1
00:00:06,533 --> 00:00:09,911
[Episodio 8]
Hwa Shin nos tendió una trampa, ¿no?
2
00:00:09,911 --> 00:00:11,333
Dijo que lo intentáramos.
3
00:00:12,907 --> 00:00:14,956
Sí nos tendió una trampa, ¿no?
4
00:00:14,958 --> 00:00:17,817
Sí, pero fue un tanto extraño.
5
00:00:17,817 --> 00:00:18,878
¿Qué?
6
00:00:19,596 --> 00:00:21,771
- El reportero Lee y tú.
- ¿Yo?
7
00:00:21,771 --> 00:00:25,504
¿Por qué el reportero Lee me diría
que salga con su mejor amigo?
8
00:00:26,123 --> 00:00:28,485
¿Y por qué tú gustas de mí?
9
00:00:29,733 --> 00:00:31,942
Me siento insuficiente.
10
00:00:31,942 --> 00:00:33,464
Es extraño.
11
00:00:42,696 --> 00:00:45,862
Si no fuera por las noticias de la mañana,
tú hubieras tomado el soju.
12
00:00:46,312 --> 00:00:47,873
Sí.
13
00:00:48,672 --> 00:00:50,822
Entonces yo tomaré el soju.
14
00:00:55,837 --> 00:00:58,758
Ahora los dos tomaremos
un trago de soju.
15
00:00:58,758 --> 00:01:00,849
Que cada uno diga lo que siente
que le falta
16
00:01:00,849 --> 00:01:02,940
y saquemos conclusiones.
17
00:01:02,940 --> 00:01:05,688
No sabremos quién es más insuficiente
hasta que saquemos los cálculos.
18
00:01:05,688 --> 00:01:07,536
- Yo empiezo.
- ¿Qué?
19
00:01:07,536 --> 00:01:12,053
Yo tengo menos tiempo que Pyo Na Ri.
Mi compañía me consume mucho tiempo.
20
00:01:12,053 --> 00:01:15,970
¿Por qué haría algo así?
Me sentiré peor.
21
00:01:15,970 --> 00:01:19,267
Ni siquiera puedo usar lo que quiero.
Tengo que usar ropa de la empresa.
22
00:01:19,268 --> 00:01:21,107
Hay muchas otras prendas
que quiero usar.
23
00:01:21,107 --> 00:01:24,227
Tú puedes usar cualquier marca
y ponerte lo que desees.
24
00:01:24,227 --> 00:01:27,232
Basta. No quiero seguir.
25
00:01:27,256 --> 00:01:29,664
Tú tienes un buen jefe como Hwa Shin.
26
00:01:29,664 --> 00:01:31,512
Yo no tengo a nadie
en quién apoyarme.
27
00:01:31,512 --> 00:01:32,860
No tengo a nadie arriba mío.
28
00:01:32,860 --> 00:01:34,979
No es para nada bueno.
Yo me responsabilizo de todo.
29
00:01:34,979 --> 00:01:36,667
Te pedí que te detuvieras.
30
00:01:37,154 --> 00:01:40,565
¿Realmente me conoces, Pyo Na Ri?
31
00:01:41,785 --> 00:01:43,413
¿Qué sentido tiene esto?
32
00:01:43,413 --> 00:01:46,241
¿Ves? Ahora me parezco a un vagabundo.
33
00:01:46,241 --> 00:01:48,161
Te ruego afecto.
34
00:01:53,791 --> 00:01:55,639
¿Qué es esto?
35
00:01:55,639 --> 00:01:58,697
Peleaste con Hwa Shin
por 10,000 o 20,000 wons
36
00:01:58,697 --> 00:02:00,819
como si estuvieras acabada.
37
00:02:00,819 --> 00:02:03,009
¿Por qué? Tú deberías ser así conmigo.
38
00:02:03,009 --> 00:02:05,057
Deberíamos irnos ahora.
39
00:02:06,801 --> 00:02:08,560
¿Y? ¿Los resultados?
40
00:02:10,939 --> 00:02:13,708
Está bien, yo pagaré hoy.
41
00:02:13,708 --> 00:02:15,154
¿Feliz ahora?
42
00:02:15,939 --> 00:02:17,330
¿Cuánto es?
43
00:02:17,330 --> 00:02:18,927
58,000 wons.
44
00:02:28,308 --> 00:02:30,657
¿Realmente me conoces, Pyo Na Ri?
45
00:02:30,657 --> 00:02:32,575
Ahora me parezco a un vagabundo.
46
00:02:32,576 --> 00:02:34,166
Te ruego afecto.
47
00:03:05,691 --> 00:03:08,108
- ¿Trajiste a Pyo Na Ri?
- Sí.
48
00:03:09,979 --> 00:03:12,100
- ¿Qué dijo?
- ¿Sobre qué?
49
00:03:15,108 --> 00:03:16,332
Ella se está haciendo la difícil.
50
00:03:19,094 --> 00:03:21,511
No debo ser atractivo.
No deja de hacerse la difícil.
51
00:03:21,511 --> 00:03:23,592
Hasta intentaste unirnos.
52
00:03:27,872 --> 00:03:31,278
¿Hace cuánto que te interesa
Pyo Na Ri?
53
00:03:32,376 --> 00:03:34,468
¿Desde cuándo?
54
00:03:38,308 --> 00:03:40,059
¿Desde la pelea en Tailandia?
55
00:03:42,148 --> 00:03:43,368
¿Ustedes volaron juntos?
56
00:03:43,368 --> 00:03:44,749
Fue de casualidad.
57
00:03:47,086 --> 00:03:50,994
Ella estaba sentada en mi asiento
como si fuera el suyo.
58
00:03:52,776 --> 00:03:55,577
Era obvio que esa era
la primera vez que volaba.
59
00:03:56,437 --> 00:03:59,715
Ella dijo que sentía que
su cabeza estaba en las nubes.
60
00:04:00,356 --> 00:04:04,535
Wow. Siento que mi cabeza
está en las nubes.
61
00:04:05,626 --> 00:04:07,165
Ella era como una niña en pánico.
62
00:04:09,535 --> 00:04:12,086
Yo fingí dormir con un periódico
sobre mi rostro.
63
00:04:12,866 --> 00:04:14,886
Ella no dejaba de mirarme.
64
00:04:17,915 --> 00:04:20,393
En mi viaje de regreso
estuve solo en primera clase.
65
00:04:20,855 --> 00:04:23,367
Pero luego pensé en esa chica
con la cabeza en las nubes.
66
00:04:26,535 --> 00:04:29,692
Por favor, llama al canal
si doy mal el clima.
67
00:04:29,694 --> 00:04:31,037
Tienes que hacerlo.
Debes hacerlo.
68
00:04:31,037 --> 00:04:34,583
Puedes quejarte, maldecir o enojarte.
69
00:04:34,583 --> 00:04:36,850
Fue mi sueño recibir un llamado como ese.
70
00:04:38,780 --> 00:04:42,211
Pensé que hubiera sido lindo
tenerla sentada a mi lado.
71
00:04:43,501 --> 00:04:45,698
Sigo pensándolo.
72
00:04:59,687 --> 00:05:01,028
Sé bueno con ella.
73
00:05:02,499 --> 00:05:03,980
Te dije que se hace a difícil.
74
00:05:03,980 --> 00:05:06,763
No podrá durar mucho.
Pyo Na Ri no es buena con eso.
75
00:05:06,763 --> 00:05:08,997
- ¿Cómo lo sabes?
- Solo lo sé.
76
00:05:11,165 --> 00:05:12,725
Me pregunto qué le gusta.
77
00:05:14,999 --> 00:05:16,658
¿Qué tipo de hombre le gusta?
78
00:05:19,146 --> 00:05:20,908
¿Sabes cuándo fue
su última relación?
79
00:05:20,908 --> 00:05:23,287
No te preocupes por esas cosas
y solo sé bueno con ella.
80
00:05:25,924 --> 00:05:28,254
Y no vengas aquí mañana.
81
00:05:28,783 --> 00:05:31,112
Pronto me mudaré
a la casa de Red.
82
00:05:31,112 --> 00:05:35,372
Ella está sola en la casa de mi hermano.
Se meterá en problemas.
83
00:05:36,814 --> 00:05:38,975
Quizás no pueda reemplazar a mi hermano...
84
00:05:39,672 --> 00:05:42,775
Pero trataré de imitar ser un padre,
al menos hasta que Red se case.
85
00:05:42,775 --> 00:05:44,973
Eso es abajo de la casa de Pyo Na Ri.
86
00:06:09,144 --> 00:06:11,314
[Lee Joong Shin]
Joong Shin.
87
00:06:11,314 --> 00:06:15,734
Cumpliré tu deseo por ahora.
88
00:06:15,734 --> 00:06:19,949
No estoy seguro de quién será
una mejor mamá para Red.
89
00:06:20,758 --> 00:06:23,973
¿Puedo vigilarlas por un tiempo?
90
00:06:23,973 --> 00:06:25,357
Sí puedo hacerlo, ¿no?
91
00:06:30,297 --> 00:06:33,119
¿Cómo podemos tener
gustos tan similares?
92
00:06:33,119 --> 00:06:36,271
Ya sea comida, ropa,
e incluso hombres...
93
00:06:37,014 --> 00:06:39,461
Las dos me odian también, ¿no?
94
00:06:40,800 --> 00:06:42,662
Sigan hablando. Continúen.
95
00:06:44,261 --> 00:06:47,360
¿Cuánto dinero dejaste en el funeral?
96
00:06:48,170 --> 00:06:52,081
Tenía dinero reservado para Red.
Di eso también.
97
00:07:01,026 --> 00:07:04,766
Necesito a esas dos casadas de nuevo.
98
00:07:05,400 --> 00:07:08,918
¿No deberían haber superado
algunas cosas a esta edad?
