18:41,872 --> 00:18:42,540
Sí.
234
00:18:43,874 --> 00:18:45,418
Me dio un poco de sueño.
235
00:18:45,543 --> 00:18:48,712
Todos deben irse.
Y agacharse. Quizá buscar refugio.
236
00:18:48,879 --> 00:18:50,423
Oye, ¿qué te ocurre?
237
00:18:58,180 --> 00:19:00,015
¡Miren! ¡Ahí vienen más!
238
00:19:02,852 --> 00:19:04,395
¡Baño de meteoros!
239
00:19:05,104 --> 00:19:06,439
¿Meteoros?
240
00:19:06,564 --> 00:19:07,440
¿Baño?
241
00:19:10,067 --> 00:19:12,236
¡El amor de Manny nos mata!
242
00:19:12,570 --> 00:19:15,364
¿Todo esto es parte de tu
"espectáculo de magia" para mí?
243
00:19:16,031 --> 00:19:17,283
¿Abracadabra?
244
00:19:17,408 --> 00:19:18,909
¿Pueden hablar luego?
245
00:19:19,076 --> 00:19:20,578
¡Vamos!
Hay que buscar refugio.
246
00:19:25,291 --> 00:19:26,917
¡Estoy ardiendo!
247
00:19:27,793 --> 00:19:30,921
¡Yo también!
¡Somos ardientes, hermano!
248
00:19:33,132 --> 00:19:34,425
¡Cuidado!
249
00:19:34,592 --> 00:19:36,093
¡Esos son nuestros!
250
00:19:36,927 --> 00:19:39,096
¿Están bien?
¿Cuántos colmillos ven?
251
00:19:39,221 --> 00:19:40,806
- ¡Atrás!
- ¿Tres?
252
00:19:40,931 --> 00:19:42,725
¡No, atrás!
253
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
¡Todos, salten!
254
00:20:03,621 --> 00:20:06,999
¡La cueva!
¡Entren! ¡Rápido, rápido!
255
00:20:19,803 --> 00:20:21,972
No tengas miedo, hija.
Papá está...
256
00:20:31,815 --> 00:20:34,485
Oigan, parece que ya pasó.
257
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
Sí, ya terminó.
258
00:20:43,035 --> 00:20:45,496
Solo faltaba ese.
259
00:20:46,539 --> 00:20:50,042
Deberíamos considerar vivir
bajo tierra por un tiempo.
260
00:21:11,063 --> 00:21:12,064
¡Mira esto!
261
00:21:12,189 --> 00:21:15,067
¡Tengo un huevo!
¿Cuántos robaste tú?
262
00:21:15,192 --> 00:21:18,320
¿Debemos robar los huevos de otros?
¿No es mejor lo vegano?
263
00:21:18,404 --> 00:21:20,197
Claro. Comeremos veganos.
264
00:21:22,199 --> 00:21:26,078
Hijo, a veces me pregunto
cómo Ilegaste a esta familia.
265
00:21:26,203 --> 00:21:31,083
¡Fígaro! ¡Fígaro!
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!
266
00:21:31,208 --> 00:21:32,501
¡Ahora los atiendo!
267
00:21:32,585 --> 00:21:35,004
Tengo que enjuagar y repetir.
268
00:21:35,087 --> 00:21:38,716
Esa comadreja es una aguafiestas.
¡Vámonos, niños!
269
00:21:38,882 --> 00:21:42,553
No se preocupe. Haré omelet
a los que robaron su huevo.
270
00:21:44,263 --> 00:21:46,890
¡Juego de palabras!
Estoy guiñando bajo el parche.
271
00:21:48,684 --> 00:21:51,854
La madre Ilorando
Doncella en terror
272
00:21:52,271 --> 00:21:55,608
Intrusos que Ilegan
Causando pavor
273
00:21:55,733 --> 00:21:59,403
Veo con horror que el respeto acabó
Por todo lo bueno y gentil
274
00:21:59,570 --> 00:22:02,615
Soy de este mundo perdido
El protector
275
00:22:03,240 --> 00:22:05,034
Pero mis amigos me dicen Buck.
276
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
¡Muy buena, chicos!
277
00:22:08,454 --> 00:22:11,123
Tengo un mensaje
Largo, bribones
278
00:22:11,415 --> 00:22:12,750
Devuélvanlo todo
279
00:22:12,916 --> 00:22:14,251
Ynunca retornen
280
00:22:16,545 --> 00:22:18,088
Yo soy grandioso
No sean odiosos
281
00:22:18,213 --> 00:22:20,215
Quizá seanjurásicos
Yo soy fantástico
282
00:22:20,299 --> 00:22:24,928
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!
283
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
¡Fígaro!
284
00:22:28,641 --> 00:22:29,933
¡Me encanta esa parte!
285
00:22:30,267 --> 00:22:31,935
Corro y trepo
Ygiro sonriendo
286
00:22:32,102 --> 00:22:34,605
Me arrastro y me lanzo, esquivo y resbalo
Deslizo yyo sobrevivo
287
00:22:34,772 --> 00:22:36,565
Es algo de lo que yo hago
Antes de almorzar
288
00:22:36,649 --> 00:22:38,942
Soy osado
Tan arriesgado
289
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
Voy volando
290
00:22:40,319 --> 00:22:42,613
Quizá loco estoy
Mas, hey, se vive una vez
291
00:22:42,738 --> 00:22:44,448
No me agradezcan
292
00:22:44,573 --> 00:22:46,825
Si es su interés
Yo acepto, pues
293
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
¿Quién huele a pez?
294
00:22:49,119 --> 00:22:51,080
Aquí viene lo mejor.
295
00:22:51,163 --> 00:22:58,128
Yya
296
00:22:59,296 --> 00:23:02,966
Fue
297
00:23:05,761 --> 00:23:06,804
¡Buen huevo!
298
00:23:13,811 --> 00:23:15,479
Aquí tiene, milady.
299
00:23:21,819 --> 00:23:23,487
¡Váyanse! Yo los distraigo.
300
00:23:27,658 --> 00:23:29,034
¡Me divertí mucho!
301
00:23:29,159 --> 00:23:31,370
¿Misma hora, mismo lugar,
la próxima semana?
302
00:23:31,495 --> 00:23:32,496
¡Adiosito!
303
00:23:34,039 --> 00:23:39,002
Felicidades, comadreja.
Firmaste tu sentencia de muerte.
304
00:23:41,004 --> 00:23:43,006
Qué forma de escurrirme de esa.
305
00:23:44,341 --> 00:23:46,635
¿Qué son todas esas
Iuces y brillos?
306
00:23:47,845 --> 00:23:50,472
¿Quién pone una roca
en medio de la jungla?
307
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
¡Qué maravilla!
308
00:24:25,382 --> 00:24:27,342
¿Qué es este lugar?
309
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
¡Ups!
310
00:25:42,501 --> 00:25:43,794
¿Hola?
311
00:26:00,644 --> 00:26:01,812
¡Sí!
312
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Hola, mamíferos.
313
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
¡Hola, Buck!
314
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
Hola...
315
00:26:07,484 --> 00:26:08,443
¡Adiós, Buck!
316
00:26:09,695 --> 00:26:10,863
¿Me ayudan, por favor?
317
00:26:17,327 --> 00:26:19,204
¡Justo en el bazo!
318
00:26:19,329 --> 00:26:21,832
No sirve para nada,
pero duele mucho.
319
00:26:21,957 --> 00:26:24,293
Hola, Buck.
Bienvenido de vuelta, amigo.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
Esperen. ¿Este bocadillo es
el que habla con los dinosaurios?
321
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
Y bailarín de salsa experto.
322
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
Solo tengo un ojo, pero todos mis
dientes originales. ¿Quieres contarlos?
323
00:26:38,307 --> 00:26:39,182
No, gracias.
324
00:26:40,684 --> 00:26:43,520
Y ella debe ser... Frambuesita.
325
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
- Morita.
- Es lo mismo, querida.
326
00:26:46,523 --> 00:26:47,858
Es un gran honor.
327
00:26:48,358 --> 00:26:51,653
Me encanta tu parche.
Muy de gángster.
328
00:26:51,737 --> 00:26:52,863
Gracias.
329
00:26:52,988 --> 00:26:54,990
- Me agrada este chico.
- Buck.
330
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
¿Qué haces aquí?
331
00:26:57,159 --> 00:26:58,493
Pues yo... ¿Qué?
332
00:26:59,202 --> 00:27:00,537
¡Lo intento!
333
00:27:00,662 --> 00:27:03,040
Pero ¿cómo les digo
que están perdidos?
334
00:27:03,665 --> 00:27:04,875
Que están fritos.
335
00:27:05,709 --> 00:27:06,877
No estamos fritos, Buck.
336
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Solo fue una Iluvia de meteoros,
y el espectáculo terminó.
337
00:27:10,047 --> 00:27:11,882
Al contrario, amigo mío.
338
00:27:12,049 --> 00:27:14,092
Apenas comienza.
339
00:27:14,217 --> 00:27:17,930
Verás, encontré una profecía.
340
00:27:23,518 --> 00:27:24,728
¿Me permiten?
341
00:27:25,312 --> 00:27:28,523
ÉI siempre Ilega y arruina
la diversión, ¿no?
342
00:27:28,649 --> 00:27:29,733
¡Aguafiestas!
343
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
Leí esta placa de principio a fin.
344
00:27:32,069 --> 00:27:35,030
La historia que cuenta
es muy alarmante.
345
00:27:35,155 --> 00:27:37,157
Más o menos cada
cien millones de años...
346
00:27:37,240 --> 00:27:39,534
...el planeta experimenta
una limpieza cósmica.
347
00:27:39,660 --> 00:27:44,247
Antes de los dinosaurios, había
estas cosas que parecían cangrejos.
348
00:27:44,581 --> 00:27:45,248
Qué asco.
349
00:27:45,415 --> 00:27:48,752
Entonces, en la base de esta
cordillera, cayó un asteroide.
350
00:27:48,877 --> 00:27:51,171
¡Pum! Adiós.
351
00:27:51,254 --> 00:27:54,508
Luego, dinosaurios,
cordillera, asteroide.
352
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
¡Pum! Adiós.
353
00:27:56,176 --> 00:28:00,555
Y ahora siguen los mamíferos.
Cordillera, asteroide, ¡pum!
354
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Adiós.
355
00:28:04,768 --> 00:28:07,437
- Tontos mamíferos.
- Somos nosotros.
356
00:28:10,607 --> 00:28:12,776
Sí, y helo ahí.
357
00:28:12,901 --> 00:28:16,738
El padre de todos los asteroides
viene directo hacia nosotros.
358
00:28:16,863 --> 00:28:19,408
Ni refugiarnos bajo tierra
nos salvará esta vez.
359
00:28:19,533 --> 00:28:21,743
Oigan, eso no estaba ahí.
360
00:28:21,952 --> 00:28:23,870
Y miren lo que le hace al cielo.
361
00:28:23,954 --> 00:28:26,415
Tranquilos. Tengo un plan.
362
00:28:26,540 --> 00:28:28,959
¿En serio?
¿Para detener un asteroide?
363
00:28:29,543 --> 00:28:33,714
Miren, los últimos dos asteroides
cayeron justo en el mismo lugar.
364
00:28:33,797 --> 00:28:35,799
Y está a punto
de suceder de nuevo.
365
00:28:35,924 --> 00:28:39,636
Debemos ir ahí y ver
qué es lo que atrae al asteroide.
