1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
2
00:00:17,130 --> 00:00:21,150
Acusado, por favor, de su declaración final.
[Episodio Final]
3
00:00:26,350 --> 00:00:28,230
Ma Ri.
4
00:00:29,950 --> 00:00:32,030
¿Qué debo hacer...?
5
00:00:33,190 --> 00:00:35,550
No creo que Ji Won pueda venir.
6
00:00:37,550 --> 00:00:40,210
Creo que Ji Won está muerto.
7
00:00:55,670 --> 00:00:57,150
¿Dónde estás?
8
00:00:57,150 --> 00:01:01,530
Hay algo extraño. Apúrate y ve a ver a Black. ¡Apúrate!
9
00:01:19,650 --> 00:01:20,570
Lo encontramos.
10
00:01:20,570 --> 00:01:21,750
¿Y ese infeliz?
11
00:01:21,750 --> 00:01:23,210
Creo que está muerto.
12
00:01:23,210 --> 00:01:27,990
No bajen la guardia. Háganlo desaparecer sin rastro.
13
00:01:27,990 --> 00:01:29,790
Pónganlo en el carro.
14
00:01:32,830 --> 00:01:34,670
¡No lo toquen!
15
00:01:34,670 --> 00:01:38,650
¡Todos ustedes morirán hoy!
16
00:02:02,310 --> 00:02:05,750
Swan
17
00:02:05,750 --> 00:02:08,190
¿Por qué no está contestando?
18
00:02:10,090 --> 00:02:12,270
¿Hola?
19
00:02:12,270 --> 00:02:13,270
¿Black?
20
00:02:13,270 --> 00:02:15,190
Señorita Swan.
21
00:02:17,430 --> 00:02:18,270
Señorita Swan...
22
00:02:18,270 --> 00:02:22,830
Gye Dong, ¿qué sucede?
23
00:02:22,830 --> 00:02:24,970
Señorita Swan...
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,490
¿Qué... qué?
25
00:02:48,950 --> 00:02:50,830
No.
26
00:02:54,290 --> 00:02:58,070
No, no es verdad. No lo es.
27
00:03:01,370 --> 00:03:03,370
¡Black! ¡Black!
28
00:03:03,370 --> 00:03:05,530
Capitán Cha.
29
00:03:05,530 --> 00:03:10,070
Soy yo, Swan. No me dijiste que te irías.
30
00:03:10,070 --> 00:03:13,730
Mantén tu promesa y abre los ojos.
31
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
¡Swan!
32
00:03:22,830 --> 00:03:27,610
Cha Ji Won, lo encontré. Traje la prueba para demostrar que Baek Eun Do es un farsante.
33
00:04:07,170 --> 00:04:10,950
CEO Kim Ji Ryoon, creo que este es el verdadero final.
34
00:04:10,950 --> 00:04:15,670
Seon Jae me dio la tarjeta de memoria original de la pluma fuente.
35
00:04:15,670 --> 00:04:18,590
Si usted quiere ver mi cara y la de Swan, por favor, venga rápido.
36
00:04:18,590 --> 00:04:21,910
Regresaremos a nuestro hogar en la isla.
37
00:04:25,490 --> 00:04:26,210
CEO Kim.
38
00:04:26,210 --> 00:04:28,290
¿Y Oppa Black?
39
00:04:34,500 --> 00:04:42,700
Te haré dueño del Grupo Sun Woo.
40
00:04:44,110 --> 00:04:49,130
Cha Ji Won.
41
00:04:49,130 --> 00:04:52,630
¡Esto es falso!
42
00:04:52,630 --> 00:04:58,690
El bastardo tiene el verdadero. ¡Tráemelo!
43
00:04:59,470 --> 00:05:01,190
Black.
44
00:05:02,550 --> 00:05:07,170
Nosotros acordamos regresar juntos a nuestro hogar.
45
00:05:07,170 --> 00:05:09,590
Me lo prometiste, ¿verdad?
46
00:05:14,700 --> 00:05:17,100
Última respuesta, a mi amada Swan
47
00:05:38,610 --> 00:05:43,410
Si es muy difícil, puedes irte. No tienes que tratar de soportarlo.
48
00:05:44,350 --> 00:05:47,110
Me iré también.
49
00:05:47,110 --> 00:05:51,410
Dónde quiera que tú estés, yo iré contigo.
50
00:05:52,830 --> 00:05:58,010
Guardián, necesitamos su consentimiento por escrito. Es una operación que podría mantener la probabilidad de su supervivencia.
51
00:05:58,010 --> 00:06:03,790
Hay una alta probabilidad de que él muera en la sala de operaciones. ¿Usted consentirá?
52
00:06:04,970 --> 00:06:11,230
Ji Soo, no hay otra manera. Tenemos que operar antes de que sea demasiado tarde.
53
00:06:19,450 --> 00:06:20,510
¿Sus signos vitales están bien?
54
00:06:20,510 --> 00:06:21,530
Sí, están bien.
55
00:06:21,530 --> 00:06:23,190
Bisturí.
56
00:06:24,500 --> 00:06:29,800
Sala de Cirugías
57
00:06:29,800 --> 00:06:34,100
Programa de cirugía y Progreso actual: Cha Ji Won / Neurocirugía / En Progreso
58
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
Última respuesta, para mi amada Swan
59
00:06:51,230 --> 00:06:55,550
Mocoso, Ji Won está en cirugía en este momento.
60
00:06:55,550 --> 00:06:56,510
¿Está vivo?
61
00:06:56,510 --> 00:07:00,530
¿Por qué has hecho que las cosas estén tan enredadas?
62
00:07:00,530 --> 00:07:03,990
Incluso si tu padre es un loco, ¿cómo pudiste...?
63
00:07:03,990 --> 00:07:08,050
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
64
00:07:08,050 --> 00:07:12,370
Si Ji Won muere de esa manera, ¿qué harás con ese pecado, eh?
65
00:07:12,370 --> 00:07:15,190
¿Qué puedes hacer?
66
00:07:17,950 --> 00:07:21,490
Padre, padre...
67
00:07:23,830 --> 00:07:25,690
Padre...
68
00:07:31,090 --> 00:07:32,750
¡Succión!
69
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
Aumenten la succión.
70
00:07:34,290 --> 00:07:37,150
Su aneurisma se ha roto. Hay mucha sangre.
71
00:07:37,150 --> 00:07:40,570
Cha Ji Won
72
00:07:47,190 --> 00:07:53,910
Reportera Kim Seu Wan, si me voy primero, por favor, devuélveme mi brújula de madera.
73
00:07:56,730 --> 00:08:01,130
Es cobardía tomar de regreso un obsequio solo debido a que nos separamos, ¿verdad?
74
00:08:02,290 --> 00:08:09,790
Ji Soo, la Señora Jeong, el CEO Kim Ji Ryoon, la Reportera Seo Woo Jin,
75
00:08:09,790 --> 00:08:14,650
Mu Tong, Mei, Gye Dong.
76
00:08:14,650 --> 00:08:22,090
In Ja Ahjumma, Ha Joon, Jae Woo, Se Young.
77
00:08:22,090 --> 00:08:26,970
Es una suerte de que los estoy dejando a tu lado.
78
00:08:26,970 --> 00:08:33,650
Debes estar con gente buena y vive alegremente. No vengas muy pronto debido a que me extrañas.
79
00:08:33,650 --> 00:08:40,090
Diviértete mucho y has buenos recuerdos, y cuénteme acerca de ellos cuando nos encontremos de nuevo.
80
00:08:40,090 --> 00:08:42,270
Y mientras vivas...
81
00:08:46,290 --> 00:08:51,430
Si me extrañas, recuerda estas palabras:
82
00:08:51,430 --> 00:08:54,870
Spero spera.