99
00:07:25,280 --> 00:07:28,502
¿Vas a informar una noticia
con esa apariencia?
100
00:07:28,502 --> 00:07:30,155
Voy a conseguir una exclusiva.
101
00:07:30,155 --> 00:07:34,090
¿Alguna vez viste a alguien decirle
a su competencia para dónde va?
102
00:07:34,090 --> 00:07:36,059
Deberías dejar de lado
el horario de las 9 p.m.
103
00:07:36,059 --> 00:07:38,564
Solo saldrás lastimada
compitiendo conmigo.
104
00:07:38,564 --> 00:07:41,165
Además ninguna mujer
jamás lo hizo.
105
00:07:41,165 --> 00:07:42,687
Puedes seguirme si tienes curiosidad.
106
00:07:42,687 --> 00:07:45,167
Estaré en las montañas gritando "¡Yahoo!"
107
00:07:55,696 --> 00:07:57,206
Señor, descarguemos aquí.
108
00:07:58,011 --> 00:08:00,386
Oh, ¿qué es eso?
109
00:08:02,684 --> 00:08:06,009
Señor, no puede estacionar aquí.
¿Para dónde se muda?
110
00:08:06,009 --> 00:08:07,151
El tercer piso de allí.
111
00:08:07,151 --> 00:08:09,713
¡Oh, cielos! ¿Allí?
112
00:08:13,843 --> 00:08:18,184
Descarguen el mío primero,
les pagaré tres veces más.
113
00:08:18,184 --> 00:08:20,232
¡Bien, vamos!
114
00:08:20,232 --> 00:08:22,961
- ¡Hey!
- ¡Muévanse todos rápido!
115
00:08:22,961 --> 00:08:25,326
¡Descarguen el mío ahora!
116
00:08:43,156 --> 00:08:45,459
- Basta.
- ¡Salgan del camino!
117
00:08:46,721 --> 00:08:49,198
¡Ustedes se extralimitan!
118
00:08:50,130 --> 00:08:52,085
¡Esto es una irrupción!
119
00:08:52,085 --> 00:08:55,289
Es la casa de mi hermano.
Señor, ¡mueva el camión!
120
00:08:55,289 --> 00:08:57,672
No tienen el permiso de Red.
¿Qué hacen?
121
00:08:57,672 --> 00:09:00,253
Hasta yo estoy esperando que Red
esté lista para mudarme.
122
00:09:00,253 --> 00:09:03,305
Señor, mueva esto.
¡Muévalo!
123
00:09:03,305 --> 00:09:04,845
¡Hey! ¿Por qué lo haría?
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,047
Súbanlo.
125
00:09:06,047 --> 00:09:08,889
- Bájenlo. No suban.
- ¿Para qué hay que bajarlo?
126
00:09:08,889 --> 00:09:10,709
¡Señor, no! Súbalo.
127
00:09:10,709 --> 00:09:13,299
- ¡Arriba, arriba!
- Bájenlo.
128
00:09:13,299 --> 00:09:14,840
Bájenlo. ¡Hey!
129
00:09:16,234 --> 00:09:18,985
Les dije que lo bajaran.
130
00:09:18,985 --> 00:09:21,706
Hey, ¡sal de mi cama ahora!
131
00:09:21,706 --> 00:09:24,941
¡Hey, señor! Hay una persona aquí.
¿Por qué lo sube?
132
00:09:24,941 --> 00:09:26,726
Es peligroso. Bájate.
133
00:09:26,726 --> 00:09:29,441
- Les triplicaré el valor.
- Cielos. ¡Vamos!
134
00:09:29,441 --> 00:09:31,754
Suban. ¡Sigan subiendo!
135
00:09:31,754 --> 00:09:33,514
Oh, cielos.
136
00:09:33,514 --> 00:09:34,590
¿Por qué es tan grande la cama?
137
00:09:34,590 --> 00:09:36,484
¿Vas a poner eso en esa pequeña casa?
138
00:09:36,484 --> 00:09:39,187
- Bájate. ¡Es mi cama!
- Oh, vamos...
139
00:09:39,842 --> 00:09:41,860
¿La montaña de la que hablabas
estaba en el tercer piso?
140
00:09:41,860 --> 00:09:44,522
¿El tercer piso es una montaña para ti?
¿Ibas a gritar "Yahoo"?
141
00:09:44,522 --> 00:09:47,321
Jamás te permitiré gritar
"Yahoo" desde allí.
142
00:09:47,321 --> 00:09:48,721
¡No dejaré que ninguna
lo haga!
143
00:09:48,721 --> 00:09:50,947
Yo gritaré "Yahoo".
Yo lo gritaré.
144
00:09:50,947 --> 00:09:54,190
Yo voy a dormir en esta cama con Red.
Yo gritaré "¡Yahoo!"
145
00:09:54,190 --> 00:09:57,879
Si te divorciaste,
duerme en esta cama con otro hombre.
146
00:09:57,879 --> 00:10:00,230
Cielos, bájate de la cama.
147
00:10:00,230 --> 00:10:01,419
¡Qué bien!
148
00:10:02,095 --> 00:10:05,472
Señora, suba estos utensilios
y platos primero.
149
00:10:05,472 --> 00:10:07,465
Apresúrese, por favor.
150
00:10:07,465 --> 00:10:09,928
Señor, lleve esta olla
y ese tipo de cosas.
151
00:10:09,928 --> 00:10:12,048
¿Puede subir esa mesa por las escaleras?
152
00:10:12,048 --> 00:10:13,979
Use las escaleras, por favor.
153
00:10:13,979 --> 00:10:17,758
Les pagaré tres veces el precio,
por ser difícil.
154
00:10:17,758 --> 00:10:19,738
¿Por qué son tan fuertes?
155
00:10:20,459 --> 00:10:21,965
Sal de aquí.
156
00:10:21,965 --> 00:10:24,384
¡Señor, no! Eso no es mío.
157
00:10:24,384 --> 00:10:27,985
Eso es de Kye Sung Sook.
¿Por qué lo está moviendo?
158
00:10:27,985 --> 00:10:31,894
Si ve algo de ella allí arriba,
tírelo por la ventana.
159
00:10:39,864 --> 00:10:42,630
¡Sal de aquí! No, no puedes.
160
00:10:43,601 --> 00:10:45,428
Bajen esa cama.
161
00:10:45,430 --> 00:10:47,739
Esta señora es...
162
00:10:47,739 --> 00:10:49,879
¡Bájame!
163
00:10:51,031 --> 00:10:52,730
Quédate ahí.
164
00:10:52,730 --> 00:10:55,499
Esa mujer... es Bang Ja Young, ¿no?
165
00:10:55,499 --> 00:10:58,820
¿Ese no es Kye Sung Sook? ¿Hwa Shin?
166
00:10:58,820 --> 00:11:00,912
Ve a casa, hermana.
167
00:11:04,917 --> 00:11:06,273
- ¿Qué fue eso?
- ¡Hey!
168
00:11:06,273 --> 00:11:07,985
¿Ahora tiran cosas?
169
00:11:07,985 --> 00:11:09,793
¿Qué demonios pasa?
170
00:11:11,003 --> 00:11:14,514
La vida se terminará para cualquier hombre
que sea atrapado por esas mujeres.
171
00:11:14,514 --> 00:11:16,432
Son temibles, ¿no?
172
00:11:16,433 --> 00:11:20,315
Eran mis amigas de escuela,
pero no sabía que eran así.
173
00:11:20,932 --> 00:11:24,989
Jamás te involucres con esas mujeres.
174
00:11:24,989 --> 00:11:26,979
Suéltame, suéltame.
175
00:11:26,979 --> 00:11:28,880
¡No puede ser!
176
00:11:30,217 --> 00:11:31,436
No puedes entrar.
177
00:11:33,847 --> 00:11:35,264
Este es el kimchi.
178
00:11:35,264 --> 00:11:36,902
- Muévanse.
. No, no.
179
00:11:36,902 --> 00:11:40,556
Hey, muévete.
Este es el kimchi que le gusta a Red.
180
00:11:40,556 --> 00:11:42,714
¡Suéltame!¿Para dónde crees que vas?
181
00:11:42,714 --> 00:11:44,937
Solo hay una habitación.
¿Para dónde crees que vas?
182
00:11:44,937 --> 00:11:48,191
- ¿Para dónde vas?
- ¡A red le gusta el kimchi!
183
00:11:48,191 --> 00:11:50,720
¡Están locas!
184
00:12:03,254 --> 00:12:05,034
Oh no, mi kimchi.
185
00:12:09,633 --> 00:12:11,320
Kimchi...
186
00:12:11,320 --> 00:12:14,836
Está todo fermentado.
187
00:12:42,538 --> 00:12:44,113
Hablo con la inmobiliaria, ¿cierto?
188
00:12:44,113 --> 00:12:47,416
¿Tienen algo cerca del vecindario
donde está Rak Pasta Villa?
189
00:12:47,416 --> 00:12:48,954
No me importa lo que es.
190
00:12:48,954 --> 00:12:52,031
Encuentren cualquier cosa rápido,
por favor.
191
00:12:52,031 --> 00:12:53,812
Muchas gracias.
192
00:13:00,019 --> 00:13:03,105
Hermana, vas a morir
a este paso.
193
00:13:03,105 --> 00:13:05,715
Echaste a Hwa Shin
y no estás comiendo nada.
194
00:13:05,716 --> 00:13:08,507
¿Vas a morir aquí sola?
195
00:13:11,065 --> 00:13:12,691
Vete.
196
00:13:12,691 --> 00:13:15,042
¿Hwa Shin no te dijo nada?
197
00:13:15,981 --> 00:13:21,022
Tus nueras, Kye Sung Sook y
Bang Ja Young se mudaron a la casa de Red.
198
00:13:23,057 --> 00:13:24,234
¿Qué?
