1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
2
00:00:16,550 --> 00:00:18,610
Él la mató.
3
00:00:20,210 --> 00:00:22,090
A mi madre.
4
00:00:23,130 --> 00:00:26,690
Él los mató. Esa persona lo hizo.
5
00:00:26,690 --> 00:00:28,910
Baek Eun Do les mató.
6
00:00:30,310 --> 00:00:33,350
¡¡¡Baek Eun Do les mató!!!
7
00:00:36,930 --> 00:00:39,190
Swan.
8
00:00:39,190 --> 00:00:42,550
Lo recuerdo. Lo recuerdo.
9
00:00:42,550 --> 00:00:47,570
Mamá, despierte. Por favor levántese.
10
00:00:53,090 --> 00:00:55,430
Por favor ayúdennos.
11
00:00:56,550 --> 00:00:58,750
Por favor, ayuda.
12
00:01:02,270 --> 00:01:06,330
Lo recuerdo. Lo recuerdo.
13
00:01:06,330 --> 00:01:08,870
¡¡¡Lo recuerdo!!!
14
00:01:11,090 --> 00:01:11,970
Mamá...
15
00:01:11,970 --> 00:01:13,850
No recuerdes.
16
00:01:18,310 --> 00:01:21,170
Te escucho.
17
00:01:21,170 --> 00:01:24,090
Por favor para. Para.
18
00:01:43,100 --> 00:01:48,200
Mamá. Papá. Baek Eun Do...
19
00:01:54,530 --> 00:01:57,630
- Episodio 19 -
20
00:02:03,850 --> 00:02:08,130
Swan, no te preocupes por nada.
21
00:02:08,130 --> 00:02:15,850
Voy a asegurarme de que Baek Eun Do no viva
más en el mismo mundo en que tú vives.
22
00:02:15,850 --> 00:02:20,350
Me aseguraré de que eso suceda.
23
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Certificado de Relaciones Familiares
24
00:03:57,710 --> 00:04:00,090
Esta es la foto de la familia de Swan.
25
00:04:00,090 --> 00:04:04,250
Este es el auténtico Baek Eun Do, el padre de Swan, que dirigía un negocio de importación-exportación en Tailandia.
26
00:04:04,250 --> 00:04:09,610
El falso Baek Eun Do asesinó a los padres de Swan y robó la identidad del padre de Swan.
27
00:04:09,610 --> 00:04:10,450
¿Cómo...?
28
00:04:10,450 --> 00:04:15,670
Muchas personas murieron en el tsunami. Debe haber sido fácil ocultar las pruebas del asesinato y cambiar su identidad.
29
00:04:15,670 --> 00:04:19,390
Tenemos que averiguar su verdadero nombre
y todo sobre su pasado.
30
00:04:19,390 --> 00:04:22,350
Y lo sabes, ¿verdad? Si averigua que estamos investigando eso, entonces Swan...
31
00:04:22,350 --> 00:04:23,350
Estará en peligro.
32
00:04:23,350 --> 00:04:27,740
No tenemos tiempo. Pasadas 48 horas, terminará el interrogatorio de Baek Eun Do por la fiscalía,
33
00:04:27,740 --> 00:04:30,490
y hará cualquier cosa para asegurarse de que es liberado.
34
00:04:30,490 --> 00:04:33,510
¿Es cierto que mantuvo prisionera a Cha Ji Soo?
35
00:04:33,510 --> 00:04:38,050
Sr Baek Eun Do, ¿está ejerciendo su derecho
a permanecer en silencio?
36
00:04:38,050 --> 00:04:41,650
Si está negando sus actos a pesar del testimonio de la víctima y los testigos...
37
00:04:41,650 --> 00:04:46,760
Según la ley criminal, si el testimonio de la víctima es la única prueba, el sospechoso es presuntamente inocente.
38
00:04:46,760 --> 00:04:49,830
¿No está al corriente de eso?
39
00:04:49,830 --> 00:04:52,810
Así que traiga las pruebas de que soy el sospechoso.
40
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
Te enviaré el fax.
Revista Panda
41
00:04:57,700 --> 00:05:00,200
Recuperé su anterior rostro con el ordenador.
42
00:05:04,250 --> 00:05:10,070
Asegúrate de encontrar a alguien que recuerde esta cara. Hyung, comienza con la Asociación Coreana local dónde descubriste la identidad de Swan.
43
00:05:10,070 --> 00:05:12,490
Eso será más rápido que la embajada.
44
00:05:12,490 --> 00:05:18,010
Hyung, tenemos que averiguar esto, o sino mataré a ese falso Baek Eun Do yo mismo.
45
00:05:18,010 --> 00:05:20,030
Ese viejo loco.
46
00:05:20,030 --> 00:05:24,590
Baek Eun Do, esa basura humana. ¡Ve y arráncale todo su pelo!
47
00:05:24,590 --> 00:05:28,410
Solo haz un test de ADN y todo habrá terminado. ¿Por qué tomar el camino largo?
48
00:05:28,410 --> 00:05:31,330
El único recuerdo de la infancia de Swan es esa foto.
49
00:05:31,330 --> 00:05:35,570
Así que si simplemente dice que él es el verdadero Baek Eun Do y que ella no es su hija, entonces se acabo todo.
50
00:05:35,570 --> 00:05:40,310
Incluso las huellas digitales no están bien.
Ya lo ha arreglado todo, te lo digo.
51
00:05:42,550 --> 00:05:47,550
Ustedes dos, ¿cómo pueden ser sus vidas
más desafortunadas que la mía?
52
00:05:48,750 --> 00:05:52,730
Swan, lo siento. Solo pensamos en nuestro dolor.
53
00:05:52,730 --> 00:05:57,950
Qué difícil y aterrador debe haber sido, que bloqueaste completamente tus recuerdos.
54
00:05:59,850 --> 00:06:01,430
Swan.
55
00:06:01,430 --> 00:06:05,870
¡Papá! ¡Papá! La TV. La TV.
56
00:06:06,810 --> 00:06:11,890
El anterior presidente del Grupo Sun Woo, Min Seon Jae, que ha sido interrogado por los fiscales por los cargos de malversación y abuso de confianza
57
00:06:11,890 --> 00:06:16,550
reconoció completamente esos cargos y ha sido encarcelado en el Centro de Detención de Seúl.
58
00:06:16,550 --> 00:06:22,490
Además, Baek Eun Do, el presidente de Distribuciones Sun Woo, acusado del secuestro de Cha Ji Soo, la heredera del Grupo Sun Woo,
59
00:06:22,490 --> 00:06:27,730
también fue interrogado por la fiscalía, pero debido a su mala salud, se ha decidido que será procesado sin detención.
60
00:06:27,730 --> 00:06:29,150
¿Procesado sin detención?
61
00:06:29,150 --> 00:06:30,170
El próximo asunto en las noticias.
62
00:06:30,170 --> 00:06:31,110
¿Ya ha sido liberado?
63
00:06:31,110 --> 00:06:34,730
¿Qué pasa con la lista de apuestas de Baek Eun Do? Podemos hacer explotar eso.
64
00:06:34,730 --> 00:06:36,970
El editor en jefe probablemente tenga una copia.
65
00:06:36,970 --> 00:06:40,730
No podemos probar su crimen de asesinato con eso.
66
00:06:40,730 --> 00:06:45,570
Para meterlo en prisión, necesitamos esa pluma estilográfica que tiene Min Seon Jae.
67
00:06:45,570 --> 00:06:51,970
"Te haré el propietario del Grupo Sun Woo." Tenemos que encontrar esa pluma estilográfica. ¡La pluma estilográfica!
68
00:06:57,370 --> 00:06:59,490
Baek Eun Do está fuera.
69
00:07:00,510 --> 00:07:01,750
¿Y?
70
00:07:01,750 --> 00:07:06,250
Sé que tú no mataste a padre. Pero
tenía curiosidad por el motivo.
71
00:07:06,250 --> 00:07:09,790
Pero ese vídeo sobre la Compañía Morino.