83
00:08:55,670 --> 00:08:58,730
Siempre y cuando vivas, hay esperanza.
84
00:08:58,730 --> 00:09:00,130
Su presión sanguínea está bajando.
85
00:09:00,130 --> 00:09:03,190
Traigan sangre. Prepárelos, tantos como pueda.
86
00:09:03,190 --> 00:09:07,350
Me iré sonriendo, pensando en ti.
87
00:09:07,350 --> 00:09:11,830
Así que, no estés lastimada y no te preocupes de nada.
88
00:09:11,830 --> 00:09:16,570
Yo siempre estaré observándote desde un lugar muy alto.
89
00:09:19,930 --> 00:09:26,690
¿Por qué el cajón de sangre? ¿Se rompió...?
90
00:09:31,190 --> 00:09:33,010
¿Qué está pasando?
91
00:09:41,250 --> 00:09:43,190
Oppa...
92
00:09:52,190 --> 00:09:57,870
Te protegeré como una madre elefante, con los ojos bien abiertos.
93
00:09:59,330 --> 00:10:01,510
Adiós.
94
00:10:01,510 --> 00:10:03,640
Esta no una despedida.
95
00:10:03,640 --> 00:10:06,030
Significa que fui feliz de haberte conocido.
96
00:10:06,680 --> 00:10:10,970
Mi Swan, conviértete en un cisne de verdad y vuela lejos.
97
00:10:13,210 --> 00:10:16,320
Te amo, querida.
98
00:10:17,780 --> 00:10:19,530
Adiós
99
00:10:21,060 --> 00:10:23,020
Sr. Black.
100
00:10:23,020 --> 00:10:30,250
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
101
00:10:32,080 --> 00:10:39,350
♬ No te vayas, no te vayas, no te vayas ♬
102
00:10:39,350 --> 00:10:43,270
♬ No me hagas llorar. No fui la única que pasaba por allí... ♬
103
00:10:43,270 --> 00:10:44,380
¿Y Swan?
104
00:10:44,380 --> 00:10:46,480
No lo sé. Busqué en todos lados, pero no la encuentro.
105
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
¿Adónde fue?
106
00:10:50,510 --> 00:10:52,070
¿Si, Detective Choi?
107
00:10:53,060 --> 00:10:57,200
Este loco... ¡ Kim Seu Wan no puede ir allí!
108
00:11:13,030 --> 00:11:15,730
Debe estar feliz que las cosas salieron a su manera.
109
00:11:15,730 --> 00:11:18,050
¡Vete si vas a hablar tonterías!
110
00:11:18,050 --> 00:11:21,280
¿Piensa que terminaría si mataba a Black?
111
00:11:21,280 --> 00:11:23,150
¿Creyó que no haría nada?
112
00:11:23,150 --> 00:11:25,860
Incluso si alguien como tú me amenaza, ¿cómo vas a llevarlo a cabo?
113
00:11:25,860 --> 00:11:28,270
¡Yo soy tu padre!
114
00:11:29,890 --> 00:11:31,830
- Padre.
- Eso es correcto.
115
00:11:31,830 --> 00:11:34,890
Cha Ji Won sospechaba de mí, sin embargo, era inocente.
116
00:11:34,890 --> 00:11:39,820
Que maté a su padre. El ni siquiera sabía que fue Min Seon Jae.
117
00:11:39,820 --> 00:11:41,690
Bastardo desvergonzado.
118
00:11:42,320 --> 00:11:44,820
- ¡Tú!
- Recordé.
119
00:11:45,540 --> 00:11:48,040
Lo que le hizo a mis padres.
120
00:11:57,260 --> 00:11:59,590
¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Por qué?!
121
00:12:10,150 --> 00:12:12,630
¿Recordaste?
122
00:12:31,100 --> 00:12:36,010
Entonces debiste haber huido como ese día.
No deberías haber venido aquí.
123
00:12:37,480 --> 00:12:42,190
Debiste quedarte callada. ¿Por qué eres como tu padre, y
no escuchas obedientemente?
124
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
¿Por qué los maté?
125
00:12:45,360 --> 00:12:49,640
Esos ojos. Esos ojos que me miran con desprecio, por eso fue que los maté.
126
00:12:49,640 --> 00:12:53,740
Tu padre trató con todas sus fuerzas de revelar mis pecados, igual que tú.
127
00:12:54,650 --> 00:12:58,590
Solo estaba tratando de ganar dinero, pero el seguía y seguía hablando de escrúpulos.
128
00:12:58,590 --> 00:13:03,240
Yo sugerí entrar en el trafico de drogas, pero él se opuso.
Así que, los maté.
129
00:13:03,240 --> 00:13:05,220
Asesino.
130
00:13:05,220 --> 00:13:08,380
Alguien como usted tienen que irse de este mundo.
131
00:13:08,380 --> 00:13:11,860
- Voy a hacerlo así.
- ¿Eso en verdad sucederá?
132
00:13:11,860 --> 00:13:14,080
¿Cha Ji Won se fue en paz?
133
00:13:14,080 --> 00:13:18,690
Ahora no hay un Cha Ji Won para salvarte, así que
¿en que confías que te hace actuar tan descaradamente?
134
00:13:19,780 --> 00:13:23,030
No debería haberte dejado vivir en ese entonces.
135
00:13:23,030 --> 00:13:26,940
¿Asesino? ¿Con que pruebas?
136
00:13:26,940 --> 00:13:30,020
No hay pruebas en este mundo de que haya matado a alguien.
137
00:13:30,530 --> 00:13:33,940
Tus padres fueron barridos durante el tsunami.
138
00:13:33,940 --> 00:13:37,830
También no fui el que mató al Presidente Cha.
Simplemente observé.
139
00:13:37,830 --> 00:13:40,740
El que tiro el gatillo fue el Secretario Park.
140
00:13:40,740 --> 00:13:43,320
Si sólo no existieras,
141
00:13:43,320 --> 00:13:47,170
¡sería salvado por el dinero!
142
00:13:47,170 --> 00:13:49,080
Cho Seong Bae.
143
00:13:50,040 --> 00:13:51,380
¿Dinero?
144
00:13:51,760 --> 00:13:54,140
Seong Bae Choe
4 de Junio de 1961
145
00:13:54,160 --> 00:13:59,080
No hay ningún dinero que pueda salvarlo. Todas las pruebas están aquí.
146
00:13:59,080 --> 00:14:02,020
Que usted no es Baek Eun Do, sino Cho Seong Bae.
147
00:14:02,590 --> 00:14:07,300
¡Ese sucio dinero que trató de tener, incluso matando gente!
148
00:14:07,940 --> 00:14:09,620
Baek Eun Do...
149
00:14:10,690 --> 00:14:15,410
El dinero que tiene bajo el nombre de mi padre no es suyo,
Cho Seong Bae.
150
00:14:15,410 --> 00:14:17,550
Nunca recibirá un solo centavo.
151
00:14:17,550 --> 00:14:20,830
¡Ese documento! Ese documento, dámelo.
152
00:14:20,830 --> 00:14:23,980
Dispare. No tengo miedo de nada.
153
00:14:23,980 --> 00:14:28,030
Si Black muere, lo seguiré.
154
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
Incluso si vive,
155
00:14:31,180 --> 00:14:34,720
no lo dejaré vivir en el mismo mundo con un bastardo como usted.
156
00:14:35,980 --> 00:14:38,900
No puedo dejarlo al lado de Black.
157
00:14:55,900 --> 00:14:58,920
Su presión arterial está disminuyendo. 100/70.
158
00:15:07,450 --> 00:15:13,450
¿Pusiste tu vida en la línea de mira por amor?
