1
00:00:05,727 --> 00:00:09,297
Red debe ser criada por Bang Ja Young.
2
00:00:09,449 --> 00:00:11,063
¿No por su madre biológica?
3
00:00:23,295 --> 00:00:25,408
- ¿Qué hace?
- Buen trabajo, Bang Ja Young.
4
00:00:25,408 --> 00:00:28,325
Red vive justo arriba
de su restaurante de pasta.
5
00:00:28,325 --> 00:00:30,889
¿Qué? ¿Ella es una clienta?
¿No conoce su número?
6
00:00:30,889 --> 00:00:32,540
¿Ella ya no pasa más?
7
00:00:32,540 --> 00:00:36,087
¿Por qué nos mintió?
¿Cómo pudo hacer eso?
8
00:00:36,087 --> 00:00:38,142
Sabía la necesidad
que teníamos de encontrarla.
9
00:00:38,142 --> 00:00:39,368
¿Usted es humano?
10
00:00:40,316 --> 00:00:43,748
¿Estaba jugando conmigo mientras
me alimentaba con su horrible pasta?
11
00:00:43,748 --> 00:00:45,096
¿Jugando con usted?
12
00:00:45,096 --> 00:00:47,367
- Sigue, Bang Ja Young.
- ¿Creen que estoy loco?
13
00:00:47,367 --> 00:00:49,428
- ¿Jugar con una mujer de 60?
- ¡Hey!
14
00:00:49,428 --> 00:00:50,978
No me interesan las mujeres.
15
00:00:50,978 --> 00:00:54,057
Especialmente las que son mayores que yo.
16
00:00:54,057 --> 00:00:57,277
¿Parece que pronto tendré 60?
17
00:00:57,277 --> 00:00:58,890
Ni siquiera tengo 50.
18
00:00:58,890 --> 00:01:00,231
Yo tampoco.
19
00:01:00,831 --> 00:01:02,847
¿Qué haces tú?
¿Por qué estás tan callada?
20
00:01:02,847 --> 00:01:05,526
Por lo general, tú hablas más que yo.
21
00:01:05,526 --> 00:01:08,096
Es cierto que usted jugó con nosotras.
22
00:01:08,096 --> 00:01:11,688
Las mujeres que dicen que mi pasta
es horrible me dan pesadillas.
23
00:01:11,688 --> 00:01:13,939
Si tiene pesadillas,
no vaya a dormir entonces.
24
00:01:13,939 --> 00:01:16,945
Red debe ser criada por Bang Ja Young.
25
00:01:16,945 --> 00:01:19,168
¡No, no mi Red!
26
00:01:20,760 --> 00:01:22,022
¡No!
27
00:01:26,668 --> 00:01:28,156
¡Idiota!
28
00:01:28,778 --> 00:01:31,063
- Usas un sostén de mujer.
- No, mamá...
29
00:01:31,088 --> 00:01:33,302
¿Estás loco, eh?
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,900
¡Pervertido! No fue suficiente
con matar a tu hermano.
31
00:01:35,900 --> 00:01:38,454
¿Estás loco?
¿Qué estuviste haciendo?
32
00:01:38,454 --> 00:01:41,055
¡No es lo que piensas!
33
00:01:41,055 --> 00:01:43,757
¡Trae a tu hermano de vuelta!
¡Tráelo de vuelta!
34
00:01:46,501 --> 00:01:48,127
¡Basta!
35
00:01:50,915 --> 00:01:53,823
¡Muérdete la lengua y muere!
36
00:01:57,314 --> 00:01:59,001
Bastardo...
37
00:02:12,117 --> 00:02:14,960
Él trabaja con tu hermana.
38
00:02:15,431 --> 00:02:18,318
Oh, qué alivio.
39
00:02:22,019 --> 00:02:24,037
Sea fuerte, reportero.
40
00:02:25,866 --> 00:02:27,092
¿Qué miras?
41
00:02:28,241 --> 00:02:31,260
¿Quieres ver algo?
Es el reportero Lee.
42
00:02:46,460 --> 00:02:48,499
Si alguien además de tú ve ese vídeo...
43
00:02:49,569 --> 00:02:53,572
será el día de tu funeral.
44
00:02:53,572 --> 00:02:55,594
Ambos moriremos.
45
00:03:11,342 --> 00:03:13,843
[Episodio 7]
¡Ya son las 3 a.m. Chi Yeol!
46
00:03:13,843 --> 00:03:15,354
Haz un buen trabajo, Na Ri.
47
00:03:15,784 --> 00:03:19,181
Creo que dormiré en
la habitación del trabajo.
48
00:03:19,181 --> 00:03:20,419
Y luego saldré al aire.
49
00:03:20,419 --> 00:03:23,901
Estoy muy ansiosa, no puedo dormir
y te estoy despertando también.
50
00:03:23,901 --> 00:03:25,600
- Me iré ahora.
- Está bien.
51
00:03:26,799 --> 00:03:29,150
No me acompañes.
Regresa a la cama.
52
00:03:30,219 --> 00:03:31,605
Ve a dormir.
53
00:04:11,912 --> 00:04:13,233
Buenas noches.
54
00:04:17,156 --> 00:04:19,749
Trabajaste mucho todo este tiempo.
55
00:04:21,662 --> 00:04:24,902
¿Qué ocurre, Na Ri?
¿Quién es?
56
00:04:24,902 --> 00:04:26,823
¿Alguien que conoces o no?
57
00:04:28,152 --> 00:04:29,801
¿Es un pervertido?
58
00:04:29,801 --> 00:04:31,953
¡No, no! Regresa a la cama.
59
00:04:31,953 --> 00:04:33,188
Está bien.
60
00:04:38,131 --> 00:04:39,433
Buenos días.
61
00:04:40,284 --> 00:04:41,633
Hola.
62
00:04:43,849 --> 00:04:45,765
¿Te lavaste la cara?
63
00:04:47,909 --> 00:04:50,000
Entonces, así es como
te vistes generalmente.
64
00:04:50,000 --> 00:04:51,669
¿Este es el estilo que te gusta, eh?
65
00:04:51,669 --> 00:04:53,116
Eso no es del todo cierto.
66
00:04:53,116 --> 00:04:58,183
Pensé que como te veías en el hospital
era lo peor que podías verte.
67
00:04:58,183 --> 00:04:59,649
Supongo que no.
68
00:05:02,426 --> 00:05:04,008
¿No vas a pedirme que entre?
69
00:05:04,008 --> 00:05:07,431
Temía que no quisieras entrar,
así que gracias.
70
00:05:07,431 --> 00:05:08,881
Entra.
71
00:05:11,702 --> 00:05:14,280
Sales al aire a las 6 a.m.,
¿y entras tan temprano?
72
00:05:14,280 --> 00:05:17,909
Tengo que preparar los archivos
del meteorólogo.
73
00:05:17,909 --> 00:05:19,433
Luego maquillarme.
74
00:05:19,433 --> 00:05:21,224
Tengo que ir a las 3:00.
75
00:05:21,224 --> 00:05:23,303
¿Cuánto tiempo esperaste
en la puerta de mi casa?
76
00:05:23,303 --> 00:05:24,782
¿Por qué me preguntas eso?
77
00:05:24,782 --> 00:05:27,078
¿Vienes del trabajo?
¿No estás ocupado?
78
00:05:27,078 --> 00:05:28,912
Iré a trabajar
después de dejarte.
79
00:05:28,912 --> 00:05:29,921
¿Tan temprano?
80
00:05:29,921 --> 00:05:32,827
Tengo que ir temprano al aeropuerto,
así que puedo ir después de dejarte.
81
00:05:34,006 --> 00:05:37,926
Tú no tienes auto.
¿Cómo llegas al canal a las 3:00?
82
00:05:37,926 --> 00:05:40,008
¿Vas a llevarme todos los días?
83
00:05:40,775 --> 00:05:42,702
¿O me comprarás un auto?
84
00:05:42,702 --> 00:05:45,058
- ¿Te gustan esas cosas?
- ¿Lo harías si dijera que sí?
85
00:05:45,058 --> 00:05:47,049
Tendré que pensarlo dos veces
si eso es lo que deseas.
86
00:05:47,049 --> 00:05:48,429
Sí lo quiero.
87
00:05:50,308 --> 00:05:51,859
¿Qué tan grande debe ser el auto?
88
00:05:51,859 --> 00:05:54,289
- Uno muy grande.
- Ah, ¿uno grande?
89
00:05:54,289 --> 00:05:56,008
Y ya que estamos,
uno súper grande.
90
00:05:56,008 --> 00:05:57,914
Bueno, suficiente.
91
00:05:59,919 --> 00:06:01,958
Pensar en ir a trabajar
a estas horas
92
00:06:01,958 --> 00:06:03,998
y llevar todas estas cosas
es realmente...
93
00:06:04,558 --> 00:06:07,465
es tan sofocante,
así que solo hablaba.
94
00:06:07,861 --> 00:06:11,013
Pero soy muy materialista
y me gustan las cosas gratis.
95
00:06:11,039 --> 00:06:12,604
Debes pensarlo dos veces.
96
00:06:12,604 --> 00:06:14,493
Si lo pensara dos veces,
terminaré perdiendo.
97
00:06:14,493 --> 00:06:15,854
Las mujeres son iguales.
98
00:06:15,854 --> 00:06:18,914
¿El reportero Lee sabe
que actúas así conmigo?
99
00:06:18,914 --> 00:06:21,878
No pasó mucho desde el funeral.
Hablaré con él más adelante.
100
00:06:21,878 --> 00:06:22,946
¿Qué le dirás?
101
00:06:22,946 --> 00:06:25,032
Que quiero una relación apasionada
con Pyo Na Ri.
102
00:06:25,032 --> 00:06:26,056
Oh, cielos.
103
00:06:26,056 --> 00:06:29,592
Aún si no te comprara un auto
o te llevara todos los días,
104
00:06:29,592 --> 00:06:31,554
¿saldrías conmigo?
105
00:06:35,179 --> 00:06:39,034
Me pregunto porqué no hay estrellas hoy.
Es muy extraño.
106
00:06:39,034 --> 00:06:41,611
Debería haber algunas,
pero no hay ninguna.