72
00:07:11,390 --> 00:07:14,030
¿Qué es?
73
00:07:14,030 --> 00:07:18,950
¿Qué había en ese informe tan importante para que lo espiases a escondidas... era lo bastante grande como para hacernos llegar a esto?
74
00:07:18,950 --> 00:07:19,930
¡Cállate!
75
00:07:19,930 --> 00:07:23,570
¡Padre! Papá te quería.
76
00:07:24,310 --> 00:07:28,730
Así que dilo ahora, que Baek Eun Do apretó el gatillo de la pistola que asesinó a mi padre.
77
00:07:28,730 --> 00:07:34,410
Dilo, chico estúpido. Al final, serás culpado por todo.
78
00:07:34,410 --> 00:07:38,810
Te convertirás en el asesino. ¿No conoces a Baek Eun Do?
79
00:07:39,750 --> 00:07:43,650
Debe haber hecho que intentases matarme sin cesar.
80
00:07:43,650 --> 00:07:49,310
Pero viendo que no me has matado después de todo, gracias por dejarme vivir...
81
00:07:51,530 --> 00:07:54,050
Al final,
82
00:07:58,810 --> 00:08:06,130
no puedo perdonarte. No quiero perdonarte jamás...
83
00:08:09,130 --> 00:08:13,970
Pero esta es la única razón... por la que puedo perdonarte.
84
00:08:13,970 --> 00:08:20,370
Cha Ji Won, es por esto que te odio.
85
00:08:20,370 --> 00:08:22,910
¡No actúes como si fueras tan genial!
86
00:08:22,910 --> 00:08:27,270
Morirás pronto, ¿y te atreves a decir esto o aquello sobre el perdón? ¿Quién te crees que eres?
87
00:08:27,270 --> 00:08:31,330
¿Quién diablos crees que eres, que te atreves a perdonarme, cuando soy inocente?
88
00:08:31,330 --> 00:08:32,670
¿Por qué?
89
00:08:34,840 --> 00:08:38,010
¿Quieres salvarme de Baek Eun Do?
90
00:08:38,850 --> 00:08:45,270
¡No me hagas reír! No creo en nadie. ¡Yo mismo escogí esto!
91
00:08:45,270 --> 00:08:51,510
Yo decidiré cómo vivo o muero. Lo haré con mi propia voluntad. No te metas.
92
00:08:54,670 --> 00:08:57,190
Vas a morir pronto de todas formas.
93
00:08:58,450 --> 00:09:01,550
¿Por qué? ¿Estás triste?
94
00:09:01,550 --> 00:09:08,190
Lo tenías todo, pero yo te lo robé todo.
Así que ahora no tienes nada, y morirás.
95
00:09:08,190 --> 00:09:10,430
¿Es por eso que tu vida es tan triste ahora?
96
00:09:10,430 --> 00:09:17,250
¿Qué pasa conmigo? ¡Nací de esta forma,
y he vivido toda mi vida de esta forma!
97
00:09:17,250 --> 00:09:21,320
Aunque ganara, aunque lo hiciese bien,
98
00:09:23,210 --> 00:09:25,390
tú siempre eras mejor que yo.
99
00:09:25,390 --> 00:09:31,890
¿Así que por qué estás triste? ¿Quién diablos eres tú, que tengo que defenderte, incluso aquí?
100
00:09:32,890 --> 00:09:37,810
¿Por qué? ¿Porque tu padre me alimentó
y se preocupó por mí?
101
00:09:37,810 --> 00:09:41,610
¿Porque me acogió, en lugar de mi padre
que es menos que un humano?
102
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
No lo sabía entonces.
103
00:09:51,250 --> 00:09:58,970
Que tú y tu padre, el Presidente Cha, me usarían para sentirse honestos y amables.
104
00:10:00,440 --> 00:10:02,890
Pero al final, me tomaron como una broma,
105
00:10:02,890 --> 00:10:05,680
¡y que me tirarían algún día! ¡No sabía eso, entonces!
106
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
¡Min Seo Jae!
107
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Seon Jae...
108
00:10:26,870 --> 00:10:28,720
Lo siento.
109
00:10:29,490 --> 00:10:31,570
No sabía...
110
00:10:31,570 --> 00:10:34,400
No sabía que me odiabas tanto.
111
00:10:35,730 --> 00:10:38,230
Eras mi mejor amigo.
112
00:10:46,710 --> 00:10:48,960
La razón por la que vine hoy
113
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
no fue para derrotarte.
114
00:10:54,830 --> 00:10:56,440
Yo...
115
00:10:58,790 --> 00:11:01,090
tengo a alguien que amo.
116
00:11:02,940 --> 00:11:05,980
Tengo a alguien que quiero proteger.
117
00:11:05,980 --> 00:11:09,310
Quiero que ella viva en un mundo donde Baek Eun Do no exista.
118
00:11:09,870 --> 00:11:14,030
Antes de irme, tengo que atrapar a Baek Eun Do.
119
00:11:14,030 --> 00:11:17,850
Así que, esa pluma estilográfica...
120
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
por favor dámela.
121
00:11:34,700 --> 00:11:36,950
Entonces primero sácame de aquí.
122
00:11:38,690 --> 00:11:40,520
¿No puedes?
123
00:11:40,520 --> 00:11:42,460
Entonces, no puedo darte eso.
124
00:11:43,190 --> 00:11:46,840
En lo que confío no son tus lágrimas, sino en los hechos.
125
00:11:50,530 --> 00:11:53,880
En tanto yo tenga esa pluma estilográfica, Baek Eun Do no puede tocarme.
126
00:11:53,880 --> 00:11:59,240
Así que ve a llorar a los brazos de tu mujer.
127
00:11:59,240 --> 00:12:01,640
No dispones de tiempo para hacer esto aquí.
128
00:12:21,360 --> 00:12:26,350
¿Estás aquí? Estoy descansando por primera vez en mucho tiempo. Mi corazón se siente un poco vacío.
129
00:12:30,310 --> 00:12:36,010
Su hija está aquí, así que ¿por qué no mantiene el contacto visual, padre?
130
00:12:39,140 --> 00:12:41,290
¿Ha pasado algo?
131
00:12:42,580 --> 00:12:45,010
Vine porque quería verlo.
132
00:12:46,920 --> 00:12:47,970
Eun Yong...
133
00:12:47,970 --> 00:12:52,900
Mamá ya está muerta, y si papá se hubiera ido también,
134
00:12:52,900 --> 00:12:54,490
¿cómo podría vivir?
135
00:12:54,490 --> 00:12:58,360
Estuviste bastante perturbada. Pensé que me odiabas.
136
00:13:00,090 --> 00:13:01,920
¿Puedes darme un vaso con agua?
137
00:13:05,390 --> 00:13:11,060
No te preocupes. Estaré bien. No he cometido pecado, así que lo natural es que sea puesto en libertad.
138
00:13:26,290 --> 00:13:31,380
Aunque fuiste imprudente, te perdoné, e incluso permitiré tu matrimonio.
139
00:13:31,380 --> 00:13:33,990
¿Cómo se atreve él a utilizarte y descuidarte,
140
00:13:33,990 --> 00:13:36,050
y luego me ataca?
141
00:13:36,050 --> 00:13:40,200
Deshazte de Cha Ji Won. No diré nada más.
142
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Si eres mi hija, por supuesto debes hacer eso.
143
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
Si fuera su hija,
144
00:13:45,100 --> 00:13:48,020
entonces por supuesto, debería hacer eso.
145
00:13:49,320 --> 00:13:54,100
Una persona no debería jugar con otra persona, ¿verdad?
146
00:13:55,550 --> 00:13:57,540
¿Cómo se atreve esa persona a utilizarme?
147
00:13:58,140 --> 00:14:00,610
No puedo perdonar a esa persona.
148
00:14:01,530 --> 00:14:03,630
No tomará mucho tiempo.
149
00:14:04,560 --> 00:14:07,670
Le compensaré y lo dejaré.