366
00:28:39,761 --> 00:28:41,471
Cuando sepamos por qué viene...
367
00:28:41,638 --> 00:28:43,807
...resolveremos cómo
enviarlo a otro lado.
368
00:28:43,932 --> 00:28:47,728
Es un plan tan tonto que quisiera
que tuviera cara para abofetearlo.
369
00:28:47,894 --> 00:28:48,895
A ver si entendí.
370
00:28:48,979 --> 00:28:51,732
En vez de huir de
un asteroide asesino...
371
00:28:51,815 --> 00:28:53,984
...¿quieres que corramos hacia él?
372
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
Sé que no parece lo más óptimo,
pero la buena noticia es...
373
00:28:57,320 --> 00:28:59,489
...que nos matará
dondequiera que estemos.
374
00:28:59,656 --> 00:29:01,283
Qué alivio.
375
00:29:01,408 --> 00:29:03,827
Bien, pero aun si Ilegamos
al lugar del impacto...
376
00:29:03,952 --> 00:29:07,956
...¿cómo podríamos cambiar
lo que está escrito en piedra?
377
00:29:08,749 --> 00:29:10,333
Mi cínico amigo.
378
00:29:10,500 --> 00:29:13,962
Los dinosaurios se extinguieron,
pero algunos escaparon.
379
00:29:14,087 --> 00:29:17,132
Cambiaron su destino,
y nosotros también podemos.
380
00:29:17,257 --> 00:29:18,925
¿Quién me apoya?
381
00:29:22,512 --> 00:29:24,181
¿Qué opinan?
382
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
Me preocupa que
la comadreja tenga razón.
383
00:29:26,933 --> 00:29:29,019
¡No! ¡No le hagan caso
a la comadreja!
384
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
¡Está loco de atar!
385
00:29:33,023 --> 00:29:35,525
Lo siento. Me encanta
hacer de abogado del Diablo.
386
00:29:35,692 --> 00:29:38,028
¡Y lucir fabuloso!
387
00:29:39,529 --> 00:29:42,199
Buck ya nos salvó
la vida una vez, ¿no?
388
00:29:42,365 --> 00:29:44,034
¿Y si esta vez no puede?
389
00:29:44,159 --> 00:29:45,660
No sé qué creer.
390
00:29:46,703 --> 00:29:49,790
Temo que nuestras vidas
terminen antes de empezar.
391
00:29:54,377 --> 00:29:55,170
De acuerdo.
392
00:29:55,545 --> 00:29:57,506
Supongo que lo haremos.
393
00:29:57,798 --> 00:30:00,175
Crash y Eddie repo-portándose.
394
00:30:01,051 --> 00:30:01,843
Popó.
395
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
¡Excelente!
Y chiste infantil procesado.
396
00:30:05,847 --> 00:30:07,974
Más nos vale partir.
El impacto ocurrirá en...
397
00:30:08,100 --> 00:30:09,226
CUENTA REGRESIVA PARA IMPACTO
398
00:30:09,518 --> 00:30:12,395
...2 días, 4 horas,
1 minuto y 16 segundos.
399
00:30:12,521 --> 00:30:14,147
15 segundos, 14 segundos...
400
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
Ya nos quedó claro.
401
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Y nos va a quedar mucho más claro.
402
00:30:26,993 --> 00:30:28,578
Nos vemos increíbles.
403
00:30:35,168 --> 00:30:37,087
¿Qué es esta cosa?
404
00:30:57,482 --> 00:31:00,527
¿Dónde está? Cuando termine
con esa comadreja tuerta...
405
00:31:00,652 --> 00:31:02,529
...va a necesitar dos parches.
406
00:31:04,114 --> 00:31:07,784
Admiro tu sed de venganza, Gertie.
Pero ya los oíste.
407
00:31:07,909 --> 00:31:09,953
Un asteroide viene en camino.
408
00:31:10,704 --> 00:31:12,622
Esto cambia las cosas.
409
00:31:15,333 --> 00:31:17,711
¡Bolas de nieve!
¡Qué frío hace aquí!
410
00:31:17,836 --> 00:31:19,921
Partes de mi cuerpo se contraen.
411
00:31:20,297 --> 00:31:23,091
¿Puedes dejar de comportarte
como perico?
412
00:31:23,216 --> 00:31:25,510
Menos mal que heredaste
la vista de tu madre...
413
00:31:25,635 --> 00:31:27,470
...si no, serías
completamente inútil.
414
00:31:27,596 --> 00:31:28,763
Eso fue hiriente.
415
00:31:32,726 --> 00:31:33,935
¿Qué ves?
416
00:31:34,895 --> 00:31:37,522
Nada. Nada.
417
00:31:38,356 --> 00:31:40,692
Asteroide asesino que
viene hacia la Tierra.
418
00:31:41,193 --> 00:31:43,069
¡Momento! Ahí está.
419
00:31:43,195 --> 00:31:46,323
Lástima.
Está muy lejos.
420
00:31:46,448 --> 00:31:49,576
Demasiado lejos para Ilegar
volando. Bueno, vamos a casa.
421
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
¡No retrocederemos!
422
00:31:51,995 --> 00:31:53,872
Hasta que Ilegó esa comadreja...
423
00:31:53,997 --> 00:31:57,292
...nuestra familia se ganaba la
vida honestamente robando huevos.
424
00:31:57,417 --> 00:32:01,046
Ganarse la vida honestamente.
Robando. Irónico, ¿no?
425
00:32:01,504 --> 00:32:05,675
Y, ¿para qué acabar con la comadreja
si el asteroide va a acabar con nosotros?
426
00:32:05,800 --> 00:32:08,470
Tan buena vista.
Tan poca visión.
427
00:32:08,595 --> 00:32:12,766
Si evitamos que la comadreja
y sus amigos desvíen el asteroide...
428
00:32:12,891 --> 00:32:13,767
¡Kabum!
429
00:32:13,892 --> 00:32:16,770
Mata a la comadreja
y a todos los demás...
430
00:32:16,895 --> 00:32:20,565
...mientras estamos seguros
sobrevolando todo.
431
00:32:20,690 --> 00:32:23,193
Será nuestro paraíso.
432
00:32:24,569 --> 00:32:26,738
Suena muy improbable.
433
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Desde el punto de vista científico.
434
00:32:30,242 --> 00:32:32,827
Bien. Es un plan excelente.
¡Dinamita!
435
00:32:32,953 --> 00:32:35,705
De los mejores planes de aniquilación
que haya oído.
436
00:32:35,830 --> 00:32:37,207
Así está mejor.
437
00:32:37,332 --> 00:32:40,710
Ahora, asegurémonos de que
caiga ese asteroide.
438
00:32:41,544 --> 00:32:44,756
¿Por qué no tememos al Apocalipsis
como una familia normal?
439
00:34:25,357 --> 00:34:26,649
¿Qué haces, Buck?
440
00:34:26,775 --> 00:34:28,693
Todas las rocas cuentan una historia.
441
00:34:29,235 --> 00:34:32,280
De dónde venimos
y hacia dónde vamos.
442
00:34:36,034 --> 00:34:38,578
Aunque eso es popó.
443
00:34:42,665 --> 00:34:43,666
Julian...
444
00:34:44,209 --> 00:34:47,128
...quiero que sepas
que si no sobrevivimos...
445
00:34:47,253 --> 00:34:49,214
...si nunca nos casamos...
446
00:34:49,381 --> 00:34:51,299
...eres mi verdadero amor.
447
00:34:51,424 --> 00:34:53,343
¡Oye, por favor!
448
00:34:53,468 --> 00:34:56,096
Claro que vamos a sobrevivir
y nos vamos a casar.
449
00:34:56,221 --> 00:34:58,807
Pero quizá el universo
nos dice que no lo haremos.
450
00:35:00,475 --> 00:35:02,769
¿Vas a permitir que un diminuto...
451
00:35:02,894 --> 00:35:05,980
...asteroide de 500 km de ancho
arruine tus planes?
452
00:35:06,106 --> 00:35:08,691
¿Cómo pensar en nuestro futuro
si tal vez no lo haya?
453
00:35:08,817 --> 00:35:11,736
Oye, vamos a detenerlo
y se van a casar.
454
00:35:11,861 --> 00:35:13,488
¡Bada bin! ¡Bada bum!
455
00:35:13,613 --> 00:35:16,157
No, "bum" no.
Olviden que dije eso.
456
00:35:17,617 --> 00:35:20,078
¡Ya sé! ¡Yo voy a ser
su organizador de bodas!
457
00:35:20,203 --> 00:35:23,248
Los distraeré de todo este
asunto del fin del mundo.
458
00:35:23,373 --> 00:35:25,834
De hecho, queremos improvisar.
459
00:35:25,959 --> 00:35:26,876
Algo muy sencillo.
460
00:35:27,127 --> 00:35:28,461
¿Qué?
461
00:35:28,628 --> 00:35:33,216
Morita, Morita. ¡Cariño, uno no
improvisa el día más feliz de su vida!
462
00:35:33,299 --> 00:35:36,428
No, te involucras y lo disfrutas.
463
00:35:36,553 --> 00:35:38,930
Lo estrangulas con buenas intenciones.
464
00:35:40,223 --> 00:35:42,267
Comencemos por tu cabello.
465
00:35:42,892 --> 00:35:45,812
¿Un chongo alto?
Tradicional.
466
00:35:45,937 --> 00:35:48,731
O con una trenza cola de pescado.
467
00:35:48,815 --> 00:35:50,233
Coqueto.
468
00:35:50,984 --> 00:35:53,236
Pero tal vez un poco apestoso.
469
00:35:54,904 --> 00:35:56,781
¡Y la liga!
470
00:35:57,282 --> 00:36:00,326
El día de hoy, Ed modela
un diseño de margaritas.
471
00:36:00,452 --> 00:36:04,581
Crash luce un modelo más elegante
con hiedra que resalta las pantorrillas.
472
00:36:05,248 --> 00:36:06,583
¡Organizar los asientos!
473
00:36:06,666 --> 00:36:10,587
La mesa de los solteros, la de los
niños, la de los parientes incómodos...
474
00:36:10,670 --> 00:36:13,423
...la de los que huelen mal...
mejor que sean dos.
475
00:36:14,215 --> 00:36:15,133
Míralo.
476
00:36:15,258 --> 00:36:18,178
- Te va a encantar.
- ¿Quién camina así?
477
00:36:19,304 --> 00:36:21,848
"Mírenme, soy Julian".
478
00:36:21,973 --> 00:36:25,435
"Olvida el asteroide y dame
un abrazo, suegrito".
479
00:36:26,311 --> 00:36:28,021
¡Mira qué lindo pajarito!
480
00:36:29,814 --> 00:36:33,151
Sí, es muy lindo.
Tienes buen ojo, Manny.
481
00:36:34,569 --> 00:36:36,529
Literalmente, el cielo
se está cayendo...
482
00:36:36,654 --> 00:36:39,282
...y cree que la dejaremos
aventurarse en el bosque...
483
00:36:39,407 --> 00:36:41,326
...con ese mamut que no hace planes.
484
00:36:41,451 --> 00:36:42,785
Deja de fastidiarlo.
485
00:36:42,911 --> 00:36:45,663
Por favor, El, no sigues
molesta conmigo, ¿o sí?
486
00:36:45,788 --> 00:36:47,373
No, no sigo molesta.
487
00:36:47,499 --> 00:36:50,710
No quiero pasar así lo que quizá
sean nuestros últimos días juntos.