Sólo tu fuiste la tonta.
159
00:15:13,450 --> 00:15:15,420
Si sólo tú no existieras...
160
00:15:15,420 --> 00:15:19,840
¡Yo soy Baek Eun Do! ¡Baek Eun Do!
161
00:15:26,900 --> 00:15:29,710
Usted es un asesino.
162
00:15:29,710 --> 00:15:32,830
- Yo soy la prueba.
¡Suéltame!
163
00:15:35,780 --> 00:15:38,680
Cho Seong Bae. Espósenlo.
164
00:15:45,910 --> 00:15:47,520
Swan.
165
00:15:48,570 --> 00:15:50,290
¡Swan!
166
00:15:53,890 --> 00:15:56,620
Swan... ¡Ayúdenme!
167
00:15:56,620 --> 00:16:00,690
¡Ayuda! ¡Por favor, apresúrense y llamen una ambulancia!
168
00:16:02,260 --> 00:16:05,130
Swan, no te muevas. Quédate quieta.
169
00:16:05,130 --> 00:16:06,800
Ahora
170
00:16:07,710 --> 00:16:09,710
todo el mundo está a salvo.
171
00:16:09,710 --> 00:16:15,080
¿Por qué no le dijiste a Oppa al respecto? ¿Por qué no me lo dijiste?
172
00:16:15,640 --> 00:16:17,320
Oppa...
173
00:16:18,050 --> 00:16:23,320
Gracias por salvarme en Tailandia.
174
00:16:29,650 --> 00:16:33,970
¡Swan, Swan! ¡No Swan!
175
00:16:34,850 --> 00:16:37,280
Porque conocí a Black,
176
00:16:37,280 --> 00:16:42,060
mi vida brilló, y fui feliz.
177
00:17:08,130 --> 00:17:10,830
La presión arterial está bajando rápidamente. ¿Debemos cerrar su cabeza?.
- ¡ No!
178
00:17:10,830 --> 00:17:12,930
No puedo ver ninguno de sus vasos sanguíneos por la sangre.
179
00:17:12,930 --> 00:17:15,540
Su cerebro también se está hinchando.
180
00:17:20,340 --> 00:17:22,150
¡Es un paro cardíaco!
181
00:17:29,320 --> 00:17:32,220
Despejen. ¡Choque!
182
00:18:11,810 --> 00:18:14,500
3518, tienes un visitante.
3 Meses después
183
00:18:15,450 --> 00:18:17,860
Renunció incluso a un defensor público.
184
00:18:17,860 --> 00:18:21,990
Mañana es la última audiencia pública. ¿Va a estar bien?
185
00:18:24,610 --> 00:18:26,530
Min Seon Jae.
186
00:18:39,900 --> 00:18:42,730
Esta es la última voluntad y testamento del Presidente Cha.
187
00:18:42,730 --> 00:18:46,810
Me preocupé mucho al respecto. Si esto se hace público,
188
00:18:46,810 --> 00:18:49,970
creo que ambos Cha Ji Won, y usted Min Seon Jae,
189
00:18:49,970 --> 00:18:53,970
tendrían dificultadas para aceptar la última voluntad del Presidente Cha.
190
00:18:54,790 --> 00:18:57,580
En ese entonces, los dos estaban llenos de rabia.
191
00:18:59,010 --> 00:19:03,990
Pero después de pensar sobre las intenciones del presidente de Cha, en esta situación,
192
00:19:04,960 --> 00:19:08,290
determiné que era correcto para que usted lo viera.
193
00:19:12,100 --> 00:19:16,040
Tengo cuatro hijos.
194
00:19:16,980 --> 00:19:20,480
Ji Soo, quien ríe fácilmente, es mis ojos.
195
00:19:25,880 --> 00:19:30,300
Ma Ri, cuyo corazón es cálido, es mis manos
196
00:19:30,300 --> 00:19:35,010
Ji Won, quien es rápido y hace reír a los demás, es mis piernas.
197
00:19:36,070 --> 00:19:41,920
Y Seon Jae, quien puede soportar bien las palabras hirientes, es mis oídos.
198
00:19:43,710 --> 00:19:47,020
¿Podría uno de ellos ser más importante que los demás?
199
00:19:48,920 --> 00:19:52,210
Si te duelen los ojos, no son solo tus ojos,
200
00:19:52,210 --> 00:19:54,800
sino todo tu cuerpo que está herido.
201
00:19:54,800 --> 00:19:57,180
Eso es una familia.
202
00:19:57,180 --> 00:20:02,500
Así que, me gustaría que todos ustedes se apreciaran y se amaran mutuamente.
203
00:20:03,800 --> 00:20:12,170
Cuando yo me vaya, dejen al Grupo Sun Woo a gerentes especializados, y tómenlo con calma.
204
00:20:12,170 --> 00:20:16,960
Mis acciones personales serán divididas entre ustedes cuatro equitativamente.
205
00:20:17,900 --> 00:20:25,530
No sean envidiosos de que alguien obtuvo más o menos, y sean equilibrados.
206
00:20:25,530 --> 00:20:27,510
¡Padre, Padre! Por favor, tenga cuidado.
207
00:20:27,510 --> 00:20:31,850
Ese es mi único deseo.
208
00:20:31,850 --> 00:20:40,280
Mis niños, mi tiempo pasado con ustedes fue lo suficientemente feliz para mi.
209
00:20:46,580 --> 00:20:52,720
El juicio será pronunciado para el caso 2016-3219.
210
00:20:52,720 --> 00:20:57,450
El acusado Nam Sung Woo ha sido sentenciado a cinco años.
211
00:20:57,450 --> 00:21:01,400
El acusado Cho Seong Bae, a prisión de por vida.
212
00:21:02,600 --> 00:21:06,630
El acusado Min Seon Jae, 10 años.
213
00:21:27,790 --> 00:21:33,390
Hubo una audiencia final sobre el incidente de hace cinco años con relación a la familia Cha Jae Wan del Grupo Sun Woo.
214
00:21:33,390 --> 00:21:36,290
Los jueces declararon que para el que instigó el asesinato del Presidente Cha Jae Wan
215
00:21:36,290 --> 00:21:39,640
y por el asesinato de Baek Eun Young, Cho Seong Bae recibió cadena perpetua.
216
00:21:39,640 --> 00:21:43,360
Min Seon Jae recibió una sentencia de diez años.
217
00:21:45,160 --> 00:21:49,160
¿Viste? Todo ha acabado.
218
00:21:50,970 --> 00:21:54,530
Así que, por favor, abre tus ojos.
219
00:21:54,530 --> 00:21:59,240
La cirugía salió bien, así que ¿cuánto tiempo dormirás?
220
00:22:02,270 --> 00:22:09,570
Para el acusado Seo Jin Tak, 2 años en prisión, y 3 años en libertad condicional.
221
00:22:18,170 --> 00:22:20,350
¿Para qué viniste?
222
00:22:20,350 --> 00:22:22,380
Esta no es una buena ocasión.
223
00:22:23,290 --> 00:22:25,800
Coma esto.
224
00:22:25,800 --> 00:22:30,490
Si usted no quiere comerlo, ¿qué le parece si tomamos unos tragos de soju?
225
00:22:31,790 --> 00:22:36,080
Ya no tengo más a un amigo con quien beber durante el día.
226
00:23:04,990 --> 00:23:07,090
¿Cómo te sientes hoy?
227
00:23:07,090 --> 00:23:11,000
El clima está realmente agradable. Por favor, levántate ahora.
228
00:23:13,810 --> 00:23:16,440
Todos están esperándote, Oppa.
229
00:23:26,800 --> 00:23:29,240
¡Vuelva en si, 6479! ¡6479!
