1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,810
Usted sabe que los nuevos billetes tienden a estar pegados.
3
00:00:20,810 --> 00:00:25,030
¿Son 590,000 won? Déjeme contarlos una vez más.
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,960
Sí. Son 590,000 won.
5
00:00:48,960 --> 00:00:53,200
Sí. Creo que no va a tener que contarlos, porque ya los contó muchas veces.
6
00:00:53,200 --> 00:00:55,410
Aceptamos los ₩590,000.
7
00:00:55,410 --> 00:00:58,930
Ha completado su pago. Por favor cambie sus ropas antes de ser reconocida por el doctor.
8
00:00:58,930 --> 00:01:03,420
Puede entrar en el probador y ponerse la bata de paciente que está en el casillero.
9
00:01:03,420 --> 00:01:06,480
¿Bata de paciente?
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,990
Capítulo 4
Su doble vida.
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,810
Bok Joo, es usted más saludable de lo que pensé.
12
00:01:25,370 --> 00:01:29,270
Sí, un poco saludable.
13
00:01:29,270 --> 00:01:31,880
Me aseguro muy bien de comer las comidas a tiempo y parezco estar creciendo bien.
14
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Eso no es lo que quiero decir.
15
00:01:33,670 --> 00:01:37,500
Aunque es sobrepeso, hay un sobrepeso no saludable con mucha grasa corporal acumulada,
16
00:01:37,500 --> 00:01:41,420
y hay un sobrepeso saludable que tiene muchos músculos. En el caso de Bok Joo, pertenece al último grupo.
17
00:01:41,420 --> 00:01:43,590
¿Eso es algo bueno?
18
00:01:43,590 --> 00:01:49,410
Por supuesto. Hay un índice de masa corporal que puede comparar el cuerpo graso con los músculos del del cuerpo completo.
19
00:01:49,410 --> 00:01:53,350
Si mira aquí, su índice de masa corporal es de 24. Está en el rango normal.
20
00:01:53,350 --> 00:01:59,350
Hay muchas personas que piensan que están gordas por comparar su peso como el de 44 personas en un grupo de chicas.
21
00:01:59,350 --> 00:02:01,860
Como doctor de una clínica de obesidad, se siente muy desafortunado.
22
00:02:01,860 --> 00:02:05,680
¿Verdad? Cuando yo estaba viendo un grupo de chicas en televisión,
23
00:02:05,680 --> 00:02:10,620
su única comida consistía en una sola mitad de una patata dulce y un huevo. Eso es comida de aves, no comida de humanos.
24
00:02:10,620 --> 00:02:14,770
En mis amigas, tengo una amiga llamada Jung Ran. Ella dijo que iba a hacer una dieta de patatas dulces, y
25
00:02:14,770 --> 00:02:18,240
se comió una caja de patatas dulces en un día.
26
00:02:19,410 --> 00:02:23,750
Pero esas dietas extremas tiene una gran posibilidad de fallar.
27
00:02:23,750 --> 00:02:28,430
Como dije antes, perder peso lentamente y saludablemente es lo más importante,
28
00:02:28,430 --> 00:02:29,940
en vez de una reducción numérica.
29
00:02:29,940 --> 00:02:34,840
Sí. No estoy buscando bajar de peso drásticamente de una vez.
30
00:02:39,020 --> 00:02:43,860
Por 20 años, porque he vivido bien con este cuerpo,
31
00:02:43,860 --> 00:02:47,890
Mejor me gustaría... Esa pérdida saludable de peso.
32
00:02:47,890 --> 00:02:53,270
Bien. Para su pérdida de peso saludablemente, esperemos hacerlo bien.
33
00:03:12,600 --> 00:03:16,940
En ese caso, ¿deberíamos ir a la cama?
34
00:03:17,630 --> 00:03:19,410
¿Cama?
35
00:03:19,410 --> 00:03:22,940
Para tomar sus medidas. Por favor acuéstese allá.
36
00:03:41,580 --> 00:03:43,850
Voy a aplicar la crema.
37
00:04:01,150 --> 00:04:03,630
Vamos a empezar.
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,730
Va a estar frío.
39
00:04:26,500 --> 00:04:30,750
Por favor escribe todo lo que coma, incluyendo los bocadillos. Esto será para la consulta.
40
00:04:30,750 --> 00:04:34,160
También hay métodos de estiramiento. Por favor hágalos de vez en cuando.
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,470
Gracias.
42
00:04:36,470 --> 00:04:38,930
Cuídese, Bok Joo.
43
00:04:38,930 --> 00:04:42,050
Hoy es el primer día entonces no ajuste su menú demasiado.
44
00:04:42,050 --> 00:04:46,350
Hay grandes posibilidades de que esta noche llueva, por eso no vaya por ahí mojandose igual que la última vez.
45
00:04:46,350 --> 00:04:50,940
Ah verdad, el paraguas. Se lo voy a regresar la próxima vez que venga.
46
00:04:51,790 --> 00:04:54,910
No estaba diciendo que me regresara el paraguas. ¿Pareció eso?
47
00:04:54,910 --> 00:04:59,780
No. Tengo que regresarselo porque la tomé prestado de usted.
48
00:04:59,780 --> 00:05:03,720
Entonces, adiós doctor.
49
00:05:06,280 --> 00:05:08,190
Tenga cuidado.
50
00:05:36,490 --> 00:05:38,720
¿Cómo hago ésto?
51
00:05:38,720 --> 00:05:41,130
En vez de usar ése,
52
00:05:41,130 --> 00:05:43,980
éste parece que le va mejor.
53
00:05:50,100 --> 00:05:52,870
Está lindo. Mírese en el espejo.
54
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
¿No me encaja?
55
00:05:58,620 --> 00:06:02,060
Le hace lucir más femenina y bonita.
56
00:06:05,670 --> 00:06:08,210
Deme éste por favor.
57
00:06:08,210 --> 00:06:10,190
Lo voy a envolver para usted.
58
00:06:12,550 --> 00:06:15,220
¿Usted hace éstos y los vende?
59
00:06:15,220 --> 00:06:19,670
Los vendo y también los regalo.
60
00:06:19,670 --> 00:06:23,870
No se ve educado sólo regresar el paraguas.
61
00:06:30,330 --> 00:06:34,040
- ¿Estás teniendo citas éstos días?
- ¿Perdón? No.
62
00:06:34,040 --> 00:06:36,050
¿Entonces por qué no estás controlando tu peso?
63
00:06:36,050 --> 00:06:39,200
No es como que estés teniendo citas alrededor y comiendo.
64
00:06:41,000 --> 00:06:43,220
En serio no sé qué hacer contigo.
65
00:06:43,220 --> 00:06:46,280
No vas a ir a Rusia. Eres horrible controlando tu peso.
66
00:06:46,280 --> 00:06:48,490
Ya que estás haciendo ésto, ¿Crees qué es posible para ti ir al equipo nacional en la segunda ronda?
67
00:06:48,490 --> 00:06:51,300
Quiero que sientas una sensación de urgencia.
68
00:06:51,300 --> 00:06:54,560
Entiendo. Voy a controlar mi peso.
69
00:06:55,830 --> 00:06:59,930
Oye, yo también.
70
00:07:01,430 --> 00:07:04,370
- Es tan dulce.
- Unni, vamos a esconder esto y a comer otra vez.
71
00:07:04,370 --> 00:07:06,430
Tenemos que comerlo la próxima vez. Realmente tenemos que comer esto la próxima vez.
72
00:07:06,430 --> 00:07:09,080
Por supuesto, comeremos de esto la próxima vez.
73
00:07:09,080 --> 00:07:13,900
Pero ¿qué sucede con Song Si Ho en estos días? Su cuerpo es lento, también.
74
00:07:13,900 --> 00:07:17,640
Ayer, ella se metió al dormitorio de los chicos y hizo un alboroto con su ex novio.
75
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
¿En serio?
76
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
¿Tal vez el impacto de fallar la audición nacional fue muy grande?
77
00:07:20,900 --> 00:07:23,800
Es la primera vez que veo a la Entrenadora molesta con Si Ho.
78
00:07:23,800 --> 00:07:24,670
Cierto, cierto.
79
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
Ella siempre dice. "Nuestra Si Ho, nuestra Si Ho," y ella le agrada.
80
00:07:27,400 --> 00:07:30,500
Me siento mal por Song Si Ho.
81
00:07:30,520 --> 00:07:31,330
¿Eh?
82
00:07:31,400 --> 00:07:36,000
Quiero decir... Ella esta envejeciendo, su cuerpo se esta haciendo lento y sus habilidades no han regresado.
83
00:07:36,080 --> 00:07:38,720
Su familia hasta la tiene que apoyar si quiere hacer algo.
84
00:07:38,720 --> 00:07:41,420
¿Por qué? ¿No es ella rica?
85
00:07:41,420 --> 00:07:44,560
¿No lo saben?
86
00:07:44,560 --> 00:07:48,030
Hubo un gran incidente hoy.
87
00:07:48,030 --> 00:07:51,520
- ¿Qué fue?
- Me encontré con la entrenadora temprano. Fui y
88
00:07:51,520 --> 00:07:55,730
Song Si Ho entra.
89
00:07:59,540 --> 00:08:02,290
Es verdad que me metí en los dormitorios de los hombres.
90
00:08:02,290 --> 00:08:04,810
Pero no es verdad que cause un alboroto.
91
00:08:06,090 --> 00:08:09,040
Las chicas lo hicieron tan dramático.
92
00:08:15,870 --> 00:08:17,510
Soo Bin.
93
00:08:18,490 --> 00:08:20,400
Sí.
94
00:08:20,400 --> 00:08:22,790
Gracias por comprender mi corazón.
95
00:08:22,790 --> 00:08:26,790
Pero, me preocupo por mi familia.
96
00:08:26,790 --> 00:08:29,610
No creo que también lo necesites.
97
00:08:29,610 --> 00:08:31,610
Sí.
98
00:08:33,890 --> 00:08:36,050
Adiós.
99
00:08:36,840 --> 00:08:41,080
- Ella es tan aterradora.
- Estás bien.
100
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
101
00:09:23,870 --> 00:09:27,580
Debes tener indigestión. ¿Qué hacer? Toma.