199
00:13:25,342 --> 00:13:27,094
Esas malditas...
200
00:13:31,432 --> 00:13:35,048
Lo pensé toda la noche.
201
00:13:36,904 --> 00:13:38,932
Voy a hacer que Red
sea mi chica.
202
00:13:38,932 --> 00:13:40,081
Adelante.
203
00:13:41,210 --> 00:13:44,231
¿No vas a pensarlo
ni por un segundo?
204
00:13:45,797 --> 00:13:46,845
¿Qué quieres que haga?
205
00:13:46,845 --> 00:13:50,586
¿No deberías preocuparte
y pensarlo por una noche también?
206
00:13:52,456 --> 00:13:55,345
Red te besó a ti también.
207
00:13:56,796 --> 00:13:57,935
Muévete.
208
00:13:59,816 --> 00:14:00,989
Hey.
209
00:14:07,390 --> 00:14:09,924
¿Qué se siente vivir con dos madres?
210
00:14:11,143 --> 00:14:13,874
Se siente como besar a dos chicos.
211
00:14:18,744 --> 00:14:20,937
¿Ustedes no están celosos?
212
00:14:26,572 --> 00:14:28,217
¿Eso es lo que querías?
213
00:14:29,031 --> 00:14:30,148
Especialmente de ti.
214
00:14:31,437 --> 00:14:33,618
Red, realmente eres malvada.
215
00:14:35,007 --> 00:14:36,267
A ella no le gustamos.
216
00:14:36,267 --> 00:14:38,945
No, Red gusta de los dos.
217
00:14:38,945 --> 00:14:42,618
Si una chica tiene a quien le gusta,
no besaría a alguien que no le gusta.
218
00:14:48,041 --> 00:14:49,379
Quiero verte por un momento.
219
00:14:49,379 --> 00:14:52,351
El código de vestimenta son pantalones
cortos ajustados y una camisa corta.
220
00:15:19,691 --> 00:15:21,875
No estás usando una remera corta.
221
00:15:21,875 --> 00:15:25,985
Me sentiría algo extraña usando una
a esta hora en el autobús.
222
00:15:31,972 --> 00:15:33,292
Hagámoslo rápido y juguemos.
223
00:15:34,503 --> 00:15:35,505
¿Qué?
224
00:15:40,619 --> 00:15:42,426
¿Qué estás haciendo?
225
00:15:44,912 --> 00:15:47,733
Lo principal en una prenda
de una pieza es la cadera.
226
00:15:47,733 --> 00:15:49,981
Tiene que ser preciso,
sin ningún milímetro de más.
227
00:15:51,770 --> 00:15:53,330
No tienes la cadera de una hormiga.
228
00:15:54,201 --> 00:15:56,786
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
229
00:15:56,786 --> 00:15:58,748
¿Recuerdas que patrocino tus prendas?
230
00:16:04,648 --> 00:16:06,350
Tus brazos son largos
como los de un mono.
231
00:16:06,350 --> 00:16:09,480
Mi talla es 55.
Entro en cualquier cosa que sea 55.
232
00:16:10,608 --> 00:16:12,691
Ya no eres talla 55.
233
00:16:12,691 --> 00:16:14,325
Vas a usar una talla Pyo Na Ri.
234
00:16:14,325 --> 00:16:17,826
No talla 55 ni 66
como otras personas.
235
00:16:18,346 --> 00:16:20,336
Será el único en el mundo.
236
00:16:22,437 --> 00:16:24,255
Solo uno, la talla Pyo Na Ri.
237
00:16:25,466 --> 00:16:27,423
¿Talla Pyo Na Ri?
238
00:16:30,706 --> 00:16:33,525
Cuando se hacen las medidas,
es mejor usar poca ropa.
239
00:16:33,525 --> 00:16:36,336
- No me malinterpretes.
- No lo hago.
240
00:16:42,198 --> 00:16:44,639
¿Cuánto demorará?
241
00:17:12,348 --> 00:17:14,860
Yo te saco los zapatos.
242
00:17:15,548 --> 00:17:18,168
Aún si fuera por 60 segundos,
tienes que quedarte parada.
243
00:17:18,168 --> 00:17:21,248
Tienes que usar mejores zapatos
que las presentadoras que están sentadas.
244
00:18:33,040 --> 00:18:37,127
Para cuerpos como el tuyo que son delgados
y con brazos largos como de mono
245
00:18:37,127 --> 00:18:39,581
tienes que usar ropa
para crear curvas.
246
00:18:39,581 --> 00:18:41,482
Quedas más femenina.
247
00:18:44,641 --> 00:18:46,202
Es bonito.
248
00:18:46,202 --> 00:18:47,780
¿Te gusta entonces?
249
00:18:48,910 --> 00:18:50,189
Sí me gusta.
250
00:18:53,629 --> 00:18:55,178
Levanta los brazos.
251
00:18:55,735 --> 00:18:56,764
Un poco más.
252
00:18:58,072 --> 00:19:00,773
Disculpa, no te muevas.
253
00:19:01,063 --> 00:19:03,474
Hay alfileres en todos lados.
Disculpa.
254
00:19:03,474 --> 00:19:06,453
De ahora en más,
no te vayas de mi vista
255
00:19:16,713 --> 00:19:21,096
Cielos, ¿por qué no regresó aún?
Mira la hora.
256
00:19:22,452 --> 00:19:24,522
¿Estará haciendo algo malo de nuevo?
257
00:19:24,522 --> 00:19:27,107
Es por eso que necesita vivir
con su madre.
258
00:19:27,107 --> 00:19:29,765
- Es por eso que--
- Shh.
259
00:19:44,067 --> 00:19:45,410
Silencio.
260
00:19:45,410 --> 00:19:47,141
Cielos.
261
00:19:53,943 --> 00:19:56,032
Papá.
262
00:20:06,911 --> 00:20:10,121
Este es el teléfono que dejó, ¿no?
Parece estar bien.
263
00:20:10,121 --> 00:20:11,709
Pero no debería estarlo.
264
00:20:12,024 --> 00:20:13,055
Mire.
265
00:20:13,692 --> 00:20:15,848
Oh, parece que sí.
¡Cielos!
266
00:20:22,559 --> 00:20:25,927
Hasta los vídeos del reportero Lee
siguen intactos.
267
00:20:39,899 --> 00:20:42,030
- ¿Qué haces?
- Vamos al hospital.
268
00:20:42,030 --> 00:20:45,284
- Vamos.
- Suéltame.
269
00:20:45,285 --> 00:20:46,357
Vamos.
270
00:20:46,357 --> 00:20:48,947
Yo me encargaré de mí mismo
así que suéltame.
271
00:20:50,177 --> 00:20:51,804
¿Y eso?
272
00:20:54,016 --> 00:20:56,812
La herida de tu cirugía
ya está curada.
273
00:20:56,812 --> 00:20:59,612
Estarás en problemas
si lo retrasas más.
274
00:20:59,612 --> 00:21:01,553
Mi madre lo dilató porque
tenía una tienda.
275
00:21:01,553 --> 00:21:06,116
Se negó a cerrar siquiera un día.
Retrásalo y empeorará.
276
00:21:06,116 --> 00:21:10,072
Ella terminó falleciendo.
277
00:21:11,456 --> 00:21:13,372
¿No tienes una cita con Jung Won?
278
00:21:13,373 --> 00:21:15,894
Yo me encargaré de eso.
279
00:21:21,798 --> 00:21:23,486
¿Y tu sostén post operatorio?
280
00:21:24,340 --> 00:21:26,812
¡Cielos! ¿Qué haces?
281
00:21:29,025 --> 00:21:30,294
¿Tienes puesto el sostén?
282
00:21:35,571 --> 00:21:37,052
Hey, ven para aquí.
283
00:21:37,052 --> 00:21:40,132
Fui a mis citas y me cambiaron
el vendaje todas las veces.
284
00:21:40,132 --> 00:21:42,520
Ya no necesito mi sostén post-operatorio
y estoy bien.
285
00:21:42,520 --> 00:21:44,031
Vamos.
286
00:21:44,031 --> 00:21:47,024
No me toques el cuerpo.
287
00:21:48,227 --> 00:21:50,078
Es mi torso.
288
00:21:50,078 --> 00:21:53,618
No te preocupes como si fuera tuyo,
y no lo acaricies.
289
00:21:53,618 --> 00:21:55,227
Deja de preocuparte, por favor.
290
00:21:55,227 --> 00:21:57,598
No puedo detenerme,
¿qué puedo hacer entonces?
291
00:21:57,598 --> 00:21:59,859
¿Crees que quiero hacer esto?
292
00:21:59,859 --> 00:22:02,138
Ni siquiera quiero volver a verte.
293
00:22:02,138 --> 00:22:03,651
No lo hagas entonces.
294
00:22:03,651 --> 00:22:07,642
Pero tú ignoras tu propio torso.
295
00:22:07,644 --> 00:22:10,450
Es tu pecho y lo tratas tan mal.
296
00:22:11,590 --> 00:22:14,869
Cuando pienso en tu torso,
me hace acordar a mi madre.
297
00:22:19,369 --> 00:22:22,580
¿No puede dejar que
me encargue de tu pecho?
298
00:22:44,987 --> 00:22:48,263
¿Huelo a kimchi por casualidad?
299
00:22:51,351 --> 00:22:52,823
No.
300
00:22:52,823 --> 00:22:54,443
Bien.
301
00:22:54,443 --> 00:22:56,589
Antes de la contratación pública,
302
00:22:56,589 --> 00:22:59,858
la gente dice que todos los presentadores
deben ser mezclados.
303
00:23:00,608 --> 00:23:01,677
Escuché eso.
304
00:23:01,677 --> 00:23:03,798
Pronto habrá un anuncio
sobre la audición.
