1
00:00:01,038 --> 00:00:03,796
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,493
¿Qué es eso que se
pasea como Grant Ward?

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,428
Él conecta con los inhumanos,

4
00:00:08,463 --> 00:00:11,363
y ellos inmediatamente
se unen al enjambre.

5
00:00:11,399 --> 00:00:12,731
Tengo que volver a la base.

6
00:00:12,767 --> 00:00:14,072
Tienen algo que necesitamos.

7
00:00:14,073 --> 00:00:15,967
Daisy me ha enseñado el
artefacto kree que le diste,

8
00:00:16,003 --> 00:00:17,603
y le falta la pieza que le acompaña.

9
00:00:17,638 --> 00:00:19,538
La enterré. ¿Qué es?

10
00:00:19,573 --> 00:00:21,774
La única cosa que puede destruirme.

11
00:00:21,809 --> 00:00:23,074
¿Cómo desinfectamos a Daisy?

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,743
Bueno, os presento
al Dr. Holden Radcliffe.

13
00:00:24,779 --> 00:00:26,499
Usted es el único que
puede ayudar a mi amiga.

14
00:00:29,683 --> 00:00:32,116
Con su ayuda, redefiniremos
a la humanidad.

15
00:00:32,151 --> 00:00:33,095
¿Cómo podría...?

16
00:00:33,096 --> 00:00:35,913
Recreando el mismo experimento
kree que me hicieron a mí.

17
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
Agents of S.H.I.E.L.D. 3x19
"Experimentos fallidos"

18
00:01:33,910 --> 00:01:37,177
En ese momento, mi mundo
cambió para siempre.

19
00:01:41,124 --> 00:01:43,584
Los cosechadores kree me
llevaron de vuelta a su nave

20
00:01:43,619 --> 00:01:47,120
y comenzaron el experimento.

21
00:01:53,294 --> 00:01:55,428
No lo sabía en aquel momento,
pero los cosechadores

22
00:01:55,463 --> 00:01:59,665
estaban usando su propia sangre
kree para transformar mi ADN.

23
00:02:01,369 --> 00:02:03,369
Una vez cambiaron lo que yo era,

24
00:02:03,405 --> 00:02:05,204
los cosechadores dieron el último paso,

25
00:02:05,239 --> 00:02:08,479
consumando la promesa de
aquello en lo que me convertiría.

26
00:02:19,052 --> 00:02:21,686
Así que así te convertiste
en un inhumano.

27
00:02:21,722 --> 00:02:23,054
Yo y muchos más.

28
00:02:23,089 --> 00:02:26,323
Pasamos por el experimento
kree hace miles de años.

29
00:02:26,358 --> 00:02:31,662
Aquellos primeros inhumanos...
fueron tus ancestros.

30
00:02:32,998 --> 00:02:36,467
Vuestros ancestros fundaron Hydra.

31
00:02:36,502 --> 00:02:38,235
Luchasteis por traerme de vuelta,

32
00:02:38,270 --> 00:02:40,232
pero sois los únicos creyentes
que evitaron ser capturados

33
00:02:40,233 --> 00:02:43,440
tras la rastrera traición
de Gideon Malick.

34
00:02:43,475 --> 00:02:46,709
Bueno, ha llegado la hora
de vuestra recompensa.

35
00:02:46,745 --> 00:02:48,478
Gracias, pero...

36
00:02:48,513 --> 00:02:52,315
¿qué tiene eso que ver con su historia?

37
00:02:52,350 --> 00:02:53,650
¿No está claro?

38
00:02:53,685 --> 00:02:57,787
Hemos trabajado duro para
recrear el experimento kree.

39
00:02:59,223 --> 00:03:01,790
Y vosotros sois los siguientes.

40
00:03:01,826 --> 00:03:06,520

41
00:03:10,367 --> 00:03:11,600
¿Se sabe algo de Daisy?

42
00:03:11,635 --> 00:03:12,634
No.

43
00:03:12,670 --> 00:03:14,837
¿Habéis intentado hablar
con algún antiguo contacto?

44
00:03:14,872 --> 00:03:16,371
Quizás si...

45
00:03:16,406 --> 00:03:17,538
Nos estamos encargando de ello.

46
00:03:17,574 --> 00:03:19,139
Solo quiero ayudar.

47
00:03:19,175 --> 00:03:20,942
Si estoy encerrado en la base,

48
00:03:20,977 --> 00:03:22,677
al menos dejadme hacer algo.

49
00:03:22,712 --> 00:03:25,053
La última vez que
ayudaste no fue de ayuda.

50
00:03:25,054 --> 00:03:28,583
Alisha tenía las respuestas,
solo intentaba hacer que hablara.

51
00:03:28,618 --> 00:03:29,851
Amenazaste con torturarla.

52
00:03:29,886 --> 00:03:32,019
- ¿Cómo salió eso?
- No voy a disculparme

53
00:03:32,054 --> 00:03:33,687
por intentar salvar a
alguien que me importa.

54
00:03:33,722 --> 00:03:36,389
A todos nos importa Daisy.

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
- No es lo mismo.
- No.

56
00:03:38,126 --> 00:03:40,560
El resto la conocemos de
hace mucho más tiempo.

57
00:03:40,596 --> 00:03:43,096
¿De verdad quieres ayudar?

58
00:03:43,131 --> 00:03:45,298
Deja de intentarlo.

59
00:03:48,570 --> 00:03:50,503
Esto es inútil.

60
00:03:50,538 --> 00:03:53,338
Espera, Simmons.

61
00:03:53,374 --> 00:03:55,641
La antitoxina parece estar luchando
contra los parásitos del Enjambre.

62
00:03:55,676 --> 00:03:56,942
Sí, pero

63
00:03:56,978 --> 00:03:58,978
probablemente destruya el sistema
inmunitario del anfitrión primero,

64
00:03:58,980 --> 00:04:01,947
¿y quién sabe siquiera cómo
reaccionará con ADN inhumano?

65
00:04:03,350 --> 00:04:05,017
Bueno, reconozco que no es perfecto,

66
00:04:05,052 --> 00:04:07,119
pero ¿qué otra opción tenemos?

67
00:04:09,956 --> 00:04:12,023
Tú no viste a Daisy.

68
00:04:12,058 --> 00:04:14,025
Actuaba como si siguiéramos
siendo los mejores colegas,

69
00:04:14,060 --> 00:04:15,727
al tiempo que amenazaba con matarme.

70
00:04:15,762 --> 00:04:17,562
No, tienes razón, no vi eso.

71
00:04:17,597 --> 00:04:19,030
Estaba demasiado ocupada escuchando

72
00:04:19,065 --> 00:04:21,866
a la asquerosa cara de Grant Ward
actuando como mi novio muerto.

73
00:04:21,902 --> 00:04:24,068
Es verdad. Eso suena peor.

74
00:04:24,103 --> 00:04:26,837
Cierto. Esto es una
competición y gano yo.

75
00:04:26,872 --> 00:04:29,305
Tuve que dispararle tres veces
solo para que se callara.

76
00:04:30,509 --> 00:04:32,175
- Seguro que te sentó bien.
- Sí,

77
00:04:32,210 --> 00:04:34,645
aunque me hubiera sentado
mucho mejor si hubiera muerto,

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,479
en vez de solo rezumar.

79
00:04:36,515 --> 00:04:38,281
¿Qué ocurre si no se
puede matar al Enjambre?

80
00:04:38,316 --> 00:04:41,251
¿Qué haremos?

81
00:04:41,286 --> 00:04:43,452
La antitoxina puede ser
nuestra mejor posibilidad

82
00:04:43,487 --> 00:04:45,120
de liberar a Daisy de sus garras.

83
00:04:45,156 --> 00:04:47,523
Sí, o podría provocarle una
parada cardíaca o convulsiones.

84
00:04:47,559 --> 00:04:49,258
Vale, pues entonces encontremos
una forma mejor de probarla.

85
00:04:49,293 --> 00:04:50,826
¿Y quién va a presentarse
voluntario para eso?

86
00:04:50,862 --> 00:04:52,862
Necesitamos a un inhumano, y
aquellos que no están escondidos

87
00:04:52,897 --> 00:04:55,064
ya están bajo control del Enjambre
y nos matarían por intentarlo.

88
00:04:55,099 --> 00:04:57,266
Yo lo haré.

89
00:04:57,301 --> 00:05:00,168
Podéis probarla en mí.

90
00:05:27,830 --> 00:05:31,264
Las imágenes proceden de un
taller mecánico al sur de Wyoming.

91
00:05:31,300 --> 00:05:32,260
¿Qué hay en el sur de Wyoming?

92
00:05:32,267 --> 00:05:33,666
Parece que no mucho.

93
00:05:33,702 --> 00:05:35,001
Parece que era una ciudad minera

94
00:05:35,036 --> 00:05:36,569
que vivió un auge relacionado
con el gas natural.

95
00:05:36,605 --> 00:05:38,005
Pero la afluencia de pozos contaminados,

96
00:05:38,039 --> 00:05:39,439
obligó a la mayoría de la
gente de la ciudad a irse.