102
00:09:28,830 --> 00:09:30,890
Gracias.
103
00:09:34,510 --> 00:09:36,820
¿No eres Song Si Ho?
104
00:09:37,460 --> 00:09:38,510
Hola.
105
00:09:38,510 --> 00:09:43,170
Vaya, ha pasado largo tiempo. ¿Cuándo regresaste de Taeneung?
106
00:09:43,170 --> 00:09:44,880
Han pasado algunos días.
107
00:09:44,880 --> 00:09:47,750
Si digo, "encantada de verte," no es apropiado en esta situación, ¿lo es?
108
00:09:47,750 --> 00:09:50,160
Está bien. Puedes regresar adentro otra vez.
109
00:09:50,160 --> 00:09:53,250
Hay mucha gente que ni siquiera anda cerca de Taeneung.
110
00:09:53,250 --> 00:09:54,810
Sí.
111
00:09:54,810 --> 00:09:57,590
¿Tú estomago esta bien? ¿Debería ir a la oficina medica y traerte algo de medicina?
112
00:09:57,590 --> 00:10:00,470
No, estoy bien. Entonces...
113
00:10:00,470 --> 00:10:02,320
Detente en el consultorio alguna vez.
114
00:10:02,320 --> 00:10:05,200
Masajeare tus tobillos. Tienes un mal tobillo.
115
00:10:06,190 --> 00:10:09,880
Lo haré. Ah, tengo que ir a practicar.
116
00:10:09,880 --> 00:10:12,270
Oh, sí, sí, ve, ve.
117
00:10:12,270 --> 00:10:15,010
- Mm, esto.
- Está bien.
118
00:10:21,350 --> 00:10:25,060
Ella ni siquiera come mucho, y aún tiene indigestión.
119
00:10:29,090 --> 00:10:34,510
¿Está esto bien? ¡Por supuesto, que está bien! Ni siquiera es un regalo caro.
120
00:10:47,870 --> 00:10:50,700
¡Ugh! ¡Me asustaste, tu bastardo!
121
00:10:51,490 --> 00:10:57,210
¡Vaya! La mayoría de las mujeres retroceden cuando están asustadas pero tu te preparas para dar un puñetazo primero. Como se esperaba.
122
00:10:57,210 --> 00:11:01,770
- Oye, ya que estamos en eso, ¿debería permitirle a puño encontrarse con tu cara?
123
00:11:01,770 --> 00:11:07,170
Oye, oye. ¿Por qué estás tomando mi broma tan en serio?
124
00:11:07,250 --> 00:11:10,350
- ¿Qué es eso?
- No tienes que saber.
125
00:11:10,410 --> 00:11:15,250
Compraste algo para comer otra vez,¿ no? ¿Qué es?
126
00:11:15,250 --> 00:11:16,830
Si no es algo para comer, ¡¿qué es?!
127
00:11:16,830 --> 00:11:19,580
¡Estás loco! ¿Realmente qué vas a revisar?
128
00:11:21,360 --> 00:11:25,810
Oye, oye, lo siento mucho. Sigo olvidando que eres una chica.
129
00:11:25,810 --> 00:11:28,040
Realmente lo siento.
130
00:11:28,040 --> 00:11:32,390
Sinceramente lo siento. Bok Joo, lo siento.
131
00:11:41,630 --> 00:11:43,160
¿Qué?
132
00:11:44,870 --> 00:11:46,240
¿Qué?
133
00:11:56,890 --> 00:12:00,840
Ah, ¡¿qué es?! ¿Qué pasa contigo? Me estás asustando. ¿Estás grabando alguna película de horror?
134
00:12:01,780 --> 00:12:06,400
Esto no es sobre mi. Es sobre mi... amiga.
135
00:12:06,400 --> 00:12:09,790
Entre los tres mosqueteros, aparte de ti, ¿quién?
136
00:12:09,790 --> 00:12:12,130
¡No esas personas!
137
00:12:12,130 --> 00:12:15,550
De todos modos, mi amiga
138
00:12:15,550 --> 00:12:19,950
tiene un hombre que le gusta. Ella está en una situación en la que ella tiene que regresar algo.
139
00:12:19,950 --> 00:12:23,010
Supongo que ella quiere darle a él un regalo porque está agradecida.
140
00:12:23,810 --> 00:12:24,700
¿Estará eso bien?
141
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
- Oye, ¿entonces hay alguien a quien no le gusten recibir regalos?
Cierto, ¿entonces todo está bien?
142
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Bueno, en tanto no sea algo hecho a mano.
143
00:12:31,100 --> 00:12:32,780
¿Qué hay de malo con los regalos hechos a mano? ¿Por qué a él no le va gustar?
144
00:12:32,780 --> 00:12:34,880
Oye, piensa en ello.
145
00:12:34,880 --> 00:12:41,400
Hacer un regalo para alguien significa que ella estuvo pensando en él todo el tiempo que estuvo haciendo el regalo.
146
00:12:41,400 --> 00:12:45,190
Es una carga. Dijiste que ni siquiera eran cercanos todavía.
147
00:12:45,190 --> 00:12:46,500
¿Es una carga?
148
00:12:46,500 --> 00:12:53,560
Sí. Si una mujer muestra sus emociones tan descaradamente, el hombre está 100% obligado a dar un paso atrás.
149
00:12:59,300 --> 00:13:02,670
Es mejor escribir un mensaje simple agradeciéndole--
150
00:13:04,420 --> 00:13:06,170
¡Oye!
151
00:13:07,710 --> 00:13:10,620
¡Casi cometí un inmenso error! ¡Casi!
152
00:13:11,230 --> 00:13:14,300
¿Qué habría hecho si no me hubiera encontrado con Joon Hyeong?
153
00:13:18,940 --> 00:13:21,860
Lo más simple posible.
154
00:13:32,100 --> 00:13:35,760
¿Esto está bien? Ah, mi escritura se ve carente.
155
00:13:35,760 --> 00:13:38,970
Debí haber practicado un poco. Parece que una estudiante de escuela escribió esto.
156
00:13:54,140 --> 00:13:56,270
Oh, lo siento.
157
00:13:57,840 --> 00:14:00,450
Es bonita. ¿Compraste esa sombrilla?
158
00:14:00,450 --> 00:14:03,760
No. La pedí prestada a alguien.
159
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
Kim Bok Joo, su cita será mañana a las 2 pm.
Clínica de Obesidad J
160
00:14:12,160 --> 00:14:13,710
Kim Bok Joo, su cita será mañana a las 2 pm.
Clínica de Obesidad J
161
00:14:13,710 --> 00:14:15,990
Supongo que algo bueno está pasando.
162
00:14:15,990 --> 00:14:18,680
No, ¿qué "cosa buena"?
163
00:14:18,680 --> 00:14:21,620
Supongo que debes estar saliendo. Eres afortunada.
164
00:14:21,620 --> 00:14:27,870
¿Qué salir? Eres mejor mejor malentendiendo las cosas de lo que pensé que serías. ¿Salir, en mi posición de ahora?
165
00:14:27,870 --> 00:14:30,380
Realmente no puedes mentir.
166
00:14:30,380 --> 00:14:32,200
No estoy mintiendo, estoy diciendo la verdad.
167
00:14:32,200 --> 00:14:37,760
Bien, entonces voy a decir que no lo estás. Voy a dormir primero. Buenas noches.
168
00:14:41,890 --> 00:14:48,880
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
169
00:14:54,900 --> 00:14:57,280
¿Qué? ¿En serio? ¿En serio, en serio?
170
00:14:57,280 --> 00:14:59,890
Sí, los rumores estás por toda la escuela.
171
00:14:59,890 --> 00:15:03,770
También conocida como "Song Si Ho acecha los dormitorios masculinos."
172
00:15:03,770 --> 00:15:05,790
Definitivamente se colocará dentro del top 3 de nuestras noticias semanales.
173
00:15:05,790 --> 00:15:09,320
¡Vaya! Ella es mucho más capaz de lo que se ve. Tiene un estilo apropiado.
174
00:15:09,320 --> 00:15:12,460
Esas del Club GR tienen un lado vicioso en ellas.
175
00:15:12,460 --> 00:15:15,420
Oye, ellas son las que mastican el pollo para saborearlo y luego lo escupen.
176
00:15:15,420 --> 00:15:20,070
Oigan, el acecho no es el problema. Estoy más sorprendida con el hecho de que ella salió con Jeong Joon Hyeong.
177
00:15:20,070 --> 00:15:22,350
Quiero decir ¿por qué? Ella es bonita. ¿De qué carece ella para que salió con él?
178
00:15:22,350 --> 00:15:25,290
Jeong Joon Hyeong es un estudiante muy sexy en nuestra escuela.
179
00:15:25,290 --> 00:15:29,170
Sí, tienes que admitir lo que necesitas admitir. La cara de Jeong Joon Hyeong está bien.
180
00:15:29,170 --> 00:15:31,820
Qué harías con un buen letrero cuando el letrero de neón está parpadeando?
181
00:15:31,820 --> 00:15:33,910
No pueden juzgarlo por su apariencia externa.
182
00:15:33,910 --> 00:15:37,290
Saben, que tienes que convertirte en un humano en el interior.
183
00:15:37,290 --> 00:15:39,660
- Él no se ha convertido en un humano aún.
Oigan, oigan, oigan.
184
00:15:39,660 --> 00:15:42,770
¿Ustedes tres son las únicas aquí? ¿Ah?
185
00:15:42,770 --> 00:15:45,100
¡¿Vienen al salón de entrenamiento chismear?!
186
00:15:45,100 --> 00:15:46,490
Estas niñas, han estado aflojando estos días.
187
00:15:46,490 --> 00:15:49,680
Ya que han estado asistiendo a la misma escuela por los últimos dos anos, sus superiores parecen sus amigos
188
00:15:49,680 --> 00:15:51,630
y el salón de entrenamiento para como su jardín de juegos, ¡¿no?!
189
00:15:51,630 --> 00:15:52,810
No, lo siento.
190
00:15:52,810 --> 00:15:54,530
- Nos equivocamos.
- No equivocamos.
191
00:15:54,530 --> 00:15:56,660
Ha pasado un tiempo desde que aflojaron.