305
00:23:03,798 --> 00:23:08,145
Creo que deberías estar a las 9 p.m.
donde ahora está la presentadora Geum.
306
00:23:08,145 --> 00:23:11,831
El momento que Kye Sung Sook se convierta
en el principal presentador de las 9
307
00:23:12,809 --> 00:23:14,767
será nuestro final
como presentadoras.
308
00:23:14,769 --> 00:23:16,129
¿Por qué, jefa?
309
00:23:16,129 --> 00:23:18,155
Si el principal presentador
es una reportero
310
00:23:18,155 --> 00:23:21,795
entonces, ¿quién se sentará a su lado en un
lugar tradicionalmente ocupado por mujeres?
311
00:23:21,795 --> 00:23:23,846
Sería cualquier presentador hombre.
312
00:23:23,846 --> 00:23:26,517
Sería un reportero apuesto
con un brillante futuro.
313
00:23:26,517 --> 00:23:30,713
Los reporteros ocuparán los asientos
de las presentadoras y desapareceremos.
314
00:23:30,713 --> 00:23:33,716
Eso no puede pasar.
No podemos dejar que pase.
315
00:23:46,616 --> 00:23:48,561
¿Manejo? Yo manejaré.
316
00:23:48,561 --> 00:23:50,068
Solo entra en el auto.
317
00:23:50,068 --> 00:23:52,361
¿Por qué manejarías mi auto?
318
00:23:53,794 --> 00:23:55,742
- Entra.
- Yo puedo abrir la puerta.
319
00:23:57,814 --> 00:23:59,379
Gracias.
320
00:24:02,007 --> 00:24:04,188
Hey, ¿están saliendo?
321
00:24:04,188 --> 00:24:07,648
Pyo Na Ri ya le había tocado
el pecho al reportero Lee, ¿no?
322
00:24:07,648 --> 00:24:10,925
No fue el de cualquiera.
¿Fue el del reportero Lee?
323
00:24:10,925 --> 00:24:14,391
Creo que es obvio que Pyo Na Ri
se le está tirando de nuevo.
324
00:24:14,391 --> 00:24:16,155
Es realmente persistente.
325
00:24:16,155 --> 00:24:19,612
Ella estuvo enamorada de él hace
cuatro años, ¿y continúa?
326
00:24:19,612 --> 00:24:20,869
¿Aún?
327
00:24:23,963 --> 00:24:28,063
El reportero Lee Hwa Shin también querrá
el lugar de las 9 p.m.
328
00:24:28,063 --> 00:24:30,542
Pisará cabezas con Kye Sung Sook.
329
00:24:31,337 --> 00:24:33,168
Tienes que usar eso
a tu favor.
330
00:24:41,063 --> 00:24:42,214
No te rías.
331
00:24:43,415 --> 00:24:46,917
La radiación solo demorará
5 a 10 minutos.
332
00:24:49,421 --> 00:24:51,435
Vayamos a comer.
Tengo hambre.
333
00:24:51,956 --> 00:24:55,306
¿Por qué?
Tenemos que ir al hospital.
334
00:24:55,306 --> 00:24:56,677
Tengo hambre.
335
00:24:56,677 --> 00:24:58,149
¿De verdad?
336
00:24:58,149 --> 00:25:00,149
No comí en todo el día.
337
00:25:00,619 --> 00:25:03,890
Podemos comer después de ir al hospital.
Podemos hacer eso.
338
00:25:03,890 --> 00:25:05,257
Te compraré algo bueno.
339
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
- Comer primero.
- El hospital primero.
340
00:25:07,385 --> 00:25:09,053
¡Comer primero!
341
00:25:09,053 --> 00:25:10,493
Detén el auto.
342
00:25:11,890 --> 00:25:13,321
Detén rápido el auto.
343
00:25:18,380 --> 00:25:19,446
Hey.
344
00:25:20,453 --> 00:25:24,112
Desde ayer que estoy
mentalmente cansado, ¿sí?
345
00:25:30,560 --> 00:25:31,937
Comamos un estofado.
346
00:25:35,635 --> 00:25:38,784
Cielos, ¿por qué no me escuchas?
347
00:25:38,784 --> 00:25:40,145
¡Vamos!
348
00:25:40,145 --> 00:25:42,887
¿Hago esto por mi propio bien?
¿Esto es por mi propio pecho?
349
00:25:42,887 --> 00:25:46,223
¿Estás pasando por la pubertad,
menopausia o qué?
350
00:25:46,223 --> 00:25:47,735
¿Por qué actúas así?
351
00:25:47,735 --> 00:25:50,056
¿Por qué no me escuchas?
352
00:25:50,786 --> 00:25:54,776
Si sigues actuando así,
voy a decírselo a tu mejor amigo.
353
00:25:54,776 --> 00:25:58,206
Te van a arrastrar hasta el hospital.
354
00:25:58,206 --> 00:26:01,887
¿Por qué tengo que saber este secreto
yo sola y sufrir así?
355
00:26:01,911 --> 00:26:03,090
¿Por qué?
356
00:26:03,090 --> 00:26:07,986
Estoy tan frustrada por tu culpa
que no creo que pueda seguir viviendo.
357
00:26:09,781 --> 00:26:12,026
¿Sabes qué? Olvídalo. Muérete.
358
00:26:12,026 --> 00:26:14,498
Muérete rápido.
No lo sé.
359
00:26:15,463 --> 00:26:17,340
Tengo que presentarme a la audición
para ser el presentador de las 9 p.m.
360
00:26:17,340 --> 00:26:19,679
- Suéltame.
- Si...
361
00:26:21,271 --> 00:26:26,670
Si la gente se entera que tengo
cáncer de seno, es el final para mí.
362
00:26:30,075 --> 00:26:33,154
Ese lugar es como un vestuario de mujeres.
363
00:26:33,154 --> 00:26:35,112
Tengo que ir todos los días
por ocho semanas
364
00:26:35,112 --> 00:26:36,398
¿cómo podré guardar silencio?
365
00:26:37,171 --> 00:26:40,851
Se que la reportera Kye y los otros
competidores vendrán a mí como hienas.
366
00:26:40,851 --> 00:26:44,402
Se tirarán sobre mí como un pedazo de carne
y esparcirán los rumores.
367
00:26:45,482 --> 00:26:48,146
¿Qué sentido tiene tener un presentador
con cáncer de seno?
368
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
La gente se reirá a mis espaldas.
369
00:26:51,832 --> 00:26:55,368
Esta vez tengo que ser
el presentador de las 9 p.m.
370
00:26:55,368 --> 00:26:57,606
Me aseguraré de que no haya rumores.
371
00:26:57,606 --> 00:26:58,946
Entonces no habrá problemas, ¿no?
372
00:26:59,805 --> 00:27:01,865
Olvídalo si no quieres.
373
00:27:16,843 --> 00:27:18,165
¿Pyo Na Ri?
374
00:27:18,165 --> 00:27:19,764
Sí, soy Pyo Na Ri.
375
00:27:19,764 --> 00:27:21,150
- Entre.
- Claro.
376
00:27:28,185 --> 00:27:29,185
Aquí.
377
00:27:32,177 --> 00:27:35,737
Tu cabello está... algo...
378
00:27:35,737 --> 00:27:38,125
Hey, no me toques.
379
00:27:43,084 --> 00:27:47,485
Escuchó eso, ¿no?
Llamaron a Pyo Na Ri.
380
00:27:47,486 --> 00:27:50,610
Estaba tan preocupado por los rumores...
381
00:27:50,610 --> 00:27:54,015
Pyo Na Ri y yo hablamos y tomaremos
algunas medidas especiales.
382
00:27:54,015 --> 00:27:58,387
De ahora en más se llamará Pyo Na Ri.
383
00:27:58,846 --> 00:28:02,555
En la sala de espera, de radiación,
de tratamiento y en el cambiador.
384
00:28:02,555 --> 00:28:09,619
Hasta en la sala de imágenes
su nombre será Pyo Na Ri.
385
00:28:09,619 --> 00:28:14,714
Cuando llamen a Pyo Na Ri,
usted entrará como su guardián.
386
00:28:14,738 --> 00:28:16,177
Solo finja ser su guardián.
387
00:28:16,177 --> 00:28:18,242
No tendrá problema con eso, ¿no?
388
00:28:18,847 --> 00:28:22,189
Entonces la gente dirá que
Pyo Na Ri tiene cáncer de seno.
389
00:28:24,246 --> 00:28:26,037
Está solo en la primera etapa.
390
00:28:26,037 --> 00:28:30,878
Estás en la primera etapa así que
la gente dirá que tengo cáncer en etapa 1.
391
00:28:32,277 --> 00:28:36,607
Quizás no sea tan bueno decir que
estoy recibiendo radiación, pero...
392
00:28:36,608 --> 00:28:39,269
Deberías agradecerle a Pyo Na Ri.
393
00:28:39,269 --> 00:28:40,452
Tampoco me gusta eso.
394
00:28:40,452 --> 00:28:42,862
Ella está en el noticiero también.
395
00:28:42,862 --> 00:28:44,725
A ella le parece bien.
396
00:28:44,725 --> 00:28:47,309
Por eso le dije que no hiciera
la remoción parcial
397
00:28:47,309 --> 00:28:49,735
sino la total.
398
00:28:50,591 --> 00:28:54,916
Reportero, es cáncer en etapa uno
y aún con una remoción parcial
399
00:28:54,916 --> 00:28:58,401
la gente logra una recuperación total
con la terapia de radiación.
400
00:28:58,401 --> 00:28:59,792
La mayoría de las mujeres saben eso.
401
00:28:59,792 --> 00:29:04,468
Aún si las personas pensaran erróneamente
que tengo cáncer de seno
402
00:29:04,468 --> 00:29:05,865
no me importaría.