107
00:06:42,361 --> 00:06:44,503
Es extraño.
No hay estrellas.
108
00:06:48,087 --> 00:06:50,974
Hola a todos.
¿Pasaron una linda noche?
109
00:06:50,974 --> 00:06:53,967
Estas son las primeras noticias matutinas
del feriado de Acción de gracias.
110
00:06:55,863 --> 00:06:59,222
¡Oh! Creo que me voy a volar.
111
00:07:05,570 --> 00:07:09,335
¿Quién te dijo que causaras
todo este problema y me involucras a mí?
112
00:07:09,335 --> 00:07:11,556
Ahora tenemos que grabar temprano
por la mañana.
113
00:07:11,556 --> 00:07:13,217
¿Qué es esto?
114
00:07:13,217 --> 00:07:15,137
¡Pyo Na Ri, prepárate!
115
00:07:15,537 --> 00:07:17,957
¡Oh, no! ¿Qué hago?
116
00:07:17,957 --> 00:07:22,388
Hey, ¡haz algo con esa pollera
que no deja de volarse!
117
00:07:22,388 --> 00:07:23,777
¡Está bien!
118
00:07:23,777 --> 00:07:27,900
Pyo Na Ri, te ves como una madre
en una boda.
119
00:07:27,900 --> 00:07:29,892
Tú podrías prender las velas
de la boda.
120
00:07:29,892 --> 00:07:32,887
Siete segundos para encender las velas.
121
00:07:36,380 --> 00:07:38,399
Cinco, cuatro...
122
00:07:39,782 --> 00:07:41,537
- ¡Hey!
- ¿Qué hace?
123
00:07:41,537 --> 00:07:43,155
Dos, uno. ¡Aire!
124
00:07:43,616 --> 00:07:47,808
¿Están disfrutando del feriado
de Acción de gracias con sus familias?
125
00:07:47,808 --> 00:07:51,220
Hay un tifón sobre toda
la península coreana.
126
00:07:51,220 --> 00:07:55,147
En estos momentos, fuertes vientos
soplan en todo el país.
127
00:07:58,748 --> 00:08:00,157
¿Vieron eso?
128
00:08:00,159 --> 00:08:02,546
Así de fuertes son los vientos.
129
00:08:02,546 --> 00:08:04,602
¡Oh! Buen trabajo, Pyo Na Ri.
130
00:08:04,602 --> 00:08:07,035
La pollera está mostrando
cómo está el clima.
131
00:08:07,035 --> 00:08:12,986
La cola del tifón permanecerá con vientos
de hasta 30 metros por segundo.
132
00:08:12,986 --> 00:08:15,270
Primero, tendrán que preparar
sus señales,
133
00:08:15,270 --> 00:08:17,342
invernaderos y otros establecimientos.
134
00:08:17,342 --> 00:08:18,998
Es un hit.
135
00:08:18,998 --> 00:08:21,037
Tendrán que prepararse.
136
00:08:21,037 --> 00:08:24,852
¡Bien! ¡CG para todo el país!
137
00:08:24,852 --> 00:08:27,366
¡Ahora!
138
00:08:28,816 --> 00:08:32,255
- Aquí tiene su café.
- Gracias.
139
00:08:33,845 --> 00:08:35,241
Reportero.
140
00:08:39,471 --> 00:08:40,655
Vamos.
141
00:08:41,933 --> 00:08:44,380
No deberías estar tomando eso.
142
00:08:44,380 --> 00:08:46,595
- ¿Vamos en un auto?
- Tenemos un auto más.
143
00:08:48,582 --> 00:08:49,938
Bebe este en cambio.
144
00:08:49,938 --> 00:08:52,096
No tiene leche ni crema.
145
00:08:53,805 --> 00:08:56,116
Iré a la reunión del comité
y traeré las noticias.
146
00:08:56,116 --> 00:08:57,121
Ustedes comiencen a preparar la escena.
147
00:08:57,121 --> 00:08:58,121
Está bien.
148
00:09:00,073 --> 00:09:01,419
¿Reportero?
149
00:09:02,221 --> 00:09:04,120
Oh, cielos.
¿Qué fue eso?
150
00:09:07,386 --> 00:09:09,746
¿Va a fingir que no me conoce?
151
00:09:15,853 --> 00:09:19,350
Red, es mamá.
152
00:09:26,069 --> 00:09:27,589
Sé que estás adentro.
153
00:09:27,589 --> 00:09:29,669
Abre la puerta, Red.
154
00:09:33,789 --> 00:09:36,129
Mamá te preparó tu comida favorita.
155
00:09:36,129 --> 00:09:38,374
Las dejé en la puerta.
Asegúrate de comerla.
156
00:09:38,374 --> 00:09:40,637
Cómelo con arroz, Red.
157
00:09:40,637 --> 00:09:42,496
Asegúrate de estudiar.
158
00:09:42,496 --> 00:09:45,911
Eres muy bonita así que
cuídate de los chicos.
159
00:09:45,911 --> 00:09:47,471
¿Sí?
160
00:10:04,540 --> 00:10:06,631
Es señora estuvo viniendo
todos los días.
161
00:10:09,981 --> 00:10:12,972
Red, es mamá.
162
00:10:13,951 --> 00:10:17,410
Te traje ropa para que te pongas.
163
00:10:17,410 --> 00:10:19,231
¿Puedes salir para probártelas?
164
00:10:19,231 --> 00:10:21,347
Necesitas dinero, ¿cierto?
165
00:10:22,332 --> 00:10:24,058
Si no quieres verme
166
00:10:24,058 --> 00:10:27,770
deja tu billetera vacía
en el envase de leche.
167
00:10:27,770 --> 00:10:32,591
Yo te dejaré dinero allí.
168
00:10:32,591 --> 00:10:34,814
Puedes comprar lo que desees comer.
169
00:10:34,814 --> 00:10:36,964
Y compra cualquier otra cosa
que necesites.
170
00:10:36,966 --> 00:10:40,496
No tengas pensamientos malos
ni hagas nada malo.
171
00:10:43,380 --> 00:10:47,260
No tienes que abrir la puerta
si no quieres ver a tu madre.
172
00:10:48,382 --> 00:10:50,473
Yo esperaré.
173
00:10:50,473 --> 00:10:51,914
Esperaré todo lo que necesites.
174
00:10:51,914 --> 00:10:55,529
Te esperé 10 años, Red.
175
00:10:55,530 --> 00:10:57,895
Puedo esperar mucho más
si lo necesitas.
176
00:10:57,895 --> 00:11:02,155
No pases hambre y asegúrate
de comprar comida.
177
00:11:04,135 --> 00:11:07,057
Abre el envase de la leche.
178
00:11:12,083 --> 00:11:13,379
Se ve bien.
179
00:11:24,709 --> 00:11:27,617
¿Están tratando de comprar
el amor de su hija?
180
00:11:29,173 --> 00:11:31,914
¿Qué están tratando de enseñarle?
181
00:11:35,358 --> 00:11:39,076
Es la hermosa temporada otoñal
donde el cielo se ve infinito.
182
00:11:39,076 --> 00:11:44,173
Sin embargo, ese cielo puede convertirse
en un gran peligro para algunos.
183
00:11:44,173 --> 00:11:47,113
Esta es una nota exclusiva
del reportero Lee Hwa Shin.
184
00:12:00,385 --> 00:12:04,626
Siempre creí que los lugares altos eran
hermosos, pero eso no es siempre cierto.
185
00:12:05,286 --> 00:12:08,459
Actualmente estoy en edificio de Seúl.
186
00:12:08,461 --> 00:12:10,852
Estoy afuera del piso 21.
187
00:12:10,852 --> 00:12:13,321
De acuerdo con el manual
de seguridad industrial
188
00:12:13,321 --> 00:12:15,535
cuando la velocidad del viento
supera los 10 metros por segundo
189
00:12:15,535 --> 00:12:18,174
nadie debe estar afuera
limpiando los vidrios.
190
00:12:18,174 --> 00:12:22,872
En realidad, el trabajo se hace aún con
vientos de 18 metros por segundo.
191
00:12:22,872 --> 00:12:25,174
Señor, ¿cómo están los vientos hoy?
192
00:12:25,174 --> 00:12:28,207
A esto le decimos "brisa leve".
193
00:12:28,207 --> 00:12:29,927
Tenemos que trabajar
a menos que haya un tifón.
194
00:12:29,927 --> 00:12:32,294
¿No se detienen cuando llueve?
195
00:12:32,294 --> 00:12:36,011
Se dice que la suciedad sale mejor,
así que tenemos que trabajar cuando llueve.
196
00:12:36,011 --> 00:12:37,227
Entiendo.
197
00:12:37,227 --> 00:12:42,207
Esta es la temporada en la que
se limpian muchas de las ventanas.
198
00:12:42,207 --> 00:12:44,669
Lamentablemente....
199
00:12:44,669 --> 00:12:48,209
los accidentes y las muertes relacionadas
con la limpieza en altura han aumentado.
200
00:12:48,211 --> 00:12:50,818
Hoy, no dije que era reportero
201
00:12:50,818 --> 00:12:54,202
y llamé a una empresa
de limpieza de vidrios.
202
00:12:54,202 --> 00:12:59,602
En cinco minutos, recibí un llamado
que me puso a trabajar en la altura.
203
00:12:59,602 --> 00:13:01,980
Me dieron algunas cosas
antes de comenzar.
204
00:13:01,980 --> 00:13:04,315
Una clase de seguridad
que duró menos de una hora.
205
00:13:04,315 --> 00:13:09,040
La cuerda simple que es deficiente
conforme los estándares de seguridad.
206
00:13:09,040 --> 00:13:11,251
Una tabla en la que puedo
sentarme con dificultad.
207
00:13:11,251 --> 00:13:12,654
Algunas herramientas de limpieza.
208
00:13:12,654 --> 00:13:14,148
Y...
209
00:13:14,856 --> 00:13:16,223
El clima es lindo.
210
00:13:16,223 --> 00:13:18,706
- Sí, estamos en otoño.
- Sí.
211
00:13:19,507 --> 00:13:21,385
Este café está bueno.
