1 00:00:57,700 --> 00:00:59,500 - ¡Oh, mi Dios! - ¡No hagas eso! 2 00:00:59,700 --> 00:01:02,100 - Haz algún ruido o algo. - Me vas a dar un ataque al corazón. 3 00:01:06,000 --> 00:01:07,700 ¿Que planes hay para hoy? 4 00:01:08,400 --> 00:01:11,300 Papi va a ir al granero para una reunión conmigo y Hank... 5 00:01:11,600 --> 00:01:13,200 ...sobre el Grand Prix. 6 00:01:13,700 --> 00:01:14,700 ¿Para qué? 7 00:01:15,600 --> 00:01:19,400 A el le gusta presionarnos cada año en ésta época. Le hace sentir que manda. 8 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 ¿Dónde está la pioja? 9 00:01:22,200 --> 00:01:24,500 Vistiéndose. Caroline, ¿qué estás haciendo? 10 00:01:24,700 --> 00:01:27,500 - ¿Podré montar? - Si nos da el tiempo. 11 00:01:27,700 --> 00:01:30,100 ¿Dónde has estado toda la noche? 12 00:01:30,900 --> 00:01:32,200 Durmiendo. 13 00:01:32,700 --> 00:01:34,200 ¿Mami, voy a montar? 14 00:01:34,800 --> 00:01:37,600 Si tenemos tiempo. Ahora, por favor, termina de alistarte. 15 00:01:38,300 --> 00:01:40,200 - Ve, ve. - Rápido, rápido. 16 00:02:03,700 --> 00:02:04,800 ¡Mierda! 17 00:02:11,400 --> 00:02:12,700 Lo siento. 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,500 - No sé que está mal conmigo. - Lo hiciste de nuevo. 19 00:02:16,800 --> 00:02:18,400 Te vamos a encontrar otra mamá. 20 00:02:30,100 --> 00:02:34,300 KING FARMS 21 00:03:08,600 --> 00:03:12,100 Harry, trae el trailer a lo de Mack para levantar a Joe's Whimsy a las 4:30. 22 00:03:12,300 --> 00:03:15,000 Sheila montará contigo para ayudarte con el encuadre. 23 00:03:15,500 --> 00:03:17,900 Dile a Hank antes de ir, así podrá estar ahí. 24 00:03:18,100 --> 00:03:19,300 No hay problema. 25 00:03:20,900 --> 00:03:22,100 Hola, Raymond. 26 00:03:28,100 --> 00:03:29,200 Buen chico. 27 00:03:33,700 --> 00:03:34,800 Buenos días. 28 00:03:39,600 --> 00:03:42,000 ¡Te atrapé!. ¿Estás tratando de sobornar a Possum? 29 00:03:42,200 --> 00:03:43,500 Hola, abuelo. 30 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 Pondrás celosa a Miss Lily, y te tirará en el medio de la pista. 31 00:03:47,400 --> 00:03:51,100 Tienes que guardar los dulces para el caballo que vas a montar. 32 00:03:51,900 --> 00:03:53,300 Por favor, déjame. 33 00:03:53,600 --> 00:03:57,000 No quiero montar un pony. Quiero montar un caballo. 34 00:03:57,100 --> 00:03:59,900 - Hank dice que ya tengo edad. - Aguarda. 35 00:04:00,500 --> 00:04:03,300 Primero que nada, tú puedes ganar con Miss Lily. 36 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 Vas a ganar con Miss Lily. 37 00:04:06,200 --> 00:04:08,700 ¿Ves?. ¿Ves que fuertes son mis piernas? 38 00:04:09,600 --> 00:04:13,200 Debo bajarte. Ten piedad de un viejo. Ahora, escúchame. 39 00:04:13,800 --> 00:04:16,500 Tienes que aprender a reconocer tus limitaciones. 40 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 ¿Porqué, abuelo?. Ya estoy lista. 41 00:04:19,900 --> 00:04:22,300 He practicado. Sé que puedo hacerlo. 42 00:04:22,700 --> 00:04:25,200 ¿Has hablado de ésto con tu madre?. 43 00:04:25,700 --> 00:04:28,900 ¿Tú crees que te estaría rogando si ella me hubiera dicho que sí? 44 00:04:29,100 --> 00:04:33,300 Sólo ponme sobre ése caballo, y te ganaré el campeonato, te lo prometo. 45 00:04:33,600 --> 00:04:37,000 ¿Porqué será que todo el mundo piensa que me pueden decir cuando estaré lista?. 46 00:04:37,800 --> 00:04:40,600 Se supone que yo te diga cuando esté lista, ¡y estoy lista!. 47 00:04:40,700 --> 00:04:43,200 Y se me está agotando la paciencia con ustedes, gente. 48 00:04:45,100 --> 00:04:48,800 No te soliviantes. Ayuda a Dub. Gánate tu lugar por aquí. 49 00:04:49,100 --> 00:04:51,000 Tengo que hablar con tu madre ahora. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,700 - Hank, ¿Cómo va todo? - Genial. 51 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 - Grace necesita verte. - ¿Ahora? 52 00:04:58,200 --> 00:05:00,800 No, necesito un minuto con ella. Después, ¿de acuerdo?. 53 00:05:01,200 --> 00:05:02,400 - Sí, señor. - Bien. 54 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Hola, papi. 55 00:05:13,000 --> 00:05:15,300 Have A Heart salió al mercado la semana pasada.. 56 00:05:15,500 --> 00:05:16,500 Si. 57 00:05:16,700 --> 00:05:19,200 Ya sabes, ¿el de California, el caballo de Jamie Johnson? 58 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 Ganó el Hampton Classic en Septiembre. 59 00:05:22,100 --> 00:05:25,800 - Conozco el caballo, ¿Cuánto?. - $150,000. 60 00:05:26,500 --> 00:05:27,700 ¿Qué tiene de malo? 61 00:05:27,900 --> 00:05:30,800 Nada. Jamie lo vende a causa de su divorcio. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Como sea, lo compré. 63 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 ¿Que hiciste qué? 64 00:05:37,400 --> 00:05:40,500 Tengo un presentimiento sobre ése animal. Pienso que éste va a ser su año. 65 00:05:42,600 --> 00:05:45,300 Tiene escrito campeón del Grand Prix sobre su frente. 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Y yo voy a montarlo. 67 00:05:50,800 --> 00:05:53,400 Pero, papi, ¿sin siquiera discutirlo con nosotros? 68 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 No hay nada que discutir. 69 00:05:55,700 --> 00:05:57,900 - ¿Qué hay de Ransom? Hank va- - ¡Mamá! 70 00:06:00,000 --> 00:06:03,400 - Dub dijo que puedo montar a Possum. - Ahora no. Dame un minuto. 71 00:06:05,000 --> 00:06:06,300 Ransom no está listo. 72 00:06:06,400 --> 00:06:08,500 No tengo esa sensación de Ransom. 73 00:06:09,800 --> 00:06:11,900 ¿Competirás contra Hank y Ransom?. 74 00:06:12,900 --> 00:06:16,000 No anotaremos a Ransom. Puede esperar otro año. 75 00:06:16,200 --> 00:06:17,800 Papi, Hank renunciará. 76 00:06:19,900 --> 00:06:24,000 He aquí una buena oportunidad para utilices tus habilidades con la gente para que no lo haga. 77 00:06:24,900 --> 00:06:28,200 - ¿Me has oído?. ¿Lo entiendes? - No puedes hacer ésto. 78 00:06:28,400 --> 00:06:30,100 - No es justo. - Ya está hecho. 79 00:06:30,800 --> 00:06:32,500 Ahora, hazte cargo. 80 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 ¡Maldición! ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 81 00:06:42,400 --> 00:06:44,300 Tú mejor que cuides esa boca. 82 00:06:53,600 --> 00:06:55,700 - Ella puede verte ahora. - De acuerdo. 83 00:06:57,500 --> 00:07:00,600 Maldita sea, renuncio. No preciso de ésta mierda. 84 00:07:00,900 --> 00:07:04,100 - Hank, aguarda. - Desearía que se matara en un accidente de auto. 85 00:07:04,300 --> 00:07:06,500 Lo sé. Ponte en la fila. Pero, escúchame. 86 00:07:06,700 --> 00:07:10,200 No, tú escucha. No voy a quedarme sentado mientras él arruina mi carrera. 87 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Este es el año de Ransom. ¡Y esto se terminó!. 88 00:07:13,000 --> 00:07:16,100 - Dame tiempo. Quizás lo haga razonar. - Y una mierda. 89 00:07:17,300 --> 00:07:18,700 ¡No puedes hacerme esto! 90 00:07:24,200 --> 00:07:26,100 Grace, ¿está papi dentro? 91 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 No. 92 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Espera. 93 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 Tengo que ir a la Charity League. ¿Sabías sobre esto, Emma Rae? 94 00:07:34,800 --> 00:07:36,300 ¿Qué? ¿Lo del caballo? 95 00:07:36,700 --> 00:07:39,400 - Gracias por decirme. - Revisa tus mensajes. 96 00:07:45,700 --> 00:07:47,500 ¡Grace, espera! 97 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Dios me ayude. 98 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 No puedo creerlo.. 99 00:08:10,700 --> 00:08:15,000 Sobre el asunto de nuestro libro de cocina. Queremos que sea nuestro mejor... 100 00:08:15,300 --> 00:08:18,600 ...ejemplar, así que le pido al presidente del comité que nos ponga al día. 101 00:08:21,400 --> 00:08:22,600 De acuerdo. 102 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 La fecha límite para presentar las recetas es el segundo. 103 00:08:28,800 --> 00:08:33,500 Si quieren, pueden substituir donde dice manteca por aceites vegetales. 104 00:08:34,100 --> 00:08:38,900 Digo esto porque el esposo de Nell McGee se está recuperando de una cirugía al corazón. 105 00:08:41,400 --> 00:08:44,700 Lucy va a tomar mi lugar hasta después del Grand Prix. 106 00:08:45,500 --> 00:08:46,800 Eso es todo. 107 00:08:48,600 --> 00:08:50,500 - Nombres. - Correcto. 108 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 El comité piensa que... 109 00:08:57,500 --> 00:09:00,100 Bueno, hemos visto muchos libros de cocina. 110 00:09:00,800 --> 00:09:05,400 Siempre hemos puesto nuestros apellidos de casada bajo las recetas. 111 00:09:08,000 --> 00:09:11,900 Francamente, la práctica de excluir nuestros nombres de pila está pasada de moda. 112 00:09:12,300 --> 00:09:16,200 Así que pensamos que deberíamos incluir nuestros nombres: primero, segundo y apellido. 113 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Eso es todo. 114 00:09:19,800 --> 00:09:22,600 Siempre consideré eso como que lucía pintoresco. 115 00:09:22,900 --> 00:09:25,700 No luce pintoresco, Edna. Luce anticuado. 116 00:09:26,400 --> 00:09:27,600 ¿Qué hay de la tradición? 117 00:09:28,700 --> 00:09:32,800 Si mi nombre no está allí como Sra. Franklin J. Caldwell III... 118 00:09:33,100 --> 00:09:35,600 ...¿como diablos va alguien a saber que soy yo? 119 00:09:35,800 --> 00:09:39,100 Barbaranelle Caldwell, ¿quien es ésa? Podría ser su hija, por todos los cielos. 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,800 - Ya quisieras. - Cállate. 121 00:09:42,100 --> 00:09:46,500 Damas, esto no va a ser decidido hoy. 122 00:09:47,500 --> 00:09:51,800 Si no hay más temas que tratar la reunión se da por terminada. Gracias. 123 00:09:54,200 --> 00:09:56,300 Estoy orgullosa de llevar el apellido de mi marido. 124 00:09:56,800 --> 00:10:00,200 Considero el hecho de seguir casada con él, uno de mi mayores logros. 125 00:10:01,300 --> 00:10:05,700 Tu madre llamó. Quiere cambiar el menú para la fiesta del Grand Prix. 126 00:10:06,200 --> 00:10:07,465 ¿Porqué?. A todos les gusta. 127 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Quiere camarones. Dice que está harta de jamones y barbacoas. 