1 00:00:17,602 --> 00:00:25,443 ANIMALES FANTÁSTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS 2 00:00:53,221 --> 00:00:55,932 MAGO TENEBROSO ATACA DE NUEVO EN EUROPA 3 00:00:56,558 --> 00:00:58,351 COLEGIO HOGWARTS AUMENTA SEGURIDAD 4 00:00:58,935 --> 00:01:00,770 AGUA DE LA RISA 5 00:01:05,525 --> 00:01:06,985 MAGO TENEBROSO AMENAZA TERRORÍFICA 6 00:01:07,151 --> 00:01:08,444 MAGOS PERPLEJOS 7 00:01:08,653 --> 00:01:10,655 ¿ES EL FÚTBOL EL QUIDDITCH DE LOS NOMAJS? 8 00:01:11,072 --> 00:01:12,282 LOS ATAQUES DE GRINDELWALD 9 00:01:12,448 --> 00:01:14,576 INTENSIFICAN EL RIESGO DE GUERRA CON LOS NOMAJS 10 00:01:16,369 --> 00:01:19,664 POSESIÓN DE BESTIAS LA PROHIBICIÓN CONTINÚA EN EE. UU. 11 00:01:25,086 --> 00:01:27,255 AUMENTA ANIMADVERSIÓN HACIA LOS MAGOS 12 00:01:28,256 --> 00:01:30,675 PICQUERY INSTA A LA CALMA 13 00:01:33,469 --> 00:01:35,305 ESCOBAS McTawny 14 00:01:35,888 --> 00:01:37,265 ¿DÓNDE ESTÁ GRINDELWALD? 15 00:01:39,892 --> 00:01:40,560 ¿ESTÁ ALGUIEN A SALVO? 16 00:01:40,727 --> 00:01:42,437 GRINDELWALD SIEMBRA EL TERROR POR TODO EL MUNDO 17 00:02:13,301 --> 00:02:14,135 Dougal... 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,846 Tranquilízate, por favor. 19 00:02:18,306 --> 00:02:19,307 Ya estamos Ilegando. 20 00:02:37,950 --> 00:02:39,160 Siguiente. 21 00:02:45,625 --> 00:02:46,542 Británico, ¿no? 22 00:02:46,959 --> 00:02:47,752 Sí. 23 00:02:48,336 --> 00:02:49,462 ¿Su primera vez en Nueva York? 24 00:02:49,671 --> 00:02:50,630 Sí. 25 00:02:51,255 --> 00:02:52,674 ¿Lleva comida? 26 00:02:55,968 --> 00:02:56,969 ¿Animales? 27 00:03:02,350 --> 00:03:03,559 Tengo que arreglarlo. 28 00:03:06,312 --> 00:03:07,397 Déjeme ver. 29 00:03:12,402 --> 00:03:13,403 APTO PARA MUGGLES 30 00:03:31,087 --> 00:03:32,255 Bienvenido a Nueva York. 31 00:03:32,422 --> 00:03:33,172 Gracias. 32 00:03:34,006 --> 00:03:34,924 Siguiente. 33 00:03:38,302 --> 00:03:41,013 Era como un viento. 34 00:03:41,222 --> 00:03:42,390 O como un... 35 00:03:42,682 --> 00:03:43,725 fantasma. 36 00:03:43,891 --> 00:03:45,017 Pero oscuro. 37 00:03:45,393 --> 00:03:46,269 Y... 38 00:03:46,436 --> 00:03:48,020 le he visto los ojos. 39 00:03:49,439 --> 00:03:50,940 Blancos y brillantes. 40 00:03:54,694 --> 00:03:55,695 ¿Un viento oscuro... 41 00:03:56,320 --> 00:03:57,155 con ojos? 42 00:03:57,321 --> 00:03:58,906 Era como una masa oscura. 43 00:04:00,241 --> 00:04:03,202 Y se ha metido ahí abajo, bajo tierra. 44 00:04:04,120 --> 00:04:05,913 Algo tendrán que hacer. 45 00:04:06,789 --> 00:04:08,332 Está por todas partes. 46 00:04:08,541 --> 00:04:09,834 Está fuera de control. 47 00:04:13,045 --> 00:04:13,921 ¿Tienes algo? 48 00:04:14,255 --> 00:04:15,339 Un viento oscuro. 49 00:04:17,133 --> 00:04:19,385 Un fenómeno atmosférico. 50 00:04:19,552 --> 00:04:20,470 O eléctrico. 51 00:04:21,137 --> 00:04:22,138 ¿Un trago? 52 00:04:23,055 --> 00:04:24,140 Lo he dejado. 53 00:04:24,348 --> 00:04:26,017 Se lo he prometido a Martha. 54 00:04:29,437 --> 00:04:30,646 Será algo atmosférico. 55 00:05:10,394 --> 00:05:12,104 Esta gran ciudad 56 00:05:12,271 --> 00:05:14,982 brilla con lasjoyas inventadas por el hombre. 57 00:05:15,525 --> 00:05:20,738 Los cines, los automóviles, la radio, la luz eléctrica... 58 00:05:20,905 --> 00:05:23,282 - Todo nos deslumbra y nos embruja. - Perdón. 59 00:05:23,991 --> 00:05:27,829 Pero donde hay luz, hay sombras. 60 00:05:28,120 --> 00:05:30,665 Algo está amenazando a nuestra ciudad. 61 00:05:30,832 --> 00:05:34,252 Siembra la destrucción y desaparece sin dejar rastro. 62 00:05:36,838 --> 00:05:38,130 Debemos combatirlo. 63 00:05:38,840 --> 00:05:42,677 Únanse a nosotros, Ios segundos salemers, en la lucha. 64 00:05:42,844 --> 00:05:44,637 Disculpe. Voy al banco. 65 00:05:44,846 --> 00:05:46,973 Tenemos que luchar unidos 66 00:05:47,139 --> 00:05:48,349 por el bien de nuestros... 67 00:05:49,141 --> 00:05:50,017 Perdone. 68 00:05:50,434 --> 00:05:51,352 Mi maleta. 69 00:05:52,937 --> 00:05:53,938 No pasa nada. 70 00:05:55,064 --> 00:05:56,148 Perdón. 71 00:05:56,357 --> 00:05:57,233 ¡Usted! 72 00:05:58,234 --> 00:05:59,110 Amigo. 73 00:06:02,530 --> 00:06:04,615 ¿Qué le ha traído a nuestra reunión? 74 00:06:05,366 --> 00:06:06,701 Solo pasaba por aquí. 75 00:06:06,868 --> 00:06:08,244 ¿Es usted un buscador? 76 00:06:08,953 --> 00:06:10,705 ¿Un buscador en pos de la verdad? 77 00:06:12,456 --> 00:06:14,041 Soy más bien un cazador, en realidad. 78 00:06:16,460 --> 00:06:17,920 Escuchen mis palabras. 79 00:06:18,087 --> 00:06:19,630 Hagan caso a mis advertencias. 80 00:06:21,340 --> 00:06:23,175 Y ríanse si se atreven. 81 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 Las brujas viven entre nosotros. 82 00:06:28,556 --> 00:06:29,891 Tenemos que luchar unidos 83 00:06:30,057 --> 00:06:31,601 por el bien de nuestros hijos. 84 00:06:31,767 --> 00:06:33,185 Por el bien del mañana. 85 00:06:33,561 --> 00:06:35,021 ¿Qué tiene que decir, amigo? 86 00:06:46,490 --> 00:06:47,199 Perdone. 87 00:07:07,303 --> 00:07:09,096 ¿Puedo ayudarle? 88 00:07:11,807 --> 00:07:13,601 Estaba esperando. 89 00:07:24,946 --> 00:07:25,738 Hola. 90 00:07:28,115 --> 00:07:29,116 ¿Qué le trae por aquí? 91 00:07:30,326 --> 00:07:31,118 Lo mismo que a usted. 92 00:07:32,745 --> 00:07:34,622 ¿Ha venido a pedir un préstamo para abrir una pastelería? 93 00:07:34,830 --> 00:07:35,665 Sí. 94 00:07:37,458 --> 00:07:38,542 ¡Pues ya es casualidad! 95 00:07:41,629 --> 00:07:43,172 Bueno, que gane el mejor. 96 00:07:43,339 --> 00:07:44,173 Si me disculpa... 97 00:07:47,426 --> 00:07:48,636 ¡Oiga, señor! 98 00:07:49,053 --> 00:07:49,845 ¡Oiga, señor! 99 00:07:51,639 --> 00:07:52,556 ¡Oiga, amigo! 100 00:07:52,765 --> 00:07:55,351 Señor Kowalski, el señor Bingley va a recibirle. 101 00:08:24,380 --> 00:08:26,007 Actualmente trabaja... 102 00:08:28,092 --> 00:08:29,593 en una fábrica de conservas. 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,929 No he encontrado nada mejor. Regresé en... 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,556 el 24. 105 00:08:33,806 --> 00:08:34,849 ¿Regresó? 106 00:08:35,016 --> 00:08:36,225 De Europa, señor. 107 00:08:37,393 --> 00:08:40,104 Formaba parte de las fuerzas expedicionarias. 108 00:09:12,219 --> 00:09:13,971 - Muy bien. - Señor Kowalski. 109 00:09:14,638 --> 00:09:16,140 Tiene que probar los paczkis. 110 00:09:17,850 --> 00:09:20,603 La receta es de mi abuela. El toque de naranja... 111 00:09:20,770 --> 00:09:22,146 Señor Kowalski. 112 00:09:22,730 --> 00:09:26,233 ¿Qué propone ofrecer al banco como aval? 113 00:09:27,777 --> 00:09:28,444 ¿Aval? 114 00:09:28,652 --> 00:09:29,570 Aval. 115 00:09:31,947 --> 00:09:33,574 Ahora hay máquinas 116 00:09:33,741 --> 00:09:36,702 que fabrican cientos de bollos por hora. 117 00:09:36,869 --> 00:09:39,371 Lo sé, pero no tienen nada que ver... 118 00:09:39,538 --> 00:09:42,041 El banco tiene que protegerse, señor Kowalski. 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,002 Que tenga un buen día. 120 00:10:07,066 --> 00:10:08,025 ¡El inglés! 121 00:10:08,192 --> 00:10:09,860 Creo que su huevo está eclosionando. 122 00:10:22,123 --> 00:10:22,790 ¿Qué... 123 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 es esto? 124 00:10:39,306 --> 00:10:40,349 Disculpe. 125 00:10:45,938 --> 00:10:48,649 Yo estaba ahí, ahora estoy... 126 00:10:49,150 --> 00:10:50,151 Yo estaba ahí... 127 00:10:54,155 --> 00:10:55,865 - Adentro. - Hola. 128 00:10:57,950 --> 00:10:59,034 Tranquilizaos. 129 00:11:00,661 --> 00:11:02,163 Quieto, Dougal, no me hagas entrar. 130 00:11:03,831 --> 00:11:05,166 No me hagas bajar. 131 00:11:08,669 --> 00:11:10,045 Rotundamente no. 132 00:11:11,046 --> 00:11:12,256 Alohomora. 133 00:11:15,759 --> 00:11:18,137 Iba a robar el dinero. 134 00:11:19,430 --> 00:11:20,306 Petrificus totalus. 135 00:11:24,059 --> 00:11:24,894 ¡Señor Bingley! 136 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Kowalski. 137 00:11:34,570 --> 00:11:35,362 Es increíble. 138 00:11:50,211 --> 00:11:52,213 Ni se te ocurra. 139 00:11:53,422 --> 00:11:54,215 Mira. 140 00:12:02,514 --> 00:12:03,891 No disparen. ¡No disparen! 141 00:12:05,726 --> 00:12:07,645 Por última vez, alimaña afanadora, 142 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 quita las zarpas de lo que no te pertenece. 143 00:12:10,606 --> 00:12:12,233 ¡Están atracando el banco! 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Lo siento mucho. 145 00:12:16,195 --> 00:12:17,196 ¿Qué demonios ha sido eso? 146 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Nada que le incumba. 147 00:12:19,531 --> 00:12:22,409 Por desgracia, ha visto demasiado. 148 00:12:22,952 --> 00:12:25,829 Así que, si no le importa, quédese ahí, y en un periquete... 149 00:12:26,413 --> 00:12:27,122 Sí, claro. 150 00:12:30,042 --> 00:12:30,751 Lo siento. 151 00:12:35,923 --> 00:12:37,049 ¡Vaya por Dios! 152 00:12:53,857 --> 00:12:54,733 ¿Quién es usted? 153 00:12:55,651 --> 00:12:56,568 Disculpe. 154 00:12:56,860 --> 00:12:58,070 ¿Quién es usted? 155 00:12:58,779 --> 00:13:00,114 Newt Scamander. ¿Y usted? 156 00:13:00,281 --> 00:13:01,448 ¿Qué Ileva en esa maleta? 157 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Es mi escarbato. 158 00:13:04,493 --> 00:13:05,869 Tiene algo en... 159 00:13:06,870 --> 00:13:08,998 Por el amor de Deliverance Dane, ¿cómo ha dejado suelta a esa cosa? 160 00:13:09,373 --> 00:13:10,874 No era mi intención. Es incorregible. 161 00:13:11,083 --> 00:13:13,168 - Ve algo que brilla y se lanza a por... - ¿No era su intención? 162 00:13:13,752 --> 00:13:16,588 No podría haber elegido peor momento para dejar suelta a esa criatura. 163 00:13:17,256 --> 00:13:19,008 La situación es crítica. 164 00:13:21,093 --> 00:13:22,594 Tengo que Ilevármelo. 165 00:13:22,803 --> 00:13:24,179 ¿Llevarme dónde? 166 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 Al Mágico Congreso de USA. 167 00:13:30,477 --> 00:13:31,895 ¿Así que trabaja para el MACUSA? 168 00:13:33,689 --> 00:13:35,274 ¿Qué es, investigadora? 