97
00:05:39,440 --> 00:05:40,573
Y los que quedaban

98
00:05:40,609 --> 00:05:42,241
fueron comprados recientemente
por una empresa tapadera.

99
00:05:42,276 --> 00:05:44,577
- Propiedad de Malick.
- Sí.

100
00:05:44,613 --> 00:05:46,779
Y ahora la ciudad está
abarrotada de militares.

101
00:05:46,815 --> 00:05:49,348
Parece ser la guardia personal

102
00:05:49,383 --> 00:05:51,382
que encontramos en el
búnker secreto de Malick...

103
00:05:51,418 --> 00:05:53,451
Se fueron con el Enjambre, trasladados.

104
00:05:53,487 --> 00:05:55,020
No será fácil coger a Daisy.

105
00:05:55,055 --> 00:05:57,956
Te das cuenta de que esto
es una trampa, ¿verdad?

106
00:05:57,992 --> 00:05:59,124
¿Por qué?

107
00:05:59,159 --> 00:06:00,558
¿Porque tenemos una pista?

108
00:06:00,594 --> 00:06:02,160
Porque Daisy es una
espía bien entrenada.

109
00:06:02,195 --> 00:06:04,496
A ningún agente de SHIELD le
pillaría esa cámara tan fácilmente.

110
00:06:04,531 --> 00:06:05,731
Intenta atraernos al exterior.

111
00:06:05,766 --> 00:06:07,665
Daisy avisó a Fitz de que
SHIELD no la siguiera.

112
00:06:07,700 --> 00:06:09,266
¿Por qué quiere atraernos ahora?

113
00:06:09,301 --> 00:06:10,434
No tiene sentido.

114
00:06:10,469 --> 00:06:11,568
Nada de esto tiene sentido.

115
00:06:11,604 --> 00:06:12,870
Hay un antiguo inhumano

116
00:06:12,905 --> 00:06:14,739
controlando a una de
mis mejores agentes,

117
00:06:14,774 --> 00:06:16,707
la misma que ayudó a reprogramar

118
00:06:16,743 --> 00:06:19,777
el sistema de reconocimiento
facial que acaba de mostrárnosla.

119
00:06:19,812 --> 00:06:20,811
¿Qué pasa?

120
00:06:20,847 --> 00:06:22,346
¿De repente Daisy no sabe cómo funciona?

121
00:06:22,381 --> 00:06:25,081
No, yo no... Yo no... es...

122
00:06:25,117 --> 00:06:28,417
Yo...

123
00:06:28,453 --> 00:06:30,120
creo que quiere que la rescatemos.

124
00:06:30,155 --> 00:06:31,788
- Mack.
- Escúchame.

125
00:06:31,823 --> 00:06:34,223
Daisy es demasiado fuerte
como para rendirse sin pelear.

126
00:06:34,259 --> 00:06:37,027
Creo que parte de ella sigue
resistiéndose al Enjambre.

127
00:06:37,062 --> 00:06:39,328
Esa no es la realidad.
Solo es lo que deseas tú.

128
00:06:39,364 --> 00:06:41,730
Mire, Fitz dijo que
Daisy no era un zombi.

129
00:06:41,766 --> 00:06:43,365
Sigue siendo ella misma, solo
que con los planes del Enjambre.

130
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Eso significa que ella sigue ahí.

131
00:06:44,702 --> 00:06:46,334
Desearía que fuera verdad, Mack, créeme,

132
00:06:46,370 --> 00:06:48,250
pero no podemos dejarnos llevar
por las emociones en esto.

133
00:06:48,272 --> 00:06:49,714
Así es como acabó Ward muerto, y también

134
00:06:49,739 --> 00:06:51,040
es como acabamos nosotros en este lío.

135
00:06:51,075 --> 00:06:52,041
Señor...

136
00:06:52,076 --> 00:06:53,308
No tenemos tiempo para debatir esto.

137
00:06:53,343 --> 00:06:54,910
Tú y yo tenemos que
estar en la misma onda.

138
00:06:55,846 --> 00:06:57,646
Entendido.

139
00:06:57,681 --> 00:06:58,713
Bien.

140
00:06:58,748 --> 00:07:00,281
Porque voy a mandar a un equipo allí

141
00:07:00,316 --> 00:07:01,716
y quiero que tú y May lo lideréis.

142
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
Así que vamos a salvar a Daisy.

143
00:07:03,619 --> 00:07:05,186
No es una misión de
rescate, agente Mackenzie...

144
00:07:05,221 --> 00:07:06,287
Es un golpe selectivo.

145
00:07:07,857 --> 00:07:09,891
Vamos a matar al Enjambre.

146
00:07:11,327 --> 00:07:14,528
Esta ciudad representa lo
peor de la humanidad...

147
00:07:14,564 --> 00:07:18,565
permitiendo que la codicia de unos pocos
destruya las necesidades de muchos.

148
00:07:18,600 --> 00:07:21,434
Su agua estaba contaminada,
lo que les obligó a irse.

149
00:07:21,469 --> 00:07:24,938
El gran error fue su falta
de disposición para aliarse.

150
00:07:24,973 --> 00:07:28,075
A veces es duro unir fuerzas.

151
00:07:28,110 --> 00:07:30,577
Hace falta un buen líder.

152
00:07:31,546 --> 00:07:34,013
¿Como Coulson?

153
00:07:34,048 --> 00:07:36,115
Él fue la razón por la
que me uní a SHIELD.

154
00:07:36,150 --> 00:07:38,184
SHIELD no es mejor que
esos cosechadores kree,

155
00:07:38,219 --> 00:07:41,320
ambos crearon soldados
para sus guerras sin fin.

156
00:07:42,556 --> 00:07:45,758
Mis amigos en SHIELD
querían detener guerras,

157
00:07:45,793 --> 00:07:46,992
no comenzarlas.

158
00:07:47,028 --> 00:07:49,360
¿Construyendo grandes naves
de batalla que flotan en el cielo?

159
00:07:49,395 --> 00:07:53,497
La única razón por la que existe
SHIELD es para librar guerras.

160
00:07:53,533 --> 00:07:55,100
¿Pero no es para eso para
lo que existimos nosotros?

161
00:07:55,135 --> 00:07:56,575
Es decir, eso es lo que
los cosechadores kree

162
00:07:56,599 --> 00:07:57,702
querían hacer, ¿verdad?

163
00:07:57,738 --> 00:07:59,437
Soldados.

164
00:08:00,373 --> 00:08:03,074
Lo cual no es en lo que
nos hemos convertido.

165
00:08:03,110 --> 00:08:07,878
A veces los mayores milagros
del mundo suceden por accidente.

166
00:08:09,681 --> 00:08:11,849
El mundo en el que
yo nací era primitivo.

167
00:08:11,884 --> 00:08:14,718
Ha evolucionado a un ritmo
notable mientras estaba fuera.

168
00:08:14,754 --> 00:08:17,788
¿Qué ocurrió en aquel entonces,
para que te echaran de la Tierra?

169
00:08:17,823 --> 00:08:20,490
La gente vio la conexión que
tenía con otros inhumanos

170
00:08:20,525 --> 00:08:22,092
y eso les asustó.

171
00:08:22,128 --> 00:08:24,660
Ese miedo gestó la paranoia,
que llevó a una guerra civil.

172
00:08:24,695 --> 00:08:26,328
No ha cambiado mucho en realidad.

173
00:08:26,364 --> 00:08:30,833
Solo que ahora tenemos la capacidad
de recrear el experimento kree.

174
00:08:30,869 --> 00:08:33,836
¿Están los pacientes
listos, Dr. Radcliffe?

175
00:08:33,872 --> 00:08:35,838
Sí... no es que nos ayudara

176
00:08:35,874 --> 00:08:37,606
con su historia de la
abducción alienígena.

177
00:08:37,642 --> 00:08:39,275
Me llevó una hora asegurarles

178
00:08:39,310 --> 00:08:42,144
que no habría ningún tipo de sonda.

179
00:08:42,179 --> 00:08:44,545
Bueno, su método es
mucho más elegante.

180
00:08:45,482 --> 00:08:47,149
Por no mencionar más efectivo,

181
00:08:47,184 --> 00:08:49,251
ahora que he añadido
los Cristales Terrigen

182
00:08:49,286 --> 00:08:52,287
al compuesto procariota.

183
00:08:52,322 --> 00:08:54,722
¿Puede cambiar su ADN y
transformarles en inhumanos

184
00:08:54,758 --> 00:08:55,791
al mismo tiempo?

185
00:08:55,826 --> 00:08:57,958
El típico golpe de dos en uno.

186
00:08:57,994 --> 00:09:00,560
Esa genial idea en
particular fue idea mía.

187
00:09:00,596 --> 00:09:04,198
Bueno, vamos a lo que está por venir.

188
00:09:04,233 --> 00:09:06,433
El mundo teme nuestro poder

189
00:09:06,468 --> 00:09:08,335
porque no todos lo tienen.

190
00:09:08,370 --> 00:09:10,905
Solo los multimillonarios pueden
construir trajes de hierro.

191
00:09:10,940 --> 00:09:13,207
Solo los militares pueden
crear supersoldados,

192
00:09:13,242 --> 00:09:15,441
que solo pueden llevar a
una guerra por su cuenta,

193
00:09:15,476 --> 00:09:20,446
mientras que yo planeo aplicar
una... filosofía más colectivista.