128 00:10:11,800 --> 00:10:16,200 Lo han venido haciendo así por 35 años. ¿Porqué le molesta ahora?. 129 00:10:16,700 --> 00:10:20,500 Lleva a esta preciosura a mi casa y déjame darle de almorzar. 130 00:10:20,900 --> 00:10:21,865 Mamá. 131 00:10:21,900 --> 00:10:25,600 Tengo que llevarla a lo de Miller para que le midan el traje de montar. Se lo prometí. 132 00:10:25,900 --> 00:10:27,700 ¡Maravillloso! ¿A quién vas a montar?. 133 00:10:27,900 --> 00:10:29,500 - Possum. - Miss Lily. 134 00:10:30,900 --> 00:10:32,000 Te veo luego, Grace. 135 00:10:32,700 --> 00:10:34,800 ¿Esto sucede porque aún no tengo todos mis dientes? 136 00:10:35,500 --> 00:10:37,200 No vamos a discutirlo. 137 00:10:38,800 --> 00:10:41,800 Tienes que cansarlos. Adiós, querida. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 - Adiós. - Adiós, tía Rae. 139 00:10:48,200 --> 00:10:50,800 FIRST UNION 140 00:11:06,100 --> 00:11:08,700 - ¿Porque los edificios tienen plantas? - ¿Qué quieres decir? 141 00:11:10,000 --> 00:11:13,700 ¿Porqué dicen 20 plantas o 50 plantas de alto? 142 00:11:14,500 --> 00:11:17,400 Buena pregunta. No lo sé. Investigaremos. 143 00:11:25,000 --> 00:11:26,400 - Hola. - Hola. 144 00:11:41,100 --> 00:11:42,700 Mamá, verde significa avanza. 145 00:11:46,600 --> 00:11:47,800 Bichon Partners. 146 00:11:48,500 --> 00:11:50,100 La oficina de Eddie Bichon, por favor. 147 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Oficina de Eddie Bichon 148 00:11:53,400 --> 00:11:55,200 Hola, June. Soy Grace, ¿puedo hablar con Eddie? 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,400 Hola, Grace. El no se encuentra. 150 00:11:57,600 --> 00:12:00,400 Dejó dicho que estaría en una reunión por el resto de la tarde. 151 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 ¿Dijo dónde? 152 00:12:03,000 --> 00:12:06,500 No. ¿Si él llama le digo que te llame?. 153 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 - No. - De acuerdo. 154 00:12:15,400 --> 00:12:18,200 El caballo es vendido como parte de un acuerdo de divorcio. 155 00:12:18,400 --> 00:12:20,700 Así que Papá lo obtuvo por debajo de los dos. 156 00:12:22,000 --> 00:12:26,300 Papá quiere que salga a cenar con unos clientes, asi que estaré de regreso a la una. 157 00:12:26,800 --> 00:12:28,800 Dale un beso a la pioja por mí. 158 00:12:29,500 --> 00:12:33,300 Hola, Grace, soy yo. La reunión se alargó más de lo que pensaba. 159 00:12:33,800 --> 00:12:36,500 Papá quiere que salga a cenar con unos clientes- 160 00:13:11,900 --> 00:13:13,600 Es el auto de Papá. 161 00:13:19,900 --> 00:13:21,500 Bebe, espera aquí. 162 00:13:38,100 --> 00:13:39,400 Te atraparon. 163 00:13:41,400 --> 00:13:43,800 - ¡Hola, papá! - Sube al auto. 164 00:13:44,600 --> 00:13:46,000 Jesucristo. 165 00:13:46,700 --> 00:13:49,300 Trae tu culo aquí ahora mismo. 166 00:13:50,700 --> 00:13:52,265 Discúlpenme un segundo. 167 00:13:52,300 --> 00:13:54,100 - ¡Llamen al 911! - ¡Buena suerte! 168 00:14:00,200 --> 00:14:03,000 - ¿Es ése tu salto de cama? - Hola, papi. Vinimos a atraparte.. 169 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 Hola, preciosa. Te subiré al auto. 170 00:14:06,100 --> 00:14:08,700 Ya es muy tarde. ¿Qué haces levantada?. 171 00:14:10,200 --> 00:14:11,700 Sube al auto, Grace. 172 00:14:12,500 --> 00:14:13,900 ¿Ya entraste? 173 00:14:14,200 --> 00:14:16,300 - Sube al auto. - No. 174 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 ¿Puedes entrar por favor? Estás haciendo una escena. 175 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 ¡Tu me haces hacer el ridículo!. 176 00:14:23,400 --> 00:14:25,600 ¿Qué problema tienes? 177 00:14:27,300 --> 00:14:30,000 - Te ví. - ¿De qué hablas? 178 00:14:30,300 --> 00:14:31,400 Que te ví.. 179 00:14:32,600 --> 00:14:36,100 La esquina de la Cuarta y Union. Sabes de qué hablo. 180 00:14:36,300 --> 00:14:39,900 Te ví. Estabas con una chica de traje rojo. 181 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 La misma chica que está allí dentro. 182 00:14:42,600 --> 00:14:46,000 Querida, no sé lo que crees que viste... 183 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 ...pero no era yo. 184 00:14:51,600 --> 00:14:53,300 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que puedes decir? 185 00:14:54,600 --> 00:14:56,000 Vas a quedarte parado ahí... 186 00:14:56,600 --> 00:14:59,100 ...y mentirme en el medio de la calle? 187 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 ¿Qué? 188 00:15:04,800 --> 00:15:06,300 ¿Qué quieres que diga? 189 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 Quiero que le digas adiós a Caroline. 190 00:15:12,800 --> 00:15:14,000 ¿A dónde vas? 191 00:15:15,500 --> 00:15:17,100 ¿A casa con Papi? 192 00:15:21,000 --> 00:15:22,200 Vete a la mierda, Eddie. 193 00:15:29,100 --> 00:15:30,700 Mandale un beso a papi, angel. 194 00:15:33,300 --> 00:15:34,600 '"Te veo luego, lagarto. '" 195 00:15:35,300 --> 00:15:38,200 "Luego de un rato," digo, "Cocodrilo. " 196 00:15:55,500 --> 00:15:57,000 ¿Está papi en problemas? 197 00:15:58,900 --> 00:16:00,400 Si, bebé, lo está. 198 00:16:01,800 --> 00:16:03,200 No te preocupes. 199 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 El está en un gran problema. 200 00:16:49,600 --> 00:16:51,100 Oh, Dios. 201 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 Bueno, esto es todo un lío. 202 00:16:56,800 --> 00:16:57,800 Y en que momento. 203 00:16:57,900 --> 00:17:00,900 En el medio del trato con la granja Wheeler con Eddie y su padre. 204 00:17:01,100 --> 00:17:04,500 Si estás esperando apoyo de papa, olvídalo. 205 00:17:04,600 --> 00:17:05,800 No lo espero. 206 00:17:06,100 --> 00:17:08,500 Créme, no estoy completamente engañada. 207 00:17:09,500 --> 00:17:11,900 Siempre me preocupó que algo como esto podría pasar. 208 00:17:12,500 --> 00:17:17,100 Si estabas tan preocupada, ¿porqué no dijiste algo?. 209 00:17:17,800 --> 00:17:22,400 ¿Quién era yo para hablar?. Te casaste con un tipo que le decían "el sabueso" en la prepa. 210 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 ¿Qué creías que iba a pasar?. 211 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 ¡Oh, Emma Rae! 212 00:17:27,700 --> 00:17:32,000 ¿No crees que me siento como una idiota? Digo, ¡estaba en la puta calle!. 213 00:17:32,600 --> 00:17:36,100 ¿Que se suponía que hiciera?. Quiero decir... ¿qué?. 214 00:17:37,600 --> 00:17:39,400 Hiciste lo correcto, Lo hiciste. 215 00:17:43,500 --> 00:17:45,400 Estoy orgullosa de tí. 216 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 Voy a matar a ese hijo de puta. 217 00:18:17,700 --> 00:18:20,300 - Jamie, gusto de verte. - Un gusto estar aquí. 218 00:19:00,400 --> 00:19:04,500 Mejor que te compongas. Papi entrará en 10 segundos. 219 00:19:09,500 --> 00:19:11,300 Adelante. 220 00:19:12,100 --> 00:19:14,400 Hola, papi. Aquí está tu agenda. 221 00:19:14,600 --> 00:19:19,300 La subasta de Troutman a mediodía. Una reunión con el Sr. Yopp a las 4:00. 222 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 No llegues tarde. 223 00:19:21,900 --> 00:19:25,500 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿De qué hablas? 224 00:19:27,100 --> 00:19:30,600 Para tener éxito en los negocios, vas a tener que aprender a mentir mejor. 225 00:19:32,300 --> 00:19:33,500 Hola, papi. 226 00:19:37,200 --> 00:19:39,100 De acuerdo. Yo voy a... 227 00:19:40,000 --> 00:19:42,200 ...ver algunas cosas. 228 00:19:45,800 --> 00:19:48,500 ¿En tu maldito salto de cama? ¿Es verdad éso? 229 00:19:50,700 --> 00:19:53,400 ¿Es ésa la forma que te comportas delante de tu hija? 230 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 Papi, por favor- 231 00:19:55,200 --> 00:19:56,600 ¿Crees que eres invisible? 232 00:19:58,600 --> 00:20:00,300 Tenemos problemas. 233 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 ¿Qué "tenemos"?. El no andaba vestido con un salto de cama, ¿no?. 234 00:20:05,700 --> 00:20:08,200 ¿Cómo es que el andar desnuda va a resolver algo? 235 00:20:08,400 --> 00:20:10,700 ¿Tratas de humillar a tu familia? 236 00:20:11,300 --> 00:20:14,600 Mi Dios, su corazón debe de estar hecho mil pedazos. 237 00:20:14,800 --> 00:20:18,800 No, su orgullo. Ahora, por el amor de Dios, no te pongas sensiblera. 238 00:20:19,600 --> 00:20:21,400 Es que es horrible. 239 00:20:22,100 --> 00:20:24,600 - No puedo creer lo que hizo Eddie. - Lo sé. 240 00:20:24,800 --> 00:20:28,300 - ¿Con qué estaba pensando? - Con lo que tiene entre las piernas. 241 00:20:29,000 --> 00:20:30,200 No seas vulgar. 242 00:20:30,300 --> 00:20:31,900 ¿Las cucharas van a la izquierda o la derecha?. 243 00:20:32,100 --> 00:20:33,400 - A la derecha. - Izquierda. 244 00:20:37,700 --> 00:20:41,600 Voy a regresar. Ya debe haber tenido todo lo que ella puede soportar. 245 00:20:49,100 --> 00:20:52,000 - ¿Ya la consolaste? - Ella va a estar bien. 246 00:20:52,700 --> 00:20:55,100 - ¿Dijo qué había pasado? - Sólo una pelea. 247 00:20:55,500 --> 00:20:57,200 Eddie estaba cogiendo a otra. 248 00:20:58,500 --> 00:20:59,900 - ¿Eso está confirmado? - Sip. 249 00:21:02,700 --> 00:21:04,200 Te veo al mediodía. 250 00:21:06,300 --> 00:21:07,300 Hola, linda. 251 00:21:12,500 --> 00:21:16,500 Pensé ponernos al día con los libros antes de que se complique por aquí. 252 00:21:17,300 --> 00:21:19,300 Mamá, por favor. Ahora no es un buen momento. 253 00:21:20,800 --> 00:21:23,900 Sólo dame las recetas y yo agrego todo. 254 00:21:33,200 --> 00:21:34,500 Linda, él se equivocó. 255 00:21:35,400 --> 00:21:38,300 Por favor, No quiero discutir esto contigo. 256 00:21:38,700 --> 00:21:40,500 Sólo quiero que sepas que esto pasa. 257 00:21:40,700 --> 00:21:45,200 Pasa en el mejor de los matrimonios. No quiere decir que no te ame. 258 00:21:48,400 --> 00:21:51,000 Tienes una hija que está loca por su padre... 259 00:21:51,200 --> 00:21:53,800 ...y Dios sabe que él está loco por ella. 260 00:21:54,300 --> 00:21:55,800 Se equivocó... 261 00:21:56,500 --> 00:21:59,600 ...y, por loco que suene, depende de tí ayudarlo. 262 00:22:01,200 --> 00:22:03,000 No puedo creer que esté escuchando esto. 263 00:22:04,100 --> 00:22:08,900 Actuando de ésa manera vas a hacer que todo el mundo hable por un largo tiempo. 