169 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Al menos dígame que se ha encargado del nomaj. 170 00:13:40,612 --> 00:13:42,197 - ¿Del qué? - Del nomaj. 171 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 Del no mágico. ¡Del no mago! 172 00:13:47,119 --> 00:13:48,329 Perdone, nosotros los Ilamamos muggles. 173 00:13:48,495 --> 00:13:49,872 Le habrá borrado los recuerdos, ¿no? 174 00:13:50,414 --> 00:13:51,707 Al nomaj de la maleta. 175 00:13:56,128 --> 00:13:58,047 Es una infracción de la sección 3A, señor Scamander. 176 00:13:58,672 --> 00:13:59,923 Tengo que Ilevármelo. 177 00:14:09,224 --> 00:14:09,933 Vamos. 178 00:14:11,852 --> 00:14:14,063 Lo siento, pero tengo cosas que hacer. 179 00:14:15,856 --> 00:14:17,149 Tendrá que posponerlas. 180 00:14:18,359 --> 00:14:20,027 ¿Qué está haciendo en Nueva York, a todo esto? 181 00:14:20,444 --> 00:14:21,779 He venido a comprar un regalo de cumpleaños. 182 00:14:22,654 --> 00:14:23,655 ¿No podía haberlo hecho en Londres? 183 00:14:24,740 --> 00:14:26,992 Solo hay un criador de puffskeins appaloosa en el mundo, 184 00:14:27,159 --> 00:14:28,869 y vive en Nueva York, así que no. 185 00:14:30,537 --> 00:14:31,955 Infracción de la sección 3A. 186 00:14:35,459 --> 00:14:39,046 Por cierto, no permitimos la cría de criaturas mágicas en Nueva York. 187 00:14:39,254 --> 00:14:41,048 Le cerramos el negocio hace un año. 188 00:14:54,853 --> 00:14:59,191 RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA MAGIA ACTIVIDAD SEVERA INEXPLICABLE 189 00:15:30,514 --> 00:15:31,598 Hola, Goldstein. 190 00:15:32,516 --> 00:15:33,434 Hola, Red. 191 00:15:37,604 --> 00:15:38,981 Departamento de Investigaciones Principales. 192 00:15:39,148 --> 00:15:41,066 - Creía que no... - Dep. de Investigaciones Principales. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,526 Infracción de la sección 3A. 194 00:15:47,656 --> 00:15:50,492 DISTURBIOS MÁGICOS PODRÍAN EXPONER A LOS MAGOS 195 00:15:50,659 --> 00:15:52,369 La Confederación Internacional amenaza 196 00:15:52,536 --> 00:15:53,745 con enviar una delegación. 197 00:15:54,663 --> 00:15:57,583 Creen que guarda relación con los ataques de Grindelwald en Europa. 198 00:15:57,749 --> 00:15:58,876 Yo estaba allí. 199 00:16:00,544 --> 00:16:01,920 Se trata de una bestia. 200 00:16:02,546 --> 00:16:05,924 Ningún humano podría hacer lo que esa cosa es capaz de hacer. 201 00:16:07,176 --> 00:16:10,053 Sea lo que sea, algo está claro. Hay que detenerla. 202 00:16:10,220 --> 00:16:13,474 Está aterrorizando a los nomajs. Y cuando estos tienen miedo, 203 00:16:13,640 --> 00:16:14,850 atacan. 204 00:16:15,476 --> 00:16:17,102 Podríamos estar hablando de exposición. 205 00:16:17,269 --> 00:16:18,520 Y de guerra. 206 00:16:26,153 --> 00:16:29,072 Ya le he dejado claro cuál es su situación, señorita Goldstein. 207 00:16:29,281 --> 00:16:32,284 - Sí, señora presidenta, pero verá... - Ya no es una auror. 208 00:16:35,662 --> 00:16:39,583 - No, señora presidenta, pero... - Goldstein. 209 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Ha habido un pequeño... 210 00:16:41,293 --> 00:16:45,631 Tenemos grandes incidentes de los que preocuparnos. Salga. 211 00:16:45,797 --> 00:16:46,673 Sí, presidenta. 212 00:17:13,116 --> 00:17:14,743 ¿Y tiene el carnet de varita? 213 00:17:14,910 --> 00:17:16,912 En Nueva York es obligatorio para todos los extranjeros. 214 00:17:17,538 --> 00:17:19,540 Lo solicité por correo hace semanas. 215 00:17:24,211 --> 00:17:25,712 Scamander... 216 00:17:26,547 --> 00:17:28,549 ¿Y acaba de estar en Guinea Ecuatorial? 217 00:17:29,216 --> 00:17:30,342 He estado un año en prácticas. 218 00:17:30,509 --> 00:17:32,427 Voy a escribir un libro sobre criaturas fantásticas. 219 00:17:33,136 --> 00:17:34,763 ¿Una especie de guía para exterminarlas? 220 00:17:35,514 --> 00:17:37,599 No, una guía para ayudar a las personas a entender 221 00:17:37,766 --> 00:17:40,060 por qué deberíamos protegerlas en lugar de matarlas. 222 00:17:40,227 --> 00:17:41,019 ¿Goldstein? 223 00:17:41,353 --> 00:17:42,229 ¿Dónde está? 224 00:17:42,771 --> 00:17:43,522 ¿Dónde está? 225 00:17:44,064 --> 00:17:44,773 Goldste... 226 00:17:46,358 --> 00:17:47,234 ¿Goldstein? 227 00:17:49,361 --> 00:17:51,822 ¿Otra vez ha importunado al equipo de investigación? 228 00:17:56,577 --> 00:17:57,578 ¿Dónde ha estado? 229 00:17:58,161 --> 00:17:58,870 ¿Qué? 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,164 ¿Dónde le ha cogido? 231 00:18:02,749 --> 00:18:03,458 ¿A mí? 232 00:18:05,460 --> 00:18:07,754 ¿Otra vez persiguiendo a los segundos salemers? 233 00:18:08,171 --> 00:18:09,256 Claro que no, señor. 234 00:18:12,175 --> 00:18:13,760 Muy buenas, señor Graves. 235 00:18:14,261 --> 00:18:15,971 Muy buenas, Abernathy. 236 00:18:16,888 --> 00:18:19,224 Señor Graves, este es el señor Scamander. 237 00:18:19,391 --> 00:18:20,934 Lleva una criatura en esa maleta. 238 00:18:21,101 --> 00:18:23,604 Se le ha escapado y ha provocado un gran revuelo en el banco. 239 00:18:24,980 --> 00:18:26,106 Veamos a ese pequeñín. 240 00:18:54,301 --> 00:18:55,135 Tina. 241 00:19:16,323 --> 00:19:17,532 Lo siento, abuela. 242 00:19:52,067 --> 00:19:53,068 ¿Pero qué...? 243 00:20:04,871 --> 00:20:08,583 Mi mamá y tu mamá a una bruja van a atrapar. 244 00:20:08,959 --> 00:20:12,546 Mi mamá y tu mamá pueden volar. 245 00:20:12,713 --> 00:20:14,715 ¡LAS BRUJAS VIVEN ENTRE NOSOTROS! 246 00:20:14,965 --> 00:20:17,467 ¡ÚNETE AL EJÉRCITO DE LOS NUEVOS SALEMERS! 247 00:20:17,634 --> 00:20:20,971 Mi mamá y tu mamá, morirá una bruja tras otra. 248 00:20:21,596 --> 00:20:23,140 Bruja número uno, 249 00:20:23,807 --> 00:20:25,475 en el río se ahoga. 250 00:20:25,767 --> 00:20:29,146 Bruja número dos, le doy una soga. 251 00:20:44,494 --> 00:20:47,914 Bruja número tres, la veré envuelta en Ilamas. 252 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Bruja número cuatro, 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,835 Ios azotes la reclaman. 254 00:20:57,799 --> 00:21:00,510 Coged primero las octavillas y luego la comida, niños. 255 00:21:16,526 --> 00:21:18,361 ¿Es una marca de bruja? 256 00:21:25,035 --> 00:21:26,036 No es nada. 257 00:21:37,672 --> 00:21:39,966 No me puedo creer que no haya desmemorizado a ese hombre. 258 00:21:41,176 --> 00:21:43,053 Si hay una investigación, estoy acabada. 259 00:21:43,386 --> 00:21:45,013 ¿Y por qué va a estar acabada? Si he sido yo quien... 260 00:21:45,180 --> 00:21:47,224 No debo acercarme a los segundos salemers. 261 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 ¿Qué ha sido eso? 262 00:21:56,399 --> 00:21:58,735 Una polilla, creo. Una polilla grande. 263 00:22:04,074 --> 00:22:05,575 Silencio. Estoy intentando tomar declaración. 264 00:22:05,742 --> 00:22:07,994 Le digo que ha sido otra explosión de gas. 265 00:22:08,203 --> 00:22:10,580 No pienso meter a los niños ahí hasta que no sea seguro. 266 00:22:10,747 --> 00:22:12,082 Perdone, señora, no huele a gas. 267 00:22:12,249 --> 00:22:14,334 No ha sido gas, agente. Lo he visto. 268 00:22:14,501 --> 00:22:16,920 Ha sido un enorme y gigantesco 269 00:22:17,087 --> 00:22:18,922 hipopóta... gas. 270 00:22:20,006 --> 00:22:20,924 Ha sido gas. 271 00:22:48,451 --> 00:22:49,452 ¡Señor Scamander! 272 00:23:11,308 --> 00:23:12,267 ¿Estaba abierta? 273 00:23:13,143 --> 00:23:14,060 Solo un pelín. 274 00:23:14,477 --> 00:23:16,271 ¿Ese escarbato ha vuelto a escaparse? 275 00:23:17,439 --> 00:23:18,148 Tal vez. 276 00:23:19,983 --> 00:23:21,151 Pues búsquelo. 277 00:23:21,484 --> 00:23:22,152 ¡Búsquelo! 278 00:23:23,987 --> 00:23:24,946 Le sangra el cuello. 279 00:23:25,488 --> 00:23:26,323 Está herido. 280 00:23:27,490 --> 00:23:28,158 ¡Despierte! 281 00:23:28,325 --> 00:23:29,242 Señor nomaj. 282 00:23:32,454 --> 00:23:34,164 Por el amor de Mercy Lewis, ¿qué es eso? 283 00:23:34,831 --> 00:23:35,957 No es nada. 284 00:23:36,666 --> 00:23:37,584 Es... 285 00:23:38,460 --> 00:23:39,336 un murtlap. 286 00:23:41,171 --> 00:23:42,505 ¿Qué más tiene ahí? 287 00:23:44,466 --> 00:23:45,216 ¿Usted? 288 00:23:45,800 --> 00:23:46,593 Buenas. 289 00:23:47,177 --> 00:23:48,345 Tranquilo, señor... 290 00:23:48,803 --> 00:23:50,096 Kowalski. Jacob. 291 00:23:50,388 --> 00:23:51,765 No puede desmemorizarlo. 292 00:23:52,515 --> 00:23:53,433 Lo necesitamos como testigo. 293 00:23:53,642 --> 00:23:55,769 Me ha estado gritando por todo Nueva York 294 00:23:56,019 --> 00:23:57,437 - por no haberlo hecho. - ¡Está herido! 295 00:23:57,687 --> 00:23:58,980 - No se encuentra bien. - Se pondrá bien. 296 00:23:59,189 --> 00:24:00,857 La mordedura de un murtlap no es grave. 297 00:24:06,112 --> 00:24:08,531 Reconozco que la reacción es más fuerte de lo normal. 298 00:24:09,199 --> 00:24:11,034 Pero si fuera muy grave, tendría... 299 00:24:13,203 --> 00:24:14,037 ¿Qué? 300 00:24:15,830 --> 00:24:17,415 El primer síntoma sería que le saldrían Ilamas del trasero. 301 00:24:17,624 --> 00:24:18,667 - No parece que... - ¡Esto es el colmo! 302 00:24:18,875 --> 00:24:20,335 Dura 48 horas como mucho. 303 00:24:20,835 --> 00:24:22,504 - Puedo quedármelo, si quiere. - ¿Quedárselo? 304 00:24:23,129 --> 00:24:24,255 Nosotros no nos quedamos con ellos. 305 00:24:24,839 --> 00:24:27,342 Señor Scamander, ¿sabe algo 306 00:24:27,550 --> 00:24:29,344 de la comunidad mágica de Norteamérica? 307 00:24:29,844 --> 00:24:30,971 Sé unas cuantas cosas. 308 00:24:31,137 --> 00:24:33,056 Que tienen unas leyes bastantes retrógradas 309 00:24:33,223 --> 00:24:34,516 sobre la relación con los no magos. 310 00:24:35,558 --> 00:24:36,726 Que no pueden ser sus amigos, 311 00:24:36,935 --> 00:24:38,645 que no pueden casarse con ellos, lo cual me parece absurdo. 312 00:24:38,853 --> 00:24:39,854 ¿Quién va a casarse con él? 313 00:24:41,231 --> 00:24:42,399 Se vienen los dos conmigo. 314 00:24:42,857 --> 00:24:44,275 No veo por qué tengo que irme con usted. 315 00:24:44,484 --> 00:24:45,151 Ayúdeme. 316 00:24:45,360 --> 00:24:47,529 - Estoy soñando, ¿no? - Por favor. 317 00:24:47,696 --> 00:24:49,906 Estoy cansado. No he ido al banco. 