403
00:29:05,865 --> 00:29:08,088
Solo tienes que mejorarte,
reportero Lee.
404
00:29:10,427 --> 00:29:12,279
¿Está bien? ¿Sí?
405
00:29:12,279 --> 00:29:14,619
Tú eres el que recibirás radiación.
406
00:29:14,619 --> 00:29:16,426
Estás pasando por un mal momento.
407
00:29:16,426 --> 00:29:19,808
No es que estamos cambiando roles.
408
00:29:19,808 --> 00:29:22,685
Solo finjo que tengo cáncer.
409
00:29:22,685 --> 00:29:23,946
¿Qué tiene eso de difícil?
410
00:29:23,946 --> 00:29:26,332
Tienes que fingir ser
mi guardián.
411
00:29:26,332 --> 00:29:31,687
Dijeron que tu piel se dañará un poco
cuando te hagan la terapia.
412
00:29:31,687 --> 00:29:35,338
Fingir es muy fácil.
Yo estaré bien.
413
00:29:36,542 --> 00:29:42,012
Cuando veo a esta pareja,
creo que la mujer ama más al hombre.
414
00:29:42,985 --> 00:29:46,244
El hombre debería ser más
como la mujer en una relación.
415
00:29:47,580 --> 00:29:49,592
No somos una pareja, doctora.
416
00:29:49,592 --> 00:29:51,521
¿Cómo que no?
417
00:29:51,521 --> 00:29:54,731
Los... vi besarse.
418
00:29:55,652 --> 00:29:57,886
Oh cielos... oh...
419
00:30:00,024 --> 00:30:03,315
¿Por qué no les dices
que no es cierto?
420
00:30:04,745 --> 00:30:06,847
Usted es un hombre afortunado,
reportero Lee.
421
00:30:07,331 --> 00:30:09,927
¿Dónde encontrará
una chica así?
422
00:30:15,965 --> 00:30:19,388
Realmente no estamos juntos, doctora.
423
00:30:20,381 --> 00:30:25,372
Bien, ¿Por qué no le haces la tomografía?
424
00:30:32,764 --> 00:30:34,455
¿Pyo Na Ri?
425
00:30:34,455 --> 00:30:35,573
Sí, soy yo.
426
00:30:35,573 --> 00:30:37,054
- Entra.
- Sí.
427
00:31:05,160 --> 00:31:07,352
No se mueva, por favor.
428
00:31:08,993 --> 00:31:13,472
Tiene que venir todos los días por seis
a ocho semanas para el tratamiento.
429
00:31:13,472 --> 00:31:16,012
Solo quemará el área
en la que reciba radiación.
430
00:31:16,013 --> 00:31:21,033
Así que debe alejarse de cualquier cosa
que irrite la piel, como saunas.
431
00:31:21,033 --> 00:31:25,147
Revisaremos los niveles de leucocitos
y plaquetas una vez por semana.
432
00:31:25,147 --> 00:31:27,319
Asegúrese de hacerse los análisis.
433
00:31:27,319 --> 00:31:30,606
No consuma cerdo ni lácteos.
434
00:31:30,606 --> 00:31:33,119
Ni alcohol o cigarrillos.
435
00:31:33,119 --> 00:31:35,868
Pyo Na Ri, eres joven.
436
00:31:35,868 --> 00:31:40,857
Eso significa que el cáncer puede volver
y esparcirse rápido. No lo olvide.
437
00:31:42,736 --> 00:31:45,116
Responda, Pyo Na Ri.
438
00:31:46,495 --> 00:31:47,988
¿Pyo Na Ri?
439
00:31:55,414 --> 00:31:58,035
- ¿Pyo Na Ri?
- Sí.
440
00:32:08,487 --> 00:32:10,415
¿Realmente te parece bien?
441
00:32:11,485 --> 00:32:13,835
Solo haz un buen trabajo
fingiendo ser mi guardián.
442
00:32:18,372 --> 00:32:20,524
- ¿No tienes hambre?
- Comamos.
443
00:32:23,256 --> 00:32:24,755
¿Quieres comer algo?
444
00:32:26,036 --> 00:32:27,553
Vayamos a comer.
445
00:32:27,553 --> 00:32:29,386
Tengo planes.
446
00:32:32,907 --> 00:32:36,360
Son con Go Jung Won.
¿Quieres comer con nosotros?
447
00:32:37,894 --> 00:32:40,469
- ¿Quieres comer con nosotros?
- No, vayan ustedes.
448
00:32:47,261 --> 00:32:49,482
¿Qué van a comer?
¿Qué hay en el menú?
449
00:32:58,396 --> 00:32:59,545
Senior.
450
00:32:59,916 --> 00:33:03,587
No logré llegar al funeral de su hermano.
451
00:33:03,587 --> 00:33:06,005
Aquí tiene.
Lo lamento.
452
00:33:07,096 --> 00:33:08,295
Gracias.
453
00:33:08,795 --> 00:33:12,088
Escuché que tú eres
la mejor amiga de Go Jung Won.
454
00:33:12,088 --> 00:33:15,883
Cuando él y yo nos casemos,
nos veremos más seguido. Adiós.
455
00:33:28,289 --> 00:33:29,687
[Go Jung Won]
456
00:33:36,244 --> 00:33:38,656
- ¿Dónde estás?
- Con Pyo Na Ri.
457
00:33:40,069 --> 00:33:41,272
Soy Hwa Shin.
458
00:33:42,385 --> 00:33:43,636
¿Ya comieron?
459
00:33:44,904 --> 00:33:46,122
¿Aun no?
460
00:33:48,103 --> 00:33:49,607
¿Confías en mí?
461
00:33:49,607 --> 00:33:50,963
Confío en ti.
462
00:33:52,812 --> 00:33:54,474
No confío en ti.
463
00:33:59,284 --> 00:34:00,684
Disfruta tu comida.
464
00:34:00,684 --> 00:34:01,962
Claro.
465
00:34:07,780 --> 00:34:09,327
¿Qué dijo?
466
00:34:10,617 --> 00:34:12,157
Él debe confiar en mí.
467
00:34:12,157 --> 00:34:14,997
Lo sé porque dijo que
no confiaba en mí.
468
00:34:28,664 --> 00:34:31,227
¿Ustedes pelearon alguna vez?
469
00:34:31,227 --> 00:34:32,492
Aún no.
470
00:34:34,937 --> 00:34:36,932
Me pregunto quién ganaría.
471
00:34:36,932 --> 00:34:39,452
Depende del lado que te pongas.
472
00:34:43,845 --> 00:34:45,436
No tenemos motivos para pelear.
473
00:34:45,436 --> 00:34:46,628
De paso...
474
00:34:49,229 --> 00:34:52,164
¿te cortaste el pelo?
475
00:34:52,642 --> 00:34:53,702
Sí.
476
00:34:55,267 --> 00:34:57,200
Buen apetito, jefe.
477
00:34:57,200 --> 00:34:58,347
Sí, comamos.
478
00:35:07,193 --> 00:35:11,396
El reportero Lee Hwa Shin también irá
detrás del horario de las 9 p.m.
479
00:35:11,396 --> 00:35:13,896
Él competirá con Kye Sung Sook.
480
00:35:15,356 --> 00:35:16,832
Buen trabajo.
481
00:35:16,832 --> 00:35:18,700
¡Bien hecho!
482
00:35:20,282 --> 00:35:23,300
Pensé que iba a vomitar
por su mal aliento.
483
00:35:23,300 --> 00:35:25,439
¿Qué demonios comió?
484
00:35:25,439 --> 00:35:30,014
El presentador Nam estuvo comiendo
cerdo y cebollas como loco.
485
00:35:30,870 --> 00:35:33,903
Oh, bonita Hye Won.
Buen trabajo.
486
00:35:33,903 --> 00:35:36,218
Ouch, eso dolió.
487
00:35:36,218 --> 00:35:39,296
Todo lo que sale de tu boca
es como arte.
488
00:35:39,296 --> 00:35:44,425
¿Cómo puede ser que cada palabra
que sale de tu boca es tan hermosa?
489
00:35:44,425 --> 00:35:47,055
Algunas personas son temibles
cada vez que abren la boca.
490
00:35:47,055 --> 00:35:48,945
Buen trabajo.
491
00:35:52,173 --> 00:35:53,805
Finge que no escuchaste eso.
492
00:35:54,954 --> 00:35:57,120
Me insultaste a mis espaldas, ¿cierto?
493
00:35:57,120 --> 00:36:00,376
Creo que hice mucho para
justificar tus insultos.
494
00:36:00,376 --> 00:36:01,702
Vamos a beber algo.
495
00:36:01,702 --> 00:36:03,064
¿Es una orden?
496
00:36:03,794 --> 00:36:07,541
Realmente no me agrada mucho
tu tono de voz...
497
00:36:08,320 --> 00:36:12,323
Todos los seniors y juniors
te consienten.
498
00:36:13,050 --> 00:36:14,901
Crees que estás por encima de todos, ¿no?
499
00:36:15,254 --> 00:36:16,856
Solo vamos a tomar algo.
500
00:36:28,068 --> 00:36:30,624
Dime qué, exactamente, dijiste sobre mí.
501
00:36:34,207 --> 00:36:35,294
Adelante.
502
00:36:38,055 --> 00:36:40,492
Soy una presentadora...
una presentadora.
503
00:36:41,459 --> 00:36:44,285
Solo digo cosas correctas
y cosas buenas.
504
00:36:46,300 --> 00:36:48,191
¿No tienes ninguna
aspiración política?
505
00:36:48,191 --> 00:36:51,291
No cualquiera puede trabajar
en la Casa Azul como tu padre.
506
00:36:52,481 --> 00:36:54,430
Yo debo ser el presentador
de las 9 p.m. primero.
507
00:36:54,430 --> 00:36:57,541
Tú ya eres un candidato fuerte.