264 00:22:09,400 --> 00:22:10,900 Que lo hagan. 265 00:22:12,600 --> 00:22:14,100 Pero, pasado esto... 266 00:22:15,800 --> 00:22:19,200 ...de ahora en adelante, lo vamos a tratar como un asunto familiar y privado. 267 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 Si quieres hablar sobre lo que sea... 268 00:22:25,200 --> 00:22:27,300 ...ven y habla con tu madre. 269 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 Podemos hacer estos libros en algún otro momento. 270 00:22:40,500 --> 00:22:41,800 Te amo, linda. 271 00:22:58,400 --> 00:23:00,300 - Viene Eddie. - ¿Qué? 272 00:23:01,000 --> 00:23:03,600 Papi debe de haberlo llamado. ¿Qué quieres que haga?. 273 00:23:03,800 --> 00:23:05,500 - Entreténlo. - De acuerdo. 274 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 - Hola. - Hola. 275 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 - ¿Está ella aquí?. - Sí. 276 00:23:19,700 --> 00:23:20,900 Iré a buscarla. 277 00:23:26,300 --> 00:23:29,200 Grace, el engañador y mentiroso saco de mierda está aquí. 278 00:23:29,800 --> 00:23:32,000 No puedo respirar. 279 00:23:32,500 --> 00:23:34,000 ¡Oh, mi Dios! 280 00:23:34,800 --> 00:23:36,200 ¿Qué hiciste? 281 00:23:36,700 --> 00:23:39,300 Dijiste que lo entretuviera. Ahora está entretenido agarrándose las bolas. 282 00:23:41,100 --> 00:23:43,500 - ¿Estás bien? - No. 283 00:23:44,900 --> 00:23:48,100 - Ayúdame a levantarlo. - No, tú te vas a quedar allí mismo. 284 00:23:48,600 --> 00:23:51,100 No te preocupes, no caminaré tanto para ayudarte. 285 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 Dios, Emma Rae, ¿cuál es tu problema? 286 00:23:55,000 --> 00:23:56,700 Considéralo un golpe por tu dignidad. 287 00:23:57,200 --> 00:23:59,700 ¿Qué tiene de digno pegarle a alguien en las bolas? 288 00:24:00,800 --> 00:24:02,100 Me siento mejor. 289 00:24:11,800 --> 00:24:14,200 Grace, mira... 290 00:24:15,300 --> 00:24:17,800 - Yo sé- - No, tú no lo sabes. 291 00:24:18,800 --> 00:24:21,500 No sabes lo que es que te mientan así. 292 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 No sabes lo que es estar sentada con tu hija... 293 00:24:25,300 --> 00:24:28,500 ...mientras tu esposo se está besando con otra en la calle. 294 00:24:28,700 --> 00:24:33,300 Y no sabes lo que se siente que te hagan pasar por estúpida delante de todos. 295 00:24:33,600 --> 00:24:38,300 Así que, por favor, no empieces con yo sé, ¡porque tú no sabes nada!. 296 00:24:40,300 --> 00:24:45,300 Lo que iba a decir era que yo sé que estuve 100% errado... 297 00:24:46,500 --> 00:24:49,100 - ... y no te culpo por enojarte - Qué alivio. 298 00:24:51,800 --> 00:24:54,900 No quiero esto. ¡No quiero ser ésta persona, ésta esposa! 299 00:24:55,200 --> 00:24:56,500 ¿Puedes entenderlo? 300 00:24:56,700 --> 00:24:59,600 Me siento como una idiota. ¿Qué hubiera pasado si Caroline te hubiese visto? 301 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 - ¿Sabes lo cerca que estuvo? - Lo lamento. 302 00:25:03,900 --> 00:25:05,500 No me importa que lo hagas. 303 00:25:07,000 --> 00:25:10,900 No soy el tipo de persona que lo va a dejar pasar. Quiero que te vayas. 304 00:25:11,500 --> 00:25:14,600 - ¿No puedo decir nada? - ¡Preferiría que no lo hicieras! 305 00:25:15,100 --> 00:25:16,700 ¿Dónde está la pioja? 306 00:25:16,800 --> 00:25:19,300 No está aquí. Está con mamá. 307 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 No puedes impedirme verla. 308 00:25:23,900 --> 00:25:26,400 No sabía que venías. Está en lo de la tía Rae. 309 00:25:26,600 --> 00:25:29,200 Si quieres verla, ve allí. Te reto. 310 00:25:31,900 --> 00:25:33,800 ¿Le dirás que la amo? 311 00:25:35,800 --> 00:25:38,800 - Lo que eso siginifique - Oh, vamos. 312 00:25:58,100 --> 00:26:00,300 - ¿Me hablas a mí? - Sí. 313 00:26:01,600 --> 00:26:05,800 Bueno, lámela, pon la estampilla, y envíaselo a alguien que le importe un carajo. 314 00:27:25,600 --> 00:27:28,200 Bien, sólo trota. Caliéntala. 315 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 - Hola, dulcecito. - Hola. 316 00:27:33,200 --> 00:27:35,600 - Hola, Possum - Mantén tu mente en Miss Lily. 317 00:27:36,200 --> 00:27:38,900 - ¿Te enloquece con Possum? - Nop. 318 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 ¡Manténla trotando! 319 00:27:43,000 --> 00:27:45,800 - ¡Se ve bien! - Aburrido. 320 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 Más lento, sólo un poco. 321 00:27:50,200 --> 00:27:51,300 Hola, compañero. 322 00:27:52,900 --> 00:27:56,800 He esperado el mejor momento para hablar con papi sobre esto, pero... 323 00:27:58,000 --> 00:28:00,600 - Si dependiera de mí- - Pero no depende, ¿no? 324 00:28:02,000 --> 00:28:05,600 Mira, no voy a irme antes del evento, así que no te preocupes. 325 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Pero cuando termine, soy historia, ¿de acuerdo? 326 00:28:16,000 --> 00:28:17,900 Esa es una buena decisión. 327 00:28:20,600 --> 00:28:21,900 Así mismo. 328 00:28:23,100 --> 00:28:26,000 Pasó uno. Mira la distancia. 329 00:28:26,600 --> 00:28:27,900 Dirígelo hasta la base. 330 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 ¿Qué crees que estoy haciendo? 331 00:28:34,700 --> 00:28:36,900 Aquí vamos. Perdido. 332 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Estaba justo allí. Vuelve y haz que lo salte. 333 00:28:40,300 --> 00:28:43,900 ¡Hijo, porque no te relajas y me dejas agarrarle el gusto a esto! 334 00:28:44,100 --> 00:28:46,500 Hago esto desde que usabas pantalones cortos. 335 00:28:47,100 --> 00:28:50,700 ¡Él sabe lo que hace!. Más que tú, hijo de puta. 336 00:28:51,100 --> 00:28:52,100 ¡Hola, Grace! 337 00:28:54,700 --> 00:28:56,100 Lo lamento por tí. 338 00:29:02,000 --> 00:29:04,100 - Amen. - Amen. 339 00:29:06,600 --> 00:29:09,400 - ¿Dónde está Caroline? - En la escuela. 340 00:29:10,000 --> 00:29:12,100 Debe de extrañar a su padre. 341 00:29:15,300 --> 00:29:16,700 Seguro que sí. 342 00:29:18,600 --> 00:29:22,000 Estamos en medio de un negocio de bienes raaíces con Eddie y su padre. 343 00:29:22,300 --> 00:29:24,800 ¿Te mencionó Emma Rae algo al respecto? 344 00:29:28,200 --> 00:29:29,700 Estoy consciente de ello. 345 00:29:29,900 --> 00:29:33,000 El proyecto de la Granja Wheeler. Sé muy bien de que se trata.. 346 00:29:33,500 --> 00:29:37,900 Es incómodo para todos nosotros que tú y Eddie estén teniendo problemas... 347 00:29:38,600 --> 00:29:42,100 ...en mitad de lo que puede ser una situación muy lucrativa. 348 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 Sí. 349 00:29:46,200 --> 00:29:48,300 Hablé con Eddie anoche de nuevo.. 350 00:29:49,500 --> 00:29:51,000 Quiere solucionar las cosas. 351 00:29:51,900 --> 00:29:54,700 Está dispuesto a hacer lo que sea para que ésto funcione. 352 00:29:57,500 --> 00:30:00,900 - ¿El matrimonio o el negocio? - No te hagas la viva conmigo. 353 00:30:02,000 --> 00:30:03,465 Es una pregunta legítima. 354 00:30:03,500 --> 00:30:05,700 - Estoy hablando con tu hermana. - Ya lo sé. 355 00:30:06,100 --> 00:30:08,500 Sólo me meto en la conversación por gusto. 356 00:30:09,600 --> 00:30:13,600 Escucha, cariño, no digo que lo que hizo no estuvo mal. Lo estuvo. 357 00:30:14,500 --> 00:30:18,000 Pero es un buen padre y proveedor, y eso no es fácil de hallar. 358 00:30:18,700 --> 00:30:19,900 Entonces cásate con el. 359 00:30:20,800 --> 00:30:24,400 Mira, niña, la gente sobrevive a peores tragedias que ésta. 360 00:30:24,700 --> 00:30:27,200 Eres una mujer adulta con responsabilidades. 361 00:30:27,700 --> 00:30:30,900 Y eres mayor para venir corriendo a casa, si no pueden solucionarlo, es una cosa... 362 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 ...pero ni siquiera han tratado, y eso no lo soporto. 363 00:30:35,100 --> 00:30:36,800 ¿Entiendes lo que te digo? 364 00:30:39,200 --> 00:30:40,500 Creo que sí. 365 00:30:42,300 --> 00:30:46,700 Me pides que coma mierda educadamente con tenedor y cuchillo... 366 00:30:47,100 --> 00:30:51,700 ...y aprenda a tragarme toda la mierda que él me sirva... 367 00:30:52,100 --> 00:30:54,100 ...de ésa forma, todo estará 10 puntos. 368 00:30:54,400 --> 00:30:57,200 ¿Es eso, papá? ¿Es eso lo que dices, no? 369 00:30:57,400 --> 00:30:58,700 ¿No es así? 370 00:31:06,400 --> 00:31:08,800 Bien hecho, papi. Lo trataste como un verdadero profesional. 371 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 Con cuidado. Ya he tenido suficiente contigo. 372 00:31:19,100 --> 00:31:23,600 Todos nuestros amigos se quejan de que no saben de sus hijos una vez que se han ido. 373 00:31:24,800 --> 00:31:27,100 ¿Porqué no nos pasa eso a nosotros? 374 00:31:36,700 --> 00:31:38,800 - ¿Estás bien? - Sí. 375 00:31:39,700 --> 00:31:42,600 Sólo... 376 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 ¿Qué hice? 377 00:31:49,100 --> 00:31:52,900 Iba a ser una gran veterinaria. ¡Sólo me faltaba un año!. 378 00:31:53,300 --> 00:31:54,800 ¿Cómo me sucedió esto a mí? 379 00:32:07,600 --> 00:32:08,900 ¿Qué es eso? 380 00:32:11,400 --> 00:32:14,200 - El baile de Chi O Sadie Hawkins. - Correcto. 381 00:32:14,700 --> 00:32:16,700 Prueba A. Tú lo invitaste. 382 00:32:18,300 --> 00:32:19,600 ¿Cuál es tu punto? 383 00:32:19,700 --> 00:32:23,700 Mi punto es, que nada de esto "sólo" pasó. 384 00:32:24,000 --> 00:32:26,900 Enfrentémoslo, no fuiste atropellada por un camión de improviso. 385 00:32:28,700 --> 00:32:30,400 Tengo que irme. Liga de Caridad. 386 00:32:30,900 --> 00:32:33,200 Otro punto para mi caso. 387 00:32:34,300 --> 00:32:37,200 ¡Tengo un libro de cocina que editar, una hija para criar... 388 00:32:37,900 --> 00:32:39,400 ...y el Grand Prix de invierno! 389 00:32:39,600 --> 00:32:42,100 No tengo tiempo para la crisis de nervios que merezco. 390 00:32:42,400 --> 00:32:45,800 Por favor, no me pidas que me detenga a pensar. 391 00:32:47,800 --> 00:32:49,000 Tienes razón. 392 00:32:52,100 --> 00:32:53,100 Olvídalo. 393 00:32:55,600 --> 00:32:58,000 Sólo lo invité porque era un buen bailarín. 394 00:33:01,000 --> 00:33:02,200 Mierda. 395 00:33:24,800 --> 00:33:27,100 Espera. ¿Puedo hablar contigo?. 396 00:33:29,300 --> 00:33:30,800 He tratado de llamarte. 