1 00:00:16,706 --> 00:00:19,585 LA REINA VICTORIA SUBIÓ AL TRONO EN 1837 2 00:00:20,101 --> 00:00:22,339 A LA EDAD DE 18 AÑOS 3 00:00:23,917 --> 00:00:25,795 A LOS 20 AÑOS SE CASÓ 4 00:00:26,368 --> 00:00:28,469 CON EL PRÍNCIPE ALBERTO DE SAJONIA, COBURGO Y GOTHA 5 00:00:29,189 --> 00:00:31,966 FUE UNO DE LOS MATRIMONIOS REALES MÁS FELICES 6 00:00:33,882 --> 00:00:37,132 CUANDO EL MURIÓ DE FIEBRE TIFOIDEA EN 1861, 7 00:00:37,509 --> 00:00:39,068 ELLA QUEDÓ DESCONSOLADA 8 00:02:24,386 --> 00:02:26,114 ¡Dios salve a la Reina! 9 00:02:49,006 --> 00:02:52,715 Envié por un Sr. Brown de Bamoral. 10 00:02:52,716 --> 00:02:55,104 Su majestad lo ha mencionado en una o dos ocasiones 11 00:02:55,137 --> 00:02:59,454 como un sirviente externo muy devoto al príncipe Alberto 12 00:02:59,455 --> 00:03:01,481 durante sus últimos días allí. 13 00:03:03,094 --> 00:03:06,570 El profundo dolor de la Reina permanece impenetrable. 14 00:03:06,603 --> 00:03:11,453 Ahora se ha restringido a una introspección tan feroz 15 00:03:11,486 --> 00:03:14,431 que todos estamos desesperados. 16 00:03:14,705 --> 00:03:15,392 Los quehaceres domésticos, bajo sus instrucciones 17 00:03:15,393 --> 00:03:20,882 conservan los rituales, tan familiares para ella, 18 00:03:21,768 --> 00:03:23,720 en un vano intento de mantener con vida 19 00:03:24,665 --> 00:03:26,193 aquello que no puede ser revivido 20 00:03:27,925 --> 00:03:30,359 La familia y el personal agotan los esfuerzos 21 00:03:30,360 --> 00:03:34,083 por sacarla de ese estado de morbosidad sin límites, 22 00:03:34,940 --> 00:03:36,892 pero todo es en vano. 23 00:03:36,893 --> 00:03:40,120 Tenemos la esperanza de que este Dr. Brown 24 00:03:40,153 --> 00:03:43,460 recurra a los sentimientos de la Reina 25 00:03:43,460 --> 00:03:45,472 de que los montañeses escoceses 26 00:03:45,472 --> 00:03:47,588 son buenos para la salud. 27 00:03:50,385 --> 00:03:52,304 Disculpe, señora 28 00:03:56,298 --> 00:03:59,102 Arribará esta tarde con el poni de la Reina. 29 00:03:59,897 --> 00:04:02,721 Esperemos que Su Majestad esté en buen estado 30 00:04:03,918 --> 00:04:04,589 como para considerar salir con él. 31 00:04:06,869 --> 00:04:09,127 En cuanto a esa decisión, como todas las demás, 32 00:04:09,128 --> 00:04:11,867 nosotros permaneceremos, como siempre, 33 00:04:11,868 --> 00:04:13,959 prisioneros del dolor de la Reina. 34 00:04:16,322 --> 00:04:20,066 Por siempre tu devoto esposo, Henry. 35 00:04:23,090 --> 00:04:23,857 Windsor. 36 00:04:30,515 --> 00:04:32,898 CASA OSBORNE, ISLA DE WIGHT 37 00:04:53,813 --> 00:04:55,080 Felicitaciones, Su Alteza Real. 38 00:04:55,081 --> 00:04:56,923 Escuché que es varón. 39 00:04:56,924 --> 00:04:59,956 -Así es. -Excelente, excelente. 40 00:04:59,957 --> 00:05:02,622 Albert Víctor. Eddie para abreviar. 41 00:05:04,471 --> 00:05:04,847 ¿Qué te parece? 42 00:05:05,060 --> 00:05:06,302 Muy buena elección, señor. 43 00:05:07,162 --> 00:05:08,396 Excelente. 44 00:05:20,970 --> 00:05:21,952 ¿Cuántos? 45 00:05:21,953 --> 00:05:25,033 La Familia Real y los más antiguos de la casa, señora. 46 00:05:26,394 --> 00:05:27,722 -¿Sólo esos? -Sí, señora. 47 00:07:01,423 --> 00:07:03,752 Esperamos a Brown esta tarde señora. 48 00:07:05,373 --> 00:07:06,618 ¿A quién? 49 00:07:17,538 --> 00:07:20,362 Llevas un chal muy bonito, Alex; el color te queda muy bien. 50 00:07:21,747 --> 00:07:22,777 Pero no comes lo suficiente. 51 00:07:24,007 --> 00:07:26,379 La vanidad no debe dominar al apetito. 52 00:07:27,176 --> 00:07:28,292 Sí, señora. 53 00:07:48,910 --> 00:07:52,023 Quedamos a la 1:15. Llega tarde. 54 00:07:57,965 --> 00:08:00,264 La rutina de Su Majestad en la Casa Osborne 55 00:08:00,265 --> 00:08:03,082 no es como la recuerda. La casa sigue de duelo. 56 00:08:03,083 --> 00:08:05,925 Nadie puede alzar la voz bajo ninguna circunstancia. 57 00:08:05,926 --> 00:08:08,922 La Reina desayuna a las 9:30, almuerza a las 2:00, 58 00:08:08,923 --> 00:08:10,791 toma el té a las 5:30 y cena a las 8:45. 59 00:08:10,792 --> 00:08:13,551 Nadie sale de la casa mientras la Reina está en ella. 60 00:08:13,552 --> 00:08:15,617 En las raras ocasiones que sale, 61 00:08:15,618 --> 00:08:17,285 puede pedir permiso para ausentarse, 62 00:08:17,286 --> 00:08:19,380 pero solo con mi consentimiento. 63 00:08:19,381 --> 00:08:22,054 Prepárese para caminar al poni después de las 10:00. 64 00:08:22,944 --> 00:08:25,278 Limpiará las cosas de la Reina en el exterior 65 00:08:25,312 --> 00:08:27,093 y hará otros trabajos que ella pida. 66 00:08:28,414 --> 00:08:29,099 ¿Cómo lo sabré? 67 00:08:31,438 --> 00:08:32,568 ¿Disculpe? 68 00:08:32,569 --> 00:08:34,553 ¿Cómo sabré lo que la Reina desea? 69 00:08:34,554 --> 00:08:37,465 -Se le enviará un mensaje. -¿Quién me lo traerá? 70 00:08:38,851 --> 00:08:39,308 El ayuda de cámara de Su Alteza. 71 00:08:40,078 --> 00:08:41,239 Alguien deberá saber dónde estoy. 72 00:08:41,240 --> 00:08:44,366 -No será difícil encontrarlo. -Eso no es suficiente. 73 00:08:46,804 --> 00:08:48,238 Entonces veré qué puedo hacer. 74 00:08:48,239 --> 00:08:49,780 Sí...hágalo. 75 00:08:53,772 --> 00:08:54,922 Seguramente recuerda de Balmoral. 76 00:08:55,801 --> 00:08:57,728 Usted no hablará en presencia de Su Majestad. 77 00:08:57,729 --> 00:08:59,276 a menos que ella se dirija a usted. 78 00:09:12,872 --> 00:09:14,058 El Sr. Brown, señora. 79 00:09:24,995 --> 00:09:26,616 El Sr. Brown está aquí, señora. 80 00:09:58,361 --> 00:09:59,926 -Sr. Brown. -Señora. 81 00:10:01,161 --> 00:10:02,990 -¿Llegó sin problemas? -Sí, señora. 82 00:10:04,456 --> 00:10:05,720 -¿Se encuentra bien? -Lo estoy. 83 00:10:07,377 --> 00:10:08,690 -¿Y el poni? -También está bien. 84 00:10:15,238 --> 00:10:16,655 Su familia envió tarjetas. 85 00:10:18,730 --> 00:10:19,340 Fueron muy apreciadas. 86 00:10:20,199 --> 00:10:21,826 Me alegro de ello. 87 00:10:24,683 --> 00:10:25,931 Mi esposo siempre hablaba muy bien de usted. 88 00:10:28,163 --> 00:10:31,119 Estoy seguro de que hubiera aprobado que lo llamara. 89 00:10:32,955 --> 00:10:35,944 Confío en que no fuera un inconveniente para usted. 90 00:10:37,242 --> 00:10:39,532 No tengo familia, señora´ sólo mis hermanos y hermanas. 91 00:10:41,465 --> 00:10:43,955 Tiene un hermano sirviendo aquí, ¿no es así? 92 00:10:46,049 --> 00:10:47,108 No recuerdo su nombre. 93 00:10:47,605 --> 00:10:48,190 Archie. 94 00:10:48,190 --> 00:10:49,691 Cierto. 95 00:10:51,984 --> 00:10:53,069 Le servirá de compañía. 96 00:10:53,070 --> 00:10:53,944 Así es. 97 00:11:05,985 --> 00:11:08,695 Por Dios, nunca pensé que la vería en tal estado. 98 00:11:09,851 --> 00:11:11,310 Debe extrañarlo terriblemente. 99 00:11:12,634 --> 00:11:13,648 Usted no... 100 00:11:15,839 --> 00:11:16,459 ...él... 101 00:11:18,708 --> 00:11:21,670 Sáquenlo de aquí. 102 00:11:33,992 --> 00:11:36,094 El día que llegaron, saludó al Sultán y a su familia 103 00:11:36,095 --> 00:11:38,916 con apenas una palabra y se retiró a su alcoba. 104 00:11:39,520 --> 00:11:42,637 El Sultán no está acostumbrado a esto sin un jefe de estado. 105 00:11:43,236 --> 00:11:45,500 Estaba ahí, esperando que alguien le dijera qué hacer. 106 00:11:45,501 --> 00:11:47,589 Pero la corte tiene instrucciones 107 00:11:47,590 --> 00:11:49,411 de no hablar en el corredor. 108 00:11:49,412 --> 00:11:53,273 Así que nadie le habló en toda la tarde. 109 00:11:54,078 --> 00:11:56,134 Llegó la hora de la cena y todos estaban parados. 110 00:11:56,135 --> 00:11:57,937 sin decir una palabra, 111 00:11:57,938 --> 00:12:00,115 en espera de que llegara Su Majestad. 112 00:12:00,116 --> 00:12:03,888 Pasó una hora, dos, el Sultán se estaba molestando un poco. 113 00:12:03,889 --> 00:12:05,794 Su pequeño fue a las carnes frías, 114 00:12:05,795 --> 00:12:07,724 tomó una y se la metió en la boca 115 00:12:08,943 --> 00:12:09,660 La que ella armó cuando se enteró. 116 00:12:10,444 --> 00:12:13,263 Creerías que habían robado las joyas de la corona. 117 00:12:13,970 --> 00:12:14,642 ¿Y? 118 00:12:16,487 --> 00:12:17,806 ¿Y? Hay reglas. Cosas que se hacen y cosas que no. 119 00:12:18,626 --> 00:12:21,529 Sólo le dije lo que yo siento, por Dios. 120 00:12:22,926 --> 00:12:23,732 A ella no se le dice lo que sientes. 121 00:12:24,857 --> 00:12:26,668 Hablo como siento, Archie. 122 00:12:27,587 --> 00:12:28,926 Aquí en el sur no se hace eso. 123 00:12:32,370 --> 00:12:34,208 ¿Qué hizo Ponsonby cuando ella empezó a gritar? 124 00:12:38,046 --> 00:12:41,288 Creo que casi se le rompió el sujetador. 125 00:12:43,885 --> 00:12:45,054 ¿Príncipe Leopoldo? 126 00:12:45,055 --> 00:12:46,669 ¿No es el que sangra todo el día? 127 00:12:47,976 --> 00:12:50,863 ¿Qué hace su asistente? ¿Traerle los vendajes? 128 00:12:51,787 --> 00:12:53,737 Es mejor que palear excremento de caballo. 129 00:12:54,668 --> 00:12:55,755 Si andas detrás de un ascenso, 130 00:12:55,756 --> 00:12:58,041 debiste escoger a uno de los más sanos. 131 00:12:58,942 --> 00:13:01,079 No está muy cuerda que se diga. 132 00:13:01,835 --> 00:13:03,326 Fue la pena lo que la puso así. 133 00:13:04,566 --> 00:13:06,191 Han pasado tres años, John. ¿no es mucho tiempo? 134 00:13:06,192 --> 00:13:08,224 Ella lo amaba. 135 00:13:09,035 --> 00:13:11,226 Vamos, che. Hay amor...y hay... 136 00:13:11,957 --> 00:13:14,645 ¿Qué? 137 00:13:14,679 --> 00:13:17,697 Sabes a qué me refiero. -Creo que no lo sé, Archie. 