488
00:36:50,835 --> 00:36:54,547
Pero si sobrevivimos a esa roca
espacial destruyeplanetas...
489
00:36:54,672 --> 00:36:55,548
...prepárate.
490
00:36:55,673 --> 00:36:57,800
Si sobrevivimos,
perderemos a nuestra hija.
491
00:36:57,926 --> 00:36:59,844
También he estado pensando en eso.
492
00:36:59,969 --> 00:37:02,096
- ¿Qué tal sí...?
- ¡Ya sé!
493
00:37:02,222 --> 00:37:04,015
¡Arruinamos su relación! ¿No?
494
00:37:04,140 --> 00:37:08,436
¡Así no tendremos que dejarla ir,
y siempre será nuestra niñita!
495
00:37:10,355 --> 00:37:12,065
¡No, psicópata!
496
00:37:12,190 --> 00:37:15,777
¿Qué tal si los convencemos
de quedarse cerca de nosotros?
497
00:37:17,028 --> 00:37:19,072
¡Eso está mejor!
Me gusta.
498
00:37:19,197 --> 00:37:20,073
Pero ¿cómo?
499
00:37:20,240 --> 00:37:22,575
Como siempre logramos
que haga lo que queremos.
500
00:37:22,700 --> 00:37:24,619
La haremos creer que fue su idea.
501
00:37:24,744 --> 00:37:27,539
¡Traviesa, astuta y pícara!
502
00:37:28,331 --> 00:37:30,750
Esperemos no haber perdido el toque.
503
00:37:30,875 --> 00:37:31,709
¡La encontré!
504
00:37:33,044 --> 00:37:34,629
Hela aquí, mamíferos.
505
00:37:34,754 --> 00:37:37,757
Una pequeña muestra
del asteroide por venir.
506
00:37:37,882 --> 00:37:39,259
Una roca espacial.
507
00:37:39,384 --> 00:37:41,386
Recién salida del cosmos.
508
00:37:43,263 --> 00:37:45,640
Detecto hierro, carbono...
509
00:37:47,016 --> 00:37:48,893
...y una pizca de níquel.
510
00:37:50,228 --> 00:37:52,021
El espacio sabe solitario.
511
00:37:52,146 --> 00:37:54,107
¡Miren! ¡Encontré otra!
512
00:37:54,232 --> 00:37:55,149
¡Yo también!
513
00:38:02,490 --> 00:38:04,325
¡Oye! ¡Atraigo a la tuya!
514
00:38:04,450 --> 00:38:06,786
¡No! ¡Yo atraigo a la tuya!
515
00:38:09,747 --> 00:38:12,417
¡Somos demasiado atractivos!
516
00:38:12,667 --> 00:38:16,296
¡Estupendo! Ya tenemos con qué
jugar en nuestras últimas horas.
517
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
No estás entendiendo, Tigre.
518
00:38:18,423 --> 00:38:19,549
Son imanes.
519
00:38:20,592 --> 00:38:22,760
Y si estas rocas espaciales
son magnéticas...
520
00:38:22,927 --> 00:38:24,429
...esa también.
521
00:38:25,471 --> 00:38:28,766
Esto solo puede significar una cosa.
522
00:38:28,933 --> 00:38:31,060
Y te refieres a...
523
00:38:31,769 --> 00:38:32,854
Permítanme.
524
00:38:36,316 --> 00:38:37,817
¿Dónde estamos?
525
00:38:37,942 --> 00:38:39,736
Están en mi cerebro.
526
00:38:41,279 --> 00:38:42,572
Hace un poco de frío.
527
00:38:43,072 --> 00:38:44,949
Señores, esto es lo que sabemos.
528
00:38:45,074 --> 00:38:48,911
¿Rocas espaciales? Magnéticas.
¿Asteroide? También magnético.
529
00:38:49,621 --> 00:38:52,915
¡El afamado astrofísico
Neil deBuck Comadreja!
530
00:38:53,082 --> 00:38:54,125
¡ÉI conoce el cosmos!
531
00:38:54,250 --> 00:38:56,502
Ipso facto, de hecho y por lo tanto...
532
00:38:56,628 --> 00:39:00,506
...en el sitio del impacto, debe haber un
montón de estas que atraen al asteroide.
533
00:39:00,798 --> 00:39:03,176
Pitágoras Buck.
Tiene el ángulo correcto.
534
00:39:03,301 --> 00:39:06,429
¿Y si usamos los imanes para atraer
al asteroide a otro sitio?
535
00:39:06,596 --> 00:39:08,264
Es decir, no hacia la Tierra.
536
00:39:08,431 --> 00:39:12,185
En teoría, si logramos lanzar
suficientes de estas al espacio...
537
00:39:12,310 --> 00:39:14,979
...desviarán la trayectoria del asteroide.
538
00:39:15,772 --> 00:39:18,024
Y así, salvaremos el mundo.
539
00:39:20,276 --> 00:39:24,697
Solo tenemos que ir al sitio del
impacto y lanzar rocas al espacio.
540
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Qué fácil, ¿no?
541
00:39:26,532 --> 00:39:29,035
Sí, suena a que es pan comido.
542
00:39:29,160 --> 00:39:30,787
¡Estamos progresando!
543
00:39:30,870 --> 00:39:33,206
¡Ya sabemos exactamente
qué no sabemos hacer!
544
00:39:34,165 --> 00:39:35,708
¡Vámonos, mamíferos!
545
00:39:36,000 --> 00:39:38,544
Este camino nos Ilevará directo
al sitio del impacto.
546
00:39:41,506 --> 00:39:42,840
Muy bien, chicos.
547
00:39:43,216 --> 00:39:45,301
Vamos a divertirnos.
548
00:39:48,137 --> 00:39:50,348
Muy bien, todos, sigan el camino.
549
00:39:50,473 --> 00:39:52,558
Nunca se salgan del camino.
550
00:40:00,525 --> 00:40:02,568
Bien, todos salgan del camino.
551
00:40:02,694 --> 00:40:04,153
Hacia el bosque. Rapidito.
552
00:40:04,237 --> 00:40:05,405
Pero acabas de decir...
553
00:40:06,531 --> 00:40:09,158
Ya saben que estoy loco. Andando.
554
00:40:21,879 --> 00:40:23,673
Me encanta la sombra.
¿A ustedes no?
555
00:40:24,507 --> 00:40:26,050
Buena jugada, Comadreja.
556
00:40:26,175 --> 00:40:27,510
Estén alerta, niños.
557
00:40:27,593 --> 00:40:29,512
No pueden ocultarse para siempre.
558
00:40:41,524 --> 00:40:42,400
Oye, Buck.
559
00:40:42,525 --> 00:40:45,027
¿Alguna sugerencia para cruzar el río?
560
00:40:45,194 --> 00:40:48,406
Veamos si la sabiduría ancestral
de la roca nos guía.
561
00:41:13,556 --> 00:41:15,725
¡Deja pasar a mis mamíferos!
562
00:41:16,392 --> 00:41:17,977
Eso no funcionará.
563
00:41:25,151 --> 00:41:27,987
Nuestros ancestros nos permiten
cruzar con seguridad.
564
00:41:28,738 --> 00:41:29,947
¡Genial!
565
00:41:55,431 --> 00:41:57,934
Vaya, el aire se siente extraño.
566
00:41:59,685 --> 00:42:00,853
¿Diego?
567
00:42:06,192 --> 00:42:06,943
¿Qué?
568
00:42:21,457 --> 00:42:24,669
¡Al fin! ¡Tenemos superpoderes!
569
00:42:27,964 --> 00:42:32,802
Damas y caballeros, entramos
a una tormenta eléctrica.
570
00:42:33,261 --> 00:42:36,138
Sugiero que nos alejemos de los árboles.
571
00:42:36,305 --> 00:42:39,141
Claro, no hay problema.
Solo estamos en un bosque.
572
00:42:44,689 --> 00:42:48,025
Cielos, la Madre Naturaleza ha estado
de mal humor últimamente.
573
00:42:48,150 --> 00:42:50,820
Qué bueno que nos tenemos
unos a otros para ayudarnos.
574
00:42:50,945 --> 00:42:54,490
Como siempre digo: Si permanecemos
juntos, permanecemos vivos.
575
00:43:00,538 --> 00:43:01,497
¡Ahí están!
576
00:43:01,789 --> 00:43:03,332
¡Al descubierto!
577
00:43:04,292 --> 00:43:06,043
¡No podrían ser más tontos!
578
00:43:06,168 --> 00:43:08,170
Vamos, niños. ¡En picada!
579
00:43:14,677 --> 00:43:18,472
¡Oigan! Intenten no generar
la más mínima fricción.
580
00:43:18,556 --> 00:43:20,349
Nada de fricción. Entendido.
581
00:43:20,516 --> 00:43:22,393
Sí, clarísimo.
582
00:43:22,518 --> 00:43:23,978
Y ¿qué cosa es la fricción?
583
00:43:25,479 --> 00:43:26,856
Ay, no.
584
00:43:36,699 --> 00:43:38,701
¡Rápido! ¡Salgamos de aquí!
585
00:43:45,750 --> 00:43:48,502
- Corre, Abuelita.
- No me apresures.
586
00:43:48,586 --> 00:43:50,755
Me han caído rayos más veces...
587
00:43:51,213 --> 00:43:52,048
¡Abuelita!
588
00:43:52,590 --> 00:43:54,759
...de las que tú has desayunado.
589
00:43:59,931 --> 00:44:00,765
¡Morita!
590
00:44:03,184 --> 00:44:05,227
¡Julian, no te muevas!
591
00:44:08,064 --> 00:44:09,357
Tengo una idea.
592
00:44:10,399 --> 00:44:12,068
¡Ya voy, hijita!
593
00:44:12,693 --> 00:44:15,905
- Julian, ¿por qué no la ayudas?
- ¡Espera! No, Manny, ella...
594
00:44:20,952 --> 00:44:22,411
¿Qué están haciendo?
595
00:44:22,536 --> 00:44:23,537
Ayudando.
596
00:44:23,621 --> 00:44:25,414
¿Y cómo sería si no ayudaran?
597
00:44:26,916 --> 00:44:28,542
¡Oigan! ¡Chispitas!
598
00:44:35,716 --> 00:44:37,760
Manny, prepárate para correr.
599
00:44:39,428 --> 00:44:40,805
¡Vamos, rápido!
600
00:44:53,234 --> 00:44:54,318
¿Todos están bien?
601
00:44:54,443 --> 00:44:56,612
Shira, Manny, Crash,
Eddie, Ellie, Abuelita.
602
00:44:56,737 --> 00:44:58,406
¡Rayos! No me alcanzan los dedos.
603
00:44:58,489 --> 00:45:00,282
Buck. ¿Dónde está Buck?
604
00:45:02,952 --> 00:45:04,078
¿Escuchan eso?
605
00:45:05,913 --> 00:45:06,580
¡Un bebé!
606
00:45:06,831 --> 00:45:08,791
¡Hay un bebé ahí dentro!
607
00:45:09,166 --> 00:45:11,460
¡Espera, Buck!
¡Es muy peligroso!
608
00:45:17,591 --> 00:45:18,801
Está muerto.
609
00:45:18,968 --> 00:45:20,302
No puedo creerlo.
610
00:45:20,469 --> 00:45:23,806
No sé cómo seguiremos
adelante sin ti, Buck.