397 00:33:31,800 --> 00:33:35,600 - ¿Qué sucede? - Oí que dejaste a Eddie. 398 00:33:37,700 --> 00:33:42,100 - Bueno, Lorene, tú sabes... - Tú me lo dirías, ¿no? 399 00:33:42,300 --> 00:33:46,000 Si hubiera tenido algo que ver conmigo, ¿me lo dirías? 400 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Por supuesto, lo haría. 401 00:33:52,600 --> 00:33:54,900 Estoy tan aliviada. Sabía que lo harías. 402 00:33:57,000 --> 00:34:00,200 Ya sabes como has sido siempre de competitivos Eddie y Tuffy. 403 00:34:01,300 --> 00:34:04,000 Tenía un muy mal momento con Tuffy. 404 00:34:04,400 --> 00:34:06,900 Digo, no se iba a quedar quieto, si me entiendes. 405 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 Nada enciende más a un hombre que un poco de competencia. 406 00:34:12,900 --> 00:34:17,100 - ¿En serio? - Eso fue todo. Sólo... nada. 407 00:34:18,300 --> 00:34:19,400 En serio. 408 00:34:20,400 --> 00:34:23,100 Si alguien quiere ofrecerse de voluntaria para el bazar de Navidad... 409 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 ...pueden anotarse ahora o llamarme hacia el fin de semana. 410 00:34:27,100 --> 00:34:28,200 Eso es todo. 411 00:34:28,400 --> 00:34:31,000 Gracias. ¿Alguien más?. Sí, Lucy. 412 00:34:32,100 --> 00:34:36,600 Si todos pudieran vender al menos 10 números, sería genial. 413 00:34:37,300 --> 00:34:41,000 Si creen que no podrán, necesitamos saberlo, así que llámenme a mí o a Edna. 414 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Gracias, y Grace. 415 00:34:46,300 --> 00:34:49,300 Me preguntaba si alguien más aquí se cogió a mi marido. 416 00:34:50,000 --> 00:34:50,900 Hola. 417 00:34:51,400 --> 00:34:55,400 Lorene me dijo que amable fue él al ayudarla acostándose con ella... 418 00:34:55,700 --> 00:34:59,500 ...para hacer que Tuffy se enderezara, así que me preguntaba... 419 00:35:00,300 --> 00:35:03,400 ...¿es éste un servicio regular que él le provee a todas mis amigas?. 420 00:35:06,300 --> 00:35:09,000 - Este no el momento adecuado- - ¡Ya sé eso! 421 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 ¡No es el momento para que les diga que tu esposo mantiene a la mitad de las zorras... 422 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 ...del pueblo en tacos altos, pero lo pregunto igual!. 423 00:35:17,900 --> 00:35:22,200 ¡Si hay alguien que, por alguna razón, haya tenido sexo de cualquier tipo... 424 00:35:22,600 --> 00:35:25,400 ...con mi maldito marido, tengo el derecho de saberlo! 425 00:35:25,900 --> 00:35:27,100 Estás enloqueciendo. 426 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Yo empiezo. 427 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 - ¿Quién crees que eres? - Siéntate. 428 00:35:33,600 --> 00:35:38,600 Kitty, ¿sabías que Bill tiene una aventura con la higienista dental del Dr. Davenport? 429 00:35:38,900 --> 00:35:40,400 ¡Eso no es cierto! 430 00:35:41,800 --> 00:35:46,000 Eleanor, tú dormiste con George MacMurry en Antigua. Lucy me lo dijo. 431 00:35:47,200 --> 00:35:50,000 - ¡Es suficiente! - No dignificaré esto con mi presencia. 432 00:35:52,100 --> 00:35:55,500 ¿No podemos ser honestas unas con otras? ¡Se supone que son mis amigas! 433 00:35:55,800 --> 00:35:58,300 Si tus amigas no te dicen la verdad, ¿quién lo hará? 434 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Digo, ¿a quién estamos engañando?. 435 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 ¡Déjame sola! ¡Quiero estar sola! 436 00:36:18,100 --> 00:36:20,500 Fue la mejor reunión que hemos tenido en años. 437 00:36:27,100 --> 00:36:28,700 ¿Qué estás haciendo? 438 00:36:28,800 --> 00:36:30,700 Casi arruinaste a todos los matrimonios que conocemos. 439 00:36:31,300 --> 00:36:34,400 Tú puedes ayudarlos. ¡Eres tan buen samaritano! 440 00:36:34,700 --> 00:36:38,000 ¡Oh, vamos, Grace! ¡No podemos hacer esto!. 441 00:36:39,400 --> 00:36:42,100 ¿No podemos conseguir ayuda o algo? 442 00:36:42,700 --> 00:36:45,500 George y Trudy pasaron por esto. Ellos consiguieron ayuda. 443 00:36:45,700 --> 00:36:46,800 Ellos lo solucionaron. 444 00:36:47,200 --> 00:36:48,500 Trudy toma Prozac. 445 00:36:50,300 --> 00:36:53,600 Bueno, ¿no conocemos gente normal con la que podamos hablar?. 446 00:36:54,300 --> 00:36:56,400 No se me ocurre nadie. 447 00:36:57,900 --> 00:37:00,400 De acuerdo, Grace. ¿Qué? 448 00:37:01,500 --> 00:37:03,300 ¿Quieres el divorcio? 449 00:37:04,700 --> 00:37:07,100 ¿Es eso lo que quieres? Haré lo que digas. 450 00:37:08,400 --> 00:37:09,500 ¿Divorcio? 451 00:37:10,000 --> 00:37:11,200 ¿Es eso lo que quieres? 452 00:37:12,300 --> 00:37:13,600 ¿Es eso lo que quieres? 453 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 No. 454 00:37:17,100 --> 00:37:20,000 ¿Quieres ir a terapia? Dime lo que quieres hacer. 455 00:37:20,300 --> 00:37:22,800 No lo sé. ¿Quieres una respuesta en éste instante? 456 00:37:24,400 --> 00:37:26,300 Tú mandas, Grace. 457 00:37:27,300 --> 00:37:30,700 Puedes creer que eres grande y poderoso, pero déjame decirte esto: 458 00:37:32,600 --> 00:37:36,100 Si vivo lo suficiente, y lo haré... 459 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 ...te voy a bajar de ese elegante caballo tuyo... 460 00:37:40,000 --> 00:37:42,900 ...y voy a restregar tu cara contra el barro. 461 00:37:43,900 --> 00:37:45,100 Así que ayúdame. 462 00:37:55,000 --> 00:37:56,300 Mejor que vaya. 463 00:37:59,300 --> 00:38:00,300 Hola, Jamie. 464 00:38:00,500 --> 00:38:03,400 - ¿Está Grace aquí? - Sí, aquí está. 465 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 ¿Puedo hablarte un segundo? 466 00:38:20,100 --> 00:38:22,900 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dormir. 467 00:38:24,500 --> 00:38:26,300 Es tarde. Vuelve a la cama. 468 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 Quiero dormir aquí. 469 00:38:31,900 --> 00:38:35,000 - Puedes ver a Possum en la mañana. - Déjame quedarme. 470 00:38:35,200 --> 00:38:37,300 - Te leeré un cuento. - Quiero quedarme aquí. 471 00:38:38,200 --> 00:38:40,600 Estás muy grande para que me hagas llevarte. 472 00:38:41,400 --> 00:38:43,900 - Dile buenas noches a Possum. - Buenas noches, Possum. 473 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 - ¿Mamá? - ¿Qué bebé? 474 00:38:55,300 --> 00:38:56,800 ¿Te vas a divorciar? 475 00:39:01,700 --> 00:39:03,100 Oh, cariño. 476 00:39:08,000 --> 00:39:09,400 Mi dulzura. 477 00:39:10,000 --> 00:39:13,600 No te preocupees por nada, ¿de acuerdo? Por favor no te preocupes. 478 00:39:14,200 --> 00:39:16,200 Todo va a estar bien. 479 00:39:17,100 --> 00:39:19,400 ¿De acuerdo?. Solucionaré todo. 480 00:39:49,100 --> 00:39:51,800 - ¿Está ella bien? - Sí. 481 00:39:53,100 --> 00:39:56,100 Muchas gracias. Ni siquiera sabía que estaba fuera. 482 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 - Voy a acostarme. - Buenas noches. 483 00:40:03,900 --> 00:40:06,000 Ella va todas las noches a ver a Possum. 484 00:40:07,900 --> 00:40:10,900 - Es peor de lo que era yo. - Es una gran niña. 485 00:40:13,300 --> 00:40:15,800 Aunque no hablaría de nuevo por el parlante del teléfono. 486 00:40:19,400 --> 00:40:21,900 - Cielos, soy un desastre. - No, no lo eres. 487 00:40:22,400 --> 00:40:25,300 Es por todo lo que estás pasando que te vuelve loca. 488 00:40:29,400 --> 00:40:31,300 ¿Cuánto hace que están juntos? 489 00:40:32,100 --> 00:40:33,500 10 años. 490 00:40:35,500 --> 00:40:38,600 ¿Has tenido la sensación de que ya no puedes pensar racionalmente? 491 00:40:40,300 --> 00:40:44,400 Estoy aquí por una batalla de custodia por un caballo. ¿Eso no te dice nada? 492 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 Creo que la próxima vez, prefiero que me disparen. 493 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 No lo pongas en mi cuenta. 494 00:40:52,800 --> 00:40:55,100 - ¿Sueno amargado? - Para nada. 495 00:40:57,300 --> 00:41:01,400 - ¿Cómo es California? - Genial, si te gustan los desastres naturales. 496 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Mi vida es un desastre natural. 497 00:41:08,800 --> 00:41:10,300 ¿Aún estás despierta? 498 00:41:11,800 --> 00:41:13,700 No técnicamente. 499 00:41:18,300 --> 00:41:21,600 - Ese tipo es tan bueno. - Sí, lo es. 500 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Quiero invitarlo a cenar. 501 00:41:30,200 --> 00:41:31,700 ¿Es eso raro? 502 00:41:32,300 --> 00:41:33,600 ¿Porqué sería raro? 503 00:41:35,900 --> 00:41:37,900 No lo sé, tú sabes... 504 00:41:40,100 --> 00:41:42,500 Tienes invitados a cenar todo el tiempo. 505 00:41:43,100 --> 00:41:47,200 Eres la mejor anfitriona del mundo. ¿Porqué actúas tan tímida? 506 00:41:48,200 --> 00:41:49,600 No lo hago. 507 00:41:50,700 --> 00:41:54,700 Creo que deberías llamarlo y preguntarle que le gusta comer. 508 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Si dice, "concha", le dices que venga. 509 00:41:58,200 --> 00:42:00,900 Maldición, Emma Rae, eres tan vil. 510 00:42:01,600 --> 00:42:05,500 Bueno, has algo, ¿quieres?. Has algo drástico. 511 00:42:06,000 --> 00:42:07,700 Sí, como si no lo hubiera hecho ya. 512 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 Me voy a acostar. 513 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Buenas noches. 514 00:42:30,400 --> 00:42:32,300 Sé que estás desilusionada de mí. 515 00:42:35,100 --> 00:42:38,800 No, por tí, querida, no de tí. 516 00:42:49,700 --> 00:42:52,100 ¿Harías caso de un consejo de una vieja dama? 517 00:42:52,900 --> 00:42:56,100 Tienes que tomar el toro por los cuernos, por así decirlo. 518 00:42:56,600 --> 00:43:00,000 - ¿Vas a verlo? - Se supone que hablaremos esta noche. 519 00:43:00,800 --> 00:43:03,000 - ¿Dónde - Houston's. 520 00:43:04,200 --> 00:43:07,700 Quiere ir a un lado donde piensa que no harás una escena. 521 00:43:08,200 --> 00:43:11,000 En lo profundo de su corazón, él sabe que ése lugar no existe. 522 00:43:11,200 --> 00:43:13,700 Oh, no. Lo verás en tu casa. 523 00:43:15,100 --> 00:43:18,100 - Y si yo fuera tú... - ¿Qué? 524 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 Prepararía algo especial para la cena. 525 00:43:30,200 --> 00:43:32,500 Pienso que es más complicado que eso. 526 00:43:33,200 --> 00:43:34,700 Lo diré de otra forma. 