1
00:01:05,528 --> 00:01:08,495
Hola, ¿puedo ayudarla?

2
00:01:08,497 --> 00:01:10,898
No estoy segura de si
estoy en el lugar correcto.

3
00:01:10,900 --> 00:01:13,734
Un apuesto caballero
me prometió una noche

4
00:01:13,736 --> 00:01:15,736
romántica y una buena cena.

5
00:01:15,738 --> 00:01:17,871
Vale, desde luego

6
00:01:17,873 --> 00:01:19,573
que puedo ayudarla con
una de esas cosas.

7
00:01:19,575 --> 00:01:22,676
Espero que sea la cena, porque
estoy muerta de hambre.

8
00:01:33,756 --> 00:01:36,457
Disculpadme, ¿Kiani?

9
00:01:36,459 --> 00:01:38,225
Siento interrumpir.

10
00:01:38,227 --> 00:01:39,860
Necesito que me prestes
a mi hijo un momento.

11
00:01:39,862 --> 00:01:41,662
Papá, estamos en medio
de un examen de prueba.

12
00:01:41,664 --> 00:01:42,663
Solo me llevará un momento, vamos.

13
00:01:42,665 --> 00:01:44,531
Hola, Grace.

14
00:01:44,533 --> 00:01:45,733
¿Qué tal lo llevas?

15
00:01:45,735 --> 00:01:47,034
Bien.

16
00:01:47,036 --> 00:01:48,969
Acabo de hablar con tu padre.

17
00:01:48,971 --> 00:01:50,938
Parece ser que la operación
de tu abuelo ha ido bien.

18
00:01:50,940 --> 00:01:53,207
Sí, Danno dijo que
volvería pronto a casa.

19
00:01:53,209 --> 00:01:54,174
Eso está bien.

20
00:01:54,176 --> 00:01:55,375
Recuerda

21
00:01:55,377 --> 00:01:57,411
que nuestra casa es tu casa.

22
00:01:57,413 --> 00:01:59,246
Puedes quedarte tanto
tiempo como quieras

23
00:01:59,248 --> 00:02:00,547
mientras tu padre no está, ¿de acuerdo?

24
00:02:00,549 --> 00:02:01,482
Gracias, Sr. Grover.

25
00:02:01,484 --> 00:02:02,516
De acuerdo.

26
00:02:02,518 --> 00:02:04,685
Vamos.

27
00:02:06,122 --> 00:02:07,654
Papá, sabes que solo tenemos
una hora con la profesora, ¿verdad?

28
00:02:07,656 --> 00:02:09,156
Sí, lo sé.

29
00:02:09,158 --> 00:02:11,892
Soy el que paga, ¿recuerdas?

30
00:02:11,894 --> 00:02:13,260
Escucha, ¿Grace sale con alguien?

31
00:02:13,262 --> 00:02:15,462
¿Qué?

32
00:02:15,464 --> 00:02:18,065
Escucha, al parecer su
padre está convencido

33
00:02:18,067 --> 00:02:19,933
de que tiene un novio escondido,

34
00:02:19,935 --> 00:02:23,370
así que me ha pedido que te pregunte
si has oído algo al respecto.

35
00:02:23,372 --> 00:02:24,371
No.

36
00:02:24,373 --> 00:02:26,240
No, no, lo siento.

37
00:02:26,242 --> 00:02:27,174
Oye, espera un segundo.

38
00:02:27,176 --> 00:02:28,809
Apenas te veo.

39
00:02:28,811 --> 00:02:30,644
Venga ya. ¿Puedes averiguarlo?

40
00:02:32,414 --> 00:02:33,280
¿Qué?

41
00:02:33,282 --> 00:02:34,248
Bueno, es solo que

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,549
quieres

43
00:02:35,551 --> 00:02:36,784
que sea un policía de narcóticos.

44
00:02:36,786 --> 00:02:37,885
Oye.

45
00:02:37,887 --> 00:02:39,853
Los de narcóticos son héroes.

46
00:02:39,855 --> 00:02:41,054
No lo olvides.

47
00:02:41,056 --> 00:02:42,222
Vale, bien, si el padre
de Grace quiere saber

48
00:02:42,224 --> 00:02:43,724
con quien está saliendo, ¿por qué no

49
00:02:43,726 --> 00:02:45,559
se lo pregunta?

50
00:02:48,998 --> 00:02:51,098
Así que está saliendo con alguien.

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,866
No, yo no he dicho eso, ¿vale?

52
00:02:52,868 --> 00:02:55,235
- Te repito, ¿por qué no se lo pregunta?
- Porque...

53
00:02:55,237 --> 00:02:58,238
no quiere que piense
que no confía en ella.

54
00:02:58,240 --> 00:02:59,173
Bueno, es bastante obvio que no lo hace.

55
00:02:59,175 --> 00:03:01,275
¡Deja de discutir conmigo!

56
00:03:01,277 --> 00:03:02,843
No tienes ni idea de lo que supone

57
00:03:02,845 --> 00:03:05,078
criar a una hija, confía en mí.

58
00:03:05,080 --> 00:03:07,447
Vamos, ¿no puedes hacerlo por mí?

59
00:03:07,449 --> 00:03:09,616
Se supone que somos un equipo.

60
00:03:11,587 --> 00:03:12,452
De acuerdo, vale.

61
00:03:12,454 --> 00:03:14,588
- De acuerdo, eres mi hombre.
- Sí, señor.

62
00:03:14,590 --> 00:03:16,490
Acuérdate de esto
cuando te pida la Xbox.

63
00:03:16,492 --> 00:03:18,592
Oye, no intentes sobornar a la policía.

64
00:03:18,594 --> 00:03:20,127
Es un delito grave.

65
00:03:25,601 --> 00:03:27,901
Bueno, cuando tenía ocho años,

66
00:03:27,903 --> 00:03:29,503
me llevó a Barbers Point.

67
00:03:29,505 --> 00:03:32,239
Y esa fue mi primera vez.

68
00:03:32,241 --> 00:03:34,074
¿Y sabes qué?

69
00:03:34,076 --> 00:03:35,876
Capturé un guaju de tres kilos.

70
00:03:35,878 --> 00:03:38,312
- Vaya.
- Vaya, es cierto.

71
00:03:38,314 --> 00:03:41,081
¿Pero sabes qué? Ese pez
era una auténtico luchador.

72
00:03:41,083 --> 00:03:43,116
Y después de un rato, grité a mi padre

73
00:03:43,118 --> 00:03:44,818
y le pedí ayuda.

74
00:03:44,820 --> 00:03:47,120
¿Sabes lo que me dijo?

75
00:03:47,122 --> 00:03:50,157
Dijo: Imposible, hazlo tú solo.

76
00:03:50,159 --> 00:03:51,191
Eso es mezquino.

77
00:03:51,193 --> 00:03:53,393
Lo sé, ¿verdad?

78
00:03:53,395 --> 00:03:54,928
Pero lo que descubrí

79
00:03:54,930 --> 00:03:58,632
es que lo que él quería
es que ese momento

80
00:03:58,634 --> 00:04:01,001
fuera únicamente mío.

81
00:04:01,003 --> 00:04:04,571
Así que luché y luché.

82
00:04:04,573 --> 00:04:06,473
Y tiré y tiré, y entonces

83
00:04:06,475 --> 00:04:08,742
saqué ese pez del agua

84
00:04:08,744 --> 00:04:10,811
y lo metí en el barco.

85
00:04:10,813 --> 00:04:12,980
¿Me llevarás a pescar algún día?

86
00:04:12,982 --> 00:04:15,649
Por supuesto, cariño.

87
00:04:15,651 --> 00:04:17,551
Me encantaría llevarte a pescar.

88
00:04:17,553 --> 00:04:19,519
¿Y sabes qué?

89
00:04:19,521 --> 00:04:20,787
Estoy seguro de que con esos
brazos tan fuertes que tienes

90
00:04:20,789 --> 00:04:22,756
serás muy buena en ello.

91
00:04:22,758 --> 00:04:25,425
De acuerdo,

92
00:04:25,427 --> 00:04:26,560
se ha acabado el cuento.