318 00:24:51,366 --> 00:24:53,243 Todo esto es una pesadilla, ¿no? 319 00:24:53,410 --> 00:24:55,078 Para ambos, señor Kowalski. 320 00:25:53,094 --> 00:25:55,138 Y esta es la redacción. 321 00:25:55,638 --> 00:25:56,473 Vamos. 322 00:25:57,807 --> 00:25:58,808 ¿Qué tal? 323 00:26:00,101 --> 00:26:01,478 Abrid paso a los Barebone. 324 00:26:03,354 --> 00:26:06,566 Están con el cierre, como lo Ilaman. 325 00:26:11,488 --> 00:26:13,114 Señor Shaw. 326 00:26:13,615 --> 00:26:14,282 Está con el senador. 327 00:26:14,449 --> 00:26:16,659 Me es indiferente, Barker. Quiero ver a mi padre. 328 00:26:19,621 --> 00:26:20,789 Lo siento muchísimo, señor Shaw. 329 00:26:20,955 --> 00:26:22,791 - Su hijo ha insistido. - Papá, tienes que oír esto. 330 00:26:26,461 --> 00:26:28,546 Tengo una noticia tremenda. 331 00:26:28,713 --> 00:26:32,133 Tu hermano y yo estamos ocupados trabajando en su campaña. 332 00:26:32,467 --> 00:26:33,968 No tenemos tiempo ahora. 333 00:26:34,135 --> 00:26:35,804 Ella es Mary Lou Barebone, 334 00:26:35,970 --> 00:26:38,098 de la Sociedad para la Preservación de New Salem. 335 00:26:38,306 --> 00:26:39,724 Y te trae una gran noticia. 336 00:26:41,851 --> 00:26:43,019 ¿De veras? 337 00:26:43,186 --> 00:26:45,480 Están sucediendo cosas extrañas por toda la ciudad. 338 00:26:45,688 --> 00:26:46,606 Los que están detrás 339 00:26:46,773 --> 00:26:48,399 no son como tú o como yo. 340 00:26:48,691 --> 00:26:50,693 Se trata de brujería. ¿No lo ves? 341 00:26:50,860 --> 00:26:52,862 - Langdon. - No le interesa el dinero. 342 00:26:53,780 --> 00:26:56,866 Entonces o su noticia no tiene ningún valor o miente. 343 00:26:57,033 --> 00:26:58,993 Nadie regala nada valioso porque sí. 344 00:26:59,202 --> 00:27:00,537 Tiene razón, señor Shaw. 345 00:27:00,870 --> 00:27:03,873 Lo que deseamos es infinitamente más valioso que el dinero. 346 00:27:04,374 --> 00:27:05,542 Es su influencia. 347 00:27:06,167 --> 00:27:08,211 Millones de personas leen su periódico 348 00:27:08,461 --> 00:27:10,672 y tienen que ser conscientes de este peligro. 349 00:27:10,880 --> 00:27:13,800 Los disturbios del metro. 350 00:27:14,175 --> 00:27:15,218 Mira las fotos. 351 00:27:15,385 --> 00:27:16,719 Me gustaría que tus amigos y tú os marcharais. 352 00:27:16,886 --> 00:27:18,721 ¡No te estás enterando! 353 00:27:19,055 --> 00:27:20,390 ¡Mira las pruebas! 354 00:27:20,682 --> 00:27:21,516 ¿En serio? 355 00:27:21,724 --> 00:27:22,392 Langdon, 356 00:27:23,059 --> 00:27:24,394 haz caso a papá y vete. 357 00:27:27,564 --> 00:27:28,731 Llévate a estos bichos raros. 358 00:27:28,898 --> 00:27:30,525 Es el despacho de papá, no el tuyo. 359 00:27:30,692 --> 00:27:33,069 - ¡Ya estoy harto, cada vez que...! - Basta. 360 00:27:34,404 --> 00:27:35,238 Gracias. 361 00:27:39,242 --> 00:27:41,244 Esperamos que lo reconsidere, señor Shaw. 362 00:27:42,745 --> 00:27:44,247 No es difícil encontrarnos. 363 00:27:45,248 --> 00:27:46,082 Hasta entonces, 364 00:27:47,250 --> 00:27:48,543 gracias por habernos recibido. 365 00:28:00,763 --> 00:28:01,681 Muchacho. 366 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 Se te ha caído algo. 367 00:28:09,856 --> 00:28:10,940 Ten, bicho raro. 368 00:28:11,232 --> 00:28:13,568 Tíralo a la basura, que es de donde habéis salido. 369 00:28:23,828 --> 00:28:24,829 A la derecha. 370 00:28:36,466 --> 00:28:37,467 Antes de que entremos, 371 00:28:37,634 --> 00:28:39,886 no se me permite Ilevar hombres a casa. 372 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 En ese caso, el señor Kowalski y yo podemos buscarnos otro alojamiento. 373 00:28:42,972 --> 00:28:44,098 De eso nada. 374 00:28:45,099 --> 00:28:46,309 Tenga cuidado. 375 00:28:52,315 --> 00:28:53,483 ¿Eres tú, Tina? 376 00:28:55,902 --> 00:28:57,487 Sí, señora Esposito. 377 00:28:57,820 --> 00:28:58,905 ¿Estás sola? 378 00:28:59,614 --> 00:29:01,491 Siempre estoy sola, señora Esposito. 379 00:29:15,505 --> 00:29:16,506 Teenie. 380 00:29:17,131 --> 00:29:18,508 Has traído hombres a casa. 381 00:29:20,510 --> 00:29:23,054 Caballeros, esta es mi hermana. 382 00:29:25,348 --> 00:29:26,683 ¿Por qué no te pones algo, Queenie? 383 00:29:27,517 --> 00:29:28,351 Claro. 384 00:29:46,369 --> 00:29:47,287 ¿Y quiénes son? 385 00:29:47,453 --> 00:29:48,663 ÉI es el señor Scamander. 386 00:29:48,871 --> 00:29:52,208 Ha cometido una grave infracción del Estatuto Nacional del Secreto. 387 00:29:52,375 --> 00:29:53,543 ¿Es un delincuente? 388 00:29:54,669 --> 00:29:56,713 Y él es el señor Kowalski. Es un nomaj. 389 00:29:57,463 --> 00:29:58,548 ¿Un nomaj? 390 00:29:59,382 --> 00:30:00,842 Teen, ¿qué te traes entre manos? 391 00:30:01,217 --> 00:30:02,218 No se encuentra bien. 392 00:30:02,468 --> 00:30:03,469 Es una larga historia. 393 00:30:04,554 --> 00:30:08,391 El señor Scamander ha perdido algo y voy a ayudarle a encontrarlo. 394 00:30:09,892 --> 00:30:12,979 Tiene que sentarse, querido. No ha comido nada en todo el día. 395 00:30:14,856 --> 00:30:15,898 Qué pena. 396 00:30:16,482 --> 00:30:18,901 No ha conseguido el dinero que quería para su pastelería. 397 00:30:19,068 --> 00:30:20,111 ¿Hace pasteles? 398 00:30:22,405 --> 00:30:23,698 Me encanta cocinar. 399 00:30:23,906 --> 00:30:25,658 - ¿Es una Legeremante? - Sí. 400 00:30:25,867 --> 00:30:28,828 Pero con ustedes siempre tengo problemas. Británicos. 401 00:30:29,203 --> 00:30:30,204 Es el acento. 402 00:30:31,247 --> 00:30:32,915 ¿Puede leer la mente? 403 00:30:33,499 --> 00:30:34,709 No se preocupe, querido. 404 00:30:35,084 --> 00:30:38,129 No es el primer hombre que piensa eso cuando me ve por primera vez. 405 00:30:40,089 --> 00:30:42,425 Necesita comer. 406 00:30:56,105 --> 00:30:58,566 - ¿Otro perrito caliente? - No me leas la mente. 407 00:30:58,733 --> 00:31:00,109 No es una comida muy saludable. 408 00:31:13,122 --> 00:31:14,540 Oiga, señor Scamander. 409 00:31:19,045 --> 00:31:20,546 ¿Prefiere tarta o strudel? 410 00:31:23,633 --> 00:31:25,635 No tengo ninguna preferencia. 411 00:31:30,807 --> 00:31:32,642 Usted strudel, ¿a qué sí, querido? 412 00:31:35,103 --> 00:31:35,937 Pues strudel. 413 00:31:55,957 --> 00:31:57,834 Siéntese, señor Scamander. 414 00:32:01,087 --> 00:32:02,171 No vamos a envenenarle. 415 00:32:38,624 --> 00:32:39,542 Estás disgustado. 416 00:32:41,627 --> 00:32:42,837 ¿Otra vez tu madre? 417 00:32:44,213 --> 00:32:45,715 Te ha dicho alguien algo. 418 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 ¿Qué te han dicho? Dímelo. 419 00:32:48,342 --> 00:32:49,635 ¿Cree que soy un bicho raro? 420 00:32:49,844 --> 00:32:52,555 No. Creo que eres un chico muy especial. 421 00:32:52,722 --> 00:32:55,558 Si no, no te habría pedido que me ayudaras. 422 00:33:00,563 --> 00:33:01,731 ¿Has averiguado algo? 423 00:33:03,357 --> 00:33:04,233 Sigo buscando. 424 00:33:08,654 --> 00:33:10,907 Señor Graves, si supiera si es chico o chica... 425 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 No, en mi visión solo he apreciado su inmenso poder. 426 00:33:15,036 --> 00:33:16,913 Y no tiene más de diez años. 427 00:33:18,915 --> 00:33:21,876 Estaba muy cerca de tu madre, 428 00:33:22,043 --> 00:33:23,753 a ella la he visto claramente. 429 00:33:24,879 --> 00:33:27,548 - Podría ser cualquiera entre cientos... - Hay algo más. 430 00:33:27,882 --> 00:33:31,385 Algo que no te he dicho. Te he visto a mi lado en Nueva York, 431 00:33:33,262 --> 00:33:35,765 tú eres el que se gana su confianza. 432 00:33:36,265 --> 00:33:38,684 Tú eres la clave, lo he visto. 433 00:33:39,185 --> 00:33:41,771 Quieres unirte al mundo mágico. 434 00:33:42,897 --> 00:33:44,899 Yo también quiero esas cosas, Credence. 435 00:33:45,274 --> 00:33:46,442 Las quiero para ti. 436 00:33:48,194 --> 00:33:49,445 Así que encuéntralo. 437 00:33:50,780 --> 00:33:52,615 Encuéntralo y todos seremos libres. 438 00:33:55,451 --> 00:33:57,119 El trabajo no es tan chic. 439 00:33:57,286 --> 00:33:59,205 Me paso casi todo el día haciendo café 440 00:33:59,413 --> 00:34:00,790 y desatascando el váter. 441 00:34:01,123 --> 00:34:02,833 Tina es la cerebrito. 442 00:34:05,461 --> 00:34:06,712 Somos huérfanas. 443 00:34:07,296 --> 00:34:09,966 Nuestros padres murieron de viruela de dragón cuando éramos pequeñas. 444 00:34:13,302 --> 00:34:14,470 Es usted un encanto. 445 00:34:15,096 --> 00:34:16,430 Pero nos tenemos la una a la otra. 446 00:34:18,599 --> 00:34:21,102 ¿Puede dejar de leerme la mente un segundo? 447 00:34:22,478 --> 00:34:24,730 No me malinterprete. Me encanta. 448 00:34:27,108 --> 00:34:29,318 Está todo exquisito. 449 00:34:29,819 --> 00:34:31,571 Yyo me dedico a esto, sé cocinar. 450 00:34:31,737 --> 00:34:35,658 Esta es la mejor comida que he probado en mi vida. 451 00:34:39,495 --> 00:34:40,830 ¡Es tan divertido! 452 00:34:41,497 --> 00:34:43,749 Nunca había hablado con un nomaj. 453 00:34:45,668 --> 00:34:46,460 ¿De veras? 454 00:34:53,759 --> 00:34:54,969 No estoy coqueteando. 455 00:35:00,474 --> 00:35:02,268 Solo te digo que no te encariñes. 456 00:35:02,435 --> 00:35:04,145 Hay que desmemorizarlo. 457 00:35:05,605 --> 00:35:07,148 No es nada personal. 458 00:35:09,191 --> 00:35:09,859 ¿Está bien, querido? 459 00:35:10,192 --> 00:35:13,362 Señorita Goldstein, creo que al señor Kowalski le vendría bien acostarse pronto. 460 00:35:13,696 --> 00:35:15,531 Además, usted y yo tenemos que madrugar 461 00:35:15,781 --> 00:35:17,033 para encontrar mi escarbato. 462 00:35:18,784 --> 00:35:19,910 ¿Qué es un escarbato? 463 00:35:21,037 --> 00:35:22,038 No preguntes. 464 00:35:23,372 --> 00:35:24,707 Pueden dormir aquí. 465 00:35:42,308 --> 00:35:44,226 He pensado que les apetecería tomar algo caliente. 466 00:35:57,573 --> 00:36:00,034 Señor Scamander, un chocolate. 467 00:36:02,536 --> 00:36:04,413 El baño está al final del pasillo, a la derecha. 468 00:36:05,414 --> 00:36:06,248 Gracias. 469 00:36:09,919 --> 00:36:11,212 Muchas gracias. 470 00:36:34,944 --> 00:36:35,945 Vamos. 471 00:36:51,961 --> 00:36:52,962 Por el amor de... 472 00:37:08,310 --> 00:37:09,270 Siéntese. 