194
00:09:20,481 --> 00:09:23,716
¿Significa eso... que podemos empezar?

195
00:09:23,751 --> 00:09:26,219
Sí.

196
00:09:26,254 --> 00:09:28,254
Bien. Genial.

197
00:09:41,035 --> 00:09:44,303
Dios, por favor, ¡haz que pare!

198
00:09:57,850 --> 00:09:58,849
¿Cuántos más tenemos?

199
00:09:58,884 --> 00:10:00,583
Cuatro voluntarios de operaciones...

200
00:10:00,619 --> 00:10:02,719
conscientes del peligro y
todos muy entusiasmados.

201
00:10:02,755 --> 00:10:05,088
No sé si eso será suficiente
para derribar al Enjambre.

202
00:10:05,124 --> 00:10:06,256
Quizás no.

203
00:10:06,291 --> 00:10:07,137
Pero por suerte para nosotros,

204
00:10:07,138 --> 00:10:10,192
Coulson hizo que Fitz
abriera el armario.

205
00:10:10,228 --> 00:10:12,194
Me lo pido.

206
00:10:12,230 --> 00:10:13,562
Lo siento, O'Brien.

207
00:10:13,597 --> 00:10:15,297
Coulson me lo prometió cuando firmé.

208
00:10:15,332 --> 00:10:16,932
Aparece en mi contrato.

209
00:10:16,968 --> 00:10:19,501
Vista al frente, todos.

210
00:10:19,536 --> 00:10:21,436
El Enjambre no se parece a nada
a lo que nos hayamos enfrentado,

211
00:10:21,472 --> 00:10:23,305
motivo por el cual se os equipará

212
00:10:23,340 --> 00:10:25,306
con lo mejor que SHIELD puede ofrecer...

213
00:10:25,341 --> 00:10:27,742
Equipo táctico de kevlar,
infrarrojos termosensibles

214
00:10:27,778 --> 00:10:28,877
y suficientes bombas de metralla

215
00:10:28,912 --> 00:10:30,745
como para convertir un pequeño
ejército en polvo de hada.

216
00:10:30,781 --> 00:10:32,947
El resto del equipo está disponible.

217
00:10:32,983 --> 00:10:35,150
¿Qué llevará la Caballería?

218
00:10:35,185 --> 00:10:37,351
- Si necesito un arma, la cogeré.
- No.

219
00:10:37,387 --> 00:10:39,154
Cogerás esta.

220
00:10:41,024 --> 00:10:43,723
No podemos dejar nada al azar.

221
00:10:43,759 --> 00:10:46,126
Pareces especialmente motivado.

222
00:10:47,396 --> 00:10:49,763
Daisy era mi compañera.
Esto es cosa mía.

223
00:10:49,799 --> 00:10:52,232
¿Por qué todo el mundo
considera que es cosa suya?

224
00:10:52,268 --> 00:10:53,628
Porque debería haberlo visto, May,

225
00:10:53,635 --> 00:10:55,735
pero entre su conexión con los inhumanos

226
00:10:55,771 --> 00:10:58,338
y que yo estaba lamiéndome las heridas
después de que Bobbi y Hunter se fueran,

227
00:10:58,373 --> 00:10:59,972
estaba distraído.

228
00:11:00,008 --> 00:11:02,441
Un buen compañero habría
notado que se había convertido.

229
00:11:02,476 --> 00:11:03,876
Nadie se dio cuenta.

230
00:11:03,912 --> 00:11:06,879
Y tú tienes que aclararte las ideas.

231
00:11:06,915 --> 00:11:09,081
Esta misión no es sobre Daisy.

232
00:11:09,117 --> 00:11:10,249
Estoy de acuerdo.

233
00:11:10,285 --> 00:11:14,253
Es sobre hacer bien las cosas.

234
00:11:19,559 --> 00:11:21,726
¿No tendrías que estar infectado
con los parásitos del Enjambre

235
00:11:21,761 --> 00:11:22,961
para probar la antitoxina?

236
00:11:22,996 --> 00:11:24,196
No necesariamente.

237
00:11:24,231 --> 00:11:26,798
Simmons me da el medicamento
primero, coge una muestra de mi tejido,

238
00:11:26,834 --> 00:11:28,499
y entonces lo infecta con
los parásitos del Enjambre.

239
00:11:28,535 --> 00:11:30,601
Esta antitoxina destruirá
tu sistema inmunológico.

240
00:11:30,637 --> 00:11:31,669
Podría matarte.

241
00:11:31,705 --> 00:11:32,957
No eres el único médico aquí.

242
00:11:32,958 --> 00:11:33,808
Por lo que veo, los riesgos

243
00:11:33,833 --> 00:11:34,905
no son tan altos como dices.

244
00:11:34,941 --> 00:11:37,308
No finjas que esa es tu
opinión médica de verdad.

245
00:11:37,343 --> 00:11:38,642
No finjo... eres tú quien está
siendo demasiado cauta.

246
00:11:38,677 --> 00:11:40,610
Sí, y tú estás siendo un tonto enamorado

247
00:11:40,646 --> 00:11:42,313
intentando hacer un gran gesto.

248
00:11:42,348 --> 00:11:45,049
Fitz... ¿qué piensas?

249
00:11:48,587 --> 00:11:53,456
Coincido con Simmons en que la
antitoxina podría ser peligrosa...

250
00:11:53,491 --> 00:11:55,451
pero también creo que hay una
oportunidad de que funcione.

251
00:11:57,362 --> 00:12:00,063
Si Lincoln muere, ¿de verdad
quieres ser el responsable?

252
00:12:00,098 --> 00:12:02,665
No, por supuesto que no, pero
esto podría salvar a Daisy.

253
00:12:02,700 --> 00:12:04,868
Daisy nunca querría que alguien
actuara tan temerariamente

254
00:12:04,903 --> 00:12:05,902
para salvarla.

255
00:12:05,937 --> 00:12:08,170
Bueno, entonces me alegro
de que no dependa de ella.

256
00:12:14,211 --> 00:12:16,711
Lo siento, agente Campbell.

257
00:12:16,747 --> 00:12:19,781
Vamos. Tiene que reconsiderarlo.

258
00:12:19,816 --> 00:12:20,883
Mi decisión es definitiva.

259
00:12:20,918 --> 00:12:23,418
Fitz-Simmons, empezad a
buscar otras opciones.

260
00:12:23,453 --> 00:12:25,953
Empezaremos desde ahí.

261
00:12:41,136 --> 00:12:43,736
Un "Martian multi-ball",
tres "Bumper blasters"

262
00:12:43,772 --> 00:12:45,505
y un "3-Way rocket combo".

263
00:12:46,608 --> 00:12:48,108
Buena suerte batiendo mi récord.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,742
Mejor déjate el sombrero puesto, Dundee,

265
00:12:49,778 --> 00:12:52,145
porque me lo tomo muy en serio
cuando se trata de pinball.

266
00:12:55,984 --> 00:12:57,750
Esta cerveza es la hostia.

267
00:12:57,786 --> 00:12:59,919
Pensaba que los australianos
odiabais la cerveza americana.

268
00:12:59,954 --> 00:13:01,753
Solo cuando tenemos que pagarla.

269
00:13:01,789 --> 00:13:05,024
Está bien volver al mundo real.

270
00:13:05,059 --> 00:13:06,725
Sí, ¿qué hizo que te
encerraras en aquel tráiler

271
00:13:06,760 --> 00:13:07,726
a lo Ted Kaczynski?

272
00:13:07,761 --> 00:13:08,928
No lo sé muy bien.

273
00:13:08,963 --> 00:13:11,530
Es que nunca congenié con nadie.

274
00:13:11,565 --> 00:13:12,798
La gente no me cae bien.

275
00:13:12,833 --> 00:13:15,499
Y yo no les caigo bien a ellos, así
que pensé que le haría un favor a todo

276
00:13:15,535 --> 00:13:17,768
el mundo yéndome lo más
humanamente lejos posible.

277
00:13:17,804 --> 00:13:20,405
Parece solitario.

278
00:13:21,374 --> 00:13:22,773
Sí.

279
00:13:22,809 --> 00:13:24,909
No pensé en esa parte.

280
00:13:26,146 --> 00:13:28,413
Eres un pajarito

281
00:13:28,448 --> 00:13:31,649
al que han curado y devuelto al mundo.

282
00:13:31,684 --> 00:13:33,016
No me entusiasma que me
traten como a un niño,

283
00:13:33,052 --> 00:13:35,333
pero estaría dispuesto a
dejarlo pasar por un buen baile.

284
00:13:37,489 --> 00:13:38,688
Muy bien.

285
00:13:38,723 --> 00:13:40,890
No te emociones demasiado, cowboy.

286
00:13:40,926 --> 00:13:43,193
Dejémoslo en el pinball.

287
00:13:43,228 --> 00:13:46,296
Por favor, dime que no echas de
menos al asqueroso de Lincoln.

288
00:13:46,332 --> 00:13:49,231
Mira, James, que tú no te
preocupes por nadie

289
00:13:49,267 --> 00:13:51,000
no significa que los
demás tampoco lo hagan.