212
00:13:29,909 --> 00:13:33,163
Hay una herramienta de seguridad
para momentos como estos.
213
00:13:35,507 --> 00:13:37,924
Es esta chupona.
214
00:13:41,481 --> 00:13:44,342
Como pueden ver,
no es muy efectiva.
215
00:14:09,151 --> 00:14:11,240
Me disculpo por alarmar a los televidentes.
216
00:14:11,240 --> 00:14:16,824
Sin embargo, el zapato que cayó
pudo haber sido yo.
217
00:14:16,824 --> 00:14:21,464
Eso demuestra que no tengo nada que
me mantenga seguro. ¡Ni herramientas!
218
00:14:21,464 --> 00:14:26,245
En cuanto al manual de estándares
de seguridad industrial para limpiavidrios,
219
00:14:26,270 --> 00:14:29,425
¿quién se asegura
de que se cumplan?
220
00:14:29,425 --> 00:14:33,054
Algunos ven al cielo desde adentro,
y otros desde aquí afuera.
221
00:14:33,054 --> 00:14:36,337
Debería ser hermoso para todos.
222
00:14:36,673 --> 00:14:39,587
Soy el reportero Lee Hwa Shin de SBC.
223
00:14:42,808 --> 00:14:44,756
Buen trabajo a todos.
224
00:14:44,757 --> 00:14:48,018
Cielos, eso me puso nervioso.
¿Qué le pasa a ese tipo?
225
00:14:48,018 --> 00:14:51,467
¿No tiene miedo a morir
porque su hermano murió?
226
00:14:52,058 --> 00:14:53,221
Él no morirá.
227
00:14:53,221 --> 00:14:56,390
Cuando está determinado que la gente muera,
por lo general no mueren.
228
00:14:59,711 --> 00:15:03,050
Te reasignaron al horario de las 6 a.m.
¿Qué haces aquí?
229
00:15:03,050 --> 00:15:04,361
¿Por qué andas por aquí?
230
00:15:04,660 --> 00:15:06,756
Ve a la habitación a descansar.
231
00:15:06,756 --> 00:15:09,999
Recién son las 8:00 p.m.
¿Cómo podría dormirme?
232
00:15:12,111 --> 00:15:14,041
Adiós, reportero Lee.
233
00:15:19,196 --> 00:15:21,048
¿Cómo estuvo hoy?
234
00:15:22,274 --> 00:15:23,554
No del todo bien.
235
00:15:23,554 --> 00:15:25,720
¿Por qué no estuvo del todo bien?
236
00:15:25,721 --> 00:15:26,828
Por todo.
237
00:15:27,377 --> 00:15:29,765
¿Alguna vez me escuchaste
haciendo mi parte de presentadora?
238
00:15:31,318 --> 00:15:32,887
Tu historia tampoco fue fantástica.
239
00:15:32,887 --> 00:15:35,155
No, la mía estuvo perfecta.
240
00:15:44,279 --> 00:15:46,227
Miren eso.
241
00:15:46,227 --> 00:15:49,908
No soy solo yo a la que no quiere
hablar o mirar.
242
00:16:01,047 --> 00:16:03,284
Ni se te ocurra volver aquí.
243
00:16:10,720 --> 00:16:11,929
Mamá.
244
00:16:21,391 --> 00:16:25,949
Ahora que Joong Shin se fue,
las flores se están marchitando.
245
00:16:32,837 --> 00:16:35,815
¿Cómo se atreve a venir aquí?
246
00:16:41,026 --> 00:16:44,606
Te dejé varios mensajes
que supongo recibiste.
247
00:16:44,606 --> 00:16:46,877
Voy a vivir con Red ahora.
248
00:16:47,847 --> 00:16:52,666
Si llevo esto a la corte,
tendré la custodia.
249
00:16:52,666 --> 00:16:54,048
¿Qué crees que significa eso?
250
00:16:54,048 --> 00:16:56,968
Significa que la ley
se pone del lado de la madre
251
00:16:56,968 --> 00:16:58,656
que pasó por el parto
y dio a luz.
252
00:17:01,115 --> 00:17:02,690
¿A qué sabe la tierra?
253
00:17:02,690 --> 00:17:04,827
Joong Shin está enterrado en ella.
254
00:17:04,827 --> 00:17:07,910
Tú estás viva y bien,
comiendo con esa boca tuya
255
00:17:07,910 --> 00:17:09,981
y diciendo esas estupideces.
256
00:17:09,981 --> 00:17:12,530
¿Cómo entró una persona como tú
en mi casa?
257
00:17:12,530 --> 00:17:14,976
Tú solo tuviste a la niña
y huiste.
258
00:17:14,976 --> 00:17:16,734
¿Eso es una madre?
259
00:17:16,734 --> 00:17:21,307
Aún si la parieras unas 1,000 veces,
¡Red no iría contigo!
260
00:17:21,307 --> 00:17:23,106
Tú deberías decir la verdad.
261
00:17:23,617 --> 00:17:27,485
¡No me deshice de Red!
Tú me la sacaste.
262
00:17:27,485 --> 00:17:31,476
Tú hiciste que Red me odiara
y que nos separáramos.
263
00:17:31,476 --> 00:17:33,542
¡Todo esto es tu culpa!
264
00:17:33,542 --> 00:17:36,952
Red es mi hija.
¡Es mía!
265
00:17:59,155 --> 00:18:00,580
Solo un poco.
266
00:18:59,866 --> 00:19:02,013
Quiero respetar tus gustos.
267
00:19:02,013 --> 00:19:04,213
Así que elije primero
lo que más te gusta.
268
00:19:04,213 --> 00:19:07,014
¿Realmente vas a patrocinar mi ropa
cada vez que salga al aire?
269
00:19:08,163 --> 00:19:09,644
El cambiador está por allá.
270
00:19:15,822 --> 00:19:17,773
¿Cuánto sale esto?
271
00:19:22,406 --> 00:19:23,780
No hay etiqueta de precio.
272
00:19:32,460 --> 00:19:34,348
Su madre está aquí.
273
00:19:42,046 --> 00:19:43,940
Hola, presidente.
274
00:19:43,940 --> 00:19:45,039
Oh, hola.
275
00:19:46,155 --> 00:19:48,107
Mamá, ¿por qué no llamaste antes?
276
00:19:48,107 --> 00:19:52,175
Quería elegir algunas prendas
para la anunciadora Geum.
277
00:19:55,925 --> 00:19:59,613
Señora, la anunciadora Geum
generalmente usa lo del primer piso.
278
00:19:59,614 --> 00:20:02,116
- Vayamos al primer piso.
- ¿Primer piso?
279
00:20:02,116 --> 00:20:04,312
¿Por qué vestiría
a mi futura nuera
280
00:20:04,312 --> 00:20:05,594
con ropa del primer piso?
281
00:20:06,374 --> 00:20:07,816
¿Eso es lo que has estado haciendo?
282
00:20:09,016 --> 00:20:12,357
Confecciona tu vestido de novia
aquí también, presentadora Geum.
283
00:20:12,357 --> 00:20:16,010
Me encantaría que lo elijas tú, madre.
284
00:20:16,010 --> 00:20:18,187
Nosotros no vendemos
vestidos de novias.
285
00:20:18,187 --> 00:20:21,012
Deberían buscar vestidos
de novia en un lugar más grande.
286
00:20:21,012 --> 00:20:23,808
Tú podrías ir a Italia
a buscar uno.
287
00:20:23,808 --> 00:20:27,364
Siempre estás en Milán,
así que no será problema para ti.
288
00:20:27,364 --> 00:20:29,238
¿Por qué lo compraría en otro lugar?
289
00:20:29,238 --> 00:20:31,667
¿Qué tipo de modales son esos
hacia la persona con la que te casarás?
290
00:20:31,667 --> 00:20:34,307
¿Cómo que casarnos?
Ni siquiera tuvimos una cita, ¿cierto?
291
00:20:35,135 --> 00:20:38,955
Si te mueves así de rápido,
será malo para la presentadora Geum.
292
00:20:38,955 --> 00:20:41,763
Podemos salir después de casarnos.
Mi hermano hizo eso.
293
00:20:42,676 --> 00:20:44,105
Está muy feliz ahora.
294
00:20:44,426 --> 00:20:49,331
Ella dice todo lo que corresponde,
¿no, Jung Won?
295
00:20:50,153 --> 00:20:54,303
Es por eso que quiero alguien
como la presentadora de nuera.
296
00:20:54,303 --> 00:20:56,276
Ven a mirar entonces.
297
00:20:57,459 --> 00:20:59,166
Ven, mira.
298
00:21:09,950 --> 00:21:11,840
Bueno, nosotros no tenemos
una relación
299
00:21:11,840 --> 00:21:15,199
en la que tengamos que
preocuparnos por estas cosas.
300
00:21:16,729 --> 00:21:18,178
¿Qué es nuestra relación?
301
00:21:20,965 --> 00:21:22,115
Solo una prueba.
302
00:21:23,296 --> 00:21:25,184
¿Estás diciendo que solo
estás probando conmigo?
303
00:21:26,125 --> 00:21:28,655
¿Puedo probar estar
con un hombre rico?
304
00:21:30,498 --> 00:21:32,106
¿Cómo es ahora que probaste?
305
00:21:32,557 --> 00:21:33,665
¿Salado?
306
00:21:35,094 --> 00:21:36,325
¿Picante?
307
00:21:37,565 --> 00:21:38,683
¿Agrio?
308
00:21:42,713 --> 00:21:44,004
Dulce.
309
00:21:45,584 --> 00:21:46,800
Es increíblemente temerario.
310
00:21:46,800 --> 00:21:48,083
Entonces prueba.
311
00:21:48,989 --> 00:21:51,009
La gente saborea hasta los estofados.
312
00:21:51,009 --> 00:21:54,306
Tú deberías probar a un hombre
con el que puedas tener una relación.
313
00:22:03,012 --> 00:22:06,829
Su cirugía salió bien y su cicatriz
se está curando bien.
314
00:22:06,829 --> 00:22:08,598
No creo que tenga que preocuparse.
315
00:22:09,170 --> 00:22:10,639
Gracias, doctora.