473 00:37:10,771 --> 00:37:11,605 Buena idea. 474 00:37:16,902 --> 00:37:18,112 Ha sido definitivamente un murtlap. 475 00:37:18,487 --> 00:37:20,114 Debe de ser especialmente sensible. 476 00:37:21,323 --> 00:37:22,408 Verá, es un muggle. 477 00:37:23,325 --> 00:37:25,286 Nuestras fisiologías son sutilmente diferentes. 478 00:37:28,122 --> 00:37:28,998 Bien. 479 00:37:34,003 --> 00:37:34,837 Quédese quieto. 480 00:37:36,338 --> 00:37:37,923 Debería dejar de sudar. 481 00:37:38,132 --> 00:37:39,925 Y cuando se tome una, dejará de molestarle la herida. 482 00:37:47,349 --> 00:37:48,142 Tenga. 483 00:37:54,690 --> 00:37:55,524 Vamos. 484 00:37:57,318 --> 00:37:58,277 ¿Qué es eso? 485 00:37:58,444 --> 00:38:01,947 Aquí lo Ilaman mal acechador. 486 00:38:03,032 --> 00:38:04,658 El nombre no es que suene muy amistoso. 487 00:38:05,034 --> 00:38:06,660 Es bastante ágil. 488 00:38:11,040 --> 00:38:13,000 He estado estudiándolo y estoy bastante seguro 489 00:38:13,209 --> 00:38:15,503 de que su veneno podría ser muy útil, convenientemente diluido. 490 00:38:16,045 --> 00:38:18,172 Para eliminar los malos recuerdos. 491 00:38:26,055 --> 00:38:27,890 Probablemente no debería dejarlo suelto por aquí. 492 00:38:30,392 --> 00:38:31,185 Vamos. 493 00:38:46,617 --> 00:38:47,409 Vamos. 494 00:38:47,910 --> 00:38:48,619 Baja. 495 00:38:55,251 --> 00:38:56,001 Vamos. 496 00:39:04,301 --> 00:39:05,594 Gracias a Paracelso. 497 00:39:07,263 --> 00:39:10,307 Si te hubieras escapado, habría sido una catástrofe. 498 00:39:11,100 --> 00:39:13,519 ÉI es la razón por la que he venido a Norteamérica. 499 00:39:17,815 --> 00:39:19,316 Para traer a Frank de vuelta a casa. 500 00:39:21,819 --> 00:39:22,862 Espere, no, quédese ahí. 501 00:39:23,028 --> 00:39:24,530 Es un pelín receloso con los desconocidos. 502 00:39:26,156 --> 00:39:27,449 Ven. 503 00:39:28,951 --> 00:39:30,160 Han traficado con él. 504 00:39:31,537 --> 00:39:33,330 Lo encontré en Egipto. Estaba encadenado. 505 00:39:34,832 --> 00:39:37,167 No podía dejarlo allí. Tenía que traerlo de vuelta. 506 00:39:37,751 --> 00:39:40,129 Voy a devolverte al lugar al que perteneces, ¿verdad, Frank? 507 00:39:41,964 --> 00:39:44,049 Al desierto de Arizona. 508 00:40:22,504 --> 00:40:23,380 Ahí vienen. 509 00:40:25,215 --> 00:40:26,342 ¿Quiénes vienen? 510 00:40:26,884 --> 00:40:27,843 Los graphorns. 511 00:40:30,220 --> 00:40:31,055 Tranquilo. 512 00:40:34,391 --> 00:40:35,184 Hola. 513 00:40:36,226 --> 00:40:37,019 Hola. 514 00:40:39,521 --> 00:40:41,690 Es la última pareja de cría que existe. 515 00:40:42,942 --> 00:40:44,401 Así que, de no haberlos rescatado, 516 00:40:44,902 --> 00:40:47,112 habría sido el fin de los graphorns para siempre. 517 00:40:52,618 --> 00:40:53,410 Vale. 518 00:40:58,749 --> 00:41:00,459 ¿Rescata a estas criaturas? 519 00:41:00,626 --> 00:41:03,712 Sí, las rescato, alimento y protejo. 520 00:41:04,046 --> 00:41:06,423 Y estoy intentando concienciar a mis colegas magos sobre ellas. 521 00:41:07,549 --> 00:41:08,425 Vamos. 522 00:41:19,979 --> 00:41:21,146 Titus, Finn, 523 00:41:21,647 --> 00:41:23,065 Poppy, Marlow, Tom. 524 00:41:26,151 --> 00:41:27,152 Estaba resfriado. 525 00:41:27,945 --> 00:41:29,405 Necesitaba un poco de calor corporal. 526 00:41:31,407 --> 00:41:32,408 Venga, arriba. 527 00:41:36,578 --> 00:41:38,288 Tiene trastornos de dependencia. 528 00:41:39,498 --> 00:41:40,499 Vamos, Pickett. 529 00:41:42,751 --> 00:41:43,460 Pickett. 530 00:41:44,670 --> 00:41:46,422 No van a meterse contigo, venga. 531 00:41:48,173 --> 00:41:48,841 Pickett. 532 00:41:50,009 --> 00:41:50,676 Vale. 533 00:41:52,177 --> 00:41:54,596 No me extraña que luego me acusen de favoritismo. 534 00:41:56,473 --> 00:41:57,975 Dougal se ha escapado. 535 00:41:59,601 --> 00:42:00,769 Ya voy. 536 00:42:00,978 --> 00:42:03,230 Ya está aquí mamá. 537 00:42:03,397 --> 00:42:04,189 Hola. 538 00:42:05,482 --> 00:42:06,817 Deja que te vea. 539 00:42:06,984 --> 00:42:08,277 A estos los conozco. 540 00:42:12,031 --> 00:42:13,198 Su occamy. 541 00:42:14,324 --> 00:42:15,451 ¿Cómo que mi occamy? 542 00:42:15,701 --> 00:42:16,452 Sí. 543 00:42:17,119 --> 00:42:17,995 ¿Quiere...? 544 00:42:18,704 --> 00:42:20,539 Sí, claro. 545 00:42:31,967 --> 00:42:33,802 Lo siento, no lo acaricie. 546 00:42:33,969 --> 00:42:35,345 Aprenden muy pronto a defenderse. 547 00:42:35,512 --> 00:42:38,348 El cascarón es de plata, tiene un gran valor. 548 00:42:39,475 --> 00:42:42,186 Los cazadores suelen saquear sus nidos. 549 00:42:42,352 --> 00:42:43,145 Gracias. 550 00:42:45,647 --> 00:42:46,648 ¿Señor Scamander? 551 00:42:47,149 --> 00:42:47,983 Llámeme Newt. 552 00:42:48,859 --> 00:42:51,111 Newt. No creo que esté soñando. 553 00:42:51,487 --> 00:42:52,321 ¿Cómo lo sabe? 554 00:42:53,530 --> 00:42:55,491 No soy tan listo como para inventarme esto. 555 00:42:58,660 --> 00:43:01,872 ¿Le importaría dar de comer a los mooncalfs? 556 00:43:04,166 --> 00:43:06,043 - Claro que no. - Están allí. 557 00:43:09,671 --> 00:43:10,380 Granuja. 558 00:43:11,173 --> 00:43:12,257 El escarbato se ha escapado. 559 00:43:12,883 --> 00:43:14,259 Cómo no, qué granuja. 560 00:43:14,676 --> 00:43:17,054 Con tal de echarle el guante a algo brillante... 561 00:43:54,591 --> 00:43:55,926 ¿Qué has hecho hoy, Jacob? 562 00:43:56,718 --> 00:43:58,387 Me he metido dentro de una maleta. 563 00:44:00,639 --> 00:44:01,723 Hola. 564 00:44:01,932 --> 00:44:03,142 Vale. 565 00:44:03,809 --> 00:44:04,601 Tranquilidad. 566 00:44:14,403 --> 00:44:15,112 Qué ricos. 567 00:44:16,947 --> 00:44:17,823 Muy bien. 568 00:45:03,952 --> 00:45:04,703 Atrás. 569 00:45:06,205 --> 00:45:07,122 Atrás. 570 00:45:09,166 --> 00:45:11,168 - ¿Qué es eso? - He dicho que se aparte. 571 00:45:12,878 --> 00:45:14,213 ¿Qué demonios es? 572 00:45:15,631 --> 00:45:16,632 Es un obscurus. 573 00:45:18,008 --> 00:45:19,134 Tengo que irme. 574 00:45:20,177 --> 00:45:22,304 Y encontrar a los que se han escapado antes de que les hagan daño. 575 00:45:22,471 --> 00:45:23,388 ¿Les hagan daño? 576 00:45:23,639 --> 00:45:24,681 Sí, señor Kowalski. 577 00:45:24,890 --> 00:45:26,808 Ahora mismo están en territorio hostil, 578 00:45:27,017 --> 00:45:29,686 rodeados de millones de las criaturas más despiadadas del planeta, 579 00:45:32,189 --> 00:45:33,023 Ios humanos. 580 00:45:35,317 --> 00:45:38,028 ¿Dónde cree usted que una criatura de tamaño medio 581 00:45:38,987 --> 00:45:40,322 a la que le gustan las grandes Ilanuras, 582 00:45:40,530 --> 00:45:42,574 Ios árboles y las pozas 583 00:45:42,741 --> 00:45:44,076 podría ir? 584 00:45:44,243 --> 00:45:45,369 ¿En Nueva York? 585 00:45:45,661 --> 00:45:46,328 Sí. 586 00:45:46,495 --> 00:45:47,329 ¿Llanuras? 587 00:45:49,164 --> 00:45:49,873 Central Park. 588 00:45:50,040 --> 00:45:51,291 ¿Y dónde está eso? 589 00:45:51,500 --> 00:45:52,918 ¿Dónde está Central Park? 590 00:45:57,714 --> 00:45:58,548 Bueno, 591 00:45:59,424 --> 00:46:00,342 yo le Ilevaría, 592 00:46:00,509 --> 00:46:02,386 pero ¿no cree que sería una jugarreta? 593 00:46:02,761 --> 00:46:05,847 Nos ofrecen cobijo, un chocolate... 594 00:46:06,014 --> 00:46:08,016 ¿No se da cuenta de que, en cuanto vean que ha dejado de sudar, 595 00:46:08,183 --> 00:46:09,393 lo desmemorizarán? 596 00:46:09,601 --> 00:46:10,435 ¿Qué es "desmemonizar"? 597 00:46:10,602 --> 00:46:13,105 Se despertará y no recordará nada relacionado con la magia. 598 00:46:18,068 --> 00:46:19,361 ¿No recordaré nada de esto? 599 00:46:25,575 --> 00:46:27,536 Vale, le ayudaré. 600 00:46:32,582 --> 00:46:33,458 Pues vamos. 601 00:46:51,977 --> 00:46:53,895 Credence, ¿dónde estabas? 602 00:46:56,898 --> 00:46:58,900 Buscando un sitio para la reunión de mañana. 603 00:47:02,279 --> 00:47:04,781 Hay una esquina en la 32 que podría... 604 00:47:13,123 --> 00:47:14,124 Lo siento, mamá. 605 00:47:14,333 --> 00:47:15,751 No sabía que era tan tarde. 606 00:48:10,639 --> 00:48:11,973 - Lo he observado en la cena. - ¿Y? 607 00:48:13,558 --> 00:48:15,560 Usted cae bien, ¿no, señor Kowalski? 608 00:48:18,188 --> 00:48:20,023 Imagino que usted también. 609 00:48:20,190 --> 00:48:22,067 No, la verdad es que no. Yo incomodo. 610 00:48:25,821 --> 00:48:27,364 ¿Por qué quiere ser pastelero? 611 00:48:29,408 --> 00:48:30,659 Porque me estoy enterrando en vida 612 00:48:30,867 --> 00:48:32,369 en esa fábrica de conservas. 613 00:48:32,911 --> 00:48:34,162 Yo y todos. 614 00:48:34,704 --> 00:48:36,164 Acaba con el más pintado. 615 00:48:36,498 --> 00:48:37,666 ¿Le gustan las conservas? 616 00:48:38,583 --> 00:48:39,918 Ya. A mí tampoco. 617 00:48:40,210 --> 00:48:41,545 Por eso quiero hacer repostería. 618 00:48:41,711 --> 00:48:44,005 Hace a la gente feliz. Es por aquí. 619 00:48:44,840 --> 00:48:46,007 ¿Y ha conseguido el préstamo? 620 00:48:48,927 --> 00:48:50,220 No tengo aval. 621 00:48:50,846 --> 00:48:52,764 Al parecer, he estado demasiado tiempo en el ejército. 622 00:48:52,931 --> 00:48:53,932 ¿Luchó en la guerra? 623 00:48:54,724 --> 00:48:56,351 Pues claro. Como todos. 624 00:48:56,601 --> 00:48:57,561 ¿Usted no luchó en la guerra? 625 00:48:57,727 --> 00:48:59,187 Yo lidié principalmente con dragones. 626 00:48:59,354 --> 00:49:00,689 Ironbellys ucranianos, 627 00:49:00,897 --> 00:49:01,898 frente oriental. 628 00:49:31,887 --> 00:49:32,762 Fenestra. 629 00:50:35,617 --> 00:50:36,326 Accio. 630 00:50:56,846 --> 00:50:58,515 Muy bien, ¿contento? 631 00:51:01,810 --> 00:51:03,270 Uno a la maleta. Faltan dos. 632 00:51:13,863 --> 00:51:15,115 Se han ido por allí, agente. 633 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Manos arriba. 634 00:51:21,663 --> 00:51:22,747 ¿Qué es eso? 635 00:51:25,750 --> 00:51:26,543 Un león. 636 00:51:37,679 --> 00:51:40,682 Nueva York es sumamente más interesante de lo que imaginaba. 637 00:51:57,365 --> 00:51:58,199 Póngase esto. 638 00:52:00,076 --> 00:52:01,911 ¿Por qué iba a tener que ponerme algo así? 639 00:52:02,579 --> 00:52:05,415 Porque su cráneo es susceptible de rotura bajo una fuerza inmensa. 