290
00:13:51,035 --> 00:13:53,102
Lo siento. No quería ofenderte.

291
00:13:53,137 --> 00:13:56,238
Es que... tú eras de SHIELD.

292
00:13:56,274 --> 00:13:58,207
Las personas que te
importan son las mismas

293
00:13:58,242 --> 00:14:00,209
que están intentando evitar lo
que queremos hacer aquí.

294
00:14:00,244 --> 00:14:01,177
No es culpa suya.

295
00:14:01,212 --> 00:14:02,644
No conocen nada mejor.

296
00:14:02,680 --> 00:14:05,047
No importa si conocen algo mejor o no...

297
00:14:05,083 --> 00:14:06,647
están en el bando contrario.

298
00:14:06,683 --> 00:14:10,918
No se me ocurre ninguna forma de
que esto no acabe mal para ellos.

299
00:14:12,689 --> 00:14:15,023
Tiene que haber una.

300
00:14:15,058 --> 00:14:16,024
¿Sí?

301
00:14:16,059 --> 00:14:17,925
¿Y cuál es?

302
00:14:19,396 --> 00:14:22,630
Les hacemos comprender.

303
00:14:25,501 --> 00:14:28,602
La composición genética de los
inhumanos es increíblemente compleja.

304
00:14:28,637 --> 00:14:31,005
Estábamos destinados a
encontrarnos complicaciones.

305
00:14:31,040 --> 00:14:33,073
Me aseguraste que esto funcionaría.

306
00:14:33,109 --> 00:14:34,341
Sí, y lo habría hecho

307
00:14:34,377 --> 00:14:36,810
si hubiera tenido los
ingredientes adecuados.

308
00:14:37,980 --> 00:14:40,146
¿Estás insinuando que el error fue mío?

309
00:14:40,181 --> 00:14:41,847
No.

310
00:14:41,883 --> 00:14:44,384
No, no.

311
00:14:44,419 --> 00:14:47,086
Bueno, sí, pero no fue
un error intencionado.

312
00:14:47,122 --> 00:14:50,256
Verás, el asunto es que
necesito ADN de un kree vivo

313
00:14:50,291 --> 00:14:52,358
para completar la secuencia del genoma.

314
00:14:52,394 --> 00:14:54,427
El ADN que me dio... su sangre...

315
00:14:54,462 --> 00:14:57,062
es de un... huésped muerto...

316
00:14:57,097 --> 00:14:59,697
un huésped atractivo, pero muerto.

317
00:14:59,733 --> 00:15:01,157
No es bueno.

318
00:15:01,373 --> 00:15:03,668
O sea, es genial para usted,
pero para esto no es bueno.

319
00:15:03,703 --> 00:15:06,238
Si esto es cierto, ¿por qué
me lo estás diciendo ahora?

320
00:15:06,273 --> 00:15:07,205
No estaba seguro.

321
00:15:07,241 --> 00:15:08,873
¡Me dejé llevar por el momento!

322
00:15:08,909 --> 00:15:10,875
¡Quería cambiar el mundo!

323
00:15:10,911 --> 00:15:13,278
Y además, da usted bastante miedo.

324
00:15:14,747 --> 00:15:16,013
Bueno, tienes razón al estar asustado.

325
00:15:16,049 --> 00:15:18,182
No te necesito.

326
00:15:18,217 --> 00:15:20,384
Puedo simplemente matarte
y habitar tu cuerpo,

327
00:15:20,420 --> 00:15:22,153
coger tu mente, tus recuerdos.

328
00:15:22,188 --> 00:15:23,554
Sí, esa es una idea realmente mala.

329
00:15:23,589 --> 00:15:24,888
Debería preguntarle a mi terapeuta.

330
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
Mi infancia fue un desastre total.

331
00:15:27,260 --> 00:15:28,759
El equipo de natación no
era amable conmigo.

332
00:15:28,794 --> 00:15:31,461
Además, puedo hacer que funcione.

333
00:15:32,397 --> 00:15:34,297
¿Por qué debería creerte?

334
00:15:34,332 --> 00:15:36,332
Porque quiero que funcione.

335
00:15:36,368 --> 00:15:38,068
Esto es un punto de inflexión,

336
00:15:38,103 --> 00:15:40,770
encumbra a la humanidad
hacia algo nuevo.

337
00:15:40,805 --> 00:15:43,706
Todo lo que hecho comparado con esto...

338
00:15:43,741 --> 00:15:45,241
simplemente palidece.

339
00:15:49,613 --> 00:15:52,448
Se lo prometo, no lo lamentará.

340
00:15:52,483 --> 00:15:54,749
Soy su hombre.

341
00:15:56,454 --> 00:15:59,088
Sí, me he estado...

342
00:15:59,123 --> 00:16:01,957
preguntando sobre eso.

343
00:16:01,992 --> 00:16:04,726
¿Para qué son, exactamente?

344
00:16:06,096 --> 00:16:08,529
Si estabas asustado antes,

345
00:16:08,565 --> 00:16:10,531
ahora deberías estar aterrorizado.

346
00:16:17,773 --> 00:16:19,006
Nuestra información sugiere

347
00:16:19,041 --> 00:16:21,275
que hay al menos 40 combatientes
enemigos en el terreno.

348
00:16:21,311 --> 00:16:22,775
¿Y qué hay del Enjambre?

349
00:16:22,811 --> 00:16:24,911
Todavía no hemos confirmado
su localización, señor.

350
00:16:24,946 --> 00:16:26,079
Vale.

351
00:16:26,115 --> 00:16:29,949
El plan es simple... entrar,
matar al Enjambre, salir.

352
00:16:29,985 --> 00:16:32,619
¿Cuál es el protocolo en cuanto a
los otros inhumanos en el pueblo?

353
00:16:32,654 --> 00:16:34,988
No os enfrentéis con ellos a menos
que sea absolutamente necesario.

354
00:16:35,023 --> 00:16:36,756
Esta gente está bajo el
control del Enjambre.

355
00:16:36,791 --> 00:16:38,024
No queremos hacerles daño.

356
00:16:38,059 --> 00:16:39,425
No puedo estar con
vosotros en el terreno,

357
00:16:39,460 --> 00:16:42,428
pero estaré viendo las
trasmisiones de vuestros cascos.

358
00:16:42,463 --> 00:16:43,929
Tened cuidado y sed listos.

359
00:16:43,964 --> 00:16:46,865
Esta puede ser nuestra única oportunidad
de coger al Enjambre por sorpresa.

360
00:16:46,900 --> 00:16:49,935
¿Y en el peor caso, si no
podemos matar al Enjambre?

361
00:16:49,970 --> 00:16:54,607
Os sugiero que corráis...
muy rápido... lejos.

362
00:16:58,545 --> 00:16:59,677
Jemma...

363
00:16:59,712 --> 00:17:04,749
¿estamos bien después de,
ya sabes, nuestro desacuerdo?

364
00:17:04,784 --> 00:17:06,251
Sí, por supuesto que estamos bien.

365
00:17:06,286 --> 00:17:08,686
Si quisiera un novio que estuviera
de acuerdo con todo lo que digo,

366
00:17:08,721 --> 00:17:10,522
nunca habría roto con Milton.

367
00:17:11,858 --> 00:17:13,157
¡Milton!

368
00:17:13,192 --> 00:17:17,294
Era absolutamente lo peor,

369
00:17:17,329 --> 00:17:22,432
con aquella estúpida y
enorme cabeza de col.

370
00:17:22,468 --> 00:17:23,767
"Hola. Soy... Hola. Soy Milton".

371
00:17:23,802 --> 00:17:25,569
Más bien como una col de
Bruselas, en realidad.

372
00:17:25,604 --> 00:17:27,304
Pero aparte de la extraña
forma de la cabeza de Milton,

373
00:17:27,339 --> 00:17:29,706
deberíamos dejar claro que no dejaremos
que los desacuerdos laborales

374
00:17:29,741 --> 00:17:32,175
afecten a nuestra relación
fuera del trabajo.

375
00:17:32,210 --> 00:17:35,711
No podría estar más de acuerdo, Simmons,
especialmente porque los dos sabemos

376
00:17:35,746 --> 00:17:37,547
quién suele tener razón
la mayoría de las veces.

377
00:17:37,582 --> 00:17:39,448
Supongo que te refieres a quien

378
00:17:39,484 --> 00:17:41,917
terminó primera de la clase
en la academia de SHIELD.

379
00:17:41,952 --> 00:17:44,086
Oye, has ido a hacer daño,
porque los dos sabemos

380
00:17:44,121 --> 00:17:47,089
que si me hubiera quedado
estudiando toda la noche...

381
00:17:47,124 --> 00:17:48,523
Lincoln.

382
00:17:50,460 --> 00:17:52,927
Estoy cansado de discutir.

383
00:17:54,164 --> 00:17:55,263
¡Lincoln, no!

384
00:18:03,333 --> 00:18:06,294
Lincoln. Oye. Lincoln.

385
00:18:08,698 --> 00:18:10,866
Mírame. ¡Mírame!

386
00:18:10,901 --> 00:18:13,668
Solo quiero ayudar.