316
00:22:10,639 --> 00:22:15,399
Lee Hwa Shin no ha venido
a hacerse radiación.
317
00:22:15,399 --> 00:22:16,587
¿Ocurrió algo?
318
00:22:16,587 --> 00:22:19,157
¿No vino a hacerse radiación?
319
00:22:19,157 --> 00:22:22,605
Le dije que podía regresar y que
debía hacerse la terapia de radiación.
320
00:22:22,605 --> 00:22:24,509
Se lo dije más de 100 veces.
321
00:22:24,509 --> 00:22:27,733
Debe pensar que la palabra
de un doctor no tiene sentido.
322
00:22:27,733 --> 00:22:30,704
¿Está poseído por un fantasma
que no escucha a las personas?
323
00:22:30,704 --> 00:22:32,974
¿Me odia?
¿Por qué no viene?
324
00:22:33,424 --> 00:22:35,826
La clínica de cáncer de mama
está lleno de mujeres
325
00:22:35,826 --> 00:22:37,614
como una habitación
con casilleros para mujeres.
326
00:22:37,614 --> 00:22:39,443
¿Le teme a los rumores?
327
00:22:39,443 --> 00:22:43,905
¿Le tiene más miedo a los rumores
que a que regrese el cáncer?
328
00:22:43,905 --> 00:22:48,010
Aún estando en la etapa uno,
un cáncer recurrente se esparce rápido.
329
00:22:48,010 --> 00:22:49,920
¿Está loco?
330
00:22:49,920 --> 00:22:55,090
Creo que está determinado
a morir pronto.
331
00:23:03,502 --> 00:23:05,982
¿En qué me equivoqué tanto
para que esté tan enojado?
332
00:23:05,982 --> 00:23:08,562
Él me ignora todo el tiempo,
¿por qué lo haría entonces?
333
00:23:14,171 --> 00:23:15,920
¡Oh, reportero Lee!
334
00:23:16,791 --> 00:23:19,069
¿Qué ocurre?
¿Te echaron?
335
00:23:19,069 --> 00:23:21,091
¿Eh? ¿Te echaron?
336
00:23:21,091 --> 00:23:23,478
Reportero, reportero...
337
00:23:34,418 --> 00:23:36,812
Pyo Na Ri, tráelo aquí.
338
00:23:37,345 --> 00:23:38,993
¿Qué? ¿Por qué yo?
339
00:23:40,574 --> 00:23:45,901
Además de los doctores y tú,
¿quién más sabe que tiene cáncer?
340
00:23:45,901 --> 00:23:48,129
¿Ustedes están saliendo?
341
00:23:48,790 --> 00:23:50,680
No, no estamos saliendo.
342
00:23:50,680 --> 00:23:52,530
¿Lo dejamos morir entonces?
343
00:23:53,244 --> 00:23:58,022
Los pacientes con cáncer de senos tienen
síntomas similares a las menopáusicas.
344
00:23:58,022 --> 00:24:00,427
Están muy sensibles.
345
00:24:00,428 --> 00:24:05,196
Los doctores las consideran las más
difíciles de los pacientes con cáncer.
346
00:24:05,196 --> 00:24:07,474
Los hombres con ese cáncer
pueden ser igual.
347
00:24:07,474 --> 00:24:10,926
Hay grandes posibilidades de que
el reportero Lee Hwa Shin esté en ese estado.
348
00:24:10,926 --> 00:24:12,839
Debe ser por eso que no está viniendo.
349
00:24:12,839 --> 00:24:16,420
Sí, dejémoslo morir entonces.
350
00:24:17,369 --> 00:24:20,710
Sí, eso sería mejor.
351
00:24:20,710 --> 00:24:23,407
Cielos, esto me está matando.
352
00:24:23,407 --> 00:24:27,071
¿Qué se supone que haga?
Actúa como si no existiera.
353
00:25:15,527 --> 00:25:17,998
Pyo Na Ri, tráelo aquí.
354
00:25:19,395 --> 00:25:22,305
Cielos, no lo sé.
Él podría morir... o no.
355
00:25:22,305 --> 00:25:24,256
Ya no sé más nada.
356
00:25:39,061 --> 00:25:42,086
¿Quieres que vaya contigo
a la terapia de radiación mañana?
357
00:25:42,086 --> 00:25:43,780
Iré contigo.
358
00:26:13,395 --> 00:26:16,762
Ve al baño y duérmete.
Duérmete, ¿sí?
359
00:26:44,598 --> 00:26:48,129
¿Cómo sabías que estaría aquí?
360
00:26:48,849 --> 00:26:50,398
Es obvio, hombre.
361
00:26:53,404 --> 00:26:55,507
¿Estuviste ocupado hasta ahora?
362
00:26:56,248 --> 00:26:58,627
Vamos a dormir.
363
00:26:58,627 --> 00:27:00,816
Estuve en un vuelo
así que no pude dormir nada.
364
00:27:00,816 --> 00:27:03,896
¿Para qué viniste entonces?
Deberías ir a dormir a casa.
365
00:27:03,896 --> 00:27:07,556
Te echaron de tu casa.
Vine a buscarte.
366
00:27:07,556 --> 00:27:09,965
Seguramente fue mamá.
367
00:27:09,965 --> 00:27:13,270
Es obvio porqué tu mamá
le dijo a mi mamá.
368
00:27:13,270 --> 00:27:15,502
Ella dice, "Quédate en
la casa de Jung Won".
369
00:27:15,502 --> 00:27:17,725
No quiero vivir de acuerdo
con sus expectativas.
370
00:27:17,725 --> 00:27:20,024
- Vamos a dormir a casa.
- Estoy cómodo aquí.
371
00:27:20,024 --> 00:27:22,748
Es muy chico para mí.
372
00:27:22,748 --> 00:27:24,675
¿Qué haces?
Deja de molestar.
373
00:27:24,675 --> 00:27:27,696
Ven a vivir conmigo
ya que te echaron.
374
00:27:28,647 --> 00:27:30,398
Yo seré la esposa.
375
00:27:31,375 --> 00:27:33,502
Tú sabes mi código de entrada.
376
00:27:33,502 --> 00:27:37,049
Podrías haber ido aún si no estabs en casa.
¿Por qué sufres aquí?
377
00:27:39,167 --> 00:27:40,619
Solo ve a casa.
378
00:27:40,619 --> 00:27:43,480
Vayamos a mi casa.
379
00:27:43,480 --> 00:27:46,886
Tengo que filmar una escena
mañana temprano.
380
00:27:46,886 --> 00:27:48,639
Vendré todos los días
hasta que tú vayas.
381
00:27:48,639 --> 00:27:49,918
Termina con eso y vete.
382
00:27:49,918 --> 00:27:52,120
Ah, supongo que me estás diciendo
que regrese mañana.
383
00:27:57,961 --> 00:28:01,018
Ninguna mujer puede abrazarte así.
384
00:28:02,460 --> 00:28:04,709
¡Tonto!
385
00:28:09,353 --> 00:28:13,843
Quizás... no sea tan bueno
como tu hermano que falleció.
386
00:28:13,843 --> 00:28:16,392
Seré bueno contigo
como tu hermanos.
387
00:28:24,287 --> 00:28:30,247
Joong Shin era una buena persona.
Seguro está en un buen lugar.
388
00:28:33,478 --> 00:28:38,417
Él querría lo mejor para ti,
más que nadie.
389
00:28:43,210 --> 00:28:45,936
Deja de actuar como un erizo
con tus espinas en alto.
390
00:28:46,709 --> 00:28:50,166
Sé bueno con Red
y con tu madre.
391
00:28:54,547 --> 00:28:56,388
Y yo seré bueno contigo.
392
00:28:59,683 --> 00:29:00,829
Está bien.
393
00:29:01,930 --> 00:29:04,158
- ¿Sí?
- Sí.
394
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Tú dijiste sí.
395
00:29:09,584 --> 00:29:10,713
Sí.
396
00:29:14,540 --> 00:29:16,713
Bueno, duerme.
397
00:29:34,540 --> 00:29:35,889
Asegúrate de estudiar.
398
00:29:35,889 --> 00:29:38,972
Eres bonita así que ten cuidado
con los chicos.
399
00:29:38,972 --> 00:29:40,196
¿Sí?
400
00:29:51,283 --> 00:29:53,191
Yo te agrado, ¿no?
401
00:30:15,666 --> 00:30:19,203
No pienses cosas malas
ni hagas nada malo.
402
00:30:24,084 --> 00:30:26,000
¡Hey! Vamos.
403
00:30:29,622 --> 00:30:31,598
Jamás debí haberte escuchado.
404
00:30:33,058 --> 00:30:34,877
¿Yo no te agrado?
405
00:31:17,297 --> 00:31:18,470
¡Oh!
406
00:31:19,326 --> 00:31:20,487
Dámelo.
407
00:31:20,487 --> 00:31:22,664
¡Pensé que eras un fantasma!
408
00:31:22,664 --> 00:31:24,950
- ¿Dónde está tu teléfono?
¿Qué? ¿Por qué?
409
00:31:24,950 --> 00:31:26,480
¿Por qué? ¿Por qué?
410
00:31:27,753 --> 00:31:29,439
¡Espera, reportero!
411
00:31:31,655 --> 00:31:35,965
¿Por qué me pides mi teléfono?
412
00:31:35,965 --> 00:31:37,270
¿Por qué haces esto?
413
00:31:38,791 --> 00:31:41,331
- ¿Realmente no lo sabes?
- ¿Qué, qué?
414
00:31:42,341 --> 00:31:44,433
¿Es el vídeo del hospital?
415
00:31:44,433 --> 00:31:48,921
Vi que se lo mostraste a Jung Won.
416
00:31:49,972 --> 00:31:55,981
Ah... por eso estuviste ignorándome.
417
00:31:56,723 --> 00:31:58,539
Te lo dije, ¿no?
418
00:31:58,539 --> 00:32:02,490
El momento en el que alguien vea ese vídeo,
tú y yo moriremos.
419
00:32:03,290 --> 00:32:05,712
Sí, tienes razón. Sí.
420
00:32:05,712 --> 00:32:07,518
Tú y yo vamos a morir.