640 00:52:26,436 --> 00:52:28,104 Pero si les hemos hecho un chocolate... 641 00:52:31,066 --> 00:52:32,025 Está bien. 642 00:52:36,112 --> 00:52:38,073 Póngase esto. 643 00:52:40,617 --> 00:52:43,161 No tiene de qué preocuparse. 644 00:52:44,412 --> 00:52:46,748 Por curiosidad, ¿alguien le cree cuando dice eso? 645 00:52:47,457 --> 00:52:50,835 Mi filosofía es que preocuparse es sufrir dos veces. 646 00:52:55,965 --> 00:52:56,966 Está en celo. 647 00:52:58,134 --> 00:52:59,177 Necesita aparearse. 648 00:53:04,349 --> 00:53:06,893 Almizcle de erumpent. La vuelve loca. 649 00:53:25,078 --> 00:53:29,082 GUACAMAYO MILITAR ARA MILITARIS 650 00:54:15,712 --> 00:54:16,755 Eso es. 651 00:54:18,548 --> 00:54:19,507 Vamos. 652 00:54:19,924 --> 00:54:21,342 A la maleta. 653 00:54:31,561 --> 00:54:32,520 Ven... 654 00:55:08,389 --> 00:55:09,182 Repar... 655 00:55:12,393 --> 00:55:13,561 ¡Por las barbas de Merlín! 656 00:55:18,566 --> 00:55:19,317 ¡Al árbol! 657 00:55:19,859 --> 00:55:21,361 Exactamente lo mismo. 658 00:55:23,404 --> 00:55:24,239 Lo mismo. 659 00:55:24,614 --> 00:55:25,573 ¡Newt! 660 00:55:30,328 --> 00:55:31,079 No. 661 00:55:33,414 --> 00:55:34,374 Lo siento. 662 00:56:32,849 --> 00:56:34,183 Me quito el sombrero, señor Kowalski. 663 00:56:37,687 --> 00:56:38,688 Llámeme Jacob. 664 00:56:49,157 --> 00:56:50,325 Dos a la maleta, falta uno. 665 00:56:55,371 --> 00:56:56,080 Adentro. 666 00:57:13,014 --> 00:57:14,098 Damas y caballeros. 667 00:57:15,016 --> 00:57:17,685 Esta noche el oradorprincipal 668 00:57:18,561 --> 00:57:20,688 no necesita presentación. 669 00:57:21,230 --> 00:57:24,233 Se dice de él que podría ser el futuro presidente. 670 00:57:25,151 --> 00:57:28,821 Y, si no me creen, no tienen más que leer Ios periódicos de su padre. 671 00:57:32,867 --> 00:57:34,035 Damas y caballeros, 672 00:57:34,202 --> 00:57:38,039 el senador de Nueva York, Henry Shaw. 673 00:57:43,711 --> 00:57:44,379 Gracias. 674 00:57:46,255 --> 00:57:47,048 Gracias. 675 00:57:51,886 --> 00:57:52,720 Gracias. 676 00:58:18,037 --> 00:58:18,913 Y es verdad. 677 00:58:19,414 --> 00:58:21,290 Hemos hecho progresos. 678 00:58:22,583 --> 00:58:25,336 Pero solo el trabajo tiene recompensa. 679 00:58:25,795 --> 00:58:29,924 Tras el cierre de los innobles clubs nocturnos, 680 00:58:44,272 --> 00:58:47,066 ahora son las salas de billar 681 00:58:47,775 --> 00:58:49,610 y salones privados... 682 00:59:02,165 --> 00:59:02,957 ¿Qué es eso? 683 00:59:53,841 --> 00:59:54,634 Brujas. 684 01:00:03,351 --> 01:00:05,853 Nuestros amigos norteamericanos han permitido 685 01:00:06,020 --> 01:00:11,359 una infracción del Estatuto del Secreto, que amenaza con exponernos a todos. 686 01:00:11,526 --> 01:00:13,236 No aceptaré sermones de alguien 687 01:00:13,402 --> 01:00:15,530 que deja escapar a Gellert Grindelwald. 688 01:00:15,696 --> 01:00:18,908 Señora presidenta, siento interrumpir, pero es de suma... 689 01:00:33,047 --> 01:00:36,551 Espero que tenga una excelente excusa para esta intromisión, señorita Goldstein. 690 01:00:37,718 --> 01:00:39,387 La tengo. 691 01:00:42,723 --> 01:00:43,391 Presidenta, 692 01:00:44,225 --> 01:00:46,227 ayer un mago Ilegó a Nueva York 693 01:00:46,394 --> 01:00:48,646 con una maleta, esta, 694 01:00:48,855 --> 01:00:50,064 Ilena de criaturas mágicas. 695 01:00:50,231 --> 01:00:52,275 Y, por desgracia, algunas se han escapado. 696 01:00:52,650 --> 01:00:53,860 ¿Llegó ayer? 697 01:00:55,736 --> 01:00:57,738 ¿Sabe desde hace 24 horas 698 01:00:57,905 --> 01:01:01,909 que un mago no registrado ha soltado a bestias mágicas por Nueva York 699 01:01:02,160 --> 01:01:04,745 y solo nos lo dice cuando un hombre ha sido asesinado? 700 01:01:07,248 --> 01:01:08,583 ¿Quién ha sido asesinado? 701 01:01:09,167 --> 01:01:10,376 ¿Dónde está ese hombre? 702 01:01:51,459 --> 01:01:52,293 ¿Scamander? 703 01:01:55,296 --> 01:01:56,214 Hola, señor ministro. 704 01:01:56,422 --> 01:01:57,632 ¿Theseus Scamander? 705 01:01:57,965 --> 01:01:58,966 ¿El héroe de guerra? 706 01:01:59,217 --> 01:02:01,135 No, este es su hermano pequeño. 707 01:02:01,636 --> 01:02:03,638 ¿Y qué hace en Nueva York? 708 01:02:04,096 --> 01:02:05,848 He venido a comprar un puffskein appaloosa, señor. 709 01:02:06,015 --> 01:02:06,766 Sí, claro. 710 01:02:07,308 --> 01:02:08,976 ¿Qué hace realmente aquí? 711 01:02:10,311 --> 01:02:11,229 Goldstein, 712 01:02:11,646 --> 01:02:12,813 ¿y quién es él? 713 01:02:13,731 --> 01:02:15,316 ÉI es Jacob Kowalski, señora presidenta. 714 01:02:15,483 --> 01:02:18,110 Un nomaj que ha sido mordido por una de las criaturas del Sr. Scamander. 715 01:02:18,319 --> 01:02:20,821 ¿Un nomaj? ¿Y no lo ha desmemorizado? 716 01:02:25,618 --> 01:02:26,994 ¡Por las barbas de Merlín! 717 01:02:27,328 --> 01:02:30,957 ¿Sabe cuál de sus criaturas es la responsable, señor Scamander? 718 01:02:36,462 --> 01:02:38,005 Esto no lo ha hecho ninguna criatura. 719 01:02:39,465 --> 01:02:40,466 No finjan. 720 01:02:41,509 --> 01:02:43,469 Han de saberlo. Miren las marcas. 721 01:02:48,349 --> 01:02:49,767 Es obra de un obscurus. 722 01:02:52,979 --> 01:02:54,855 Ha ido demasiado lejos, señor Scamander. 723 01:02:55,356 --> 01:02:57,775 No hay ningún obscurial en Norteamérica. 724 01:03:01,070 --> 01:03:02,863 Incáutese de esa maleta, Graves. 725 01:03:03,864 --> 01:03:05,950 - Espere, no. Devuélvamela. - Deténganles. 726 01:03:10,997 --> 01:03:12,290 No hagan daño a esas criaturas. 727 01:03:13,207 --> 01:03:15,293 Por favor. No lo entienden. No hay nada peligroso ahí dentro. 728 01:03:15,668 --> 01:03:16,335 Nada. 729 01:03:16,502 --> 01:03:18,004 Eso lo juzgaremos nosotros. 730 01:03:18,546 --> 01:03:19,880 A las celdas. 731 01:03:21,007 --> 01:03:22,091 No hagan daño a esas criaturas. 732 01:03:22,300 --> 01:03:23,801 No hay nada peligroso ahí dentro. 733 01:03:24,343 --> 01:03:26,512 ¡Por favor, no hagan daño a mis criaturas! ¡No son peligrosas! 734 01:03:26,721 --> 01:03:28,431 ¡Por favor, no son peligrosas! 735 01:03:29,307 --> 01:03:30,850 ¡No son peligrosas! 736 01:03:38,691 --> 01:03:41,319 Siento mucho lo de sus criaturas, señor Scamander. 737 01:03:42,403 --> 01:03:43,404 De verdad. 738 01:03:45,698 --> 01:03:49,785 ¿Puede decirme alguien qué es el obscurial u obscurius ese? 739 01:03:52,330 --> 01:03:54,248 Hace siglos que no existe ninguno. 740 01:03:56,042 --> 01:03:58,252 Yo me encontré con uno en Sudán hace tres meses. 741 01:04:00,838 --> 01:04:03,215 Antes había muchos más, pero siguen existiendo. 742 01:04:07,345 --> 01:04:09,263 Fue antes de que los magos pasáramos a la clandestinidad, 743 01:04:10,556 --> 01:04:12,767 cuando aún nos perseguían los muggles. 744 01:04:14,352 --> 01:04:17,772 Los jóvenes magos y brujas a veces intentaban reprimir su magia 745 01:04:17,938 --> 01:04:19,440 para evitar ser perseguidos. 746 01:04:21,233 --> 01:04:24,445 Así que en lugar de aprovechar o controlar sus poderes, 747 01:04:25,529 --> 01:04:28,407 crearon lo que se Ilamó un obscurus. 748 01:04:31,869 --> 01:04:34,288 Es una fuerza oscura incontrolable e inestable, 749 01:04:34,455 --> 01:04:35,956 que aparece de repente, ataca... 750 01:04:39,460 --> 01:04:40,795 y luego se desvanece. 751 01:04:44,965 --> 01:04:47,093 Los obscurials no viven mucho tiempo, ¿no? 752 01:04:47,760 --> 01:04:51,472 No hay ningún caso documentado de un obscurial mayor de diez años. 753 01:04:53,391 --> 01:04:55,393 La que conocí en África tenía ocho años cuando... 754 01:04:59,980 --> 01:05:01,607 Tenía ocho años cuando murió. 755 01:05:05,611 --> 01:05:07,154 ¿Qué está insinuando, 756 01:05:07,405 --> 01:05:09,156 que al senador Shaw lo ha matado 757 01:05:09,990 --> 01:05:10,783 un niño? 758 01:05:16,205 --> 01:05:19,542 Mi mamá y tu mamá pueden volar. 759 01:05:19,875 --> 01:05:23,087 Mi mamá y tu mamá, Ias brujas no Iloran. 760 01:05:23,587 --> 01:05:26,882 Mi mamá y tu mamá, morirá una bruja tras otra. 761 01:05:27,383 --> 01:05:30,886 Bruja número uno, en el río se ahoga. 762 01:05:31,387 --> 01:05:33,848 Bruja número dos, le doy una soga. 763 01:05:34,014 --> 01:05:35,516 Repartid las octavillas. 764 01:05:36,559 --> 01:05:37,977 Si las tiráis, lo sabré. 765 01:05:39,395 --> 01:05:41,522 Avisadme si veis algo sospechoso. 766 01:06:11,469 --> 01:06:13,429 Me alegro de haberle conocido, Jacob. 767 01:06:14,263 --> 01:06:15,764 Y espero que abra su pastelería. 768 01:06:27,401 --> 01:06:29,403 Es usted un hombre interesante, señor Scamander. 769 01:06:29,570 --> 01:06:30,404 Señor Graves. 770 01:06:39,788 --> 01:06:42,917 Lo expulsaron de Howgarts por poner en peligro una vida humana. 771 01:06:43,083 --> 01:06:44,919 - Fue un accidente. - Con una bestia. 772 01:06:45,794 --> 01:06:49,256 Y, aun así, uno de sus profesores se opuso firmemente a su expulsión. 773 01:06:49,423 --> 01:06:50,299 Y bien, 774 01:06:52,176 --> 01:06:54,094 ¿por qué Albus Dumbledore 775 01:06:55,679 --> 01:06:56,931 le tiene en tan alta estima? 776 01:07:02,311 --> 01:07:03,312 No podría decírselo. 777 01:07:03,938 --> 01:07:06,815 Y soltar a un montón de criaturas peligrosas aquí 778 01:07:10,319 --> 01:07:12,780 ha sido otro accidente. ¿Correcto? 779 01:07:13,322 --> 01:07:14,823 ¿Por qué iba a hacerlo deliberadamente? 780 01:07:15,199 --> 01:07:16,825 Para exponer al mundo mágico. 781 01:07:18,452 --> 01:07:21,288 Para provocar la guerra entre el mundo mágico y el no mágico. 782 01:07:21,997 --> 01:07:24,458 ¿Una masacre por el bien común? 783 01:07:27,336 --> 01:07:28,128 Sí. 784 01:07:29,505 --> 01:07:30,297 Así es. 785 01:07:31,840 --> 01:07:35,010 No soy uno de los fanáticos de Grindelwald, señor Graves. 786 01:07:39,056 --> 01:07:43,018 Me pregunto qué me puede decir de esto, señor Scamander. 787 01:07:57,658 --> 01:07:58,867 Es un obscurus. 788 01:08:00,077 --> 01:08:00,995 Pero no es lo que cree. 789 01:08:01,161 --> 01:08:03,247 Logré separarlo de la niña sudanesa 790 01:08:03,414 --> 01:08:04,498 al intentar salvarla. 791 01:08:04,748 --> 01:08:06,584 Quería Ilevármelo a casa para estudiarlo. 