93
00:04:26,562 --> 00:04:28,495
Ahora dormir, ¿de acuerdo?

94
00:04:30,699 --> 00:04:31,899
Buenas noches, cielo.

95
00:04:31,901 --> 00:04:34,368
Dulces sueños.

96
00:04:39,041 --> 00:04:40,974
Gracias por cuidarla.

97
00:04:40,976 --> 00:04:42,643
Nos hemos divertido.

98
00:04:42,645 --> 00:04:45,245
Pero se negó a irse a dormir
hasta que no llegaras a casa.

99
00:04:45,247 --> 00:04:46,613
Sí, eso suena bien.

100
00:04:47,683 --> 00:04:49,349
Ya me ocupo yo.

101
00:04:50,786 --> 00:04:52,486
Gracias.

102
00:04:52,488 --> 00:04:56,223
¿Cómo ha ido?

103
00:04:56,225 --> 00:04:58,392
Ya sabes, es difícil de saber.

104
00:04:58,394 --> 00:05:00,560
He expuesto mi caso.

105
00:05:00,562 --> 00:05:02,796
E intentado explicar
que paralizar o retrasar

106
00:05:02,798 --> 00:05:04,998
la adopción de Sara estaba justificado.

107
00:05:05,000 --> 00:05:08,201
El problema es que el juzgado

108
00:05:08,203 --> 00:05:11,705
no quiere intervenir a menos
que haya pruebas fehacientes

109
00:05:11,707 --> 00:05:13,974
de que el bienestar de la
niña pueda estar en peligro.

110
00:05:13,976 --> 00:05:16,543
El número de teléfono de su
tío fue encontrado en el móvil

111
00:05:16,545 --> 00:05:17,744
de un conocido traficante de drogas.

112
00:05:17,746 --> 00:05:18,946
El juez cree que tiene sentido

113
00:05:18,948 --> 00:05:20,380
dado que Morales es

114
00:05:20,382 --> 00:05:22,015
abogado defensor criminalista.

115
00:05:25,854 --> 00:05:27,287
Cada vez que la arropo,

116
00:05:27,289 --> 00:05:29,389
creo que podría ser la última vez.

117
00:05:32,628 --> 00:05:34,027
¿Cuándo te lo harán saber?

118
00:05:34,029 --> 00:05:36,330
Probablemente por la mañana.

119
00:05:38,033 --> 00:05:39,566
Pero si la adopción prosigue,

120
00:05:39,568 --> 00:05:42,602
podría estar en un avión a
México en menos de 48 horas.

121
00:05:43,839 --> 00:05:46,139
Esperemos no llegar a eso.

122
00:05:49,979 --> 00:05:53,513
Mi cerebro me dice que pare,

123
00:05:53,515 --> 00:05:54,815
pero mi estómago me pide que siga.

124
00:05:54,817 --> 00:05:57,250
Deberías hacer caso a tu estómago porque

125
00:05:57,252 --> 00:05:59,052
estamos a punto de llegar al postre.

126
00:05:59,054 --> 00:06:00,253
¿Sí? ¿Qué tienes?

127
00:06:00,255 --> 00:06:03,190
Tarta Chantilly casera con
nueces de macadamia.

128
00:06:03,192 --> 00:06:05,659
Impresionante.

129
00:06:05,661 --> 00:06:07,394
Más vale que me controle.

130
00:06:07,396 --> 00:06:10,063
Oye, me encanta tu nuevo corte de pelo.

131
00:06:10,065 --> 00:06:11,665
¿Sí?

132
00:06:11,667 --> 00:06:12,632
Sí.

133
00:06:12,634 --> 00:06:14,101
Creo que los flequillos son una monada.

134
00:06:14,103 --> 00:06:15,635
- Salud.
- Salud.

135
00:06:15,637 --> 00:06:17,270
- Iré a por más vino.
- No, no, no.

136
00:06:17,272 --> 00:06:20,474
Relájate.

137
00:06:20,476 --> 00:06:22,109
Ya has hecho suficiente.

138
00:06:30,986 --> 00:06:32,152
Vuelvo enseguida.

139
00:06:32,154 --> 00:06:34,721
Vale. Estaré aquí.

140
00:06:42,364 --> 00:06:43,363
¿Hola?

141
00:06:43,365 --> 00:06:46,066
¿Steve?

142
00:06:46,068 --> 00:06:47,367
¿Catherine?

143
00:06:47,369 --> 00:06:48,635
Sí, soy yo.

144
00:06:48,637 --> 00:06:51,271
¿Puedes hablar?

145
00:06:51,273 --> 00:06:52,773
Algo así.

146
00:06:52,775 --> 00:06:54,474
¿Estás bien?

147
00:06:54,476 --> 00:06:55,842
Estoy bien, estoy bien.

148
00:06:55,844 --> 00:06:57,210
Steve, escucha, está pasando algo

149
00:06:57,212 --> 00:06:58,412
que tienes que saber,

150
00:06:58,414 --> 00:07:00,213
pero no puedo contártelo

151
00:07:00,215 --> 00:07:01,581
por una línea abierta.

152
00:07:01,583 --> 00:07:03,016
Catherine, ¿de qué estás hablando?

153
00:07:03,018 --> 00:07:06,153
Te lo explicaré todo en seguida.

154
00:07:11,460 --> 00:07:13,827
No puedo elegir.

155
00:07:13,829 --> 00:07:15,095
¿Estás bien?

156
00:07:17,499 --> 00:07:19,933
Sí,

157
00:07:19,935 --> 00:07:20,967
ha pasado algo.

158
00:07:20,969 --> 00:07:22,836
No estoy seguro de lo que es.

159
00:07:25,107 --> 00:07:26,573
¿Estás esperando a alguien?

160
00:07:26,575 --> 00:07:28,408
No, no la esperaba...

161
00:07:28,410 --> 00:07:30,043
Se ha dejado caer por aquí.

162
00:07:30,045 --> 00:07:31,211
¿Ella?

163
00:07:31,213 --> 00:07:32,979
Catherine.

164
00:07:32,981 --> 00:07:34,581
¿"Catherine"?

165
00:07:34,583 --> 00:07:37,050
¿Como Catherine, esa Catherine?

166
00:07:37,052 --> 00:07:39,186
Sí.

167
00:07:39,188 --> 00:07:42,823
Lo siento, ¿podrías
disculparme un segundo?

168
00:07:51,567 --> 00:07:54,101
Hola.

169
00:07:54,103 --> 00:07:55,802
Hola.

170
00:07:55,804 --> 00:07:58,839
Pasa.

171
00:08:01,076 --> 00:08:02,275
Lo siento.

172
00:08:02,277 --> 00:08:04,377
No sabía...

173
00:08:07,816 --> 00:08:09,583
Lynn, esta es Catherine.

174
00:08:09,585 --> 00:08:12,552
Catherine, Lynn.

175
00:08:12,554 --> 00:08:14,187
Hola.

176
00:08:14,189 --> 00:08:15,989
Encantada de conocerte.

177
00:08:15,991 --> 00:08:18,758
Siento haber aparecido así,

178
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
- pero no podía esperar.
- Vale.

179
00:08:20,162 --> 00:08:21,528
¿Qué ocurre?

180
00:08:23,966 --> 00:08:25,599
Se trata de tu madre.

181
00:08:27,169 --> 00:08:28,435
¿Mi madre?

182
00:08:28,437 --> 00:08:30,804
Tiene problemas.

183
00:08:36,901 --> 00:08:40,901
Hawái Five-0 7x07
"Madre e hijo"

184
00:08:40,925 --> 00:08:47,725

185
00:09:05,369 --> 00:09:07,642
Vale, escucha, sé que
tengo mucho que explicar

186
00:09:07,742 --> 00:09:10,977
con lo de irme a la CIA y todo eso.

187
00:09:10,979 --> 00:09:12,545
Y es una conversación

188
00:09:12,547 --> 00:09:16,082
que quiero que tengamos.