192
00:15:56,660 --> 00:16:00,120
Ellas ni siquiera tienen un cuidado apropiado del equipo de entrenamiento tampoco.
193
00:16:01,210 --> 00:16:06,180
Miren éste polvo de tiza. Oigan, ¿esta es un guarida de mendigos? ¿Es una guarida de mendigos? ¡¿Ah?!
194
00:16:06,180 --> 00:16:08,480
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué esta´sucediendo?
195
00:16:08,480 --> 00:16:12,080
Ah, estas chicas lo tienen muy fácil en estos días. Apestan cuidando del equipo.
196
00:16:12,080 --> 00:16:14,290
Todo lo que hacen es chismear en el salón de entrenamiento.
197
00:16:14,290 --> 00:16:20,250
Oye, tómalo con calma. Si ese es el problema, entonces, ¿no es esa nuestra culpa por no educarlas apropiadamente?
198
00:16:20,250 --> 00:16:23,680
¿Qué están haciendo? Terminen de acomodar el equipo de entrenamiento antes que el profesor llegue.
199
00:16:23,680 --> 00:16:26,180
- Sí, Sunbaenim.
- Sí, Sunbaenim.
200
00:16:26,180 --> 00:16:30,220
Oye, Bang Woon.Si las dejas escapar así, ¿en qué nos convertimos, ya que hicimos tal escándalo?
201
00:16:30,220 --> 00:16:32,240
Es momento para entrenar. Si las vas a regañar, hazlo después.
202
00:16:32,240 --> 00:16:37,350
¿Por qué decides eso? Huh? ¿El presidente del club es el único mayor aquí? ¿Eres el único de cuarto año aquí?
203
00:16:37,350 --> 00:16:40,290
Oye, ¿cuántas medallas haz ganado? ¿Huh? Nosotros--
204
00:16:40,290 --> 00:16:43,090
Sang Cheol, lo siento. Sólo un minuto.
205
00:16:43,090 --> 00:16:45,050
Ah, estoy sin palabras. En serio...
206
00:16:45,050 --> 00:16:48,480
Oye, Sang Cheol, fuiste completamente ignorado.
207
00:16:53,160 --> 00:16:58,980
¡Él es en serio una molestia, ugh! ¿Somos su comida o algo? Cuando sea que hacemos algo, él siempre tiene algo que decir.
208
00:16:58,980 --> 00:17:02,320
Usé mucha fuerza limpiando que mi mano está temblando. Mira ésta.
209
00:17:02,320 --> 00:17:07,220
Ese es un evento anual. Incluso el año pasado también, los superiores graduandos eran muy sensibles.
210
00:17:07,220 --> 00:17:11,150
Bueno, su graduación está justo en frente de su nariz y no quedan muchas competiciones.
211
00:17:11,150 --> 00:17:14,550
Ya es hora de que él reciba llamadas de un equipo profesional de levantamiento de pesas, pero nadie lo llama.
212
00:17:14,550 --> 00:17:15,860
Estoy segura que debe estar frustrado.
213
00:17:15,860 --> 00:17:19,600
Aún, éste no es el problema de alguien más. Nosotras pronto estaremos en nuestro 4to año también.
214
00:17:19,600 --> 00:17:22,530
Aún, no creo que sea algo que se saque con sus menores.
215
00:17:22,530 --> 00:17:28,750
¡Claro! Así no nos convirtamos en superiores con él. Bueno, supongo que eso no va a pasar ya que somos talentosas.
216
00:17:28,750 --> 00:17:31,000
Oigan, me voy primero. Regresen mi bandeja por mi.
217
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
- Oye, oye.
- ¿Adónde vas? ¿Otra ves a Pollo Bok?
218
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
Sí. Tengo una cita así que me voy.
219
00:17:34,720 --> 00:17:36,290
Oye--
220
00:17:42,050 --> 00:17:48,290
Negro y gris. No es que haya tristeza en la familia. Apuesto a que el armario de los monjes es más colorido que este.
221
00:17:49,730 --> 00:17:51,950
Supongo que éste es el mejor. ¡Ugh!
222
00:18:26,990 --> 00:18:28,770
Bienvenida.
223
00:18:29,720 --> 00:18:33,220
- La usé bien, Doctor. Gracias.
- Oh,
224
00:18:33,220 --> 00:18:36,890
podía haberse dejado esto, aunque no es mía. Es de mi hermano menor.
225
00:18:36,890 --> 00:18:39,990
No, es un hecho que tengo que regresarla, porque la tomé prestada.
226
00:18:39,990 --> 00:18:45,800
Tengo...un tipo de personalidad perfecta que no puedo vivir si debo algo a alguien...excepto dinero.
227
00:18:45,800 --> 00:18:48,820
Su horquilla del pelo es bonita, le queda.
228
00:18:48,820 --> 00:18:54,250
¿En serio? Oh, la encontré tirada en la habitación así que me la puse.
229
00:18:54,250 --> 00:18:57,940
Ya veo. ¿Puedo revisar su IMC primero?
230
00:18:57,940 --> 00:18:59,450
Sí.
231
00:19:04,780 --> 00:19:09,520
¿Cómo puede no haber siquiera un cambio de 100 gramos? Ja, eso es extraño.
232
00:19:09,520 --> 00:19:14,380
Éste es sólo el comienzo. Ya que tiene una estructura muscular, esperaba que tomara tiempo
233
00:19:14,380 --> 00:19:17,980
y prometimos perder peso saludablemente.
234
00:19:17,980 --> 00:19:20,070
Sí, saludablemente.
235
00:19:20,070 --> 00:19:23,930
Aún así, ya que tiene algo de índice de obesidad en su región abdominal, nos enfocaremos ahí.
236
00:19:23,930 --> 00:19:30,270
Para la región abdominal, ejercitarse es vital pero los estudiantes universitarios en estos días no tienen el tiempo.
237
00:19:31,560 --> 00:19:32,700
Un poco...
238
00:19:32,700 --> 00:19:36,900
Ah, ¿puedo preguntarle cuál es su especialidad?
239
00:19:36,910 --> 00:19:37,820
♬ QUÉ ♬
240
00:19:37,820 --> 00:19:41,510
¿Perdón? E-especialidad
241
00:19:43,220 --> 00:19:45,450
Ya ve...
242
00:19:48,920 --> 00:19:49,780
¡El violonchelo!
243
00:19:49,780 --> 00:19:53,530
¿El violonchelo? ¿El violonchelo?
244
00:19:53,530 --> 00:19:56,710
¡Oh, se está especializando en música!
245
00:19:57,960 --> 00:20:03,460
No hay duda. Para ser honesto, estaba un poco sorprendido al verla por primera vez.
246
00:20:03,460 --> 00:20:09,180
Es difícil para una mujer levantar algo como eso al menos que ella tenga fuerza inusual en los brazos o fuerza muscular.
247
00:20:09,180 --> 00:20:14,290
Eso debe ser porque está acostumbrada a cargar un instrumento pesado, ¿verdad?
248
00:20:15,130 --> 00:20:18,450
- Sí...bueno...supongo que.
-Vaya,
249
00:20:19,200 --> 00:20:21,950
Quiero escucharla tocando un día.
250
00:20:23,270 --> 00:20:26,730
Como puede ver, realmente me gusta la música clásica.
251
00:20:26,730 --> 00:20:29,200
Algunas veces, incluso voy a ver presentaciones.
252
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
Por supuesto, comparado con usted soy un amateur.
253
00:20:32,960 --> 00:20:35,210
Ah, pero...
254
00:20:35,210 --> 00:20:38,120
La gente que toca el violonchelo...
255
00:20:39,290 --> 00:20:41,930
Está bien, puede contestar.
256
00:20:41,930 --> 00:20:44,530
No tengo que hacerlo.
257
00:20:46,540 --> 00:20:49,410
¡Atleta Kim! ¿Dónde estás?
258
00:20:49,410 --> 00:20:50,550
¿Por qué quiere saber?
259
00:20:50,550 --> 00:20:53,380
¿A qué te refieres, mocosa? Voy camino a tu escuela
260
00:20:53,380 --> 00:20:56,510
y quiero darte algo de pollo. ¿Estás en el dormitorio?
261
00:20:56,510 --> 00:20:58,160
No, no estoy ahí.
262
00:20:58,160 --> 00:21:01,620
Entonces sólo lo dejaré en tu habitación así que cómelo con tus amigas, adiós.
263
00:21:01,620 --> 00:21:03,650
¡No, no vaya!
264
00:21:03,650 --> 00:21:05,400
¿Hola? ¿¡Hola!?
265
00:21:05,400 --> 00:21:10,610
Sucedió algo urgente así que regresaré mañana. Me aseguraré de apegarme al plan de dieta.
266
00:21:15,290 --> 00:21:17,870
Hasta luego, Doctor.
267
00:21:40,220 --> 00:21:44,710
¡Aish! Si él los encuentra, todo será revelado.
268
00:21:45,700 --> 00:21:48,750
¡Oh! ¡Hola, Gordita!
269
00:21:48,750 --> 00:21:50,520
Oye, ¿estás loca?
270
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Oye, lo siento pero ¿podrías darme un aventón a los dormitorios? Vamos, de prisa.
271
00:21:53,480 --> 00:21:56,480
Ahjumma, esto no es un taxi.
272
00:21:56,480 --> 00:22:02,340
¿Qué? ¿Qué hay en tu cabello? ¿Es una libélula? ¿Qué es esto?
273
00:22:02,340 --> 00:22:06,110
¡Oye, es urgente! ¡Por favor! ¡Vamos, apúrate!
274
00:22:06,110 --> 00:22:07,970
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
275
00:22:07,970 --> 00:22:11,480
Aish, de verdad... Señora Kim, en serio eres una molestia.
276
00:22:11,480 --> 00:22:13,570
¡No tengo tiempo!
277
00:22:13,570 --> 00:22:15,390
- Espera un minuto.
- ¡De prisa, apúrate!
278
00:22:20,990 --> 00:22:22,650
¡Ve rápido!
279
00:22:22,650 --> 00:22:25,450
- ¡Ve rápido! ¡Más rápido! ¡De prisa!
- ¿¡Dónde estás golpeando!?