230
00:23:29,240 --> 00:23:31,340
Vaya al hospital. ¡Rápido al hospital!
231
00:23:31,340 --> 00:23:34,850
¡Rápido empiece a ir! ¡6479!
232
00:23:38,500 --> 00:23:42,400
Él es un paciente con un historial de enfermedad cardíaca. ¡Rápido preparen un lavado de estómago!
233
00:23:45,470 --> 00:23:49,350
Seon Jae, estaba preocupado ya que es tu primer día en prisión...
234
00:23:49,350 --> 00:23:53,670
- Padre, vaya de inmediato y reúnase con el CEO Kim Ji Ryoon de Inversiones Yeorim.
- ¿Qué?
235
00:23:53,670 --> 00:23:57,200
Baek Eun Do de repente tuvo un ataque epiléptico y fue llevado al hospital, pero algo está raro.
236
00:23:57,200 --> 00:24:00,010
Dese prisa, no hay tiempo.
237
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
Niño, ¿te duele mucho?
238
00:24:44,200 --> 00:24:47,210
Disculpe, disculpe, por favor regrese a sus sentidos.
239
00:24:47,210 --> 00:24:49,290
Baek Eun Do... No, Cho Seong Bae se ha escapado.
240
00:24:49,290 --> 00:24:52,100
¡Bloqueen la periferia e inmediatamente empiecen la búsqueda!
241
00:25:07,140 --> 00:25:09,150
¡Llamen por refuerzos y no dejen de revisar ningún lugar!
242
00:25:09,150 --> 00:25:10,740
Él no pudo haber ido lejos. ¡Muévanse!
243
00:25:10,740 --> 00:25:12,740
¡Sí!
244
00:25:14,500 --> 00:25:19,370
20HO-3339
245
00:25:19,370 --> 00:25:22,070
- Ve primero a China y prepara todo allí.
- De acuerdo.
246
00:25:22,070 --> 00:25:24,160
¿Y sobre esto...?
247
00:25:36,700 --> 00:25:39,650
Es un barco pesquero que saldrá mañana en la noche.
[Puerto de Incheon, The Woo Sang, salida a las 23:30]
248
00:25:39,650 --> 00:25:42,130
Ya que este es un vehículo no registrado, será seguro.
249
00:25:42,130 --> 00:25:44,590
Usted trabajó duro.
250
00:25:46,610 --> 00:25:50,470
El ex-presidente de Distribución Sun Woo, quien recibió una sentencia de vida por un cargo de asesinato,
251
00:25:50,470 --> 00:25:53,950
Cho Seong Bae, escapó de prisión mientras cumplía su sentencia.
252
00:25:53,950 --> 00:25:59,120
Mientras la policía está expandiendo su red policial de captura centrada alrededor del Hospital Daehan de donde Jo había escapado,
253
00:25:59,200 --> 00:26:04,600
el ejército está participando en la búsqueda expandida.
[Asesino Cho Seong Bae sentenciado de por vida huyó.]
254
00:26:05,100 --> 00:26:07,140
Capitán Cha...
255
00:26:09,480 --> 00:26:11,980
¿Está... ¿Está despierto?
256
00:26:12,840 --> 00:26:15,060
Lo sabía.
257
00:26:15,060 --> 00:26:18,130
¿Us... ¿Usted sabe quién soy yo?
258
00:26:18,130 --> 00:26:19,790
¿Está bien?
259
00:26:19,790 --> 00:26:22,820
Por favor, diga algo.
260
00:26:22,820 --> 00:26:25,040
Ji Soo... CEO Kim...
261
00:26:25,040 --> 00:26:26,400
Gye Dong...
262
00:26:26,400 --> 00:26:30,650
Sí, sí, yo soy Gye Dong, Capitán Cha.
263
00:26:30,650 --> 00:26:32,700
¿Dónde está Swan?
264
00:26:58,460 --> 00:27:00,730
Baek Eun Yeong
18 de Mayo, 2016
265
00:27:10,120 --> 00:27:15,610
Baek Eun Yeong
18 de Mayo, 2016
266
00:27:15,610 --> 00:27:22,790
Swan... no, las acciones en nombre de Baek Eun Young han sido transferidas a la Fundación Sun Woo.
267
00:27:24,960 --> 00:27:28,150
El CEO Kim Ji Ryoon lo está manejando.
268
00:27:29,390 --> 00:27:34,750
Esta es la nota que la Señorita Swan dejó.
269
00:27:57,460 --> 00:27:59,410
¿Y Black?
270
00:27:59,410 --> 00:28:02,220
Él acabó de despertarse, entonces, ¿por qué lo trajiste aquí?
271
00:28:02,220 --> 00:28:03,630
Él dijo que quería ver a la Señorita Swan.
272
00:28:03,630 --> 00:28:07,830
Él no está bien todavía, entonces, ¿qué harás si él colapsa de nuevo?
273
00:28:07,830 --> 00:28:09,160
Él está hablando con la Señorita Swan ahora.
274
00:28:09,160 --> 00:28:13,550
Yo soy su médico principal. Y yo tengo algo que decirle.
275
00:28:19,190 --> 00:28:21,490
Black.
276
00:28:21,490 --> 00:28:23,020
¿A dónde fue?
277
00:28:23,020 --> 00:28:25,870
¿A dónde se fue?
278
00:28:25,870 --> 00:28:28,370
Él no trajo su celular.
279
00:28:28,370 --> 00:28:30,290
¿Qué?
280
00:28:35,690 --> 00:28:37,950
¿En dónde está Cho Seong Bae?
281
00:28:37,950 --> 00:28:40,160
Yo... Yo-yo no sé.
282
00:28:40,160 --> 00:28:43,220
Tú eres el único que queda de sus miembros.
(Se refiere a su único aliado/herramienta)
283
00:28:43,220 --> 00:28:45,460
Yo voy a preguntarte solo una vez más.
284
00:28:46,410 --> 00:28:48,720
¿En dónde está Cho Seong Bae?
285
00:29:12,360 --> 00:29:14,400
Partiremos de inmediato.
286
00:29:31,210 --> 00:29:34,230
¿Por qué no nos vamos?
287
00:29:39,160 --> 00:29:41,120
Secretario Kim...
288
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
¿Qué ra...?
289
00:30:29,930 --> 00:30:31,090
¡Cha Ji Won!
290
00:30:31,090 --> 00:30:33,150
¿Dónde está Swan?
291
00:30:33,960 --> 00:30:35,330
La maté.
292
00:30:35,330 --> 00:30:36,810
Ella se metió conmigo.
293
00:30:36,810 --> 00:30:40,900
¡Eso es lo que consiguió por atreverse a jugar con mi dinero!
294
00:30:40,900 --> 00:30:45,190
Quieres matarme, ¿verdad? Date prisa y termina tu venganza.
295
00:30:50,990 --> 00:30:54,840
Dispárame. No puedes hacerlo, ¿verdad?
296
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
Si muero, supongo que iré a donde está tu mujer.
297
00:30:57,720 --> 00:30:59,180
No.
298
00:31:00,470 --> 00:31:03,280
No puede ir donde está Swan.
299
00:31:03,280 --> 00:31:05,590
Usted tiene un lugar diferente a donde ir.
300
00:31:05,590 --> 00:31:07,760
La gente lo llama, el cielo y el infierno.
301
00:31:07,760 --> 00:31:10,720
Estás soltando tonterías.
302
00:31:10,720 --> 00:31:12,940
Entonces, dispárame.
303
00:31:12,940 --> 00:31:17,110
¿Está asustado? No se preocupe.
304
00:31:17,110 --> 00:31:21,580
Aunque lo envíe al otro mundo, pronto le seguiré.