138 00:13:18,605 --> 00:13:19,816 Una cosa es amor, y otra actuar así, 139 00:13:19,817 --> 00:13:22,603 porque no hay quien te diga que no lo hagas. 140 00:13:27,918 --> 00:13:29,973 ¿Con cuál de nosotros estaba flirteando? 141 00:13:31,138 --> 00:13:32,154 Con el bien parecido. 142 00:13:33,048 --> 00:13:34,827 Obviamente no tiene mucho que hacer. 143 00:13:34,827 --> 00:13:37,838 Trabajas aquí, puedes preguntarle tú mismo. 144 00:13:38,989 --> 00:13:40,400 Agradece que no trabajas dentro de la casa. 145 00:13:40,401 --> 00:13:43,390 La Reina nunca los pierde de vista. 146 00:13:44,516 --> 00:13:47,701 Pero nosotros, los don nadie, atravesamos fácilmente la red. 147 00:13:49,318 --> 00:13:51,466 No soy ningún don nadie, Archie. 148 00:14:01,749 --> 00:14:02,659 No corran, no corran. 149 00:15:11,616 --> 00:15:12,995 ¿Quién es ése? 150 00:15:15,129 --> 00:15:17,784 -Es el Sr. Brown, señora. -¿Qué hace allí? 151 00:15:17,785 --> 00:15:20,554 Pareciera estar parado junto a su caballo, señora. 152 00:15:21,865 --> 00:15:24,447 No solicité cabalgar hoy. 153 00:15:24,448 --> 00:15:26,234 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 154 00:15:26,235 --> 00:15:29,948 No lo sé, señora. Me parece que lo vieron más temprano. 155 00:15:33,052 --> 00:15:35,010 Sir Henry, el Sr. Brown está parado en el patio. 156 00:15:35,011 --> 00:15:36,778 No tengo deseos de cabalgar. 157 00:15:37,594 --> 00:15:39,582 Lo siento, señora. No sé por qué... 158 00:15:39,583 --> 00:15:42,357 Ciertamente, no se le dieron instrucciones. 159 00:15:44,589 --> 00:15:46,612 Asegúrese de que esto no suceda de nuevo. 160 00:15:48,999 --> 00:15:50,001 Por supuesto. De inmediato. 161 00:15:55,734 --> 00:15:57,055 ¿Qué diablos hacía? 162 00:15:57,056 --> 00:15:58,860 Esperando mis órdenes. 163 00:15:59,709 --> 00:16:02,448 Usted no se reportará a menos que la Reina lo solicite. Lo sabe. 164 00:16:03,279 --> 00:16:05,763 No vine hasta aquí para calentar mi trasero. 165 00:16:07,578 --> 00:16:09,734 Esperará sus órdenes como todos los demás. 166 00:16:12,221 --> 00:16:14,399 A menos que prefiera repetir las emociones de ayer. 167 00:16:17,120 --> 00:16:18,374 ¿Cómo dice? 168 00:16:29,541 --> 00:16:30,551 Pensé que había sido muy claro. 169 00:16:31,693 --> 00:16:33,502 Ud. no saldrá de su cuarto hasta que la Reina lo pida. 170 00:16:33,503 --> 00:16:35,397 Dígale a Su Majestad, de mi parte, 171 00:16:35,398 --> 00:16:37,355 que si su esposo estuviese aquí. 172 00:16:37,356 --> 00:16:39,245 la tendría afuera respirando aire. 173 00:16:40,050 --> 00:16:43,146 De lo contrario, ¿para qué diablos me tienen aquí? 174 00:16:44,280 --> 00:16:46,052 Vaya adentro de inmediato. 175 00:16:46,590 --> 00:16:47,681 ¿Es solicitud de la Reina? 176 00:16:47,682 --> 00:16:50,038 Sí. Ciertamente lo es. 177 00:17:03,813 --> 00:17:04,972 Sr. Brown. 178 00:17:09,386 --> 00:17:09,900 Sí, señora. 179 00:17:10,912 --> 00:17:13,692 Se le ha dicho, repetidamente, que no se pare en el patio, 180 00:17:15,033 --> 00:17:15,833 a menos que se le solicite. 181 00:17:16,973 --> 00:17:18,097 Sí, señora. 182 00:17:19,478 --> 00:17:20,571 Entonces ¿por qué sigue haciéndolo? 183 00:17:20,572 --> 00:17:22,809 Porque creo que Su Majestad se equivoca. 184 00:17:23,868 --> 00:17:26,532 Si alguien necesita aire fresco es ella. 185 00:17:28,830 --> 00:17:30,827 La Reina montará cuando ella lo escoja. 186 00:17:30,828 --> 00:17:33,898 Y yo pretendo estar allí cuando ella esté lista. 187 00:18:22,732 --> 00:18:25,824 El príncipe Alberto iba a construir un banco aquí. 188 00:18:26,830 --> 00:18:28,347 Pensaba que era una de las mejores vistas en Osborne. 189 00:18:28,348 --> 00:18:30,488 Es un excelente lugar, señora. 190 00:18:30,489 --> 00:18:32,541 El pensaba de esa manera. 191 00:18:37,003 --> 00:18:39,256 En todo lo que hago o digo, 192 00:18:39,257 --> 00:18:41,653 trato de pensar en lo que él haría o diría, 193 00:18:41,686 --> 00:18:43,857 si estuviese aquí ahora. 194 00:18:47,627 --> 00:18:50,871 Mi secretario desea que vuelva a mis deberes públicos. 195 00:18:50,872 --> 00:18:53,064 Si el príncipe Alberto estuviese aquí lo amonestaría. 196 00:18:53,957 --> 00:18:56,819 Sir Henry no está solo, todos lo desean. 197 00:18:58,847 --> 00:19:02,273 La misma gente que le rehusó a mi esposo el título de rey, 198 00:19:04,683 --> 00:19:06,951 porque fue considerado de rango insuficiente. 199 00:19:12,192 --> 00:19:14,281 Tengo unas cartas en mi bolso que quisiera leer. 200 00:19:25,017 --> 00:19:25,866 No puedo leerlas así. 201 00:19:36,387 --> 00:19:38,824 Usted me las entregará a medida que las requiera. 202 00:19:43,148 --> 00:19:44,060 Gracias. 203 00:20:09,962 --> 00:20:09,962 Allí se sienta el Sr. Carter, el mayordomo principal. 204 00:20:12,001 --> 00:20:16,171 Ya no lo hará, éste es mi lugar. 205 00:20:16,172 --> 00:20:18,558 -¿Por autoridad de quién? -La mía. 206 00:20:23,245 --> 00:20:24,225 El orden de los puestos, 207 00:20:24,226 --> 00:20:27,488 está definido, personalmente, por la misma Reina. 208 00:20:28,675 --> 00:20:29,517 Eso es redundancia, muchacho. 209 00:20:29,518 --> 00:20:31,448 Si dices que la Reina hizo algo, 210 00:20:31,449 --> 00:20:33,385 no dirás que lo hizo personalmente. 211 00:20:33,386 --> 00:20:35,389 Está sobreentendido. 212 00:20:52,728 --> 00:20:54,559 Tú eres asistente de la Reina, ¿no? 213 00:20:54,560 --> 00:20:56,266 Asistente, señor, sí. 214 00:20:56,267 --> 00:21:00,280 -¿Cómo te llamas? -Mary Taylor, señor. 215 00:21:00,281 --> 00:21:02,327 ¿Te he visto en Balmoral, Mary? 216 00:21:02,328 --> 00:21:04,013 Espero ir el próximo año. 217 00:21:04,014 --> 00:21:07,884 Dime, Mary, ¿qué lee la Reina para distraerse en estos días? 218 00:21:09,413 --> 00:21:10,630 Lord Tennyson, señor. 219 00:21:41,137 --> 00:21:42,398 ¿Soy el único que come? 220 00:21:48,798 --> 00:21:51,087 Lord Clarendon arribará por invitación a las 11:00. 221 00:21:51,088 --> 00:21:53,851 A las 12:00 habrá un picnic en el jardín, 222 00:21:53,852 --> 00:21:56,727 para celebrar el cumpleaños de la princesa Alicia. 223 00:21:56,728 --> 00:21:59,662 El canciller escribe que por feliz coincidencia, 224 00:21:59,663 --> 00:22:02,521 estará en Cowers este fin de semana. 225 00:22:02,522 --> 00:22:06,462 Pregunta si Su Majestad puede concederle una audiencia. 226 00:22:09,035 --> 00:22:09,287 ¿Por qué? 227 00:22:09,288 --> 00:22:12,136 Piensa que quizás Su Majestad quiere estar informada. 228 00:22:12,137 --> 00:22:15,074 de los últimos acontecimientos en el gobierno. 229 00:22:15,075 --> 00:22:17,718 No. Saldré a caminar. 230 00:22:17,719 --> 00:22:20,688 Entonces, quizás Su Majestad considere oportuno. 231 00:22:20,689 --> 00:22:23,708 si el príncipe de Gales lo recibe en nombre suyo. 232 00:22:23,709 --> 00:22:25,375 De ninguna manera. 233 00:22:27,867 --> 00:22:30,480 Mamá, creo que es hora de hacernos algo más... 234 00:22:31,246 --> 00:22:32,750 ...disponibles. 235 00:22:33,968 --> 00:22:36,117 Debemos aceptar que nuestra posición en el país. 236 00:22:36,118 --> 00:22:38,979 está relacionada con la ausencia continua 237 00:22:38,979 --> 00:22:40,972 de la monarquía en la vida pública. 238 00:22:43,469 --> 00:22:45,651 Podríamos considerar algún pequeño acto de cortesía. 239 00:22:45,651 --> 00:22:48,703 Pensé en una cena para nuestros embajadores. 240 00:22:48,704 --> 00:22:50,440 Nada de cenas, bertie. 241 00:22:51,203 --> 00:22:52,525 ¿Por qué estás vestido para salir? 242 00:22:52,526 --> 00:22:55,392 -Porque hace mucho frío aquí. -El frío hace bien. 243 00:22:58,173 --> 00:22:59,586 ¿No es así, Dr. Jenner? 244 00:23:00,493 --> 00:23:02,026 -Disculpe, señora. -El frío hace bien. 245 00:23:02,027 --> 00:23:03,928 Excelente, señora, excelente. 246 00:23:04,718 --> 00:23:06,719 Pero quizás si Su Majestad considerara, 247 00:23:06,720 --> 00:23:08,772 acompañar su nuevo vigor físico 248 00:23:08,773 --> 00:23:11,635 con los beneficios de la actividad mental... 249 00:23:11,636 --> 00:23:14,257 ¿Por qué me sermonea de esa manera? 250 00:23:14,258 --> 00:23:15,394 Disculpe, Majestad, no pretendía... 251 00:23:15,395 --> 00:23:18,353 No toleraré que nadie me hable de responsabilidad. 252 00:23:18,354 --> 00:23:19,556 ¡Madre! 253 00:23:19,812 --> 00:23:20,953 ¡Mucho menos a mi hijo! 254 00:23:21,883 --> 00:23:24,854 Su irresponsabilidad llevó a mi esposo a la tumba. 255 00:23:24,855 --> 00:23:26,574 Si es inconveniente para Su Majestad, 256 00:23:26,575 --> 00:23:29,867 tal vez deba permitir al Príncipe de Gales... 257 00:23:29,868 --> 00:23:32,374 Creo que me envían tantos papeles para provocarme. 258 00:23:33,216 --> 00:23:36,507 El Dr. Jenner escribe que mis nervios están muy frágiles, 259 00:23:36,987 --> 00:23:40,649 y ellos siguen enviando papel, tras papel, tras papel... 260 00:23:44,466 --> 00:23:47,107 Deseo llevar a las princesas a nadar. 261 00:23:47,691 --> 00:23:50,080 Las salidas que he hecho por el campo 262 00:23:50,081 --> 00:23:51,856 han sido beneficiosas para mí. 263 00:23:53,246 --> 00:23:55,551 Y Brown piensa que el agua salada me hará bien. 264 00:24:56,861 --> 00:24:58,283 No caminen, niñas. ¡Naden! 265 00:25:23,702 --> 00:25:25,965 Podría comprar a esos como adornos de jardín 266 00:25:25,966 --> 00:25:28,861 y todavía recibir el vuelto de 10 guineas. 