387
00:18:13,703 --> 00:18:14,802
Esto es un elixir,

388
00:18:14,838 --> 00:18:16,471
y con suerte contrarrestará
la antitoxina.

389
00:18:16,506 --> 00:18:17,481
No.

390
00:18:17,482 --> 00:18:18,560
Va a funcionar.

391
00:18:18,561 --> 00:18:20,941
No tenemos tiempo para esto. Tu
cuerpo está dejando de funcionar.

392
00:18:20,977 --> 00:18:21,909
Puedo aguantarlo.

393
00:18:21,944 --> 00:18:25,179
Por favor... déjame hacer esto.

394
00:18:33,422 --> 00:18:35,923
¿Puedes ver esto, Coulson?

395
00:18:35,958 --> 00:18:36,991
Afirmativo.

396
00:18:37,026 --> 00:18:39,859
No hay señal del
Enjambre por ningún lado.

397
00:18:39,895 --> 00:18:42,262
No tenemos tiempo para
buscar en el pueblo entero.

398
00:18:44,199 --> 00:18:48,634
¿No es ese el inhumano que el
Enjambre cogió en Dakota del Sur?

399
00:18:48,669 --> 00:18:51,037
Sí, es un verdadero fantasma.

400
00:18:53,074 --> 00:18:55,140
Eso podría funcionar.

401
00:19:02,249 --> 00:19:03,949
Oye, esta zona está autorizada

402
00:19:03,984 --> 00:19:05,050
solo para personal de Hydra.

403
00:19:05,085 --> 00:19:06,718
¿Quién demonios eres?

404
00:19:06,753 --> 00:19:09,121
Hola, preciosa.

405
00:19:09,156 --> 00:19:10,789
Soy James.

406
00:19:10,824 --> 00:19:13,124
Soltero, 33, de Brisbane.

407
00:19:13,159 --> 00:19:15,226
Soy leo con un ascendente escorpio

408
00:19:15,261 --> 00:19:17,094
que me da un toque excelente.

409
00:19:17,130 --> 00:19:18,896
Me gustan las bebidas decentes,
los alimentos decentes,

410
00:19:18,932 --> 00:19:19,863
y las chavalas indecentes,

411
00:19:19,899 --> 00:19:22,900
y no necesariamente en ese orden.

412
00:19:22,936 --> 00:19:24,302
¿Y tú eres...?

413
00:19:24,337 --> 00:19:25,869
Una persona asqueada.

414
00:19:26,940 --> 00:19:28,539
Que se pregunta qué haces aquí.

415
00:19:28,574 --> 00:19:30,706
Está claro que no eres de Hydra.

416
00:19:32,110 --> 00:19:33,843
¿Esto quiere decir que han traído
nuevos obreros desde que murió Malick?

417
00:19:34,947 --> 00:19:36,279
¿Un obrero? ¿De verdad?

418
00:19:36,315 --> 00:19:38,148
¿Es lo que te parezco?

419
00:19:38,183 --> 00:19:40,483
Escucha, tipo duro, esto no es un juego.

420
00:19:40,518 --> 00:19:43,153
Necesito que me digas qué haces aquí.

421
00:19:43,188 --> 00:19:44,654
Prefiero enseñártelo que decírtelo.

422
00:19:59,303 --> 00:20:01,170
Eres uno de ellos.

423
00:20:01,205 --> 00:20:02,304
Eso es.

424
00:20:02,340 --> 00:20:04,805
Escogido por el mandamás en persona.

425
00:20:04,841 --> 00:20:07,608
El primero escogido por
él, si lo prefieres así.

426
00:20:07,643 --> 00:20:09,543
No tenía ni idea. Por favor,
tienes que perdonarme.

427
00:20:09,579 --> 00:20:13,147
Tómate algo conmigo, y
puede que lo considere.

428
00:20:15,518 --> 00:20:17,352
No estás nada mal para ser de seguridad.

429
00:20:17,387 --> 00:20:18,987
Algo fría.

430
00:20:19,022 --> 00:20:21,254
Por suerte para mí, no me congelo.

431
00:20:21,290 --> 00:20:24,057
¿Eras así antes de tener tus poderes?

432
00:20:24,093 --> 00:20:25,625
¿Qué... 101 por ciento alucinante?

433
00:20:25,660 --> 00:20:26,793
Claro que sí.

434
00:20:26,828 --> 00:20:29,229
Volverte inhumano no te
cambia la personalidad.

435
00:20:29,264 --> 00:20:30,230
¿Quién sabe?

436
00:20:30,265 --> 00:20:32,199
Puede que lo veas por
ti misma algún día.

437
00:20:33,768 --> 00:20:37,603
El mandamás está trabajando
en un experimento para

438
00:20:37,638 --> 00:20:40,539
convertir humanos en inhumanos.

439
00:20:40,574 --> 00:20:41,940
Pídelo amablemente...

440
00:20:41,976 --> 00:20:44,843
puede que te ayude a estar
al principio de la lista.

441
00:20:45,946 --> 00:20:49,348
Por eso el Enjambre ha
cogido a Radcliffe...

442
00:20:49,384 --> 00:20:50,782
para construir su ejército.

443
00:20:50,818 --> 00:20:51,917
Estad alerta.

444
00:20:51,952 --> 00:20:54,486
¿Has escuchado lo que
acaba de decir Coulson?

445
00:20:54,521 --> 00:20:55,520
Sí, lo siento.

446
00:20:55,555 --> 00:20:56,687
Me preguntaba si hay alguna posibilidad

447
00:20:56,723 --> 00:20:58,523
de que ese tipo no acabe
con una patada en el culo.

448
00:20:58,558 --> 00:21:00,992
Ni una.

449
00:21:02,095 --> 00:21:04,595
Alisha dijo que querías verme.

450
00:21:04,631 --> 00:21:07,132
Tú y yo compartimos caminos similares.

451
00:21:07,167 --> 00:21:10,835
Los dos fuimos creados
por fuerzas externas.

452
00:21:10,870 --> 00:21:12,536
Me parece que no te sigo.

453
00:21:12,571 --> 00:21:14,238
Mis poderes me los dieron los kree...

454
00:21:14,273 --> 00:21:15,205
los tuyos SHIELD.

455
00:21:15,241 --> 00:21:17,107
Son los que nos crearon.

456
00:21:17,143 --> 00:21:19,776
¿Por qué estás preocupado por SHIELD?

457
00:21:22,181 --> 00:21:27,084
Porque tengo curiosidad por saber
si puedes derrotar lo que te creó.

458
00:21:28,286 --> 00:21:30,486
La gente de SHIELD son mis amigos.

459
00:21:30,522 --> 00:21:32,221
Amigos que se pondrán en tu contra,

460
00:21:32,257 --> 00:21:34,924
que intentarán sabotear
la conexión que tenemos.

461
00:21:34,959 --> 00:21:36,859
Solo porque no comprenden,

462
00:21:36,894 --> 00:21:39,828
pero lo harán si les hacemos
compartir nuestra conexión.

463
00:21:39,864 --> 00:21:42,898
Quieres hacer pasar a tus amigos
por el experimento de los kree.

464
00:21:42,934 --> 00:21:45,534
Una vez Radcliffe haya
solucionado los problemas, sí.

465
00:21:45,569 --> 00:21:47,536
Sí, quiero.

466
00:21:47,571 --> 00:21:50,738
Puede que no estén
receptivos ante la idea.

467
00:21:50,774 --> 00:21:52,274
Bueno, al menos tengo que intentarlo.

468
00:21:52,309 --> 00:21:54,376
Es la única manera de poder salvarlos.

469
00:21:55,812 --> 00:21:58,447
¿Y si fracasas,

470
00:21:58,482 --> 00:22:00,648
si deciden ponerse en tu contra,

471
00:22:00,684 --> 00:22:03,117
venir a por nosotros con
sus armas de guerra,

472
00:22:03,152 --> 00:22:07,555
para matarme, para matarnos a todos?

473
00:22:07,590 --> 00:22:09,256
¿Entonces qué?

474
00:22:09,292 --> 00:22:13,394
Entonces les arrancaré el corazón.

475
00:22:13,429 --> 00:22:17,298
Oír eso es un alivio,

476
00:22:17,333 --> 00:22:22,535
especialmente ahora que
nuestros planes han cambiado.

477
00:22:23,972 --> 00:22:25,671
Lo siento.

478
00:22:25,707 --> 00:22:27,873
No había otra opción.

479
00:22:27,909 --> 00:22:30,843
Los dos pensamos que era
lo que había que hacer.

480
00:22:30,878 --> 00:22:32,011
Oye.

481
00:22:32,046 --> 00:22:34,314
No hagas como si estuviéramos
del mismo lado en esto.

482
00:22:34,349 --> 00:22:37,516
Coulson te dio una orden
directa, y la desobedeciste.

483
00:22:37,551 --> 00:22:40,885
Ahora... la mitad de los ordenadores
del laboratorio están fritos,

484
00:22:40,921 --> 00:22:43,788
por no mencionar los
servidores que te has cargado.

485
00:22:43,824 --> 00:22:46,825
Siento eso. De verdad.