150
00:14:09,820 --> 00:14:11,570
Soy la hija de Baek Eun Do, después de todo.
151
00:14:11,570 --> 00:14:14,310
Por supuesto, debes hacerlo.
152
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Fiscalía
153
00:14:20,400 --> 00:14:25,520
Min Seon Jae reconoció todos sus cargos.
Usted ha pasado un momento difícil.
154
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Aigoo.
155
00:14:46,190 --> 00:14:48,720
Usted ha pasado un momento muy duro.
156
00:14:48,720 --> 00:14:53,190
Limpiaré un poco antes de irme. Así que,
por favor entre y descanse.
157
00:14:53,190 --> 00:14:55,000
Ahjumma.
158
00:14:56,710 --> 00:14:59,780
Estaba tan asustada.
159
00:14:59,780 --> 00:15:02,940
Me sentí muy mal por mi señora.
¿Qué puedo hacer?
160
00:15:04,460 --> 00:15:08,010
Pero al menos ha sido liberada.
161
00:15:08,010 --> 00:15:11,180
Vamos a considerar únicamente esa buena fortuna.
162
00:15:11,180 --> 00:15:14,720
A pesar de lo que el presidente hizo,
163
00:15:14,720 --> 00:15:18,580
era cierto que él la amaba.
164
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
Eso fue una mentira.
165
00:15:22,000 --> 00:15:25,190
- Todo era mentira.
- Pero aún así,
166
00:15:25,190 --> 00:15:30,530
señora, usted es la única que puede hacer que él cambie de opinión.
167
00:15:30,530 --> 00:15:36,240
Incluso ahora, pídale que sea honesto y que le pida perdón al señor Cha Ji Won.
168
00:15:36,240 --> 00:15:39,590
Ellos fueron buenos amigos, he escuchado.
169
00:15:41,080 --> 00:15:44,020
Nunca lo volveré a ver de nuevo.
170
00:16:08,970 --> 00:16:10,630
¡Hola!
171
00:16:10,630 --> 00:16:12,470
¿Jugo de mango?
172
00:16:16,550 --> 00:16:18,650
Jugo de mango. $1.
173
00:16:18,650 --> 00:16:22,930
¿Es usted China? ¿Japonesa? Jugo de mango, ¿está bien?
174
00:16:23,680 --> 00:16:29,040
Oh, hermosa. Sea mi esposa. Esposa.
175
00:16:31,110 --> 00:16:33,190
Te amo.
176
00:16:33,190 --> 00:16:36,580
Te amo. Te amo.
177
00:16:50,330 --> 00:16:53,530
Jugo de mango. $1.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,150
Swan.
179
00:16:56,150 --> 00:16:59,490
Cuando vayamos a Tailandia, ¿vamos a vender brújulas y comprar un bicitaxi?
180
00:16:59,490 --> 00:17:01,850
No podemos vender brújulas.
181
00:17:01,850 --> 00:17:06,980
¿Por qué no? Están hechas de oro. Tenemos que venderlas para comprar un bicitaxi. Entonces podremos volvernos ricos muy pronto.
182
00:17:07,730 --> 00:17:10,940
Que tal si robamos el oro de Mu Tong.
183
00:17:10,940 --> 00:17:15,940
¿Qué? Robar es malo. No robaré.
184
00:17:15,940 --> 00:17:19,690
No soy una ladrona. No robo.
185
00:17:20,650 --> 00:17:23,300
Recuerdas todo.
186
00:17:23,300 --> 00:17:25,770
Venderé jugo de mango, aunque no me vuelva rica.
187
00:17:25,770 --> 00:17:30,750
Sí. Solo tenemos que meter los mangos en el agua. Después podremos hacer mucho dinero.
188
00:17:30,750 --> 00:17:32,600
Seguro, hagamos eso.
189
00:17:32,600 --> 00:17:35,650
Jugo de mango. $1.
190
00:17:35,650 --> 00:17:37,880
$1~
191
00:17:49,660 --> 00:17:51,980
¿Ni siquiera tienes hambre?
192
00:17:52,810 --> 00:17:55,060
Es hora de que despiertes.
193
00:17:57,590 --> 00:17:59,380
¿Estás segura?
194
00:17:59,380 --> 00:18:01,020
¿De qué?
195
00:18:01,020 --> 00:18:03,640
No quiero.
196
00:18:05,560 --> 00:18:08,030
Me gustan. Las cebollas.
197
00:18:08,030 --> 00:18:11,050
No podemos. Es apestoso.
198
00:18:12,670 --> 00:18:15,030
Te amo, cebolla.
199
00:18:19,990 --> 00:18:22,390
No, no puedo.
200
00:18:22,390 --> 00:18:24,220
Ven aquí.
201
00:18:24,220 --> 00:18:25,840
Cómela.
202
00:18:26,210 --> 00:18:29,240
No la comeré. Ven aquí.
203
00:18:44,330 --> 00:18:46,870
No reventaste la yema, ¿verdad?
204
00:18:48,100 --> 00:18:49,630
Espera.
205
00:18:50,300 --> 00:18:54,060
Es extraño. ¿Por qué siempre soy yo el que cocina?
206
00:18:54,060 --> 00:18:57,260
Oye, ¿no entiendes 50/50?
207
00:18:57,260 --> 00:19:03,060
Soporta y hazte cargo de la cocina durante 5 años. Luego yo haré todo en la cocina durante 5 años.
208
00:19:05,900 --> 00:19:08,130
Si cruzas la línea, ya sabes, ¿cierto?
209
00:19:08,820 --> 00:19:12,550
Kim Seu Wan, esto no es realmente 50/50.
210
00:19:14,200 --> 00:19:16,540
Yo cocinaré, así que tú lava los platos.
211
00:19:16,540 --> 00:19:21,020
¿Ves cómo está todo requemado y pegado
debajo del arroz frito, aquí?
212
00:19:23,420 --> 00:19:26,660
Tienes razón. Vamos a comer, come.
213
00:19:31,510 --> 00:19:33,470
Te amo.
214
00:19:36,450 --> 00:19:38,510
Te amo, Black.
215
00:19:41,420 --> 00:19:43,490
¿Tú?
216
00:19:50,550 --> 00:19:52,630
No hagas eso.
217
00:19:53,010 --> 00:19:56,050
Sonríe, sonríe, Black.
218
00:19:56,050 --> 00:19:57,660
¿Sonreirías, si fueras tú?
219
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Esa es buena.
220
00:20:02,600 --> 00:20:04,400
Tú sonríe también.
221
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Señora Jeong
222
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
Oh, es mamá. Mi mamá.
223
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
Dame eso.
224
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
¿Mamá?
225
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
¿El Sr. Cha Ji Won?
226
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Él está lavando los platos.
227
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
Es un buen cocinero. No abusa de la sal.
228
00:20:55,700 --> 00:20:57,700
¿Qué dijo tu mamá?
229
00:20:57,700 --> 00:21:02,000
Que ya no concederá una prórroga para la deuda de Distribución Sun Woo.
230
00:21:02,000 --> 00:21:04,900
Y que también tiene intención de cobrar interés.
231
00:21:04,900 --> 00:21:09,000
Dinero. Eso es lo que más puede enojar a Back Eun Do.
232
00:21:09,000 --> 00:21:12,200
Oh, esa es la mejor venganza.
233
00:21:12,200 --> 00:21:18,200
Yo creo que mi mamá y papá en el cielo
me enviaron hacia ti, Black.
234
00:21:18,210 --> 00:21:24,030
Y yo creo que padre me envió a Tailandia a hacer un encargo y así yo pudiera conocerte.
235
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Mu Tong estará enojado.
236
00:21:28,200 --> 00:21:32,000
Él dirá, "¡Kaya, el primero en conocerlo fui yo!"
237
00:21:32,000 --> 00:21:36,600
"Black, el único que te salvó, fui yo."
238
00:21:39,700 --> 00:21:41,370
Abrázame.
239
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
Ven aquí.