421
00:32:07,518 --> 00:32:09,783
Moriré porque le mostré el vídeo
a tu amigo.
422
00:32:09,783 --> 00:32:12,846
Tú morirás porque no estás haciendo
el tratamiento de terapia.
423
00:32:12,846 --> 00:32:14,632
No cambies de tema y dámelo.
424
00:32:15,884 --> 00:32:20,335
¿Cómo puede ser que no estés haciendo
el tratamiento? ¿Por qué?
425
00:32:20,335 --> 00:32:24,816
La doctora Geum dijo que podría darte
una recaída y que se esparcirá rápido.
426
00:32:24,816 --> 00:32:27,123
Ella que cree que tú
estás enojado.
427
00:32:27,123 --> 00:32:29,224
¿Crees que tienes dos o tres vidas?
428
00:32:29,224 --> 00:32:33,565
Prometiste ir todos los días
y hacer la terapia por seis semanas.
429
00:32:33,565 --> 00:32:36,001
¿No es por eso que te hicieron
una remoción parcial?
430
00:32:36,001 --> 00:32:37,500
Mi hermano está muerto.
431
00:32:39,950 --> 00:32:44,001
¿Cómo puedo tratar de vivir una larga vida
así de solo?
432
00:32:44,001 --> 00:32:46,816
¿Tengo que preocuparme por la terapia
de radiación cuando él acaba de morir?
433
00:32:46,816 --> 00:32:48,905
¿Crees que soy despiadado?
434
00:32:48,905 --> 00:32:51,678
A mí no me importaría
si mi hermano murió o no.
435
00:32:51,678 --> 00:32:54,737
Yo me operé para estar saludable
y vivir por mucho tiempo.
436
00:32:54,737 --> 00:32:58,802
¿Ahora tengo que hacerme radiación?
Prefiero vivir así.
437
00:32:58,802 --> 00:33:03,442
No, estoy tan mal por lo de mi hermano que
quiero vivir un poco menos que otros.
438
00:33:03,442 --> 00:33:06,030
Solo quiero ir con mi hermano,
así que no te preocupes por eso.
439
00:33:06,030 --> 00:33:08,379
Solo dame tu teléfono.
440
00:33:09,468 --> 00:33:13,799
Si quieres morir tan rápido,
¿por qué te preocupa el vídeo?
441
00:33:13,799 --> 00:33:15,195
¡Vamos!
442
00:33:15,195 --> 00:33:18,799
Aún si muriera,
no puedo morir tan vergonzosamente.
443
00:33:18,799 --> 00:33:21,956
Si tú vas a morir,
¿a quién le importa pasar verguenza?
444
00:33:21,956 --> 00:33:23,075
¿Eso es tan importante?
445
00:33:23,075 --> 00:33:24,741
Puedes morir o no.
446
00:33:29,251 --> 00:33:30,683
¿Qué haces?
447
00:33:32,037 --> 00:33:33,896
¿Y si estaba durmiendo
en ropa interior?
448
00:33:33,896 --> 00:33:36,157
¡Ayer dormí con mi ropa interior!
449
00:33:36,157 --> 00:33:37,678
Tienes pantalones.
450
00:33:37,678 --> 00:33:40,339
¡Cielos! ¿Qué haces?
451
00:33:40,339 --> 00:33:41,612
¿Dónde está?
452
00:33:42,007 --> 00:33:44,167
¿Dónde me estás tocando?
453
00:33:44,167 --> 00:33:47,026
- ¡Esto es acoso sexual!
- ¿Acoso sexual? ¡Qué chiste!
454
00:33:47,026 --> 00:33:48,685
Si no te gustara que buscara así,
455
00:33:48,685 --> 00:33:50,685
ya te hubieras parado.
456
00:33:50,685 --> 00:33:52,523
Tú todavía gustas de mí, ¿no?
457
00:33:52,524 --> 00:33:55,108
¡Te dije que no! ¡Vamos!
458
00:33:55,108 --> 00:33:57,191
¡No tengo el teléfono!
459
00:33:57,191 --> 00:34:00,652
Busqué por todas partes
y no está aquí.
460
00:34:00,652 --> 00:34:03,693
¿Duermes con el teléfono
escondido en tu cuerpo?
461
00:34:10,811 --> 00:34:12,442
¿Qué, qué?
462
00:34:12,442 --> 00:34:15,173
- ¿Quieres que me desvista?
- ¿Lo harías?
463
00:34:15,173 --> 00:34:19,743
Verte desvestirte es
mi peor miedo.
464
00:34:19,743 --> 00:34:22,649
Da vuelta tus bolsillos.
No esperes que siga buscando.
465
00:34:24,013 --> 00:34:25,892
Mira.
466
00:34:25,892 --> 00:34:28,401
No está aquí, ¿cierto?
467
00:34:28,401 --> 00:34:29,709
Mira.
468
00:34:29,709 --> 00:34:32,526
Está vacío, ¿no?
¡Vacío, vacío!
469
00:34:32,528 --> 00:34:34,098
¡Cielos!
470
00:34:34,618 --> 00:34:39,430
Me enviaste un mensaje de texto antes.
¿Dónde pusiste el teléfono?
471
00:34:58,077 --> 00:35:00,004
[Cambiador para pronosticadores]
472
00:35:04,155 --> 00:35:06,513
¡Oh! ¿Qué haces?
473
00:35:08,234 --> 00:35:10,296
Entonces ve a la terapia
de radiación conmigo mañana.
474
00:35:10,296 --> 00:35:13,423
Así lo borraré adelante tuyo.
475
00:35:13,423 --> 00:35:14,870
Deja de forzarme.
476
00:35:14,870 --> 00:35:17,515
Estás tratando de meterte conmigo de nuevo.
477
00:35:17,515 --> 00:35:19,135
¡Espera!
478
00:35:19,135 --> 00:35:20,845
Está bien, está bien.
479
00:35:20,845 --> 00:35:22,752
Es porque sientes como si fueras
480
00:35:22,752 --> 00:35:24,658
a un vestuario de mujeres, ¿cierto?
481
00:35:24,658 --> 00:35:30,656
Fingiré ser el paciente y tú puedes
fingir ser mi guardián.
482
00:35:31,910 --> 00:35:34,964
Yo tengo el cáncer de seno
y tú solo eres el guardián.
483
00:35:34,964 --> 00:35:39,006
No creo que nadie piense que es extraño.
No habrá rumores.
484
00:35:40,894 --> 00:35:42,162
Vamos.
485
00:35:42,162 --> 00:35:44,191
¿Alguna vez viste lo imposible suceder?
486
00:35:44,191 --> 00:35:47,151
No volveré a confiar en ti.
No puedo confiar en ti.
487
00:35:47,769 --> 00:35:50,149
¿Por qué haces esto?
488
00:35:56,078 --> 00:35:58,845
¡Mira! Cielos...
489
00:36:00,290 --> 00:36:02,011
¿Te compro un teléfono?
490
00:36:03,011 --> 00:36:04,522
Olvídalo.
491
00:36:13,162 --> 00:36:14,511
¡Hey, hey!
492
00:36:16,243 --> 00:36:19,720
¡Hey! Vayamos a comprar
un teléfono mañana, ¿sí?
493
00:36:20,877 --> 00:36:24,428
Vamos a comprar un teléfono juntos.
494
00:36:25,037 --> 00:36:26,368
¿Juntos?
495
00:36:27,756 --> 00:36:33,249
Jamás habrá algo que tú
y yo hagamos juntos.
496
00:36:33,249 --> 00:36:35,118
Eso es lo que quería.
497
00:36:35,118 --> 00:36:37,394
Aún así te compraré un teléfono.
498
00:36:37,955 --> 00:36:42,265
¡Vete! ¿No sabes que los hombres
no pueden entrar aquí?
499
00:36:43,046 --> 00:36:44,314
¿Qué sucede con ustedes dos?
500
00:36:52,310 --> 00:36:54,290
No es nada. Vamos.
501
00:36:54,290 --> 00:36:57,729
¿Por qué están los dos peleando aquí
si antes estaban durmiendo?
502
00:36:58,408 --> 00:36:59,798
No nos llevamos bien.
503
00:36:59,798 --> 00:37:02,182
- Él es mi enemigo.
- Mira quién habla.
504
00:37:02,183 --> 00:37:04,705
El reportero Lee puso mi teléfono
en el inodoro.
505
00:37:04,705 --> 00:37:06,374
¿Su teléfono? ¿Por qué?
506
00:37:06,374 --> 00:37:08,665
Dije que te compraría uno nuevo.
507
00:37:08,665 --> 00:37:10,923
¿Crees que esto es sobre el teléfono?
508
00:37:10,923 --> 00:37:14,303
Tenía fotos y vídeos importantes--
509
00:37:16,959 --> 00:37:20,151
¡Había tantas cosas importantes allí!
510
00:37:20,151 --> 00:37:21,562
Había fotos de mi mamá...
511
00:37:21,562 --> 00:37:25,002
Cosas que no puedo olvidar,
y demás cosas.
512
00:37:25,548 --> 00:37:27,278
¿Qué te sucede?
513
00:37:27,278 --> 00:37:29,517
¿Crees que es por ese vídeo tuyo?
514
00:37:29,517 --> 00:37:30,776
¡Cierra la boca!
515
00:37:31,765 --> 00:37:33,055
¿Qué? ¿Eso?
516
00:37:34,229 --> 00:37:35,926
Yo lo tengo aquí.
517
00:37:35,926 --> 00:37:38,030
Pensé que era divertido.
518
00:37:38,055 --> 00:37:41,752
¿Le tiraste el teléfono en el inodoro
porque lo grabó en secreto?
519
00:37:42,379 --> 00:37:44,727
Toma. Puedes tirar
el mío también.
520
00:37:44,727 --> 00:37:46,747
Esto me ponía de buen humor
cada vez que lo veía
521
00:37:46,747 --> 00:37:49,260
así que le pedí que me lo enviara.
522
00:37:49,260 --> 00:37:51,252
¿Tanto lo odiabas?
523
00:37:51,252 --> 00:37:53,028
Entonces adelante,
tira el mío también.