189
00:09:16,084 --> 00:09:17,750
Pero no tenemos

190
00:09:17,752 --> 00:09:19,052
- tiempo, así que...
- Sí, sí, de acuerdo.

191
00:09:19,054 --> 00:09:19,886
¿Qué ocurre?

192
00:09:19,888 --> 00:09:22,789
Anoche Doris

193
00:09:22,791 --> 00:09:26,159
intentó sacar al padre de Wo Fat
del sitio clandestino de la CIA.

194
00:09:28,797 --> 00:09:30,363
La operación salió mal.

195
00:09:34,135 --> 00:09:36,002
Se rumorea que la tienen retenida

196
00:09:36,004 --> 00:09:37,470
hasta que decidan qué hacer con ella.

197
00:09:37,472 --> 00:09:40,273
Estoy intentando conseguir
más información.

198
00:09:40,275 --> 00:09:42,542
Nadie dice nada y ni siquiera sé

199
00:09:42,544 --> 00:09:44,344
en qué país está ese sitio.

200
00:09:44,346 --> 00:09:45,144
Marruecos.

201
00:09:45,146 --> 00:09:47,246
¿Perdón?

202
00:09:47,248 --> 00:09:48,381
Está en Marruecos.

203
00:09:48,383 --> 00:09:49,449
¿Cómo podrías saber eso?

204
00:09:49,451 --> 00:09:51,150
Porque he estado allí.

205
00:09:51,953 --> 00:09:53,553
Hace un par de meses, tuve

206
00:09:53,555 --> 00:09:55,288
un cara a cara con Yao Fat.

207
00:09:55,290 --> 00:09:56,823
Y ahora

208
00:09:56,825 --> 00:10:00,093
me he dado cuenta de que Doris
debió orquestar esa reunión

209
00:10:00,095 --> 00:10:01,627
para poder seguirme hasta allí

210
00:10:01,629 --> 00:10:03,096
y conocer la localización del lugar.

211
00:10:03,098 --> 00:10:05,999
Me utilizó.

212
00:10:09,337 --> 00:10:11,137
Tenemos que hacer algo.

213
00:10:11,139 --> 00:10:13,206
Tenemos que buscar una
forma de sacarla de allí.

214
00:10:13,208 --> 00:10:14,741
Imposible.

215
00:10:14,743 --> 00:10:17,076
Steve.

216
00:10:19,347 --> 00:10:22,715
Sé que te ha herido.

217
00:10:22,717 --> 00:10:26,519
Pero sin importar lo
que haya hecho, Steve,

218
00:10:26,521 --> 00:10:28,688
es tu madre.

219
00:10:28,690 --> 00:10:32,058
¿De verdad vas a dejar que
pase el resto de su vida

220
00:10:32,060 --> 00:10:33,893
en una celda?

221
00:10:33,895 --> 00:10:35,128
Vale, porque eso es

222
00:10:35,130 --> 00:10:37,497
a lo que se enfrenta ahora mismo.

223
00:10:44,672 --> 00:10:46,973
Steve...

224
00:10:46,975 --> 00:10:49,642
Te conozco.

225
00:10:49,644 --> 00:10:52,045
Si no la ayudas ahora...

226
00:10:53,681 --> 00:10:56,482
te arrepentirás.

227
00:11:07,495 --> 00:11:09,929
Lamento haber interrumpido tu noche.

228
00:11:09,931 --> 00:11:11,697
No pasa nada.

229
00:11:11,699 --> 00:11:13,766
Sea lo que sea parece serio.

230
00:11:15,036 --> 00:11:17,637
Bueno, he de decir que estás siendo

231
00:11:17,639 --> 00:11:19,672
muy comprensiva con todo esto.

232
00:11:19,674 --> 00:11:22,508
Porque sé que sacado de contexto,

233
00:11:22,510 --> 00:11:23,810
esto puede parecer un poco raro.

234
00:11:23,812 --> 00:11:25,178
Sí.

235
00:11:25,180 --> 00:11:27,080
Sí, ¿la exnovia de mi novio

236
00:11:27,082 --> 00:11:29,082
a la que iba a proponerle matrimonio

237
00:11:29,084 --> 00:11:31,150
aparecer en mitad de una
cita y él ahora está arriba

238
00:11:31,152 --> 00:11:33,152
haciendo la maleta para
irse de viaje con ella?

239
00:11:33,154 --> 00:11:34,387
Sí, sacado de contexto,

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,189
es un poco raro.

241
00:11:39,027 --> 00:11:40,693
Dios mío.

242
00:11:40,695 --> 00:11:42,095
Dios mío, no lo sabías.

243
00:11:42,097 --> 00:11:43,863
Lo siento mucho.

244
00:11:43,865 --> 00:11:46,365
No pretendía...

245
00:11:51,206 --> 00:11:52,972
De acuerdo.

246
00:11:52,974 --> 00:11:55,808
Ha sido un placer conocerte.

247
00:11:55,810 --> 00:11:57,710
Esperaré fuera.

248
00:11:57,712 --> 00:11:58,911
Vale.

249
00:12:06,721 --> 00:12:10,456
Lynn... Lo siento.

250
00:12:10,458 --> 00:12:12,492
No tienes que darme explicaciones.

251
00:12:12,494 --> 00:12:14,527
Solo prométeme que estarás bien.

252
00:12:14,529 --> 00:12:16,162
Estaré bien.

253
00:12:16,164 --> 00:12:17,797
Vale.

254
00:12:29,458 --> 00:12:31,691
Vale. ¡Allá vamos!

255
00:12:38,646 --> 00:12:39,940
¡Sigue pedaleando, Steve!

256
00:12:39,941 --> 00:12:41,307
¡Lo estás haciendo genial!

257
00:12:51,686 --> 00:12:52,785
- Hola.
- Hola.

258
00:12:52,787 --> 00:12:55,020
- ¿Estás bien?
- Sí.

259
00:12:59,360 --> 00:13:01,260
Quise decírtelo.

260
00:13:02,096 --> 00:13:04,163
Lo quise.

261
00:13:04,165 --> 00:13:07,867
Eras la última persona a
la que quería mentir, Steve.

262
00:13:09,704 --> 00:13:13,339
Y cuando supe lo que
hiciste por mí y cómo...

263
00:13:13,341 --> 00:13:17,276
hiciste lo necesario cuando casi
descubren mi tapadera, yo...

264
00:13:19,313 --> 00:13:20,613
Me salvaste la vida.

265
00:13:20,615 --> 00:13:23,616
Habrías hecho lo mismo
por mí, Catherine.

266
00:13:24,719 --> 00:13:25,951
¿Cuándo te reclutaron?

267
00:13:25,953 --> 00:13:27,420
Cuando estuve en Afganistán.

268
00:13:27,422 --> 00:13:30,189
Vale, así que el año pasado
cuando viniste a Hawái...

269
00:13:30,191 --> 00:13:31,690
- Sí, sí.
- Sí.

270
00:13:32,727 --> 00:13:34,226
- Vale.
- Sí.

271
00:13:45,473 --> 00:13:47,339
Mi hijo.

272
00:13:48,843 --> 00:13:50,309
Oye, ¿a dónde vas tan deprisa?

273
00:13:50,311 --> 00:13:51,577
Entrenamiento de béisbol.

274
00:13:51,579 --> 00:13:54,046
¿Cómo vas a jugar al béisbol
con el estómago vacío?

275
00:13:54,048 --> 00:13:56,749
Vamos, parador, siéntate.

276
00:13:56,751 --> 00:13:58,284
Resulta...

277
00:13:58,286 --> 00:14:00,786
que he preparado mi mundialmente
famosa tortilla con beicon y jalapeños.

278
00:14:00,788 --> 00:14:03,155
Gracias, muchas gracias.

279
00:14:03,157 --> 00:14:04,924
Pero estoy cuidando mi
colesterol, así que...

280
00:14:07,161 --> 00:14:08,727
¿Has tenido la oportunidad

281
00:14:08,729 --> 00:14:11,197
de hacer eso que te pedí?

282
00:14:11,199 --> 00:14:12,364
Sobre eso.