267 00:25:31,351 --> 00:25:32,530 Levante su pie, mujer. 268 00:25:35,080 --> 00:25:35,689 Andando. 269 00:25:49,234 --> 00:25:49,957 Esta nación tiene la fortuna 270 00:25:49,958 --> 00:25:52,793 de no ser gobernada por la fuerza, 271 00:25:53,188 --> 00:25:55,788 sino por una cadena de tradiciones 272 00:25:55,789 --> 00:26:00,503 que han sido apreciadas generación tras generación. 273 00:26:00,504 --> 00:26:04,118 Porque en ellas, en nuestras tradiciones, 274 00:26:04,781 --> 00:26:07,128 están comprendidas todas las leyes 275 00:26:07,129 --> 00:26:10,231 que nos han permitido crear 276 00:26:10,232 --> 00:26:13,265 el mayor imperio de los tiempos modernos 277 00:26:15,492 --> 00:26:18,230 Y aunque hemos amasado un gran capital, 278 00:26:19,378 --> 00:26:21,339 y hemos establecido una industria 279 00:26:22,125 --> 00:26:24,469 sin paralelo en el mundo, 280 00:26:24,470 --> 00:26:29,221 todas estas enormes creaciones no son nada, 281 00:26:29,222 --> 00:26:31,946 comparadas a las costumbres invisibles 282 00:26:31,947 --> 00:26:34,680 que dan forma a nuestras vidas. 283 00:26:37,410 --> 00:26:38,769 A esos honorables caballeros de la oposición, 284 00:26:38,770 --> 00:26:42,827 que buscan destruir elementos esenciales de este país, 285 00:26:42,828 --> 00:26:46,254 yo les digo que recuerden, 286 00:26:47,017 --> 00:26:49,375 ¡Inglaterra no puede comenzar de nuevo! 287 00:26:57,868 --> 00:26:59,094 ¿Has visto esto? 288 00:27:01,645 --> 00:27:04,887 ¿DONDE ESTA BRITANIA? 289 00:27:04,888 --> 00:27:06,563 ¿Debemos tomarlo en serio? 290 00:27:06,564 --> 00:27:09,557 ¿La caricatura o el ausentismo de Su Majestad? 291 00:27:09,558 --> 00:27:10,918 Ambos. 292 00:27:11,624 --> 00:27:12,042 La pregunta es, ¿la necesitamos? 293 00:27:12,043 --> 00:27:14,370 -Felicitaciones. -Muy amable. gracias. 294 00:27:16,816 --> 00:27:19,067 No estarás sugiriendo prescindir de la constitución. 295 00:27:19,555 --> 00:27:22,034 Querido Stanley, un primer ministro con pocos amigos, 296 00:27:22,035 --> 00:27:23,878 debe respetar la opinión pública. 297 00:27:23,879 --> 00:27:25,958 -Felicitaciones. -Gracias 298 00:27:25,959 --> 00:27:28,884 La chismografía cuenta. Lord Aberdeen tenía razón. 299 00:27:28,917 --> 00:27:32,505 Este país no es gobernado por sabiduría sino por habladurías. 300 00:27:32,506 --> 00:27:36,376 No costaría mucho sacar a la vieja amiga del duelo. 301 00:27:36,377 --> 00:27:39,193 pero si la opinión pública está en su contra, 302 00:27:39,194 --> 00:27:42,112 no es muy bueno aparecer muy de cerca. 303 00:27:42,113 --> 00:27:44,985 Ya veremos hacia donde sopla el viento. 304 00:28:06,310 --> 00:28:07,714 ¡Mi corazón está en Escocia! 305 00:28:07,715 --> 00:28:10,509 ¡Mi corazón no está aquí! 306 00:28:11,260 --> 00:28:12,612 ¡Mi corazón está en Escocia! 307 00:28:12,613 --> 00:28:14,416 ¡Persiguiendo al venado! 308 00:28:14,417 --> 00:28:17,281 Una caja de galletas, una caja de caramelos, 309 00:28:17,282 --> 00:28:18,960 una caja de almendras garrapiñadas, 310 00:28:18,961 --> 00:28:20,854 dieciséis bizcochos de chocolate. 311 00:28:20,855 --> 00:28:23,005 Es la misma orden cada semana. 312 00:28:23,006 --> 00:28:24,972 ¿Alguien se molestará en revisarla? 313 00:28:24,973 --> 00:28:26,857 La mujer parte mañana a Balmoral 314 00:28:26,858 --> 00:28:29,986 sin el único lujo que en realidad disfruta. 315 00:28:32,434 --> 00:28:36,429 -Alguien lo enviará adelante. -Sí, pero ¿lo harán? 316 00:28:36,430 --> 00:28:39,300 No es tu problema lo que ella coma, John. 317 00:28:40,253 --> 00:28:42,233 La mujer está rodeada de tontos. 318 00:28:42,234 --> 00:28:45,991 Debe estar vestida y lista mañana a las 7:30 a.m. 319 00:28:45,992 --> 00:28:49,666 Si de ellos depende, aún se estará vistiendo a las 8:00. 320 00:28:50,768 --> 00:28:52,781 Tiene un ejército de gente para levantarla y sacarla. 321 00:28:52,782 --> 00:28:55,655 Pero soy el único en quien confía. 322 00:28:56,451 --> 00:28:57,646 Te dejará plantado, John. 323 00:28:57,647 --> 00:29:00,287 Siempre lo hace. Debes tener cuidado. 324 00:29:01,694 --> 00:29:04,259 Me dan 90 libras al año, más de 70 en faldas escocesas 325 00:29:04,260 --> 00:29:06,814 que de todos modos tengo que ponerme. 326 00:29:08,004 --> 00:29:09,952 Eso es lo que gana un paje de escaleras traseras 327 00:29:09,953 --> 00:29:12,192 y ése es un trabajo para pitucos. 328 00:29:15,306 --> 00:29:18,463 Sí, soy para Su Majestad su ¡sirviente escocés! 329 00:29:18,464 --> 00:29:20,809 Dentro y fuera de la casa. 330 00:29:22,650 --> 00:29:23,611 Ya no pueden detenerme. 331 00:30:10,197 --> 00:30:11,717 Dios mío...las gaitas. 332 00:30:29,540 --> 00:30:30,656 -¿Qué son ésos? -¿Qué? 333 00:30:30,657 --> 00:30:32,532 Esos, aquellos de allá. 334 00:30:32,533 --> 00:30:34,614 Son Craobhan- geanmchnofhiadhaich. 335 00:30:34,615 --> 00:30:36,494 Craobhan- geanmchnofhiadhaich. 336 00:30:36,495 --> 00:30:39,597 ¿Cómo puede decir eso con la cara seria? 337 00:30:41,958 --> 00:30:44,154 Estoy pensando en publicar mis diarios escoceses. 338 00:30:44,155 --> 00:30:45,888 ¿Vale la pena leerlos? 339 00:30:45,889 --> 00:30:46,054 ¿Vale la pena leerlos? 340 00:30:46,055 --> 00:30:47,629 -Eso me han dicho. -¿Quién? 341 00:30:49,438 --> 00:30:50,785 Sir Henry Ponsonby dice que son encantadores. 342 00:30:50,786 --> 00:30:53,427 ¿Qué sabe él de Escocia? 343 00:30:54,261 --> 00:30:56,299 Ha venido a Balmoral durante muchos años. 344 00:30:56,299 --> 00:30:59,357 Eso no lo hace un experto 345 00:30:59,358 --> 00:31:03,310 Sus comentarios van dirigidos a la calidad literaria, no al tema. 346 00:31:03,310 --> 00:31:06,090 No cuido a un caballo para que otros lo admiren. 347 00:31:06,090 --> 00:31:08,009 Lo cuido porque necesita cuidado. 348 00:31:08,010 --> 00:31:09,792 No los escribo para otros, 349 00:31:09,793 --> 00:31:11,781 Pero Ponsonby piensa que son buenos. 350 00:31:11,782 --> 00:31:13,947 Diga lo que tenga que decir, mujer. 351 00:31:13,947 --> 00:31:15,653 Lo que piensen lo demás no importa. 352 00:31:15,654 --> 00:31:18,269 Siempre digo lo que tengo que decir. 353 00:31:19,159 --> 00:31:21,426 Bien, si lo que está buscando es una opinión, 354 00:31:21,427 --> 00:31:24,406 es el propio hombre obligado a Ud. 355 00:31:24,407 --> 00:31:26,201 Lo que apreciaba el Sr. Ponsonby, 356 00:31:26,202 --> 00:31:28,806 era el mérito literario. 357 00:31:29,600 --> 00:31:32,094 Una habilidad no asociada con el cuidado de caballos. 358 00:31:34,760 --> 00:31:37,953 La apreciación literaria no empieza y acaba con Tennyson. 359 00:31:44,990 --> 00:31:47,378 Lo menciono a Ud. en ellos. 360 00:31:47,379 --> 00:31:50,359 En una ocasión en particular cuando Albert vivía. 361 00:31:52,332 --> 00:31:54,799 El carruaje real se volteó durante una tormenta, 362 00:31:54,800 --> 00:31:57,794 Y Ud. demostró un servicio muy leal 363 00:31:57,795 --> 00:32:01,864 al llevar a la Reina y a las princesas a salvo a Balmoral. 364 00:32:12,640 --> 00:32:14,278 Por la amistad. 365 00:32:19,777 --> 00:32:22,602 Estará fuera entre las 8:00 y las 6:00 del viernes, 366 00:32:22,603 --> 00:32:25,364 visitando a la familia Grant, en Glasalt. 367 00:32:26,650 --> 00:32:27,705 A fin de poder ir y venir en un día, 368 00:32:27,706 --> 00:32:30,356 no debe tener distracciones la noche anterior. 369 00:32:30,357 --> 00:32:34,400 Tomará una cena ligera y se retirará temprano. 370 00:32:34,401 --> 00:32:36,283 Antes debe firmar los despachos. 371 00:32:36,284 --> 00:32:38,266 Eso puede esperar al fin de semana. 372 00:32:38,267 --> 00:32:40,131 Hay papeles importantes... 373 00:32:40,132 --> 00:32:42,023 Pueden esperar. ¿Algo más? 374 00:32:42,024 --> 00:32:44,851 ¿Está seguro de que puede hacer un viaje tan largo? 375 00:32:44,852 --> 00:32:47,718 Acaba de recobrarse de un severo resfriado. 376 00:32:47,719 --> 00:32:50,781 Si no pensara que puede, no la dejaría ir, ¿verdad? 377 00:32:56,374 --> 00:32:57,405 Los caballeros deben decidir eso. 378 00:32:57,406 --> 00:33:00,345 Es un hábito odioso, Bertie. Debe ser desaprobado. 379 00:33:00,346 --> 00:33:02,226 Pero la medianoche es algo excesivo. 380 00:33:02,227 --> 00:33:04,145 Suficientemente tarde. 381 00:33:04,146 --> 00:33:06,775 Mamá, el cuarto fue hecho para ese propósito. 382 00:33:06,776 --> 00:33:08,926 Es el cuarto de fumar por tradición 383 00:33:08,927 --> 00:33:10,647 desde que mi padre lo construyó. 384 00:33:10,648 --> 00:33:13,637 Las responsabilidades de Brown ya son bastantes. 385 00:33:13,671 --> 00:33:16,564 Trabajo todo el día para encima quedarse despierto 386 00:33:16,565 --> 00:33:18,479 esperando que tú vayas a acostarte. 387 00:33:18,480 --> 00:33:20,388 El cuarto de fumar se cerrará 388 00:33:20,389 --> 00:33:22,227 y se apagarán las luces a las 12:00. 389 00:33:22,228 --> 00:33:24,202 Es mi última palabra al respecto. 390 00:33:24,203 --> 00:33:27,035 Lo siento, pero creo que es intolerable 391 00:33:27,036 --> 00:33:30,010 que a los señores de la casa los dirija un sirviente. 392 00:33:30,011 --> 00:33:32,031 Es la decisión de la Reina. 393 00:33:33,753 --> 00:33:35,645 ¿Perdón? ¿Mamá? 394 00:33:35,646 --> 00:33:38,581 Creo que debe retirarse, ya cansó bastante a su madre. 395 00:33:55,786 --> 00:33:56,858 No hay necesidad de esto, ¿sabes? 