792 01:08:06,875 --> 01:08:10,170 Pero no puede sobrevivir fuera de ahí. No podría hacer daño a nadie, Tina. 793 01:08:10,379 --> 01:08:11,880 ¿Entonces es inservible sin el huésped? 794 01:08:13,173 --> 01:08:14,091 ¿Inservible? 795 01:08:15,884 --> 01:08:16,885 ¿Inservible? 796 01:08:19,680 --> 01:08:23,934 Es una fuerza mágica parásita que ha matado a una niña. 797 01:08:24,101 --> 01:08:25,686 ¿Para qué querría que sirviera? 798 01:08:32,693 --> 01:08:34,403 ¿A quién pretende engañar, señor Scamander? 799 01:08:34,862 --> 01:08:37,031 Ha traído este obscurus a Nueva York 800 01:08:37,197 --> 01:08:38,866 esperando causar una gran conmoción, 801 01:08:39,033 --> 01:08:41,577 infringir el Estatuto del Secreto y exponer al mundo mágico. 802 01:08:41,785 --> 01:08:43,245 Sabe que no puede hacer daño a nadie. Lo sabe. 803 01:08:43,412 --> 01:08:45,748 Por lo tanto, es culpable de haber traicionado a sus colegas magos 804 01:08:45,914 --> 01:08:47,082 y es condenado a muerte. 805 01:08:47,708 --> 01:08:49,543 La señorita Goldstein, por ayudarle y ser cómplice... 806 01:08:49,710 --> 01:08:51,128 No ha hecho nada parecido. 807 01:08:51,295 --> 01:08:52,713 ...recibe la misma condena. 808 01:08:54,923 --> 01:08:56,592 Háganlo inmediatamente. 809 01:08:57,301 --> 01:08:59,261 Informaré a la presidenta Picquery. 810 01:09:01,430 --> 01:09:02,306 Por favor. 811 01:09:16,153 --> 01:09:18,614 No lo hagas, Bernadette. Por favor. 812 01:09:19,948 --> 01:09:21,408 No duele. 813 01:10:00,364 --> 01:10:01,281 ¿Mamá? 814 01:10:05,869 --> 01:10:07,663 Vamos, hija, a la cama. 815 01:10:08,622 --> 01:10:09,498 ¿Estás lista? 816 01:10:10,499 --> 01:10:12,376 ¿No le apetece? 817 01:10:17,172 --> 01:10:18,674 ¿Quiere meterse? 818 01:10:27,891 --> 01:10:28,851 Hola, Sam. 819 01:10:29,017 --> 01:10:30,811 - Hola, Queenie. - Te necesitan abajo. 820 01:10:31,019 --> 01:10:31,979 Yo lo desmemorizaré. 821 01:10:32,187 --> 01:10:33,313 No estás autorizada. 822 01:10:36,734 --> 01:10:38,736 ¿Sabe Cecily que te has estado viendo con Ruby? 823 01:10:41,488 --> 01:10:43,031 - ¿Cómo te...? - Déjame que lo desmemorice 824 01:10:43,198 --> 01:10:44,408 y no se lo contaré. 825 01:10:48,704 --> 01:10:49,663 ¿Pero qué hace? 826 01:10:51,206 --> 01:10:52,666 Teen está en apuros. Estoy intentando escuchar. 827 01:10:52,833 --> 01:10:54,168 Jacob, ¿y la maleta de Newt? 828 01:10:54,501 --> 01:10:56,170 Creo que ese tal Graves se la ha Ilevado. 829 01:10:57,671 --> 01:10:58,422 Vamos. 830 01:10:58,672 --> 01:10:59,840 ¿No me va a desmemorizar? 831 01:11:01,008 --> 01:11:04,178 Claro que no. Ahora es de los nuestros. 832 01:11:32,206 --> 01:11:33,040 Tranquilo. 833 01:11:43,592 --> 01:11:44,718 Alohomora. 834 01:11:47,888 --> 01:11:48,764 Aberto. 835 01:11:50,098 --> 01:11:52,434 Tendrá algún hechizo para cerrar su despacho. 836 01:11:56,730 --> 01:11:58,398 Saquémosle lo bueno. 837 01:12:18,752 --> 01:12:19,628 ¡Bruja! 838 01:12:30,848 --> 01:12:32,099 ¡Señor Scamander! 839 01:12:32,766 --> 01:12:33,684 No se ponga nerviosa. 840 01:12:33,851 --> 01:12:35,352 ¿Y qué me sugiere? 841 01:12:41,441 --> 01:12:42,150 Salte. 842 01:12:44,945 --> 01:12:45,946 ¿Está loco? 843 01:12:46,822 --> 01:12:47,781 Salte sobre él. 844 01:12:50,826 --> 01:12:51,827 Tina, escúcheme. 845 01:12:52,953 --> 01:12:53,912 La cogeré. 846 01:13:02,838 --> 01:13:03,672 La cogeré. 847 01:13:05,841 --> 01:13:06,884 Tranquila, Tina. 848 01:13:07,801 --> 01:13:08,635 ¡Venga! 849 01:13:14,308 --> 01:13:15,058 Vamos. 850 01:13:34,411 --> 01:13:36,914 No te comas más los sesos. ¡Vamos! 851 01:13:40,709 --> 01:13:41,585 ¿Qué es eso? 852 01:13:41,835 --> 01:13:42,836 Un mal acechador. 853 01:13:43,211 --> 01:13:44,212 Me encanta. 854 01:13:59,603 --> 01:14:00,437 Adentro. 855 01:14:11,531 --> 01:14:12,366 ¡Queenie! 856 01:14:17,955 --> 01:14:18,914 ¿Dónde va? 857 01:14:21,750 --> 01:14:23,460 Estoy enferma, señor Abernathy. 858 01:14:25,712 --> 01:14:26,505 ¿Otra vez? 859 01:14:29,049 --> 01:14:30,217 ¿Qué Ileva ahí? 860 01:14:31,259 --> 01:14:32,427 Cosas de chicas. 861 01:14:33,553 --> 01:14:35,389 ¿Quiere que se lo enseñe? No me importa. 862 01:14:35,597 --> 01:14:37,391 Válgame Dios, no. 863 01:14:40,560 --> 01:14:41,478 Que se mejore. 864 01:14:42,896 --> 01:14:44,064 Gracias. 865 01:14:57,995 --> 01:14:59,454 Credence, ¿has encontrado al niño? 866 01:15:02,082 --> 01:15:03,166 No puedo. 867 01:15:04,167 --> 01:15:05,085 Enséñame. 868 01:15:16,263 --> 01:15:18,265 Hijo, cuanto antes encontremos a ese niño, 869 01:15:18,432 --> 01:15:21,101 antes podrás relegar tu dolor al pasado, que es donde debe estar. 870 01:15:23,937 --> 01:15:25,689 Quiero que tengas esto, Credence. 871 01:15:26,940 --> 01:15:29,943 A muy pocos se lo confiaría. 872 01:15:32,320 --> 01:15:33,321 A muy pocos. 873 01:15:36,950 --> 01:15:37,826 Pero tú... 874 01:15:40,620 --> 01:15:41,496 Tú eres diferente. 875 01:15:43,040 --> 01:15:45,333 Y cuando encuentres a ese niño, toca este símbolo 876 01:15:45,500 --> 01:15:47,127 y lo sabré. E iré a tu encuentro. 877 01:15:50,130 --> 01:15:53,008 Hazlo y te ganarás el respeto 878 01:15:54,217 --> 01:15:56,553 de los magos para siempre. 879 01:16:00,015 --> 01:16:02,017 El niño se muere, Credence. 880 01:16:05,645 --> 01:16:06,855 El tiempo se agota. 881 01:16:20,160 --> 01:16:22,037 ¿Su abuelo tenía palomas? 882 01:16:22,662 --> 01:16:24,039 El mío criaba búhos. 883 01:16:25,540 --> 01:16:27,375 Me encantaba darles de comer. 884 01:16:27,542 --> 01:16:31,254 Graves siempre ha insistido en que Ios disturbios eran obra de una bestia. 885 01:16:31,671 --> 01:16:33,048 Debemos recuperar a sus criaturas 886 01:16:33,256 --> 01:16:35,175 para que no pueda seguir usándolas de chivo expiatorio. 887 01:16:35,342 --> 01:16:36,718 Solo falta una. 888 01:16:37,385 --> 01:16:38,595 Dougal, mi demiguise. 889 01:16:39,346 --> 01:16:40,305 ¿Dougal? 890 01:16:41,556 --> 01:16:44,601 Hay un problemilla, es invisible. 891 01:16:47,562 --> 01:16:48,855 - ¿Invisible? - Sí. 892 01:16:49,606 --> 01:16:51,274 La mayor parte del tiempo... 893 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 - ¿Cómo se coge algo...? - Con suma dificultad. 894 01:17:07,958 --> 01:17:08,708 Gnarlak. 895 01:17:08,875 --> 01:17:10,877 - ¿Cómo dice? - Gnarlak. 896 01:17:11,211 --> 01:17:13,588 Era un informador mío cuando yo era una auror. 897 01:17:14,631 --> 01:17:17,217 Comerciaba con criaturas mágicas en su tiempo libre. 898 01:17:18,426 --> 01:17:20,929 No le interesarán Ias huellas de animales, ¿no? 899 01:17:23,306 --> 01:17:25,600 Le interesa todo lo que pueda vender. 900 01:17:58,133 --> 01:17:59,843 ...ha Ilorado sin consuelo 901 01:18:00,260 --> 01:18:04,639 porque el dragón con su chica ha emprendido el vuelo. 902 01:18:05,265 --> 01:18:08,935 Y el billywig no girará de nuevo 903 01:18:09,978 --> 01:18:13,607 porque su amor se ha ido de su lado. 904 01:18:14,149 --> 01:18:18,862 El unicornio sin cuerno se ha quedado 905 01:18:19,696 --> 01:18:21,031 y el hipogrifo... 906 01:18:21,198 --> 01:18:22,949 ¿Qué tiene que hacer uno para que le den de beber en este sitio? 907 01:18:24,910 --> 01:18:26,953 ¿No ha visto nunca un elfo doméstico? 908 01:18:27,996 --> 01:18:29,289 No. Claro que sí. 909 01:18:30,290 --> 01:18:31,791 Me encantan los elfos domésticos. 910 01:18:32,125 --> 01:18:33,501 Mi tío es un elfo doméstico. 911 01:18:35,378 --> 01:18:36,463 Ya. 912 01:18:39,507 --> 01:18:42,427 Seis chupitos de agua de la risa y un blaster, por favor. 913 01:18:50,185 --> 01:18:51,895 ¿Todos los nomajs son como usted? 914 01:18:53,021 --> 01:18:55,315 No, como yo no hay dos. 915 01:19:14,501 --> 01:19:16,419 He detenido a la mitad de los que están aquí. 916 01:19:17,212 --> 01:19:20,048 Sé que no es asunto mío, pero he visto algo 917 01:19:20,340 --> 01:19:22,175 en esa poción mortal de antes. 918 01:19:24,302 --> 01:19:26,763 La he visto abrazando a ese chico del Segundo Salem. 919 01:19:27,681 --> 01:19:28,932 Se Ilama Credence. 920 01:19:30,934 --> 01:19:32,352 Su madre le pega. 921 01:19:34,938 --> 01:19:36,606 Pega a todos los niños a los que ha adoptado. 922 01:19:36,773 --> 01:19:38,483 Pero con él parece cebarse especialmente. 923 01:19:41,069 --> 01:19:42,737 ¿Y ella es la nomaj a la que usted se enfrentó? 924 01:19:44,531 --> 01:19:46,074 Así perdí mi trabajo. 925 01:19:47,575 --> 01:19:50,203 Fue en una reunión, delante de sus fanáticos adeptos. 926 01:19:51,371 --> 01:19:54,374 Todos tuvieron que ser desmemorizados. Fue un gran escándalo. 927 01:19:54,958 --> 01:19:55,750 Ahí está. 928 01:19:56,960 --> 01:20:00,463 ...porque el amor nos vuelve a todos locos. 929 01:20:04,384 --> 01:20:05,218 Y bien, 930 01:20:08,888 --> 01:20:11,099 usted es el de la maleta Ilena de monstruos, ¿no? 931 01:20:11,766 --> 01:20:12,976 Las noticias vuelan. 932 01:20:14,894 --> 01:20:18,481 Esperaba que pudiera decirme si ha habido algún avistamiento. 933 01:20:20,233 --> 01:20:21,276 Huellas y esas cosas. 934 01:20:23,820 --> 01:20:26,489 Le han puesto un precio bastante alto a su cabeza, señor Scamander. 935 01:20:28,116 --> 01:20:29,284 ¿Por qué debería ayudarle, 936 01:20:30,493 --> 01:20:31,786 en lugar de entregarle? 937 01:20:32,245 --> 01:20:34,247 Tendré que convencerle. 938 01:20:35,749 --> 01:20:37,584 ¿Algo para abrir boca? 939 01:20:43,923 --> 01:20:45,842 El MACUSA me ofrece más. 940 01:20:49,763 --> 01:20:51,014 ¿Un lunascopio? 941 01:20:53,850 --> 01:20:55,018 Tengo cinco. 942 01:21:02,525 --> 01:21:04,194 Un huevo de ashwinder congelado. 943 01:21:04,361 --> 01:21:05,653 Eso ya es otra... 944 01:21:07,655 --> 01:21:08,865 Un momento. 945 01:21:11,534 --> 01:21:13,870 Eso es un bowtruckle, 946 01:21:14,371 --> 01:21:15,205 ¿no? 947 01:21:17,791 --> 01:21:19,626 Abren cerraduras, ¿cierto? 948 01:21:20,043 --> 01:21:20,960 No es negociable. 949 01:21:25,548 --> 01:21:28,301 Que viva para contarlo, señor Scamander. 950 01:21:28,551 --> 01:21:30,387 Tiene a todo el MACUSA pisándole los talones. 951 01:21:32,847 --> 01:21:33,515 Está bien. 952 01:21:43,358 --> 01:21:44,150 Pickett. 