280
00:22:25,450 --> 00:22:27,470
¡Más rápido!
281
00:22:27,470 --> 00:22:31,070
- ¡Oye, tú cosa de cerdo!
- ¡Oye!
282
00:22:39,460 --> 00:22:42,000
¡Más rápido, más rápido!
283
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
Este cerdo gordo, de verdad...
284
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
¡Ve rápido!
285
00:22:52,840 --> 00:22:55,980
Oye, ¿ni siquiera vas a decir "gracias"?
286
00:22:55,980 --> 00:22:58,460
¡Papá!
287
00:22:58,460 --> 00:23:03,930
No soy su conductor. Ah, la silla se hundió.
288
00:23:05,130 --> 00:23:09,170
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, papá, papá! ¡Papá, papá! ¡Papá, papá, papá!
289
00:23:12,280 --> 00:23:15,600
¿Por qué estás corriendo? Podía darle el pollo a cualquier persona que esté arriba.
290
00:23:15,600 --> 00:23:19,140
Este es el dormitorio de mujeres. Los hombres no están permitidos.
291
00:23:19,140 --> 00:23:23,730
Dios, ¿soy un hombre? He venido a dejar entregas tantas veces al Dormitorio del Decano, todos aquí me conocen.
292
00:23:23,730 --> 00:23:26,080
Soy seguro de pasar.
293
00:23:26,080 --> 00:23:28,830
Bien, lo entendí. Sólo démelo y váyase.
294
00:23:28,830 --> 00:23:32,260
Bien. ¡También estoy ocupado, mocosa! Incluso si pides que me quedé, no lo haré.
295
00:23:32,260 --> 00:23:33,860
¡Ve! ¡Ve, ve, ve! ¡Rápido!
296
00:23:33,860 --> 00:23:39,110
¡Vaya, vaya, vaya! Atleta Kim, la fuerza de tu brazo ha incrementado ya que ha entrenado muy duro.
297
00:23:39,110 --> 00:23:41,090
Oye, a este paso eres capaz de llevarme.
298
00:23:41,090 --> 00:23:44,850
Ah, ¿por qué chismea hoy de todos los días? Solo váyase y comience a ganar el dinero que tanto ama.
299
00:23:44,850 --> 00:23:50,280
¿Dinero? Sí, tengo que ir a ganar dinero. Disfrútalo.
300
00:23:59,090 --> 00:24:02,190
Cuando revisé las respuestas del cuestionario de la vez pasada,
301
00:24:02,190 --> 00:24:05,670
tienes altos niveles de estrés.
302
00:24:05,670 --> 00:24:11,800
Bueno, ya que eres un atleta, el estar bastante inquieto por las competiciones, en sí es una fuente de estrés.
303
00:24:11,800 --> 00:24:17,850
De casualidad, ¿presentas algunos síntomas en el día de la competición?
304
00:24:23,320 --> 00:24:27,260
Mi corazón late como si fuese a explotar
305
00:24:28,590 --> 00:24:32,370
y los sonidos a mi alrededor se vuelven distantes.
subtitles ripped and synced by riri13
306
00:24:34,330 --> 00:24:39,850
Al final, no puedo escuchar nada, como si me hubiese vuelto sordo.
307
00:24:39,850 --> 00:24:43,220
¿No puedes escuchar nada?
308
00:24:43,220 --> 00:24:46,010
¿Entonces esos síntomas están limitados a los días de competición?
309
00:24:46,010 --> 00:24:50,350
Solían serlo pero recientemente, me ha sucedido un par de veces durante los entrenamientos.
310
00:24:50,350 --> 00:24:54,020
Incluso fui al Otorrinolaringólogo (Doctor especializado en enfermedades de los oídos, nariz y garganta). Dijeron que no tenía nada malo en mis oídos.
311
00:24:54,020 --> 00:24:56,850
Por supuesto, porque esto es un problema psicológico.
312
00:24:57,510 --> 00:25:01,970
Así que, debido al shock extremo o los altos niveles de estrés, podía ser un tipo de
313
00:25:01,970 --> 00:25:08,050
TEPT (Trastorno por Estrés Post-Traumático) o un trastorno de pánico que ocurre después de recibir dolor, por lo que creo.
314
00:25:09,290 --> 00:25:14,490
Entonces, cuando esos síntomas aparecieron por primera vez,
315
00:25:14,490 --> 00:25:17,920
¿había algo que pudo haberlo provocado?
316
00:25:22,140 --> 00:25:25,900
No lo sé. Realmente nada me viene a la mente.
317
00:25:29,030 --> 00:25:34,080
Por lo que veo, eres alguien con defensas fuertes.
318
00:25:34,080 --> 00:25:38,400
Dudas en sacar el fondo de tu corazón. Lo mantienes.
319
00:25:38,400 --> 00:25:40,790
Y tampoco quieres ver dentro de ti.
320
00:25:40,790 --> 00:25:43,350
Vamos, no soy tan complicado.
321
00:25:43,350 --> 00:25:45,410
¿Ves? No lo admitirás.
322
00:25:45,410 --> 00:25:49,860
Dios, esto es un problema. Eres nuestro paciente más difícil.
323
00:25:50,760 --> 00:25:54,740
Pero tienes que sacarlo
324
00:25:54,740 --> 00:25:57,200
para que pueda ayudarte.
325
00:25:57,200 --> 00:25:59,290
Por esa razón,
326
00:25:59,290 --> 00:26:01,990
creo que tendremos que volvernos más cercanos.
327
00:26:02,860 --> 00:26:04,940
¿Café?
328
00:26:04,940 --> 00:26:06,880
Okay.
329
00:26:26,190 --> 00:26:29,760
Entonces, cuando estos síntomas aparecieron por primera vez,
330
00:26:29,760 --> 00:26:33,730
¿había algo que pudo haberlo provocado?
331
00:26:46,380 --> 00:26:50,110
¡Feliz Navidad! De mamá.
332
00:27:12,630 --> 00:27:15,340
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
333
00:27:15,340 --> 00:27:17,990
- De casualidad, ¿viniste hasta aquí sólo por mí?
- Sí, mocoso.
334
00:27:17,990 --> 00:27:21,010
Vine a monitorearte, para que no aflojes en el asesoramiento. ¿Qué?
335
00:27:21,010 --> 00:27:23,440
Vamos, eso es mentira.
336
00:27:23,440 --> 00:27:26,900
Tuve un seminario cerca. El tiempo era similar, así que pensé que podía darte un aventón a casa.
337
00:27:27,770 --> 00:27:31,680
Como se esperara, tienes tus propios motivos ¿verdad>
338
00:27:31,680 --> 00:27:33,930
¿Qué hay con el asesoramiento? ¿Es pasable?
339
00:27:33,930 --> 00:27:37,490
Sí, no creo que él sea un charlatán. Es bueno leyendo a las personas.
340
00:27:37,490 --> 00:27:39,960
Sí, te dije que es un doctor sobresaliente.
341
00:27:39,960 --> 00:27:43,210
Eso es lo que dije, él es increíble.
342
00:27:43,210 --> 00:27:46,450
No te deshonraré, así que no te preocupes.
343
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
¿Dónde está el coche?
344
00:27:49,020 --> 00:27:50,810
Vamos.
345
00:27:56,900 --> 00:27:58,890
¿Qué es eso?
346
00:27:58,890 --> 00:28:02,170
Oh, ese es el paraguas que me prestaste.
347
00:28:05,520 --> 00:28:09,480
¿Por qué pondrías un paraguas en esta bolsa? Sólo debiste haberlo regresado.
348
00:28:09,480 --> 00:28:11,910
Se lo presté a alguien y me lo devolvió así.
349
00:28:11,910 --> 00:28:14,240
¿Quién?
350
00:28:14,240 --> 00:28:15,610
¿Una chica?
351
00:28:15,610 --> 00:28:19,520
Sí, una chica, pero es una paciente en mi hospital. Ella dijo que se especializa en violonchelo.
352
00:28:19,520 --> 00:28:22,440
¿Oh? ¿Una estudiante de música especializándose en eso?
353
00:28:22,440 --> 00:28:27,910
Bueno, los hombres fantasean sobre mujeres que tocan música, ¿verdad?
354
00:28:27,910 --> 00:28:30,810
Oye, no trates de juntarnos.
355
00:28:30,810 --> 00:28:33,910
- No haré un escándalo con mi paciente.
- Entonces,
356
00:28:33,910 --> 00:28:37,350
¿esa estudiante es bonita?
357
00:28:37,350 --> 00:28:39,500
Dios, ella es bastante bonita.
358
00:28:39,500 --> 00:28:41,890
¿Oh, de verdad?
359
00:28:43,390 --> 00:28:47,860
Entonces me pasaré por ahí. Dime la fecha y hora.
360
00:28:49,620 --> 00:28:50,940
¿Estás aquí?
361
00:28:50,940 --> 00:28:53,860
- ¡Oh! ¿Qué es eso? ¿Es algo para comer?
- No.
362
00:28:53,860 --> 00:28:58,020
¡Ah, tienes un regalo! Esto absolutamente es de una chica.
363
00:28:58,020 --> 00:29:02,360
Oye, sólo recibí mi paraguas después de que se lo presté a mi hermano mayor.
364
00:29:02,360 --> 00:29:05,360
¿Ahora estás feliz?
365
00:29:05,360 --> 00:29:10,060
Vaya, impresión floral. Los gustos de tu hermano son únicos.
366
00:29:10,060 --> 00:29:12,700
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¡Ahora te atrapé!
367
00:29:12,700 --> 00:29:15,030
¿Tu hermano mayor escribiría una carta como esta? ¡Estás mintiendo! ¡Estás min...!
368
00:29:15,030 --> 00:29:17,660
¡Oye, oye, oye! Esto no es mío.
369
00:29:20,790 --> 00:29:26,750
Gracias, Doctor. Lo que me prestó ese día no fue sólo un paraguas, sino también su cálido corazón.
370
00:29:26,750 --> 00:29:33,050
Dios, Jeong Jae Yi sedujó de nuevo a otra inocente estudiante.
371
00:29:33,050 --> 00:29:35,250
Este violonchelo se ha enamorado por completo de él.