396 00:33:56,859 --> 00:33:58,800 No dejaré que ella lo vea como está. 397 00:33:58,801 --> 00:34:00,690 Es lo última que ella espera. 398 00:34:00,691 --> 00:34:02,703 Tal vez, John. 399 00:34:02,704 --> 00:34:04,484 Ojalá hubiera avisado que venía. 400 00:34:04,485 --> 00:34:06,358 Ella sabe que si avisa, 401 00:34:06,359 --> 00:34:09,216 estarían echando agua al fuego y escondiendo tejidos. 402 00:34:09,217 --> 00:34:13,324 las esposas quieren sentirse orgullosas de su casa. 403 00:34:13,325 --> 00:34:16,059 Está bien, hazla pasar. 404 00:34:16,060 --> 00:34:18,134 Muy bien. 405 00:34:23,550 --> 00:34:24,730 Están listos para recibirla, señora. 406 00:34:24,731 --> 00:34:26,727 Espero que haber causado molestias. 407 00:34:35,073 --> 00:34:36,177 Señora. 408 00:34:36,178 --> 00:34:38,939 Sr. Grant, me da gusto verlo. 409 00:34:38,940 --> 00:34:40,042 Majestad. 410 00:34:40,043 --> 00:34:42,043 Sra. Grant. 411 00:34:42,044 --> 00:34:43,933 ¿Cómo está su rodilla? ¿Aún duele? 412 00:34:43,934 --> 00:34:45,946 -Está mejor, señora. -Qué bien. 413 00:34:49,303 --> 00:34:50,587 Vaya aquí están Douglas y John. 414 00:34:50,588 --> 00:34:52,623 Vaya si han crecido. 415 00:34:55,005 --> 00:34:56,404 Crecen todo el tiempo, señora. 416 00:34:56,405 --> 00:34:58,349 ¿Desea sentarse, señora? 417 00:34:58,350 --> 00:34:59,467 Gracias. 418 00:35:08,519 --> 00:35:09,743 Conozco eso. 419 00:35:09,744 --> 00:35:12,471 Es Cairn Lochan. 420 00:35:12,472 --> 00:35:15,579 Hicimos un picnic allí. ¿No es así, John? 421 00:35:15,580 --> 00:35:17,589 Ciertamente, señora. 422 00:35:25,663 --> 00:35:27,193 Muchas gracias. 423 00:35:28,678 --> 00:35:29,972 El palo ensebado. 424 00:35:29,973 --> 00:35:32,794 No seas chistoso, querido, recuerda tu posición. 425 00:35:32,795 --> 00:35:35,719 Es mi posición que estoy pensando. 426 00:35:35,720 --> 00:35:38,524 Veo que el Príncipe de Gales está aquí. 427 00:35:38,525 --> 00:35:41,419 Espero que tenga permiso de su mamá. 428 00:35:41,420 --> 00:35:44,053 Lord Salisbury. 429 00:35:44,053 --> 00:35:49,117 ¿por qué la Reina ahorra centavos y malgasta libras? 430 00:35:49,118 --> 00:35:52,113 Porque ella cuida de la plebe. 431 00:35:52,114 --> 00:35:55,582 y deja que los soberanos se cuiden ellos mismos. 432 00:35:55,583 --> 00:35:59,788 Y en su opinión, ¿ella es tonta? 433 00:35:59,789 --> 00:36:02,684 Bueno, me refiero a que no está bien, ¿o sí? 434 00:36:04,094 --> 00:36:04,528 ¿Qué? 435 00:36:04,529 --> 00:36:06,326 Bueno, la Reina, 436 00:36:06,327 --> 00:36:08,469 y el Sr. Brown. 437 00:36:14,422 --> 00:36:16,894 ¿Disculpe? 438 00:36:16,895 --> 00:36:19,761 ¿Alguien ha visto a este Sr. Brown? 439 00:36:19,762 --> 00:36:22,818 Creo que es su sirviente personal. 440 00:36:22,819 --> 00:36:24,679 El la sigue a todas parte. 441 00:36:24,680 --> 00:36:28,684 No sería un buen sirviente personal si no lo hiciera. 442 00:36:30,355 --> 00:36:31,464 Con permiso. 443 00:36:39,422 --> 00:36:39,992 No es nuestra mejor vajilla. 444 00:36:39,993 --> 00:36:41,937 Es decir, ahora lo es. 445 00:36:41,938 --> 00:36:43,797 La vajilla familiar me la robaron. 446 00:36:43,798 --> 00:36:45,684 Lo siento 447 00:36:45,685 --> 00:36:47,618 Claro, no fue nadie de la finca. 448 00:36:47,619 --> 00:36:50,388 Es probable que fuera algún chico de Braemal. 449 00:36:50,389 --> 00:36:52,547 O de más lejos aún. 450 00:36:54,360 --> 00:36:55,405 Buscaré la sal. 451 00:37:12,367 --> 00:37:12,748 Sr. Disraeli. 452 00:37:12,749 --> 00:37:14,369 Señora. 453 00:37:14,370 --> 00:37:16,598 Alteza, es un placer verlo. 454 00:37:16,599 --> 00:37:20,204 ¿Conoce al Sr. Lyle? Está en el negocio de azúcar. 455 00:37:20,205 --> 00:37:22,256 No creo haber tenido ese placer. 456 00:37:22,257 --> 00:37:23,344 Sr. Lyle. 457 00:37:24,648 --> 00:37:26,972 Lo fascinante es... 458 00:37:26,973 --> 00:37:28,920 Sin dudas escuchó los rumores. 459 00:37:28,921 --> 00:37:31,799 No presto atención a los chismes, Alteza. 460 00:37:31,800 --> 00:37:34,679 Mi inquietud es la reputación de la monarquía. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,501 Por supuesto. 462 00:37:36,502 --> 00:37:39,381 Le temo a la influencia que tiene sobre ella. 463 00:37:40,009 --> 00:37:41,353 La palabra del hombre no es de fiar. 464 00:37:41,354 --> 00:37:45,265 Es un arribista del nivel más bajo. 465 00:37:45,266 --> 00:37:49,120 ¿Sabe? Mandó a hacer un busto de él. 466 00:37:49,121 --> 00:37:52,853 En mármol Nero Marquino. 467 00:37:52,854 --> 00:37:55,870 Yo mismo le hablaría, pero no me oye. 468 00:37:57,014 --> 00:37:58,728 Debe ser persuadida por alguien que ella respete 469 00:37:58,729 --> 00:38:02,641 a abandonar este favoritismo ridículo, antes... 470 00:38:05,820 --> 00:38:07,421 ...de que se presente una situación. 471 00:38:07,422 --> 00:38:08,921 ¿Una situación? 472 00:38:10,295 --> 00:38:11,800 Mire, imagino que no frecuenta los clubes republicanos, 473 00:38:11,801 --> 00:38:14,901 pero el hecho de que ni Ud. ni yo seamos miembros, 474 00:38:14,902 --> 00:38:17,954 no debe cegarnos al significado de su existencia. 475 00:38:20,344 --> 00:38:23,617 El Partido Conservador siempre ha sido nuestro partido. 476 00:38:23,618 --> 00:38:25,435 Me halaga que Ud. lo piense. 477 00:38:26,492 --> 00:38:29,464 Si no nos unimos en esto, puede encontrarse a sí mismo 478 00:38:30,368 --> 00:38:31,460 como opositor del primer presidente. 479 00:38:33,309 --> 00:38:36,768 -Du royaum uní. -Sí, totalmente. 480 00:38:37,923 --> 00:38:40,047 Pienso que no podemos subestimar la seriedad de esto. 481 00:38:46,910 --> 00:38:48,452 ¿Qué quería? 482 00:38:49,238 --> 00:38:51,471 Saber cuándo será rey. 483 00:38:51,919 --> 00:38:54,393 Así que Grant y yo cabalgábamos por Lochnagar 484 00:38:54,394 --> 00:38:56,232 en la peor noche imaginable. 485 00:38:57,017 --> 00:38:59,538 El agua caía a cántaros y solo podíamos pensar 486 00:38:59,539 --> 00:39:01,910 en llegar a casa a beber un traguito. 487 00:39:02,916 --> 00:39:03,963 De pronto, a través de la niebla, 488 00:39:03,964 --> 00:39:06,793 Grant ve a dos cazadores furtivos. 489 00:39:07,526 --> 00:39:10,590 Me pega un grito y salimos disparados. 490 00:39:10,591 --> 00:39:13,483 Galopando colina abajo los seguimos hasta la bahía. 491 00:39:13,484 --> 00:39:15,478 El llegó primero. 492 00:39:15,479 --> 00:39:18,281 saltó del caballo como un hombre poseído, 493 00:39:19,455 --> 00:39:21,207 y agarró a los dos hombres por el cuello. 494 00:39:21,208 --> 00:39:24,961 Estaba gritando, maldiciendo con toda su voz. 495 00:39:26,248 --> 00:39:28,745 Mira a los ojos del más pequeño y grita: 496 00:39:29,466 --> 00:39:31,718 ¨¿Por qué están cazando en tierras del reino?¨ 497 00:39:31,719 --> 00:39:35,545 Y el pobre hombre lo mira aterrorizado y dice: 498 00:39:35,546 --> 00:39:37,372 ¨Porque hemos subido al mundo¨ 499 00:40:15,441 --> 00:40:17,855 Majestad, gracias a Dios está a salvo. 500 00:40:17,856 --> 00:40:19,839 Le prepararán un baño de inmediato. 501 00:40:21,102 --> 00:40:22,728 Recomiendo el ungüento africano Macdonald. 502 00:40:22,762 --> 00:40:25,587 Cálmese, hombre, la mujer está muy bien. 503 00:40:26,426 --> 00:40:28,367 Nos quedamos un poco más con los señores Grant. 504 00:40:28,368 --> 00:40:30,140 Fue muy amable. 505 00:40:30,141 --> 00:40:32,055 Los esperábamos a las 6:00. 506 00:40:32,909 --> 00:40:34,018 Y ya volví. 507 00:40:34,670 --> 00:40:37,158 -Bebimos un traguito de whisky. -Para alejar el frío. 508 00:40:40,415 --> 00:40:41,630 Gracias, John. 509 00:40:53,918 --> 00:40:56,352 Está ebria. 510 00:40:56,353 --> 00:40:59,009 Típico rubor en las mejillas. 511 00:40:59,010 --> 00:41:00,977 Estaba ebria, yo se lo digo. 512 00:41:01,010 --> 00:41:03,027 No, no lo estaba. 513 00:41:07,225 --> 00:41:09,734 -Seguramente no. -Ni siquiera lo piense. 514 00:42:59,570 --> 00:43:00,957 La caja de Pandora. 515 00:44:52,604 --> 00:44:53,436 -¿Cuál es él? -El alto. 516 00:44:55,842 --> 00:44:56,198 ¿Lo ves? 517 00:44:57,678 --> 00:44:58,141 Sí. 518 00:45:05,967 --> 00:45:06,522 ¿Qué ocurre? 519 00:45:07,512 --> 00:45:08,008 ¿John? 520 00:45:14,569 --> 00:45:15,248 No tardaré. 521 00:45:24,952 --> 00:45:26,015 ¿Adónde se fue? Lo perdí. 522 00:45:45,611 --> 00:45:46,879 No sé si hay algo que valga la pena escribir. 523 00:45:46,880 --> 00:45:48,807 Es difícil de decir. 524 00:45:48,808 --> 00:45:52,645 ¿Estoy bastante cerca para ustedes, muchachos? 525 00:45:52,646 --> 00:45:55,556 ¡Vamos! ¡Largo de aquí! 526 00:45:55,556 --> 00:45:57,606 ¡Regresen a donde pertenecen! 527 00:45:59,377 --> 00:46:00,354 ¡Carroñeros asquerosos! 528 00:46:04,874 --> 00:46:07,120 ¡Déjenla en paz! ¿Oyeron? 529 00:46:17,305 --> 00:46:18,405 Si atrapo al miserable traidor 530 00:46:18,406 --> 00:46:21,423 que le dijo a esa gente el paradero de la Reina, 531 00:46:21,424 --> 00:46:23,261 le cortaré los testículos 532 00:46:23,262 --> 00:46:26,991 y lo colgaré a secarse en Jock Wemyss. Eso haré. 533 00:46:26,992 --> 00:46:29,975 Lo que pase con John Brown es asunto de él, 534 00:46:29,976 --> 00:46:33,919 pero la seguridad de la Reina jamás debe ser comprometida. 535 00:46:36,555 --> 00:46:37,257 En realidad... 536 00:46:37,258 --> 00:46:39,696 ¡Tú hablarás cuando yo termine! 537 00:46:42,230 --> 00:46:45,332 Esa clase de deslealtad no se tolerará en esta casa. 538 00:46:45,332 --> 00:46:46,696 ¿Está claro? 