527 00:43:35,300 --> 00:43:40,300 Hazle algo especial, que él no olvide. Toma, hazle esto. 528 00:43:43,000 --> 00:43:45,500 '"Salmon ahumado con salsa de menta y mostaza.. 529 00:43:45,800 --> 00:43:47,900 '"Aceite de oliva. miel. cuchara de té... '" 530 00:43:49,900 --> 00:43:53,900 - Dios mío, pero esto es- - No, no es mortal en dosis pequeñas. 531 00:43:54,300 --> 00:43:57,900 Sin embargo, lo hará que se sienta como el perro que es. 532 00:43:59,200 --> 00:44:01,900 Por supuesto que debes decirle que tú lo hiciste, o no servirá. 533 00:44:02,500 --> 00:44:05,700 Siempre le dije a Lloyd que si me iba a pegar donde vivía... 534 00:44:06,300 --> 00:44:08,300 ...que él esperara lo mismo de mí. 535 00:44:08,800 --> 00:44:12,700 Pienso en eso como una terapia de aversión homeopática. 536 00:44:14,600 --> 00:44:18,800 A veces una experiencia cercana a la muerte pone las cosas en perspectiva. 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,000 Sí, señora. 538 00:44:22,400 --> 00:44:25,000 - ¿Azúcar? - No, gracias. 539 00:44:28,900 --> 00:44:33,200 - ¿Sobre quién está el abuelo ahí? - Ese es Pride's Soldier Boy. 540 00:44:34,500 --> 00:44:36,900 Eso fue cuando ganó el Grand Prix. 541 00:44:41,100 --> 00:44:42,900 ¿Porqué haces eso cuando el abuelo cabalga? 542 00:44:43,700 --> 00:44:47,300 - ¿Hago qué? - Pararte y saludarlo. 543 00:44:48,900 --> 00:44:51,000 Oh, es sólo una de ésas cosas que pasan. 544 00:44:51,500 --> 00:44:56,000 La primera vez que salió a la pista, se veía tan buenmozo que hice eso. 545 00:44:56,600 --> 00:44:59,000 Entonces se volvió una especie de tradición. 546 00:45:05,500 --> 00:45:06,700 ¡Oh, Dios! 547 00:45:08,900 --> 00:45:10,400 - Hola. - Hola. 548 00:45:13,600 --> 00:45:17,200 - ¿Qué estás haciendo? - Salmón con salsa de menta y mostaza. 549 00:45:17,700 --> 00:45:20,900 - ¿Salmón con salsa de menta y mostaza? - La tía Rae me dió la receta. 550 00:45:21,100 --> 00:45:23,700 Ella me aseguró que era inolvidable. 551 00:45:24,400 --> 00:45:26,300 Todo lo que haces es inolvidable. 552 00:45:27,300 --> 00:45:30,800 Por favor, no empieces a adularme. 553 00:45:31,100 --> 00:45:33,300 No es sobre eso de lo que va esto. 554 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 ¿Quieres un trago? Yo me haré uno. 555 00:45:42,100 --> 00:45:43,700 No sé que estamos haciendo. 556 00:45:44,300 --> 00:45:45,700 ¿Qué, esto? 557 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Oh, sí, sí lo sabes 558 00:45:49,300 --> 00:45:52,800 ¿Sabes que es esto? Es el comienzo de mi castigo. 559 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 No vine a pelear. 560 00:45:56,700 --> 00:45:59,600 Dijiste que querías verme para hablar, así que habla. 561 00:46:10,100 --> 00:46:13,800 No iba a hacer esto. Ni siquiera iba a casarme. 562 00:46:14,100 --> 00:46:16,200 Aquí viene. ¿Cuantas veces oiré?: 563 00:46:16,400 --> 00:46:19,100 Yo no iba a casarme, iba a ser una veterinaria de animales grandes. 564 00:46:19,300 --> 00:46:21,300 - Es verdad. - ¿Porqué diablos no lo hiciste? 565 00:46:22,800 --> 00:46:25,200 Porque, Eddie, quedé embarazada, ¿recuerdas? 566 00:46:26,500 --> 00:46:28,100 Nadie te hizo renunciar. 567 00:46:28,700 --> 00:46:31,400 - ¿Así que porque te casaste? - ¿Porqué me lo preguntas a mí? 568 00:46:31,600 --> 00:46:34,800 - ¿Porqué? - ¡Tú eres el que aún sale en citas! 569 00:46:35,100 --> 00:46:39,000 Honestamente, Grace, nunca pensé que fueras a decir que sí. 570 00:46:42,800 --> 00:46:46,200 Eso no sonó muy bien. Grace, eso no fue... 571 00:46:47,100 --> 00:46:50,100 - ... lo que quise decir- - Yo pregunté. 572 00:46:59,300 --> 00:47:02,600 ¿Tú crees que esto es lo que yo quería? ¿Como si lo hubiera planeado? 573 00:47:04,900 --> 00:47:08,200 ¿Planear? Del modo que lo dices, arriesgaste y perdiste. 574 00:47:08,500 --> 00:47:10,400 No, ese es el modo que tú lo dices. 575 00:47:11,200 --> 00:47:15,700 - Quiero decir, extraño a Caroline. - Debiste haber pensado en eso antes. 576 00:47:16,900 --> 00:47:18,400 ¿Tú piensas en ella? 577 00:47:19,100 --> 00:47:23,700 Dime, ¿qué pasa por tu mente mientras entras deslizándote por ahí? 578 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 ¿Puedes detenerte? ¡Deténte! 579 00:47:28,600 --> 00:47:31,600 No creerás esto, pero yo no soy feliz tampoco. 580 00:47:32,400 --> 00:47:35,200 ¡Jesucristo! ¡Dame un respiro! 581 00:47:37,700 --> 00:47:41,200 Ellas no se endurecen cuando las toco. No se ponen rígidas. 582 00:47:41,500 --> 00:47:42,900 ¿De qué estás hablando? 583 00:47:43,100 --> 00:47:45,900 ¡Tú sabes de qué hablo! Tú nunca me tocas. 584 00:47:46,800 --> 00:47:48,900 - ¡Eso no es cierto! - ¡Sí lo es, es verdad! 585 00:47:49,600 --> 00:47:52,200 - ¿Cuando fue la última vez que me tocaste? - ¡Ese no es el punto! 586 00:47:52,600 --> 00:47:54,300 ¡Sí que es el punto! 587 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 Quizás si me hubieras besado de la manera que besaste a esa chica... 588 00:47:57,300 --> 00:47:59,900 - ... hubiera estado con más humor de... - ¿De qué? 589 00:48:01,500 --> 00:48:04,800 ¿De qué? ¡Ya ni puedes decirlo! 590 00:48:05,100 --> 00:48:07,700 No me vengas con esas. No hay nada mal conmigo. 591 00:48:07,900 --> 00:48:12,600 Tengo orgasmos todos los días. Sólo que me acostumbré a tenerlos sin tí. 592 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 ¡Eso es genial! 593 00:48:19,300 --> 00:48:21,600 ¡Ese es exactamente el punto, Grace! 594 00:48:26,600 --> 00:48:28,100 ¿Qué ha pasado aquí? 595 00:48:28,800 --> 00:48:32,300 Grace, ¿cómo pudimos llevar esto tan lejos? 596 00:48:35,400 --> 00:48:36,800 ¿Qué nos pasó? 597 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 Eso es lo que quiero saber. 598 00:48:41,100 --> 00:48:43,100 Quiero saberlo desde hace mucho tiempo. 599 00:48:46,800 --> 00:48:49,300 Si no me amas, me gustaría que sólo lo dijeras. 600 00:48:52,300 --> 00:48:53,900 Sé que soy una desilusión. 601 00:48:55,100 --> 00:48:58,900 Soy una desilusión para mí mismo. ¿Crees que es lo que quiero ser? 602 00:49:00,100 --> 00:49:02,600 Toda mi vida hice exactamente lo que se esperó de mí. 603 00:49:02,900 --> 00:49:05,400 Trabajo para mi padre igual que tú. 604 00:49:06,100 --> 00:49:09,700 Míranos. Nos hemos vuelto exactamente lo que juramos nunca ser. 605 00:49:12,600 --> 00:49:14,400 Solíamos gustarnos mutuamente. 606 00:49:15,400 --> 00:49:17,200 Solíamos hacernos reír. 607 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 Solia ser tán fácil. 608 00:49:21,800 --> 00:49:25,100 ¿Qué pasó con los domingos en la cama... 609 00:49:26,600 --> 00:49:29,200 ...bailando en la terraza luego de que Caroline se acostaba... 610 00:49:30,900 --> 00:49:32,900 ...y haciendo el amor después de dos horas de sueño?. 611 00:49:36,200 --> 00:49:38,200 ¿Qué sucedió contigo queriéndome? 612 00:49:40,900 --> 00:49:43,900 Quiero decir, tú me conoces. 613 00:49:45,200 --> 00:49:47,000 No soy uno de esos sujetos. 614 00:49:47,900 --> 00:49:49,500 Soy una persona decente. 615 00:49:51,700 --> 00:49:54,700 Tú me conoces. Soy el hombre del cual te enamoraste. 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,500 Tú me conoces. 617 00:50:09,100 --> 00:50:13,200 - He hecho algo tan malo. - Olvídalo. Está bien. 618 00:50:13,500 --> 00:50:15,700 No está bien. Creo que debemos... 619 00:50:17,900 --> 00:50:21,400 - No me siento bien. - Debemos llevarte al hospital. 620 00:50:22,400 --> 00:50:25,000 - Hay algo en el pescado. - ¿Hay qué? 621 00:50:25,600 --> 00:50:27,500 En el pescado. 622 00:50:37,700 --> 00:50:39,400 ¿Cuál hospital? 623 00:50:40,000 --> 00:50:43,800 ¡Ya casi llegamos! ¡Casi estamos ahí! ¡Oh, Dios, resiste! 624 00:50:45,300 --> 00:50:48,200 Lo lamento tanto. Lo siento. Lo siento. 625 00:50:54,800 --> 00:50:57,200 Oh, mi Dios. 626 00:50:58,900 --> 00:51:00,400 Mírate. 627 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 ¿El va a estar bien? 628 00:51:07,700 --> 00:51:08,900 Oh, cariño. 629 00:51:09,000 --> 00:51:11,900 No sé que pudo habérsete metido. 630 00:51:12,600 --> 00:51:15,200 ¿Cómo pudiste hacerle caso a esa vieja tonta? 631 00:51:17,600 --> 00:51:18,800 Vamos. 632 00:51:19,400 --> 00:51:23,400 Te limpiaremos. Esto es terrible. Iremos al baño. 633 00:51:25,300 --> 00:51:28,600 - Madre - No me digas madre. Eres un desastre. 634 00:51:28,800 --> 00:51:33,400 Sí, soy un desastre. ¡Mírame! ¡Soy una atrocidad, una desgracia, un fracaso! 635 00:51:33,800 --> 00:51:37,200 - No digas eso. No eres un fracaso. - ¡Sí, lo soy! 636 00:51:37,600 --> 00:51:40,300 ¡Me odio! ¡Odio mi vida! 637 00:51:40,900 --> 00:51:44,100 ¡Yo ignoro a mi marido! ¡Me voy manejando y olvido a mi hija! 638 00:51:45,600 --> 00:51:50,300 ¡Yo fallé en todo, madre! ¡Eddie, conmigo, todo!. ¡Todo!. 639 00:51:55,700 --> 00:51:58,400 Grace, tienes que tratar de controlarte. 640 00:51:58,900 --> 00:52:00,900 Esto no es sólo sobre tí. 641 00:52:01,300 --> 00:52:03,400 Tienes una hija en quien pensar. 642 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 ¿Esto es lo que quieres que vea?. ¿Lo es?. 643 00:52:07,900 --> 00:52:09,200 Cariño... 644 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 ...tú crees que yo no te entiendo, pero he tenido mis problemas, también. 645 00:52:14,600 --> 00:52:18,900 Fue hace mucho tiempo. Nunca dije nada, pero quería estar segura... 646 00:52:19,400 --> 00:52:23,600 ...de que si tú, o tu hermana lo descubrían estarían orgullosas de cómo lo había manejado. 647 00:52:25,200 --> 00:52:28,000 ¿Orgullosas?, ¿estás loca?. 648 00:52:31,000 --> 00:52:33,800 ¿Cómo diablos estaríamos orgullosas de que te hicieras la desentendida... 649 00:52:34,000 --> 00:52:35,500 ...sobre lo que estaba sucediendo?. 650 00:52:35,600 --> 00:52:37,400 ¿De qué estás hablando? 651 00:52:38,300 --> 00:52:40,900 ¡Vamos, mamá, por favor! 652 00:52:41,700 --> 00:52:43,000 Tú estabas allí. 653 00:52:43,400 --> 00:52:47,300 La Sra. Pritchett. Annie Pritchett. ¿Quieres decir que no lo sabías? 654 00:52:48,400 --> 00:52:51,500 Al menos Caroline verá que no me senté e ignoré todo. 655 00:53:03,700 --> 00:53:04,700 Mamá, espera. 656 00:53:49,100 --> 00:53:50,400 Llama a un abogado. 