486
00:22:46,860 --> 00:22:49,728
Pero la antitoxina va a funcionar.

487
00:22:49,763 --> 00:22:51,062
Puedo sentirlo.

488
00:22:51,098 --> 00:22:53,964
Bueno, no lo sabremos hasta que
Simmons haga algunas pruebas más.

489
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Y para eso, necesitaré
taladrarte la cabeza.

490
00:22:56,436 --> 00:22:57,468
Espera.

491
00:22:57,504 --> 00:23:01,205
¿La muestra de tejido que
necesitabas es del cerebro?

492
00:23:02,475 --> 00:23:04,708
Correcto, algo que habrías sabido

493
00:23:04,744 --> 00:23:07,378
si hubieras hecho preguntas en
lugar de actuar a nuestras espaldas.

494
00:23:07,413 --> 00:23:09,347
Es todo tuyo, doctora.

495
00:23:13,652 --> 00:23:15,885
Suena bastante alucinante.

496
00:23:15,920 --> 00:23:17,187
Sí.

497
00:23:17,222 --> 00:23:21,724
Es como si todo lo de la peli
de Ziggy Stardust sucediera.

498
00:23:21,760 --> 00:23:23,926
Es bastante épico.

499
00:23:23,962 --> 00:23:26,463
Bueno, me encantaría conocerle.

500
00:23:26,498 --> 00:23:30,065
Bueno, puede que sea capaz
de conseguirte un encuentro.

501
00:23:30,100 --> 00:23:32,701
¿Ahora?

502
00:23:32,736 --> 00:23:34,270
¿De verdad harías eso por mí?

503
00:23:34,305 --> 00:23:37,939
No estoy seguro de si ahora mismo.

504
00:23:37,975 --> 00:23:39,294
Mira, es un hombre algo ocupado, con

505
00:23:39,319 --> 00:23:40,543
todo lo de cambiar el mundo y tal.

506
00:23:40,578 --> 00:23:41,644
Ya.

507
00:23:41,679 --> 00:23:43,745
No, no, no. No te me pongas
triste porque no puede ser ahora.

508
00:23:43,781 --> 00:23:46,247
Puede que siga en esa
instalación minera abandonada.

509
00:23:48,117 --> 00:23:50,652
¿Lo habéis recibido?

510
00:23:52,088 --> 00:23:55,056
¡De camino!

511
00:23:55,091 --> 00:23:58,793
¿Por qué controlar un pueblo
para moverse a las afueras?

512
00:23:58,828 --> 00:24:01,162
No lo sé, pero las razones
probablemente no sean buenas.

513
00:24:01,197 --> 00:24:02,696
Recordad, es el Enjambre.

514
00:24:02,731 --> 00:24:04,964
Estad preparados para
lo peor. Seguros fuera.

515
00:24:05,000 --> 00:24:06,833
Nunca estuvieron puestos, señor.

516
00:24:09,672 --> 00:24:11,871
Esperaba ahorrarte esto,

517
00:24:11,907 --> 00:24:14,107
pero es la única manera.

518
00:24:14,142 --> 00:24:16,042
Vienen a por nosotros.

519
00:24:17,145 --> 00:24:18,977
¿Oyes esto?

520
00:24:19,013 --> 00:24:20,446
Suena como alguna especie de radio.

521
00:24:24,819 --> 00:24:27,052
¿Qué?

522
00:24:29,324 --> 00:24:31,657
Definitivamente no es como
ninguna radio que haya visto.

523
00:24:31,693 --> 00:24:33,726
He visto esa escritura antes.

524
00:24:33,761 --> 00:24:35,527
Señor.

525
00:24:38,031 --> 00:24:39,497
¡Que todo el mundo salga de ahí!

526
00:24:39,533 --> 00:24:41,499
¡Le habéis oído! ¡Salid! ¡Vamos! ¡Vamos!

527
00:24:41,535 --> 00:24:43,835
- ¡Moveos!
- ¿Quién viene?

528
00:24:43,870 --> 00:24:44,869
¿SHIELD?

529
00:24:44,904 --> 00:24:47,239
No son los que te hicieron a ti...

530
00:24:47,274 --> 00:24:49,708
sino los que me hicieron a mí.

531
00:24:49,743 --> 00:24:51,576
¡Moveos! ¡Vamos, vamos, vamos!

532
00:24:59,452 --> 00:25:01,285
¿Qué demonios ha sido eso?

533
00:25:01,320 --> 00:25:03,019
Los kree.

534
00:25:17,314 --> 00:25:19,506
¿Los kree están aquí?

535
00:25:19,542 --> 00:25:20,975
¿Cómo nos han encontrado?

536
00:25:21,010 --> 00:25:22,409
Les mandé una señal.

537
00:25:22,445 --> 00:25:24,278
Los artefactos de la caravana de James.

538
00:25:24,313 --> 00:25:25,880
Son un respaldo a ser usados

539
00:25:25,915 --> 00:25:28,481
si el experimento inhumano
alguna vez se sale de control.

540
00:25:28,516 --> 00:25:30,951
En caso de emergencia, llama
al cuartel general de los kree.

541
00:25:30,986 --> 00:25:33,253
Estos kree no son de su planeta natal.

542
00:25:33,288 --> 00:25:35,088
Son cosechadores.

543
00:25:35,124 --> 00:25:37,991
Solo existen para cazar.

544
00:25:38,026 --> 00:25:40,293
Y para encontrar humanos
para tus creadores.

545
00:25:40,328 --> 00:25:43,029
Durante miles de años, han
permanecido en estasis,

546
00:25:43,065 --> 00:25:44,363
orbitando nuestro sistema solar.

547
00:25:44,398 --> 00:25:46,598
Así que están aquí ¿para hacer qué?

548
00:25:46,634 --> 00:25:47,733
¿Limpiar su desastre?

549
00:25:47,769 --> 00:25:50,335
Son lo único que puede derrotarte.

550
00:25:50,371 --> 00:25:52,004
Estas fueron tus palabras exactas.

551
00:25:52,039 --> 00:25:53,739
Los cosechadores son mi mayor miedo,

552
00:25:53,775 --> 00:25:57,509
pero con tu ayuda, creo que podremos...

553
00:25:57,544 --> 00:25:59,478
arrancarles el corazón.

554
00:25:59,513 --> 00:26:01,445
Esas son tus palabras.

555
00:26:01,481 --> 00:26:03,081
No me refería precisamente a eso.

556
00:26:03,116 --> 00:26:04,115
He luchado contra un kree antes.

557
00:26:04,151 --> 00:26:05,583
No será fácil matarlos.

558
00:26:05,618 --> 00:26:08,119
Estos cosechadores
son incluso más letales,

559
00:26:08,155 --> 00:26:11,256
lo que hará tu tarea más difícil.

560
00:26:11,291 --> 00:26:12,590
¿Mi tarea?

561
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Para que este experimento funcione,

562
00:26:14,161 --> 00:26:17,561
necesitamos sangre de un kree vivo.

563
00:26:17,597 --> 00:26:20,397
Y quiero que tú la consigas.

564
00:26:25,704 --> 00:26:27,237
¿Eso era una nave espacial?

565
00:26:27,273 --> 00:26:30,340
Es demasiado pequeño...
parece más un satélite.

566
00:26:30,375 --> 00:26:31,942
¿Por qué no estoy aliviado?

567
00:26:33,245 --> 00:26:34,544
¿Has encontrado algo?

568
00:26:34,579 --> 00:26:37,413
Solo escombros por todos lados
y unas huellas realmente grandes.

569
00:26:37,448 --> 00:26:39,315
Como huellas extraterrestres, ¿verdad?

570
00:26:39,350 --> 00:26:40,549
¿De eso es de lo que
estamos hablando aquí?

571
00:26:40,584 --> 00:26:41,583
Genial.

572
00:26:41,619 --> 00:26:43,319
Ahora tenemos más jugadores
con los que luchar.

573
00:26:43,354 --> 00:26:44,887
Los malditos extraterrestres
acaban de aterrizar.

574
00:26:44,923 --> 00:26:45,798
¿No vamos a tomarnos

575
00:26:45,823 --> 00:26:46,622
un momento para asimilarlo?

576
00:26:46,657 --> 00:26:50,392
Bien, la pregunta es,
¿de lado de quién están?

577
00:26:51,262 --> 00:26:54,362
¡Tío, corre! ¡Vamos!

578
00:26:57,367 --> 00:26:58,433
Inhumana.

579
00:26:58,468 --> 00:27:02,470
En realidad, es inhumanas, plural.

580
00:27:15,718 --> 00:27:17,584
¡No!

581
00:27:25,228 --> 00:27:27,827
Deberíais estar orgullosos de
en lo que nos hemos convertido.

582
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
Está eliminando agentes de Hydra.

583
00:27:35,082 --> 00:27:36,482
O todo con lo que se cruza.

584
00:27:36,504 --> 00:27:39,973
Esto será mucho más fácil si
ese tío está de nuestro lado.

585
00:27:40,008 --> 00:27:42,441
¿Por qué iba el Enjambre
a llamar a esas cosas?

586
00:27:42,477 --> 00:27:45,978
Quizá espere formar algún tipo
de extraña alianza de tipos raros.