539 00:46:51,809 --> 00:46:52,198 Sí, Sr. Brown. 540 00:46:58,623 --> 00:47:00,666 ¨Circular para la Corte Balmoral. 541 00:47:00,667 --> 00:47:04,523 El martes, el Sr. Brown asistió a una exhibición 542 00:47:04,524 --> 00:47:07,480 de inmersión de ovejas por granjeros locales. 543 00:47:07,481 --> 00:47:09,481 El miércoles, asistió a una reunión 544 00:47:09,482 --> 00:47:12,378 donde muy complacido escuchó una exposición 545 00:47:12,379 --> 00:47:14,203 de Auld Lang Syne, 546 00:47:14,204 --> 00:47:17,056 por el mismo Se. Robert Burns. 547 00:47:17,057 --> 00:47:20,055 El jueves, el Sr. John Brown caminó por las laderas 548 00:47:20,056 --> 00:47:22,788 acompañado de familiares y amigos. 549 00:47:22,789 --> 00:47:25,698 A la hora del té, compartió vísceras de cordero, 550 00:47:25,699 --> 00:47:28,564 y al atardecer asistió a un recital 551 00:47:28,565 --> 00:47:32,482 de música de gaitas a través del tiempo. 552 00:47:32,483 --> 00:47:34,309 Después de una cena ligera, 553 00:47:34,310 --> 00:47:37,280 el Sr. John Brown se retiró temprano¨. 554 00:47:40,503 --> 00:47:43,878 Si encuentro que tiene algo que ver con eso, lo haré despedir. 555 00:47:43,879 --> 00:47:45,776 Creo que eso lo decide Su Majestad. 556 00:47:45,777 --> 00:47:47,756 No crea que no puedo persuadirla. 557 00:47:47,757 --> 00:47:49,613 No dudo que la Reina se divirtiera; 558 00:47:49,613 --> 00:47:52,232 siempre tuvo un buen sentido del humor. 559 00:47:53,657 --> 00:47:55,482 Esto es una mancha en su buen nombre. 560 00:47:55,483 --> 00:47:57,332 Como el artículo trata sobre usted. 561 00:47:57,333 --> 00:48:00,011 creo que debe aceptar que el público tiene derecho 562 00:48:00,012 --> 00:48:02,009 en sentir interés en usted. 563 00:48:02,010 --> 00:48:04,905 Nadie tiene derechos sobre mí. 564 00:48:04,906 --> 00:48:06,758 Todos nosotros estamos sujetos 565 00:48:06,759 --> 00:48:10,119 a fuerzas que están fuera de nuestro control. 566 00:48:10,120 --> 00:48:12,660 Inclusive usted. 567 00:48:12,661 --> 00:48:14,716 Lamentará haber dicho eso. 568 00:48:22,913 --> 00:48:23,337 ¡Orden! 569 00:48:31,468 --> 00:48:33,670 El resultado de los votos a la moción. 570 00:48:33,671 --> 00:48:36,768 de separar del estado a la iglesia irlandesa. 571 00:48:38,294 --> 00:48:38,743 ¡Orden! 572 00:48:41,029 --> 00:48:43,405 Los ¨sí¨ a la derecha, trescientos treinta. 573 00:48:43,406 --> 00:48:47,336 Los ¨no¨ a la izquierda, doscientos sesenta y cinco. 574 00:48:54,582 --> 00:48:55,783 ¡Sr. Presidente! 575 00:48:55,784 --> 00:48:59,639 Presento una moción, en apoyo de un documento, 576 00:48:59,640 --> 00:49:02,657 de separar del estado a la monarquía. 577 00:49:12,717 --> 00:49:15,981 Vamos a perder. 578 00:49:15,982 --> 00:49:20,763 Gladstone tiene a su partido unido por primera vez en años. 579 00:49:20,764 --> 00:49:22,709 Necesitamos ayuda. 580 00:49:22,710 --> 00:49:24,784 ¿Dónde está la vieja amiga? 581 00:49:24,785 --> 00:49:28,414 -¿Quién? -La Sra. Brown. 582 00:49:28,415 --> 00:49:31,348 Es cuestionable nuestra ventaja en esa dirección. 583 00:49:31,349 --> 00:49:32,933 Nunca había sido tan impopular. 584 00:49:32,934 --> 00:49:35,961 Sí, con la prensa tal vez, pero en tres meses 585 00:49:35,962 --> 00:49:38,987 ha vendido más copias de su diario sobre Escocia 586 00:49:38,988 --> 00:49:42,919 que lo que podría vender Punch en un año. 587 00:49:42,920 --> 00:49:44,760 Es hora de hacerla salir. 588 00:49:44,761 --> 00:49:46,621 Se rehúsa a dejar Balmoral. 589 00:49:46,622 --> 00:49:48,552 ¿Cuál es la excusa esta vez? 590 00:49:48,553 --> 00:49:51,621 La princesa Louise está muy enferma para moverla. 591 00:49:53,817 --> 00:49:56,245 Francamente, la Reina está algo molesta 592 00:49:56,246 --> 00:49:58,300 por el exceso de mala publicidad. 593 00:49:58,301 --> 00:50:00,118 Está sonriendo. 594 00:50:00,119 --> 00:50:02,949 Trato de imaginarme, ¨algo molesta¨. 595 00:50:02,950 --> 00:50:04,897 Disculpen, caballeros, llego tarde. 596 00:50:04,898 --> 00:50:07,763 Para nada, Dean. Es muy amable en dedicarnos tiempo. 597 00:50:07,764 --> 00:50:09,753 Vine tan pronto pude. 598 00:50:09,754 --> 00:50:12,525 Supongo que vio la última caricatura de Punch. 599 00:50:12,526 --> 00:50:14,446 ¿Disculpe? 600 00:50:14,447 --> 00:50:16,146 Uno de los miembros de la Cámara 601 00:50:16,147 --> 00:50:19,405 propone separar al estado de la monarquía. 602 00:50:20,389 --> 00:50:21,410 Buen Dios. 603 00:50:21,411 --> 00:50:23,050 No llegaremos a eso. 604 00:50:23,051 --> 00:50:25,952 Ahora es asunto de la conciencia de cada hombre. 605 00:50:25,952 --> 00:50:28,973 Le decía a Lord Stanley, lo vital que sería 606 00:50:28,974 --> 00:50:30,811 que la nación sintiera 607 00:50:30,811 --> 00:50:32,686 la influencia visible del soberano. 608 00:50:32,687 --> 00:50:34,671 Le recuerdo que ese parlamento, 609 00:50:34,672 --> 00:50:36,552 y ciertamente mi proprio ministerio, 610 00:50:36,553 --> 00:50:38,648 dependen de la voluntad de la Reina. 611 00:50:38,649 --> 00:50:42,352 Estoy totalmente de acuerdo, pero sólo soy deán de Windsor. 612 00:50:42,353 --> 00:50:44,049 No entiendo qué... 613 00:50:44,050 --> 00:50:47,153 Supimos desde Balmoral, 614 00:50:47,154 --> 00:50:50,113 que el Sr. Brown ha estado interesando a Su Majestad 615 00:50:50,114 --> 00:50:52,957 en ciertas formas de adoración asociadas con... 616 00:50:56,243 --> 00:50:58,789 ...la iglesia presbiteriana. 617 00:51:01,140 --> 00:51:02,489 ¿Qué podemos hacer? 618 00:51:02,490 --> 00:51:04,381 Muchas cosas. 619 00:51:04,382 --> 00:51:06,148 ¡Léalo! 620 00:51:06,149 --> 00:51:08,404 -¿Otra vez? -¡Léalo! 621 00:51:12,018 --> 00:51:14,929 ¨El Times desea unirse a los súbditos leales a Su Majestad, 622 00:51:14,930 --> 00:51:16,833 para expresar su profunda alegría 623 00:51:16,834 --> 00:51:20,659 ante la noticia de que la Reina pronto saldrá de su duelo¨. 624 00:51:20,659 --> 00:51:22,613 -¿Quién dijo eso? -No tengo idea. 625 00:51:22,614 --> 00:51:24,574 ¿Por qué no? 626 00:51:24,575 --> 00:51:27,432 Perdone, señora, no soy más sabio que usted. 627 00:51:27,433 --> 00:51:29,394 Nadie debe creerse más sabio que yo. 628 00:51:29,395 --> 00:51:31,457 No son los súbditos los que dirán 629 00:51:31,458 --> 00:51:34,858 cuándo y dónde Su Majestad debe salir del duelo. 630 00:51:34,859 --> 00:51:38,045 Es el pesar de la Reina lo que la mantiene recluida. 631 00:51:38,046 --> 00:51:41,745 Es una enorme cantidad de trabajo y responsabilidad; 632 00:51:41,746 --> 00:51:45,558 trabajo que ella siente que pronto la agotará del todo. 633 00:51:45,559 --> 00:51:48,568 ¿No es suficiente que se sienta sin ánimo y sin guía, 634 00:51:48,569 --> 00:51:51,289 para que también tenga que oír rumores maliciosos? 635 00:51:54,154 --> 00:51:55,175 No soy tonta. 636 00:51:55,176 --> 00:51:57,868 Sé qué hay unos en el sistema que temen atacarme, 637 00:51:57,869 --> 00:52:01,070 por lo pronto atacan a mis más queridos amigos. 638 00:52:01,071 --> 00:52:03,788 Algunas veces, 639 00:52:03,789 --> 00:52:06,955 siento que Brown es todo lo que me queda de Alberto. 640 00:52:09,277 --> 00:52:10,753 Y ahora también atacan a Broen. 641 00:52:13,337 --> 00:52:14,656 No se los entregaré a ellos. 642 00:52:25,642 --> 00:52:26,976 -Deseo ver a mi madre. -Está ocupada. 643 00:52:26,977 --> 00:52:28,876 Entonces pásele un mensaje. 644 00:52:28,877 --> 00:52:30,473 Irá a Windsor mañana, háblele allá. 645 00:52:30,474 --> 00:52:33,634 Dígale que al Príncipe de Gales le urge hablarle 646 00:52:33,635 --> 00:52:35,548 sobre asuntos de la prensa. 647 00:52:35,549 --> 00:52:37,739 ¿Es tan sordo como estúpido? 648 00:52:40,016 --> 00:52:41,226 ¿Qué dijo usted? 649 00:52:41,227 --> 00:52:44,450 Dije: ¨Es tan sordo como estúpido?¨ 650 00:52:46,689 --> 00:52:48,969 ¿Sabe a quién se dirige, señor? 651 00:52:48,970 --> 00:52:51,986 ¨¿A quién se dirige?¨. 652 00:52:51,987 --> 00:52:53,655 ¡Quítese de mi camino! 653 00:52:53,656 --> 00:52:56,740 ¿Por qué no nos dejan en paz? 654 00:53:23,904 --> 00:53:24,712 ¿Dónde quiere éste, señor? 655 00:53:32,820 --> 00:53:34,221 Tú, muchacho. ¿Qué haces aquí? 656 00:53:34,222 --> 00:53:36,983 -Portero inferior, señor. -No te pares donde no debes. 657 00:54:07,584 --> 00:54:08,583 Hola Barney. 658 00:54:08,584 --> 00:54:10,523 Sr. Brown, señor. 659 00:54:10,524 --> 00:54:12,338 Hace frío esta noche, Barney. 660 00:54:15,455 --> 00:54:19,118 Mire este casco, cojeaba mucho. Puede tener una piedra allí 661 00:54:19,118 --> 00:54:21,121 Sí, sí la tenía. 662 00:54:21,122 --> 00:54:23,976 -Buen hombre. ¿Y está bien? -Si. 663 00:54:23,977 --> 00:54:25,533 Qué bien. Es buena chica. 664 00:54:25,534 --> 00:54:28,721 ¿Cierto? Es una chica encantadora. 665 00:54:28,722 --> 00:54:31,598 ¿Sabes que la Reina la montará mañana? 666 00:54:31,599 --> 00:54:32,722 Sí. 667 00:54:34,731 --> 00:54:35,259 ¿Te encuentras bien, Barney? 668 00:55:10,707 --> 00:55:12,099 Vamos, vamos. 669 00:55:35,546 --> 00:55:37,767 ¿Y bien? 670 00:55:37,768 --> 00:55:40,808 El Sr. Brown no puede asistir hoy. 671 00:55:43,733 --> 00:55:44,038 ¿Por qué? 672 00:55:44,039 --> 00:55:45,545 Creo que no está bien, señora. 673 00:55:45,546 --> 00:55:47,178 ¿No está bien? 674 00:55:47,179 --> 00:55:48,906 Entiendo que estuvo en una pelea. 