283
00:14:12,366 --> 00:14:14,767
He preguntado y no me lo ha dicho.

284
00:14:14,769 --> 00:14:15,768
Lo siento.

285
00:14:15,770 --> 00:14:18,337
¿Crees que nací ayer?

286
00:14:18,339 --> 00:14:20,372
Yo también he sido niño.

287
00:14:20,374 --> 00:14:23,108
He inventado la mitad de
las excusas que tú utilizas.

288
00:14:23,110 --> 00:14:24,443
¿Estás siendo sincero?

289
00:14:24,445 --> 00:14:27,179
Sí, señor.

290
00:14:31,285 --> 00:14:32,651
Vale, vale.

291
00:14:32,653 --> 00:14:34,920
Escucha, no he preguntado pero

292
00:14:34,922 --> 00:14:36,522
parece raro y no es de mi incumbencia.

293
00:14:36,524 --> 00:14:38,891
Pues hazlo de tu incumbencia.

294
00:14:38,893 --> 00:14:40,526
Escucha, Grace William
es una chica encantadora

295
00:14:40,528 --> 00:14:42,294
y su padre es un buen amigo mío,

296
00:14:42,296 --> 00:14:44,663
pero resulta que es más
tozudo que una mula.

297
00:14:44,665 --> 00:14:47,032
Si no tengo la información sobre su hija

298
00:14:47,034 --> 00:14:49,468
cuando vuelva, no me dejará en paz.

299
00:14:49,470 --> 00:14:50,402
Así que siéntate.

300
00:14:50,404 --> 00:14:52,905
Come.

301
00:14:54,775 --> 00:14:56,809
Bien y el desayuno pondrá
en funcionamiento tu cerebro

302
00:14:56,811 --> 00:14:59,345
para que puedas resolver esa cosa...

303
00:15:02,049 --> 00:15:04,083
- Hola.
- Hola. Kono, ¿qué pasa?

304
00:15:04,085 --> 00:15:06,685
De hecho, me preguntaba si has
hablado con Steve últimamente.

305
00:15:06,687 --> 00:15:08,187
No desde ayer. ¿Por qué?

306
00:15:08,189 --> 00:15:11,090
Porque he hablado con Danny y

307
00:15:11,092 --> 00:15:13,292
me ha dicho que Steve le
dejó un mensaje anoche,

308
00:15:13,294 --> 00:15:16,495
diciendo que había pasado algo
y que tenía que salir de la ciudad.

309
00:15:24,138 --> 00:15:25,771
- Hola.
- Hola.

310
00:15:25,773 --> 00:15:27,606
He recibido tu mensaje.
¿Sabemos algo de Steve?

311
00:15:27,608 --> 00:15:29,174
Sí. Hemos hablado con Lynn.

312
00:15:29,176 --> 00:15:32,011
Según ella, McGarrett se fue anoche.

313
00:15:32,013 --> 00:15:33,379
Con Catherine.

314
00:15:34,282 --> 00:15:35,214
Es una broma.

315
00:15:35,216 --> 00:15:36,649
No.

316
00:15:36,651 --> 00:15:38,584
Al parecer Doris está en
algún tipo de problema,

317
00:15:38,586 --> 00:15:40,252
pero no le contaron a Lynn los detalles.

318
00:15:40,254 --> 00:15:41,954
Pero hay buenas noticias.

319
00:15:41,956 --> 00:15:44,256
El móvil de McGarrett
vuelve a estar conectado.

320
00:15:44,258 --> 00:15:45,190
Está en Rabat.

321
00:15:45,192 --> 00:15:46,358
¿Marruecos?

322
00:15:47,728 --> 00:15:49,895
Allí fue donde McGarrett se
reunió con el padre de Wo Fat.

323
00:15:49,897 --> 00:15:51,864
Al parecer Danny tenía
razón en estar preocupado.

324
00:16:32,540 --> 00:16:34,540
Relájate. Relájate. Respira.

325
00:16:35,910 --> 00:16:38,177
Allá vamos.

326
00:16:38,179 --> 00:16:40,346
Sois americanos.

327
00:16:41,582 --> 00:16:43,482
No me lo esperaba.

328
00:16:43,484 --> 00:16:45,517
¿Qué queréis de mí?

329
00:16:45,519 --> 00:16:47,286
Digamos...

330
00:16:47,288 --> 00:16:49,355
que sentimos curiosidad
por tu lugar de trabajo.

331
00:16:49,357 --> 00:16:51,023
Lo que quiere decir es
que vas a decirnos

332
00:16:51,025 --> 00:16:52,491
su localización exacta,

333
00:16:52,493 --> 00:16:54,126
protocolos de seguridad,

334
00:16:54,128 --> 00:16:56,862
el número de personal
activo de servicio.

335
00:16:56,864 --> 00:17:00,933
Luego nos dirás dónde se
encuentra retenida Doris McGarrett.

336
00:17:02,737 --> 00:17:04,269
Vallas electrificadas.

337
00:17:04,271 --> 00:17:06,772
Tienen torres en cada esquina,

338
00:17:06,774 --> 00:17:07,840
guardias armados,

339
00:17:07,842 --> 00:17:09,375
circuito cerrado de
cámaras de seguridad.

340
00:17:09,377 --> 00:17:11,910
Este lugar está
extremadamente fortificado.

341
00:17:11,912 --> 00:17:13,112
Sí.

342
00:17:13,114 --> 00:17:15,014
No podemos entrar a la fuerza.

343
00:17:15,016 --> 00:17:16,482
¿En qué diablos estaba pensando Doris?

344
00:17:16,484 --> 00:17:18,350
Bueno, Doris no pensaba en absoluto.

345
00:17:18,352 --> 00:17:20,452
Obviamente, tomó una decisión

346
00:17:20,454 --> 00:17:22,655
emocional.

347
00:17:24,692 --> 00:17:27,192
Vale...

348
00:17:27,194 --> 00:17:29,695
ayúdame con esto porque no lo entiendo.

349
00:17:29,697 --> 00:17:30,996
Hace muchos años,

350
00:17:30,998 --> 00:17:33,699
a Doris la encargaron matar a este tipo.

351
00:17:33,701 --> 00:17:35,100
Ahora, 40 años después,

352
00:17:35,102 --> 00:17:38,504
arriesga absolutamente
todo para liberarle. ¿Por qué?

353
00:17:38,506 --> 00:17:40,839
Porque nunca se perdonó

354
00:17:40,841 --> 00:17:43,342
por lo que le hizo a Yao y a su familia.

355
00:17:45,479 --> 00:17:48,414
¡Mamá, estoy en casa!

356
00:17:53,721 --> 00:17:55,954
¿Mamá?

357
00:18:05,766 --> 00:18:06,732
¿Mamá?

358
00:18:06,734 --> 00:18:09,001
Hola, cariño.

359
00:18:10,905 --> 00:18:12,771
No te había oído.

360
00:18:12,773 --> 00:18:14,373
Todo va bien.

361
00:18:14,375 --> 00:18:17,076
Mamá está bien.

362
00:18:21,716 --> 00:18:23,248
Nunca había

363
00:18:23,250 --> 00:18:25,217
visto llorar a mi madre.

364
00:18:25,219 --> 00:18:28,053
Ella siempre estaba contenta, ¿sabes?

365
00:18:28,055 --> 00:18:30,389
No comprendí el verla así.

366
00:18:30,391 --> 00:18:33,025
No fue hasta años después,

367
00:18:33,027 --> 00:18:35,828
cuando supe lo de
su relación con Wo Fat.

368
00:18:35,830 --> 00:18:37,396
Todo lo que recordaba...

369
00:18:37,398 --> 00:18:39,031
empezó a tener sentido.

370
00:18:39,033 --> 00:18:41,400
Empecé a entenderlo, a unir los puntos.

371
00:18:42,269 --> 00:18:44,303
Las cosas que mi madre ha hecho,

372
00:18:44,305 --> 00:18:46,305
cómo traicionó a Yao,

373
00:18:46,307 --> 00:18:48,006
la operación en la
que mató a su mujer...