372
00:29:35,250 --> 00:29:37,370
¿Violonchelo? ¿Qué es eso?
373
00:29:37,370 --> 00:29:41,440
La misma persona del diseño de flores.
374
00:29:47,500 --> 00:29:50,200
¿Cómo conoces a Joon Hyeong?
375
00:29:50,200 --> 00:29:53,500
Ah... fuimos compañeros, compañeros de clase en la escuela primaria.
376
00:29:53,600 --> 00:29:57,200
Pero, no pudimos graduarnos juntos porque él se transfirió a la mitad.
377
00:29:57,300 --> 00:30:01,300
Ah... ¿sabes qué él salía conmigo?
378
00:30:01,340 --> 00:30:03,990
Sí, lo escuché de los otros estudiantes.
379
00:30:04,980 --> 00:30:07,910
Tu gusto es... realmente...
380
00:30:09,450 --> 00:30:14,170
Supongo que tenemos una clase de destino. Esto es divertido.
381
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
Reporte Clínico de Obesidad J
382
00:30:38,820 --> 00:30:40,980
- Maestro, ¡hice mal!
- ¡Oye!
383
00:30:40,980 --> 00:30:42,510
¡Entonces no lo hagas más!
384
00:30:42,510 --> 00:30:45,140
¡Oye, oye, oye, Bok Joo!
385
00:30:45,140 --> 00:30:48,440
¿Qué es tan divertido en la mañana? ¿Ah?
386
00:30:48,440 --> 00:30:49,730
Todos ustedes han estado aflojando el ritmo.
387
00:30:49,730 --> 00:30:52,060
Oye, ¡capitán del equipo!
388
00:30:52,060 --> 00:30:54,680
Oye, ¿dónde está el capitán del equipo?
389
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
Él se fue anoche luego de recibir una llamada y no ha regresado desde entonces.
390
00:30:57,600 --> 00:31:00,100
¿Qué? ¿Estás diciendo que Woon salió sin autorización?
391
00:31:00,100 --> 00:31:01,320
Sí.
392
00:31:01,320 --> 00:31:04,380
Oye, Sang Cheol. Por ahora, sólo dirige a los chicos y corre.
393
00:31:04,380 --> 00:31:06,200
- Sí.
- Ve rápido.
394
00:31:06,200 --> 00:31:08,320
Todos, reúnanse.
395
00:31:08,320 --> 00:31:12,020
¡Júntense, júntense! A correr.
396
00:31:12,020 --> 00:31:14,950
¡Oigan, corran más rápido! Corran, ¡ustedes granujas!
397
00:31:17,810 --> 00:31:20,910
¿Qué está sucediendo con él?
398
00:31:30,530 --> 00:31:33,610
Oye, dame esto y ve por otra bandeja. Estoy cansado.
399
00:31:33,610 --> 00:31:35,410
Regrésame eso mientras estoy siendo amable.
400
00:31:35,410 --> 00:31:38,190
¿Qué pasa con esto? Tienes la cantidad apropiada de comida.
401
00:31:38,190 --> 00:31:40,510
Debería haber las famosas cumbres de las montañas en este plato.
402
00:31:40,510 --> 00:31:44,650
El arroz debería ser las Rocosas, la carne deberían ser los Alpes y los pasteles de pescado deberían ser el Himalaya.
403
00:31:45,480 --> 00:31:48,900
Ahora que te veo, te ves como si hubieras perdido peso, Kim Bok Joo.
404
00:31:49,570 --> 00:31:52,880
- ¿Bok Joo perdió peso?
- ¿Perder qué?
405
00:31:52,880 --> 00:31:55,900
¡Oye! ¿Cuál peso? ¡Deja de decir cosas sin sentido y devuélveme eso!
406
00:31:55,900 --> 00:31:57,980
- No quiero.
- Devuélvemelo.
407
00:31:57,980 --> 00:32:00,860
- Vas a morir. ¡Dame eso!
- ¡Consigue otra bandeja!
408
00:32:00,860 --> 00:32:02,270
¡Regrésamelo!
409
00:32:02,270 --> 00:32:04,360
- ¡Regrésamelo!
- ¡Oye, oye, Bok Joo! Ven, vamos.
410
00:32:04,360 --> 00:32:06,630
Oye, sólo voy a traer tu comida. Vamos.
411
00:32:06,630 --> 00:32:08,730
- ¡Regrésamelo!
- "¿Qué está mal contigo? ¿Por qué continuas haciendo esto?"
412
00:32:08,730 --> 00:32:10,750
- ¡Regrésamelo!
- ¿Por qué sigues haciéndome esto?"
413
00:32:10,750 --> 00:32:13,390
-¡Devuélvemelo!
- Joon Hyeong.
414
00:32:14,400 --> 00:32:16,990
- Basta, vamos.
-¡Devuélvemelo!
415
00:32:16,990 --> 00:32:19,990
- ¿Qué está mal contigo, en serio? ¡Regrésamelo!
- ¡Sólo ve por otra bandeja!
416
00:32:19,990 --> 00:32:22,860
- ¡Oye, oye, oye! Vas a derramarlo, ¡con cuidado!
- ¡Regrésamelo!
417
00:32:22,860 --> 00:32:26,620
- ¡Devuélvemelo, devuélvemelo!
- ¡Vas a derramarlo!
418
00:32:26,620 --> 00:32:28,960
Bok Joo, ¿qué estás haciendo?
419
00:32:35,040 --> 00:32:37,690
Bok Joo es mi compañera de cuarto.
420
00:32:38,680 --> 00:32:40,630
¿No sabías?
421
00:32:56,200 --> 00:32:58,490
Es agradable comer juntos así.
422
00:32:58,490 --> 00:33:04,530
Generalmente no comemos nuestras comidas a tiempo. De vez en cuando vengo por el almuerzo.
423
00:33:04,530 --> 00:33:06,920
- Ah...
- Ah, sí...
424
00:33:09,290 --> 00:33:12,500
Joon Hyeon, luces delgado hoy.
425
00:33:12,500 --> 00:33:14,990
Deberías cuidar de ti mismo.
426
00:33:16,350 --> 00:33:20,290
Ah, cierto. Te gusta la gelatina de bellota, ¿cierto?
427
00:33:20,290 --> 00:33:24,540
Toma el mío. Tengo que comer una dieta a base de vegetales.
428
00:33:26,070 --> 00:33:29,860
Me iré primero. Tengo algo que hacer.
429
00:33:33,070 --> 00:33:36,600
También me iré. Disfruten su comida.
430
00:33:42,040 --> 00:33:43,590
¿Es necesario que lo hagas?
431
00:33:43,590 --> 00:33:46,040
¿No podemos comer ni una comida juntos?
432
00:33:46,040 --> 00:33:48,450
No hay razón por la que no podamos,
433
00:33:48,450 --> 00:33:53,240
pero no me gusta hacer que otras personas se sientan incómodas.
434
00:33:54,840 --> 00:33:57,950
Tú siempre piensas sólo en ti misma.
435
00:34:00,790 --> 00:34:02,970
Salgamos de nuevo.
436
00:34:08,970 --> 00:34:10,790
Hay que salir otra vez.
437
00:34:12,030 --> 00:34:14,870
No importa cuánto lo piense, tienes que ser tú.
438
00:34:15,710 --> 00:34:17,000
Eres realmente–
439
00:34:17,000 --> 00:34:21,050
Lo sé. Estás sin habla. Después de todo, yo fui la que dijo que deberíamos terminar,
440
00:34:21,050 --> 00:34:25,390
pero fue tan difícil para mi en ese entonces.
441
00:34:25,390 --> 00:34:30,040
Una competencia importante estaba a la vuelta de la esquina pero mi condición no mejoraba.
442
00:34:30,040 --> 00:34:33,200
¡Así es! Bien, ¡miren a la pelota!
443
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
¡Ahí tienen!
444
00:34:38,290 --> 00:34:41,460
Si Ho, mantén tu equilibrio.
445
00:34:44,180 --> 00:34:48,760
¡Levántate más alto! ¡Empuja! ¡Pon algo de fuerza en esto!
446
00:34:48,760 --> 00:34:52,040
Si te mantienes así, olvídate de las Nacionales y todo lo demás estará terminado, ¿entiendes?
447
00:34:52,040 --> 00:34:54,230
¡Tu equilibrio está completamente mal!
448
00:34:54,230 --> 00:34:56,150
¿Por qué tus habilidades están cayendo? ¡¿Ah?!
449
00:34:56,150 --> 00:34:59,630
No será suficiente aunque tus habilidades mejoraron. Si no lo haces bien esta vez, acabaste.
450
00:34:59,630 --> 00:35:03,580
Tendrás que retirarte sin siquiera ser capaz de soñar con convertirte en la Representante Nacional.
451
00:35:11,790 --> 00:35:14,050
Joon Hyeong
452
00:35:19,120 --> 00:35:21,020
Terminemos.
453
00:35:22,370 --> 00:35:24,280
¿Qué dijiste?
454
00:35:24,290 --> 00:35:26,100
Vamos a terminar.
455
00:35:26,100 --> 00:35:29,400
Sólo me quiero concentrar en la gimnasia.
456
00:35:29,400 --> 00:35:33,560
Sé que estás teniendo un tiempo duro porque arruinaste tu competencia pero estoy teniendo un tiempo más difícil.
457
00:35:33,560 --> 00:35:36,930
Apagar el fuego bajo mis pies (cuidar de mi propia emergencia) debe venir primero que ayudarte,
458
00:35:36,930 --> 00:35:39,980
pero te mantienes molestándome así que estoy irritada.
459
00:35:41,130 --> 00:35:44,920
Quiero dejar de jugar a ser tu novia.
460
00:35:44,920 --> 00:35:47,440
Estoy seguro que debiste tener una razón
461
00:35:49,130 --> 00:35:55,600
pero ese día, sólo por ese día, ¡lo que yo estaba pasando era peor!
462
00:35:55,600 --> 00:35:58,820
¡Estaba descalificado y me sentía como si estuviese muriendo!
463
00:35:58,820 --> 00:36:01,470
¿Pero qué? ¿Tú?
464
00:36:03,300 --> 00:36:06,840
Ni siquiera mantuviste los modales más básicos.