675 00:55:51,812 --> 00:55:53,347 -¿Le hicieron daño? -Creo que no. 676 00:55:56,594 --> 00:55:59,992 Tengo entendido que había bebido demasiado. 677 00:56:11,008 --> 00:56:12,486 Puedes irte. 678 00:56:34,726 --> 00:56:35,634 ¿Y ella no envió ningún mensaje? 679 00:56:37,783 --> 00:56:39,372 Dijeron que estabas ebrio. 680 00:56:43,486 --> 00:56:45,080 ¿Por qué no le dices la verdad? 681 00:56:47,757 --> 00:56:50,008 Pensará que es su culpa por tenerme. 682 00:56:58,950 --> 00:57:02,198 -¿Qué diablos haces? -Voy a vestirme. 683 00:57:02,199 --> 00:57:05,270 Tienes tres costillas rotas. 684 00:57:05,271 --> 00:57:07,097 Tengo deberes que atender. 685 00:57:07,098 --> 00:57:09,909 No seas idiota. No estás en condiciones de ir. 686 00:57:09,910 --> 00:57:11,856 Ella debe estar preocupada por mí. 687 00:57:11,857 --> 00:57:13,593 Ya se le pasará. 688 00:57:16,251 --> 00:57:17,590 No puedo defraudarla, Archie. 689 00:57:17,591 --> 00:57:21,471 ¿Y cuándo fue la última vez que ella dio la cara por ti? 690 00:57:21,472 --> 00:57:24,214 Mira, John, ella puede decirte cualquier cosa ahora, 691 00:57:24,215 --> 00:57:26,218 pero al final, tú eres el sirviente. 692 00:57:26,219 --> 00:57:28,198 Soy ¨mucho¨ más que eso. 693 00:57:28,199 --> 00:57:29,991 Ella podrá decirte eso, 694 00:57:29,992 --> 00:57:32,873 pero la mujer puede decir lo que quiera, ¿no? 695 00:57:32,874 --> 00:57:34,839 Cuidado con lo que dices. 696 00:57:34,840 --> 00:57:36,904 Vamos, sólo digo lo que ya sabes. 697 00:57:36,905 --> 00:57:38,708 Tú no sabes nada sobre ella. 698 00:57:38,709 --> 00:57:40,607 ¿Cuándo vas a verlo, John.? 699 00:57:40,608 --> 00:57:42,616 ¡Tú no le importas nada! 700 00:57:45,054 --> 00:57:47,304 De la Reina. 701 00:57:47,305 --> 00:57:49,915 ¨Mis labios pueden dar un mensaje de amor navideño 702 00:57:49,916 --> 00:57:53,056 mejor que esta carta. 703 00:57:53,057 --> 00:57:57,087 Para mi mejor amigo, JB, de su mejor amiga VR¨ 704 00:57:58,530 --> 00:57:59,938 ¡Mejor amigo! 705 00:58:02,307 --> 00:58:03,843 ¡Lo dice en serio! 706 00:58:06,210 --> 00:58:07,502 Ella te dejará. 707 00:58:07,503 --> 00:58:09,181 Cuando ella se fastidie, te dejará. 708 00:58:11,910 --> 00:58:13,465 Sal de aquí. 709 00:58:14,835 --> 00:58:15,502 Fuera. 710 00:58:16,760 --> 00:58:16,760 ¡Sal de aquí! 711 00:58:19,939 --> 00:58:20,148 ¡Fuera! 712 00:58:25,538 --> 00:58:27,585 seguido de una visita de Lady Bridport. 713 00:58:27,586 --> 00:58:31,607 Desea asegurar a su sobrina un lugar como dama de honor. 714 00:58:35,833 --> 00:58:38,388 Estoy cansada. 715 00:58:38,389 --> 00:58:42,028 -Hay otro asunto. -¿Cuál es? 716 00:58:42,029 --> 00:58:44,850 -Tengo una carta, señora. -¿De quién? 717 00:58:44,851 --> 00:58:49,828 De la princesa Helena y otros miembros de la Familia Real. 718 00:58:49,829 --> 00:58:51,771 Mi familia está capacitada 719 00:58:51,772 --> 00:58:54,621 para comunicarse con la Reina en persona. 720 00:58:59,133 --> 00:59:01,162 ¿Qué quieren? 721 00:59:01,162 --> 00:59:06,069 Exigen el despido del Sr. Brown por motivos de ebriedad. 722 00:59:32,701 --> 00:59:34,051 ¿Desea verme, señora? 723 00:59:38,155 --> 00:59:44,560 Mi esposo siempre trató de hacerme ver con sutileza. 724 00:59:44,561 --> 00:59:47,262 Claro, él me enseño mucho. 725 00:59:47,263 --> 00:59:50,090 Y jamás podré pagarle mi deuda con él. 726 00:59:50,091 --> 00:59:52,266 O el amor que siento, aún ahora. 727 00:59:55,237 --> 00:59:57,912 Pero, en realidad... 728 00:59:57,913 --> 00:59:59,879 ...creo que soy alguien... 729 01:00:02,165 --> 01:00:03,789 ...que sólo puede sentir cosas... 730 01:00:07,092 --> 01:00:08,969 ...cuando ellas están vivas... 731 01:00:10,911 --> 01:00:15,080 ...y por esa razón, sé que no tengo una mente sutil. 732 01:00:15,694 --> 01:00:17,943 Eso lo sé. 733 01:00:17,944 --> 01:00:20,073 Pero trabajo duro y... 734 01:00:22,227 --> 01:00:23,802 trato de cumplir mi deber. 735 01:00:27,317 --> 01:00:28,444 Sin embargo, 736 01:00:30,425 --> 01:00:31,432 últimamente he notado, 737 01:00:36,150 --> 01:00:39,122 que mis sentimientos de dolor 738 01:00:43,321 --> 01:00:44,145 no son tan fuertes. 739 01:00:47,390 --> 01:00:50,703 Y me encuentro a mí misma apoyándome...más... 740 01:00:53,115 --> 01:00:54,643 ...en el consuelo de amigos con vida. 741 01:00:57,859 --> 01:00:59,368 Amigos cercanos a mí ahora. 742 01:01:05,326 --> 01:01:08,933 Majestad, una resignación arraigada 743 01:01:11,176 --> 01:01:13,580 es una prueba duradera de afecto 744 01:01:13,581 --> 01:01:15,688 que el dolor activo. 745 01:01:17,943 --> 01:01:20,233 Si el Señor cree conveniente 746 01:01:20,234 --> 01:01:24,258 ponerla en contacto con alguien compatible, 747 01:01:26,592 --> 01:01:30,916 no es necesario analizar su reacción tan profundamente. 748 01:01:30,917 --> 01:01:37,612 Permitirse a uno mismo ser consolado...por otra persona, 749 01:01:37,613 --> 01:01:40,159 de ninguna manera implica deslealtad 750 01:01:40,160 --> 01:01:43,441 a la memoria del ser amado. 751 01:02:11,994 --> 01:02:13,333 Sir Henry. 752 01:02:17,632 --> 01:02:18,808 Por favor dígale a la Princesa 753 01:02:18,809 --> 01:02:21,642 y a los demás firmantes de esta carta, 754 01:02:21,643 --> 01:02:25,468 que a la Reina no le dirán, ni la alterarán, de ningún modo, 755 01:02:25,469 --> 01:02:30,469 lo que ella encuentra que responde a su bienestar. 756 01:02:30,470 --> 01:02:32,413 ¿Está claro lo que dije? 757 01:02:32,756 --> 01:02:33,344 Señora. 758 01:03:29,403 --> 01:03:30,916 Me gustaría desmontar. 759 01:03:56,423 --> 01:03:57,676 Me dijeron que estuvo en una pelea. 760 01:03:57,677 --> 01:04:00,503 Sí, señora. 761 01:04:00,504 --> 01:04:03,323 ¿Alguien le atendió esas heridas? 762 01:04:03,324 --> 01:04:05,451 Sí, señora. 763 01:04:06,536 --> 01:04:07,975 Señora. 764 01:04:10,697 --> 01:04:12,949 Habiendo considerado mi posición aquí en la corte, 765 01:04:12,950 --> 01:04:17,896 he llegado a la conclusión de que por su bien debo renunciar. 766 01:04:19,402 --> 01:04:20,692 No lo acepto. 767 01:04:20,693 --> 01:04:23,713 Había previsto que no lo aceptaría. 768 01:04:25,983 --> 01:04:27,659 Pero Su Majestad debe comprender 769 01:04:29,932 --> 01:04:33,204 que no cambiaré en esto. Parto para Deeside... 770 01:04:33,205 --> 01:04:35,179 La Reina lo prohíbe. 771 01:04:46,427 --> 01:04:48,440 No puede permitirlo, 772 01:04:48,441 --> 01:04:50,610 porque no puedo vivir sin usted. 773 01:04:53,012 --> 01:04:56,218 Sin usted, no puedo hallar la fortaleza 774 01:04:56,219 --> 01:04:58,279 para ser quien debo ser. 775 01:05:01,018 --> 01:05:02,800 Por favor. 776 01:05:12,131 --> 01:05:14,492 Prométame que no les dejará que me obliguen a volver. 777 01:05:21,874 --> 01:05:23,067 Se lo prometo. 778 01:05:39,995 --> 01:05:42,235 Ayer, Gladstone habló durante tres horas 779 01:05:42,236 --> 01:05:45,084 sobre el documento de la iglesia irlandesa. 780 01:05:45,085 --> 01:05:46,985 No soy tan culpable, como el resto, 781 01:05:46,986 --> 01:05:49,726 de subestimar su fervor de reforma. 782 01:05:49,727 --> 01:05:52,746 Los días de los conservadores pueden estar contados, 783 01:05:52,747 --> 01:05:57,575 pero creo que aún nos queda una esperanza de salvación. 784 01:05:57,576 --> 01:06:01,359 Dondequiera que la culpa esté, ahora debemos estrechar filas 785 01:06:01,360 --> 01:06:04,371 y defender la Inglaterra de la Sra. Brown. 786 01:06:06,856 --> 01:06:08,963 En cuanto a mi viaje interminable 787 01:06:08,964 --> 01:06:12,205 a la tierra de Calvino, tortas de avena y azufre. 788 01:06:14,503 --> 01:06:16,749 Ningún primer ministro ha hecho tan gran sacrificio, 789 01:06:16,750 --> 01:06:18,794 como intentar gobernar el país 790 01:06:18,795 --> 01:06:22,610 desde 960 km al norte de la civilización. 791 01:07:21,933 --> 01:07:24,853 ¿Cómo osan los irlandeses romper con los anglicanos? 792 01:07:24,854 --> 01:07:28,717 Si Alberto estuviera vivo, jamás le permitiría a la Corona 793 01:07:28,718 --> 01:07:32,374 renunciar al patronazgo de la Iglesia. 794 01:07:32,375 --> 01:07:35,512 No, a los irlandeses hay que decirles con firmeza 795 01:07:35,513 --> 01:07:38,224 que se queden exactamente donde están. 796 01:07:38,225 --> 01:07:41,207 Es el principio de algo peor, Sr. Disraelí. 797 01:07:41,208 --> 01:07:43,076 A continuación usted me dirá 798 01:07:43,077 --> 01:07:46,024 que la Corona ya no gobierna esta nación, 799 01:07:46,025 --> 01:07:50,720 Su Majestad continúa en el epicentro del gobierno. 800 01:07:50,721 --> 01:07:55,618 En cuanto a su pueblo, sólo mire las ventas de sus diarios 801 01:07:55,619 --> 01:08:00,360 y verá el afecto que la nación mantiene por su Reina. 802 01:08:00,361 --> 01:08:05,021 Vende aún más copias que el Sr. Dickens. 803 01:08:05,022 --> 01:08:08,187 Pero carezco de su prosa, Sr. Disraelí. 804 01:08:11,465 --> 01:08:13,803 Por supuesto que comprendo su preocupación. 805 01:08:13,804 --> 01:08:18,787 Usted extraña a su pueblo y ellos la extrañan a usted. 806 01:08:18,788 --> 01:08:20,774 Ellos pueden leer sobre mí. 807 01:08:20,775 --> 01:08:23,051 Por supuesto, y por eso están eternamente agradecidos. 808 01:08:23,052 --> 01:08:25,352 ¿Eso no es suficiente? 809 01:08:25,353 --> 01:08:27,373 En muchas formas. 810 01:08:28,927 --> 01:08:31,089 Sin embargo, 811 01:08:31,090 --> 01:08:33,916 es su presencia la que ansían. 812 01:08:33,917 --> 01:08:35,996 una figura decorativa. 