524
00:37:59,272 --> 00:38:03,102
Hey, sé que tu hermano
está muerto pero...
525
00:38:03,102 --> 00:38:05,519
pero estás reaccionando mal
con una chica.
526
00:38:05,519 --> 00:38:07,022
¿De qué lado estás?
527
00:38:09,825 --> 00:38:11,408
Tú eres el mismo.
528
00:38:12,818 --> 00:38:16,926
Ustedes dos miraron ese vídeo
y se rieron conmigo.
529
00:38:17,999 --> 00:38:21,256
Tú lo viste y ni me lo dijiste.
Hasta me distanciaste.
530
00:38:21,256 --> 00:38:24,685
Valía la pena reírse un poco.
¿Cómo puedes no reírte de eso?
531
00:38:24,685 --> 00:38:25,870
Tonto.
532
00:38:25,870 --> 00:38:27,392
¿Vas a insultarme a mí ahora?
533
00:38:27,392 --> 00:38:29,430
- Tonto y zorra.
- ¡Reportero!
534
00:38:29,430 --> 00:38:32,444
Tengo el derecho de ese vídeo.
535
00:38:32,444 --> 00:38:35,682
¿No se les va la mano
con una persona enferma?
536
00:38:35,682 --> 00:38:36,785
¿Estás enfermo?
537
00:38:36,785 --> 00:38:38,694
Ya lo sabes,
¿por qué preguntas entonces?
538
00:38:39,048 --> 00:38:41,323
Si vas a fingir que no lo sabes,
continúa entonces.
539
00:38:41,323 --> 00:38:42,493
¿Qué enfermedad tienes?
540
00:38:42,493 --> 00:38:45,124
Deberías saberlo si viste
ese vídeo mío usando un sos--
541
00:38:45,124 --> 00:38:46,624
¡Vamos!
542
00:38:47,321 --> 00:38:49,816
- ¿Estás loca?
- El pecho...
543
00:38:50,327 --> 00:38:52,448
Le duele el pecho.
544
00:38:52,448 --> 00:38:56,100
Porque el perdió a su hermano,
creo que está un poco traumado.
545
00:38:56,100 --> 00:39:00,403
Desde ese funeral,
¿cómo lo digo?...
546
00:39:00,403 --> 00:39:02,557
Dice que le duele aquí y aquí.
547
00:39:02,557 --> 00:39:04,711
No deja de quejarse
y me está enloqueciendo.
548
00:39:04,711 --> 00:39:07,423
Si te sientes enfermo,
¿por qué no te tomas unos días?
549
00:39:12,519 --> 00:39:14,314
¿Qué hacemos con Red?
550
00:39:24,395 --> 00:39:25,566
Discúlpame.
551
00:39:25,962 --> 00:39:27,024
¡Hey!
552
00:39:27,479 --> 00:39:28,886
Hey, tú...
553
00:39:28,886 --> 00:39:31,995
¿De dónde vienes, maleducada?
554
00:39:31,995 --> 00:39:33,995
Escúchate.
555
00:39:33,995 --> 00:39:35,823
¿Son pareja?
556
00:39:36,501 --> 00:39:38,202
¿Quién hubiera sabido?
557
00:39:39,002 --> 00:39:42,037
¿Te ríes? ¿Te estás riendo? Discúlpate.
558
00:39:43,082 --> 00:39:44,993
Salgamos de aquí. Vamos.
559
00:39:45,017 --> 00:39:46,990
Sabía que causaría problemas.
560
00:39:46,991 --> 00:39:49,473
Vino para causar problemas.
561
00:40:01,077 --> 00:40:04,033
¿Dónde está Lee Hwa Shin?
Todo está preparado.
562
00:40:04,033 --> 00:40:06,577
- ¿Dónde está él?
- Encuéntrenlo rápido.
563
00:40:06,577 --> 00:40:09,051
¡Hwa Shin! ¡Hwa Shin!
564
00:40:09,051 --> 00:40:11,883
¡Bastardo Hwa Shin! ¡Bastardo!
565
00:41:14,941 --> 00:41:17,006
¿Esto es lo que Pyo Na Ri
te mostró?
566
00:41:17,754 --> 00:41:21,104
Pensó que era lindo ver cuánto practicas
aún cuando te niegas a hacerlo.
567
00:41:21,104 --> 00:41:22,386
Así que lo filmó en secreto.
568
00:41:22,386 --> 00:41:25,269
Ella dice que tú lo haces mejor que nadie
cuando te lo propones.
569
00:41:25,269 --> 00:41:27,327
Ella dice que es bueno
y que te envidia.
570
00:41:28,466 --> 00:41:31,305
Bueno, ¿quién le dijo
que filmara esto?
571
00:41:31,305 --> 00:41:33,287
A mí no me parece mal.
572
00:41:33,287 --> 00:41:36,345
Fue un poco exagerado
insultar a Pyo Na Ri.
573
00:41:36,345 --> 00:41:37,484
Deberías disculparte.
574
00:41:38,185 --> 00:41:39,995
¿Por qué debería disculparme?
575
00:41:42,577 --> 00:41:44,827
¿Está pasando por la menopausia
o o algo similar?
576
00:41:44,827 --> 00:41:47,095
¿Por qué está tan diferente?
577
00:41:51,865 --> 00:41:54,546
¿Hola? ¿Estación de policía?
578
00:41:57,897 --> 00:41:59,926
Mejor que te disculpes ahora.
579
00:41:59,926 --> 00:42:01,156
¡Cállate!
580
00:42:02,278 --> 00:42:04,439
¿Cómo te llamas?
Dinos ahora.
581
00:42:06,928 --> 00:42:08,008
¿Cómo te llamase?
582
00:42:10,035 --> 00:42:12,818
- Se llama Lee Red.
- Lee Red.
583
00:42:12,818 --> 00:42:14,106
¿Número de identificación?
584
00:42:15,895 --> 00:42:17,397
¿Qué edad tienes?
585
00:42:23,725 --> 00:42:25,836
¡Hey! Red, tú...
586
00:42:25,836 --> 00:42:28,678
¿Vas a seguir usando mi ropa
para ir a clubes?
587
00:42:28,678 --> 00:42:31,207
Hey, ¿estás insinuando
que mi Red es una ladrona?
588
00:42:31,207 --> 00:42:32,533
¿Quién llamó a esta mujer?
589
00:42:32,533 --> 00:42:34,376
Yo la llamé.
590
00:42:34,376 --> 00:42:36,997
Nosotros fuimos los que tomamos
el dinero durante el funeral.
591
00:42:36,997 --> 00:42:39,649
La presentadora fue
la que más dio.
592
00:42:39,649 --> 00:42:41,881
- ¿Cuánto dio?
- ¿Quién llamó a esta mujer?
593
00:42:41,881 --> 00:42:44,252
La presentador dijo que era tu mamá
594
00:42:44,252 --> 00:42:46,622
y que te llamara si algo pasaba.
595
00:42:46,622 --> 00:42:48,381
Yo soy su única familia real.
596
00:42:48,381 --> 00:42:50,783
Todos ellos son extraños,
así que llámame si algo pasa.
597
00:42:50,783 --> 00:42:54,394
¿Usted dice que es su familia real
pero nunca la vino a ver en tres años?
598
00:42:54,394 --> 00:42:56,191
¿Por qué no aceptas la renta
si eres el dueño?
599
00:42:56,191 --> 00:42:58,758
Su tío verdadero está aquí
así que deja de fingir.
600
00:42:58,758 --> 00:43:01,071
Hey, señor.
No le hable así a mi tío.
601
00:43:01,071 --> 00:43:03,071
Red, yo soy tu tío.
602
00:43:03,071 --> 00:43:04,973
Sí, no le hablen así a Hwa Shin,
tío y Red.
603
00:43:04,973 --> 00:43:08,365
¿No es que los menores
no pueden entrar a ese club?
604
00:43:08,365 --> 00:43:12,017
¿De quién fue la idea de ir?
¿Dae Gu? Red, ¿fuiste tú cierto?
605
00:43:12,017 --> 00:43:13,754
¡Hey! ¡No fue Red!
606
00:43:13,754 --> 00:43:17,452
Obviamente estos chicos
la convencieron de ir.
607
00:43:17,452 --> 00:43:19,120
Dae Gu no es así.
608
00:43:19,120 --> 00:43:22,401
Solo sal con Dae Gu.
No vuelvas a salir con Red.
609
00:43:22,401 --> 00:43:25,015
¿Por qué te la agarras con Red?
610
00:43:25,635 --> 00:43:29,575
Red, vete de la villa.
Ven a vivir conmigo.
611
00:43:29,575 --> 00:43:33,187
Si te vas de la villa,
no tendrás que estar cerca de esta gente.
612
00:43:33,187 --> 00:43:35,584
Ven con mamá.
Vamos a mi casa.
613
00:43:35,584 --> 00:43:36,839
Suéltala.
614
00:43:36,839 --> 00:43:38,020
- Chi Yeol.
- ¿Sí?
615
00:43:38,020 --> 00:43:39,156
- Dae Gu.
- ¿Sí?
616
00:43:39,156 --> 00:43:41,627
¿Qué sintieron al dar
el primer beso conmigo?
617
00:43:43,307 --> 00:43:45,421
- Tú...
- Suéltame.
618
00:43:45,421 --> 00:43:47,491
No es cierto, ¿no?
619
00:43:47,491 --> 00:43:49,408
No fue Red, ¿no?
620
00:43:49,408 --> 00:43:51,191
- Tú puedes hacerlo a tu edad, pero...
- No te preocupes.
621
00:43:51,191 --> 00:43:53,781
¿Es cierto?
Ven conmigo.
622
00:43:53,781 --> 00:43:55,861
Son tan patéticos.
623
00:43:59,343 --> 00:44:01,019
Pasó mucho tiempo, hermano rico.
624
00:44:01,019 --> 00:44:04,158
Deberías llamarme tío.
Soy el amigo de tu tío.
625
00:44:04,158 --> 00:44:05,513
No quiero.
626
00:44:08,113 --> 00:44:10,551
Ella está mintiendo.
627
00:44:10,551 --> 00:44:13,058
Por lo que sé,
su primer beso fue en el secundario.