374
00:18:48,008 --> 00:18:50,642
No puede... olvidar la culpa.

375
00:18:50,644 --> 00:18:53,412
La culpa de todo eso la persigue.

376
00:18:53,414 --> 00:18:55,481
Y da igual cuánto tiempo pase,

377
00:18:55,483 --> 00:18:59,284
da igual cuánto cambie su vida,

378
00:18:59,286 --> 00:19:01,854
no puede liberarse de esa carga.

379
00:19:32,653 --> 00:19:35,053
Supongo que deberíamos haber llamado.

380
00:19:35,055 --> 00:19:36,755
Debería haber supuesto que no
podía confiar en que Danny Williams

381
00:19:36,757 --> 00:19:38,590
mantuviera su gran bocaza cerrada.

382
00:19:38,592 --> 00:19:40,058
Así es tu compañero, amigo.

383
00:19:40,060 --> 00:19:41,693
Estaba preocupado por ti.

384
00:19:41,695 --> 00:19:42,961
- Igual que todos nosotros.
- No sabíamos exactamente

385
00:19:42,963 --> 00:19:44,696
lo que pasaba, pero todo indicaba

386
00:19:44,698 --> 00:19:46,865
que no era nada bueno.

387
00:19:46,867 --> 00:19:48,433
No, no lo es.

388
00:19:48,435 --> 00:19:50,335
Escuchad, hemos venido
a echaros una mano.

389
00:19:50,337 --> 00:19:52,571
Además...

390
00:19:52,573 --> 00:19:54,239
Casablanca está en mi lista de
cosas por hacer antes de morir.

391
00:19:54,241 --> 00:19:56,742
Así que aquí estamos.

392
00:19:56,744 --> 00:19:58,911
No teníais porqué hacerlo.

393
00:19:58,913 --> 00:20:01,180
Venga ya. Sois ohana. Doris también.

394
00:20:01,182 --> 00:20:03,148
Sea lo que sea esto,
estamos con vosotros.

395
00:20:03,150 --> 00:20:05,584
De acuerdo, entrad y cerrad la puerta.

396
00:20:05,586 --> 00:20:07,753
Os pondré al corriente.

397
00:20:20,743 --> 00:20:22,710
De acuerdo.

398
00:20:22,712 --> 00:20:24,111
Aquí tienes.

399
00:20:24,113 --> 00:20:27,247
Eso debería hacer que
estuvieras cómodo un rato.

400
00:20:27,249 --> 00:20:28,449
Cuando esto haya acabado, alguien vendrá

401
00:20:28,451 --> 00:20:29,550
a por ti, ¿de acuerdo?

402
00:20:29,552 --> 00:20:31,485
Iros al infierno.

403
00:20:31,487 --> 00:20:33,587
Ya estamos ahí, amigo.

404
00:20:45,634 --> 00:20:46,834
Oye.

405
00:20:46,836 --> 00:20:47,901
¿Qué ocurre?

406
00:20:47,903 --> 00:20:50,070
No has dicho ni una palabra
desde que nos fuimos de Hawái.

407
00:20:53,809 --> 00:20:56,009
Hemos perdido la apelación.

408
00:20:57,179 --> 00:20:59,113
¿De qué hablas?

409
00:20:59,115 --> 00:21:00,013
Se ha acabado.

410
00:21:00,015 --> 00:21:01,715
Hemos tenido noticias
del juez esta mañana.

411
00:21:01,717 --> 00:21:04,752
Sara va a volver a México.

412
00:21:08,491 --> 00:21:11,191
Lo siento.

413
00:21:14,397 --> 00:21:16,597
Sabíamos que podía pasar, ¿verdad?

414
00:21:19,235 --> 00:21:21,435
Sí.

415
00:21:22,772 --> 00:21:24,104
¿Lo sabe Sara?

416
00:21:24,106 --> 00:21:27,508
Sí, se lo dije antes de irnos.

417
00:21:30,646 --> 00:21:33,247
La mujer de Servicios Sociales

418
00:21:33,249 --> 00:21:35,582
que se ocupa de su
caso la está cuidando.

419
00:21:36,419 --> 00:21:38,252
Los tíos están yendo.

420
00:21:41,724 --> 00:21:44,925
Sara se habrá ido cuando volvamos.

421
00:21:48,731 --> 00:21:49,830
Sabes, es lo mejor.

422
00:21:49,832 --> 00:21:51,432
Sabes...

423
00:21:51,434 --> 00:21:52,433
habría sido difícil lidiar

424
00:21:52,435 --> 00:21:54,768
con el hecho de verla irse.

425
00:21:58,374 --> 00:22:00,073
¿Estáis listos?

426
00:22:01,343 --> 00:22:03,844
Hagámoslo.

427
00:22:22,364 --> 00:22:24,031
De acuerdo, cuando Lou corte la
electricidad, ¿cuánto tiempo

428
00:22:24,033 --> 00:22:26,133
tendremos hasta que se inicie
el generador de emergencia?

429
00:22:26,135 --> 00:22:27,835
Unos 60 segundos.

430
00:22:27,837 --> 00:22:30,370
De acuerdo, Kono,
tu diriges este partido.

431
00:22:30,372 --> 00:22:31,839
Nos movemos cuando digas.

432
00:22:31,841 --> 00:22:33,607
Recibido, esperad.

433
00:22:39,114 --> 00:22:41,648
Vale, Lou, prepárate.

434
00:22:41,650 --> 00:22:43,116
En cinco segundos.

435
00:22:43,118 --> 00:22:45,118
Cuatro...

436
00:22:45,120 --> 00:22:46,420
tres...

437
00:22:46,422 --> 00:22:47,754
dos...

438
00:22:47,756 --> 00:22:49,122
uno.

439
00:23:01,937 --> 00:23:03,370
¡Poned en funcionamiento
esos generadores!

440
00:23:03,372 --> 00:23:06,006
¡Volved a encender las luces!

441
00:23:07,209 --> 00:23:09,409
¡Que alguien llame a Rogers
y averigüe qué está pasando!

442
00:23:43,512 --> 00:23:45,546
Sí, no tengo nada.

443
00:23:45,548 --> 00:23:48,215
El de emergencia debería
saltar en cualquier momento.

444
00:23:55,558 --> 00:23:58,792
De acuerdo, amigo, mantenme informado.

445
00:23:58,794 --> 00:23:59,993
Estad preparados.

446
00:23:59,995 --> 00:24:01,662
Generador de emergencia iniciándose.

447
00:24:02,531 --> 00:24:04,464
Ahí está.

448
00:24:28,591 --> 00:24:30,257
De acuerdo, Holloway dijo que

449
00:24:30,259 --> 00:24:31,725
la celda de Doris estaba
en el otro edificio.

450
00:24:31,727 --> 00:24:34,027
Llaves.

451
00:24:34,029 --> 00:24:34,995
Ahí tienes tu camino,

452
00:24:34,997 --> 00:24:36,229
- justo ahí.
- Sí.

453
00:24:36,231 --> 00:24:37,364
De acuerdo, vigilad

454
00:24:37,366 --> 00:24:38,398
estos monitores

455
00:24:38,400 --> 00:24:39,466
y yo iré a por Doris.

456
00:24:39,468 --> 00:24:41,401
Hazme un favor, ata a este tipo.

457
00:24:47,142 --> 00:24:49,509
Steve, mantén tu posición.

458
00:25:45,234 --> 00:25:46,299
Hola, mamá.

459
00:25:46,301 --> 00:25:47,234
Steven.

460
00:25:47,236 --> 00:25:49,403
¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?!

461
00:25:49,405 --> 00:25:50,537
Dios, Ma, no lo sé.

462
00:25:50,539 --> 00:25:52,239
¿Por qué no lo adivinas?

463
00:25:52,241 --> 00:25:53,407
No deberías haber venido.

464
00:25:53,409 --> 00:25:54,675
Sí, empiezo

465
00:25:54,677 --> 00:25:55,876
a lamentar haberlo hecho.