240
00:21:51,200 --> 00:21:56,000
Duerme. Yo mantendré mis ojos muy abiertos,
como una madre elefante.
241
00:21:56,000 --> 00:21:59,800
♬ A veces, dices esto... ♬
242
00:22:01,000 --> 00:22:07,000
♬ Para ver al final de esta oscuridad ♬
243
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
♬ Se debe recorrer un camino que es desconocido ♬
244
00:22:13,000 --> 00:22:18,400
♬ Si ese es el único camino ♬
Brújula, la sexta respuesta
245
00:22:18,400 --> 00:22:24,400
♬ Ser paciente. Las lágrimas
deben ahorrarse ♬
246
00:22:24,400 --> 00:22:30,000
Hay tantas cosas que quiero decirte, pero no queda suficiente tiempo para verte. Así que esta carta tendrá que servir.
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
Swan.
248
00:22:31,600 --> 00:22:37,600
♬ Cuando termine la oscuridad
que me rodea ♬
249
00:22:37,600 --> 00:22:43,900
♬ es cuando te diré todo. ♬
250
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
¿Te dije la razón por la que mi padre me dio esa brújula?
251
00:23:13,600 --> 00:23:15,300
¿Black?
252
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
Black.
253
00:23:23,800 --> 00:23:25,700
- Swan.
- Black.
254
00:23:25,700 --> 00:23:27,400
Ve a tu habitación.
255
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
No trates de reprimirlo. Puedes llorar.
256
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Si tratas de reprimirlo, eso no es bueno. ¡Grita!
257
00:23:34,800 --> 00:23:39,000
Él dijo que esto era malo. ¡Que si lo reprimes, eso explotará!
258
00:23:39,800 --> 00:23:43,600
¡Así que solo grita! ¡Solo grita!
259
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
Bien hecho. Hiciste bien. Lo has hecho bien.
260
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Puedes gritar más. Puedes gritar más, ¿de acuerdo?
261
00:24:13,000 --> 00:24:17,700
Dime, ¿por qué Min Seon Jae se entregó y confesó?
262
00:24:18,800 --> 00:24:22,000
Si no me lo dices, no me eres útil.
263
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
¿Qué si le digo?
264
00:24:30,220 --> 00:24:32,580
¿Usted me aceptará?
265
00:24:33,400 --> 00:24:35,800
Por favor déjeme vivir.
266
00:24:35,800 --> 00:24:38,400
Viendo que tú eres rápido en hacer concesiones. Obviamente, no eres estúpido.
267
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
Cha Ji Won se está muriendo.
268
00:24:45,600 --> 00:24:51,400
Aneurisma Cerebral. Al parecer, no le queda
mucho tiempo de vida.
269
00:24:58,000 --> 00:25:01,100
¿Cha Ji Won morirá pronto?
270
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
¿Y qué hay de mi esposa?
271
00:25:06,800 --> 00:25:10,000
Confirmé que ella regresó a casa.
272
00:25:12,180 --> 00:25:15,590
¿Y qué hay de los preparativos para la audiencia pública? ¿Se ha reunido con el Fiscal General Kim?
273
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
Él dice que seguirá lo escrito en la Ley y
no cederá lo más mínimo.
274
00:25:19,200 --> 00:25:24,000
Con los documentos de licitación de la Compañía Morino, el cargo de malversación, e incluso, abuso de confianza, su sentencia no será leve.
275
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
¿Ha contactado usted con el presidente Baek Eun Do?
276
00:25:25,800 --> 00:25:29,500
Fui a verle, pero él no se reunirá conmigo.
277
00:25:31,180 --> 00:25:33,250
¿No conoces a Baek Eun Do?
278
00:25:35,640 --> 00:25:37,990
¿Dónde está el secretario Kim?
279
00:25:39,600 --> 00:25:43,200
¿Estará bien dejar a Min Seon Jae de esa manera?
280
00:25:43,200 --> 00:25:47,200
Se metió allí él solo. ¿Existe alguna razón para que yo lo saque?
281
00:25:47,200 --> 00:25:51,000
Pero aun así, tenemos que considerar cómo se verá esto.
282
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Esto debe resolverse pronto para que...
283
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
- ¿Qué?
- El escándalo de apuestas de su hijo ha explotado.
284
00:25:59,600 --> 00:26:01,300
Entiendo.
285
00:26:07,800 --> 00:26:13,300
Presidente Baek, mi hijo acaba de ser acusado por apuestas ilegales.
286
00:26:14,800 --> 00:26:17,500
Entonces haga que él lo admita y se disculpe.
287
00:26:17,500 --> 00:26:21,800
Su elección ha terminado, de todos modos. Eso será escandaloso por un tiempo, luego desaparecerá.
288
00:26:21,800 --> 00:26:27,200
Al fin y al cabo, son los pecados de su hijo no los suyos, Diputado Choi.
289
00:26:47,600 --> 00:26:49,900
Baek Eun Young.
290
00:26:50,900 --> 00:26:54,200
Desaparece la lista de clientes VVIP de apuestas ilegales. Las alegaciones de la Fiscalía se ven comprometidas.
291
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
¿Qué es eso?
292
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
¿No es eso demasiado?
293
00:26:58,800 --> 00:27:03,000
Este es el informe de seguimiento respecto a la Lista de clientes VVIP implicados en apuestas.
294
00:27:03,000 --> 00:27:06,500
Hola, les informa la Reportera Kim Seu Wan de Panda.
295
00:27:06,500 --> 00:27:09,600
¿Lo recuerdan? Este USB.
296
00:27:09,600 --> 00:27:13,200
Yo revelé esto en este mismo lugar, y luego
se lo llevó la Oficina de la Fiscalía.
297
00:27:13,220 --> 00:27:17,240
También conocido como la Lista de cflientes VVIP en las apuestas ilegales.
298
00:27:18,400 --> 00:27:21,600
Pero después de que la Oficina de la Fiscalía se llevó el USB,
299
00:27:21,600 --> 00:27:25,000
no se ha hecho público ningún resultado de la investigación.
300
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
¿Por qué continúa en silencio la Oficina de la Fiscalía?
301
00:27:27,800 --> 00:27:32,600
Portal. Comunidad de Internet. Anuncio de artículo. ¡Hecho!
302
00:27:32,600 --> 00:27:36,400
¡Daebak! Ya estamos situados en primer lugar en la búsqueda de resultados en vivo. ¡Los comentarios no son ninguna broma!
303
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
A partir de este punto, en nuestro sitio, Panda.com,
304
00:27:38,800 --> 00:27:43,000
continuaremos dando informes de seguimiento
respecto a esta lista.
305
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Solicitamos el apoyo de todos.
306
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Diputado Choi, le pedimos una declaración.
307
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
- Su hijo está en los Estados Unidos, ¿cierto?
- ¿Está evitando cargos marchándose al extranjero?
308
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Diputado Choi, ¿reconoce los cargos en contra de su hijo?
309
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
Diputado Choi, por favor díganos la verdad.
310
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
Lo siento.
311
00:27:56,600 --> 00:28:00,800
Se sabe que la Lista de Los implicados en apuestas, fue reportada antes de la elección general.
312
00:28:00,800 --> 00:28:03,500
¿Por qué usted se está disculpando ahora?
313
00:28:03,500 --> 00:28:09,200
La Oficina de la Fiscalía no ha hecho ningún movimiento. ¿Hubo alguna presión externa, por alguna casualidad?
314
00:28:09,200 --> 00:28:12,500
Usted conoce al presidente Baek Eun Do
de Distribución Sun Woo, ¿no es así?
315
00:28:12,520 --> 00:28:17,600
Hemos recibido denuncias de que la ocultación o desaparición de la lista de clientes VVIP de la Oficina de la Fiscalía,
316
00:28:17,600 --> 00:28:21,700
está relacionada con una mutua relación de intercambio de favores entre intereses políticos y de negocios.
317
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
¿Es eso verdad?
318
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Reportero Seo, ¿qué está diciendo?