305
00:31:21,580 --> 00:31:26,410
Lo seguiré hasta el infierno y lo mataré una y otra vez.
306
00:31:26,410 --> 00:31:29,910
Adelante, huya. Soy realmente rápido, ya lo sabe.
307
00:31:29,910 --> 00:31:32,590
¡Aprieta el gatillo!
308
00:31:32,590 --> 00:31:35,430
Entonces serás como yo.
309
00:31:37,830 --> 00:31:40,650
¡Así que eso es lo que quieres!
310
00:31:48,480 --> 00:31:51,510
¿Sabes cómo estaba Kim Seu Wan cuando murió?
311
00:31:51,510 --> 00:31:54,910
Ella temblaba de miedo y rogaba por ser salvada.
312
00:31:54,910 --> 00:31:56,490
Cierre la boca.
313
00:31:56,490 --> 00:31:59,350
¡Kim Seu Wan murió por tu culpa!
314
00:31:59,350 --> 00:32:01,230
¡Ella dijo que moriría por tu bien!
315
00:32:01,230 --> 00:32:03,680
¿Y qué estabas haciendo en ese momento?
316
00:32:03,680 --> 00:32:07,560
¡¿El momento en que Swan soltó su último aliento en mis manos?!
317
00:32:18,490 --> 00:32:20,870
Su último esfuerzo es inútil.
318
00:32:24,260 --> 00:32:27,070
Porque solo hay un camino para usted.
319
00:32:27,070 --> 00:32:29,930
Usted me dijo la respuesta.
320
00:32:29,930 --> 00:32:38,000
Si encuentro a la persona que mató a mi padre
y maltrató su cuerpo, ¿qué debería hacer?
321
00:32:38,000 --> 00:32:40,470
Debes matarlo.
322
00:32:40,470 --> 00:32:42,630
Yo lo haría, si fuera yo.
323
00:32:43,730 --> 00:32:45,460
¿No recuerda?
324
00:32:46,530 --> 00:32:48,850
¿Cree que no puedo disparar?
325
00:32:51,000 --> 00:32:53,690
¡Sálvame!
326
00:32:53,690 --> 00:32:56,750
¿Escuchas eso? Es el sonido de la salvación.
327
00:32:56,750 --> 00:32:59,370
Vienen por mí.
328
00:32:59,370 --> 00:33:03,970
Si me disparas ahora, realmente te convertirás en un asesino.
329
00:33:03,970 --> 00:33:05,460
¡Así que, sálvame!
330
00:33:05,460 --> 00:33:07,360
¿Quiere apostar?
331
00:33:08,470 --> 00:33:11,510
¿Si me convertiré en asesino o no?
332
00:33:11,510 --> 00:33:13,910
¡Policía! ¡Policía!
333
00:33:13,910 --> 00:33:16,760
¡Salven a una persona!
334
00:33:20,500 --> 00:33:22,210
¡De prisa!
335
00:33:25,870 --> 00:33:28,600
Sálvenme. Me equivoqué.
336
00:33:28,600 --> 00:33:31,010
Sálvenme.
337
00:34:16,390 --> 00:34:19,740
No toquen a Cha Ji Won. Fue en defensa propia.
338
00:34:23,480 --> 00:34:26,460
¡¿Qué?! ¿Él recibió un disparo?
339
00:34:26,460 --> 00:34:29,430
Afortunadamente, la bala le rozó.
340
00:34:29,430 --> 00:34:32,030
Recibió tratamiento en el hospital, y luego
desapareció sin dejar rastro.
341
00:34:32,030 --> 00:34:35,560
¿A dónde fue Black?
342
00:34:49,990 --> 00:34:51,970
Quiero nuestra casa.
343
00:34:51,970 --> 00:34:54,050
Como la casa de Bui en la isla.
344
00:34:54,050 --> 00:34:56,280
La casa de Bui está torcida.
345
00:34:56,280 --> 00:34:59,580
Pero esa casa era la que más me gustaba del mundo.
346
00:35:00,880 --> 00:35:06,940
♬ Cuando debo recorrer un camino desconocido ♬
347
00:35:06,940 --> 00:35:12,240
♬ Sí, esa es la única ruta ♬
348
00:35:12,240 --> 00:35:18,430
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
349
00:35:18,430 --> 00:35:25,240
♬ Las palabras que no se podían decir,
deben ser dichas. ♬
350
00:35:25,240 --> 00:35:31,590
♬ Cuando se desvanezca esta oscuridad
que me rodea ♬
351
00:35:31,590 --> 00:35:37,790
♬ Entonces te diré todo ♬
352
00:35:50,030 --> 00:35:56,190
♬ La gente me dice... ♬
353
00:35:56,190 --> 00:36:02,380
♬ Por mi bien tienes que frenarte ♬
354
00:36:02,380 --> 00:36:08,480
♬ Por ti, la única que solo espera por mí ♬
355
00:36:08,480 --> 00:36:13,810
♬ Ve, debes darte un poco de prisa ♬
356
00:36:13,810 --> 00:36:20,720
¡Ow!
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
357
00:36:20,800 --> 00:36:26,600
Te ayudará a encontrar el camino a casa.
♬ Debes decir las palabras que son difíciles de decir. ♬
358
00:36:26,600 --> 00:36:29,110
Por eso, encontré mi camino de regreso.
359
00:36:29,110 --> 00:36:33,140
♬ Cuando se desvanezca esta oscuridad que me rodea ♬
360
00:36:33,140 --> 00:36:36,170
♬ Entonces te diré todo ♬
361
00:36:36,170 --> 00:36:42,360
♬ Aun cuando cierre los ojos, tú aparecerás ♬
362
00:36:42,360 --> 00:36:51,930
♬ Aunque me dejes bruscamente, soy
alguien que lo soportará. ♬
363
00:36:51,930 --> 00:36:55,590
Si vas a alguna parte, dímelo antes de partir.
364
00:36:55,590 --> 00:36:58,230
O si no...
365
00:36:58,230 --> 00:37:02,170
Te denunciaré a la policía.
366
00:37:02,170 --> 00:37:04,590
Voy a denunciarte a la policía.
367
00:37:04,590 --> 00:37:08,530
Ya que te fuiste... sin decírmelo.
368
00:37:08,530 --> 00:37:11,540
♬ A ti que estás llorando ♬
369
00:37:11,540 --> 00:37:17,680
♬ porque hay muchas cosas que
quiero decirte ♬
370
00:37:17,680 --> 00:37:25,530
♬ Eres mi último amor ♬
371
00:37:32,760 --> 00:37:35,760
Te dije que te mataría si cruzabas la línea.
372
00:37:46,420 --> 00:37:51,580
Cada vez que veo este océano, siento que voy a morir de asfixia.
373
00:37:51,580 --> 00:37:58,240
Cuando veías el océano, creo que sé por qué te sentías sofocada.
374
00:38:02,280 --> 00:38:04,790
Quiero ir contigo.
375
00:38:35,400 --> 00:38:38,880
Sube y sube.
376
00:38:38,880 --> 00:38:43,400
Incluso si no estoy aquí, tienes que proteger a Black.
377
00:38:44,560 --> 00:38:47,030
Para que él no pierda su camino.
378
00:38:59,170 --> 00:39:00,840
No te vayas.
379
00:39:02,220 --> 00:39:04,270
No desaparezcas.
380
00:39:06,440 --> 00:39:11,730
Te lo dije, ¿cierto? Dondequiera que estés, te encontraré.
381
00:39:11,730 --> 00:39:15,850
♬ de mi corazón cerrado de nuevo ♬
382
00:39:15,850 --> 00:39:17,120
Black.