466
00:25:55,878 --> 00:25:56,943
¿Estás bien?

467
00:25:56,945 --> 00:25:59,379
Sí.

468
00:25:59,381 --> 00:26:00,847
Sí.

469
00:26:00,849 --> 00:26:02,582
Estaré bien.

470
00:26:02,584 --> 00:26:04,317
- Tenemos que salir de aquí.
- Tenemos que salir de aquí, sí.

471
00:26:04,319 --> 00:26:08,522
Chin, Cath... ¿cómo va?

472
00:26:08,524 --> 00:26:09,623
Mejor que permanezcáis
ahí. Hay otro guardia

473
00:26:09,625 --> 00:26:11,191
en la zona.

474
00:26:11,193 --> 00:26:13,060
Recibido. Tenemos que quedarnos aquí.

475
00:26:13,062 --> 00:26:14,795
- Espera, ¿Chin y Catherine están aquí?
- Sí.

476
00:26:14,797 --> 00:26:15,896
Y Kono y Lou Grover.

477
00:26:15,898 --> 00:26:17,431
¿Quién es ese?

478
00:26:17,433 --> 00:26:18,999
- No conoces a Lou.
- No.

479
00:26:19,001 --> 00:26:20,267
Un gran tipo. Te encantará.

480
00:26:20,269 --> 00:26:22,069
Has traído muchos refuerzos.

481
00:26:22,071 --> 00:26:23,437
Sí, lo he hecho.

482
00:26:23,439 --> 00:26:25,338
Solamente un idiota
intentaría irrumpir aquí solo.

483
00:26:25,340 --> 00:26:28,141
Vale, me lo merezco.

484
00:26:34,883 --> 00:26:35,916
Lo siento.

485
00:26:35,918 --> 00:26:37,217
Estaré bien, vamos.

486
00:26:37,219 --> 00:26:39,686
No, siento...

487
00:26:40,756 --> 00:26:42,103
Debería haberte dicho lo de Wo Fat.

488
00:26:42,104 --> 00:26:43,548
¿Sabes qué, mamá?

489
00:26:43,549 --> 00:26:44,983
No es el momento de hablar.

490
00:26:45,007 --> 00:26:46,294
Es el momento perfecto.

491
00:26:46,295 --> 00:26:48,061
Al fin y al cabo estamos
aquí parados, ¿verdad?

492
00:26:48,063 --> 00:26:49,796
Vale.

493
00:26:49,798 --> 00:26:53,233
Bien. ¿Por qué no me dijiste
lo de Wo Fat, mamá?

494
00:26:53,235 --> 00:26:54,201
Porque no creí

495
00:26:54,203 --> 00:26:55,302
que lo entendieras y

496
00:26:55,304 --> 00:26:57,738
tenía miedo de que lo supieras.

497
00:26:57,740 --> 00:26:59,506
Era más fácil irme

498
00:26:59,508 --> 00:27:01,141
que enfrentarme a ti, así que me fui.

499
00:27:01,143 --> 00:27:04,778
Volví a lo único en lo
que soy realmente buena.

500
00:27:04,780 --> 00:27:07,614
Y hace tres años, cuando
me miraste a los ojos

501
00:27:07,616 --> 00:27:10,350
y me prometiste que te
quedarías pero aun así te fuiste,

502
00:27:10,352 --> 00:27:12,219
sabías que ibas a hacerlo, ¿verdad?

503
00:27:13,589 --> 00:27:15,222
Lo sabías y yo también lo sabía.

504
00:27:15,224 --> 00:27:17,023
- ¿Quieres saber cómo lo supe?
- No, ¿cómo lo supiste?

505
00:27:17,025 --> 00:27:18,725
Porque lo hiciste igual que lo hiciste

506
00:27:18,727 --> 00:27:21,428
hace tantos años cuando nos
dejaste a papá, a Mary y a mí.

507
00:27:21,430 --> 00:27:24,331
Exactamente igual.

508
00:27:28,504 --> 00:27:29,569
Adiós, mamá.

509
00:27:29,571 --> 00:27:31,772
Adiós.

510
00:27:36,779 --> 00:27:38,211
¡Steven, espera!

511
00:27:38,213 --> 00:27:39,780
¿Qué?

512
00:27:40,616 --> 00:27:42,949
Nada, solo... ven aquí.

513
00:27:53,328 --> 00:27:56,129
Te quiero y estoy muy orgullosa de ti.

514
00:27:56,131 --> 00:27:59,099
Yo también te quiero, mamá.

515
00:28:07,943 --> 00:28:10,343
Sí, recuerdo cada instante de ese día.

516
00:28:10,345 --> 00:28:12,078
¿De acuerdo?

517
00:28:12,080 --> 00:28:14,848
Pensé que iba a ser
la última vez que te vería.

518
00:28:14,850 --> 00:28:16,183
Fue la última vez...

519
00:28:16,185 --> 00:28:18,485
en mucho tiempo.

520
00:28:18,487 --> 00:28:21,521
Lo siento.

521
00:28:21,523 --> 00:28:22,956
Lo siento mucho, Steven.

522
00:28:22,958 --> 00:28:25,325
Por todo.

523
00:28:29,998 --> 00:28:31,298
No pasa nada, mamá.

524
00:28:34,536 --> 00:28:35,802
Está bien.

525
00:28:35,804 --> 00:28:37,270
Y...

526
00:28:37,272 --> 00:28:39,639
gracias por venir a sacarme.

527
00:28:41,076 --> 00:28:42,576
De nada.

528
00:28:42,578 --> 00:28:44,177
¿Por qué no me lo agradeces
cuando hayamos salido?

529
00:28:44,179 --> 00:28:45,345
Vale, lo haré.

530
00:28:47,816 --> 00:28:48,849
Ponte eso.

531
00:28:48,851 --> 00:28:50,383
Vale. Chin, Cath,

532
00:28:50,385 --> 00:28:51,418
¿cómo vamos?

533
00:28:52,254 --> 00:28:53,220
Todo despejado.

534
00:28:53,222 --> 00:28:54,387
De acuerdo,

535
00:28:54,389 --> 00:28:55,488
extracción en 90 segundos.

536
00:28:55,490 --> 00:28:56,523
Recibido.

537
00:28:56,525 --> 00:28:57,457
Pero espera, espera, espera.

538
00:28:57,459 --> 00:28:58,959
No podemos irnos todavía.

539
00:28:58,961 --> 00:29:00,293
¿A qué te refieres?

540
00:29:00,295 --> 00:29:02,095
- Yao. Tenemos que llevarle
con nosotros. - Oye, oye.

541
00:29:02,097 --> 00:29:03,964
He venido a por ti y te tengo.

542
00:29:03,966 --> 00:29:05,332
Y yo vine a por él.

543
00:29:05,334 --> 00:29:06,533
Y fallaste, que es por
lo que estoy aquí.

544
00:29:06,535 --> 00:29:08,034
- Tenemos que irnos.
- No voy a ir a ningún lado.

545
00:29:08,036 --> 00:29:10,570
- Mamá.
- No, escúchame.

546
00:29:10,572 --> 00:29:11,671
Ese hombre perdió a su familia.

547
00:29:11,673 --> 00:29:13,073
Ha perdido los últimos
20 años de su vida.

548
00:29:13,075 --> 00:29:14,107
Ha sufrido más que suficiente.

549
00:29:14,109 --> 00:29:15,742
No voy a abandonarle.

550
00:29:15,744 --> 00:29:16,776
Mamá.

551
00:29:16,778 --> 00:29:18,478
No voy a irme.

552
00:29:18,480 --> 00:29:20,647
Eres imposible. Imposible.

553
00:29:45,699 --> 00:29:47,799
Oye, amigo.

554
00:29:47,801 --> 00:29:48,967
¿Qué haces todavía aquí?

555
00:29:48,969 --> 00:29:50,435
Creía que tenías rotación exterior.

556
00:29:50,437 --> 00:29:51,736
¿A qué te refieres?

557
00:29:51,738 --> 00:29:52,937
¿Quién te envía?