657 00:54:02,100 --> 00:54:03,400 LOW COUNTRY LOCKSMITHS CO. 658 00:54:25,200 --> 00:54:27,800 ¡Madre, hay algo mal con la puerta! 659 00:54:28,400 --> 00:54:32,100 ¡No hay nada mal con la puerta! ¡Y no me llames madre! 660 00:54:33,400 --> 00:54:35,400 ¡Entonces abre la maldita cosa! 661 00:54:35,800 --> 00:54:37,500 Vete al infierno. 662 00:54:38,400 --> 00:54:40,600 Georgia, ¿qué sucede?. Abre la puerta. 663 00:54:41,200 --> 00:54:44,300 Ve y golpéale la puerta a Annie Pritchett. 664 00:54:46,800 --> 00:54:49,900 ¿De qué estás hablando? ¿Te has metido con el vino de manzana? 665 00:54:50,300 --> 00:54:54,000 ¡Estoy hablando de tus actividades extracurriculares! 666 00:54:54,200 --> 00:54:59,100 ¡Estoy hablando de las mentiras y engaños de tus actividades extracurriculares! 667 00:55:01,100 --> 00:55:02,700 ¡Yo no te engaño! 668 00:55:03,000 --> 00:55:05,800 Puedo tontear un poco, pero nunca te engañé. 669 00:55:06,300 --> 00:55:08,500 ¿Cómo pudiste hacerlo? 670 00:55:09,200 --> 00:55:10,700 Ella era mi amiga. 671 00:55:11,300 --> 00:55:15,300 Y no creas que no hubo momentos en los que yo no tuve ideas también... 672 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 ...porque los hubieron. 673 00:55:17,300 --> 00:55:22,200 Pero nunca, ni una sóla vez, por respeto a nuestro matrimonio. 674 00:55:22,600 --> 00:55:23,800 ¿Qué ideas? 675 00:55:25,300 --> 00:55:26,600 Frank Lewis. 676 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 - ¿Quién? - ¡El Dr. Lewis! 677 00:55:31,400 --> 00:55:35,900 ¿Sabes que después de todos estos años, aún siente cosas por mí? 678 00:55:37,500 --> 00:55:40,200 Dijo que tengo unas caderas hermosas. 679 00:55:41,700 --> 00:55:45,600 Cariño, no tendría esperanzas en algo que alguien dijo hace 40 años. 680 00:55:47,900 --> 00:55:49,400 ¡Lo dijo la semana pasada! 681 00:55:49,800 --> 00:55:52,700 Cuando llevé la Tía Rae, me hice mi examen anual. 682 00:55:52,800 --> 00:55:54,800 ¡Lo dijo la semana pasada! 683 00:55:56,800 --> 00:55:59,400 ¡Es suficiente! ¡Maldición, abre la puerta! 684 00:55:59,500 --> 00:56:02,000 ¡No toleraré esta falta de respeto! 685 00:56:02,900 --> 00:56:07,200 ¡No me hables de falta de respeto, vieja cabra egoísta! 686 00:56:07,500 --> 00:56:08,600 ¿Egoísta? 687 00:56:09,000 --> 00:56:11,300 ¿No te he dado todo lo que alguna vez quisiste? 688 00:56:11,600 --> 00:56:14,800 ¿Crees que podrías haber tenido esta clase de vida con Frank Lewis? 689 00:56:18,200 --> 00:56:22,800 La vida que hubiera tenido con Frank Lewis incluiría respeto. 690 00:56:23,600 --> 00:56:26,000 Mis propias hijas se sienten avergonzadas de mí. 691 00:56:26,500 --> 00:56:29,700 Te diré algo. Me averguenzo de tí. 692 00:56:30,200 --> 00:56:33,000 - ¿Porqué? - ¡Eres una humillación! 693 00:56:33,700 --> 00:56:35,800 ¡La vida de nuestra pequeña se cae a pedazos... 694 00:56:36,000 --> 00:56:39,800 ...y tú le dices a ella que no es bueno para los negocios!. ¡Eres una desgracia! 695 00:56:40,700 --> 00:56:42,100 Bebes demasiado. 696 00:56:42,400 --> 00:56:45,900 Y tú te ríes muy alto de tus propias bromas. 697 00:56:48,000 --> 00:56:49,800 Y voy a decirte algo: 698 00:56:50,200 --> 00:56:52,700 Wyly, cuando duermes te tiras pedos. 699 00:56:54,100 --> 00:56:59,100 Lo haces. Dejé eso de lado porque era parte de tí... 700 00:56:59,600 --> 00:57:03,000 ...y te amaba y estaba orgullosa de ser tu mujer. 701 00:57:03,200 --> 00:57:04,900 ¡Pero ya no estoy más orgullosa! 702 00:57:05,200 --> 00:57:07,100 Y si tú intentas... 703 00:57:08,000 --> 00:57:12,000 ...cruzar el umbral, llamaré al granero... 704 00:57:12,400 --> 00:57:16,700 ...y haré que todos los muchachos vengan y te arrojen de culo para afuera! 705 00:57:50,900 --> 00:57:55,100 Te perdiste un muy buen momento. Pero sé que tuviste una fiestita por tu lado. 706 00:58:13,300 --> 00:58:14,800 Mama, Lo siento tanto. 707 00:58:31,300 --> 00:58:35,300 Luego de 38 años, un pequeño descanso nos vendrá bien a todos. 708 00:58:35,900 --> 00:58:39,100 ¿Aún anda girando en el patio? 709 00:58:39,600 --> 00:58:40,665 Si. 710 00:58:40,700 --> 00:58:43,100 ¿Porqué no sólo se va a un motel? 711 00:58:43,600 --> 00:58:48,300 Es una cosa territorial, Mama. Probablemente ande meando los árboles. 712 00:59:18,800 --> 00:59:20,700 No es justo, Possum. 713 00:59:21,500 --> 00:59:23,600 Pero el próximo año, te lo prometo. 714 00:59:44,100 --> 00:59:45,700 Desearía poder ayudarte. 715 00:59:47,400 --> 00:59:48,700 También yo. 716 00:59:54,900 --> 00:59:56,700 Puedo emborracharte. 717 00:59:58,700 --> 00:59:59,700 De acuerdo. 718 01:00:09,800 --> 01:00:12,600 "Diferencias irreconciliables". 719 01:00:13,300 --> 01:00:17,400 Suena mejor que, "No nos importa nada y queremos que todo se termine. " 720 01:00:17,700 --> 01:00:19,700 Diría que eso lo resume. 721 01:00:21,200 --> 01:00:22,600 ¿Qué va a decir ella? 722 01:00:23,700 --> 01:00:26,700 Ella podría decir que yo la estaba engañando. 723 01:00:27,300 --> 01:00:28,500 ¿Lo hacías? 724 01:00:32,700 --> 01:00:34,300 ¿Estás viendo a alguien ahora? 725 01:00:34,800 --> 01:00:37,200 No. Absolutamente, no. 726 01:00:38,400 --> 01:00:41,900 ¿No es tan divertido cuando tu matrimonio esta casi terminado, no? 727 01:00:43,600 --> 01:00:45,100 Hablando de lo cual... 728 01:00:45,800 --> 01:00:47,600 Nunca fue divertido. 729 01:00:52,100 --> 01:00:53,500 ¿Ella bebe? 730 01:00:54,500 --> 01:00:55,565 No. 731 01:00:55,600 --> 01:00:57,500 ¿No toma alcochol para nada? 732 01:00:58,400 --> 01:01:00,900 Bien, una copa de vino a veces. 733 01:01:01,700 --> 01:01:02,900 Entonces toma. 734 01:01:04,800 --> 01:01:07,800 No escribas eso. Grace no es una borracha. 735 01:01:09,800 --> 01:01:12,400 ¿Estaba bebiendo cuando atentó contra tu vida? 736 01:01:12,600 --> 01:01:17,100 Ese no fue un atentado contra mi vida. Fue un atentado contra mi otra vida. 737 01:01:17,400 --> 01:01:18,700 ¿Qué hay de tu hija? 738 01:01:18,900 --> 01:01:21,700 ¿Cómo se sentirá ella viendo a su padre fin de semana por medio? 739 01:01:22,400 --> 01:01:24,700 Grace no le haría eso a Caroline. 740 01:01:25,400 --> 01:01:26,500 Espera y verás. 741 01:01:26,700 --> 01:01:29,900 - Ella va a usar la niña contra tí. - Tú no la conoces. 742 01:01:30,300 --> 01:01:31,600 Despierta, Eddie. 743 01:01:32,400 --> 01:01:35,600 Los divorcios no ocurren en las iglesias. No hay agallas, no hay gloria. 744 01:01:35,900 --> 01:01:37,300 ¿Ves lo que te digo? 745 01:01:38,900 --> 01:01:42,100 Si, ya veo lo que me dices, Jack. 746 01:01:46,700 --> 01:01:50,000 Este es un gran error. Lo lamento. Te hice desperdiciar tu tiempo. 747 01:01:52,700 --> 01:01:53,700 Lo siento. 748 01:02:24,900 --> 01:02:28,500 Sólo actúa como si te hubiera dicho algo tan divertido que te mueres de risa. 749 01:02:34,300 --> 01:02:37,500 Me sentaré aquí como si esperara meterte otro por ahí. 750 01:02:52,200 --> 01:02:55,300 - ¿Qué es tan divertido? - Tengo ese efecto en la gente. 751 01:02:56,800 --> 01:02:59,000 Escucha, Grace. ¿Puedes conseguir quien te lleve a casa? 752 01:03:02,400 --> 01:03:03,800 Yo me encargo. 753 01:03:04,600 --> 01:03:05,700 Gracias. 754 01:03:06,900 --> 01:03:09,300 No le dejaría beber más. 755 01:03:10,900 --> 01:03:12,800 - Te veo mañana. - Diviértete. 756 01:03:18,300 --> 01:03:22,100 No se tú, pero yo he tenido toda la diversión que puedo soportar. 757 01:03:22,600 --> 01:03:24,800 ¿Porqué no nos vamos de aquí? 758 01:04:01,100 --> 01:04:02,800 ¿Es aquí adonde quieres ir? 759 01:04:04,100 --> 01:04:05,100 No. 760 01:04:06,700 --> 01:04:09,600 Bueno, ¿adónde quieres ir? 761 01:04:13,100 --> 01:04:15,900 No lo sé. No me siento con ganas de ir a casa aún. 762 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 - Te invitaría a mi cabaña por un copa- - De acuerdo. 763 01:04:31,300 --> 01:04:32,300 De acuerdo. 764 01:04:39,200 --> 01:04:41,500 No he entrado aquí desde hace mucho tiempo. 765 01:04:42,800 --> 01:04:46,300 - No esperaba compañía. - Todo luce más pequeño. 766 01:04:48,700 --> 01:04:52,200 Son como cuarteles de invierno. ¿Quieres un trago? 767 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 Sí. 768 01:04:56,100 --> 01:04:58,700 Dios, solía jugar aquí cuando era pequeña. 769 01:04:59,500 --> 01:05:02,000 Tengo algunos vasos aquí, en algún lugar. 770 01:05:05,500 --> 01:05:06,900 Después más adelante... 771 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 ...perdí algo aquí. 772 01:05:18,400 --> 01:05:21,300 Tenía 16. ¿O 15? No, 16. 773 01:05:22,200 --> 01:05:25,700 El año que monté a Miracle Child en los Nacionales. 774 01:05:27,800 --> 01:05:31,600 Estaba allí con sus padres. Todos se habían ido a la subasta. 775 01:05:33,500 --> 01:05:37,100 - ¿Quieres otro trago? - Sí. Gracias. 776 01:05:37,400 --> 01:05:40,300 Dios, recuerdo que estaba tan nerviosa. 777 01:05:43,300 --> 01:05:46,200 Estaba parada exactamente en éste mismo lugar... 778 01:05:47,600 --> 01:05:50,200 ...dándole la espalda mirando por la ventana. 779 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 Yo quería que algo pasara, pero no sabía que hacer... 780 01:05:55,600 --> 01:05:58,400 ...o decir, sólo me quedé parada allí... 781 01:06:00,300 --> 01:06:01,700 ...esperando y esperando... 782 01:06:03,200 --> 01:06:04,800 ...a que él hiciera su movida. 783 01:06:14,100 --> 01:06:15,200 ¿Y? 784 01:06:17,200 --> 01:06:18,900 Y finalmente la hizo. 785 01:06:28,100 --> 01:06:29,400 Lo siento, lo siento. 786 01:06:39,400 --> 01:06:41,200 - ¿Qué sucede? - Nada. 787 01:06:43,700 --> 01:06:45,700 ¡Maldito seas, Eddie! ¡Maldito seas! 788 01:06:47,400 --> 01:06:51,600 Mo tengo porqué sentirme culpable. No fui yo la que fue infiel. 789 01:06:52,600 --> 01:06:55,400 - ¿No tengo razón? - La tienes. 790 01:06:59,600 --> 01:07:03,700 Quiero hacer esto. Realmente quiero. 791 01:07:13,300 --> 01:07:14,400 Sí. 792 01:07:14,600 --> 01:07:18,200 Era obvio que la única vez que quiero hacer esto... 793 01:07:18,400 --> 01:07:20,600 ...tendrías la manera de quitarle toda la diversión. 794 01:07:21,200 --> 01:07:24,200 ¡No hago esto por venganza! Tú no eres mi venganza. 795 01:07:24,500 --> 01:07:26,900 - Dejémoslo claro - De acuerdo. 