628
00:44:13,058 --> 00:44:15,086
No es la gran cosa,
así que no se preocupen.
629
00:44:15,086 --> 00:44:20,276
Y, Red vivirá en la casa
de su abuela.
630
00:44:20,276 --> 00:44:22,167
Ustedes dos deberían
alejarse de esto.
631
00:44:22,167 --> 00:44:23,714
¿En la secundaria?
632
00:44:23,714 --> 00:44:25,044
¿Por qué tiene que decir él?
633
00:44:25,044 --> 00:44:26,901
¿Cómo que no es la gran cosa?
634
00:44:26,901 --> 00:44:31,533
Ella llama a su tío "Señor"
y a su madre "señora". ¡Qué lío!
635
00:44:31,533 --> 00:44:35,173
Esa chica tiene un mal temperamento
que sacó de mí.
636
00:44:35,783 --> 00:44:37,403
Entonces lo reconoces.
637
00:44:38,477 --> 00:44:42,162
¿Qué es lo que te pasa?
¡Red estuvo en la estación de policía!
638
00:44:42,162 --> 00:44:45,376
Es por eso que no eres su madre.
¿Tuviste tiempo para ponerte maquillaje?
639
00:44:45,376 --> 00:44:48,274
Estaba comiendo con mi personal.
640
00:44:48,274 --> 00:44:51,254
¿Quién puede quitarse el maquillaje
cuando su hija está en la policía?
641
00:44:51,254 --> 00:44:54,366
¿Por qué te pones maquillaje
para siempre que vas a la radio?
642
00:44:54,366 --> 00:44:57,243
- ¿Qué?
- Siempre estás lista para conocer a un hombre.
643
00:44:57,243 --> 00:44:59,783
- Pero jamás te veo con un hombre.
- ¿En serio?
644
00:45:00,397 --> 00:45:02,484
Mi primer beso fue en la escuela.
645
00:45:02,484 --> 00:45:04,294
Supongo que Red se parece a mí en eso.
646
00:45:04,294 --> 00:45:06,145
Estoy tan orgullosa de ella.
647
00:45:14,069 --> 00:45:15,946
Entra, Red.
648
00:45:15,946 --> 00:45:17,374
Buenas noches, Red.
649
00:45:17,374 --> 00:45:19,540
- Adiós, Red.
- Entra ahora.
650
00:45:20,216 --> 00:45:23,122
Gracias por traerme.
651
00:45:23,756 --> 00:45:25,473
No tienes que agradecerme.
Hey, Hwa Shin.
652
00:45:26,405 --> 00:45:28,783
Ninguno de los dos durmió
y tienen que ir al canal.
653
00:45:28,783 --> 00:45:30,160
Vamos a comer.
654
00:45:31,691 --> 00:45:32,818
Vamos.
655
00:45:35,383 --> 00:45:36,399
Esperen.
656
00:45:37,785 --> 00:45:38,968
¿Yo?
657
00:45:39,850 --> 00:45:40,975
Ustedes dos.
658
00:45:43,008 --> 00:45:46,673
Tengo algo para decirles.
Entremos.
659
00:45:54,984 --> 00:45:57,734
¿Tú y Chi Yeol lo hicieron también?
660
00:46:01,571 --> 00:46:02,763
Buenas noches.
661
00:46:11,952 --> 00:46:14,383
¿Qué sintieron al dar
el primer beso conmigo?
662
00:46:15,696 --> 00:46:17,002
¿Qué comemos?
663
00:46:18,073 --> 00:46:19,187
Entra.
664
00:46:20,752 --> 00:46:23,732
¿Puedo ir en tu auto?
665
00:46:26,732 --> 00:46:29,220
No tienes que preguntar.
Claro que puedes ir.
666
00:46:29,220 --> 00:46:31,870
Hey, voy a ir al canal.
667
00:46:31,870 --> 00:46:34,223
¿Cómo puedes irte después
de pelear así?
668
00:46:34,223 --> 00:46:37,169
¿Y el teléfono de Pyo Na Ri?
Tú tienes que hacerte responsable de eso.
669
00:46:37,171 --> 00:46:40,031
¿Por qué me tengo
que responsabilizar de eso?
670
00:46:40,031 --> 00:46:41,220
No hice nada malo.
671
00:46:41,220 --> 00:46:42,435
Vamos a resolverlo.
672
00:46:42,435 --> 00:46:43,770
No hay nada que resolver.
673
00:46:43,770 --> 00:46:46,725
¿Entonces te parece bien
tirarle el teléfono al inodoro?
674
00:46:46,725 --> 00:46:51,986
Bien, haré que un comerciante vaya al canal
para que elijas uno allí.
675
00:46:51,986 --> 00:46:55,455
Cielos, me estás haciendo ver
como un persona mezquina.
676
00:46:55,455 --> 00:46:59,455
¿Alguna vez te pedí un teléfono?
677
00:46:59,455 --> 00:47:01,544
Sí, deberías disculparte primero.
678
00:47:02,049 --> 00:47:03,830
Olvida el teléfono.
679
00:47:03,830 --> 00:47:06,448
Puede que haya dicho que me gustan
las cosas gratis.
680
00:47:06,448 --> 00:47:10,441
Pero quedo satisfecha
si me ofrecen una goma de mascar.
681
00:47:10,441 --> 00:47:12,832
Pero sí tengo que recibir lo que
me corresponde para sentirme mejor.
682
00:47:12,832 --> 00:47:15,457
Me debes dinero por el sostén
que te compré en ese entonces.
683
00:47:16,028 --> 00:47:18,990
¿Sostén? ¿Qué?
684
00:47:18,990 --> 00:47:20,667
¿Por qué quieres llevártelo gratis?
685
00:47:20,667 --> 00:47:24,433
- Yo te lo compré.
- Vamos, ¿sí? Vamos.
686
00:47:25,290 --> 00:47:26,928
Deberías haber sido así
desde el comienzo.
687
00:47:26,928 --> 00:47:28,140
Eres tan obstinado.
688
00:47:28,140 --> 00:47:30,191
Dime para dónde vas.
689
00:47:30,191 --> 00:47:31,475
Estás muerta.
690
00:48:12,426 --> 00:48:14,580
¿Con cuál de tus madres
vas a vivir?
691
00:48:17,611 --> 00:48:21,586
Tú no me besaste.
¿Por qué le dijiste eso a los adultos?
692
00:48:21,586 --> 00:48:23,598
Entonces podemos hacerlo ahora.
693
00:48:24,879 --> 00:48:25,879
¿Qué ocurre?
694
00:48:26,383 --> 00:48:27,993
¿Vas a seguir confundiéndome?
695
00:48:29,437 --> 00:48:31,897
Yo jamás me confundí sobre nada.
696
00:48:35,758 --> 00:48:38,281
Voy a vivir con la madre
que sea más celosa.
697
00:48:38,972 --> 00:48:42,941
Cuanto más celosa sea,
más me amará.
698
00:48:45,555 --> 00:48:46,832
Buenas noches.
699
00:48:58,033 --> 00:48:59,305
¿Cuánto?
700
00:48:59,305 --> 00:49:01,111
45,000 wons.
701
00:49:01,613 --> 00:49:02,696
Toma.
702
00:49:04,211 --> 00:49:06,914
- Acá hay 50,000 wons.
- Los 5,000 wons son por comprarlo.
703
00:49:08,243 --> 00:49:09,415
Reportero.
704
00:49:09,914 --> 00:49:13,524
Me pediste que comprara dos
para que pudieras cambiarlos.
705
00:49:14,106 --> 00:49:15,240
Dos.
706
00:49:17,973 --> 00:49:19,495
Toma.
707
00:49:20,979 --> 00:49:23,158
- Te daré cambio.
- 10,000 wons es por comprarlo.
708
00:49:23,158 --> 00:49:25,631
Te dije que no me gustan
las cosas gratis.
709
00:49:25,631 --> 00:49:27,508
Es porque estoy agradecido
por lo de antes.
710
00:49:27,508 --> 00:49:29,928
¿Qué es eso del sostén?
711
00:49:29,928 --> 00:49:32,848
Hwa Shin, te compraré muchos más tarde.
712
00:49:38,209 --> 00:49:40,707
Suena fantástico, reportero.
713
00:49:46,077 --> 00:49:47,908
¿Ya están bien los cálculos?
714
00:49:51,156 --> 00:49:52,627
¿Listo ahora?
715
00:49:53,430 --> 00:49:54,988
- Listo.
- Listo.
716
00:49:54,988 --> 00:49:57,562
Esto terminó.
Tú y yo no tenemos más nada que ver.
717
00:50:05,754 --> 00:50:10,013
Me sentí dolido en el funeral
cuando dijeron que jugué con las dos.
718
00:50:10,013 --> 00:50:12,950
Para hacer las cosas peor,
dijeron que mi pasta era horrible.
719
00:50:12,950 --> 00:50:15,444
Me dolió mucho.
720
00:50:15,444 --> 00:50:18,379
Así que les preparé esto.
Pruébenlo, por favor.
721
00:50:19,100 --> 00:50:20,557
Saboréenlo bien.
722
00:50:20,557 --> 00:50:23,122
Determinen si jugué con ustedes
con unos horribles fideos
723
00:50:23,122 --> 00:50:26,390
o si jugué con ustedes
con buenos fideos.
724
00:50:26,390 --> 00:50:31,522
Además, me gustaría disculparme
por no decirles que conocía bien a Red.
725
00:50:36,685 --> 00:50:41,752
Lamento haberte golpeado.
726
00:50:41,752 --> 00:50:45,307
- ¿Estás bien dónde te golpeé?
- Sí.
727
00:50:46,611 --> 00:50:47,629
Por favor.
728
00:51:20,461 --> 00:51:22,318
Red es como mi sobrina.
729
00:51:22,318 --> 00:51:25,620
Red insistió en que ella ya no tenía
madre y Joong Shin estaba muy enfermo.
730
00:51:25,620 --> 00:51:27,537
Tenía mucho en qué pensar.
731
00:51:27,537 --> 00:51:31,158
Tuve que hacerlo sin que Red lo supiera
y terminé mintiendo.