558
00:29:52,939 --> 00:29:54,739
- ¿Qué es eso?
- He dicho

559
00:29:54,741 --> 00:29:55,773
que quién te envía.

560
00:29:55,775 --> 00:29:57,275
¿Te importaría bajar esa cosa?

561
00:29:57,277 --> 00:29:58,943
Sí, claro, sin problemas.

562
00:29:58,945 --> 00:30:00,878
Pon las manos donde pueda verlas.

563
00:30:00,880 --> 00:30:02,547
Baja el arma. Déjala en el suelo.

564
00:30:02,549 --> 00:30:04,949
Lentamente.

565
00:30:06,286 --> 00:30:07,852
Levántate.

566
00:30:07,854 --> 00:30:08,886
Manos detrás de la cabeza.

567
00:30:08,888 --> 00:30:10,154
Entrelaza los dedos.

568
00:30:10,156 --> 00:30:11,756
Date la vuelta. De cara a la pared.

569
00:30:11,758 --> 00:30:13,324
Gírate.

570
00:30:39,452 --> 00:30:42,353
No creí que fuera a verte de nuevo.

571
00:30:42,355 --> 00:30:45,490
Nunca he dejado de buscarte.

572
00:30:47,560 --> 00:30:48,559
Entra ahí.

573
00:30:48,561 --> 00:30:50,161
Contra la pared izquierda, justo ahí.

574
00:30:50,163 --> 00:30:51,195
De rodillas.

575
00:30:51,197 --> 00:30:52,330
De rodillas.

576
00:30:52,332 --> 00:30:54,899
Cúbrele, mamá, cúbrele.

577
00:30:56,169 --> 00:30:57,835
¿Qué haces?

578
00:30:57,837 --> 00:31:00,104
No tengo esposas de plástico.

579
00:31:00,106 --> 00:31:01,572
¿En serio?

580
00:31:01,574 --> 00:31:02,907
¿No has traído esposas

581
00:31:02,909 --> 00:31:04,175
y has estado en cuántas operaciones?

582
00:31:04,177 --> 00:31:05,676
¿Sabes qué, mamá?

583
00:31:05,678 --> 00:31:06,744
Creía que iba a entrar,

584
00:31:06,746 --> 00:31:08,446
encontrarte y salir, ¿vale?

585
00:31:08,448 --> 00:31:09,347
No creí

586
00:31:09,349 --> 00:31:10,882
que fuera a esposar a los tipos malos,

587
00:31:10,884 --> 00:31:12,617
- ¿de acuerdo?
- ¿Quién te ha criado?

588
00:31:14,054 --> 00:31:16,120
Chicos, tenemos un problema.

589
00:31:17,357 --> 00:31:19,190
Hay un guardia en la celda de Doris.

590
00:31:20,927 --> 00:31:23,561
Está llamando.

591
00:31:25,365 --> 00:31:26,464
Tenemos que salir de aquí ya.

592
00:31:28,902 --> 00:31:30,635
Vamos, en marcha. Vamos.

593
00:31:30,637 --> 00:31:32,837
¡Quiero este lugar cerrado!

594
00:31:32,839 --> 00:31:34,072
¡En marcha!

595
00:31:38,778 --> 00:31:40,011
Odio destacar lo obvio,

596
00:31:40,013 --> 00:31:42,413
pero esto es malo.

597
00:31:49,255 --> 00:31:52,457
Chin, Cath, probablemente
vayan hacia vosotros.

598
00:31:52,459 --> 00:31:54,092
Abandonad vuestra posición de inmediato.

599
00:31:54,094 --> 00:31:55,126
Ya estamos saliendo.

600
00:31:55,128 --> 00:31:56,060
¿Y vosotros, chicos?

601
00:31:56,062 --> 00:31:57,728
No os preocupéis.

602
00:31:57,730 --> 00:31:58,696
Tengo un plan.

603
00:31:58,698 --> 00:32:00,665
- ¿Tienes un plan?
- Sí.

604
00:32:00,667 --> 00:32:01,866
Al contrario de lo que puedas pensar,

605
00:32:01,868 --> 00:32:03,434
no vine aquí sin ton ni son.

606
00:32:03,436 --> 00:32:05,169
Tengo una estrategia de salida.

607
00:32:05,171 --> 00:32:06,437
- Vale.
- Vale.

608
00:32:06,439 --> 00:32:07,505
Chin y Catherine,

609
00:32:07,507 --> 00:32:08,539
¿podréis llegar

610
00:32:08,541 --> 00:32:10,341
a la torre norte?

611
00:32:10,343 --> 00:32:11,342
Eso creo, ¿por qué?

612
00:32:11,344 --> 00:32:12,777
Cuando entré, escondí una pequeña

613
00:32:12,779 --> 00:32:14,312
carga de C-4 en el interior

614
00:32:14,314 --> 00:32:15,480
de un panel eléctrico.

615
00:32:15,482 --> 00:32:17,081
Recibido. Vamos para allá.

616
00:32:17,083 --> 00:32:18,249
Iba a detonarlo

617
00:32:18,251 --> 00:32:20,084
para crear una distracción,
hacer que los guardias

618
00:32:20,086 --> 00:32:21,819
corrieran en una dirección mientras
Yao y yo íbamos en la contraria.

619
00:32:21,821 --> 00:32:23,121
Sí, eso es genial, mamá.

620
00:32:23,123 --> 00:32:24,622
No creo que ese plan vaya a funcionar.

621
00:32:24,624 --> 00:32:25,990
No, pero si podemos
hacernos con esos explosivos,

622
00:32:25,992 --> 00:32:27,792
podemos utilizarlos para
dinamitar nuestro camino de salida.

623
00:32:27,794 --> 00:32:29,794
¿Cómo piensas hacerlo?

624
00:32:29,796 --> 00:32:32,396
En el nivel inferior del lado este,
hay un viejo túnel de alcantarillado

625
00:32:32,398 --> 00:32:34,198
que sellaron hace años.

626
00:32:34,200 --> 00:32:35,233
Va directo hasta el río.

627
00:32:35,235 --> 00:32:37,168
Si podemos recuperar esa carga,

628
00:32:37,170 --> 00:32:38,269
podríamos abrirlo.

629
00:32:38,271 --> 00:32:39,670
Supongo que tendremos

630
00:32:39,672 --> 00:32:43,641
como máximo 30 segundos
antes de que los guardias aparezcan.

631
00:33:02,562 --> 00:33:04,128
En marcha.

632
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
¡Alto ahí!

633
00:33:09,702 --> 00:33:11,402
De acuerdo, de acuerdo.

634
00:33:11,404 --> 00:33:13,137
¡De acuerdo! ¡Vale!

635
00:33:30,525 --> 00:33:31,724
¿Cuántos sois?

636
00:33:33,561 --> 00:33:35,561
Estoy solo.

637
00:33:35,563 --> 00:33:38,731
Ponedle en la silla.

638
00:33:38,733 --> 00:33:42,668
Supongo que este proceso te es familiar.

639
00:33:42,670 --> 00:33:44,603
Yo nunca he estado en ese extremo,

640
00:33:44,605 --> 00:33:47,339
pero siempre parece
bastante desagradable.

641
00:33:47,341 --> 00:33:50,342
No, no se está tan mal.

642
00:33:50,344 --> 00:33:52,778
Empecemos.

643
00:33:52,780 --> 00:33:53,879
Te lo volveré a preguntar.

644
00:33:53,881 --> 00:33:55,981
¿Cuántos sois?

645
00:33:58,753 --> 00:34:00,286
Parece que estás a punto de averiguarlo.

646
00:34:06,461 --> 00:34:08,828
En el suelo, en el suelo.

647
00:34:08,830 --> 00:34:09,829
No os mováis.

648
00:34:09,831 --> 00:34:11,130
Debes de estar loco si crees

649
00:34:11,132 --> 00:34:12,665
que vas a salir de aquí sin más.

650
00:34:12,667 --> 00:34:14,500
Sí, ya veremos.

651
00:34:14,502 --> 00:34:17,036
Hola.