796 01:07:27,400 --> 01:07:29,500 Eso no es lo que está pasando aquí. 797 01:07:32,100 --> 01:07:34,700 ¿Qué está pasando aquí? 798 01:07:35,500 --> 01:07:37,400 No tengo ni idea. 799 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Ven aquí. 800 01:07:42,900 --> 01:07:44,300 Es una locura. 801 01:07:44,800 --> 01:07:47,400 Es una locura. He estado esperando esto. 802 01:07:49,600 --> 01:07:51,700 No puedo creer que vaya a decir esto. 803 01:07:52,700 --> 01:07:53,900 Tú no estás lista. 804 01:07:54,100 --> 01:07:55,700 - Sí, lo estoy. - No, no lo estás. 805 01:07:57,000 --> 01:07:59,600 Enfrenta los hechos. Tienes el corazón roto. 806 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Tienes que lidiar con eso. 807 01:08:03,500 --> 01:08:08,000 Y yo no quiero ser ésa cosa loca que hiciste una noche. 808 01:08:10,500 --> 01:08:11,800 Oh, mierda. 809 01:08:17,200 --> 01:08:18,600 Si no hacemos esto, ¿qué quieres hacer?. 810 01:08:20,900 --> 01:08:22,000 Oh, Dios. 811 01:08:28,600 --> 01:08:30,200 Te diré una cosa: 812 01:08:30,600 --> 01:08:32,800 Ustedes, mujeres sureñas seguro que son fáciles de complacer 813 01:08:34,500 --> 01:08:38,100 Viene de siglos de ser criadas para mantener nuestras expectativas bajas. 814 01:08:49,800 --> 01:08:51,300 Espera un segundo. 815 01:08:59,800 --> 01:09:02,100 Caroline, despierta. Tengo algo que decirte. 816 01:09:03,500 --> 01:09:05,700 Bebe, montarás a Possum, ¿sí? 817 01:09:07,000 --> 01:09:08,500 ¿Me oíste? 818 01:09:09,600 --> 01:09:12,300 No, no en éste momento. Mañana, cariño. 819 01:09:14,400 --> 01:09:15,900 ¿Sabes que te amo? 820 01:09:18,200 --> 01:09:19,100 Sí. 821 01:09:19,400 --> 01:09:21,900 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 822 01:09:32,200 --> 01:09:33,200 ¡Sí! 823 01:09:45,200 --> 01:09:49,700 Crown Royal Winter NATIONAL GRAND PRIX 824 01:10:15,900 --> 01:10:19,800 Tiende a retroceder en la primera cerca. Manténlo frente a tu pierna. 825 01:10:20,000 --> 01:10:23,400 Mantenlo al frente. Trótalo hasta el final. Déjalo ver el camino. 826 01:10:23,800 --> 01:10:26,200 - Hola, pioja. - Hola, papi. 827 01:10:31,200 --> 01:10:33,500 - Luces como una ganadora. - ¿En serio? 828 01:10:38,400 --> 01:10:39,600 Hola, Eddie. 829 01:10:40,800 --> 01:10:43,400 - ¿Estás lista, Caroline? - ¡Vamos, papi! 830 01:10:43,900 --> 01:10:45,500 Estoy detrás de tí. 831 01:10:54,400 --> 01:10:58,600 Lo vas a sentir cuando salte, sólo apóyalo cuando esté en vertical. 832 01:10:59,300 --> 01:11:01,700 - Pioja, iré a mirar - De acuerdo. 833 01:11:02,300 --> 01:11:03,800 - Diviértete. - Está bien. 834 01:11:05,500 --> 01:11:09,400 Concéntrate. Escucha lo que te diga Hank. 835 01:11:09,800 --> 01:11:13,800 Mamá, solo ve y observa. Quiero hacer esto yo sola, ¿por favor?. 836 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 - Te amo. - Te amo. 837 01:12:04,900 --> 01:12:08,900 Un gran esfuerzo, pero una lástima las 4 faltas dentro del tiempo permitido... 838 01:12:09,100 --> 01:12:13,600 ...por el número 184, nuestro campeón defensor, Amanda Forte. 839 01:12:15,300 --> 01:12:16,400 Es hora. 840 01:12:16,500 --> 01:12:20,700 Nuestro último concursante en nuestro Salto Clásico Juvenil de $2.500... 841 01:12:21,100 --> 01:12:24,600 ...es la numero 170, Caroline Bichon... 842 01:12:24,900 --> 01:12:29,600 ...montando a Silver Bells, afectuosamente conocido por todos como Possum. 843 01:12:30,300 --> 01:12:33,100 Possum es una cría pura Gelding... 844 01:12:33,300 --> 01:12:37,200 ...que aquí mismo en 1981 con Emma Rae King a la monta... 845 01:12:37,600 --> 01:12:40,500 ...fue nuestro campeón amateur del Salto Clásico Juvenil. 846 01:12:40,900 --> 01:12:44,000 Damas y caballeros, ¡aquí está Silver Bells! 847 01:12:45,700 --> 01:12:47,600 No te olvides de respirar. 848 01:13:09,900 --> 01:13:10,800 Vamos. 849 01:13:37,300 --> 01:13:39,000 Eso es. No lo pases de largo. 850 01:13:45,200 --> 01:13:46,200 Sí. 851 01:13:53,500 --> 01:13:58,000 Una pasada perfecta para Caroline Bichon, número 170. 852 01:13:58,400 --> 01:14:00,000 Bien hecho, damita. 853 01:14:00,200 --> 01:14:03,100 Ahí tienes, cariño. Ese es tu logro. 854 01:14:04,000 --> 01:14:06,100 Es su logro, mamá, no el mío. 855 01:14:08,400 --> 01:14:10,500 Continuando con la tradición familiar. 856 01:14:10,700 --> 01:14:13,400 El primer lugar va para el número 170... 857 01:14:15,500 --> 01:14:18,600 ...Caroline Bichon, montando a Silver Bells. 858 01:14:21,900 --> 01:14:23,500 Esa es mi nieta. 859 01:14:33,300 --> 01:14:37,500 Vamos a darles una ronda de aplausos mientras los jinetes efectúan el galope de la victoria. 860 01:14:51,600 --> 01:14:55,500 Mamá me dió esto la primera vez que gané en la clase de menos de 14. 861 01:14:56,100 --> 01:14:57,700 Garacias por dejarme montarlo. 862 01:14:58,200 --> 01:14:59,300 De nada, cariño. 863 01:15:02,100 --> 01:15:03,000 Papi. 864 01:15:07,300 --> 01:15:09,300 - ¡Estuviste grandiosa! - ¡Fue tan divertido! 865 01:15:09,500 --> 01:15:11,100 Caroline, ven aquí 866 01:15:15,600 --> 01:15:17,000 Esta es mi nieta. 867 01:15:23,500 --> 01:15:25,600 - Estuvo genial, ¿no? - Estuvo increíble. 868 01:15:26,300 --> 01:15:28,800 - ¿Viste como sólo supo que hacer? - Sí, lo ví. 869 01:15:31,500 --> 01:15:35,900 Sabes, es difícil el no verla. 870 01:15:38,100 --> 01:15:39,500 Ella te extraña, también. 871 01:15:42,800 --> 01:15:45,100 ¿Porqué no se va contigo a casa esta noche? 872 01:15:46,400 --> 01:15:48,300 - ¿En serio? - Sí. 873 01:15:49,900 --> 01:15:52,100 Quiere ver a papi montar mañana. 874 01:15:53,000 --> 01:15:55,100 Te la devolveré en la mañana. 875 01:15:57,700 --> 01:16:00,400 ¿Porqué mejor no la traes tú al show? 876 01:16:01,300 --> 01:16:02,300 De acuerdo. 877 01:16:04,800 --> 01:16:05,900 Gracias. 878 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 - Adiós. - Adiós. 879 01:16:16,400 --> 01:16:19,700 - ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está Grace? - Está ocupada. 880 01:16:20,000 --> 01:16:21,300 Muy bien, aquí vamos. 881 01:16:21,600 --> 01:16:23,000 Uno,. dos, tres. 882 01:16:28,600 --> 01:16:30,200 ¡Hank, ven aquí! 883 01:16:34,500 --> 01:16:36,000 ¿Que le pasa a Hank? 884 01:16:37,000 --> 01:16:38,900 Tú eres la única que me quiere hoy. 885 01:16:39,100 --> 01:16:41,700 - ¿Me quieres? - Te quiero. 886 01:16:41,800 --> 01:16:43,700 My nuececita me ama. 887 01:16:54,500 --> 01:16:56,100 Quiero hablar contigo. 888 01:16:58,200 --> 01:17:00,300 Sólo una gotita más. 889 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Más. 890 01:17:05,200 --> 01:17:07,000 Un chorrito más. 891 01:17:07,900 --> 01:17:09,400 Sigue. 892 01:17:10,200 --> 01:17:11,600 Por ahí. 893 01:17:13,000 --> 01:17:15,800 - Me vendría bien uno de esos. - Toma, Ma. 894 01:17:44,500 --> 01:17:47,700 Gracias por venir en mitad de la noche. 895 01:18:04,600 --> 01:18:07,000 - ¿Ella está bien, doc? - Sí. 896 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 Llegas a esa edad, si te excitas un poco... 897 01:18:12,300 --> 01:18:14,500 ...y bebes un poco de más... 898 01:18:15,000 --> 01:18:18,200 Ella esta bien. Probablemente nos enterrará a todos. 899 01:18:18,800 --> 01:18:20,300 Eso es bueno. Maravilloso. 900 01:18:20,400 --> 01:18:24,200 Ahora, me llamas cualquier cosa y buena suerte mañana. 901 01:18:25,300 --> 01:18:26,500 - ¿Doc? - Sí. 902 01:18:26,900 --> 01:18:28,500 Déjame preguntarte algo. 903 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 ¿Dijiste que tenía lindas caderas? 904 01:18:40,100 --> 01:18:41,400 Sí, lo hice. 905 01:18:41,800 --> 01:18:43,300 Quise decir que... 906 01:18:44,800 --> 01:18:46,300 Bueno, las tiene. 907 01:18:53,000 --> 01:18:54,800 ¡Deténte, papi! 908 01:18:59,700 --> 01:19:01,600 Está bien. Yo boxée en la armada. 909 01:19:01,700 --> 01:19:03,900 Hice lucha en secundaria. 910 01:19:25,100 --> 01:19:26,700 - Maneja con ciudado. - Muchas gracias. 911 01:19:34,500 --> 01:19:37,100 Ese hijo de puta bueno para nada. 912 01:19:37,500 --> 01:19:40,500 Vamos, papi. Hay más traseros que patear mañana. 913 01:19:40,800 --> 01:19:43,100 Puedes quedarte en mi casa esta noche. 914 01:19:45,300 --> 01:19:48,100 Has dormido en el granero demasiado tiempo. 915 01:19:49,300 --> 01:19:51,500 Ni siquiera puedo dormir en mi maldita cama. 916 01:19:53,900 --> 01:19:57,200 - Hablé con Hank. - ¿Ya lo apaciguaste? 917 01:19:57,700 --> 01:20:00,400 - Bien. ¿No va a renunciar? - No. 918 01:20:01,000 --> 01:20:03,700 - Bien. - El va a montar a Ransom. 919 01:20:04,300 --> 01:20:05,300 ¿Qué? 920 01:20:06,700 --> 01:20:09,500 Ahora, ¿cómo puedes decir una cosa tan tonta como esa? 921 01:20:10,400 --> 01:20:12,100 Es la cosa más correcta por hacer. 922 01:20:16,800 --> 01:20:19,700 La cosa correcta para hacer con mis malditos caballos... 923 01:20:19,900 --> 01:20:21,700 ...es la que a mí se me dé la gana. 924 01:20:23,400 --> 01:20:25,000 Hank va a montar. 925 01:20:29,200 --> 01:20:33,600 Nena, ¿porqué piensas que lo he hecho durante todos estos años? ¿Mi salud? 926 01:20:35,400 --> 01:20:37,500 ¿No te queda ni un sólo hueso de lealtad en tu cuerpo? 927 01:20:38,900 --> 01:20:43,200 Me encantaría verte ganar, pero tienes que hacerlo de la forma correcta. 928 01:20:43,900 --> 01:20:44,900 Espera un minuto. 929 01:20:45,200 --> 01:20:47,800 ¿El gerente del establo le dice al dueño lo que hay que hacer? 930 01:20:49,100 --> 01:20:50,100 No. 931 01:20:51,500 --> 01:20:52,600 Renuncio. 932 01:20:54,800 --> 01:20:56,700 Regresaré a terminar la facultad de Veterinaria. 933 01:20:57,100 --> 01:20:59,800 Oh, ella renuncia. Bien, que sorpresa. 934 01:21:00,600 --> 01:21:03,100 Te digo esto como yo misma. 935 01:21:11,200 --> 01:21:12,500 Lo entiendo. 936 01:21:28,900 --> 01:21:30,300 Vamos, Grace. 937 01:21:33,900 --> 01:21:35,500 ¿No se sintió bien eso? 938 01:21:38,600 --> 01:21:40,800 Estas chicas, la mierda. 939 01:21:45,600 --> 01:21:49,500 Damas y caballeros estamos listos para el evento final: 940 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Con valor de $100,000... 941 01:21:52,200 --> 01:21:55,500 ...el Grand Prix de saltos Nacional de Invierno Crown Royal. 942 01:21:56,200 --> 01:21:58,600 Nuestro personal de pista está levantando las cercas... 