508
00:36:58,131 --> 00:36:59,157
¿Quién dice?
509
00:36:59,157 --> 00:37:01,267
La persona en frente tuyo
está más seguro.
510
00:37:02,756 --> 00:37:04,178
¿Quién? ¿Tú?
511
00:37:04,178 --> 00:37:07,718
¿No deberías esforzarte un poco más
si quieres trabajar conmigo?
512
00:37:14,300 --> 00:37:16,175
Señora, una botella más de soju.
513
00:37:16,175 --> 00:37:17,195
Sí.
514
00:37:18,733 --> 00:37:20,439
- Aquí tiene.
- Gracias.
515
00:37:21,633 --> 00:37:23,356
¿Cómo trabajaremos?
516
00:37:24,062 --> 00:37:25,678
Cuando se audiciona para presentador,
517
00:37:25,702 --> 00:37:27,983
ambos presentadores deben
tener la misma pronunciación.
518
00:37:27,983 --> 00:37:31,559
Cuando nos enfoquen juntos en una toma,
¿daremos una sensación de seguridad?
519
00:37:31,559 --> 00:37:34,198
¿Nuestras formas físicas
se ven desbalanceadas?
520
00:37:34,222 --> 00:37:37,235
Nuestros tonos de voz...
Incluso nuestros rostros.
521
00:37:37,260 --> 00:37:39,841
¿No sabes que el par será evaluado?
522
00:37:39,841 --> 00:37:42,526
¿Vas a dejar que la reportera Kye
se convierta en la principal presentadora?
523
00:37:47,608 --> 00:37:50,765
Supongo que puedes ponerte hombreras.
524
00:37:50,765 --> 00:37:51,939
¿Qué?
525
00:37:51,939 --> 00:37:55,171
Prefiero morir a volver a trabajar
con un hombre con mal aliento.
526
00:38:01,242 --> 00:38:02,550
Mira eso.
527
00:38:02,550 --> 00:38:05,155
Tú no tienes mal aliento
sin importar lo que comas.
528
00:38:05,771 --> 00:38:09,997
Comiste ajo, mejillones
y caracoles.
529
00:38:10,879 --> 00:38:12,959
¿Por que no tienes aliento?
530
00:38:16,398 --> 00:38:18,213
¿Tú sientes algo por mí?
531
00:38:19,182 --> 00:38:20,626
Aún no.
532
00:38:23,001 --> 00:38:24,544
Prueba sentándote al lado mío.
533
00:38:25,553 --> 00:38:26,907
No será ta malo.
534
00:38:26,907 --> 00:38:28,309
Eres arrogante.
535
00:38:28,309 --> 00:38:30,336
¿A quién le dices que se siente
a tu lado?
536
00:38:30,336 --> 00:38:32,169
Sé que lo quieres.
537
00:38:33,298 --> 00:38:35,508
¿Por qué no eres un poco honesta?
538
00:38:35,508 --> 00:38:37,669
¿No ganaremos los dos?
539
00:38:42,479 --> 00:38:47,599
Tengo que tener el 1° lugar en la audición
para quedarme con el horario de las 9.
540
00:38:47,599 --> 00:38:52,023
¿Pero sería un camino más rápido
ser elegido por ti?
541
00:38:52,023 --> 00:38:53,843
Debería hacer las noticias
mientras que te veo sobre mi hombro.
542
00:38:53,843 --> 00:38:56,883
Podríamos tomarnos de las manos
mientras hacemos las noticias.
543
00:38:56,883 --> 00:38:59,019
Podríamos tocarnos los pies también.
544
00:38:59,019 --> 00:39:03,338
Podríamos salir, amarnos...
y hasta casarnos.
545
00:39:03,841 --> 00:39:06,528
No me importa si te gusta alguien.
546
00:39:06,528 --> 00:39:09,039
¿No cambiaría ahora?
547
00:39:09,039 --> 00:39:10,740
¿Dentro de tu corazón?
548
00:39:10,740 --> 00:39:12,939
Muchas mujeres están interesadas
en mi corazón por estos días.
549
00:39:16,731 --> 00:39:19,180
Jamás conocí a nadie
tan audaz como tú.
550
00:39:19,180 --> 00:39:21,590
¿Con cuántos hombres saliste
de esta forma?
551
00:39:22,128 --> 00:39:23,399
¿Unos cien?
552
00:39:24,381 --> 00:39:27,133
Ahora estoy saliendo con alguien.
553
00:39:27,133 --> 00:39:29,611
Lo dejaré si aceptas
sentarte junto a mí.
554
00:39:29,611 --> 00:39:30,611
Hey...
555
00:39:30,611 --> 00:39:34,515
Todos los hombres me dejaron
porque no podían manejarme.
556
00:39:35,836 --> 00:39:37,628
No creo que usted lo haga, senior.
557
00:39:40,934 --> 00:39:43,057
¿Qué motivos tienes
para hacerme esto?
558
00:39:43,057 --> 00:39:44,869
Eres buena con tu trabajo.
559
00:39:44,869 --> 00:39:48,343
Tú me tratas como si fuera nadie.
560
00:39:48,343 --> 00:39:51,218
Por eso... te encuentro atractivo.
561
00:40:15,001 --> 00:40:17,530
¿Esto es porque estoy ebrio?
562
00:40:30,383 --> 00:40:31,486
¿Estás durmiendo?
563
00:40:34,555 --> 00:40:38,617
Creo que es porque bebí alcohol.
Me pica el pecho.
564
00:40:38,617 --> 00:40:39,682
Es extraño.
565
00:40:40,639 --> 00:40:44,825
¿Tienes ese ungüento que
nos habían recetado?
566
00:40:50,465 --> 00:40:52,713
Tú siempre duermes
mirando a la pared.
567
00:40:55,492 --> 00:40:57,291
¿Dónde nos encontramos mañana?
568
00:40:57,291 --> 00:40:59,235
Hay gente mirando...
569
00:40:59,235 --> 00:41:02,932
Encontrémonos a dos cuadras
del canal, en la esquina, ¿sí?
570
00:41:05,383 --> 00:41:07,182
¿Estás durmiendo? Mírame.
571
00:41:09,834 --> 00:41:11,713
Oh, tienes una máscara facial.
572
00:41:18,932 --> 00:41:20,791
¿Estás durmiendo sin tu piyama?
573
00:41:22,649 --> 00:41:24,566
Hey, ya es otoño.
574
00:41:25,175 --> 00:41:26,725
Te resfriarás.
575
00:41:33,218 --> 00:41:37,867
Sí, lo saqué de la oficina de meteorología,
lo edité y lo envié.
576
00:41:37,867 --> 00:41:40,919
Sí, revisa por favor. Gracias.
577
00:41:42,050 --> 00:41:44,948
¿Por qué hace tanto frío ya?
¿Será invierno pronto?
578
00:41:48,231 --> 00:41:49,394
¿Está durmiendo?
579
00:41:50,146 --> 00:41:52,535
Mejor que no esté bebiendo.
No puede beber.
580
00:41:55,171 --> 00:41:58,403
Pensé que me daría un sermón
si le dijera que bebí.
581
00:41:59,276 --> 00:42:00,691
¡Qué extraño...!
582
00:42:11,698 --> 00:42:14,122
¡Oh, cielos!
583
00:42:14,122 --> 00:42:16,843
¡Están saliendo!
Oh, cielos.
584
00:42:23,280 --> 00:42:25,019
Pyo Na Ri, vamos a empezar.
585
00:42:25,436 --> 00:42:26,798
Cámara.
586
00:42:27,186 --> 00:42:29,537
Listos... ¡Adelante!
587
00:42:32,470 --> 00:42:35,269
De camino al trabajo esta mañana
588
00:42:35,269 --> 00:42:37,977
tendrán que asegurarse
de llevar un paraguas.
589
00:42:37,977 --> 00:42:41,294
Hoy se registrarán lluvias otoñales.
590
00:42:41,425 --> 00:42:42,742
La lluvia...
591
00:42:43,841 --> 00:42:48,441
Considerando que es otoño,
se espera mucha lluvia.
592
00:42:51,213 --> 00:42:54,227
Cuídense para no resfriarse.
593
00:42:59,917 --> 00:43:01,506
Atención.
594
00:43:02,570 --> 00:43:04,314
Tengamos una cena de trabajo hoy.
595
00:43:05,994 --> 00:43:07,552
¿Qué? ¿Qué sucede?
596
00:43:07,552 --> 00:43:11,597
Haré algunos anuncios sobre
las audiciones de los presentadores.
597
00:43:11,597 --> 00:43:13,530
¿Ahora quieres venir? ¿Eh?
598
00:43:13,530 --> 00:43:17,033
Todos tienen que venir.
Presentadores y pronosticadores también.
599
00:43:17,033 --> 00:43:18,119
¿Entendido?
600
00:43:18,119 --> 00:43:20,939
Iremos a ese lugar que vende carne
de cerdo que siempre vamos, ¿no?
601
00:43:20,939 --> 00:43:23,331
- Vayamos a otro lugar.
- ¿Quieres comer comida Tailandesa?
602
00:43:23,827 --> 00:43:24,883
Entonces paga tú.
603
00:43:32,068 --> 00:43:35,235
Cielos, él no puede comer eso.
604
00:43:45,343 --> 00:43:47,966
¿Tú me pediste que
nos encontráramos aquí anoche?
605
00:43:47,968 --> 00:43:49,354
Cielos...
606
00:43:51,593 --> 00:43:53,869
Debiste haberlo olvidado.
607
00:43:56,910 --> 00:44:01,323
La doctora Geum dijo que
no debes beber.
608
00:44:01,323 --> 00:44:03,691
¿Qué vas a hacer esta noche?
609
00:44:05,523 --> 00:44:08,774
No puedes comer carne de cerdo,
pero siempre es el mismo lugar.