319
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Si usted tiene una fuente, compártala con nosotros.
320
00:28:26,400 --> 00:28:29,900
¿Quién es el patrocinador del Diputado Choi? ¿Es Baek Eun Do?
321
00:28:29,900 --> 00:28:32,900
Lista de apuestas ilegal
Reportaje especial de la reportera de Panda, Kim Seu Wan
322
00:28:37,200 --> 00:28:41,100
Tendremos que ponerle fin a este incidente.
323
00:28:42,000 --> 00:28:45,600
Envía al secretario Ha en un viaje de negocios.
324
00:29:38,600 --> 00:29:44,000
El secretario Park murió en prisión. ¿Quién será el próximo?
325
00:30:00,300 --> 00:30:05,400
Cuentas de Ahorro del Banco
326
00:30:13,090 --> 00:30:17,190
El encarcelamiento de Cha Ji Soo y la Lista VVIP de los juegos de apuestas ilegales fueron hechos por mí.
327
00:30:17,190 --> 00:30:21,100
Baek Eun Do.
El Presidente del Grupo Sun Woo, Min Seon Jae, fue el que me ordenó hacer esas cosas.
328
00:30:21,100 --> 00:30:24,740
Tenía miedo de una investigación de la policía, así que, terminé tomando una decisión extrema.
329
00:30:24,740 --> 00:30:26,360
- Lo siento.
- ¡Baek Eun Do!
330
00:30:26,360 --> 00:30:27,900
El Secretario Ha ha desaparecido.
331
00:30:27,900 --> 00:30:32,200
Estaba monitoreándolo, pero desde anoche, ha ocultado su paradero.
332
00:30:33,220 --> 00:30:36,750
- ¿Y los movimientos de Baek Eun Do?
- No creo que hayan habido cambios.
333
00:30:40,800 --> 00:30:46,150
CEO Go. Con la escucha telefónica que colocamos al Secretario Ha, podemos rastrear su paradero, ¿verdad?
334
00:30:49,670 --> 00:30:51,490
Parece que el Secretario Ha nos ha descubierto.
335
00:30:51,490 --> 00:30:55,240
El Secretario Ha y la nota de suicidio falsa han desaparecido,
336
00:30:55,940 --> 00:30:58,380
Tenemos que taparle la boca.
337
00:30:58,380 --> 00:31:00,260
¡Encuéntralo y tráelo aquí!
338
00:31:00,260 --> 00:31:01,690
Sí.
339
00:31:01,690 --> 00:31:03,230
Espera un minuto.
340
00:31:05,600 --> 00:31:11,770
Sigue a Cha Ji Won. No sabemos si se reunirá con el Secretario Ha para hacer un trato.
341
00:31:11,770 --> 00:31:14,760
Creo que el Secretario Ha está vivo.
342
00:31:14,760 --> 00:31:17,450
El teléfono del Secretario Ha se está moviendo.
343
00:31:19,030 --> 00:31:24,190
Las cuentas bancarias usadas durante el cautiverio de Ji Soo estaban todas bajo el nombre del Secretario Ha.
344
00:31:24,190 --> 00:31:26,690
Al usar esto, planeaba culpar al Secretario Ha en vez de a él mismo.
345
00:31:26,690 --> 00:31:32,000
¿Cómo es que las cosas están poniéndose en su lugar justo como lo esperaba nuestro Black?
346
00:31:32,000 --> 00:31:37,320
Pero Baek Eun Do en verdad es despiadado.
347
00:31:37,320 --> 00:31:41,960
Incluso esta vez estaba a punto de... deshacerse de su propio subalterno.
348
00:31:41,960 --> 00:31:44,480
Ese viejo hombre inmoral, como planea llevar a cabo esas maldades...
349
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
¿A dónde va el Secretario Ha en este momento?
350
00:31:45,800 --> 00:31:49,700
Espera. Quédate quieto, esto es...
351
00:31:50,970 --> 00:31:53,510
Al parecer va a Gwangju.
352
00:31:53,510 --> 00:31:54,610
¿Gwangju?
353
00:31:54,610 --> 00:31:59,020
Si es Gwangju, la casa de sus padres está ahí.
354
00:31:59,020 --> 00:32:02,580
¿La casa de sus padres?
Entonces ve allí lo más rápido que puedas.
355
00:32:02,580 --> 00:32:04,000
Sí.
356
00:32:08,970 --> 00:32:16,030
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
357
00:32:21,250 --> 00:32:23,010
Sálveme.
358
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
Vamos juntos.
359
00:32:32,320 --> 00:32:34,880
No es Baek Eun Do, ¿verdad?
360
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
Lo sabrá cuando llegue allá.
361
00:32:56,090 --> 00:32:59,670
Creo que debe ser en algún lugar por aquí.
362
00:33:00,840 --> 00:33:03,660
¿Oh? La puerta verde allá...
363
00:33:10,030 --> 00:33:11,990
¡Deténgase ahí!
364
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
¡Nam Seong Woo!
365
00:33:27,630 --> 00:33:29,950
No tengo intenciones de bloquearlo.
366
00:33:29,950 --> 00:33:31,810
¡Nam Seong Woo!
367
00:34:07,400 --> 00:34:10,280
Cha Ji Won ha encontrado al Secretario Ha.
368
00:34:20,700 --> 00:34:23,400
¿Qué? Señor Cha... ¿Cha Ji Won?
369
00:34:28,430 --> 00:34:30,250
Nam Seong Woo.
370
00:34:39,090 --> 00:34:40,070
Swan.
371
00:34:40,070 --> 00:34:42,970
Sí. Sí.
372
00:34:44,400 --> 00:34:46,770
- Dijo que ha atrapado al Director Ejecutivo Nam.
- ¡Listo!
373
00:34:46,770 --> 00:34:48,760
¡Bien!
374
00:34:48,760 --> 00:34:50,280
Por supuesto que es así.
375
00:34:50,280 --> 00:34:53,530
Ha Joon y Jae Woo, ustedes vayan directamente a la estación de policía, y tú, Se Young, deberías escribir el artículo.
376
00:34:53,530 --> 00:34:56,470
Paciente (Byeong Ja significa paciente) Kim, prepárate para hacer el reportaje.
377
00:34:56,470 --> 00:34:57,620
¡Sí!
378
00:34:57,620 --> 00:35:00,020
Lindo, ¿qué debería hacer?
379
00:35:00,020 --> 00:35:03,160
En vez de solo ver, ¿por qué no difundes el artículo?
380
00:35:03,160 --> 00:35:05,820
No te pregunté a ti.
381
00:35:05,820 --> 00:35:08,940
Kim Swan, puedes hacerlo bien, ¿verdad?
382
00:35:16,000 --> 00:35:20,820
Terminemos esto rápido. Quiero apresurarme y descansar ya que mañana es mi juicio.
383
00:35:20,820 --> 00:35:24,400
¿Escuché que Cha Ji Won morirá pronto?
384
00:35:27,400 --> 00:35:29,990
Secretario Kim...
385
00:35:29,990 --> 00:35:33,080
Al parecer el dinero en verdad es algo bueno.
386
00:35:33,080 --> 00:35:39,140
No hace mucho, Cha Ji Won vino y me pidió la pluma fuente.
387
00:35:42,800 --> 00:35:48,450
No se preocupe. Solo estoy pensando en hacer un trato sobre eso con usted solamente.
388
00:35:48,450 --> 00:35:50,170
Al parecer sigues siendo ingenuo.
389
00:35:50,170 --> 00:35:56,350
Pero es probablemente así como pudiste entrar aquí con tus propios pies.
390
00:35:58,030 --> 00:36:02,760
Así es como negocias.
391
00:36:04,380 --> 00:36:09,390
Es el método que usaste para convertir a Cha Ji Won en un asesino.
392
00:36:09,390 --> 00:36:11,190
¿Qué opinas?
393
00:36:39,220 --> 00:36:43,140
Estoy bastante seguro que le dije. Si se mete con Ma Ri,
voy a matarlo.