383
00:39:17,120 --> 00:39:22,880
♬ La persona que me mostró la luz
poco a poco... eres tú ♬
384
00:39:22,880 --> 00:39:28,050
♬ La persona por la que estoy agradecida... eres tú ♬
385
00:39:28,050 --> 00:39:30,760
♬ Pero, porque yo estaba muy asustada ♬
386
00:39:30,760 --> 00:39:36,730
Swan, aquella vez, ¿qué deseaste?
387
00:39:36,730 --> 00:39:40,540
♬ pero está llena de tu cara ♬
388
00:39:40,540 --> 00:39:44,280
Deseé que nos volviéramos a encontrar de nuevo.
389
00:39:44,280 --> 00:39:46,660
¿Qué hay de ti, Black?
390
00:39:46,660 --> 00:39:50,560
Deseé que tu deseo se hiciera realidad.
391
00:39:50,560 --> 00:39:52,910
♬ Porque el amor no funciona de la manera que queremos ♬
392
00:39:52,910 --> 00:40:01,080
♬ Sigo caminando en el mismo lugar. Dando vueltas en círculos, se repite día tras día ♬
393
00:40:01,080 --> 00:40:02,900
No...
394
00:40:03,800 --> 00:40:08,200
¡No! ¡No!
395
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
¿Qué sucede? ¿Qué sucede, (Brad) Pitt?
396
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
- Tengo que irme.
- ¿Eh?
397
00:40:13,400 --> 00:40:18,900
Black ya debe haber encontrado a Swan.
398
00:40:19,800 --> 00:40:22,500
¿Swan está viva?
399
00:40:24,780 --> 00:40:29,910
Su respiración y ritmo cardíaco están bien, directora ejecutiva. No creo que tenga que preocuparse.
400
00:40:31,000 --> 00:40:34,400
Debido a que es una persona fuerte, creo que
luchará por salir adelante.
401
00:40:34,400 --> 00:40:37,800
Le doy las gracias por todo.
402
00:40:39,330 --> 00:40:42,150
La operación de Ji Won fue un éxito.
403
00:40:42,150 --> 00:40:45,100
Tienes que darte prisa y reunirte con él.
404
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
¿Kaya, has recobrado el sentido?
405
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
¿Qué hay de Black?
406
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Fue golpeado fuertemente, por lo que
su hemorragia cerebral fue severa.
407
00:40:56,800 --> 00:41:00,000
Pero en realidad resultó ser algo bueno.
408
00:41:01,200 --> 00:41:04,900
Nuestro Black está vivo.
409
00:41:06,200 --> 00:41:08,800
Voy a llamar a los demás.
410
00:41:22,400 --> 00:41:27,300
Ha sido revelado que el presidente Baek Eun Do
de Distribución Sun Woo falsificó su identidad.
411
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
Este hombre, cuyo nombre legal
es Cho Seong Bae,
412
00:41:30,100 --> 00:41:34,600
fue arrestado el viernes por la tarde
por el cargo de intento de homicidio.
413
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Cho, una vez que la auténtica hija de Baek Eun Do, Baek Eun Young
414
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
descubrió su verdadera identidad, apuntó su arma hacia ella.
415
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
¿Qué?
416
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
¿Qué quieres decir con declarar muerta a una persona viva?
417
00:41:48,000 --> 00:41:54,000
Ese es el único camino para enviar a Cho Seong Bae a prisión.
418
00:41:59,500 --> 00:42:01,600
Por favor ayúdeme.
419
00:42:04,600 --> 00:42:08,100
Sí entendido. Nos tenemos que reunir. Claro.
420
00:42:08,100 --> 00:42:14,200
Vaya, ¿esa joven dama está muerta?
¿Qué es esto? Qué tipo tan terrible.
421
00:42:15,700 --> 00:42:22,600
Me refiero a que se lo quería decir, por eso lo busqué desesperadamente por todos lados.
422
00:42:22,600 --> 00:42:27,100
¡Pero tengo que encontrarlo antes de poder decírselo!
423
00:42:27,100 --> 00:42:30,300
Black vendrá por mí para vengarse, de seguro.
424
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
Empaca tus cosas.
425
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
¿Estás diciendo que quiere que nos vayamos juntos, Pitt?
426
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
No, no es eso...
427
00:42:37,000 --> 00:42:39,100
Espera un segundo.
428
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
Está parpadeando.
429
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
Blanco y negro.
430
00:42:46,100 --> 00:42:51,800
Black viene a por mí para vengarse.
¿Qué debo hacer?
431
00:42:56,800 --> 00:42:58,100
[Revoltosa Swan]
432
00:42:58,800 --> 00:43:03,700
No contestes. No puedes contestar, Mu Tong. No lo hagas.
433
00:43:03,700 --> 00:43:09,300
¿Por qué no contesta? Iba a darle las gracias.
434
00:43:10,300 --> 00:43:13,800
- ¿Está bien tu mano?
- Sí.
435
00:43:14,700 --> 00:43:16,500
Está perfectamente bien.
436
00:43:18,800 --> 00:43:22,800
- ¿Cómo pudiste abandonarme y marcharte?
- Lo siento.
437
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
¿Dolió mucho, verdad?
438
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
Lo siento por dejarte sola.
439
00:43:32,600 --> 00:43:37,000
Sabía que vendrías aquí después de despertar.
440
00:43:38,200 --> 00:43:41,620
Es por eso que te estaba esperando aquí.
441
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
- Swan.
- ¿Si?
442
00:43:48,200 --> 00:43:52,200
¿Dónde está el anillo? ¿Aún no recibiste tu sueldo?
443
00:43:54,010 --> 00:43:56,970
Entrégame mi brújula.
444
00:44:00,450 --> 00:44:01,960
Toma.
445
00:44:02,600 --> 00:44:06,600
Si has confirmado el producto, entonces debes dármelo.
446
00:44:08,800 --> 00:44:10,400
Ta-da.
447
00:44:24,170 --> 00:44:26,400
¿Dónde está el mío?
448
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
¿Por qué viniste aquí?
449
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
Porque tengo algo que decirte.
450
00:44:47,320 --> 00:44:49,020
Seon Jae.
451
00:44:51,600 --> 00:44:53,760
Para ser honesta...
452
00:44:56,100 --> 00:44:58,800
Me desagradabas desde el principio.
453
00:45:00,000 --> 00:45:06,100
Tu padre es un ex convicto, y tú no tenias nada.
Comparado conmigo y con Ji Won,
454
00:45:06,100 --> 00:45:09,600
pensaba que pertenecías a una clase diferente.
455
00:45:13,490 --> 00:45:16,050
Es por eso que no me gustabas.
456
00:45:17,730 --> 00:45:21,380
Pero te traté bien debido a Ji Won.
457
00:45:23,140 --> 00:45:26,470
Entonces Ji Won se fue.
458
00:45:30,400 --> 00:45:35,700
Todo era solitario y duro, y por eso
me apoyé en ti.
459
00:45:39,750 --> 00:45:42,150
Soy muy mala, ¿cierto?
460
00:45:44,780 --> 00:45:46,400
No.
461
00:45:48,550 --> 00:45:52,080
Gracias por decirme la verdad, incluso ahora.
462
00:45:53,000 --> 00:45:55,100
¿Cómo fue para ti?
463
00:45:56,620 --> 00:46:03,170
¿Te gustaba porque querías separarme de Ji Won?
464
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
No.
465
00:46:09,540 --> 00:46:11,780
Cuando tenía diez años,
466
00:46:13,020 --> 00:46:15,660
cuando te vi por primera vez,
467
00:46:17,230 --> 00:46:19,580
eras tan bonita.
468
00:46:23,200 --> 00:46:28,000
Esta es la verdad, no estoy mintiendo.
469
00:46:31,610 --> 00:46:33,450
Ma Ri.