611
00:45:24,306 --> 00:45:25,599
Bien, vámonos.
612
00:45:28,477 --> 00:45:29,478
¡Es Buck!
613
00:45:36,277 --> 00:45:38,821
Te tengo.
Tranquila, te tengo.
614
00:45:39,447 --> 00:45:41,198
Ya, ya. Todo está bien.
615
00:45:41,449 --> 00:45:43,200
Oigan, saluden.
616
00:45:44,452 --> 00:45:46,328
¿No es hermosa?
617
00:45:46,495 --> 00:45:48,289
¿Cómo sabe que es una "ella"?
618
00:45:49,957 --> 00:45:52,710
¡Qué cosita tan linda y hermosa!
619
00:45:54,795 --> 00:45:57,465
Solo para aclarar,
es una calabaza, ¿no?
620
00:45:57,548 --> 00:46:00,843
Tiene un poco de ictericia,
pero se pondrá bien.
621
00:46:01,343 --> 00:46:03,054
Sí, vas a estar bien.
622
00:46:03,220 --> 00:46:07,016
Creo que te llamaré... Bronwyn.
623
00:46:07,516 --> 00:46:12,313
¿Amigo? Necesitamos que pongas los pies
en la Tierra, mientras aún exista.
624
00:46:12,396 --> 00:46:13,564
Tienes razón, mamífero.
625
00:46:13,689 --> 00:46:17,318
¿Quién quiere salvar el mundo
de un feroz asteroide?
626
00:46:17,443 --> 00:46:18,611
¡Tú!
627
00:46:37,963 --> 00:46:40,049
Bien, mamíferos, paremos aquí la noche.
628
00:46:40,216 --> 00:46:43,844
¿Parar? ¿Y lo de la colisión
que acabará con el planeta?
629
00:46:43,969 --> 00:46:48,307
Falta un día para la caída del asteroide.
Y como decía mi abuelo:
630
00:46:48,390 --> 00:46:51,352
"Cielo rojo al anochecer, nada que temer.
631
00:46:51,477 --> 00:46:54,647
"Cielo púrpura de noche...
¿Quién tomó mi crema para pies?
632
00:46:54,730 --> 00:46:56,690
"¡Necesito mi crema!".
633
00:46:56,816 --> 00:46:59,360
El abuelo era una comadreja
confundida y amargada.
634
00:47:00,361 --> 00:47:02,238
¡Qué gracioso eres, Julian!
635
00:47:03,072 --> 00:47:04,907
¡No, tú eres gracioso!
636
00:47:05,074 --> 00:47:07,660
Relájate, hermano de
otra madre felina.
637
00:47:09,912 --> 00:47:11,872
Hasta mañana, hermano del alma.
638
00:47:12,706 --> 00:47:13,666
¿Qué fue eso?
639
00:47:14,041 --> 00:47:15,084
¿Qué fue, qué?
640
00:47:16,752 --> 00:47:20,214
¡Ah, eso! Una forma moderna de
despedirse. Me la enseñó Julian.
641
00:47:20,339 --> 00:47:22,925
Me alegra que el Apocalipsis
estreche los lazos.
642
00:47:23,092 --> 00:47:25,344
Es un buen chico, Manny.
Me gusta su filosofía.
643
00:47:25,427 --> 00:47:27,680
Dale una oportunidad.
Convive con él.
644
00:47:27,763 --> 00:47:31,267
Un mamut se columpiaba
Junto a una fogata
645
00:47:31,392 --> 00:47:34,854
Dos mamuts se columpiaban
Junto a una fogata
646
00:47:35,729 --> 00:47:38,107
¡Convivir con él!
¡Gran idea!
647
00:47:39,191 --> 00:47:41,026
¡Claro! ¡Ya entendí!
648
00:47:41,110 --> 00:47:44,071
Tú ve con Julian.
Yo tengo una idea con Morita.
649
00:47:47,074 --> 00:47:49,201
¡Hola, yernito!
650
00:47:49,285 --> 00:47:51,620
Hola, suegrito.
¿Vienes a roquear?
651
00:47:53,455 --> 00:47:54,874
Bien. En vez de eso...
652
00:47:55,040 --> 00:47:57,459
...¿qué tal si jugamos antes de dormir?
653
00:47:57,710 --> 00:48:01,297
¿En serio? ¿Quieres jugar conmigo?
¡Genial!
654
00:48:01,422 --> 00:48:04,133
¡Me siento honrado
a la milésima potencia!
655
00:48:04,300 --> 00:48:05,968
¡No, a la millonésima potencia!
656
00:48:06,093 --> 00:48:09,221
Así de honrado es como me siento.
657
00:48:09,638 --> 00:48:11,807
¿Eso es un "sí"?
658
00:48:11,932 --> 00:48:14,810
¡Sí, es un "sí"!
¡El más "sí" de los "síes"!
659
00:48:14,935 --> 00:48:16,770
Es un "sí" con muchas eses...
660
00:48:16,896 --> 00:48:19,815
...así que es un "¡ssssssssssssí!".
661
00:48:20,065 --> 00:48:20,816
¡Perfecto!
662
00:48:21,984 --> 00:48:23,402
¡Te veré en el hielo!
663
00:48:27,323 --> 00:48:28,240
¿Feliz?
664
00:48:36,624 --> 00:48:38,083
No puede ser.
665
00:48:44,340 --> 00:48:48,385
Entonces, ¿crees que estés lista
para andar por ahí tú sola?
666
00:48:48,510 --> 00:48:50,804
No voy a estar sola.
Tengo a Julian.
667
00:48:50,888 --> 00:48:53,641
Claro. Pero con el asunto
de los asteroides...
668
00:48:53,724 --> 00:48:56,894
...sin un hogar y sin nadie
en quién apoyarte...
669
00:48:57,019 --> 00:48:58,562
...¿crees estar lista para...
670
00:48:58,854 --> 00:48:59,897
...esto?
671
00:49:01,232 --> 00:49:03,234
Soy un bebito.
672
00:49:04,568 --> 00:49:07,154
Imagínate. Estás en el bosque,
buscando comida...
673
00:49:07,238 --> 00:49:09,365
...y tu bebé se enferma.
¿Qué harías?
674
00:49:10,824 --> 00:49:12,826
¡No! ¡Arrullarla la hace sentir peor!
675
00:49:17,706 --> 00:49:21,877
¡Ay, no! Ahora tu niñito tiene
la rodilla raspada y la nariz tapada.
676
00:49:22,670 --> 00:49:24,004
¡Mamá, cárgame!
677
00:49:24,088 --> 00:49:25,673
Ahora tus bebés están Ilorando.
678
00:49:25,756 --> 00:49:30,344
¡No tienes comida y de pronto
te enfrentas a una bestia rabiosa!
679
00:49:32,221 --> 00:49:36,684
¡Soy una bestia rabiosa
que contagia bebés!
680
00:49:38,394 --> 00:49:40,729
Y un pirómano anda suelto.
681
00:49:46,735 --> 00:49:48,946
¿Cómo te encargarás de todo
sin nuestra ayuda?
682
00:50:08,924 --> 00:50:10,467
¡Morita triunfa!
683
00:50:14,471 --> 00:50:16,432
Eso solo es lo fácil.
684
00:50:16,557 --> 00:50:18,809
Hay muchas más cosas que considerar.
685
00:50:21,103 --> 00:50:22,813
El bebé hizo popó.
686
00:50:23,439 --> 00:50:27,276
Soy un actor de método,
así que necesito que me cambies.
687
00:50:29,278 --> 00:50:30,446
¡Casi!
688
00:50:30,738 --> 00:50:32,489
¡El disco es muy rápido!
689
00:50:32,656 --> 00:50:36,327
No le quites la vista de encima
hasta que Ilegue al palo.
690
00:50:39,621 --> 00:50:40,748
¡Lo logré!
691
00:50:41,081 --> 00:50:43,334
Lástima que Morita y tú
se irán a vivir lejos.
692
00:50:43,459 --> 00:50:45,627
Si se quedaran, podríamos
hacerlo a diario.
693
00:50:45,794 --> 00:50:48,297
Muy bien. ¡Dame con todo!
694
00:50:48,422 --> 00:50:50,507
¡Soy como un ninja del hockey!
695
00:50:53,427 --> 00:50:54,845
¡Oye, Morita!
696
00:50:54,970 --> 00:50:58,265
Ya tienes a alguien que juegue hockey
contigo en vez de tu papá.
697
00:51:04,646 --> 00:51:05,981
Ay, no.
698
00:51:10,277 --> 00:51:11,195
¡Julian!
699
00:51:14,698 --> 00:51:17,326
No imagino por qué quiere vivir lejos.
700
00:51:17,451 --> 00:51:18,660
No fue mi intención.
701
00:51:18,827 --> 00:51:20,871
No es mi culpa que no tenga reflejos.
702
00:51:20,996 --> 00:51:23,832
¿Cómo pudiste hacerle esto?
Creí que Julian te agradaba.
703
00:51:23,957 --> 00:51:26,335
- Sí me agrada.
- Pues no parece.
704
00:51:26,502 --> 00:51:28,962
Cuando lo miras,
solo ves un obstáculo.
705
00:51:29,046 --> 00:51:30,798
O peor aún, un blanco.
706
00:51:30,881 --> 00:51:32,841
Pero yo veo un chico tierno...
707
00:51:33,008 --> 00:51:35,386
...que hace todo lo posible
por impresionarte.
708
00:51:35,511 --> 00:51:37,971
- Morita...
- ¡No! ¡Ya basta, los dos!
709
00:51:38,055 --> 00:51:41,350
Si sobrevivimos, me casaré
y me iré de casa.
710
00:51:41,517 --> 00:51:43,852
Estén felices por mí o no.
711
00:51:46,897 --> 00:51:49,066
No me mires así.
Dijo "los dos".
712
00:51:49,191 --> 00:51:50,818
O sea que tú también.
713
00:51:53,195 --> 00:51:57,491
Y este pequeño asteroide hizo
"bua, bua" todo el camino a su casa.
714
00:52:02,538 --> 00:52:06,166
Porque papá y sus amigos
salvaron el mundo.
715
00:52:16,552 --> 00:52:20,180
Si el pterodáctilo no vuela
716
00:52:20,264 --> 00:52:23,559
Papá se sacará el ojo que le queda
717
00:52:28,397 --> 00:52:30,065
Dulces sueños, pequeñita.
718
00:52:32,401 --> 00:52:36,196
¡Calabaza con suerte! Debe ser
Iindo tener un papá amoroso.
719
00:52:37,406 --> 00:52:40,451
Bien, aquí vamos.
¡Tú puedes, Roger!
720
00:52:40,868 --> 00:52:43,287
¡Qué bien! ¡Secuestro!
721
00:52:45,080 --> 00:52:48,292
Lo siento. No soy yo.
Yo jamás haría algo así.
722
00:52:48,417 --> 00:52:50,419
Es mi padre. Está loco.
723
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
¡No puedo creer que lo lograra!
724
00:52:53,297 --> 00:52:54,923
¡Bien hecho, cabeza hueca!
725
00:52:55,382 --> 00:52:56,383
Gracias, papá.
726
00:52:56,550 --> 00:52:58,719
¡Como sea! Yo podría
haber hecho lo mismo.
727
00:53:01,430 --> 00:53:03,098
Vaya, vaya.
728
00:53:03,265 --> 00:53:07,311
Parece que ya no vas a detener
ese asteroide, ¿o sí, comadreja?