610
00:44:08,774 --> 00:44:11,124
No debiste dormir desvestida.
Toma.
611
00:44:11,680 --> 00:44:12,682
¿Qué?
612
00:44:13,231 --> 00:44:16,057
- ¿Desvestida?
- Tampoco estás en tu casa...
613
00:44:19,633 --> 00:44:21,053
Te lo dije.
614
00:44:21,602 --> 00:44:25,073
¡Hey, hey, hey!
Paren de comer.
615
00:44:25,073 --> 00:44:27,300
¡Bebamos también!
616
00:44:27,300 --> 00:44:28,979
Salud a todos.
617
00:44:28,979 --> 00:44:31,104
¡Salud!
618
00:44:36,323 --> 00:44:38,370
Abre la boca grande.
619
00:44:38,370 --> 00:44:40,325
Di "Ah."
620
00:44:41,539 --> 00:44:45,852
No puede comer carne de cerdo,
beber, fumar ni nada de eso.
621
00:44:48,042 --> 00:44:52,722
Señora, ¿puede traerme una porción
de carne vacuna magra?
622
00:44:52,722 --> 00:44:54,144
Solo una porción, por favor.
623
00:44:54,144 --> 00:44:55,463
- Claro.
- Gracias.
624
00:44:56,196 --> 00:44:59,925
¡Salud! Bebe todo, ¿sí?
625
00:45:01,499 --> 00:45:04,157
Deja de comer esa carne, ¿quieres?
626
00:45:04,695 --> 00:45:06,390
Come esto, ¿sí?
627
00:45:06,390 --> 00:45:08,928
Estoy bien.
Ve a sentarte.
628
00:45:08,928 --> 00:45:11,994
- ¿Qué vas a hacer?
- Así son estas cosas.
629
00:45:14,202 --> 00:45:17,376
¿Ya están todos acomodados?
630
00:45:17,376 --> 00:45:20,494
Quiero repetir esto una vez más
antes de continuar.
631
00:45:20,494 --> 00:45:26,039
Esta vez, la audición será televisada
en vivo en la red interna de SBC.
632
00:45:26,039 --> 00:45:29,537
Así que tomaré en cuenta
lo que todos ustedes digan.
633
00:45:29,537 --> 00:45:31,171
Tienen que hacerlo bien.
634
00:45:31,171 --> 00:45:32,262
Una cosa más.
635
00:45:32,262 --> 00:45:34,044
El presidente iba a usar un sistema
basado en el ranking.
636
00:45:34,044 --> 00:45:36,486
Iba a darle a Lee Hwa Shin
el puesto principal
637
00:45:36,486 --> 00:45:38,930
y a la reportera Kye el segundo.
638
00:45:38,930 --> 00:45:41,137
Yo peleé con él por eso.
639
00:45:41,137 --> 00:45:44,930
Los pusimos a todos
en el mismo nivel.
640
00:45:44,930 --> 00:45:47,561
¡Wow!
641
00:45:48,077 --> 00:45:50,129
No digo esto para hacer alarde.
642
00:45:50,129 --> 00:45:53,751
Estoy dispuesto a hacer lo que sea
para nuestro departamento de noticias.
643
00:45:53,751 --> 00:45:56,501
¿Sí? ¿Entendido?
Hagan un buen trabajo.
644
00:45:56,501 --> 00:45:58,675
¡Bebamos! ¡Sí!
645
00:46:00,963 --> 00:46:04,006
Muy bien.
Siguiente, el Asistente de director Choi.
646
00:46:04,006 --> 00:46:06,307
¡Bien! ¡Salud!
647
00:46:06,307 --> 00:46:09,807
¡Estoy con el departamento de noticias!
648
00:46:13,950 --> 00:46:15,948
Salud, director.
649
00:46:16,693 --> 00:46:18,611
- Bebe, bebe.
- ¡Salud!
650
00:46:21,546 --> 00:46:24,307
¡Salud, director!
651
00:46:24,307 --> 00:46:25,865
Eres bueno con eso.
652
00:46:27,735 --> 00:46:31,088
Ahora, mi querido cuñado.
653
00:46:32,740 --> 00:46:35,242
Sí, está bien.
Lo haré.
654
00:46:37,220 --> 00:46:38,711
Salud. Gracias.
655
00:46:39,780 --> 00:46:43,941
Reportera Kye, acepte mi amor.
Dámelo a mí, por favor.
656
00:46:43,941 --> 00:46:45,890
¿Por qué tú me amas?
657
00:46:45,890 --> 00:46:48,312
- Yo no quiero tu amor.
- No.
658
00:46:48,312 --> 00:46:51,182
Tengo que aceptar su amor
a toda costa. Yo beberé esto.
659
00:46:51,182 --> 00:46:53,470
Hey, estoy bien.
Estoy bien.
660
00:46:53,802 --> 00:46:56,823
Director, reportera Kye y jefe Bang.
661
00:46:56,823 --> 00:46:58,702
¡Salud a todos!
662
00:46:58,702 --> 00:46:59,863
Oh, está bien.
663
00:46:59,863 --> 00:47:02,044
Wow, ¿qué te ocurre?
664
00:47:05,649 --> 00:47:07,941
¿Por qué le sacaste la bebida?
665
00:47:07,941 --> 00:47:09,923
- Toma. Aquí tienes otro.
- Sí, director.
666
00:47:09,923 --> 00:47:12,171
Terminemos de tomar.
667
00:47:12,974 --> 00:47:14,637
Gracias por el trago.
668
00:47:14,637 --> 00:47:17,278
Director, yo aceptaré su amor también.
669
00:47:17,278 --> 00:47:19,383
- Está bien.
- Estaba sedienta de amor.
670
00:47:24,468 --> 00:47:26,948
Estoy bien, estoy bien.
671
00:47:27,706 --> 00:47:29,088
Eso no era para ti.
672
00:47:29,872 --> 00:47:32,329
- Reportero Lee, beba algo.
- Claro.
673
00:47:33,448 --> 00:47:34,847
¡Hey!
674
00:47:35,738 --> 00:47:37,604
Hagamos un brindis.
675
00:47:38,032 --> 00:47:39,466
¿Regresaste?
676
00:47:42,887 --> 00:47:44,854
Ella está loca.
677
00:47:44,854 --> 00:47:47,376
Hwa Shin, te serviré un trago.
678
00:47:47,376 --> 00:47:49,091
¡Puedes hacerlo!
679
00:47:51,675 --> 00:47:53,704
Bebe conmigo, ¿sí?
680
00:47:55,323 --> 00:47:57,024
¿Tú eres su rosa negra?
681
00:47:57,024 --> 00:47:59,907
Debe ser lindo para ti.
Tienes una rosa negra.
682
00:48:00,999 --> 00:48:03,535
¡Yo quiero eso!
Realmente lo quería.
683
00:48:04,419 --> 00:48:07,153
Aquí tienes, Hwa Shin.
684
00:48:07,153 --> 00:48:08,312
¡Salud!
685
00:48:11,568 --> 00:48:12,769
¿Viniste de nuevo?
686
00:48:12,769 --> 00:48:14,030
Yo lo beberé.
687
00:48:15,691 --> 00:48:16,939
Debes comer algo.
688
00:48:16,939 --> 00:48:18,289
- ¿Regresaste?
- Sí.
689
00:48:21,037 --> 00:48:22,405
Yo lo haré.
690
00:48:32,912 --> 00:48:34,756
¿Qué hace?
691
00:48:36,537 --> 00:48:39,816
- Pide más. Pide más.
- No más.
692
00:48:39,816 --> 00:48:41,412
¡Director!
693
00:49:17,287 --> 00:49:21,736
Soy un árbol que no se rompe
aún en la tormenta más feroz.
694
00:49:21,736 --> 00:49:27,809
el motivo por el que vivo en el mundo es
porque el siglo XXI lo quería.
695
00:49:30,068 --> 00:49:32,166
¡En el calor de la ciudad del sur!
696
00:49:32,166 --> 00:49:36,189
En el calor de la ciudad del sur...
697
00:49:36,189 --> 00:49:38,126
¡Una planicie vacía!
698
00:49:38,202 --> 00:49:43,298
¡Hay una planicie vacía!
699
00:49:44,787 --> 00:49:47,331
Kye Sung Sook era genial cuando
estábamos en la escuela.
700
00:49:47,331 --> 00:49:48,604
Si solo no cantara...
701
00:49:48,604 --> 00:49:50,901
Es cierto. Es horrible cantando.
702
00:49:51,651 --> 00:49:52,961
¿Quién sigue?
703
00:49:53,282 --> 00:49:55,073
Hwa Shin. Levántate y canta.
704
00:49:55,923 --> 00:49:59,254
Si no cantas,
perderás puntos para la audición.
705
00:49:59,254 --> 00:50:01,914
Te verás mejor adelante
de la gente si cantas.
706
00:50:01,914 --> 00:50:05,486
Todos tus seniors lo hicieron.
707
00:50:05,486 --> 00:50:07,486
- ¿Vas a cantar?
- Encontraré una canción.
708
00:50:08,479 --> 00:50:14,785
Siempre pienso en ti.
709
00:50:14,785 --> 00:50:19,787
¿A dónde fuiste?
710
00:50:22,236 --> 00:50:24,419
Hagamos otra canción.
711
00:50:24,419 --> 00:50:27,200
Director, no deje que haga ese.
712
00:50:27,200 --> 00:50:32,298
Mi amor, regresa a mí.
713
00:50:32,979 --> 00:50:38,917
Regresa a mí.
714
00:50:38,917 --> 00:50:42,974
Tú estás en todos
mis pensamientos.
715
00:50:44,941 --> 00:50:50,934
No puedo escapar este
apasionado amor.
716
00:50:50,934 --> 00:50:55,423
Mi amor, regresa...