943 01:21:59,000 --> 01:22:01,900 ...y acortando el camino para nuestra ronda final. 944 01:22:05,700 --> 01:22:06,900 - ¿Papi? - Sí. 945 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 ¿Puedo ir a ver a mamá? Ella está allí. 946 01:22:12,800 --> 01:22:13,800 Por favor. 947 01:22:14,500 --> 01:22:16,400 De acuerdo, ve a ver a tu mami. 948 01:22:21,400 --> 01:22:23,700 - Quédate con ella. - Okay, lo haré. 949 01:22:26,100 --> 01:22:27,600 Te llevaré, cariño. 950 01:22:33,400 --> 01:22:38,100 Have a Heart, entrenado por James Johnson, es un competidor de primera línea de la Costa Oeste. 951 01:22:38,900 --> 01:22:41,100 ¿Sabes Eddie?, acabo de darme cuenta. 952 01:22:42,200 --> 01:22:43,800 Alertaré a la prensa. 953 01:22:44,500 --> 01:22:47,800 Apuesto que un día Grace y tú serán dos fantásticos adultos. 954 01:22:53,900 --> 01:22:56,100 - ¿Quieres un trago - Seguro. 955 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Iré a buscar algo para beber. 956 01:23:05,500 --> 01:23:07,100 Damas y caballeros... 957 01:23:07,300 --> 01:23:10,900 ...comencemos con nuestro primer jinete, número 232... 958 01:23:11,200 --> 01:23:13,800 ...Mary Ting, montando a Monte Carlo. 959 01:23:39,500 --> 01:23:43,800 Mary Ting sobre Monte Carlo con una valla caída y un tiempo de 36:07. 960 01:23:44,500 --> 01:23:49,300 Ahora, número 208, King's Ransom, de King Farms, Wyly King, propietario... 961 01:23:49,500 --> 01:23:51,100 Dale el paseo de su vida. 962 01:23:51,500 --> 01:23:53,200 ...montado por Hank Corrigan. 963 01:23:53,400 --> 01:23:56,100 Damas y caballeros, King's Ransom. 964 01:24:24,300 --> 01:24:27,600 Fue una carrera perfecta para King's Ransom, número 208... 965 01:24:27,700 --> 01:24:31,500 ...Hank Corrigan con un tiempo de 35:58. 966 01:24:38,100 --> 01:24:39,600 - Buen paseo, hijo. - Gracias. 967 01:24:43,200 --> 01:24:45,600 Y ahora, nuestro competidor final. 968 01:24:47,000 --> 01:24:48,100 Buena suerte, Papi. 969 01:24:49,500 --> 01:24:52,000 No hay suerte en esto. Todo es habilidad. 970 01:25:06,100 --> 01:25:07,600 Oh, mi Dios. 971 01:25:08,200 --> 01:25:11,300 Sólo es un hombre a caballo, nenita, nada más. 972 01:25:11,500 --> 01:25:13,400 Sólo un hombre a caballo. 973 01:25:54,000 --> 01:25:57,400 Desafortunadamente, el número 226, Wyly King... 974 01:25:57,900 --> 01:26:02,700 ...tiró la última valla en ésa triple dificultad, con un tiempo de 36:18. 975 01:26:03,500 --> 01:26:06,600 Eso pone a Wyly King y Have A Heart en el tercer lugar. 976 01:26:08,700 --> 01:26:12,800 Pero aún es una victoria para King Farms con el número 208... 977 01:26:13,300 --> 01:26:17,500 ...King's Ransom, que se convierte, con $100,000, en el campeón de... 978 01:26:17,800 --> 01:26:21,000 ...el Grand Prix de saltos Nacional de Invierno Crown Royal! 979 01:26:39,700 --> 01:26:41,600 ¡Buen trabajo, Ransom! 980 01:27:17,100 --> 01:27:19,300 Esto no es sobre caballos. 981 01:27:21,100 --> 01:27:22,300 Vamos, cariño. 982 01:27:23,400 --> 01:27:24,700 Regresa a casa. 983 01:27:45,100 --> 01:27:47,800 ¡Lo hicimos! ¡No fui yo, pero lo hicimos! 984 01:27:47,900 --> 01:27:49,600 ¡Hank es el hombre del momento! 985 01:27:56,600 --> 01:27:59,400 Que todos lo hagan. Yo no voy a ser el único. 986 01:28:09,500 --> 01:28:13,700 - Aquí tienes. Bien hecho, dulce. - Gracias. 987 01:28:16,200 --> 01:28:21,000 Tienes que amar eso de papi. Aún cuando pierde, gana. 988 01:28:24,400 --> 01:28:25,700 Por la facultad de Veterinaria. 989 01:28:54,400 --> 01:28:56,200 Eddie, ¿dónde está tu trago? 990 01:29:08,600 --> 01:29:12,400 Hijo tienes razón, no sé si mi culo está en Bakersfield. ¿O era la mierda en Shinola?. 991 01:29:13,800 --> 01:29:15,200 De cualquier forma. 992 01:29:18,200 --> 01:29:21,800 Llévatelo contigo. El año que viene, lo presentas tú mismo. 993 01:29:22,600 --> 01:29:24,200 Te pagaré tus tarifas. 994 01:29:26,000 --> 01:29:28,200 Cuando estés listo, te venderé la mitad de él. 995 01:29:31,200 --> 01:29:35,200 Sólo hago una cosa decente al año, así que te sugiero que te apures a aceptar. 996 01:29:37,000 --> 01:29:40,300 Ven a tomar un trago a la casa. Como mínimo te has ganado eso. 997 01:29:42,600 --> 01:29:44,400 Dejemos descansar a este caballo. 998 01:30:03,800 --> 01:30:06,700 - Felicitaciones. - Gracias. 999 01:30:07,400 --> 01:30:10,000 Escuché que tú y Eddie se van a divorciar.. 1000 01:30:11,100 --> 01:30:12,400 ¿Cuando escuchaste eso? 1001 01:30:13,100 --> 01:30:16,300 Edna le dijo a Nadine, quien le dijo a Kitty, que me contó que vieron a Eddie... 1002 01:30:16,500 --> 01:30:20,300 ...con Jack Pierce, el más cruel abogado de divorcios de la ciudad. 1003 01:30:21,200 --> 01:30:23,400 Tú tendrías que contratarlo si Eddie no lo hace. 1004 01:30:23,600 --> 01:30:27,800 Cuando Betsy y Bo Barkley se separaron, el la hizo mierda contra el piso. 1005 01:30:28,400 --> 01:30:30,300 Quiero decir, ella perdió todo. 1006 01:30:33,300 --> 01:30:35,400 Eddie, ¿podría hablar contigo? 1007 01:30:36,600 --> 01:30:38,300 - Frank, ¿cómo estás? - Hola. 1008 01:30:42,000 --> 01:30:43,500 Mary Jane Reed acaba de contarme... 1009 01:30:43,700 --> 01:30:46,600 ...que te vieron con Jack "Perro Loco" Pierce. 1010 01:30:47,900 --> 01:30:52,900 ¿No podrías haber sido más discreto? No soporto que me rostizen a fuego lento. 1011 01:30:53,500 --> 01:30:56,700 - Ya debe de estar en los diarios. - Tienes razón. 1012 01:31:00,000 --> 01:31:01,200 Tienes razón. 1013 01:31:02,900 --> 01:31:04,100 Ven. 1014 01:31:04,600 --> 01:31:07,800 Encarguémonos de esto ya mismo. Vamos a resolverlo. 1015 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 ¡Suéltame! 1016 01:31:15,900 --> 01:31:18,100 No puedo creer que estés haciendo esto. 1017 01:31:42,700 --> 01:31:44,000 Retrocede. 1018 01:31:50,000 --> 01:31:51,100 Caminando. 1019 01:32:51,500 --> 01:32:54,600 - Un final apropiado. - Realmente lo siento, Grace. 1020 01:32:58,600 --> 01:33:00,000 Baila conmigo. 1021 01:33:00,900 --> 01:33:02,300 Ven, cariño. 1022 01:33:13,500 --> 01:33:15,500 Vamos, a bailar. 1023 01:33:20,700 --> 01:33:22,900 No pensabas que aún estaba dentro de ti. 1024 01:33:35,000 --> 01:33:36,800 Luciste genial esta noche. 1025 01:33:37,400 --> 01:33:38,700 Estuve bien. 1026 01:33:39,300 --> 01:33:40,700 Estoy orgullosa de tí. 1027 01:33:42,700 --> 01:33:44,400 Estoy orgulloso de ti, también. 1028 01:33:47,900 --> 01:33:49,500 Papi, lo siento. 1029 01:33:51,200 --> 01:33:52,100 No lo hagas. 1030 01:33:53,900 --> 01:33:55,000 Yo no. 1031 01:34:12,600 --> 01:34:16,000 Hijo, tuviste suerte de conseguirla la primera vez. 1032 01:34:20,900 --> 01:34:22,500 Fue un maldito milagro. 1033 01:35:14,800 --> 01:35:15,800 Vamos, Ed. 1034 01:35:16,100 --> 01:35:20,000 Si fueras un desgraciado total, no te complicaría tanto la vida. 1035 01:35:27,400 --> 01:35:30,500 - No es tán facil como antes. - ¿Qué lo es? 1036 01:35:32,100 --> 01:35:33,100 ¡Dios, Grace! 1037 01:35:41,100 --> 01:35:43,900 Voy a ver a un caballo por un hombre. 1038 01:35:53,800 --> 01:35:55,300 Necesito hablar contigo. 1039 01:36:00,700 --> 01:36:02,100 Me divertí esta noche. 1040 01:36:03,700 --> 01:36:04,700 También yo. 1041 01:36:10,400 --> 01:36:11,900 Si pudiera deshacer... 1042 01:36:13,800 --> 01:36:17,300 Si pudiéramos regresar a lo que éramos antes... 1043 01:36:19,800 --> 01:36:20,800 ...lo haría. 1044 01:36:21,800 --> 01:36:22,600 ¿Y tú? 1045 01:36:27,400 --> 01:36:30,800 ¿Cómo sabríamos que no volveríamos a terminar aquí? 1046 01:36:33,200 --> 01:36:34,600 Sería diferente. 1047 01:36:35,900 --> 01:36:38,200 Te hablaría antes que las cosas se volvieran... 1048 01:36:41,200 --> 01:36:43,900 No haría cosas que no pueda deshacer. 1049 01:36:45,200 --> 01:36:46,900 No es sólo eso. 1050 01:36:50,600 --> 01:36:52,000 También, es mi culpa. 1051 01:36:52,200 --> 01:36:53,900 Y lo siento. 1052 01:36:54,600 --> 01:36:56,800 Yo también quiero ser distinta. 1053 01:37:01,600 --> 01:37:03,200 No quiero llegar... 1054 01:37:05,500 --> 01:37:08,600 ...al final de mi vida y tener que decir: 1055 01:37:08,700 --> 01:37:10,500 "Quise ser diferente... 1056 01:37:10,900 --> 01:37:13,300 "... pero me acobardé cuando tuve la oportunidad. " 1057 01:37:15,700 --> 01:37:17,300 Y siento como que el momento es ahora. 1058 01:37:18,700 --> 01:37:19,900 Esta es... 1059 01:37:20,200 --> 01:37:21,600 ...mi oportunidad... 1060 01:37:21,700 --> 01:37:24,600 ...de volverme alguien de la que pueda... 1061 01:37:25,500 --> 01:37:26,600 ...estar orgullosa. 1062 01:37:27,600 --> 01:37:29,100 Y no quiero arruinarlo. 1063 01:37:53,500 --> 01:37:54,700 Pienso que... 1064 01:37:55,000 --> 01:37:57,800 ...Caroline y tú deberían regresar a la casa. 1065 01:38:00,200 --> 01:38:02,700 Yo coseguiré un sitio para mí, ¿de acuerdo? 1066 01:38:04,400 --> 01:38:06,300 Creo que será lo mejor para ella. 1067 01:38:08,300 --> 01:38:09,400 Para todos. 1068 01:38:18,400 --> 01:38:20,300 Te amo, Grace. 1069 01:38:22,200 --> 01:38:23,600 También te amo. 1070 01:38:49,500 --> 01:38:51,000 Puedes usar la puerta. 1071 01:39:19,900 --> 01:39:21,500 - Nos vemos - Cuídate. 1072 01:39:26,800 --> 01:39:28,300 Apuesto que estás contento de irte. 1073 01:39:29,000 --> 01:39:31,500 Bueno, ha sido interesante. 1074 01:39:33,200 --> 01:39:34,900 Te veo el año que viene. 1075 01:39:35,800 --> 01:39:37,100 Aquí estaré. 1076 01:39:54,900 --> 01:39:57,300 ESCUELA DE MEDICINA VETERINARIA 1077 01:40:04,100 --> 01:40:07,200 Veré a Melissa para la cena. ¿Quieren venir tú y Caroline?. 1078 01:40:07,400 --> 01:40:09,300 Lo siento, no puedo. Tengo una cita. 1079 01:40:09,500 --> 01:40:11,400 ¿Una cita? ¿O una "cita" cita? 1080 01:40:11,900 --> 01:40:13,200 Una primera cita 1081 01:40:13,700 --> 01:40:15,400 - Después - Te veo mañana. 1082 01:40:57,400 --> 01:40:59,300 - Hola. - Hola. 1083 01:41:02,200 --> 01:41:03,100 ¿Cómo estuvo la Escuela? 1084 01:41:03,800 --> 01:41:05,800 Genial. Llegaste temprano. 1085 01:41:07,200 --> 01:41:09,300 Finalmente aceptaste la cena. 1086 01:41:09,400 --> 01:41:11,600 Me imaginé que debía de ser buena. 1087 01:41:21,900 --> 01:41:23,100 ¿Peras escalfadas? 1088 01:41:23,200 --> 01:41:24,800 Sí, con crema Chantilly. 1089 01:41:35,200 --> 01:41:36,400 Tú primero.