729
00:53:08,645 --> 00:53:10,481
No es la comadreja. Es...
730
00:53:11,106 --> 00:53:12,816
No sé qué es.
731
00:53:16,945 --> 00:53:18,655
¿Llegó mi hora, ángel?
732
00:53:19,281 --> 00:53:20,449
¿Hora de qué?
733
00:53:21,116 --> 00:53:22,659
¡Voy hacia la luz!
734
00:53:23,076 --> 00:53:26,455
Ya quiero ver a esos parientes
muertos que tanto odio.
735
00:53:26,788 --> 00:53:28,290
¡Quítenmela!
¡Quítenmela!
736
00:53:28,582 --> 00:53:30,501
- Ve a ayudar a tu hermana.
- Pero, papá...
737
00:53:32,127 --> 00:53:33,295
¡Ángel demonio!
738
00:53:35,923 --> 00:53:38,425
¡Si te metes con Abuelita,
recibes una tundita!
739
00:53:42,471 --> 00:53:44,473
Y así es como se hace.
740
00:53:45,807 --> 00:53:48,477
¿Hola? ¿Ángel?
741
00:53:48,602 --> 00:53:49,770
¿Estoy en el Cielo?
742
00:53:49,853 --> 00:53:52,314
Está muy oscuro y pegajoso aquí.
743
00:53:53,148 --> 00:53:55,651
¡Ay, no! ¡Aún puedo ver la luz!
744
00:54:02,616 --> 00:54:04,535
¡Papá! Yo te rescato.
745
00:54:11,124 --> 00:54:11,959
¡Hola!
746
00:54:17,005 --> 00:54:18,840
Bueno, probablemente fue lo mejor.
747
00:54:19,007 --> 00:54:20,467
- Sí, probablemente.
- Definitivamente.
748
00:54:32,729 --> 00:54:33,647
¡Astros!
749
00:54:37,359 --> 00:54:40,028
¡No puede ser, Buck!
¿Qué has hecho?
750
00:54:40,362 --> 00:54:42,364
¡Atención, mamíferos!
¡Tenemos que irnos!
751
00:54:42,531 --> 00:54:44,866
No le demos demasiada
importancia, pero, sí.
752
00:54:45,033 --> 00:54:48,370
Leí mal la tabla.
El asteroide está mucho más cerca.
753
00:54:52,708 --> 00:54:55,043
Un momento. ¿Y Abuelita?
754
00:54:55,586 --> 00:54:58,088
¿Abuelita? ¿Abuelita?
755
00:54:58,213 --> 00:54:59,590
¿Se habrá ido caminando?
756
00:54:59,715 --> 00:55:01,675
Tal vez un disco
la golpeó en la cabeza.
757
00:55:01,758 --> 00:55:05,053
¡Sí! ¡Y quizá la secuestraron
unos dinosaurios voladores gigantes...
758
00:55:05,178 --> 00:55:06,680
...que querían vengarse de mí!
759
00:55:06,763 --> 00:55:09,516
Buenas teorías.
Me quedo con la del disco.
760
00:55:11,059 --> 00:55:12,102
¡Lo sabía!
761
00:55:12,269 --> 00:55:15,397
Así que ¿todo el tiempo nos han
perseguido dinosaurios voladores?
762
00:55:15,564 --> 00:55:18,525
Solo tres.
No quería desmoralizarlos.
763
00:55:18,609 --> 00:55:22,195
Sí, como si antes de esto
hubiéramos estado en un crucero.
764
00:55:22,279 --> 00:55:23,030
Un momento.
765
00:55:23,780 --> 00:55:25,949
Percibo su olor.
¡Vamos!
766
00:55:38,211 --> 00:55:40,756
¡Mamíferos, hemos Ilegado!
767
00:55:41,048 --> 00:55:45,385
El lugar del impacto. Esto deben
ser los restos del asteroide anterior.
768
00:55:46,094 --> 00:55:48,930
¿Buck? ¡Tus rocas espaciales!
769
00:55:51,141 --> 00:55:54,770
¡Definitivamente podríamos desviarlo
con un imán de ese tamaño!
770
00:55:54,895 --> 00:55:56,438
¡Es enorme!
771
00:55:56,563 --> 00:55:57,731
Es gigantesco, es...
772
00:55:57,814 --> 00:56:00,108
Imposible levantarlo de ahí.
773
00:56:00,275 --> 00:56:01,652
Es completamente posible.
774
00:56:01,777 --> 00:56:04,321
Pero aún no sabemos cómo.
775
00:56:04,446 --> 00:56:06,448
¿Y los dinopájaros?
776
00:56:06,573 --> 00:56:07,991
¿Y Abuelita?
777
00:56:09,618 --> 00:56:10,577
Nada.
778
00:56:11,620 --> 00:56:12,954
Lo siento, Sid.
779
00:56:13,955 --> 00:56:15,666
Ay, Abuelita.
780
00:56:15,916 --> 00:56:18,627
¡Mi dulce y maliciosa Abuelita!
781
00:56:18,835 --> 00:56:22,130
¿Por qué los ancianos siempre
tienen que morir primero?
782
00:56:22,297 --> 00:56:23,423
¿Por qué?
783
00:56:26,134 --> 00:56:28,970
Aún puedo oír su dulce y chillona voz...
784
00:56:29,137 --> 00:56:31,098
...gritando desde el Más Allá.
785
00:56:33,141 --> 00:56:34,267
¡Abuelita está viva!
786
00:56:34,351 --> 00:56:35,477
¡Y está en problemas!
787
00:56:43,360 --> 00:56:44,236
¿Abuelita?
788
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
- ¿Abuelita?
- ¿Abuelita?
789
00:56:58,333 --> 00:56:59,501
¿Está bien?
790
00:57:00,085 --> 00:57:01,169
No estoy seguro.
791
00:57:06,174 --> 00:57:07,843
¡Suelta a mi Abuelita!
792
00:57:08,009 --> 00:57:09,886
Si lo haces,
no te doy propina.
793
00:57:10,011 --> 00:57:13,515
Hacer feliz a esta bella perezosa
es pago suficiente.
794
00:57:13,598 --> 00:57:16,059
¿Lo ves? El conejo atractivo lo entiende.
795
00:57:16,351 --> 00:57:17,352
¡Abuelita!
796
00:57:17,602 --> 00:57:20,105
¿Un conejo vive en el asteroide?
797
00:57:20,355 --> 00:57:21,940
Eso no me lo esperaba.
798
00:57:22,065 --> 00:57:24,067
¡Espera a que veas esto!
799
00:57:35,746 --> 00:57:36,705
¡Sí!
800
00:57:36,872 --> 00:57:39,541
¡Está volando por lo alto!
801
00:57:39,624 --> 00:57:40,876
Esto es una locura.
802
00:57:41,042 --> 00:57:44,045
¿Creen que sepan que viven
en un centro magnético?
803
00:57:44,212 --> 00:57:47,299
Aquí no parece que se preparen
para el Juicio Final.
804
00:57:47,424 --> 00:57:48,550
¡No puedo creerlo!
805
00:57:49,050 --> 00:57:49,926
¡Visitas!
806
00:57:50,093 --> 00:57:52,053
¡Nunca habíamos tenido visitas!
807
00:57:52,637 --> 00:57:55,474
Alguien pellízqueme.
¿O yo los pellizco?
808
00:57:55,599 --> 00:57:57,392
Esperen, nos pellizco a ambos.
809
00:57:58,059 --> 00:58:00,729
¿Me golpeé la cabeza?
¿Qué sucede aquí?
810
00:58:01,563 --> 00:58:03,231
Espero que no sea un...
811
00:58:05,150 --> 00:58:06,902
...¡sueño!
812
00:58:18,747 --> 00:58:20,916
¿ÉI? ¿En serio?
813
00:58:20,999 --> 00:58:21,958
Como sea.
814
00:58:25,921 --> 00:58:27,798
Hola, galán.
815
00:58:27,923 --> 00:58:29,257
Soy Brooke.
816
00:58:31,259 --> 00:58:35,514
Qué exquisita estructura ósea.
Qué mandíbula tan marcada.
817
00:58:35,639 --> 00:58:37,849
¡Siento mariposas!
818
00:58:37,974 --> 00:58:39,768
Siento náuseas.
819
00:58:39,935 --> 00:58:43,438
Lamento interrumpir esta rara conexión
amorosa, pero tenemos prisa.
820
00:58:43,522 --> 00:58:44,981
Si no hacemos algo rápido...
821
00:58:45,106 --> 00:58:48,109
...ese asteroide nos
volará a todos en pedazos.
822
00:58:49,861 --> 00:58:51,488
Suena urgente.
823
00:58:51,613 --> 00:58:53,365
Mejor los Ilevo con él.
824
00:58:53,490 --> 00:58:55,367
¿Quién es "él"?
¿Su Iíder?
825
00:58:55,492 --> 00:58:58,286
ÉI es nuestro todo.
826
00:58:58,370 --> 00:58:59,955
Lo ve todo.
827
00:59:00,038 --> 00:59:01,289
Lo sabe todo.
828
00:59:01,456 --> 00:59:03,959
¡Y huele delicioso!
829
00:59:04,042 --> 00:59:06,670
Bien. Suena genial.
Vamos.
830
00:59:06,795 --> 00:59:08,797
Perfecto. Por acá.
831
00:59:16,513 --> 00:59:17,472
¡Sí!
832
00:59:20,809 --> 00:59:25,313
Por favor, mantengan brazos y pies
dentro del vehículo en todo momento.
833
00:59:25,480 --> 00:59:28,692
Pero permitan que su espíritu
vague libremente...
834
00:59:28,817 --> 00:59:31,027
...en Geotopia.
835
00:59:31,152 --> 00:59:33,196
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
836
00:59:33,321 --> 00:59:34,906
Quizá él pueda ayudarnos.
837
00:59:35,031 --> 00:59:36,533
Ella dijo que él lo sabe todo.
838
00:59:36,700 --> 00:59:38,326
¡Y todo es mucho!
839
00:59:42,664 --> 00:59:43,999
Helo ahí.
840
00:59:44,332 --> 00:59:47,669
¡El Maestro de la Meditación,
el Sereno Supremo...
841
00:59:47,752 --> 00:59:51,840
...el campeón de mente
peso completo del mundo entero!
842
01:00:04,269 --> 01:00:07,022
¿Es una llama? Odio las llamas.
843
01:00:07,105 --> 01:00:08,773
Escupen y huelen feo.
844
01:00:08,899 --> 01:00:09,858
Ella también.
845
01:00:09,941 --> 01:00:10,859
¡Nosotros también!
846
01:00:21,369 --> 01:00:22,871
¡Saludos, mamíferos!
847
01:00:23,038 --> 01:00:29,544
Shangri Llama los recibirá...
848
01:00:29,711 --> 01:00:30,420
...ahora.
849
01:00:30,545 --> 01:00:31,379
Maravilloso.
850
01:00:33,048 --> 01:00:33,965
¿Y dónde está?
851
01:00:34,090 --> 01:00:36,384
Aquí está.
Hablando con ustedes.
852
01:00:37,135 --> 01:00:40,764
Ya entiendo. Es ventrílocuo,
y tú eres su monigote.
853
01:00:40,889 --> 01:00:43,058
- No, tú eres un monigote.
- No, tú lo eres.
854
01:00:43,224 --> 01:00:43,934
No, tú.
855
01:00:44,059 --> 01:00:45,393
Y él nos va a salvar.