813 01:08:38,328 --> 01:08:40,705 Nunca pensé en ser intimidada por usted, Sr. Disraelí. 814 01:08:40,706 --> 01:08:43,706 Pensé que comprendía el pesar de una viuda. 815 01:08:43,707 --> 01:08:47,370 Discúlpeme, señora, no puedo hablar por el país, sólo por mí. 816 01:08:47,371 --> 01:08:53,104 Como primer ministro, confieso que yo extraño su presencia. 817 01:08:53,105 --> 01:08:56,150 Pero esa es una expresión de mis deseos egoístas, 818 01:08:56,151 --> 01:08:59,008 y yo no debería agobiarla con ellos. 819 01:09:07,184 --> 01:09:09,519 Permanezco aquí porque soy feliz. 820 01:09:09,520 --> 01:09:11,591 ¿Es eso un crimen tan terrible? 821 01:09:13,339 --> 01:09:14,405 No, señora. 822 01:09:25,529 --> 01:09:26,941 Es hora de su caminata. 823 01:09:29,336 --> 01:09:30,722 Este es mi buen John Brown. 824 01:09:34,030 --> 01:09:36,358 Le pedí que le mostrara la vida en las montañas, 825 01:09:36,359 --> 01:09:38,317 Mientras está aquí en Balmoral. 826 01:09:38,318 --> 01:09:41,043 ¿Y qué lo trae por aquí? 827 01:09:41,044 --> 01:09:44,890 Un hombre no puede rehusar tantas invitaciones de su Reina. 828 01:09:44,891 --> 01:09:47,965 Fue negligente de mi parte no venir antes. 829 01:09:47,965 --> 01:09:49,849 ¿Y qué conoce de las montañas? 830 01:09:49,850 --> 01:09:52,674 Soy una página en blanco. 831 01:09:52,675 --> 01:09:54,287 -¿Usted caza? -Ocasionalmente. 832 01:09:54,288 --> 01:09:57,498 Me atrevo a decir que podríamos enseñarle. 833 01:09:57,499 --> 01:09:59,338 A disparar, quizás, pero no a matar. 834 01:09:59,339 --> 01:10:03,140 Si usted caza, caza para matar. 835 01:10:03,141 --> 01:10:05,269 Entonces haré lo mejor que pueda. 836 01:11:51,548 --> 01:11:53,578 Recuerde, manténgalo muy apretado a su hombro, 837 01:11:53,610 --> 01:11:56,009 absorba el golpe con su cuerpo, 838 01:11:56,010 --> 01:11:58,885 apunte a la cabeza y dispare. 839 01:11:58,886 --> 01:12:00,837 Imagine que es Gladstone. 840 01:12:00,838 --> 01:12:01,846 Sí, exactamente. 841 01:12:05,251 --> 01:12:07,371 No, gracias. 842 01:12:08,328 --> 01:12:10,412 -Puertas traseras, ala izquierda. -Cerradas, señor. 843 01:12:10,413 --> 01:12:13,118 -Puerta lateral, ala oeste. -Cerradas, señor. 844 01:12:13,119 --> 01:12:15,973 -Puerta del frente, ala oeste. Cerrada, señor. 845 01:12:15,974 --> 01:12:18,979 -Puerta lateral, ala este. Cerrada, señor. 846 01:12:18,980 --> 01:12:20,937 -¡Hable más alto! -Cerrada, señor. 847 01:12:20,938 --> 01:12:22,846 Cocina y parte de abajo. 848 01:12:22,847 --> 01:12:25,635 Revisada y cerrada...señor. 849 01:12:25,636 --> 01:12:28,648 -Atrás y corredores. -Cerradas, señor. 850 01:12:31,952 --> 01:12:34,591 Puerta del frente. Revisada y cerrada. 851 01:12:41,653 --> 01:12:44,027 ¿Vio asesinos irlandeses hoy, Sr. Brown? 852 01:12:47,358 --> 01:12:50,604 Escuchamos que lo ponis simpatizan con los fenianos. 853 01:12:50,605 --> 01:12:52,658 ¿O eran los venados? 854 01:12:55,229 --> 01:12:56,381 No hay un alma aquí 855 01:12:56,382 --> 01:13:00,388 que le importe la seguridad de ella, excepto a mí. 856 01:13:00,389 --> 01:13:03,080 Estaría muerta en una zanja, 857 01:13:03,081 --> 01:13:06,078 si yo no estuviera aquí para cuidarla. 858 01:13:09,638 --> 01:13:10,819 ¿Oyeron eso? 859 01:13:58,194 --> 01:13:58,918 ¿Qué es esto? 860 01:14:04,341 --> 01:14:05,561 Ten cuidado con quién lo ve. 861 01:14:05,562 --> 01:14:07,456 ¿Por quién me tomas? 862 01:14:09,907 --> 01:14:11,304 Deberías hacerte ver por alguien. 863 01:14:11,305 --> 01:14:14,023 Estoy bien. 864 01:14:14,024 --> 01:14:16,143 Solo necesito descansar un poco. 865 01:14:23,468 --> 01:14:25,663 No tienes que quedarte. 866 01:14:25,664 --> 01:14:27,631 Este lugar es un desastre. 867 01:14:30,018 --> 01:14:31,373 No puedo moverme para arreglarlo. 868 01:14:31,374 --> 01:14:33,210 Para eso son las criadas. 869 01:14:33,211 --> 01:14:36,236 No necesito una chismosa viendo mis cosas. 870 01:14:38,805 --> 01:14:39,875 ¿Cuándo tomarás un descanso, John? 871 01:14:42,297 --> 01:14:43,606 Ella tiene a otros, que la cuiden. 872 01:14:43,607 --> 01:14:45,837 Ella me necesita, Archie. 873 01:14:48,935 --> 01:14:52,593 No puede hacerlo sin mí. Me lo dijo en la cara. 874 01:14:55,882 --> 01:14:57,505 ¿Cómo puedo detenerme ahora? 875 01:15:15,203 --> 01:15:16,431 ¿Envió por mí? 876 01:15:16,432 --> 01:15:18,551 ¿Me llamaron para volver a Londres? 877 01:15:20,024 --> 01:15:22,200 Es mi último día. 878 01:15:22,201 --> 01:15:25,202 Pensé que podía dar un paseo a Lochnagar. 879 01:16:15,957 --> 01:16:16,980 Príncipes y lores son sólo el aliento de los reyes. 880 01:16:16,981 --> 01:16:20,797 Un hombre honesto es la obra más noble de Dios. 881 01:16:27,097 --> 01:16:31,274 Debe extrañar estas magníficas vistas. 882 01:16:31,274 --> 01:16:33,240 No pienso en ello. 883 01:16:35,001 --> 01:16:39,716 Discúlpeme por llamarlo cuando debería estar descansando. 884 01:16:39,717 --> 01:16:41,767 Estoy bien. 885 01:16:41,768 --> 01:16:44,806 --Pero está lastimado. -No es nada. 886 01:16:44,807 --> 01:16:48,538 Aún así, alguien debería ponerle atención. 887 01:16:48,539 --> 01:16:50,590 Su esposa no debió dejarlo salir. 888 01:16:50,591 --> 01:16:52,480 No estoy casado. 889 01:16:58,613 --> 01:17:00,011 Está en la cima. 890 01:17:02,388 --> 01:17:06,811 Confieso que a veces siento que no estoy casado. 891 01:17:06,811 --> 01:17:09,638 Veo tan poco a mi esposa. 892 01:17:09,639 --> 01:17:12,374 Pero estoy olvidando las recompensas. 893 01:17:12,375 --> 01:17:16,413 La expresión de sus caras cuando uno entra a un cuarto. 894 01:17:16,414 --> 01:17:19,187 Aún se siente una emoción ridícula. 895 01:17:19,188 --> 01:17:22,115 -Bueno, no puedo saberlo. -Seguramente. 896 01:17:22,116 --> 01:17:25,261 Lo que yo hago, lo hago por mi Reina. 897 01:17:25,262 --> 01:17:27,068 ¿Nunca hubo ambición? 898 01:17:29,521 --> 01:17:31,047 Quizás, tiempo atrás. 899 01:17:32,222 --> 01:17:33,776 Lo envidio. 900 01:17:35,851 --> 01:17:36,871 ¿Por qué? 901 01:17:36,948 --> 01:17:39,323 Por haber logrado su ambición, 902 01:17:39,324 --> 01:17:43,154 o por haberse resignado a sus límites. 903 01:17:44,153 --> 01:17:45,293 Es el trabajo de toda una vida. 904 01:17:45,294 --> 01:17:47,029 Hago lo que hago. 905 01:17:47,030 --> 01:17:49,948 -Por Su Majestad. -Sí. 906 01:17:49,949 --> 01:17:53,831 ¿Y usted? ¿Qué hay de John Brown? 907 01:17:53,832 --> 01:17:57,673 Se lo dije. Sirvo a mi Reina. 908 01:17:57,674 --> 01:17:59,668 ¿Sin otra aspiración? 909 01:18:03,086 --> 01:18:05,765 Sólo verla a salvo. 910 01:18:07,055 --> 01:18:11,002 No estará ajeno a la amenaza planteada por los republicanos. 911 01:18:11,003 --> 01:18:14,173 ¿Por qué cree que la mantengo aquí? 912 01:18:14,174 --> 01:18:16,720 En eso estriba la paradoja. 913 01:18:16,721 --> 01:18:19,750 Es su aislamiento lo que estimula los descontentos. 914 01:18:19,751 --> 01:18:23,484 Mientras más tiempo esté fuera, más fuerte se hacen ellos. 915 01:18:23,485 --> 01:18:28,353 ¿Y quién honestamente, puede proveer seguridad contra eso? 916 01:18:28,353 --> 01:18:31,454 Por muchas puertas que cierre, alguien logrará entrar. 917 01:18:32,802 --> 01:18:34,179 Inclusive aquí. 918 01:18:36,741 --> 01:18:37,633 ¿Y entonces? 919 01:18:37,634 --> 01:18:40,689 La verdad es que la Reina estaría más segura 920 01:18:40,690 --> 01:18:44,544 cumpliendo su deber y regresando al sur, a su gente. 921 01:18:44,545 --> 01:18:46,475 El pueblo la quiere, 922 01:18:46,476 --> 01:18:49,502 y el pueblo es su mejor defensa. 923 01:18:51,075 --> 01:18:54,092 Ella está decidida, no la hará cambiar de parecer. 924 01:18:55,066 --> 01:18:57,278 Ella confía en usted, John. 925 01:19:06,039 --> 01:19:09,680 -Ellos no lo ven. -¿Ver qué? 926 01:19:12,300 --> 01:19:16,238 El peligro. Se los digo, pero no lo ven. 927 01:19:16,239 --> 01:19:18,242 No son tan observadores como usted. 928 01:19:18,243 --> 01:19:20,827 Están demasiado ocupados pensando en ellos mismos. 929 01:19:21,327 --> 01:19:23,953 `El palo ensebado´. 930 01:19:23,954 --> 01:19:25,931 No hay lealtad. 931 01:19:25,932 --> 01:19:27,852 No hay ...amor. 932 01:19:32,305 --> 01:19:34,585 Le prometí protegerla... 933 01:19:35,016 --> 01:19:37,040 ...de gente como usted. 934 01:19:38,602 --> 01:19:41,816 Por una vez en la vida, yo no soy el problema. 935 01:19:43,728 --> 01:19:47,438 Ella nunca lo entenderá. 936 01:19:47,439 --> 01:19:50,372 Con el tiempo lo hará. 937 01:19:50,373 --> 01:19:53,122 Pensará que la traicioné. 938 01:19:53,123 --> 01:19:56,129 Pero otros sabrán que actuó por un bien mayor. 939 01:20:35,396 --> 01:20:37,402 Hoy recibí una carta del Sr. Disraelí. 940 01:20:39,976 --> 01:20:42,014 El parlamento pide mi regreso a mis deberes públicos. 941 01:20:53,171 --> 01:20:56,621 Insiste en que el país espera que presida las nuevas sesiones. 942 01:20:59,864 --> 01:21:03,225 Me negué a ofrecerle apoyo para facilitarle el poder. 943 01:21:03,226 --> 01:21:07,072 Además...usted sabe cuánto detestaría hacerlo. 944 01:21:09,718 --> 01:21:10,960 Me atemoriza. 945 01:21:15,316 --> 01:21:15,965 ¿John? 946 01:21:22,165 --> 01:21:24,429 No siempre podemos tener lo que deseamos. 947 01:21:28,866 --> 01:21:29,258 ¿Deber? 948 01:21:29,259 --> 01:21:30,889 ¿Usted habla de deber? 