587
00:27:46,013 --> 00:27:49,314
Estas cosas son cazadores, no aliados.

588
00:27:49,350 --> 00:27:50,815
Coulson, ¿cuáles son nuestras órdenes?

589
00:27:50,851 --> 00:27:52,117
Seguidlos de cerca,

590
00:27:52,152 --> 00:27:54,019
pero no os enfrentéis a ellos.

591
00:27:58,525 --> 00:28:00,892
Siente algo en esa iglesia.

592
00:28:00,927 --> 00:28:02,260
Sí, apuesto que al Enjambre.

593
00:28:04,430 --> 00:28:06,830
Daisy.

594
00:28:06,866 --> 00:28:08,565
Esas no son nuestras órdenes.

595
00:28:09,969 --> 00:28:11,468
- Mack.
- Tengo que intentarlo.

596
00:28:11,504 --> 00:28:14,138
Te veré en el punto de extracción.

597
00:28:24,416 --> 00:28:26,049
No era yo.

598
00:28:28,686 --> 00:28:30,153
Basura inhumana.

599
00:28:46,170 --> 00:28:47,937
Dijiste que te encargarías de esto.

600
00:28:47,972 --> 00:28:50,339
- ¡Ahora moriremos los dos!
- Nadie va a morir hoy.

601
00:29:04,587 --> 00:29:07,121
¿Qué ha sido ese último ruido?

602
00:29:07,157 --> 00:29:08,621
Su columna vertebral.

603
00:29:08,657 --> 00:29:10,290
Ahora drénalo.

604
00:29:16,198 --> 00:29:19,099
He pasado miles de años
preguntándome qué pasaría

605
00:29:19,134 --> 00:29:21,068
si alguna vez volvían
los ángeles azules.

606
00:29:25,273 --> 00:29:27,706
Eres más pequeño de lo que recordaba.

607
00:29:30,326 --> 00:29:33,212
Esta es nuestra oportunidad
de entrar y cargárnoslo

608
00:29:33,247 --> 00:29:34,880
mientras papá pitufo lo tiene distraído.

609
00:29:34,915 --> 00:29:35,914
Quietos.

610
00:29:35,950 --> 00:29:38,250
El kree podría hacernos el trabajo.

611
00:29:38,286 --> 00:29:40,319
No tenemos que luchar.

612
00:29:40,355 --> 00:29:42,253
Todavía os estoy agradecido
por haberme hecho.

613
00:29:42,289 --> 00:29:43,754
No deberíamos haberte elegido a ti.

614
00:29:43,790 --> 00:29:46,757
Era la providencia guiando vuestra mano.

615
00:29:46,793 --> 00:29:49,361
¿Y qué me guía ahora?

616
00:29:58,038 --> 00:29:58,970
Pobre.

617
00:29:59,005 --> 00:30:01,671
No le queda mucho.

618
00:30:01,707 --> 00:30:03,773
¿Habrá suficiente sangre para
que el experimento funcione?

619
00:30:03,809 --> 00:30:05,976
Sí, seguro. Estuviste fantástica.

620
00:30:06,012 --> 00:30:08,278
Deberíamos tener todo lo
que necesitamos en una hora.

621
00:30:08,314 --> 00:30:09,954
De hecho, estaré encantado de
encargarme a partir de ahora.

622
00:30:09,982 --> 00:30:11,882
Si hay algún otro sitio
donde necesites estar,

623
00:30:11,917 --> 00:30:13,083
siéntete libre de...

624
00:30:13,119 --> 00:30:15,185
Ella viene conmigo.

625
00:30:16,554 --> 00:30:18,921
Le dije a Fitz que no se metiera.

626
00:30:18,956 --> 00:30:19,855
No puedo hacerlo...

627
00:30:19,891 --> 00:30:22,291
no cuando mi compañera necesita ayuda.

628
00:30:22,327 --> 00:30:23,759
No necesito tu ayuda.

629
00:30:23,794 --> 00:30:26,529
Hay muchas cosas aquí que
demuestran lo contrario.

630
00:30:26,564 --> 00:30:28,297
No lo entiendes.

631
00:30:28,333 --> 00:30:30,966
Hago esto para ayudarte.

632
00:30:31,002 --> 00:30:33,635
¿Y cómo va a ayudarme
matar a un alien azul?

633
00:30:33,670 --> 00:30:35,037
Es el único modo de salvaros.

634
00:30:36,573 --> 00:30:38,831
Vamos a convertiros en inhumanos.

635
00:30:44,379 --> 00:30:45,559
Esta no eres tú.

636
00:30:45,714 --> 00:30:47,890
Sé que es difícil para ti
entenderlo, pero soy yo.

637
00:30:47,925 --> 00:30:49,190
Ya no estoy perdida.

638
00:30:49,226 --> 00:30:51,586
Por fin podréis dejar de intentar
salvarme todos en SHIELD.

639
00:30:51,595 --> 00:30:53,261
- Esto es diferente.
- ¿Ah, sí?

640
00:30:53,296 --> 00:30:55,964
Primero SHIELD me rescata
de Marea Creciente,

641
00:30:56,000 --> 00:30:58,266
y después de mis, admitámoslo,
no muy buenos padres,

642
00:30:58,301 --> 00:30:59,467
y ahora, otra vez,

643
00:30:59,503 --> 00:31:01,870
SHIELD reúne las tropas
para salvar a la pobre Daisy.

644
00:31:01,906 --> 00:31:03,338
Porque estás enferma.

645
00:31:03,373 --> 00:31:05,239
Esta cosa es un parásito.

646
00:31:05,274 --> 00:31:07,474
Se te ha metido en la cabeza.

647
00:31:07,510 --> 00:31:09,143
Eso es lo que ha estado haciendo SHIELD.

648
00:31:09,178 --> 00:31:10,144
¡Míranos, Mack!

649
00:31:10,179 --> 00:31:12,680
Tú eras mecánico, yo una hacker,

650
00:31:12,715 --> 00:31:14,314
y ahora, ¿somos soldados?

651
00:31:14,350 --> 00:31:16,684
El mundo está cambiando.
Tuvimos que adaptarnos.

652
00:31:16,719 --> 00:31:17,752
No tuvimos elección.

653
00:31:17,787 --> 00:31:20,287
SHIELD nos convirtió en lo
que necesitaba que fuéramos.

654
00:31:20,322 --> 00:31:21,422
No.

655
00:31:21,457 --> 00:31:23,590
Nadie en SHIELD te obligó a hacer nada.

656
00:31:23,625 --> 00:31:25,358
Pero Coulson sabía que estaba perdida,

657
00:31:25,393 --> 00:31:27,694
por eso ofreció su equipo de inadaptados

658
00:31:27,729 --> 00:31:29,395
para llenar los vacíos.

659
00:31:29,431 --> 00:31:30,997
Al equipo le importas.

660
00:31:32,801 --> 00:31:35,134
A mí me importas.

661
00:31:35,170 --> 00:31:38,337
¿Y eso en qué nos convierte? ¿En amigos?

662
00:31:38,373 --> 00:31:41,506
Amigos. Compañeros.

663
00:31:41,542 --> 00:31:43,141
Bobbi fue tu compañera.

664
00:31:43,177 --> 00:31:44,409
¿Cómo funcionó eso?

665
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Sabes muy bien que Bobbi
y Hunter dejaron SHIELD

666
00:31:45,813 --> 00:31:47,079
para protegernos.

667
00:31:47,114 --> 00:31:49,748
Dejaron SHIELD porque no
había razón para quedarse,

668
00:31:49,784 --> 00:31:52,117
porque no quedaba nadie
en SHIELD que les importara.

669
00:31:52,152 --> 00:31:55,020
No fue difícil irse.

670
00:31:56,422 --> 00:32:00,058
Pero creo que tú deberías irte ahora.

671
00:32:13,906 --> 00:32:16,773
Parte de ti quiere volver.

672
00:32:16,809 --> 00:32:18,709
Así es cómo te encontramos.

673
00:32:18,744 --> 00:32:20,343
¿De qué hablas?

674
00:32:20,378 --> 00:32:21,645
Hace tres horas,

675
00:32:21,680 --> 00:32:24,681
recibimos imágenes de seguridad en las
que aparecías tú fuera de esta garaje.

676
00:32:24,717 --> 00:32:26,449
Envió una alerta a nuestro sistema,

677
00:32:26,485 --> 00:32:28,852
el mismo sistema que
tú ayudaste a crear.

678
00:32:29,821 --> 00:32:32,788
¿Y qué? ¿Crees que lo hice adrede?

679
00:32:34,191 --> 00:32:37,059
No fue por accidente.

680
00:32:37,095 --> 00:32:39,695
Algo dentro de ti se resiste.

681
00:32:41,132 --> 00:32:45,067
Cometí un error porque ya
no pienso como una espía,

682
00:32:45,103 --> 00:32:48,870
porque ya no necesito
ser agente de SHIELD.

683
00:32:48,905 --> 00:32:50,438
- Temblores...
- No, no, Mack.

684
00:32:50,473 --> 00:32:51,973
Yo también me preocupo por ti.