856
01:00:45,560 --> 01:00:46,728
Mira dentro.
Tú lo eres.
857
01:00:48,313 --> 01:00:50,607
¡Qué asco! ¡Me encantó!
858
01:00:50,732 --> 01:00:53,193
Nuevo tema.
Todos moriremos pronto.
859
01:00:53,318 --> 01:00:55,737
Eso no está bien.
El estrés te mata.
860
01:00:55,862 --> 01:00:59,032
Soltemos nuestras extremidades
y abramos nuestra mente.
861
01:00:59,157 --> 01:01:00,241
¡Perro boca abajo!
862
01:01:01,910 --> 01:01:02,786
¿En serio?
863
01:01:02,911 --> 01:01:05,830
Yo espero. Tengo todo
el tiempo del mundo.
864
01:01:09,626 --> 01:01:11,503
De hecho, no tienes
todo el tiempo del mundo.
865
01:01:11,628 --> 01:01:14,881
Nadie lo tiene.
Hay una cosa en el cielo.
866
01:01:15,840 --> 01:01:18,593
¿Esa luz brillante que parece
crecer a cada minuto?
867
01:01:18,718 --> 01:01:20,512
¿Qué tiene?
A mí me parece bien.
868
01:01:21,262 --> 01:01:24,683
Con todo respeto, amigo contorsionista,
es un asteroide.
869
01:01:24,808 --> 01:01:28,645
Este lugar lo atrae magnéticamente
y se dirige directo hacia nosotros.
870
01:01:30,522 --> 01:01:32,983
Seguramente desea
nuestros cristales magnéticos.
871
01:01:33,108 --> 01:01:35,652
¿Y quién lo culpa?
Son realmente especiales.
872
01:01:35,902 --> 01:01:38,321
¿Saben qué su poder te concede
la eterna juventud?
873
01:01:38,446 --> 01:01:39,990
Yo tengo más de 400 años.
874
01:01:40,824 --> 01:01:42,534
- No es posible.
- Sí lo es.
875
01:01:42,701 --> 01:01:44,244
¡Yo tengo 326!
876
01:01:45,370 --> 01:01:48,665
No te ves de más de 275.
877
01:01:48,873 --> 01:01:52,335
Somos jóvenes, felices y estamos a salvo.
Y siempre lo estaremos.
878
01:01:52,460 --> 01:01:55,046
¡Gracias a Geotopia!
879
01:01:55,171 --> 01:01:56,923
Felicidades. Es hermoso.
880
01:01:57,048 --> 01:01:59,801
¡Ahora pensemos cómo
Ianzarlo al espacio!
881
01:01:59,926 --> 01:02:02,137
Perdón, ¿quieren
destruir nuestro hogar?
882
01:02:02,262 --> 01:02:04,180
De cualquier modo, será destruido.
883
01:02:04,305 --> 01:02:07,642
Pero si lanzamos este material
magnético a la atmósfera...
884
01:02:07,767 --> 01:02:10,687
...podemos cambiar su trayectoria
y salvar a todos.
885
01:02:10,812 --> 01:02:12,022
¿Qué dices?
886
01:02:12,480 --> 01:02:13,440
¡La oruga!
887
01:02:15,066 --> 01:02:17,402
¿Eso es un sí? O...
888
01:02:18,903 --> 01:02:23,199
Almacenas mucha hostilidad
en la parte baja de la espalda.
889
01:02:23,324 --> 01:02:24,784
Shangri Llama, ¿cómo...?
890
01:02:24,909 --> 01:02:27,620
¡El baile del pollito! ¡Reggaetón!
¡Pompi walk!
891
01:02:27,746 --> 01:02:30,248
Tu flexibilidad es impresionante.
892
01:02:30,373 --> 01:02:32,876
Bien, ¿cómo diablos vamos
a lanzar estos cristales?
893
01:02:33,126 --> 01:02:34,878
No se puede. Es imposible.
894
01:02:35,962 --> 01:02:36,921
Estoy exhausto.
895
01:02:39,257 --> 01:02:40,633
Fue genial conocerlos.
896
01:02:40,759 --> 01:02:43,053
Pueden quedarse, o lo que quieran.
897
01:02:45,805 --> 01:02:48,516
Se acabó. ÉI era
nuestra última esperanza.
898
01:02:48,641 --> 01:02:49,893
Estamos perdidos.
899
01:02:50,018 --> 01:02:52,353
Sí. Solo conseguimos
una clase de yoga gratis.
900
01:02:52,479 --> 01:02:54,064
Hablando de eso...
901
01:02:55,065 --> 01:02:56,858
...¿me ayudan, por favor?
902
01:02:56,983 --> 01:02:59,360
Mi nariz está peligrosamente
cerca de mi trasero.
903
01:02:59,944 --> 01:03:02,405
Sid, ¿por qué tienes dos colas?
904
01:03:02,530 --> 01:03:03,990
¡También estoy aquí!
905
01:03:09,996 --> 01:03:12,373
Oye, no Ilores.
906
01:03:12,499 --> 01:03:13,958
Mira el lado bueno.
907
01:03:14,375 --> 01:03:18,004
Veremos nuestras vidas
pasar frente a nuestros ojos.
908
01:03:18,129 --> 01:03:23,468
O sea que podré volver a
enamorarme de ti otra vez.
909
01:03:24,344 --> 01:03:28,014
Solo tú puedes hacer que
el fin del mundo suene bien.
910
01:03:33,394 --> 01:03:35,522
La educamos bien.
911
01:03:35,688 --> 01:03:37,315
Es más fuerte de lo que creemos.
912
01:03:37,440 --> 01:03:41,027
Hace dos días, habría dado lo que
fuera por mantenerla a nuestro lado.
913
01:03:41,152 --> 01:03:45,824
Ahora, daría lo que fuera por verla
casarse e irse de casa.
914
01:03:45,990 --> 01:03:48,952
Jugar con sus hijos,
bailar con su esposo.
915
01:03:49,077 --> 01:03:51,746
Gritarle cuando olvide su aniversario.
916
01:03:54,165 --> 01:03:55,542
Fue buena, ¿no lo crees?
917
01:03:56,251 --> 01:03:59,212
Nuestra vida. Tú, yo y Morita.
918
01:03:59,462 --> 01:04:00,505
La mejor.
919
01:04:05,718 --> 01:04:07,345
Ay, Brooke.
920
01:04:07,470 --> 01:04:09,305
Qué hermosa eres.
921
01:04:09,430 --> 01:04:11,599
¡Me vuelves "moco"!
922
01:04:12,183 --> 01:04:14,519
Seguro se lo dices a todas las chicas.
923
01:04:14,644 --> 01:04:17,730
Lo intento. Pero generalmente
huyen muy rápido.
924
01:04:18,940 --> 01:04:21,109
Eres un romántico.
925
01:04:21,276 --> 01:04:25,697
Oye, sé que esto
va a sonar superatrevido, pero...
926
01:04:25,822 --> 01:04:27,907
...¿quieres ser mi pareja de por vida?
927
01:04:28,283 --> 01:04:30,869
Brooke, no sé qué decir.
928
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Solo Ilevamos 12 minutos juntos.
929
01:04:33,329 --> 01:04:34,789
¿Por qué tardaste tanto?
930
01:04:34,998 --> 01:04:38,918
¡Sí! ¡Ha sido el mejor último
día de la Tierra de la historia!
931
01:04:39,669 --> 01:04:42,172
¡Un diamante! ¡Necesito un diamante!
¿Dónde...?
932
01:04:43,464 --> 01:04:44,424
Perfecto.
933
01:04:45,717 --> 01:04:48,386
No, no, no.
Sid, cariño, no hagas eso.
934
01:04:48,511 --> 01:04:51,139
Tonterías. Solo lo mejor para mi...
935
01:04:51,764 --> 01:04:52,724
...único...
936
01:04:53,308 --> 01:04:54,309
...amor.
937
01:05:07,989 --> 01:05:09,032
¡No, no, no!
938
01:05:09,365 --> 01:05:12,243
¡Cabeza hueca! ¡Torpe inútil!
939
01:05:12,368 --> 01:05:13,828
¿Le hablas a ella o a mí?
940
01:05:13,912 --> 01:05:16,998
Ese muro era lo que
nos mantenía jóvenes.
941
01:05:17,165 --> 01:05:20,668
¡Ahora todos estamos perdidos!
¡Perdidos!
942
01:05:21,377 --> 01:05:25,340
¡Y ahora creo que tengo fiebre!
¡Muchas gracias, tonto!
943
01:05:25,506 --> 01:05:27,425
¡Oye! ¡Tranquilo, Llama!
944
01:05:27,550 --> 01:05:30,345
Es el tonto de mis sueños.
Su intención era buena.
945
01:05:30,511 --> 01:05:31,679
Su intención era buena.
946
01:05:31,846 --> 01:05:32,931
¿Qué importa?
947
01:05:33,514 --> 01:05:34,849
Se le acabó la serenidad.
948
01:05:35,016 --> 01:05:37,185
¡300 años de paz y armonía...
949
01:05:37,352 --> 01:05:41,564
...destruidos por un colosal,
increíblemente...
950
01:05:41,689 --> 01:05:44,734
...asombrosamente tonto perezoso!
951
01:05:55,787 --> 01:05:57,205
Ay, Brooke.
952
01:05:57,372 --> 01:05:59,374
¡Vaya! Se hicieron viejos.
953
01:05:59,540 --> 01:06:01,709
Lo que teníamos, se acabó.
954
01:06:01,793 --> 01:06:04,254
Eso pasa cuando sales
con una mujer mayor.
955
01:06:04,712 --> 01:06:06,422
Lo siento mucho, Sr. Llama.
956
01:06:07,548 --> 01:06:11,970
Lo sientes. ¿Lo sientes?
Eso no arregla el muro, pedazo de...
957
01:06:13,972 --> 01:06:17,225
Necesito un baño de burbujas o
un masaje. ¿Quién sabe de acupuntura?
958
01:06:17,392 --> 01:06:20,228
Necesito sacar mi ira.
¡Sacarla!
959
01:06:20,436 --> 01:06:22,230
Llevo demasiado tiempo conteniéndola.
960
01:06:24,399 --> 01:06:26,985
Quiero golpear algo.
Que alguien me preste su cara.
961
01:06:27,443 --> 01:06:30,071
¡Eso es! Energía contenida.
962
01:06:30,154 --> 01:06:33,741
El sistema de propulsión más poderoso
de la Tierra está frente a nosotros.
963
01:06:33,825 --> 01:06:35,827
¿Quién? ¿"Escupín Mucha Ira"?
964
01:06:37,745 --> 01:06:39,330
¡El volcán!
965
01:06:39,455 --> 01:06:41,082
Con él lanzaremos el imán.
966
01:06:41,582 --> 01:06:44,794
Solo debemos sellar el vapor
que escapa por los lados.
967
01:06:45,586 --> 01:06:48,089
- ¡Es un plan demente!
- ¡Tú eres un plan demente!
968
01:06:48,172 --> 01:06:51,259
- Eso no tiene sentido.
- ¿Y tú eres profesor de Lógica?
969
01:06:51,342 --> 01:06:54,679
¿El profesor Gatito McBigotes
de la Universidad de Miau Miau Miau?
970
01:06:55,305 --> 01:06:58,975
¿Lo ves? Una enorme presión
causa una enorme explosión.
971
01:07:00,018 --> 01:07:02,270
Y te haces llamar profesor.