394
00:36:43,140 --> 00:36:48,480
Eso es algo de lo que hablaste cuando eras el Presidente,
Min Seon Jae.
395
00:36:49,250 --> 00:36:55,800
6526, ¿pero por qué hiciste eso? Si ella era preciada para ti, debiste haberte quedado con ella y protegerla.
396
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
¿Pluma fuente? Sácalo al público.
397
00:37:02,720 --> 00:37:05,460
- ¿Cree que no haré eso?
- Está bien, terminemos esto juntos.
398
00:37:05,460 --> 00:37:12,760
Pero no te olvides de una cosa. Yoon Ma Ri morirá antes de que eso ocurra.
399
00:37:14,420 --> 00:37:16,460
¿Qué quiere?
400
00:37:16,460 --> 00:37:22,420
El incidente del Presidente Cha de hace 5 años...
quiero que asumas la responsabilidad en mi lugar.
401
00:37:37,410 --> 00:37:40,430
Al parecer también se asusta.
402
00:37:47,000 --> 00:37:50,440
¿Cree que puede amenazarme con esto?
403
00:37:50,440 --> 00:37:54,620
Ma Ri es una mujer que me traicionó e intentó divorciarse de mí.
404
00:37:54,620 --> 00:37:58,380
¿Cree que enterraré su asesinato por ese tipo de mujer?
405
00:37:58,380 --> 00:38:00,500
¡Me vio equivocadamente, Baek Eun Do!
406
00:38:00,500 --> 00:38:04,540
No, te conozco mejor que nadie.
407
00:38:04,540 --> 00:38:09,880
Mientras más asustado estás, más levantas tu voz. También estás asustado porque quieres proteger a alguien.
408
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Es por eso que siempre te gano.
409
00:38:11,960 --> 00:38:16,780
¿Por qué? Porque no tengo nada que proteger.
410
00:38:24,320 --> 00:38:26,520
Usted es el Diablo.
411
00:38:29,680 --> 00:38:36,820
¿El Diablo? Estás equivocado, soy un ser humano.
412
00:38:38,610 --> 00:38:42,390
Los humanos están originalmente llenos de codicia.
413
00:38:42,390 --> 00:38:47,310
Cuando viene la oportunidad, cualquiera hubiese tomado la opción que tú tomaste.
414
00:38:47,310 --> 00:38:49,700
Yo también hice eso.
415
00:38:49,700 --> 00:38:53,300
El deseo de tener las cosas que no puedes tener y robar las cosas que puedes robar.
416
00:38:53,300 --> 00:38:55,180
Tú y yo somos seres humanos. Es así, como vivimos.
417
00:38:55,180 --> 00:38:56,740
¡Yo no soy igual que usted!
418
00:38:56,740 --> 00:39:00,940
Yo fui el que te salvó esa vez cuando te estabas alimentándote de Cha Ji Won.
419
00:39:00,940 --> 00:39:05,050
Te dije que no escogieras.
420
00:39:05,050 --> 00:39:11,250
¿Por qué dudaste? Esto hubiese terminado si hubieses confiado en mí, seguido mis órdenes y lo hubieses matado.
421
00:39:11,250 --> 00:39:14,050
"¿No soy un asesino?"
422
00:39:16,900 --> 00:39:20,130
Es por eso que estás en este estado.
423
00:39:20,130 --> 00:39:24,690
¿Por qué no pudiste vivir con tu codicia como cualquier otro humano?
424
00:39:28,330 --> 00:39:33,130
Es mejor que respondas rápidamente. No esperaré por mucho tiempo.
425
00:39:51,210 --> 00:39:55,610
Ma Ri... Ma Ri... Ma Ri...
426
00:39:57,290 --> 00:39:59,410
No...
427
00:39:59,410 --> 00:40:00,460
Señor Ha Soo Ho.
428
00:40:01,670 --> 00:40:06,190
¿Baek Eun Do intentó matarlo? ¿Y esta nota de suicidio también es falsa?
429
00:40:06,190 --> 00:40:10,050
Sí, intentó culparme por sus crímenes.
430
00:40:10,050 --> 00:40:15,730
Entonces, ¿vio al asesino que mató al difunto Presidente Cha hace cinco años o no?
431
00:40:15,730 --> 00:40:22,990
De eso no estoy seguro... Sé que Baek Eun Do y Min Seon Jae están involucrados.
432
00:40:22,990 --> 00:40:27,490
Pero no sé quién apretó el gatillo. De verdad que no lo sé.
433
00:40:28,230 --> 00:40:31,050
¿Va a seguir disculpándose? ¿Eh?
434
00:40:31,050 --> 00:40:32,730
¿Qué razón podría tener para esconder algo ahora?
435
00:40:32,730 --> 00:40:37,050
Capitán Cha, si tenemos las evidencias del Secretario Ha, entonces podemos finalmente atrapar a Baek Eun Do...
436
00:40:41,070 --> 00:40:44,770
Oye Gye Dong, ¿dónde está nuestro Almirante?
437
00:40:46,010 --> 00:40:49,890
¿Eh? ¿Al...mirante?
438
00:40:49,890 --> 00:40:53,970
Ah, nuestro equipo tiene que ganar el próximo ejercicio de entrenamiento simulado.
439
00:40:53,970 --> 00:40:58,950
Oye, ¿adónde fue Min Seon Jae?
¿Está entrenándose en secreto otra vez?
440
00:40:58,950 --> 00:41:03,370
Tráelo aquí. Vamos a emborracharlo, así perderá sus fuerzas.
441
00:41:06,790 --> 00:41:08,370
CEO.
442
00:41:09,090 --> 00:41:11,290
Está sufriendo delirios debido a su lesión cerebral.
443
00:41:11,290 --> 00:41:14,040
Simplemente acéptalo, como si no supieras.
444
00:41:14,100 --> 00:41:19,100
Síntomas de delirio: hiperactividad debido a una lesión cerebral, recuerdos confusos, alucinaciones, ansiedad, temblores.
445
00:41:19,530 --> 00:41:21,550
Capitán Cha.
446
00:41:21,550 --> 00:41:27,170
Oh. Gye Dong, ¿dónde está Swan?
447
00:41:27,170 --> 00:41:30,790
¿El artículo sobre el Director Nam fue debidamente publicado?
448
00:41:31,670 --> 00:41:35,630
Sí, el artículo fue increíble.
449
00:41:42,230 --> 00:41:45,510
Junto con el homicidio del Presidente Cha Jae Wan hace cinco años,
450
00:41:45,510 --> 00:41:49,730
con sus conexiones con el falso cargo de asesinato contra Cha Ji Won y la reclusión de Cha Ji Soo,
451
00:41:49,730 --> 00:41:56,970
El Presidente del Grupo Sun Woo, Min Seon, y el Presidente Baek Eun Do de la Distribuidora Sun Woo, han aparecido como firmes sospechosos.
452
00:41:56,970 --> 00:42:01,330
El Presidente Baek ha sufrido otro ataque al corazón.
Está en una condición crítica.
453
00:42:01,330 --> 00:42:05,590
No creo que pueda ir a la estación de policía.
454
00:42:06,910 --> 00:42:12,090
¿Corazón? Ah... su corazón.
455
00:42:18,570 --> 00:42:25,910
Sr. MIn Seon Jae, los fiscales de la República de Corea no tienen mucho tiempo libre. Por favor, hable.
456
00:42:25,910 --> 00:42:29,870
Yoon Ma Ri morirá antes de eso.
457
00:42:34,490 --> 00:42:37,030
Por favor, cambie mi petición.
458
00:42:38,330 --> 00:42:43,590
Reconozco todos los cargos relacionados con Cha Jae Wan, Cha Ji Won, y Cha Ji Soo.
459
00:42:44,890 --> 00:42:46,130
Sr. Min Seon Jae.
460
00:42:46,130 --> 00:42:52,130
Yo lo hice todo. Lo hice solo. Todo.