470
00:46:34,730 --> 00:46:37,370
No vengas aquí nunca más.
471
00:46:39,360 --> 00:46:41,950
Puedes dejar de venir aquí.
472
00:47:08,200 --> 00:47:12,990
No estoy llorando porque me sienta mal. Es porque me arrepiento.
473
00:47:17,420 --> 00:47:19,980
Esto también es sincero.
474
00:47:31,060 --> 00:47:34,310
Dejé los documentos del divorcio con el abogado.
475
00:47:35,400 --> 00:47:38,800
Quiero que seas feliz a partir de ahora.
476
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
La visita ha terminado.
477
00:47:42,400 --> 00:47:47,100
Bien. Me levantaré rápido. Lo siento.
478
00:47:48,400 --> 00:47:53,000
Ma Ri, vete primero.
479
00:47:53,000 --> 00:47:58,200
Esta es la última vez. Quiero verte partir.
480
00:48:07,050 --> 00:48:09,120
Cuídate.
481
00:48:13,700 --> 00:48:16,800
A pesar de que todo fueron mentiras,
482
00:48:20,620 --> 00:48:24,320
sé que tu sinceridad hacia mí fue real.
483
00:48:25,600 --> 00:48:29,400
No puedo prometerte cuanto tiempo te esperaré.
484
00:48:31,600 --> 00:48:34,500
Aun así, voy a esperarte.
485
00:48:39,700 --> 00:48:46,000
Por favor no hagas que me arrepienta de mi decisión.
486
00:49:11,700 --> 00:49:15,600
- Venga aquí. Solo pruebe a sentarse.
- No gracias.
487
00:49:15,600 --> 00:49:19,800
- Bien siéntese, quítese los zapatos.
- ¿Qué sucede contigo?
488
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
Ponga sus brazos aquí dentro.
489
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
¿Cómo estuvo? Simplemente se siente bien ahí, ¿verdad?
490
00:49:24,400 --> 00:49:27,700
¿Cómo pudiste decir que una persona viva, está muerta?
491
00:49:27,700 --> 00:49:29,600
¡No fui yo!
492
00:49:29,600 --> 00:49:33,600
¡Kaya, esa niña traviesa...! De todos modos,
493
00:49:33,600 --> 00:49:39,000
Me gustaría regalarle esto como ofrenda de disculpa, así que por favor no esté molesta.
494
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
¿En verdad me estás dando un regalo? Escuché que eras muy tacaño.
495
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
¡¿Yo?!
496
00:49:45,800 --> 00:49:48,300
50/50, mamá.
497
00:49:56,990 --> 00:49:59,570
¿Y si alguien te reconoce?
498
00:49:59,570 --> 00:50:01,410
Soy una experta en el disfraz.
499
00:50:01,410 --> 00:50:04,270
Si somos atrapados, simplemente escaparemos.
Somos buenos huyendo.
500
00:50:04,270 --> 00:50:05,730
Menuda cosa para presumir.
501
00:50:05,730 --> 00:50:08,330
Madre, permítame comprarle eso.
502
00:50:08,330 --> 00:50:10,850
A cambio, por favor permita nuestro matrimonio.
503
00:50:10,850 --> 00:50:13,750
Han estado viviendo juntos en la isla todo este tiempo.
504
00:50:13,750 --> 00:50:17,010
- Aiyoo, no es necesario eso.
- Oh, mamá.
505
00:50:17,010 --> 00:50:20,350
No importa. Incluso si alguien se casa,
tu hermano debería hacerlo primero.
506
00:50:20,380 --> 00:50:23,500
¿Oiga? Ji Soo es mi hermana.
507
00:50:23,500 --> 00:50:25,810
Y yo soy su hermano mayor...
508
00:50:25,810 --> 00:50:29,480
Mejor nos casamos nosotros primero, ¿cierto?
509
00:50:29,480 --> 00:50:31,660
Son muy descarados, ¿no es así, señora?
510
00:50:31,660 --> 00:50:33,400
Aigoo. Vamos.
511
00:50:33,400 --> 00:50:35,420
Oh sí, consuegra.
512
00:50:37,400 --> 00:50:39,350
Um, Ji Soo.
513
00:50:39,350 --> 00:50:43,350
¿Por qué me dices ahora que Swan está viva?
514
00:50:43,350 --> 00:50:45,410
Acabo de averiguarlo hace poco.
515
00:50:45,410 --> 00:50:48,290
Dijeron que no se podía evitar, con el fin de encarcelar al falso Baek Eun Do.
516
00:50:48,290 --> 00:50:50,230
Él incluso asesinó a los padres de Swan...
517
00:50:50,230 --> 00:50:54,420
Pero no me puedo casar con alguien que me oculta secretos.
518
00:50:54,420 --> 00:50:57,160
- Tendré que reconsiderarlo.
- Pero...
519
00:50:57,160 --> 00:50:59,840
Quiero decir... para que eso suceda... considerando mi edad...
520
00:50:59,840 --> 00:51:02,100
Por favor vete ahora.
521
00:51:02,100 --> 00:51:04,820
Oye, Cha Ji Soo.
522
00:51:12,700 --> 00:51:14,800
¿Oye?
523
00:51:14,800 --> 00:51:16,860
¿Qué? ¿Qué pasa?
524
00:51:16,860 --> 00:51:20,680
Soy mucho mayor que tú. Si me siento presionado, puedo decirte "oye."
525
00:51:20,680 --> 00:51:25,940
Y no intentaba engañarte. Mientras se vive, la gente puede decir una mentira blanca.
526
00:51:25,940 --> 00:51:29,580
¿Cómo puedes reconsiderar el matrimonio por eso? El matrimonio es un evento único en la vida...
527
00:51:29,580 --> 00:51:31,560
¡Aburrido!
528
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
¿Qué?
529
00:51:40,400 --> 00:51:43,700
Eres realmente tan lindo.
530
00:51:47,990 --> 00:51:51,970
Gracias a todo el equipo The Avengers
531
00:51:51,970 --> 00:51:55,990
Gracias a nuestra Channel Manager:
Marykarmelina
532
00:51:55,990 --> 00:52:00,110
Moderadoras al español:
pilar_ velasquez & kalmendarez
533
00:52:00,110 --> 00:52:04,040
Equipo The Avengers:
ursuulee, maggie2107, sylbi_18_751, biolince, alessan_vg
534
00:52:04,040 --> 00:52:08,060
Equipo The Avengers:
nanadisaster, pao23, idais_parra, giselapatricia
535
00:52:08,060 --> 00:52:12,010
Equipo The Avengers:
nore_william, bayotria, rozsy_hernandez, natalaiana
536
00:52:12,010 --> 00:52:16,040
Equipo The Avengers:
leti43, miachan07, l26lola, losingnsense03, Capricornia18
537
00:52:16,040 --> 00:52:20,020
Equipo The Avengers:
roxx89, just_unique, myriam_7c, karito_bastias, lizileth
538
00:52:20,020 --> 00:52:24,160
Equipo The Avengers:
CAROCHI7, danifer, pache67, marie_f
539
00:52:24,160 --> 00:52:27,910
Editoras:
rumble95 & tess6
540
00:52:27,910 --> 00:52:32,010
Diseñadora de página:
ursuulee
541
00:52:44,300 --> 00:52:47,190
Dicen que solo puedes dejar este lugar si te casas.
542
00:52:47,190 --> 00:52:51,630
Esta chica es muy ruda y una fugitiva habitual.
543
00:52:51,630 --> 00:52:54,120
Dicen que las aves con el mismo plumaje vuelan juntas.
544
00:52:56,470 --> 00:52:58,070
Sí.
545
00:53:02,200 --> 00:53:03,770
Oye. ¡Sal!