972
01:07:02,770 --> 01:07:06,274
Bien. Necesitamos meter todos
Ios cristales al volcán, pronto.
973
01:07:06,441 --> 01:07:07,525
¿Qué? ¡No!
974
01:07:07,650 --> 01:07:11,529
No les daré mis cristales.
Los quiero para reconstruir el santuario.
975
01:07:14,866 --> 01:07:17,994
¿Puedo recordarles
que Geotopia no es suya?
976
01:07:18,119 --> 01:07:19,120
No, no puedes.
977
01:07:19,203 --> 01:07:22,957
Cayó del cielo
y es momento de devolverla.
978
01:07:23,124 --> 01:07:23,833
¡Que no!
979
01:07:23,958 --> 01:07:25,626
Que sí, viejo tonto.
980
01:07:25,793 --> 01:07:28,379
Los cambios no son fáciles,
pero son parte de la vida.
981
01:07:28,504 --> 01:07:30,798
Es momento de aceptarlos de nuevo.
982
01:07:30,882 --> 01:07:33,134
Te guste o no.
983
01:07:33,217 --> 01:07:34,135
¡No!
984
01:07:34,218 --> 01:07:37,680
¡Escucha, Llama, yo na-más-te
diré esto una vez!
985
01:07:37,805 --> 01:07:39,474
O empiezas a cooperar...
986
01:07:39,640 --> 01:07:43,519
...o ve a retorcerte como enredadera
si no quieres llamarte "Sangri Llama".
987
01:07:43,644 --> 01:07:46,814
Vamos, rápido. Tomen todos
Ios cristales que encuentren.
988
01:07:47,023 --> 01:07:48,691
¡Sí, hay que hacerlo!
989
01:07:48,900 --> 01:07:51,486
Recuerden, carguen con las piernas.
990
01:07:52,362 --> 01:07:53,321
Demasiado tarde.
991
01:07:56,157 --> 01:07:58,201
Atención, Equipo de Defensa Planetario.
992
01:07:58,326 --> 01:07:59,160
Paso uno.
993
01:07:59,243 --> 01:08:03,331
Generarpresión dentro del volcán
tapando las aberturas.
994
01:08:03,414 --> 01:08:05,083
Que no escape el vapor.
995
01:08:05,208 --> 01:08:08,252
Si una fuga hubiera,
no habría presión siquiera.
996
01:08:13,174 --> 01:08:14,342
Paso dos.
997
01:08:14,509 --> 01:08:17,887
Meterlos cristales magnéticos
más grandes al volcán.
998
01:08:18,012 --> 01:08:22,016
Deben volarporlos aires
para desviarla trayectoria del asteroide.
999
01:08:25,770 --> 01:08:27,522
- ¡Tiren!
- ¡Jo!
1000
01:08:27,688 --> 01:08:29,524
- ¡Tiren!
- ¡Jo!
1001
01:08:29,690 --> 01:08:31,359
¡Ra, ra!
¡Sin más tos!
1002
01:08:31,442 --> 01:08:33,361
¡Dile al asteroide "adiós"!
1003
01:08:33,861 --> 01:08:34,862
# Asteroide
1004
01:08:35,029 --> 01:08:36,072
# ¿QuéEsHashtag?
1005
01:08:36,197 --> 01:08:38,032
# NoSéPeroSuenaBien
1006
01:08:38,199 --> 01:08:38,908
# ¡MeGusta!
1007
01:08:39,033 --> 01:08:40,701
# YaMeEstoyHartando
1008
01:08:43,204 --> 01:08:45,623
Llegó la hora, amigos.
Por el cráter.
1009
01:08:45,748 --> 01:08:47,542
Cada cristal cuenta.
1010
01:08:57,969 --> 01:09:01,139
¡Buenas noticias!
¡Vamos adelantados 6 minutos!
1011
01:09:02,223 --> 01:09:04,225
Alguien allá arriba nos ama.
1012
01:09:29,208 --> 01:09:32,295
¡Malas noticias!
¡Alguien allá arriba no nos ama!
1013
01:09:32,420 --> 01:09:34,297
¡Vamos 6 minutos retrasados!
1014
01:09:35,465 --> 01:09:38,050
Muévanse.
Necesitamos ese cristal grande.
1015
01:09:44,765 --> 01:09:45,641
¡Hola, suegrito!
1016
01:09:58,779 --> 01:09:59,906
¡Tenemos compañía!
1017
01:10:00,239 --> 01:10:02,158
¡Voy a sacar el pastel!
1018
01:10:08,831 --> 01:10:10,249
Firme.
1019
01:10:10,750 --> 01:10:12,251
Firme.
1020
01:10:14,337 --> 01:10:17,673
Lo siento.
Estoy en un conflicto.
1021
01:10:20,676 --> 01:10:24,096
Así está mejor, Roger.
Ahora, acábalo.
1022
01:10:24,180 --> 01:10:25,973
¡Espera!
Espera, no lo entiendes.
1023
01:10:26,098 --> 01:10:29,519
¿Ves eso? Si ese asteroide cae,
todos moriremos.
1024
01:10:29,644 --> 01:10:31,479
Si cae, todos moriremos.
1025
01:10:33,648 --> 01:10:37,652
En eso te equivocas. Mientras ustedes
corren por su vida de mamíferos...
1026
01:10:37,777 --> 01:10:41,781
...nosotros estaremos en el cielo,
sobrevolando todo.
1027
01:10:42,865 --> 01:10:45,660
¡Eso es lo más tonto
que jamás haya oído!
1028
01:10:46,494 --> 01:10:49,121
Estaremos tan seguros
como esos pajaritos.
1029
01:10:50,623 --> 01:10:51,624
Casualidad.
1030
01:10:53,459 --> 01:10:55,127
¿Mucha casualidad?
1031
01:10:57,004 --> 01:11:00,299
Lo sabía. Tenía razón.
No existe el paraíso.
1032
01:11:00,508 --> 01:11:03,010
¿Qué? ¡Soy demasiado
joven para extinguirme!
1033
01:11:04,345 --> 01:11:07,974
¡Ella lo entiende! ¡Por favor,
no tenemos mucho tiempo!
1034
01:11:08,891 --> 01:11:11,018
¿Qué estás esperando?
¡Mátalo!
1035
01:11:11,185 --> 01:11:13,354
No, papá.
No te lo permitiré.
1036
01:11:13,980 --> 01:11:16,148
¿Quieres saber qué amo
de nuestra familia?
1037
01:11:16,399 --> 01:11:17,984
Que estamos vivos.
1038
01:11:18,192 --> 01:11:21,153
Ahora hay cosas más importantes
que tu orgullo.
1039
01:11:21,362 --> 01:11:22,697
Si te importamos...
1040
01:11:22,863 --> 01:11:24,865
...no deberías matarlo.
1041
01:11:24,991 --> 01:11:26,826
Deberías ayudarle, papá.
1042
01:11:27,034 --> 01:11:31,372
Papá, detesto decirlo, pero quizá
mi hermanito fenómeno tenga razón.
1043
01:11:31,706 --> 01:11:35,209
Como padre, colaboraría
con mi peor enemigo...
1044
01:11:35,376 --> 01:11:38,713
...para asegurar un futuro
brillante para mi pequeña.
1045
01:11:47,013 --> 01:11:49,223
¡Llegaron los refuerzos!
1046
01:11:56,731 --> 01:11:59,900
Muy bien, Roger.
Tú nos guías.
1047
01:12:05,448 --> 01:12:07,908
Conque así suena la aprobación.
1048
01:12:09,535 --> 01:12:12,747
Sigan así, dinos.
¡Usen su superfuerza jurásica!
1049
01:12:26,218 --> 01:12:27,136
¡Cuidado, niños!
1050
01:12:37,438 --> 01:12:39,774
La comadreja ha aterrizado.
1051
01:12:40,650 --> 01:12:43,527
Yo lo empujo.
¡Ve con Morita y Ellie!
1052
01:12:46,447 --> 01:12:47,365
¡No!
1053
01:12:47,490 --> 01:12:50,117
¡No te voy a dejar!
¡Lo haremos juntos!
1054
01:12:55,456 --> 01:12:56,999
Mamá, ¿dónde están?
1055
01:12:58,501 --> 01:13:01,337
Ellie, tenemos que sacar
a todos del volcán.
1056
01:13:02,463 --> 01:13:05,132
¡Amigos, ya no tengo pastel,
pero tengo salami!
1057
01:13:05,216 --> 01:13:06,050
¡Rápido, rápido!
1058
01:13:06,175 --> 01:13:07,468
¡Notengopasteltengosalami!
1059
01:13:07,551 --> 01:13:08,344
¡Ven, Abuelita!
1060
01:13:16,310 --> 01:13:18,521
¡No está funcionando!
1061
01:13:20,815 --> 01:13:22,900
¡Volando muy alto!
1062
01:13:23,067 --> 01:13:25,152
¡Manny, tengo un plan!
1063
01:13:25,319 --> 01:13:27,071
¡Debemos soltar el cristal!
1064
01:13:27,321 --> 01:13:29,824
Sabes que intentamos
meterlo al volcán, ¿no?
1065
01:13:29,990 --> 01:13:33,828
Manny, lo único que quiero
es una vida con Morita.
1066
01:13:33,994 --> 01:13:35,830
Y demostrarte lo que soy.
1067
01:13:35,913 --> 01:13:38,666
Bueno, son dos cosas.
Quiero dos cosas.
1068
01:13:38,791 --> 01:13:42,211
¿Crees que desperdiciaría
mi última oportunidad?
1069
01:13:44,797 --> 01:13:46,382
¡Bien, hay que hacerlo!
1070
01:13:46,507 --> 01:13:48,634
Cuando cuente a tres.
Uno...
1071
01:13:48,968 --> 01:13:50,052
...dos...
1072
01:13:50,219 --> 01:13:51,178
...¡tres!
1073
01:14:03,190 --> 01:14:04,525
¿Qué están haciendo?
1074
01:14:22,168 --> 01:14:23,377
¿Funcionó?
1075
01:14:30,217 --> 01:14:33,721
¡Sí! ¡Retiro todo
lo que he dicho sobre ti!
1076
01:14:34,513 --> 01:14:35,723
Espera, ¿qué?
1077
01:14:39,560 --> 01:14:41,061
¡Vámonos de aquí!
1078
01:15:03,876 --> 01:15:04,919
¿Qué sucedió?
1079
01:15:05,044 --> 01:15:07,296
Quizá sea la calma antes del caos.
1080
01:15:36,075 --> 01:15:36,826
¡Eddie!
1081
01:16:02,768 --> 01:16:04,979
Lo logramos.
¡Lo logramos!
1082
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
¡Toma eso, roca espacial!
1083
01:16:11,485 --> 01:16:12,319
¡Qué bien!
1084
01:16:14,446 --> 01:16:15,155
¡Sí!
1085
01:16:18,701 --> 01:16:20,327
¡En la boca no, anciano!
1086
01:16:21,287 --> 01:16:24,707
¡Hasta nunca, roca voraz!
¡El fin del mundo ya no es más!
1087
01:16:26,041 --> 01:16:28,002
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Qué bien!
1088
01:16:28,127 --> 01:16:31,505
¡Ven aquí, yernito!
Bienvenido a la familia.
1089
01:16:36,051 --> 01:16:38,178
Y tú, viejo chiflado.
1090
01:16:38,512 --> 01:16:40,472
Jamás volveré a dudar de ti.