461
00:42:52,130 --> 00:42:55,590
¿Qué?¿Min Seon Jae dijo que hizo todo solo?
462
00:43:01,890 --> 00:43:05,790
Black, dicen que Min Seon Jae confesó.
463
00:43:05,790 --> 00:43:06,810
¿Seon Jae confesó?
464
00:43:06,810 --> 00:43:12,170
¿Se ha vuelto loco? Esto es una sentencia de por vida para él.
465
00:43:12,170 --> 00:43:15,110
Baek Eun Do, este tipo, ¿qué hizo esta vez?
466
00:43:15,110 --> 00:43:18,530
Hacer que Min Seon Jae acepte toda la culpa.
¡Ah! Este tipo...
467
00:43:19,710 --> 00:43:26,330
Casi lo teníamos. Si eso pasa, el testimonio del Secretario Ha será completamente inútil.
468
00:43:26,330 --> 00:43:29,690
CEO Go, escuche atentamente a lo que voy a decirle.
469
00:43:48,710 --> 00:43:50,890
¿Síntomas de delirio?
470
00:43:57,710 --> 00:43:59,790
Black va a oírlo.
471
00:43:59,790 --> 00:44:01,690
¿Qué es eso?
472
00:44:03,610 --> 00:44:11,410
Para decirlo de forma simple, sus recuerdos irán para de aquí para allá, y tendrá alucinaciones auditivas.
473
00:44:11,410 --> 00:44:15,210
De cualquier forma, al parecer está empeorando.
474
00:44:16,210 --> 00:44:20,750
No dejes que note que lo sabes. Solo cuida bien de él estando a su lado.
475
00:44:45,190 --> 00:44:47,750
Ven aquí, Swan.
476
00:44:53,610 --> 00:44:56,970
¿Deberíamos simplemente dejarlo todo y volver a la isla de Tailandia?
477
00:44:56,970 --> 00:44:58,630
¿Quieres ir'
478
00:44:58,630 --> 00:45:00,570
Sí.
479
00:45:00,570 --> 00:45:02,370
Swan.
480
00:45:05,550 --> 00:45:07,910
No te preocupes.
481
00:45:07,910 --> 00:45:14,010
Incluso si olvido a todos los demás, no me olvidaré de ti.
482
00:45:17,090 --> 00:45:23,110
Pronto todo terminará. Luego, con certeza,
vamos a volver a la isla.
483
00:45:23,110 --> 00:45:30,410
♬ Hay un hermoso amor que brilla así ♬
484
00:45:31,730 --> 00:45:39,350
♬ A pesar que todavía se está alejando, todavía está brillando en mi corazón ♬
485
00:45:40,870 --> 00:45:48,570
♬ Honestamente, ahora sé que a nuestra despedida no le presté atención. ♬
486
00:45:48,570 --> 00:45:55,490
Periodista Kim Seu Wan. Si me voy primero, por favor,
devuélveme la brújula que hiciste de madera.
487
00:45:55,490 --> 00:45:59,210
No está bien tomar de vuelta tu regalo porque nos separamos. Lo sabes, ¿verdad?
488
00:45:59,210 --> 00:46:03,650
♬ Por qué no conozco la noche de lágrimas ♬
489
00:46:03,650 --> 00:46:07,950
No vengas demasiado rápido porque me eches de menos.
♬ La confesión que era triste ♬
490
00:46:07,950 --> 00:46:14,450
Haz buenos y divertidos recuerdos y háblame de ellos cuando nos encontremos otra vez.
♬ La misma sensación de ansiedad me consumió ♬
491
00:46:14,500 --> 00:46:17,200
Y mientras vives...
♬ por el miedo ♬
492
00:46:17,670 --> 00:46:27,110
♬ Te amo, mientras me tocas con esas palabras comunes ♬
493
00:46:27,110 --> 00:46:31,470
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
494
00:46:31,470 --> 00:46:35,230
♬ Era ese adiós ♬
495
00:46:36,390 --> 00:46:39,810
Si...
♬ No te vayas, no te vayas ♬
496
00:46:39,810 --> 00:46:41,170
me extrañas...
497
00:46:41,170 --> 00:46:47,650
♬ No te vayas, esa noche no pude decir nada ♬
498
00:46:47,650 --> 00:46:51,390
♬ Era ese adiós ♬
499
00:47:12,130 --> 00:47:13,830
¡No puede!
500
00:47:16,470 --> 00:47:22,390
Así es cómo negocias.
501
00:47:25,410 --> 00:47:27,930
No podemos contactar a la Señora.
502
00:47:30,230 --> 00:47:36,050
¡Guardia! ¡Guardia! Abran la puerta.
¡Por favor, abran esta puerta!
503
00:47:36,050 --> 00:47:39,410
¡Traigan a Cha Ji Won! ¡Tráiganlo aquí!
504
00:47:39,410 --> 00:47:46,010
Traigan a Ji Won aquí. ¡Por favor, traigan a Cha Ji Won aquí, Guardia!
505
00:47:52,230 --> 00:47:55,810
Ji Won, por favor, salva a Ma Ri.
506
00:47:58,750 --> 00:48:05,450
Ma Ri desapareció. Estoy seguro que Baek Eun Do la tiene.
Por favor, sálvala.
507
00:48:05,450 --> 00:48:08,630
- Seon Jae...
- ¡Somos amigos!
508
00:48:08,630 --> 00:48:13,350
Fuimos realmente buenos amigos en el pasado, por favor.
¡Por favor, trae de vuelta a Ma Ri!
509
00:48:13,350 --> 00:48:19,610
¡Min Seon Jae! Ma Ri está en un sitio seguro. Ella está bien.
510
00:48:27,970 --> 00:48:31,010
Ayer estuvo sorprendida, ¿verdad?
511
00:48:31,010 --> 00:48:34,830
Dijo que debería quedarse aquí solo hasta que atrapen
a Baek Eun Do y lo encarcelen.
512
00:48:34,830 --> 00:48:36,330
Eso es lo que el Sr. Cha Ji Won dijo.
513
00:48:36,330 --> 00:48:40,470
No. Iré al hotel.
514
00:48:40,470 --> 00:48:44,950
Por favor, no haga eso y escuche.
Algo terrible va a pasar.
515
00:48:44,950 --> 00:48:49,690
El Sr. Cha Ji Won dijo que alguien está detrás de usted, Señora.
516
00:48:51,990 --> 00:48:58,770
¿Va a ir hoy al juicio del Presidente?
517
00:49:01,430 --> 00:49:06,750
No, tenemos que atrapar a Baek Eun Do.
Si él permanece es este mundo, Ma Ri estará en peligro.
518
00:49:06,750 --> 00:49:12,630
Ji Won, por favor, atrápalo.
No, mátalo. Por favor, mátalo.
519
00:49:15,810 --> 00:49:18,450
- No tengo tiempo.
- ¡No!
520
00:49:18,450 --> 00:49:22,590
Ji Won, puedes hacerlo. ¡Tienes que hacerlo!
521
00:49:25,990 --> 00:49:31,230
Me equivoqué. Debí haberme enloquecido.
522
00:49:32,030 --> 00:49:38,510
Es por eso. Por favor... Te lo ruego, Ji Won.
523
00:49:38,510 --> 00:49:43,510
Yo también quiero hacer eso. ¡Quiero matarlo con todas mis fuerzas! ¡Pero!
524
00:49:43,510 --> 00:49:46,370
¡¡¡Él es el diablo!!!
525
00:49:48,990 --> 00:49:51,650
No es un ser humano, te lo digo yo.
526
00:49:52,570 --> 00:49:56,810
No tengo a nadie más en quien confiar a parte de ti.
No puedo confiar en nadie màs.
527
00:49:56,810 --> 00:49:58,510
Así que, por favor, prométemelo.
528
00:49:59,300 --> 00:50:02,290
Prométeme que matarás a Baek Eun Do.
529
00:50:02,290 --> 00:50:05,480
Me equivoqué, ¿está bien? Lo siento.