953 01:21:56,579 --> 01:21:59,833 Algo invisible está causando estragos en la Quinta Avenida. 954 01:22:00,583 --> 01:22:02,001 Pruebe en Macy's. 955 01:22:02,168 --> 01:22:04,587 Podría encontrar lo que está buscando. 956 01:22:04,838 --> 01:22:05,505 Dougal. 957 01:22:06,172 --> 01:22:07,215 Una última cosa. 958 01:22:08,425 --> 01:22:10,927 Hay un tal señor Graves que trabaja en el MACUSA. 959 01:22:11,886 --> 01:22:13,847 Me preguntaba si sabe algo de él. 960 01:22:14,180 --> 01:22:16,099 Hace muchas preguntas, 961 01:22:16,724 --> 01:22:17,851 señor Scamander. 962 01:22:19,936 --> 01:22:21,354 Eso puede costarle la vida. 963 01:22:25,024 --> 01:22:25,900 El MACUSA está aquí. 964 01:22:27,110 --> 01:22:27,861 ¿Un soplo? 965 01:22:30,864 --> 01:22:32,574 SE BUSCA 966 01:22:36,119 --> 01:22:37,245 Lo siento, señor Gnarlak. 967 01:22:40,874 --> 01:22:42,250 Me recuerda a mi supervisor. 968 01:23:14,407 --> 01:23:15,658 ¿Qué haces, Credence? 969 01:23:23,666 --> 01:23:24,375 ¿De dónde la has sacado? 970 01:23:24,584 --> 01:23:26,044 Dámela, Credence. 971 01:23:26,252 --> 01:23:27,587 Solo es un juguete. 972 01:23:32,759 --> 01:23:33,760 ¿Qué sucede? 973 01:23:38,389 --> 01:23:39,390 Quítatelo. 974 01:24:05,124 --> 01:24:06,960 - Ma... - Yo no soy tu madre. 975 01:24:09,796 --> 01:24:10,713 Tu madre 976 01:24:11,631 --> 01:24:14,801 era una malvada y una desnaturalizada. 977 01:24:16,302 --> 01:24:17,220 Era mía. 978 01:24:19,305 --> 01:24:20,515 Modesty. 979 01:24:33,319 --> 01:24:34,445 ¿Qué es esto? 980 01:25:27,206 --> 01:25:29,292 Los demiguises son fundamentalmente pacíficos, 981 01:25:30,209 --> 01:25:32,503 pero pueden morder, si les provocan. 982 01:25:34,714 --> 01:25:35,506 Vosotros dos, 983 01:25:36,299 --> 01:25:37,050 en aquella dirección. 984 01:25:37,884 --> 01:25:39,802 E intentad no ser predecibles. 985 01:25:45,099 --> 01:25:46,976 ¿Eso es el demiguise? 986 01:25:48,061 --> 01:25:50,563 Pero podría ser la razón por la que el demiguise está aquí. 987 01:26:05,828 --> 01:26:07,830 Su vista se rige por la probabilidad. 988 01:26:08,247 --> 01:26:11,417 Ve el futuro inmediato más probable. 989 01:26:13,419 --> 01:26:14,420 ¿Qué hace? 990 01:26:16,339 --> 01:26:17,423 Está haciendo de niñera. 991 01:26:19,050 --> 01:26:20,259 ¿Cómo dices? 992 01:26:20,843 --> 01:26:21,969 Es culpa mía. 993 01:26:24,055 --> 01:26:27,558 Creía que los había recuperado a todos, pero he debido de contar mal. 994 01:26:32,689 --> 01:26:33,981 ¿Estaba haciendo de niñera de eso? 995 01:26:47,328 --> 01:26:49,455 Los occamys son coranápticos. 996 01:26:50,998 --> 01:26:53,126 Crecen hasta ocupar el espacio disponible. 997 01:26:58,131 --> 01:26:58,965 Aquí está mamá. 998 01:27:20,737 --> 01:27:21,863 Necesitamos un insecto. 999 01:27:23,322 --> 01:27:25,491 Cualquier insecto y una tetera. 1000 01:27:26,826 --> 01:27:27,744 ¡Encontrad una tetera! 1001 01:27:52,059 --> 01:27:53,352 La tengo. Ya es mía. 1002 01:27:57,064 --> 01:27:57,857 ¡La tetera! 1003 01:28:11,412 --> 01:28:13,790 Cucaracha a la tetera. 1004 01:29:08,845 --> 01:29:09,846 Coranápticos. 1005 01:29:11,764 --> 01:29:13,766 También se encogen hasta caber en el espacio disponible. 1006 01:29:19,772 --> 01:29:20,857 Dime la verdad. 1007 01:29:22,984 --> 01:29:24,777 ¿No se ha escapado nada más de esa maleta? 1008 01:29:25,695 --> 01:29:26,654 Nada más. 1009 01:29:28,656 --> 01:29:29,657 Y es la verdad. 1010 01:29:33,995 --> 01:29:34,871 Ahí viene. 1011 01:29:36,372 --> 01:29:37,373 ¿Contento de volver a casa? 1012 01:29:38,624 --> 01:29:40,626 Estarás agotado. Vamos. 1013 01:29:41,502 --> 01:29:42,628 Eso es. 1014 01:30:10,156 --> 01:30:10,823 Vale. 1015 01:30:11,741 --> 01:30:13,326 Tú y yo tenemos que hablar. 1016 01:30:17,914 --> 01:30:19,916 ¿Cómo iba a dejar que se quedara contigo, Pickett? 1017 01:30:21,042 --> 01:30:22,710 Por encima de mi cadáver. 1018 01:30:22,919 --> 01:30:24,921 Después de todo lo que has hecho por mí... ¿Cómo se te ocurre? 1019 01:30:27,048 --> 01:30:29,425 Ya hemos hablado de lo de enfurruñarse. 1020 01:30:33,930 --> 01:30:35,056 Venga. Una sonrisita. 1021 01:30:35,473 --> 01:30:37,016 Pickett, una... 1022 01:30:39,060 --> 01:30:39,769 Está bien. 1023 01:30:40,770 --> 01:30:41,938 No me esperaba eso de ti. 1024 01:30:53,532 --> 01:30:54,283 ¿Quién es? 1025 01:30:55,952 --> 01:30:56,702 Nadie. 1026 01:30:59,038 --> 01:31:00,581 Leta Lestrange. 1027 01:31:02,208 --> 01:31:03,584 He oído hablar de esa familia. 1028 01:31:04,794 --> 01:31:05,878 ¿No son...? 1029 01:31:06,796 --> 01:31:07,713 Ya sabes... 1030 01:31:07,880 --> 01:31:09,131 Por favor, no me leas la mente. 1031 01:31:21,102 --> 01:31:22,603 Te he pedido que no me la leas. 1032 01:31:23,771 --> 01:31:24,981 Lo sé, lo siento. 1033 01:31:26,399 --> 01:31:27,400 No puedo evitarlo. 1034 01:31:29,276 --> 01:31:31,112 Es más fácil con las personas que están dolidas. 1035 01:31:31,278 --> 01:31:32,405 Yo no estoy dolido. 1036 01:31:34,115 --> 01:31:35,616 Además, eso fue hace mucho. 1037 01:31:45,251 --> 01:31:47,294 Erais muy amigos en el colegio. 1038 01:31:50,423 --> 01:31:52,133 Ninguno encajaba mucho en el colegio. 1039 01:31:54,427 --> 01:31:56,303 - Así que nos hicimos... - ¿Muy amigos? 1040 01:31:58,806 --> 01:31:59,807 Durante años. 1041 01:32:04,311 --> 01:32:05,646 A ella le gustaba recibir. 1042 01:32:07,857 --> 01:32:09,275 Tú necesitas a alguien que quiera dar. 1043 01:32:10,276 --> 01:32:11,527 ¿De qué habláis? 1044 01:32:13,154 --> 01:32:14,071 De nada. 1045 01:32:14,655 --> 01:32:15,448 Del colegio. 1046 01:32:15,948 --> 01:32:16,782 Del colegio. 1047 01:32:17,950 --> 01:32:19,160 ¿He oído «colegio»? 1048 01:32:20,786 --> 01:32:21,787 ¿Hay un colegio... 1049 01:32:22,121 --> 01:32:25,291 de magia aquí en Norteamérica? 1050 01:32:25,499 --> 01:32:27,793 Por supuesto, Ilvermorny. 1051 01:32:27,960 --> 01:32:30,504 El mejor colegio de magia del mundo entero. 1052 01:32:30,671 --> 01:32:31,464 Yo opino 1053 01:32:31,714 --> 01:32:33,799 que el mejor del mundo es Hogwarts. 1054 01:32:35,176 --> 01:32:36,218 ¿"Jobar"? 1055 01:32:46,854 --> 01:32:47,646 Peligro. 1056 01:32:50,900 --> 01:32:52,193 Presiente peligro. 1057 01:33:32,358 --> 01:33:33,234 El obscurial... 1058 01:33:34,026 --> 01:33:35,027 ha estado aquí. 1059 01:33:35,945 --> 01:33:37,071 ¿Dónde se ha metido ella? 1060 01:33:39,365 --> 01:33:40,199 Ayúdeme. 1061 01:33:42,118 --> 01:33:42,910 Ayúdeme. 1062 01:33:45,913 --> 01:33:47,915 ¿No me dijiste que tenías otra hermana? 1063 01:33:50,251 --> 01:33:51,544 Por favor, ayúdeme. 1064 01:33:52,419 --> 01:33:54,380 - ¿Dónde está tu otra hermana? - Ayúdeme. 1065 01:33:54,547 --> 01:33:57,258 - La pequeña. ¿Dónde está? - Por favor, ayúdeme. 1066 01:34:00,761 --> 01:34:03,264 Tu hermana está en grave peligro. 1067 01:34:05,391 --> 01:34:06,392 Tenemos que encontrarla. 1068 01:34:15,943 --> 01:34:16,944 ¿Qué es este sitio? 1069 01:34:17,778 --> 01:34:19,446 Mi madre adoptó a Modesty aquí. 1070 01:34:20,156 --> 01:34:21,448 Eran doce hijos. 1071 01:34:22,575 --> 01:34:25,411 Echa de menos a sus hermanos. Sigue hablando de ellos. 1072 01:34:28,289 --> 01:34:29,081 ¿Dónde está? 1073 01:34:31,667 --> 01:34:32,459 No lo sé. 1074 01:34:34,461 --> 01:34:35,921 Eres un squib, Credence. 1075 01:34:37,006 --> 01:34:39,508 Me di cuenta nada más verte. 1076 01:34:40,968 --> 01:34:41,677 ¿Qué? 1077 01:34:43,179 --> 01:34:45,514 Tienes ancestros mágicos, pero nada de poder. 1078 01:34:47,016 --> 01:34:48,601 Pero me dijo que podía enseñarme. 1079 01:34:48,767 --> 01:34:49,685 No se te puede enseñar. 1080 01:34:50,477 --> 01:34:51,562 Tu madre está muerta. 1081 01:34:52,188 --> 01:34:53,272 Esa es tu recompensa. 1082 01:34:54,940 --> 01:34:55,941 Ya no te necesito. 1083 01:35:05,201 --> 01:35:05,993 ¿Modesty? 1084 01:35:21,217 --> 01:35:22,718 No tienes nada 1085 01:35:24,011 --> 01:35:25,012 que temer. 1086 01:35:26,972 --> 01:35:29,391 Estoy aquí con tu hermano Credence. 1087 01:35:34,480 --> 01:35:35,481 Sal. 1088 01:36:11,517 --> 01:36:12,476 Credence. 1089 01:36:13,769 --> 01:36:15,521 Te debo una disculpa. 1090 01:36:16,772 --> 01:36:18,065 Confiaba en usted. 1091 01:36:21,694 --> 01:36:23,195 Creía que era mi amigo. 1092 01:36:23,904 --> 01:36:25,072 Que era diferente. 1093 01:36:27,908 --> 01:36:29,285 Puedes controlarlo, 1094 01:36:30,411 --> 01:36:31,203 Credence. 1095 01:36:37,042 --> 01:36:38,794 Creo que no quiero, señor Graves. 1096 01:37:04,903 --> 01:37:06,905 ¿Eso es? ¿Eso es el obscurial ese? 1097 01:37:09,158 --> 01:37:11,618 No tenía conocimiento de ningún obscurial tan poderoso. 1098 01:37:15,956 --> 01:37:17,082 Si no vuelvo, 1099 01:37:18,083 --> 01:37:19,251 cuida de mis criaturas. 1100 01:37:20,085 --> 01:37:23,255 Todo lo que necesitas saber está aquí. 1101 01:37:24,465 --> 01:37:25,174 ¿Qué? 1102 01:37:26,091 --> 01:37:27,134 No dejaré que lo maten. 1103 01:37:30,429 --> 01:37:31,638 ¡Newt! 1104 01:37:32,348 --> 01:37:33,932 Ya lo has oído. Cuida de ellas. 1105 01:37:36,143 --> 01:37:37,436 Toma. 1106 01:37:41,106 --> 01:37:42,483 No puedo Ilevarte conmigo. 1107 01:37:43,859 --> 01:37:45,152 Por favor, suéltame, Jacob. 1108 01:37:47,154 --> 01:37:49,114 Tú dijiste que era de los vuestros, 1109 01:37:49,698 --> 01:37:50,491 ¿no? 1110 01:37:50,657 --> 01:37:51,950 Es demasiado peligroso. 1111 01:38:22,773 --> 01:38:24,691 Que hayas sobrevivido tanto tiempo 1112 01:38:25,984 --> 01:38:27,986 con esto dentro de ti, Credence, 1113 01:38:29,822 --> 01:38:30,864 es un milagro. 1114 01:38:31,490 --> 01:38:33,659 Tú eres un milagro. 1115 01:38:35,160 --> 01:38:35,828 Ven conmigo. 1116 01:38:37,329 --> 01:38:39,164 Piensa en lo que podríamos conseguir juntos. 1117 01:38:55,055 --> 01:38:57,307 Es el niño del Segundo Salem. ÉI es el obscurial. 1118 01:38:58,016 --> 01:38:59,184 Pero no es un niño. 1119 01:38:59,685 --> 01:39:03,689 Su poder debe de ser tan fuerte que ha logrado sobrevivir. 1120 01:39:10,571 --> 01:39:11,363 Sálvale. 1121 01:39:19,204 --> 01:39:19,913 Señor Graves. 