1091
01:16:40,556 --> 01:16:42,892
¿Lo ves? Papá siempre tiene razón.
1092
01:16:43,017 --> 01:16:44,727
Recuérdalo cuando crezcas.
1093
01:16:51,400 --> 01:16:53,360
¿En serio no puedes
venir con nosotros?
1094
01:16:53,527 --> 01:16:55,863
Sidney, ojalá pudiera.
1095
01:16:56,530 --> 01:16:58,699
Pero ambos sabemos
que es lo mejor.
1096
01:16:59,033 --> 01:17:01,201
Tienes toda la vida por delante.
1097
01:17:01,368 --> 01:17:04,330
Además, Abuelita me hará compañía.
1098
01:17:04,830 --> 01:17:06,373
¿Tú también te quedas?
1099
01:17:06,498 --> 01:17:09,376
¿Qué dices?
¡Este lugar es genial!
1100
01:17:09,543 --> 01:17:13,255
¡Hoy es el gran show de talentos
y mañana bingo sin ropa!
1101
01:17:13,380 --> 01:17:15,841
¿Ya vienes, Gladys?
¡No me voy a hacer más joven!
1102
01:17:16,175 --> 01:17:17,885
¿Qué? ¡No te escucho!
1103
01:17:18,052 --> 01:17:19,845
¿Qué? ¡No te escucho!
1104
01:17:19,929 --> 01:17:22,097
- ¿Qué? ¡No te escucho!
- ¿Qué?
1105
01:17:22,222 --> 01:17:25,434
Siempre serás mi gran amor.
1106
01:17:25,768 --> 01:17:26,727
Toma.
1107
01:17:27,895 --> 01:17:29,229
¡Guau!
1108
01:17:29,897 --> 01:17:31,023
Espera.
1109
01:17:35,569 --> 01:17:37,738
Es idéntico a ti.
1110
01:17:37,905 --> 01:17:40,240
Así siempre estaremos juntos.
1111
01:17:45,037 --> 01:17:46,622
¡Adiós, galán!
1112
01:17:46,747 --> 01:17:47,915
¡Adiós, Sidney!
1113
01:18:01,762 --> 01:18:04,264
- Necesitas más fibra.
- Cierto.
1114
01:18:13,399 --> 01:18:16,068
¡Shangri Llama volvió a la cima, amigos!
1115
01:18:21,782 --> 01:18:22,783
¿Gladys?
1116
01:18:24,785 --> 01:18:27,329
¡Hola, Teddy querido!
1117
01:18:30,749 --> 01:18:33,669
El agua caliente ahora
es mucho más caliente.
1118
01:18:35,254 --> 01:18:39,133
¡Increíble! ¡Es como la
Fuente de Nunca Envejecer!
1119
01:18:39,591 --> 01:18:41,635
Bueno, luego pensamos
en el nombre.
1120
01:18:56,191 --> 01:18:58,318
¿Y la novia?
¿Por qué no está la novia?
1121
01:18:58,485 --> 01:18:59,820
Porque le hablas a una rama.
1122
01:18:59,987 --> 01:19:03,323
- Ma, no puedo hablar, estoy en una boda.
- ¿Qué? ¿Con quién estás?
1123
01:19:03,782 --> 01:19:05,159
Disculpen.
1124
01:19:05,325 --> 01:19:08,620
¿Es cierto que ayudaron a salvar
el mundo de un asteroide?
1125
01:19:10,456 --> 01:19:12,958
Es una historia aterradora.
1126
01:19:13,083 --> 01:19:14,334
¿Creen que la soporten?
1127
01:19:14,460 --> 01:19:15,335
Sí.
1128
01:19:15,836 --> 01:19:17,004
¿Qué tan aterradora?
1129
01:19:17,296 --> 01:19:19,173
- Pues estábamos...
- ¡Hola!
1130
01:19:20,007 --> 01:19:21,508
Eran 5 para la medianoche...
1131
01:19:21,633 --> 01:19:25,429
...y nos enfrentábamos a volcanes,
dinopájaros y el fin del mundo.
1132
01:19:25,512 --> 01:19:27,848
¡Ah, y los zombis!
¡No olvides a los zombis!
1133
01:19:28,098 --> 01:19:30,684
¿Sabes? Seríamos muy buenos padres.
1134
01:19:31,477 --> 01:19:34,104
Así que le dije a Pie Grande:
"Mira, grandote"..
1135
01:19:34,980 --> 01:19:38,192
No sé. ¡No sé!
¿Qué voy a hacer?
1136
01:19:38,358 --> 01:19:41,695
Cariño, escúchame.
Es normal, ¿sí?
1137
01:19:41,820 --> 01:19:43,280
Todos se ponen nerviosos.
1138
01:19:43,363 --> 01:19:45,365
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
- Es que...
1139
01:19:45,657 --> 01:19:48,702
No puedo irme.
¿Cómo podría?
1140
01:19:49,036 --> 01:19:50,662
No quiero dejarlos.
1141
01:19:54,708 --> 01:19:56,543
Oye, bola de pelos...
1142
01:19:57,461 --> 01:19:59,838
...¿recuerdas la primera vez
que jugamos hockey?
1143
01:19:59,963 --> 01:20:03,300
¿Qué tenías miedo de pisar
el hielo porque era resbaloso?
1144
01:20:04,343 --> 01:20:07,054
¿Recuerdas que te sostuve
cuando empezaste a patinar?
1145
01:20:07,221 --> 01:20:10,057
Y cuando supe que
estabas lista, te solté.
1146
01:20:10,682 --> 01:20:12,142
Ay, papá.
1147
01:20:12,392 --> 01:20:15,646
Sé que estás lista.
Ahora tú tienes que soltarte.
1148
01:20:15,896 --> 01:20:19,733
Siempre supe que alguien muy especial
complementaría tu espíritu.
1149
01:20:19,900 --> 01:20:22,361
Y lo encontraste.
Igual que yo.
1150
01:20:22,653 --> 01:20:26,573
Es tu momento, cariño.
Ve el mundo, persigue tus sueños.
1151
01:20:27,407 --> 01:20:29,493
Y cuando decidas regresar...
1152
01:20:29,743 --> 01:20:31,703
...aquí estaremos, ¿de acuerdo?
1153
01:20:41,755 --> 01:20:43,006
Muy bien.
1154
01:21:21,962 --> 01:21:22,713
¿Tú...?
1155
01:21:22,921 --> 01:21:23,922
Sí, acepto.
1156
01:21:24,047 --> 01:21:24,882
¿Y tú...?
1157
01:21:25,257 --> 01:21:26,758
Definitivamente sí.
1158
01:21:26,925 --> 01:21:28,594
Ahora los declaro...
1159
01:21:47,404 --> 01:21:48,322
¡Sid!
1160
01:21:48,488 --> 01:21:49,323
¡Brooke!
1161
01:22:00,792 --> 01:22:01,585
¡Ups!
1162
01:22:01,668 --> 01:22:03,337
¡Esto es asombroso!
1163
01:22:03,462 --> 01:22:06,298
Eres joven de nuevo.
Y resulta que sigo soltero.
1164
01:22:06,423 --> 01:22:08,800
Supongo que el universo nos sonríe.
1165
01:22:08,926 --> 01:22:10,844
Tengo muchas preguntas que hacerte.
1166
01:22:10,969 --> 01:22:12,679
¿Qué sucedió?
¿Cómo me encontraste?
1167
01:22:12,846 --> 01:22:14,181
¿Ya probaste los camarones?
1168
01:22:14,806 --> 01:22:17,976
Cierra tu linda boquita y escucha.
1169
01:22:18,685 --> 01:22:22,481
Esto está dedicado
al perezoso de mis sueños.
1170
01:22:22,689 --> 01:22:24,858
¿Ese tipo? ¿En serio?
1171
01:22:25,192 --> 01:22:29,988
Oh
Oh, Sid
1172
01:22:30,322 --> 01:22:32,449
Sid, baby
1173
01:22:32,699 --> 01:22:38,205
Tu amor es mi dicha
1174
01:22:38,330 --> 01:22:41,792
Yyo nunca pensé
Poderlograrllegar aquí
1175
01:22:42,042 --> 01:22:46,630
Yyo nunca pensé
Poder al fin estar contigo
1176
01:22:46,713 --> 01:22:50,008
No es algo igual
A nada que sentí
1177
01:22:55,180 --> 01:22:56,056
Tú
1178
01:22:56,306 --> 01:22:58,308
Tú, mi alegría
1179
01:22:58,392 --> 01:23:00,310
Siempre con risas
1180
01:23:00,394 --> 01:23:03,397
Haces del mundo
Un lugarmejor
1181
01:23:03,563 --> 01:23:05,232
Superestrella del amor
1182
01:23:05,357 --> 01:23:07,234
Brillando en mi corazón
1183
01:23:07,401 --> 01:23:09,319
Superestrella del amor
1184
01:23:09,403 --> 01:23:11,488
Brillando en mi corazón
1185
01:23:11,571 --> 01:23:14,491
Mi amado clan
Juntos cual mantequilla ypan
1186
01:23:14,574 --> 01:23:16,576
Bailando sin parar
1187
01:23:16,702 --> 01:23:20,247
Con nuestra luz
Alcen manos al cielo azul
1188
01:23:23,250 --> 01:23:24,084
¿Sid?
1189
01:23:24,376 --> 01:23:27,421
Jamás creí decir esto, pero
gran trabajo con la boda.
1190
01:23:27,546 --> 01:23:28,755
Te debo una, amigo.
1191
01:23:28,922 --> 01:23:30,090
Claro que me debes.
1192
01:23:30,257 --> 01:23:31,883
- Aquí está la cuenta.
- ¿Qué?
1193
01:23:32,009 --> 01:23:35,595
El papá de la novia paga la boda.
Es una tradición que acabo de inventar.
1194
01:23:35,762 --> 01:23:38,724
Esto es ridículo. ¡Mira lo que
estás cobrando por las flores!
1195
01:23:38,849 --> 01:23:39,850
No son baratas.
1196
01:23:39,933 --> 01:23:42,436
¡No! ¡Son gratuitas!
¡Estamos en un bosque!
1197
01:23:42,602 --> 01:23:43,937
¡Esta cuenta es absurda!
1198
01:23:54,448 --> 01:23:55,741
Marte.
1199
01:23:55,866 --> 01:23:57,451
El Planeta Rojo.
1200
01:23:57,617 --> 01:24:02,039
Frío, seco, inhóspito.
1201
01:24:02,122 --> 01:24:05,042
Pero hace miles de millones de años...
1202
01:24:05,125 --> 01:24:07,586
...Marte lucía así.
1203
01:24:08,795 --> 01:24:12,299
Había lagos, ríos, océanos...
1204
01:24:12,424 --> 01:24:15,218
...Ias condiciones perfectas
para que se formara la vida.
1205
01:24:15,302 --> 01:24:17,471
¿Y qué pasó?
1206
01:24:17,763 --> 01:24:20,557
¿Por qué la vida no logró perdurar?
1207
01:24:25,479 --> 01:24:27,647
¿A dónde fue el agua?
1208
01:24:28,774 --> 01:24:31,151
Quizá nunca lo sabremos.
1209
01:34:18,613 --> 01:34:19,697
Traducción: Jesús Vallejo
Bárbara Morelos-Zaragoza B.
1210
01:34:19,781 --> 01:34:20,782
Subtítulos: Labodigital