949 01:21:30,890 --> 01:21:33,870 Si el deber y la seguridad van de la mano, lo hago. 950 01:21:33,871 --> 01:21:37,688 No puedo creer que diga eso. Conté con Ud. todo el tiempo. 951 01:21:37,689 --> 01:21:39,630 ¿Alguna vez la defraudé? 952 01:21:39,631 --> 01:21:41,590 Después de todo lo que me prometió. 953 01:21:41,591 --> 01:21:43,428 No he roto ninguna promesa. 954 01:21:43,429 --> 01:21:45,364 Me forza a hacer lo que más temo. 955 01:21:45,364 --> 01:21:47,346 Por Dios, sólo trato de verla segura. 956 01:21:47,347 --> 01:21:49,237 No oiré más nada sobre mi seguridad, 957 01:21:49,238 --> 01:21:51,904 Me hizo una promesa y la rompió. 958 01:21:51,905 --> 01:21:54,967 Cuando la llevaba a montar, con sol o lluvia, 959 01:21:54,968 --> 01:21:56,850 porque sabía que era bueno para Ud. 960 01:21:56,851 --> 01:21:59,667 Cuando la separé a los niños para darle algo de paz. 961 01:21:59,668 --> 01:22:02,710 Cuando la llevé a salvo de casa en casa, 962 01:22:02,711 --> 01:22:04,572 y usted ni sabía que yo estaba allí. 963 01:22:04,573 --> 01:22:06,554 Lo único que hice fue pensar en Ud. 964 01:22:06,555 --> 01:22:08,524 ¿Entonces por qué me envía a ellos? 965 01:22:08,524 --> 01:22:10,403 Porque tengo que hacerlo. 966 01:22:14,906 --> 01:22:15,997 ¿No me escuchará, mujer? 967 01:22:23,396 --> 01:22:25,521 No presuma que puede hablarle a su Reina de ese modo. 968 01:22:40,348 --> 01:22:43,165 Dr. Jenner, no me siento bien. 969 01:22:43,166 --> 01:22:44,468 Me retiraré a mi habitación. 970 01:22:45,715 --> 01:22:47,040 Por favor, atiéndame en este momento. 971 01:22:48,585 --> 01:22:48,894 Señora. 972 01:23:01,280 --> 01:23:03,188 Noviembre. 973 01:23:18,275 --> 01:23:18,485 Señora. 974 01:23:44,507 --> 01:23:45,329 Permítame decirle lo feliz que estoy. 975 01:23:45,330 --> 01:23:47,366 de ver a Su Majestad tan recuperada. 976 01:23:51,007 --> 01:23:51,909 ¿Dónde está mi hijo? 977 01:23:55,517 --> 01:23:57,790 El príncipe Alberto está en Windsor, señora. 978 01:24:00,259 --> 01:24:01,645 ¿Por qué no está aquí? 979 01:24:04,172 --> 01:24:06,356 Está enfermo, señora. 980 01:24:06,357 --> 01:24:08,452 ¿Entonces por qué no estás con él? 981 01:24:10,802 --> 01:24:14,172 Ud. ordenó que la familia real fuera atendida en Bamoral. 982 01:24:16,706 --> 01:24:17,960 ¿Qué sucede con él? 983 01:24:22,365 --> 01:24:23,680 Tiene fiebre tifoidea, señora. 984 01:24:29,107 --> 01:24:31,273 No...usted está equivocado. 985 01:24:31,274 --> 01:24:35,112 El príncipe Alberto, mi esposo, tenía fiebre tifoidea. 986 01:24:35,113 --> 01:24:38,124 Yo pregunté qué le pasa a mi hijo. 987 01:24:38,125 --> 01:24:40,032 Lo mismo, Su Majestad. 988 01:24:42,329 --> 01:24:44,717 ¿Por qué no se me informó? 989 01:24:44,718 --> 01:24:47,664 No consideré prudente, bajo las circunstancias, 990 01:24:47,665 --> 01:24:49,632 poner a prueba sus nervios. 991 01:24:52,175 --> 01:24:53,397 ¿Cuán enfermo está? 992 01:24:57,923 --> 01:24:58,421 ¿Alex? 993 01:25:03,623 --> 01:25:04,855 No se encuentra bien, señora. 994 01:25:10,086 --> 01:25:12,639 Debo ir con él. Debemos partir de inmediato. 995 01:26:52,873 --> 01:26:53,112 Está mejor. 996 01:27:03,446 --> 01:27:06,574 Si el Señor tiene a bien salvar a mi hijo, 997 01:27:06,575 --> 01:27:10,890 ordenaré una misa a celebrarse en St. George. 998 01:27:13,595 --> 01:27:16,131 El pueblo debe compartir con su Reina, 999 01:27:16,166 --> 01:27:18,183 sus oraciones y esperanzas por su futuro rey. 1000 01:27:29,572 --> 01:27:30,554 La Reina viajará a St. George el día 5. 1001 01:27:31,974 --> 01:27:33,404 Recomiendo a Su Majestad usar carruaje cubierto 1002 01:27:33,405 --> 01:27:36,263 y guardia a caballo. En caso de... 1003 01:27:36,264 --> 01:27:39,162 Iré a St. George en carruaje descubierto. 1004 01:27:39,163 --> 01:27:43,393 Es hora de que la Reina sea vista por su público. 1005 01:29:18,817 --> 01:29:19,700 Así que allí está, Arthur O'Conner, 1006 01:29:19,701 --> 01:29:22,761 corriendo como loco hacia nosotros 1007 01:29:22,762 --> 01:29:27,058 a través de un mar de guardias a caballo, 1008 01:29:27,093 --> 01:29:29,606 ondeando algo vagamente parecido a una pluma. 1009 01:29:29,641 --> 01:29:31,488 Pensé que debía ser un ardiente lector de mi madre 1010 01:29:31,489 --> 01:29:34,655 buscando un autógrafo real. 1011 01:29:37,652 --> 01:29:41,635 Creo que lo vi primero y alerté a Brown. 1012 01:29:41,670 --> 01:29:45,390 Sin estar seguro de que no estuviese adormitado. 1013 01:29:46,557 --> 01:29:47,801 En fin, sometimos a nuestro hombre 1014 01:29:47,802 --> 01:29:51,609 y debo decir que Brown se desempeño admirablemente. 1015 01:29:51,610 --> 01:29:54,458 Claro, la pistola resultó ser una imitación, 1016 01:29:54,459 --> 01:29:55,886 pero de todos modos, fue... 1017 01:29:56,818 --> 01:29:58,456 Sí, fue un buen trabajo. 1018 01:30:02,859 --> 01:30:03,958 Me propongo que Brown sea premiado 1019 01:30:03,959 --> 01:30:07,586 con una medalla especial fundida en oro. 1020 01:30:08,161 --> 01:30:10,804 Se llamará: `Medalla de Devoción al Servicio´. 1021 01:30:18,168 --> 01:30:19,509 Un brindis. 1022 01:30:24,140 --> 01:30:25,650 Victoria Regina. 1023 01:30:34,589 --> 01:30:35,711 También vi su cara allí, Sir Henry; 1024 01:30:35,712 --> 01:30:38,797 usted se escondía detrás del carruaje. 1025 01:30:53,603 --> 01:30:56,865 El pueblo de Inglaterra ha expresado, 1026 01:30:56,866 --> 01:31:00,552 en una manera que no admite equivocación, 1027 01:31:00,553 --> 01:31:02,576 que ellos defenderán 1028 01:31:02,577 --> 01:31:05,558 a la antigua monarquía de Inglaterra. 1029 01:31:05,559 --> 01:31:10,241 Vayan a sus casas, enséñenles estas verdades. 1030 01:31:10,242 --> 01:31:12,318 Una tierra de libertad 1031 01:31:13,637 --> 01:31:15,029 de prosperidad 1032 01:31:15,030 --> 01:31:17,058 de poder 1033 01:31:17,059 --> 01:31:19,992 y gloria. 1034 01:31:37,074 --> 01:31:40,940 No debemos vivir con expectativa de satisfacción. 1035 01:31:40,941 --> 01:31:46,167 Quince años de vigilancia no garantizarán la serenidad. 1036 01:31:47,312 --> 01:31:50,543 Ayer, de nuevo, reportaron intrusos en el ala sur. 1037 01:31:50,544 --> 01:31:55,347 Creo que mi pronta llegada pudo desviar cualquier crisis, 1038 01:31:55,348 --> 01:31:57,553 pero fue un recordatorio oportuno. 1039 01:31:59,446 --> 01:32:02,956 Me consuela que los esfuerzos hechos a través de los años 1040 01:32:03,435 --> 01:32:06,868 por la seguridad de la Reina no hayan sido en vano. 1041 01:32:06,869 --> 01:32:11,561 Su Majestad no me comunica que esté descontenta. 1042 01:32:11,562 --> 01:32:14,711 Y me siento seguro de que si ella fuera infeliz, 1043 01:32:14,712 --> 01:32:18,311 hubiese encontrado la ocasión de hablar conmigo en persona, 1044 01:32:18,312 --> 01:32:21,334 como con tanta frecuencia hizo en el pasado. 1045 01:32:24,651 --> 01:32:26,282 -¿Qué pasa? -El bosque norte, señor. 1046 01:33:22,980 --> 01:33:24,800 ¡Dios salve a la Reina! 1047 01:34:08,140 --> 01:34:09,740 ¿Cuanto tiempo lleva tan enfermo? 1048 01:34:09,741 --> 01:34:11,708 Varios días, señora. 1049 01:34:13,750 --> 01:34:15,341 ¿Por qué no se me dijo antes? 1050 01:34:51,562 --> 01:34:53,936 Jamás debió salir con ese tiempo tan malo. 1051 01:34:56,309 --> 01:34:57,915 Alguien tiene que velar por usted. 1052 01:35:04,058 --> 01:35:04,941 Pudo haber sido alguien. 1053 01:35:08,288 --> 01:35:09,341 Lo fue antes. 1054 01:35:11,603 --> 01:35:13,219 Sí...sí lo fue. 1055 01:35:21,194 --> 01:35:24,427 Mis ministros están tan impertinentes como siempre. 1056 01:35:24,428 --> 01:35:28,224 Los despachos son tantos que vienen en baúl. 1057 01:35:28,225 --> 01:35:31,320 A veces creo que nunca cesarán. 1058 01:35:33,728 --> 01:35:35,150 Cartas interminables. 1059 01:35:46,217 --> 01:35:49,394 Yo sé que no siempre he sido 1060 01:35:49,395 --> 01:35:52,466 la amiga leal que usted merece, John. 1061 01:35:56,731 --> 01:35:59,220 Y aquí, aún ahora, me siento desesperada 1062 01:35:59,221 --> 01:36:02,020 con el solo pensamiento de perderlo. 1063 01:36:07,362 --> 01:36:08,702 No sea tonta, mujer. 1064 01:36:44,446 --> 01:36:45,414 no muy cerca 1065 01:37:12,804 --> 01:37:14,529 La causa de la muerte fue neumonía. 1066 01:37:16,386 --> 01:37:17,429 no muy prolongada, espero 1067 01:37:19,021 --> 01:37:19,644 varios días 1068 01:37:21,547 --> 01:37:25,580 Al enterarnos, el príncipe de gales lanzó el busto 1069 01:37:27,259 --> 01:37:29,842 Tomó dos horas reunir los fragmentos. 1070 01:37:31,884 --> 01:37:33,457 La Reina desea publicar una declaración sobre el 1071 01:37:35,490 --> 01:37:36,422 Vaya. 1072 01:37:37,205 --> 01:37:38,641 Creemos que puede ser disuadida. 1073 01:37:40,817 --> 01:37:42,443 ¿Le ha echado una mirada al diario? 1074 01:37:43,363 --> 01:37:43,849 Sí. 1075 01:37:44,544 --> 01:37:45,149 Totalmente. 1076 01:37:46,533 --> 01:37:48,321 Creo que es mejor regresar. 1077 01:37:48,954 --> 01:37:50,053 Por supuesto. 1078 01:37:51,729 --> 01:37:53,071 De paso. ¿Dónde lo encontró? 1079 01:37:53,773 --> 01:37:55,969 Un paje joven alardeaba sobre haberlo visto. 1080 01:37:57,377 --> 01:37:57,907 Afortunado. 1081 01:37:59,756 --> 01:38:02,556 Bien, no hay paz para los malvados, Henry. 1082 01:38:04,322 --> 01:38:06,767 No, de ninguna manera. 1083 01:38:23,111 --> 01:38:27,952 El diario de John Brown nunca fue encontrado. 1084 01:38:28,802 --> 01:38:34,821 Victoria fue más popular que nunca. Reinó 18 años más.