1122 01:39:33,427 --> 01:39:35,387 Tina, siempre metiéndote donde no te Ilaman. 1123 01:39:48,567 --> 01:39:49,568 Contenedlo 1124 01:39:50,569 --> 01:39:52,613 o nos veremos expuestos y será la guerra. 1125 01:40:05,751 --> 01:40:06,877 Credence, puedo ayudar... 1126 01:41:46,727 --> 01:41:47,978 - Acordonen la zona. - Sí, señor. 1127 01:41:48,186 --> 01:41:49,146 No quiero a nadie ahí abajo. 1128 01:42:06,496 --> 01:42:07,706 Te Ilamabas Credence, ¿no? 1129 01:42:11,209 --> 01:42:13,378 Estoy aquí para ayudarte. 1130 01:42:14,755 --> 01:42:16,256 No para hacerte daño. 1131 01:42:36,526 --> 01:42:39,071 Yo conocí a alguien igual que tú. 1132 01:42:42,574 --> 01:42:43,408 Una niña. 1133 01:42:45,535 --> 01:42:46,244 Una niña 1134 01:42:46,620 --> 01:42:47,913 a la que habían encarcelado. 1135 01:42:49,748 --> 01:42:51,416 La habían encerrado 1136 01:42:51,583 --> 01:42:53,752 y castigado por su magia. 1137 01:43:16,650 --> 01:43:17,818 ¿Puedo acercarme? 1138 01:43:21,822 --> 01:43:22,781 ¿Puedo acercarme? 1139 01:43:52,853 --> 01:43:54,312 Esa cosa ha matado a mi hijo. 1140 01:43:55,188 --> 01:43:56,481 Quiero justicia. 1141 01:43:57,816 --> 01:44:01,153 Te expondré revelando quién eres y qué has hecho. 1142 01:44:25,135 --> 01:44:26,511 ¡Miren! ¡Haga fotos! 1143 01:45:42,462 --> 01:45:43,588 No lo hagas. 1144 01:45:44,923 --> 01:45:45,715 Por favor. 1145 01:45:47,425 --> 01:45:48,468 Sigue hablando, Tina. 1146 01:45:50,720 --> 01:45:52,305 Sigue hablándole. Te escuchará. 1147 01:45:53,223 --> 01:45:54,099 Te está escuchando. 1148 01:45:57,477 --> 01:45:59,229 Sé lo que te ha hecho esa mujer. 1149 01:46:03,942 --> 01:46:05,235 Sé que has sufrido. 1150 01:46:08,446 --> 01:46:10,115 Tienes que poner fin a esto. 1151 01:46:12,993 --> 01:46:14,953 Newt y yo te protegeremos. 1152 01:46:17,956 --> 01:46:18,790 Este hombre... 1153 01:46:20,292 --> 01:46:21,626 te está utilizando. 1154 01:46:21,960 --> 01:46:23,336 No le hagas caso, Credence. 1155 01:46:24,504 --> 01:46:25,964 Quiero que seas libre. 1156 01:46:27,799 --> 01:46:28,758 Tranquilo. 1157 01:46:30,343 --> 01:46:31,136 Eso es. 1158 01:46:41,855 --> 01:46:42,564 No. 1159 01:46:42,772 --> 01:46:44,190 - Se asustará. - ¡Abajo varitas! 1160 01:46:45,108 --> 01:46:46,693 El que le haga daño se las verá conmigo. 1161 01:47:30,820 --> 01:47:31,696 Necios. 1162 01:47:34,199 --> 01:47:35,533 ¿Sabéis lo que habéis hecho? 1163 01:47:36,076 --> 01:47:39,579 Yo he ordenado que acaben con el obscurial, señor Graves. 1164 01:47:39,746 --> 01:47:41,039 Sí. 1165 01:47:41,706 --> 01:47:43,875 Y la historia tomará buena nota de ello, señora presidenta. 1166 01:47:45,585 --> 01:47:47,253 Lo que se ha hecho aquí esta noche ha sido un error. 1167 01:47:47,420 --> 01:47:49,714 Era responsable de la muerte de un nomaj. 1168 01:47:50,340 --> 01:47:52,050 Ha expuesto a nuestra comunidad. 1169 01:47:52,217 --> 01:47:54,177 Ha infringido una de nuestras leyes más sagradas. 1170 01:47:54,344 --> 01:47:57,722 Una ley que hace que nos escabullamos como ratas en las cloacas. 1171 01:47:58,056 --> 01:48:00,517 Una ley que exige que escondamos nuestra verdadera naturaleza. 1172 01:48:00,684 --> 01:48:03,728 Una ley que obliga a aquellos bajo su alcance a encogerse de miedo 1173 01:48:03,895 --> 01:48:05,563 para no ser descubiertos. 1174 01:48:08,066 --> 01:48:10,068 Yyo le pregunto, señora presidenta, 1175 01:48:11,945 --> 01:48:12,946 os pregunto a todos: 1176 01:48:15,740 --> 01:48:17,242 ¿a quién protege esta ley? 1177 01:48:19,869 --> 01:48:20,745 ¿A nosotros... 1178 01:48:23,373 --> 01:48:24,249 o a ellos? 1179 01:48:31,631 --> 01:48:33,591 Me niego a seguir doblegándome. 1180 01:48:33,925 --> 01:48:34,884 Aurores, 1181 01:48:35,885 --> 01:48:38,263 me gustaría que liberaran al señor Graves de su varita 1182 01:48:38,596 --> 01:48:39,931 y que lo Ilevaran... 1183 01:49:13,548 --> 01:49:14,340 ¡Accio! 1184 01:49:24,476 --> 01:49:25,435 Revelio. 1185 01:49:50,710 --> 01:49:52,837 ¿Cree que puede retenerme? 1186 01:49:55,215 --> 01:49:58,176 Haremos todo lo posible, señor Grindelwald. 1187 01:50:16,361 --> 01:50:18,238 Moriremos solo un poco. 1188 01:50:32,877 --> 01:50:35,588 Alguien tenía que echarle un ojo. 1189 01:50:40,760 --> 01:50:41,511 Gracias. 1190 01:50:41,678 --> 01:50:43,888 Le debemos una disculpa, señor Scamander. 1191 01:50:45,265 --> 01:50:47,517 La comunidad mágica ha sido expuesta. 1192 01:50:48,059 --> 01:50:50,854 No podemos desmemorizar a toda una ciudad. 1193 01:50:56,526 --> 01:50:57,527 En realidad, 1194 01:50:59,279 --> 01:51:00,405 creo que sí. 1195 01:51:26,764 --> 01:51:29,267 Mi intención era esperar hasta Ilegar a Arizona. 1196 01:51:32,812 --> 01:51:35,106 Pero, al parecer, eres nuestra única esperanza, Frank. 1197 01:51:54,834 --> 01:51:56,127 Yo también te voy a echar de menos. 1198 01:52:08,848 --> 01:52:10,141 Ya sabes lo que tienes que hacer. 1199 01:53:54,412 --> 01:53:56,956 DESTRUCCIÓN EN TIMES SQUARE CRIATURA MÁGICA CAUSA ESTRAGOS 1200 01:53:57,123 --> 01:53:59,834 EXTRAÑOS PATRONES METEOROLÓGICOS AZOTAN NUEVA YORK 1201 01:54:00,001 --> 01:54:01,419 EL NOVIEMBRE MÁS LLUVIOSO QUE SE RECUERDE 1202 01:54:36,746 --> 01:54:37,997 AYUNTAMIENTO 1203 01:54:38,164 --> 01:54:39,374 No recordarán nada. 1204 01:54:40,833 --> 01:54:43,795 Ese veneno tiene unas sorprendentes propiedades desmemorizantes. 1205 01:54:46,839 --> 01:54:48,674 Siempre estaremos en deuda con usted, señor Scamander. 1206 01:54:52,178 --> 01:54:52,970 Ahora 1207 01:54:53,554 --> 01:54:55,348 Ilévese esa maleta de Nueva York. 1208 01:54:56,349 --> 01:54:57,475 Sí, señora presidenta. 1209 01:55:04,190 --> 01:55:05,858 ¿Sigue ese nomaj por aquí? 1210 01:55:11,072 --> 01:55:12,156 Desmemorícenlo. 1211 01:55:12,698 --> 01:55:14,117 No pueden hacerse excepciones. 1212 01:55:15,993 --> 01:55:18,704 Lo siento. Ni un solo testigo. 1213 01:55:18,996 --> 01:55:20,248 Ya conocen las leyes. 1214 01:55:24,419 --> 01:55:25,711 Dejaré que se despidan. 1215 01:55:27,338 --> 01:55:29,507 METRO 1216 01:55:41,436 --> 01:55:42,395 Es lo mejor para todos. 1217 01:55:43,688 --> 01:55:45,523 Sí. 1218 01:55:46,858 --> 01:55:48,818 Ni siquiera debería estar aquí. 1219 01:55:49,861 --> 01:55:51,696 Ni siquiera debería saber... 1220 01:55:53,448 --> 01:55:54,407 nada de esto. 1221 01:55:59,412 --> 01:56:01,998 Todo el mundo sabe que Newt me ha dejado acompañarle porque... 1222 01:56:05,042 --> 01:56:07,378 Newt, ¿por qué me has dejado acompañarte? 1223 01:56:09,630 --> 01:56:10,631 Porque me caes bien. 1224 01:56:13,468 --> 01:56:15,052 Porque eres mi amigo. 1225 01:56:16,512 --> 01:56:18,514 Y nunca olvidaré cuánto me has ayudado, Jacob. 1226 01:56:23,769 --> 01:56:24,770 Me iré contigo. 1227 01:56:26,689 --> 01:56:28,691 Iremos no sé dónde. Donde sea. 1228 01:56:31,569 --> 01:56:34,071 Nunca encontraré a nadie como tú. 1229 01:56:37,283 --> 01:56:38,659 Hay muchos como yo. 1230 01:56:42,872 --> 01:56:44,373 Como tú no hay dos. 1231 01:56:51,005 --> 01:56:52,006 Tengo que irme. 1232 01:56:59,305 --> 01:57:00,806 No pasa nada. No pasa nada. 1233 01:57:09,941 --> 01:57:11,400 Es como despertarse, ¿no? 1234 01:59:15,024 --> 01:59:16,317 Lo siento mucho. 1235 01:59:34,168 --> 01:59:35,378 Querido señor Kowalski: 1236 01:59:36,087 --> 01:59:37,963 Está desaprovechado en una fábrica de conservas. 1237 01:59:41,509 --> 01:59:44,345 Por favor, acepte estos cascarones de occamy como aval para su pastelería. 1238 01:59:44,970 --> 01:59:45,971 Le deseo lo mejor. 1239 02:00:08,202 --> 02:00:10,663 Bueno, ha sido... 1240 02:00:11,372 --> 02:00:12,206 ¿A qué sí? 1241 02:00:16,877 --> 02:00:17,712 Mira, Newt. 1242 02:00:19,588 --> 02:00:20,881 Quería darte las gracias. 1243 02:00:21,716 --> 02:00:22,717 ¿A santo de qué? 1244 02:00:26,137 --> 02:00:28,723 Si no le hubieras hablado tan bien de mí a Picquery, 1245 02:00:28,889 --> 02:00:30,933 no me habrían aceptado de nuevo en el equipo de investigación. 1246 02:00:32,935 --> 02:00:35,604 No podría pensar en nadie mejor para que me investigara. 1247 02:00:39,024 --> 02:00:41,152 Intenta que no haya que investigarte durante un tiempo. 1248 02:00:41,527 --> 02:00:42,486 Lo intentaré. 1249 02:00:42,820 --> 02:00:44,321 Una vida tranquila a partir de ahora. 1250 02:00:45,406 --> 02:00:46,449 Volveré al Ministerio. 1251 02:00:46,949 --> 02:00:48,117 Entregaré mi manuscrito. 1252 02:00:48,659 --> 02:00:49,660 Lo buscaré. 1253 02:00:50,745 --> 02:00:52,621 Animales fantásticos y dónde encontrarlos. 1254 02:00:59,462 --> 02:01:01,255 ¿Le gusta leer a Leta Lestrange? 1255 02:01:03,132 --> 02:01:03,924 ¿A quién? 1256 02:01:05,926 --> 02:01:07,678 A la chica de la foto que Ilevas. 1257 02:01:10,681 --> 02:01:13,267 No sé lo que le gustará a Leta actualmente. 1258 02:01:15,060 --> 02:01:16,145 La gente cambia. 1259 02:01:17,188 --> 02:01:17,855 Sí. 1260 02:01:18,063 --> 02:01:18,939 Yo he cambiado. 1261 02:01:21,066 --> 02:01:21,776 Creo. 1262 02:01:23,277 --> 02:01:24,195 Tal vez un poco. 1263 02:01:34,789 --> 02:01:36,665 Te mandaré un ejemplar de mi libro, si no te importa. 1264 02:01:37,666 --> 02:01:38,584 Me encantaría. 1265 02:01:58,020 --> 02:01:59,897 Perdona. ¿Qué te parecería 1266 02:02:00,523 --> 02:02:02,024 que te diera ese ejemplar en persona? 1267 02:02:05,402 --> 02:02:06,237 Me encantaría. 1268 02:02:09,490 --> 02:02:11,075 No sabes cuánto. 1269 02:03:13,345 --> 02:03:16,807 SE NECESITA AYUDANTE 1270 02:03:16,974 --> 02:03:18,559 ABIERTO 1271 02:03:28,986 --> 02:03:31,572 ¿De dónde saca estas ideas, señor Kowalski? 1272 02:03:31,739 --> 02:03:33,532 No sé. 1273 02:03:34,992 --> 02:03:35,784 Me vienen. 1274 02:03:36,994 --> 02:03:38,829 Tenga. No se lo deje aquí. 1275 02:03:39,413 --> 02:03:40,289 Espero que le guste. 1276 02:03:41,206 --> 02:03:41,999 Hendry. 1277 02:03:42,625 --> 02:03:43,626 Al almacén. 1278 02:03:44,209 --> 02:03:45,002 Gracias. 1279 02:12:32,654 --> 02:12:34,656 TRADUCCIÓN: EVA GARCÉS 1280 02:12:40,370 --> 02:12:43,999 ANIMALES FANTÁSTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS 1281 02:12:49,254 --> 02:12:50,255 - Spanish. - CA