465
00:36:06,840 --> 00:36:08,930
Sí.
466
00:36:08,930 --> 00:36:13,080
En ese tiempo, mi desesperación vino antes que tu dolor.
467
00:36:15,550 --> 00:36:17,910
Lo siento.
468
00:36:17,910 --> 00:36:20,200
Estaba equivocada.
469
00:36:20,200 --> 00:36:22,170
Fui muy egoísta.
470
00:36:22,170 --> 00:36:25,560
Lo haré mejor de ahora en adelante, ¡así que!
471
00:36:25,560 --> 00:36:27,670
Así que...
472
00:36:29,190 --> 00:36:31,500
por favor sal conmigo nuevamente.
473
00:36:36,440 --> 00:36:39,530
Me encuentras muy manipulable, ¿verdad?
474
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
Me voy.
475
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
Joon Hyeong, ¡estaba equivocada!
476
00:36:53,570 --> 00:36:56,190
- No puedo digerir.
- No pude ni siquiera comer apropiadamente.
477
00:36:56,190 --> 00:36:59,870
Oye, ¿qué fue esa atmósfera de antes? ¿Están saliendo nuevamente?
478
00:36:59,870 --> 00:37:02,630
No parecía como eso. ¿Song Si Ho no lo está persiguiendo por su cuenta?
479
00:37:02,630 --> 00:37:07,550
Tú nunca sabes entre un hombre y una mujer. Podría ser una pelea de amor.
Tienes una cita mañana a las 7 pm. Clínica de Obesidad J
480
00:37:07,550 --> 00:37:09,530
¿No es cierto, Bok Joo?
481
00:37:09,530 --> 00:37:11,270
¡Aish! ¡Oye!
482
00:37:11,270 --> 00:37:13,290
- ¡¿Qué es esto?!
- No es nada.
483
00:37:13,290 --> 00:37:16,200
¡Ya vamos! Estaremos tarde para el entrenamiento. ¡Oh!
484
00:37:16,200 --> 00:37:17,430
Es Sunbae Bang Woon.
485
00:37:17,430 --> 00:37:19,700
Creo que acaba de llegar.
486
00:37:19,700 --> 00:37:23,450
No sé que está pasando pero se siente como si fuera a haber una pelea de perros.
487
00:37:23,450 --> 00:37:25,620
Oigan, mantengámonos abajo.
488
00:37:25,620 --> 00:37:27,320
Vamos.
489
00:37:27,320 --> 00:37:31,490
Oigan, he escuchado que mi ciudad natal ya ha llenado los puntos.
490
00:37:31,490 --> 00:37:32,760
¿Entonces no estamos sin esperanza?
491
00:37:32,760 --> 00:37:36,030
¿Por qué no tenemos esperanza? ¿Es el único equipo de levantamiento de pesas que hay?
492
00:37:36,800 --> 00:37:38,900
¡Oye, Bang Woon!
493
00:37:40,970 --> 00:37:42,560
¿Qué te pasó?
494
00:37:42,560 --> 00:37:46,730
Lo siento. Iré a ver al profesor y a la entrenadora primero.
495
00:37:46,730 --> 00:37:49,410
Ves a tus camaradas como basura.
496
00:37:49,410 --> 00:37:52,090
Oye, ¿pasó algo bueno?
497
00:37:52,090 --> 00:37:54,060
El hecho de que estás con un buen ánimo está prácticamente escrito en tu rostro.
498
00:37:54,060 --> 00:37:57,230
Parece que tienes algo que decirme. Hablemos después.
499
00:37:57,230 --> 00:37:59,600
Ah, eres un bastardo con mala suerte. En serio...
500
00:37:59,600 --> 00:38:04,800
Oye, después de salir sin autorización y perderte la práctica de la mañana, como el capitán del equipo,
501
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
por lo menos, ¿no deberías darnos una excusa?
502
00:38:07,340 --> 00:38:09,040
¿No deberías darnos algo con que trabajar si somos tus compañeros?
503
00:38:09,040 --> 00:38:10,260
Sang Cheol tiene razón en eso.
504
00:38:10,260 --> 00:38:12,970
¿Tengo que reportarles mis asuntos personales a ustedes también?
505
00:38:12,970 --> 00:38:14,930
¿Desde cuándo hemos hecho un gran lío por ser compañeros de clase?
506
00:38:14,930 --> 00:38:17,510
Yo no iba a decir esto porque me haría parecer insignificante,
507
00:38:17,510 --> 00:38:20,160
pero por casualidad, ¿has recibido recientemente una llamada de algún equipo competitivo de levantamiento de pesas?
508
00:38:20,160 --> 00:38:22,610
¿Visitaste a ese equipo o qué?
509
00:38:22,610 --> 00:38:24,300
Oye, ¿qué está diciendo justo ahora?
510
00:38:24,300 --> 00:38:29,680
Bueno, un perfecto as como tú no sería cauteloso alrededor de perdedores como nosotros.
511
00:38:29,680 --> 00:38:33,210
Bien, sólo ignóranos. Sólo ignóranos, tú traidor como bastardo.
512
00:38:33,210 --> 00:38:36,700
No sé que estás diciendo justo ahora pero...
513
00:38:36,700 --> 00:38:40,600
- espera un minuto, yo–
- ¿A dónde planeas ir cuándo estamos en medio de una conversación?
514
00:38:40,600 --> 00:38:42,060
Tengo que responder esa llamada. Regrésamelo.
515
00:38:42,060 --> 00:38:44,550
Oye, muévete. Supongo que este es algún entrenador.
516
00:38:44,550 --> 00:38:47,990
- Regrésamelo, ¡tú bastardo! ¡¿Quieres morir?!
- Tú bastardo, ¡¿qué acabas de decir?!
517
00:38:48,020 --> 00:38:50,390
- ¡¿Qué sucede con ustedes?! Deténgase.
- ¡Regrésame eso!
518
00:38:50,390 --> 00:38:52,120
¿Esos chicos se han vuelto loco?
519
00:38:52,120 --> 00:38:53,060
¡No hagan eso!
520
00:38:53,060 --> 00:38:56,900
¡Oigan, oigan, oigan! Oigan, ¿qué sucede? ¿Qué está pasando?
521
00:38:57,760 --> 00:39:00,050
¡¿Qué creen que están haciendo?!
522
00:39:11,330 --> 00:39:13,180
Enderecen sus posiciones.
523
00:39:13,180 --> 00:39:16,690
¡Bajen su trasero! Estoy agregando diez minutos cada que uno de ustedes cae.
524
00:39:16,690 --> 00:39:18,290
Bribones que han perdido la cabeza.
525
00:39:18,290 --> 00:39:23,690
Ustedes granujas, yo... Ustedes bastardos, ustedes... ¿Piensan que los he entrenado tan duro para que pudieran pelear contra ustedes mismos? ¡¿Ah?!
526
00:39:23,690 --> 00:39:27,010
Ustedes bribones, necesitan convertirse primero en seres humanos.
527
00:39:27,010 --> 00:39:28,440
¡Aguanten!
528
00:39:28,440 --> 00:39:33,650
Ustedes bribones, para conseguir una medalla o convertirse en miembros del equipo nacional, deberían luchar así.
529
00:39:33,700 --> 00:39:35,500
¡Ni siquiera pueden aguantar esto! ¡Entrenadora Choi!
530
00:39:35,500 --> 00:39:41,500
¡Tienes que regañar a estos chicos una vez y hacerlos levantar pesas toda la noche! ¡Y hacer que hagan más!
531
00:39:41,580 --> 00:39:46,990
Cuando estaba en América, en Atlanta, para las Olimpiadas, ¡esto es algo que nunca podría haber ocurrido! ¡¿Quieren saber por qué?!
532
00:39:46,990 --> 00:39:50,010
Levantar pesar por si mismos es lo suficientemente duro, ¡¿de dónde tendríamos la energía para pelear?! ¡¿Ah?!
533
00:39:50,010 --> 00:39:54,970
Si se hubieran entrenado muy duro, ¿qué más podrían haber hecho? ¡Estoy tan frustrada!
534
00:39:54,970 --> 00:39:57,570
Uh, es una locura.
535
00:39:57,570 --> 00:40:02,020
Oigan, vamos a sentir la atmósfera aquí. El profesor está realmente enojado.
536
00:40:04,190 --> 00:40:08,910
- ¡Saludo!
- ¡Saludo! ¡Gracias!
537
00:40:10,060 --> 00:40:12,110
¡Retírense!
538
00:40:27,310 --> 00:40:29,290
Levántense ahora mismo.
539
00:40:30,470 --> 00:40:34,090
Sacúdanse y vengan al frente.
540
00:40:55,170 --> 00:41:00,530
¿Por qué los chicos no están sentados? Desperdician tanta energía innecesariamente, deberían comer.
541
00:41:01,260 --> 00:41:03,890
¿Oigan, qué están haciendo? Algunos de ustedes deberían venir aquí, ayudarnos a cocinar, y
542
00:41:03,890 --> 00:41:06,850
¡el resto de usted deben poner la mesa y sentarse!
543
00:41:06,850 --> 00:41:09,490
¡Sí! ¡Sí!
544
00:41:13,820 --> 00:41:18,170
Para ser honesto, tengo diabetes,
545
00:41:18,170 --> 00:41:22,240
así que en el hospital me dijeron que no comiera carne con tanta grasa como esta.
546
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
Pero la sigo comiendo.
547
00:41:25,060 --> 00:41:28,060
Dijeron que no debo comer cualquier carne y comer sanamente.
548
00:41:28,060 --> 00:41:31,400
En lugar de vivir Infelizmente, voy a comer lo que quiero comer,
549
00:41:31,400 --> 00:41:35,750
y quiero vivir felizmente. Eso es lo que pienso.
550
00:41:38,040 --> 00:41:42,670
Deseo que ustedes también hagan lo mismo.
551
00:41:42,670 --> 00:41:45,150
No quiero que sean felices porque consiguen medallas y se convierten en un equipo nacional.
552
00:41:45,150 --> 00:41:47,780
Deseo que ustedes puedan ser feliz con el levantamiento de pesas por sí solo.
553
00:41:50,450 --> 00:41:55,990
Si otros entrenadores me escucharan hablar así, se reirían de mí.