685
00:32:52,009 --> 00:32:53,207
Después de lo que les pasó a mis padres,

686
00:32:53,243 --> 00:32:55,443
necesitaba a alguien, y tú...

687
00:32:55,478 --> 00:32:58,546
tú siempre fuiste como
un hermano mayor para mí.

688
00:32:58,581 --> 00:33:00,715
Pero seamos sinceros...

689
00:33:00,751 --> 00:33:02,717
tuviste problemas para comportarte
como un auténtico hermano

690
00:33:02,753 --> 00:33:04,451
con el tuyo.

691
00:33:04,486 --> 00:33:06,186
No metas a Ruben en esto.

692
00:33:06,221 --> 00:33:08,789
Entiendo cómo te sientes.

693
00:33:09,859 --> 00:33:12,860
Pero ya no tienes por qué sentirte solo.

694
00:33:12,895 --> 00:33:13,994
Podemos solucionarlo.

695
00:33:14,030 --> 00:33:16,130
Mira, lo que sientes, no es real.

696
00:33:16,165 --> 00:33:19,733
Lo que sentimos es realidad.

697
00:33:19,769 --> 00:33:21,668
Es como estaba destinado a ser el mundo.

698
00:33:21,703 --> 00:33:23,169
El mío no.

699
00:33:24,539 --> 00:33:27,640
De verdad quería salvarte, Mack.

700
00:33:27,676 --> 00:33:30,309
Ya.

701
00:33:30,344 --> 00:33:33,846
Yo también.

702
00:33:39,653 --> 00:33:41,787
Si no puedo salvarte a ti, supongo
que salvaré a todos los demás.

703
00:33:45,559 --> 00:33:48,526
Ya no soy el cazador asustado
que secuestraste hace tantos años.

704
00:33:58,304 --> 00:33:59,670
¡No deberías haber venido!

705
00:33:59,706 --> 00:34:01,672
¡Espera!

706
00:34:03,876 --> 00:34:04,975
Por favor.

707
00:34:05,011 --> 00:34:06,711
No voy a luchar contra ti.

708
00:34:28,399 --> 00:34:30,699
Quería que fueses parte de esto.

709
00:34:37,942 --> 00:34:40,242
El Gran Azul podría tenerlo controlado.

710
00:34:40,277 --> 00:34:41,409
No estés tan seguro.

711
00:34:41,445 --> 00:34:44,512
Parece que el Enjambre lleva
mucho cabreo acumulado.

712
00:34:47,350 --> 00:34:48,950
Hicisteis algo fantástico,

713
00:34:49,919 --> 00:34:51,119
algo divino,

714
00:34:52,222 --> 00:34:53,554
y ahora queréis destruirlo.

715
00:34:59,929 --> 00:35:01,295
Eres un experimento fallido.

716
00:35:07,736 --> 00:35:12,372
A veces los mayores milagros
del mundo suceden por accidente.

717
00:35:20,381 --> 00:35:22,281
¡Disparad ahora! ¡Repito!

718
00:35:22,316 --> 00:35:23,548
¡Disparad!

719
00:35:29,590 --> 00:35:32,391
¡Piper!

720
00:35:45,438 --> 00:35:46,671
¡Tenemos que irnos, ahora!

721
00:35:46,706 --> 00:35:48,506
¡Ahora!

722
00:35:55,881 --> 00:35:59,917
Podríamos haber tenido
una conexión real.

723
00:35:59,952 --> 00:36:03,854
Daisy, mírate.

724
00:36:03,889 --> 00:36:05,889
No tienes por qué hacer esto.

725
00:36:11,896 --> 00:36:13,830
¡Necesito evacuación
de emergencia ahora!

726
00:36:24,442 --> 00:36:26,843
¡Tenemos que salir de
aquí! ¡Deprisa! ¡Ya viene!

727
00:36:26,878 --> 00:36:30,145
¡Ya viene!

728
00:36:56,105 --> 00:36:59,506
No puedo creer que
Daisy te hiciera esto.

729
00:37:02,310 --> 00:37:04,410
Tenía razón sobre ella.

730
00:37:04,445 --> 00:37:06,479
Ojalá no la hubiera tenido.

731
00:37:06,514 --> 00:37:07,546
Así que...

732
00:37:07,582 --> 00:37:12,318
El Enjambre quiere convertir a
todos los humanos en inhumanos,

733
00:37:12,354 --> 00:37:16,389
sin importar los marcadores
genéticos existentes.

734
00:37:16,424 --> 00:37:17,623
Podría haber tenido éxito

735
00:37:17,658 --> 00:37:19,958
si Mack no hubiera arrojado una
bomba de metralla sobre ese kree.

736
00:37:19,994 --> 00:37:21,159
¿Y eso importa?

737
00:37:21,195 --> 00:37:25,397
Esa cosa... no hay nada
que pueda detenerla.

738
00:37:33,207 --> 00:37:35,874
Espera.

739
00:37:35,909 --> 00:37:37,441
¿Qué ha pasado?

740
00:37:37,476 --> 00:37:39,010
¿Daisy está bien?

741
00:37:39,045 --> 00:37:40,644
La misión ha fracasado.

742
00:37:40,679 --> 00:37:42,380
Daisy sigue viva,

743
00:37:42,415 --> 00:37:43,981
pero no han sido capaces
de detener al Enjambre.

744
00:37:44,918 --> 00:37:47,919
¿Cuándo ha pasado?

745
00:37:47,954 --> 00:37:50,187
Han vuelto hace una hora.

746
00:37:51,657 --> 00:37:53,689
¿Una hora?

747
00:37:53,725 --> 00:37:56,092
¿Y

748
00:37:56,128 --> 00:37:58,228
me habéis dejado aquí todo este tiempo?

749
00:37:58,263 --> 00:37:59,495
Bueno, necesitabas descansar.

750
00:37:59,531 --> 00:38:01,831
¡Necesitaba estar allí, ayudando...

751
00:38:01,866 --> 00:38:04,567
no encerrado como un prisionero!

752
00:38:04,602 --> 00:38:06,403
¡Tu sistema inmune está
completamente destrozado!

753
00:38:06,438 --> 00:38:08,405
Algo tan simple como un
estornudo podría matarte.

754
00:38:08,440 --> 00:38:10,406
Hasta que no estés
completamente recuperado...

755
00:38:10,441 --> 00:38:15,010
eres un prisionero... mi prisionero.

756
00:38:17,415 --> 00:38:20,349
Lo siento.

757
00:38:23,654 --> 00:38:26,021
Es que no sé qué hacer.

758
00:38:26,057 --> 00:38:28,389
Ninguno de nosotros lo sabe.

759
00:38:29,692 --> 00:38:33,294
¿Al menos le habéis dicho a Coulson
que podríamos tener una cura?

760
00:38:33,330 --> 00:38:36,097
No.

761
00:38:36,132 --> 00:38:37,966
¿Por qué no?

762
00:38:39,235 --> 00:38:41,102
Porque no la tenemos.

763
00:38:41,137 --> 00:38:42,870
Eso es lo que he venido a decirte...

764
00:38:42,905 --> 00:38:44,704
la antitoxina...

765
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
no funciona.

766
00:38:49,411 --> 00:38:52,212
Ahora descansa.

767
00:39:02,523 --> 00:39:04,857
Le he arrancado el corazón...

768
00:39:04,892 --> 00:39:07,059
como te dije.

769
00:39:08,496 --> 00:39:11,597
Pero nos has fallado.

770
00:39:11,632 --> 00:39:13,032
He intentado detenerle.

771
00:39:13,067 --> 00:39:14,967
Entonces tus esfuerzos
no fueron suficientes.

772
00:39:15,003 --> 00:39:17,403
Tu amigo no solo destruyó todo...

773
00:39:17,438 --> 00:39:20,338
en lo que hemos
trabajado, además escapó.

774
00:39:22,009 --> 00:39:24,376
Hemos depositado
demasiada confianza en ti.

775
00:39:24,411 --> 00:39:28,279
Tus lazos con SHIELD son
más fuertes de lo que admites.

776
00:39:28,315 --> 00:39:30,848
Me deja con preguntas.

777
00:39:34,054 --> 00:39:36,953
No.

778
00:39:36,989 --> 00:39:39,723
Tenías razón al confiar en mí.

779
00:39:39,758 --> 00:39:42,692
He acabado con SHIELD.

780
00:39:42,728 --> 00:39:45,562
Y de hecho, tengo respuestas.

781
00:39:45,597 --> 00:39:48,565
El ADN que necesitáis... lo tengo.

782
00:39:48,600 --> 00:39:50,134
El ADN inhumano no es suficiente.

783
00:39:50,169 --> 00:39:52,135
Necesitamos extraer sangre kree.

784
00:39:52,170 --> 00:39:54,703
Que es lo que yo tengo
corriendo por mis venas.

785
00:39:54,739 --> 00:39:58,174
Coulson la usó para resucitarme
cuando Quinn me disparó.

786
00:39:58,209 --> 00:39:59,775
Ward debería recordarlo.

787
00:40:01,212 --> 00:40:02,545
Sí.

788
00:40:02,580 --> 00:40:08,251
Si quieres que este
experimento funcione...

789
00:40:08,286 --> 00:40:10,363
dréname.