546
00:53:03,770 --> 00:53:06,880
No quiero. No sea ridículo.
547
00:53:06,880 --> 00:53:11,140
No me voy a casar. Es indecente.
548
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
Mi esposa es esta mujer.
549
00:53:22,340 --> 00:53:27,320
Es difícil escapar de prisión sola. Puede
existir posibilidad como pareja.
550
00:53:27,320 --> 00:53:33,600
Novio 1666, ¿acepta por esposa a la novia 2000 como su esposa?
551
00:53:33,600 --> 00:53:35,680
Sí.
552
00:53:35,680 --> 00:53:42,880
Novia 2000, ¿acepta al novio 1666 como su esposo?
553
00:53:44,060 --> 00:53:46,680
Sí, lo haré.
554
00:53:48,040 --> 00:53:50,710
Ahora los declaro marido y mujer.
555
00:53:50,710 --> 00:53:54,920
¿Solo parece grande o es en verdad muy grande? Es tan alto.
556
00:53:54,920 --> 00:53:57,950
Novio, puede besar a la novia.
557
00:53:57,950 --> 00:54:02,590
¿Qué? No debí haberme casado.
558
00:54:07,620 --> 00:54:10,920
¿Realmente vas a hacerlo aquí?
559
00:54:10,920 --> 00:54:12,820
¿Por qué no?
560
00:54:16,910 --> 00:54:19,250
¿Swan? ¿Swan?
561
00:54:20,560 --> 00:54:23,880
¿Qué? ¿Fue un sueño?
562
00:54:23,880 --> 00:54:26,520
¿Duermes hasta tarde el día de tu boda?
563
00:54:28,310 --> 00:54:31,870
Swan, hay un gran problema. Está lloviendo afuera.
564
00:54:32,990 --> 00:54:35,150
¡Pero no puede llover!
565
00:54:53,780 --> 00:54:59,880
♬ A veces me digo... ♬
566
00:54:59,880 --> 00:55:05,190
♬ Para ver al final de esta oscuridad ♬
567
00:55:06,130 --> 00:55:12,140
♬ Cuando debo recorrer un camino desconocido ♬
568
00:55:12,140 --> 00:55:17,550
♬ Sí, esa es la única ruta ♬
569
00:55:17,550 --> 00:55:20,620
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
570
00:55:20,620 --> 00:55:24,180
Pensé que teníamos muchos recuerdos,
571
00:55:24,180 --> 00:55:30,550
pero sólo tenemos esto. Vamos a llenar juntos estas hojas de papel en blanco.
572
00:55:30,550 --> 00:55:36,290
♬ Cuando se desvanezca esta oscuridad que me rodea ♬
573
00:55:36,290 --> 00:55:41,230
¿Soy un cisne ahora?
574
00:55:41,230 --> 00:55:44,650
Aunque seas un cisne, no vueles lejos.
575
00:55:51,730 --> 00:55:55,190
Señorita Kim Seu Wan, por favor cásate conmigo.
576
00:55:55,190 --> 00:56:01,300
♬ La gente me dice... ♬
577
00:56:01,300 --> 00:56:06,520
♬ Que vaya más despacio por mi bien ♬
578
00:56:07,540 --> 00:56:13,690
♬ Por ti que esperas por mí ♬
579
00:56:13,690 --> 00:56:19,110
♬ Voy. Tengo que darme un poco de prisa ♬
580
00:56:19,110 --> 00:56:23,600
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
581
00:56:23,600 --> 00:56:26,940
- ¡Señora! ¿Cómo va a manejar la soledad?
- ¡Silencio! ¡Mocoso!
582
00:56:26,940 --> 00:56:28,860
Vamos a subir.
583
00:56:28,860 --> 00:56:31,510
¡Uh, oppa!
584
00:56:31,510 --> 00:56:33,390
Están aquí.
585
00:56:34,400 --> 00:56:37,640
- ¡Felicidades!
- ¡Nuestro yerno es tan atractivo!
586
00:56:37,640 --> 00:56:41,020
- Estoy celosa de la reportera Kim.
- ¿Estás celosa? ¿Quieres hacerlo conmigo?
587
00:56:41,020 --> 00:56:44,580
Oye, ¿dónde está el editor en jefe?
588
00:56:44,580 --> 00:56:48,440
¿No estará llorando solo en algún lado de nuevo? Dios.
589
00:56:49,750 --> 00:56:53,360
¡Black! La novia desapareció.
590
00:56:53,360 --> 00:56:57,510
El reportero Seo Woo Jin se la llevó.
591
00:57:04,880 --> 00:57:08,980
He venido aquí porque dijiste que tenías una pista, pero ¿tenemos permitido hacer esto?
592
00:57:08,980 --> 00:57:14,000
Los tabloides tenían razón. No pensé que vería esto aquí.
593
00:57:14,930 --> 00:57:17,090
- Oye, vamos.
- Sí.
594
00:57:19,210 --> 00:57:21,430
Soy la reportera Kim Swan de Panda.
595
00:57:21,430 --> 00:57:24,690
Existe el rumor de que ustedes dos pronto van a casarse. ¿Es eso verdad?
596
00:57:24,690 --> 00:57:28,900
También se oye que se trata de un embarazo antes del matrimonio. Por favor hagan una declaración.
597
00:57:28,900 --> 00:57:31,280
Te atrapé.
598
00:57:33,820 --> 00:57:35,510
Oye, Seo Woo Jin.
599
00:57:35,510 --> 00:57:38,920
- No soy yo quien la trajo aquí. Ella me hizo venir.
- ¿Qué es esto?
600
00:57:41,860 --> 00:57:43,660
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Apresúrese y atrápelos!
601
00:57:43,660 --> 00:57:45,940
- ¡Rápido!
- Espera.
602
00:57:45,940 --> 00:57:49,040
¿Qué vas a hacer con la boda? ¿No te vas a casar?
603
00:57:49,040 --> 00:57:51,360
- Corramos a la boda.
- Espera.
604
00:57:51,360 --> 00:57:53,500
¿Tan feliz te sientes por casarte conmigo?
605
00:57:53,500 --> 00:57:56,100
¿Tan feliz para correr con tu vestido de novia?
606
00:57:56,910 --> 00:58:01,890
Bueno, supongo que soy el primer y último
amor de Kim Seu Wan.
607
00:58:01,890 --> 00:58:04,440
Me gustaba un tipo diferente de hombre antes de gustarme tú, Black.
608
00:58:04,440 --> 00:58:08,070
¿Quién era? ¿Mango Pringoso?
609
00:58:08,070 --> 00:58:09,710
¡Es un secreto!
610
00:58:10,420 --> 00:58:14,920
¿Quién es? Kim Seu Wan, ¿quién es?
611
00:58:14,920 --> 00:58:16,960
¡Cha Ji Won!
612
00:58:36,750 --> 00:58:40,030
¡Dije que mi primer amor es Cha Ji Won!
613
00:58:41,380 --> 00:58:47,790
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
614
00:58:47,790 --> 00:58:53,590
Ya sea dentro de un día o un mes, siempre tenemos que decir adiós. Viviremos amando como si se tratara del último día.
615
00:58:53,590 --> 00:59:01,600
Gracias por amarnos durante todo el drama. Gracias, los espectadores.
♬ Tal vez esto es amor ♬
616
00:59:01,600 --> 00:59:09,050
♬ Me siento incómodo con estos sentimientos, a pesar que sigo mirando hacia atrás ♬
617
00:59:09,050 --> 00:59:17,820
♬ Mi corazón temeroso te sigue como una brújula ♬
618
00:59:17,820 --> 00:59:23,860
♬ Para mí no lo puedo evitar, debes ser tú ♬