652
00:34:17,038 --> 00:34:19,004
Hola. Creí que necesitaríais ayuda.

653
00:34:19,006 --> 00:34:20,206
Sí.

654
00:34:20,208 --> 00:34:21,674
Hace dos minutos. Venga, mamá.

655
00:34:21,676 --> 00:34:23,275
Fuera, fuera, fuera, fuera.

656
00:34:23,277 --> 00:34:25,444
Fuera. No os mováis.

657
00:34:29,417 --> 00:34:30,749
Hola, Sra. McGarrett.

658
00:34:30,751 --> 00:34:33,552
Me alegro de volver a verla.

659
00:34:33,554 --> 00:34:34,453
¿Has encontrado la carga?

660
00:34:34,455 --> 00:34:35,521
Justo donde dijo.

661
00:34:35,523 --> 00:34:36,523
Vamos.

662
00:34:39,961 --> 00:34:42,695
¡Por aquí!

663
00:34:49,003 --> 00:34:50,069
Dame la carga.

664
00:34:52,907 --> 00:34:55,975
¡No dejéis que abandonen la
instalación! ¡Vamos! ¡Vamos!

665
00:34:57,044 --> 00:34:58,444
De acuerdo, buscad cobertura.

666
00:34:58,446 --> 00:35:00,045
¡Vamos! ¡A cubierto, chicos!
¡Venga, venga, venga!

667
00:35:07,889 --> 00:35:09,355
Vamos, mamá.

668
00:35:33,514 --> 00:35:36,415
¿Seguro que esto va a funcionar?

669
00:35:36,417 --> 00:35:38,317
Hay muchos secretos en
la cabeza de ese hombre.

670
00:35:38,319 --> 00:35:39,518
Mucha gente en la CIA

671
00:35:39,520 --> 00:35:42,488
que aún le considera una amenaza.

672
00:35:42,490 --> 00:35:44,523
Por eso le han mantenido
encerrado todo este tiempo.

673
00:35:44,525 --> 00:35:47,960
Así que mientras siga ahí
fuera, no pueden tocarme.

674
00:35:47,962 --> 00:35:49,929
O a ninguno de vosotros,
por lo que a eso respecta.

675
00:35:49,931 --> 00:35:51,931
De acuerdo.

676
00:35:51,933 --> 00:35:53,599
¿Y qué pasa después?

677
00:35:53,601 --> 00:35:54,967
¿Entonces qué?

678
00:35:54,969 --> 00:35:57,803
Entonces podré volver a casa.

679
00:35:57,805 --> 00:35:59,605
Vale.

680
00:35:59,607 --> 00:36:00,806
En serio, podría...

681
00:36:00,808 --> 00:36:02,641
incluso hacerme con una
casa justo al lado de la tuya.

682
00:36:02,643 --> 00:36:05,377
Créeme, no te vas a poder
librar de mí en la vida.

683
00:36:05,379 --> 00:36:06,512
Apuesto a que no.

684
00:36:06,514 --> 00:36:09,348
Ven aquí.

685
00:36:20,861 --> 00:36:24,897
Quiero que sepas que...

686
00:36:24,899 --> 00:36:28,867
todo lo que hice, todas
aquellas decisiones...

687
00:36:28,869 --> 00:36:30,636
las tomé por un buen motivo.

688
00:36:30,638 --> 00:36:31,837
- Yo...
- No, no, escucha.

689
00:36:31,839 --> 00:36:34,106
Al menos eso pensé en su momento.

690
00:36:34,108 --> 00:36:35,674
¿Sabes?

691
00:36:35,676 --> 00:36:39,278
Pero si alguna vez quieres
saber más cosas de mí,

692
00:36:39,280 --> 00:36:42,781
de quién era antes,

693
00:36:42,783 --> 00:36:44,950
las respuestas están...

694
00:36:44,952 --> 00:36:47,586
esperándote en casa.

695
00:36:47,588 --> 00:36:50,623
¿A qué te refieres?

696
00:36:50,625 --> 00:36:53,258
A diez pasos de la pared
más alejada del estudio,

697
00:36:53,260 --> 00:36:54,760
hay una tabla del suelo que está floja.

698
00:36:54,762 --> 00:36:56,462
Debajo hay una caja de seguridad.

699
00:36:56,464 --> 00:37:00,299
La combinación es 90268.

700
00:37:00,301 --> 00:37:05,004
En su interior... encontrarás
todas las respuestas.

701
00:37:08,442 --> 00:37:10,075
Cuídate.

702
00:37:10,077 --> 00:37:12,277
¿Vale?

703
00:37:15,116 --> 00:37:16,315
¿Qué?

704
00:37:18,986 --> 00:37:20,786
Ser una espía no es lo único

705
00:37:20,788 --> 00:37:23,489
en lo que eras buena, mamá.

706
00:37:32,333 --> 00:37:35,601
Te quiero.

707
00:37:47,481 --> 00:37:48,647
Oye.

708
00:37:48,649 --> 00:37:52,584
Voy a viajar con ellos.

709
00:37:52,586 --> 00:37:54,586
Tengo... tengo un nuevo destino,

710
00:37:54,588 --> 00:37:56,822
y Doris me va a dejar allí de camino.

711
00:37:56,824 --> 00:37:58,057
Hazme un favor, dime una cosa.

712
00:37:58,059 --> 00:38:00,793
¿El qué?

713
00:38:00,795 --> 00:38:02,428
¿Eres feliz?

714
00:38:02,430 --> 00:38:06,031
¿Haciendo lo que haces?

715
00:38:06,033 --> 00:38:08,534
Sí.

716
00:38:08,536 --> 00:38:11,036
Lo soy.

717
00:38:11,038 --> 00:38:13,605
De acuerdo, bien.

718
00:38:13,607 --> 00:38:15,007
Eso está bien.

719
00:38:20,147 --> 00:38:21,146
Debería irme.

720
00:38:26,454 --> 00:38:29,555
Gracias por venir a por mí.

721
00:38:29,557 --> 00:38:31,690
Bueno, solo porque no
esté ya en tu vida,

722
00:38:31,692 --> 00:38:34,860
no significa que no siga
preocupándome por ti.

723
00:38:34,862 --> 00:38:36,762
Lo sé, lo sé.

724
00:38:39,734 --> 00:38:42,568
Nos vemos, marinero.

725
00:38:51,045 --> 00:38:52,978
Sé lo de eso.

726
00:38:52,980 --> 00:38:55,280
- ¿Qué?
- Sé

727
00:38:55,282 --> 00:38:57,449
lo que ibas a hacer justo
antes de marcharme.

728
00:38:59,320 --> 00:39:02,020
Espera un minuto,
espera. ¿Lynn te lo ha...?

729
00:39:03,891 --> 00:39:05,357
Fue, fue un accidente.

730
00:39:05,359 --> 00:39:06,525
Fue sin querer.

731
00:39:10,097 --> 00:39:13,398
Lo siento.

732
00:39:18,339 --> 00:39:22,141
Solo, bueno, por curiosidad.

733
00:39:22,143 --> 00:39:26,111
Si te lo hubiera preguntado,
¿qué habrías dicho?

734
00:39:29,016 --> 00:39:33,152
Habría dicho que sí.

735
00:39:48,068 --> 00:39:49,535
Oye.

736
00:39:49,537 --> 00:39:52,771
Lynn...

737
00:39:52,773 --> 00:39:55,174
parece una buena chica.

738
00:39:57,444 --> 00:39:58,944
Espero que funcione.

739
00:39:58,946 --> 00:40:00,913
Porque mereces ser feliz.

740
00:42:54,288 --> 00:42:57,189
Esta mañana he descubierto
que estoy embarazada.

741
00:42:57,191 --> 00:43:00,792
No sé quién es más feliz, John o yo.

742
00:43:00,794 --> 00:43:03,695
Ya me ha llamado desde
el trabajo cinco veces.

743
00:43:03,697 --> 00:43:06,932
Si es una niña, me
gustaría llamarla Mary.

744
00:43:06,934 --> 00:43:11,636
Y si es un niño, como
el padre de John: Steve.