554
00:41:55,990 --> 00:42:01,150
Pero, después de muchos años difíciles, obtienen una medalla,
555
00:42:01,150 --> 00:42:05,080
pero su cuerpo está en mal estado debido a la tensión que viene con el levantamiento de pesas.
556
00:42:05,080 --> 00:42:07,880
Espero que ustedes no se conviertan en esa clase de atletas que dejan el levantamiento de pesas que del que han hecho su vida.
557
00:42:08,960 --> 00:42:14,110
Si conseguir una medalla es su meta, y no pueden hacerlo, entonces serán infelices.
558
00:42:14,110 --> 00:42:19,710
Pero si aman ese acto de levantamiento que es pesado, el peso frío,
559
00:42:19,710 --> 00:42:22,610
¿entonces no serán felices con solo el hecho de que son levantadores de pesas?
560
00:42:26,010 --> 00:42:29,920
Lo sentimos.
561
00:42:33,580 --> 00:42:38,250
En estos días, conozco chicos que se sienten perturbados por esto y aquello.
562
00:42:38,250 --> 00:42:43,390
Especialmente ustedes 4to año, también deben sentirse nerviosos.
563
00:42:43,390 --> 00:42:47,650
Pero para cada competencia, debe haber terminado antes de que puedan saber los resultados.
564
00:42:47,650 --> 00:42:50,760
La vida de sus chicos
565
00:42:50,760 --> 00:42:52,890
está lejos de haber terminado.
566
00:42:52,890 --> 00:42:57,350
Mirar los partidos de fútbol. Apagar el televisor pensando que todo está terminado,
567
00:42:57,350 --> 00:43:00,910
y al final, el otro equipo hace un gol en el último minuto.
568
00:43:00,910 --> 00:43:04,430
Tienen que ver hasta el final.
569
00:43:04,430 --> 00:43:06,760
La persona que observa hasta el final gana.
570
00:43:15,170 --> 00:43:19,450
Aish, ¿Por qué salen las palabras tan bien hoy?
571
00:43:20,710 --> 00:43:24,420
Estoy diciendo esas buenas palabras, pero esta carne se está quemando.
572
00:43:25,020 --> 00:43:28,640
Esto es todo. ¡Vengan a comer un poco de carne!
573
00:43:28,640 --> 00:43:33,130
¡Disfrutaremos de la comida!
574
00:43:33,130 --> 00:43:34,460
Aquí, toma esto.
575
00:43:34,460 --> 00:43:37,920
Rápidamente, consíguelo.
576
00:43:41,440 --> 00:43:42,780
Ah, huelo como a carne.
577
00:43:42,780 --> 00:43:47,070
Si no hay suficiente carne, solo ordene a un poco más.
578
00:43:47,070 --> 00:43:49,890
- El profesor, si usa su dinero personal otra vez
- Oye.
579
00:43:51,000 --> 00:43:54,220
Lo siento. Crucé la línea.
580
00:43:55,420 --> 00:43:59,990
Disculpe, ¿está bien si me voy por un momento?
581
00:43:59,990 --> 00:44:04,270
Iba a hablar contigo por separado. ¿Qué demonios está sucediendo?
582
00:44:04,270 --> 00:44:08,410
- Sigue adelante. Volverás antes del mediodía, ¿verdad?
- Por supuesto.
583
00:44:08,410 --> 00:44:10,090
¿No es una situación grande, verdad?
584
00:44:10,090 --> 00:44:13,050
No. Iré y volveré.
585
00:44:13,050 --> 00:44:14,660
Está bien.
586
00:44:16,690 --> 00:44:22,030
Entrenadora Choi, creer en ellos es empujarlos hacia adelante.
587
00:44:28,870 --> 00:44:32,440
♬ ¿Qué más puedo hacer que soñar? ♬
588
00:44:32,440 --> 00:44:34,290
Sí, soy Kim Bok Joo. Hice una cita a las 7.
589
00:44:34,290 --> 00:44:37,160
Creo que voy a llegar un poco tarde debido a algunas circunstancias.
590
00:44:37,160 --> 00:44:39,150
Sí, sí, ya me he ido.
591
00:44:39,150 --> 00:44:42,710
Sí. Estaré ahí en unos minutos. Sí, sí.
592
00:44:43,520 --> 00:44:49,060
♬ Quiero reunir mi coraje para invitarte ♬
593
00:44:49,060 --> 00:44:56,410
Ah, esta lluvia.
♬ No sé de donde vinieron estos sentimientos ♬
594
00:44:56,410 --> 00:45:03,800
♬ Habrá un pequeño temblor solo conocido por mí ♬
595
00:45:03,800 --> 00:45:11,600
♬ Yo, quien fue encerrado en un castillo de arena que hice como un niño pequeño ♬
596
00:45:11,600 --> 00:45:17,830
♬ seguía desorientado y buscando por un sueño ♬
597
00:45:23,850 --> 00:45:26,750
Jean Baptiaste Breval para violonchelo y piano
Sonata en C mayor
598
00:45:26,870 --> 00:45:29,320
Lo siento. No pudo dejar el trabajo por mí culpa.
599
00:45:29,320 --> 00:45:32,320
Eso está bien. Usualmente yo estoy aquí así de tarde.
600
00:45:32,320 --> 00:45:34,950
¿La atrapo la lluvia otra vez?
601
00:45:36,220 --> 00:45:38,410
Debe notarse mucho. ¿Estoy fea?
602
00:45:38,410 --> 00:45:42,310
Ah, No es esto. No debería seguir siendo atrapada en la lluvia.
603
00:45:42,310 --> 00:45:44,260
Atrapará un resfriado.
604
00:45:44,260 --> 00:45:47,620
Su condición tiene que estar bien para poder cuidar de sí misma.
605
00:45:49,670 --> 00:45:52,420
Sí, entiendo doctor.
606
00:45:52,420 --> 00:45:55,350
Oiga, usted lo hizo muy bien.
607
00:45:55,350 --> 00:45:58,430
Sin perder músculo, ha perdido 200 gramos de grasa.
608
00:45:58,430 --> 00:46:00,340
Usted debe de haber hecho bien la dieta.
609
00:46:00,340 --> 00:46:04,600
¿En realidad? No pude hacerlo bien, sin embargo.
610
00:46:04,600 --> 00:46:08,960
Ah, estoy diciendo la verdad. ¿Por qué no me cree?
611
00:46:08,960 --> 00:46:10,610
Mire aquí.
612
00:46:13,130 --> 00:46:15,300
Esto es su gráfico de salud.
613
00:46:15,300 --> 00:46:18,940
Esto es la grasa corporal y...
614
00:46:51,460 --> 00:46:53,640
¿Bok Joo?
615
00:46:53,640 --> 00:46:55,040
¿Sí?
616
00:46:55,540 --> 00:46:58,230
-Sí, sí por supuesto.
- ¿Qué es?
617
00:46:58,230 --> 00:47:00,170
- ¿Sí?
- ¿Sí?
618
00:47:02,370 --> 00:47:06,880
Iba a darle un premio a la excelencia, pero viendo que usted esta pensando en otras cosas, supongo que no puedo.
619
00:47:06,880 --> 00:47:10,720
Ah, no. No es que estaba pensando en otras cosas.
620
00:47:11,760 --> 00:47:14,400
Es que la música es realmente buena.
621
00:47:15,270 --> 00:47:18,510
¡Verdad! La sonata de Breval...
622
00:47:18,510 --> 00:47:22,880
Me enteré que estaba como Czerny para violonchelistas.
623
00:47:24,760 --> 00:47:30,240
Sí, por supuesto. Lo escuchamos tanto que casi lo hemos memorizado.
624
00:47:30,240 --> 00:47:33,720
¿Algo ese tiempo? Vaya...
625
00:47:33,720 --> 00:47:37,860
¿Cuánto tiempo tienes que aprender para hacer eso?
626
00:47:41,330 --> 00:47:44,020
Es diferente con cada persona, pero
627
00:47:44,020 --> 00:47:47,500
Pero aproximadamente 3 meses—
628
00:47:47,500 --> 00:47:50,850
-¿Tres meses?
- ¿Si tarda mucho tiempo, tal vez 4, 5 o 6 años?
629
00:47:51,530 --> 00:47:53,890
Con el violonchelo. Es diferente para cada persona.
630
00:47:53,890 --> 00:47:56,340
Sí, por supuesto.
631
00:47:57,920 --> 00:48:03,650
¿Señorita Bok Joo entonces debemos ir e iniciar el procedimiento?
632
00:48:22,700 --> 00:48:24,500
Por favor venga por este camino.
633
00:48:28,830 --> 00:48:30,900
Oye, Tengo hambre
634
00:48:30,900 --> 00:48:33,900
Si no hubiera llovido, podríamos haber tenido más.
635
00:48:33,900 --> 00:48:35,990
¡Exactamente! ¿Por qué llueve de repente?
636
00:48:35,990 --> 00:48:39,830
¡Oye! Bok Joo simplemente desapareció sin decir una palabra. ¿A dónde fue?
637
00:48:39,830 --> 00:48:42,090
Debe haber haber sido arrastrado para hacer las entregas.
638
00:48:42,090 --> 00:48:45,200
Debe estar muy ocupada.
639
00:48:45,200 --> 00:48:49,490
¿Pero no crees que somos un poco distraídas como mejores amigas?
640
00:48:49,490 --> 00:48:53,250
Comimos tanto pollo de su restaurante.
641
00:48:53,250 --> 00:48:58,640
¿Así que es eso? ¿Luego deberíamos ir y ayudar a servir?
642
00:49:00,450 --> 00:49:02,020
¡Vamos!
643
00:49:06,990 --> 00:49:09,130
Vaya. En serio no hay clientes hoy.
644
00:49:09,130 --> 00:49:14,280
¿Por qué tu teléfono está tan silencioso?
645
00:49:14,280 --> 00:49:16,110
¿El capitán del equipo aún no te ha llamado?
646
00:49:16,110 --> 00:49:19,860
¿Nos llamarían cuando le pedimos que pagaran tanto dinero?
647
00:49:21,310 --> 00:49:24,570
¿Por qué no vemos Bok Joo en estos días?