530
00:50:05,480 --> 00:50:08,730
Me equivoqué, lo hice todo.
531
00:50:08,730 --> 00:50:12,070
Por favor, Baek Eun Do no puede estar cerca de Ma Ri.
532
00:50:12,070 --> 00:50:16,160
Ji Won, soy esta clase de hombre,
533
00:50:16,160 --> 00:50:18,770
pero tú no.
534
00:50:19,760 --> 00:50:22,120
Por favor.
535
00:50:22,120 --> 00:50:26,380
Sin importar lo mucho que me odies, aún somos amigos, ¿verdad?
536
00:50:26,380 --> 00:50:29,510
Llegamos demasiado lejos como para ser amigos de nuevo.
537
00:50:30,680 --> 00:50:34,780
Pero ahora entiendo - lo mucho que amas a Ma Ri.
538
00:50:43,560 --> 00:50:47,710
Lo intentaré antes de morir.
539
00:50:47,710 --> 00:50:53,310
Así, Baek Eun Do recibirá su castigo.
540
00:50:53,310 --> 00:50:55,500
Lo intentaré.
541
00:51:25,590 --> 00:51:30,070
- Hola.
- Swan, ¿cuándo es tu día de paga?
542
00:51:30,070 --> 00:51:33,270
¿No vas a comprarme un anillo? ¿Dónde estás?
543
00:51:33,270 --> 00:51:36,730
Secreto. ¿Vas al juicio de MIn Seon Jae?
544
00:51:36,730 --> 00:51:42,090
Sí. Swan, no vengas y ve a casa primero.
545
00:51:42,090 --> 00:51:46,330
- ¿Por qué?
- Voy a terminarlo todo hoy. Celebremos.
546
00:51:46,330 --> 00:51:48,950
Te amo.
547
00:51:48,950 --> 00:51:52,920
Te daré mi respuesta cuando nos veamos.
548
00:52:28,250 --> 00:52:33,650
Compás, la 6ª respuesta
549
00:52:34,520 --> 00:52:37,880
[Min Seon Jae reconoce sus acusaciones de asesinato]
550
00:52:42,430 --> 00:52:46,090
Dicen que Min Seon Jae se vio con Cha Ji Won antes de ir a su juicio.
551
00:52:47,210 --> 00:52:49,930
Cha Ji Won le pidió que le diese la pluma estilográfica.
552
00:52:51,100 --> 00:52:53,400
¡Busca en todos lados en que Cha Ji Won pueda estar!
553
00:52:53,400 --> 00:52:55,660
Entendido.
554
00:53:09,450 --> 00:53:12,000
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
555
00:53:18,870 --> 00:53:21,920
- ¡Oigan, busquen en todos lados!
- Sí.
556
00:53:43,260 --> 00:53:47,710
Te haré el propietario del Grupo Sun Woo.
557
00:53:53,250 --> 00:53:58,430
Creo que este es realmente el final, Presidente Kim Ji Ryoon.
558
00:54:02,660 --> 00:54:09,130
Lo que más quería, lo que más quería proteger está ahí.
559
00:54:10,760 --> 00:54:15,600
El acusado Min Seon Jae, traicionó la confianza de la persona que lo crió como a un hijo,
560
00:54:15,600 --> 00:54:17,970
premeditó su asesinato,
561
00:54:17,970 --> 00:54:22,100
e incluso incriminó a su hijo, Cha Ji Won, por asesinato, entre otras cosas,
562
00:54:22,100 --> 00:54:25,850
ha cometido crímenes impensables.
563
00:54:42,120 --> 00:54:43,990
¡Atrápenlo!
564
00:55:26,200 --> 00:55:29,030
Hola Swan.
565
00:55:29,030 --> 00:55:33,350
Estoy un poco enfermo, pero por eso es tan afortunado.
566
00:55:33,350 --> 00:55:37,610
Si no estuviese enfermo, no hubiese dicho que te amo tanto.
567
00:55:37,610 --> 00:55:40,390
Pude decirlo tanto como quiero.
568
00:55:41,410 --> 00:55:45,560
Cuando miro atrás, tenemos montones de recuerdos.
569
00:55:47,320 --> 00:55:53,650
Matrimonio falso dos veces. La casa en la playa. El bosque de mangles.
570
00:55:53,650 --> 00:55:58,520
El columpio frente a nuestra casa. Las linternas de los deseos. Huevos.
571
00:55:58,520 --> 00:56:02,700
Sopa de mezcolanza. Ramen.
572
00:56:02,700 --> 00:56:06,330
La sala de visitas en prisión.
573
00:56:06,330 --> 00:56:13,040
El funeral de Padre. Nuestra segunda casa que se parece a la casa de Bui.
574
00:56:13,040 --> 00:56:19,690
Besos cálidos. Tu amor, por el que estoy agradecido.
575
00:56:19,690 --> 00:56:26,970
♬ pero está llena con tu cara que no va a borrarse ♬
576
00:56:26,970 --> 00:56:29,640
Sí Hyung, está aquí. Se la entregaré a Cha Ji Won.
577
00:56:29,640 --> 00:56:32,220
Ve directamente a la corte.
578
00:56:35,100 --> 00:56:38,400
¿Cho Seong Bae?
Hoja de Información Personal.
579
00:56:40,140 --> 00:56:43,400
El acusado, con su crimen de asesinato, la instigación al asesinato,
580
00:56:43,400 --> 00:56:47,660
el crimen de encierro para intimidación, el crimen de violar las prácticas empresariales justas,
581
00:56:47,660 --> 00:56:53,030
junto con su malversación de fondos y abuso de confianza, ha cometido tantos crímenes que no puedo enlistarlos todos.
582
00:56:53,030 --> 00:56:56,550
Por sus métodos criminales maliciosos y su inmoralidad atroz,
583
00:56:56,600 --> 00:57:01,000
pedimos que la corte sentencie al acusado a pena de muerte.
584
00:57:08,540 --> 00:57:11,200
Él dijo que iba a venir.
585
00:57:13,210 --> 00:57:16,400
Definitivamente dijo que vendría.
586
00:57:46,420 --> 00:57:50,230
Acusado, por favor, denos su alegato final.
587
00:57:55,570 --> 00:58:01,340
Ma Ri... ¿Qué hago...?
588
00:58:03,510 --> 00:58:06,240
Creo que Ji Won ha muerto.
589
00:58:24,880 --> 00:58:33,410
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
590
00:58:35,600 --> 00:58:37,650
Swan...
591
00:58:39,080 --> 00:58:45,220
♬ Ser paciente. Tengo que guardar mis lágrimas ♬
592
00:58:45,220 --> 00:58:52,160
♬ Decir las palabras que no podía decir. ♬
593
00:58:52,160 --> 00:58:58,490
♬ Aunque esta oscuridad me rodee ♬
594
00:58:58,490 --> 00:59:01,080
♬ Por favor habla de todo ♬
595
00:59:01,080 --> 00:59:02,860
Goodbye Mr. Black
~ Adelanto ~
♬ Aunque trate de cerrar los ojos ♬
596
00:59:02,860 --> 00:59:05,590
Ma Ri, ¿qué hago?
597
00:59:05,590 --> 00:59:08,820
No creo que Ji Won pueda venir.
-♬ Incluso si dejas de ser severo ♬
598
00:59:08,820 --> 00:59:12,090
Hay algo extraño. Date prisa y ve con Black. ¡Rápido!
599
00:59:12,090 --> 00:59:15,910
Creo que este es realmente el final. No vengas demasiado rápido porque me extrañas.
600
00:59:15,910 --> 00:59:18,330
¡Ha entrado en paro cardíaco!
601
00:59:18,330 --> 00:59:22,760
Si es demasiado difícil, solo vete.
No intentes soportarlo.
602
00:59:22,760 --> 00:59:26,150
¿Cómo puede Ji Won marcharse simplemente así?
603
00:59:26,150 --> 00:59:28,090
No...
604
00:59:28,090 --> 00:59:32,760
♬ ... al final de este camino ♬