717
00:50:59,794 --> 00:51:01,175
Hey, hey.
718
00:51:01,175 --> 00:51:03,017
Hwa Shin, tienes que cantar
"Encuentro injusto".
719
00:51:03,017 --> 00:51:04,702
¡"Encuentro injusto"!
720
00:51:04,702 --> 00:51:06,812
"Encuentro injusto". Encore.
721
00:51:14,387 --> 00:51:17,936
Confié en ti tanto como
confío en un amigo.
722
00:51:17,936 --> 00:51:21,584
Te presenté a mi amigo
sin pensarlo dos veces.
723
00:51:21,584 --> 00:51:24,997
Los tres nos vimos varias veces
después de eso.
724
00:51:24,997 --> 00:51:28,597
Pasamos muchos momentos felices juntos.
725
00:51:28,597 --> 00:51:32,006
No sé dónde las cosas empezaron
a salir mal.
726
00:51:32,006 --> 00:51:35,253
Comencé teniendo un mal presentimiento.
727
00:51:35,253 --> 00:51:38,753
Tú empezaste a mostrar
más interés en mi amigo.
728
00:51:38,753 --> 00:51:41,452
Empezaste a distanciarte de mí.
729
00:51:41,452 --> 00:51:44,419
Ese día, tú y yo...
730
00:51:44,419 --> 00:51:47,939
Fue después de pelear.
731
00:51:47,939 --> 00:51:52,600
Tanto tú como mi amigo
dejaron de llamar.
732
00:51:52,600 --> 00:51:55,809
Parecía que me evitabas.
733
00:51:55,809 --> 00:51:58,410
Allí es cuando lo sentí.
734
00:51:58,410 --> 00:52:01,869
Todo había salido mal.
735
00:52:01,869 --> 00:52:04,887
Tú y mi amigo...
736
00:52:04,912 --> 00:52:10,097
se habían convertido en pareja.
737
00:52:10,097 --> 00:52:15,207
Me dije a mí mismo que no podía
estar pasando eso...
738
00:52:19,821 --> 00:52:22,233
Hey, hey. Se fue.
739
00:52:23,595 --> 00:52:26,042
Pyo Na Ri, ¿estás bien?
740
00:52:26,403 --> 00:52:28,550
¿Estás...
741
00:52:31,671 --> 00:52:33,889
Cielos.
742
00:52:36,276 --> 00:52:38,506
¿Cuánto bebió?
743
00:52:52,106 --> 00:52:56,434
Estoy justo en frente del canal.
744
00:52:56,434 --> 00:53:01,570
Si no estás ocupado ahora,
¿puedes pasarme a buscar?
745
00:53:01,570 --> 00:53:04,024
Salí con el departamento de noticias.
746
00:53:04,024 --> 00:53:06,827
Todos bebieron bastante.
747
00:53:08,360 --> 00:53:09,733
¿Quién era?
748
00:53:09,733 --> 00:53:11,981
Parecía la presentadora Geum Soo Jung.
749
00:53:11,981 --> 00:53:15,691
- Lleva a la presentadora Geum a casa.
- Yo... ¿Yo?
750
00:53:15,691 --> 00:53:18,151
Ve a llevarla a casa tú mismo.
751
00:53:18,151 --> 00:53:20,983
Si sigues así, tengo mis propia ideas
de lo que tengo que hacer.
752
00:53:20,983 --> 00:53:22,193
Haz lo que quieras.
753
00:53:30,131 --> 00:53:32,108
¿Quieres que viva como tú?
754
00:53:32,108 --> 00:53:35,365
Papá te trató como si no existieras,
como si no te conociera.
755
00:53:35,365 --> 00:53:38,307
Me casaré con quien yo quiera.
756
00:53:38,307 --> 00:53:39,486
Solo déjame tener eso.
757
00:53:39,486 --> 00:53:41,887
Puedo darte otras 99 cosas.
758
00:53:41,887 --> 00:53:43,617
Déjame planificar tu boda.
759
00:53:43,617 --> 00:53:48,858
Y tú podrás hacer las otras
99 cosas como tú quieras.
760
00:53:55,367 --> 00:53:56,617
¿Estás bien?
761
00:54:00,637 --> 00:54:02,157
¿Llamo a Jung Won?
762
00:54:02,698 --> 00:54:04,512
No, está bien.
763
00:54:05,468 --> 00:54:06,649
No lo llames.
764
00:54:07,278 --> 00:54:10,579
¿Por qué? Jung Won puede traer un auto.
765
00:54:11,479 --> 00:54:15,039
No, no quiero que me vea así.
766
00:54:15,698 --> 00:54:16,959
Estoy avergonzada.
767
00:54:19,278 --> 00:54:21,508
Entonces yo te llevaré a casa.
768
00:54:21,508 --> 00:54:25,508
No, tengo una transmisión
por la mañana.
769
00:54:26,046 --> 00:54:28,079
- Ve al canal.
- Está bien.
770
00:54:28,769 --> 00:54:30,215
Tengo tanto frío.
771
00:54:30,215 --> 00:54:33,885
Iré rápido.
¿Por qué no te pusiste más ropa?
772
00:54:33,887 --> 00:54:35,445
Ahora tienes un resfrío.
773
00:54:47,117 --> 00:54:51,260
Estoy bien. Tú debes ir a dormir.
774
00:54:51,260 --> 00:54:53,696
Quizás tú no debiste
haber bebido tampoco.
775
00:54:53,696 --> 00:54:58,561
No tengo cáncer
ni me están dando terapia de radiación.
776
00:54:59,407 --> 00:55:01,475
¿Tú eres la jefa de lo que bebo?
777
00:55:01,475 --> 00:55:04,992
¿Por qué tomaste todo eso?
778
00:55:04,992 --> 00:55:07,122
¿Cuánto bebiste?
779
00:55:08,021 --> 00:55:12,307
Quiero dormir.
Ve a dormir tú también.
780
00:55:12,307 --> 00:55:14,142
Está bien.
781
00:55:14,142 --> 00:55:18,162
Estaré en la habitación.
782
00:55:18,162 --> 00:55:20,349
Llámame si no estás bien.
783
00:55:20,349 --> 00:55:21,474
¿Sí?
784
00:55:22,253 --> 00:55:25,916
¿Por qué de repente actúas así?
Es muy extraño.
785
00:55:27,157 --> 00:55:31,296
Estás actuando muy extraño.
¿Comiste algo en mal estado?
786
00:55:39,235 --> 00:55:43,385
¿Podré despertarme mañana?
787
00:55:43,385 --> 00:55:46,271
Oh, tengo tanto sueño.
¿Qué hago?
788
00:55:48,070 --> 00:55:49,186
¿Crees que no podrás levantarte?
789
00:55:49,186 --> 00:55:52,923
Tengo miedo pero tengo tanto sueño.
790
00:55:53,267 --> 00:55:55,954
No creo que deba dormir.
791
00:55:55,954 --> 00:55:59,316
Me duele la cabeza
y el estómago.
792
00:55:59,316 --> 00:56:03,084
¿Y por qué hace tanto frío afuera?
793
00:56:07,903 --> 00:56:12,874
¿Qué hago? Estoy tan cansada.
Pero, ¿y si no puedo despertar?
794
00:56:13,316 --> 00:56:16,899
Si me pierdo la salida al aire,
estaré en serios problemas.
795
00:56:16,899 --> 00:56:19,148
Esta vez me despedirán de verdad.
796
00:56:19,148 --> 00:56:21,794
Ni siquiera puedo dormir.
797
00:56:21,794 --> 00:56:24,128
¿Qué se supone que haga?
798
00:56:25,571 --> 00:56:27,827
Duerme. Solo duerme.
799
00:56:28,818 --> 00:56:31,417
Yo te despertaré.
Duérmete ya.
800
00:56:31,941 --> 00:56:34,416
Cielos, hace tanto frío.
801
00:56:36,977 --> 00:56:39,126
Tengo tanto sueño.
802
00:57:16,658 --> 00:57:18,704
[Go Jung Won]
803
00:57:20,350 --> 00:57:22,617
[Go Jung Won]
804
00:57:47,015 --> 00:57:48,631
Te mentí antes.
805
00:57:49,568 --> 00:57:51,345
Estaba manteniendo la respiración.
806
00:57:51,345 --> 00:57:53,533
¿Puedes hacerlo un centímetro más ancho?
807
00:57:55,215 --> 00:57:56,994
Ya lo hice.
808
00:57:56,994 --> 00:57:58,537
¿Crees que no lo sabría?
809
00:58:17,639 --> 00:58:18,747
Subtítulos por DramaFever
810
00:58:43,548 --> 00:58:44,782
¿Te gusta Pyo Na Ri?
811
00:58:44,782 --> 00:58:48,461
El reportero Lee está saliendo
con la pronosticadora, Pyo Na Ri.
812
00:58:48,461 --> 00:58:50,675
No me gusta el reportero Lee.
813
00:58:50,675 --> 00:58:52,807
Realmente no me gusta.
814
00:58:52,807 --> 00:58:54,941
¿Tú solo gustas de ella?
815
00:58:54,941 --> 00:58:56,472
¿Como un amor individual?
816
00:58:56,972 --> 00:58:59,231
Lo lamento. Lo lamento.
817
00:58:59,231 --> 00:59:01,552
¿Eras un hombre tan fácil?
818
00:59:01,552 --> 00:59:03,671
Tú me gustas de verdad.
819
00:59:03,671 --> 00:59:06,651
¿Por qué esperas allí
en un día como el de hoy?
820
00:59:06,651 --> 00:59:08,600
¿Qué se supone que haga?
821
00:59:08,600 --> 00:59:10,733
No estés allí, por favor.
822
00:59:10,733 --> 00:59:12,510
No estés allí.
823
00:59:12,510 --> 00:59:14,700
No estés allí.
No puedes estar allí.