732
00:51:31,539 --> 00:51:34,857
También es muy importante para mí
el tipo de madre que Red tiene.
733
00:51:38,198 --> 00:51:39,548
Está muy rico.
734
00:51:41,098 --> 00:51:42,437
Eres muy bueno.
735
00:51:45,376 --> 00:51:48,283
Digo... está muy bueno.
736
00:51:49,854 --> 00:51:52,394
Gracias.
Red creció sola.
737
00:51:52,394 --> 00:51:54,515
Ahora debería estar con
una buena madre y ser feliz.
738
00:51:55,274 --> 00:51:57,758
Eso es de lo que quería hablar...
739
00:52:04,191 --> 00:52:06,761
¿El clima de hoy lo das
en el canal o el exterior?
740
00:52:08,189 --> 00:52:12,399
Los primeros dos son en el techo
y los otros dos en el canal.
741
00:52:12,981 --> 00:52:14,162
¿Lo haces cuatro veces?
742
00:52:14,162 --> 00:52:16,131
Las noticias de la mañana son así.
743
00:52:22,640 --> 00:52:24,348
Se te saldrá el estómago.
Deja de comer.
744
00:52:24,348 --> 00:52:26,908
¿Qué estómago?
Sigue comiendo.
745
00:52:26,908 --> 00:52:29,254
- Come esto.
- Es un problema cuando estás de lado.
746
00:52:29,254 --> 00:52:32,502
Cuando comes antes de la transmisión,
se ve feo que tu estómago sobresalga.
747
00:52:32,502 --> 00:52:34,231
Puedes comer después de las noticias.
748
00:52:34,231 --> 00:52:35,752
¿Quién come todo esto antes?
749
00:52:35,752 --> 00:52:38,562
No podemos dejar esta comida.
Es cara.
750
00:52:39,256 --> 00:52:42,352
Estabas tratando de comer todo antes.
751
00:52:45,973 --> 00:52:49,241
Reportero Lee, ¿alguna vez
me compraste un tazón de ramen?
752
00:52:49,241 --> 00:52:51,644
Pagué la comida en Tailandia.
753
00:52:51,644 --> 00:52:54,071
Hiciste eso por tu amigo,
no por mí.
754
00:52:54,071 --> 00:52:57,412
Tú no dejas pasar una
y te la pasas peleando.
755
00:53:04,450 --> 00:53:06,158
Red creció sola.
756
00:53:06,158 --> 00:53:08,158
Ahora debería estar con
una buena madre y ser feliz.
757
00:53:09,131 --> 00:53:10,921
Eso es de lo que quería hablar...
758
00:53:14,839 --> 00:53:19,863
A mí solo me gustaría escuchar
a Red decirme mamá una vez.
759
00:53:19,863 --> 00:53:22,071
Ella me llama a mí mamá.
760
00:53:22,071 --> 00:53:23,966
¿No deseas convertirte
en la presentadora de las 9 p.m.?
761
00:53:23,966 --> 00:53:26,312
¿Por qué crees que quiero
ser la presentadora de las 9?
762
00:53:26,312 --> 00:53:30,151
Si bien yo la tuve,
Bang Ja Young la crió.
763
00:53:30,622 --> 00:53:32,504
Ahora su padre está en el cielo.
764
00:53:32,504 --> 00:53:36,626
Ahora tenemos la oportunidad de
determinar quién es la verdadera madre.
765
00:53:36,626 --> 00:53:40,002
Si pierdo con Bang Ja Young,
no podré respirar.
766
00:53:40,002 --> 00:53:43,091
Ella puede perder porque
yo soy su madre biológica.
767
00:53:43,091 --> 00:53:44,620
No tiene sentido para mí.
768
00:53:45,334 --> 00:53:48,499
Yo moriría de celos.
769
00:53:48,499 --> 00:53:51,484
Los celos me carcomerán.
770
00:53:51,484 --> 00:53:54,629
Estaré envuelta en celos.
771
00:53:54,629 --> 00:53:56,229
No necesito a nadie más.
772
00:53:56,229 --> 00:53:59,176
Solo quiero el reconocimiento de Red.
773
00:53:59,176 --> 00:54:02,834
Mientras otros le cocinaban
y le lavaban la ropa,
774
00:54:02,834 --> 00:54:07,495
su mamá apretaba sus mandíbulas,
peleaba con hombres y ocupa un gran cargo.
775
00:54:07,495 --> 00:54:09,013
Quiero mostrarle eso.
776
00:54:11,305 --> 00:54:13,294
Así me llamará "mamá".
777
00:54:15,227 --> 00:54:16,995
¿Eso no es lo correcto?
778
00:54:37,986 --> 00:54:39,321
Creo que es muy grande.
779
00:54:50,841 --> 00:54:53,319
Sobre tu amigo...
780
00:54:53,319 --> 00:54:54,388
¿Jung Won?
781
00:54:54,388 --> 00:54:55,725
¿Es un casanova?
782
00:54:56,176 --> 00:54:57,957
¿Tiene novia?
783
00:55:00,807 --> 00:55:02,468
Me dio curiosidad.
784
00:55:09,466 --> 00:55:11,055
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
785
00:55:14,475 --> 00:55:15,877
Deberían salir.
786
00:55:15,877 --> 00:55:17,111
¿Podemos?
787
00:55:19,267 --> 00:55:20,810
¿Por qué me preguntas a mí?
788
00:55:20,810 --> 00:55:22,685
Tú y yo tenemos gustos
similares de chicas.
789
00:55:22,955 --> 00:55:23,999
¿De verdad?
790
00:55:23,999 --> 00:55:25,613
Tengo mejores gustos que tú.
791
00:55:25,613 --> 00:55:27,048
Tú tienes un gusto raro.
792
00:55:27,048 --> 00:55:30,979
¿Pero no había alguien que te gustaba?
793
00:55:34,028 --> 00:55:35,187
¿Había?
794
00:55:39,763 --> 00:55:41,665
El estofado está hirviendo.
795
00:55:54,569 --> 00:55:56,044
¿Está rico?
796
00:55:56,711 --> 00:55:58,528
Le falta un poco.
797
00:55:58,528 --> 00:56:00,008
¿Le falta aún?
798
00:56:00,008 --> 00:56:02,557
Creo que estaría mejor
si lo cocináramos un poco más.
799
00:56:03,100 --> 00:56:06,799
Deberías salir con él, Pyo Na Ri.
Este chico es fantástico.
800
00:56:06,799 --> 00:56:09,312
Dijiste que no te importaba
ser rechazaran.
801
00:56:09,312 --> 00:56:12,448
Solo quieres conocer a un gran chico
y tener una relación apasionada.
802
00:56:12,448 --> 00:56:16,470
- ¿Estás diciendo que me rechazarán?
- Sí.
803
00:56:16,843 --> 00:56:18,731
- ¿Por un gran chico?
- Sí.
804
00:56:19,897 --> 00:56:22,287
Es muy honesto.
805
00:56:22,847 --> 00:56:25,508
¿Yo soy el gran chico?
806
00:56:25,508 --> 00:56:28,100
Sí, tú eres el gran chico
que la dejará.
807
00:56:28,100 --> 00:56:30,519
¿Qué es esto?
¿Me estás diciendo que salgamos o no?
808
00:56:30,519 --> 00:56:32,087
Deberían probar.
809
00:56:33,566 --> 00:56:35,488
No te lastimes esta vez.
810
00:56:42,374 --> 00:56:44,865
Jung Won es mejor que yo.
811
00:57:06,577 --> 00:57:08,863
¡Oh! Reportero Lee.
812
00:57:08,863 --> 00:57:11,194
Reportero Park, ¡qué raro verte aquí!
813
00:57:11,194 --> 00:57:12,810
- ¿Tienes un cigarrillo?
- ¿Un cigarrillo?
814
00:57:14,024 --> 00:57:17,354
Pensé que habías dejado de fumar.
815
00:57:18,497 --> 00:57:20,357
- ¿Sí?
- Cielos...
816
00:57:20,357 --> 00:57:21,720
Devuélveme el favor.
817
00:57:22,350 --> 00:57:23,631
Gracias.
818
00:57:37,111 --> 00:57:38,553
No te rías.
819
00:57:41,024 --> 00:57:43,042
Te pedí que no te rieras.
820
00:57:56,794 --> 00:57:59,845
Recibe mucho amor esta vez.
821
00:58:07,180 --> 00:58:14,180
Subtítulos por DramaFever
822
00:58:33,377 --> 00:58:34,707
Vayamos a comer.
823
00:58:34,707 --> 00:58:36,207
Tengo planes.
824
00:58:36,207 --> 00:58:38,437
Eres muy obvia para ver
el rostro de un hombre.
825
00:58:38,437 --> 00:58:40,147
Ya no eres talla 55.
826
00:58:40,147 --> 00:58:42,941
Vas a usar el talle Pyo Na Ri,
el único en el mundo.
827
00:58:42,941 --> 00:58:44,357
El talle Pyo Na Ri personalizado.
828
00:58:44,357 --> 00:58:48,086
Vamos a presentar a los presentadores
en la cena de la oficina de hoy.
829
00:58:48,086 --> 00:58:50,406
El presentador Kye será
el presentador principal de las 9 p.m..
830
00:58:50,406 --> 00:58:51,645
¿Gustas de mí?
831
00:58:51,645 --> 00:58:53,937
Siéntate a mi lado.
No será tan malo.
832
00:58:53,937 --> 00:58:55,511
¿No tienes una cita
con Jung Won?
833
00:58:55,511 --> 00:58:57,656
Ya lo descubriré.
834
00:58:57,656 --> 00:59:00,008
No tienes el permiso de Red.
¿Qué haces?
835
00:59:00,008 --> 00:59:01,586
¡Esto es ilegal!
836
00:59:01,586 --> 00:59:03,017
Me mudaré con Red.
837
00:59:03,017 --> 00:59:04,566
¿Abajo de Pyo Na Ri?
838
00:59:04,566 --> 00:59:05,707
¿Tienes puesto tu sostén?
839
00:59:05,707 --> 00:59:08,388
¿No puedes dejar tu torso
a mi cuidado?