648
00:49:24,570 --> 00:49:27,840
Le dije que se centrara en el levantamiento de pesas.
649
00:49:27,840 --> 00:49:30,750
Ella se está preparando para una competencia de dos meses desde ahora.
650
00:49:30,750 --> 00:49:33,640
Pero la extraño porque no vemos la vemos mucho.
651
00:49:33,640 --> 00:49:36,490
¡Mi fea sobrina!
652
00:49:36,490 --> 00:49:39,860
Oh, espera. Tengo que usar el baño.
653
00:49:39,860 --> 00:49:43,270
¿Qué es lo que esta diciendo, "fea sobrina"?
654
00:49:43,270 --> 00:49:45,230
- ¡Hola!
- Aigoo!
655
00:49:46,320 --> 00:49:50,020
Oye, ¡ha pasado un tiempo! ¿Y Bok Joo?
656
00:49:50,020 --> 00:49:51,580
¿Bok Joo no está aquí?
657
00:49:51,580 --> 00:49:54,770
¿Por qué ella estaría aquí en este momento? ¿No está en la escuela?
658
00:49:55,790 --> 00:49:58,810
Ah, Bok Joo dijo que iba ir al sauna
659
00:49:58,810 --> 00:50:02,080
Me olvidé totalmente. me olvidé me olvidé.
660
00:50:02,080 --> 00:50:04,660
Entonces, nos vemos más tarde.
661
00:50:04,660 --> 00:50:06,400
Regresen a salvo.
662
00:50:09,810 --> 00:50:12,870
¿Qué situación es esta? Entonces, ¿a dónde fue?
663
00:50:12,870 --> 00:50:17,680
¿Cómo lo sabría? Vaya, increíble. ¡Es tan astuta!
664
00:50:17,680 --> 00:50:22,930
¡Fuimos completamente engañadas! ¡Vaya, Kim Bok Joo, ugh!
665
00:50:48,610 --> 00:50:51,360
Chicas, ¿por qué están aquí? ¿Qué? ¿Tienen planeado ir a algún lugar?
666
00:50:51,360 --> 00:50:53,410
No, te estábamos esperando.
667
00:50:53,410 --> 00:50:56,410
Llegas tarde. ¿Dónde has estado?
668
00:50:56,410 --> 00:50:58,750
¿A qué se refieren? Fui a entregar.
669
00:50:58,750 --> 00:51:02,220
Oiga, había tantos pedidos que no tenía fin.
670
00:51:02,220 --> 00:51:05,890
No mientras, muchacha. Acabamos de volver del Pollo Bok.
671
00:51:05,890 --> 00:51:09,900
Había moscas en el restaurante y tu padre pensó que estabas en la escuela.
672
00:51:11,070 --> 00:51:15,490
Así que sé sincera, ¿de acuerdo? ¿Qué has estado haciendo estos días?
673
00:51:15,490 --> 00:51:16,980
¿Dónde has estado?
674
00:51:16,980 --> 00:51:19,900
Sí, dinos. Ni siquiera pienses en mentir.
675
00:51:20,870 --> 00:51:23,440
- Verán, la verdad es...
- Sí,
676
00:51:23,440 --> 00:51:25,610
¿cuál es?
677
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
P-para ser sincera...
678
00:51:34,610 --> 00:51:37,630
No pude contarles porque estaba avergonzada.
679
00:51:37,630 --> 00:51:40,890
¿De qué hay que avergonzarse entre nosotros---?
680
00:51:43,000 --> 00:51:45,800
¡Ah!
681
00:51:45,800 --> 00:51:48,180
¿Has recaído?
682
00:51:48,180 --> 00:51:50,210
¡¿Es por eso que has vuelto del hospital?!
683
00:51:50,210 --> 00:51:54,940
Oye, ¡¿era eso?! ¡Debiste habernos dicho antes! ¿Cómo es que algo así sea vergonzoso entre nosotras?
684
00:51:55,650 --> 00:52:00,080
Ah, e-es verdad pero...
685
00:52:00,080 --> 00:52:03,470
Entonces ¿qué dijo el médico? ¿Es serio?
686
00:52:04,460 --> 00:52:06,080
¿Necesitas cirugía?
687
00:52:06,080 --> 00:52:08,890
No, no es tan serio.
688
00:52:08,890 --> 00:52:13,910
Qué alivio. Sin embargo, tienes que ser cuidadosa a partir de ahora. También tienes que vigilar tu dieta.
689
00:52:13,910 --> 00:52:16,090
Debería...
690
00:52:16,090 --> 00:52:19,590
Bueno, pensé que mi papá se preocuparía si lo sabía.
691
00:52:19,590 --> 00:52:22,760
Y ya que pensé que solo tendría que ir al hospital por un breve período de tiempo, tampoco les conté a ustedes.
692
00:52:22,760 --> 00:52:26,250
Aún así, fuiste malvada. ¿Sabes lo preocupadas que estábamos?
693
00:52:26,250 --> 00:52:31,300
Sí. A partir de ahora, si guardas secretos, serás regañada, ¿de acuerdo?
694
00:52:31,300 --> 00:52:33,770
De acuerdo, lo siento.
695
00:52:34,860 --> 00:52:36,160
Ten cuidado.
696
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
¿Te dieron medicina?
697
00:52:43,820 --> 00:52:47,900
Supongo que mentir también es una habilidad. ¿Cómo puedo mejorar en cuanto más lo hago?
698
00:52:55,910 --> 00:52:59,630
Suites 1 para chelo solo de Bach.
699
00:52:59,630 --> 00:53:04,770
Pre... Pre... ¿cómo se supone que tocas esto?
700
00:53:10,510 --> 00:53:13,160
Está bien, puedes escucharlo.
701
00:53:13,160 --> 00:53:14,760
Supongo que te gusta la música clásica.
702
00:53:14,760 --> 00:53:18,210
Sí, bueno... solo un poco.
703
00:53:18,210 --> 00:53:21,880
Ya conoces a Joon Hyeong. ¿No es realmente encantador?
704
00:53:21,880 --> 00:53:26,330
Te diviertes cuando estás con él y aunque parezca ignorante, sus pensamientos son profundos.
705
00:53:26,330 --> 00:53:30,970
Bueno, no he descubierto esos puntos de él así que...
706
00:53:30,970 --> 00:53:36,190
Para ser sincera, quiero hacerlo bien con él pero él no me abrirá su corazón.
707
00:53:36,190 --> 00:53:38,880
Lo lastimé.
708
00:53:39,610 --> 00:53:43,630
Por cierto, si necesito ayuda, ¿me puedes ayudar?
709
00:53:43,630 --> 00:53:49,650
¿Y-Yo? No estoy segura si hay algo en lo que pueda ayudar.
710
00:53:49,650 --> 00:53:53,090
¿Por qué no lo habría? Parece que tú y Joon Hyeong tienen una relación especial.
711
00:53:53,090 --> 00:53:56,680
¿Qué tiene de especial? ¡No somos para nada de esa manera!
712
00:53:56,680 --> 00:53:59,890
Bien. Como sea.
713
00:54:08,910 --> 00:54:13,880
Aunque he tranquilizados a los chicos, también estoy presionado estos días.
714
00:54:13,880 --> 00:54:18,340
Me pregunto si estoy tomando esos preciosos hijos de sus familias y hacerlos desempleados.
715
00:54:18,340 --> 00:54:21,990
Lo sé. Es cuestión de tiempo para que alguien reciba una llamada.
716
00:54:21,990 --> 00:54:25,980
De alguna manera creo que los malos resultados del año pasado tuvieron un gran efecto en los chicos.
717
00:54:25,980 --> 00:54:29,470
Solo nos resta el próximo encuentro y después 2 o 3 juegos más.
718
00:54:29,470 --> 00:54:32,370
Los chicos también deben sentirse frustrados.
719
00:54:32,370 --> 00:54:34,890
Se trata de su propia vida. Por supuesto que deberían de estarlo.
720
00:54:37,130 --> 00:54:39,590
Así que profesor,
721
00:54:39,590 --> 00:54:42,850
pensé en un plan.
722
00:54:51,130 --> 00:54:53,620
Dijeron que serás dada de alta mañana, ¿cierto?
723
00:54:53,620 --> 00:54:57,270
Ni siquiera recibiste cuidado postparto. Será difícil por tu cuenta.
724
00:54:57,270 --> 00:55:02,220
Está bien. No podemos hacerlo en nuestra situación.
725
00:55:02,220 --> 00:55:05,890
Tengo suficiente estando sola. Incluso compré algas.
726
00:55:13,680 --> 00:55:15,750
Sí, Profesor.
727
00:55:17,600 --> 00:55:20,050
- ¿Categoría de pesas?
- Sí.
728
00:55:20,050 --> 00:55:24,130
Um, es idea de la entrenadora Choi.
729
00:55:24,130 --> 00:55:29,420
Eso... por supuesto, sé que ganar peso y músculo no es sencillo
730
00:55:29,420 --> 00:55:34,290
pero si sucede, se volverá más sencillo para ti ganar una medalla
731
00:55:34,290 --> 00:55:38,840
y creo que es posible que Jung Woo también gane una medalla.
732
00:55:39,770 --> 00:55:41,290
Pensaré en ello, profesor.
733
00:55:41,290 --> 00:55:44,250
Oh, sí. Piénsalo
734
00:55:44,250 --> 00:55:48,050
y platicamos de nuevo. Bien, de acuerdo.
735
00:55:49,450 --> 00:55:53,570
Y profesor, una persona más aparte de Woon.
736
00:55:53,570 --> 00:55:55,700
Déjeme ver.
737
00:56:44,660 --> 00:56:47,970
¿Peso de Bok Joo?
738
00:56:47,970 --> 00:56:52,460
Hemos pensado en esto muchas veces y es posible.
739
00:56:52,460 --> 00:56:56,660
Ella no tiene rival en los 63 kilos en la categoría de peso. Es un viaje directo a la cima.
740
00:56:56,660 --> 00:57:01,080
Si Bok Joo incrementa su peso, entonces sus oportunidades de ganar una medalla también incrementan.
741
00:57:01,080 --> 00:57:05,450
E incluso en los que están en el rango de los 58 kg tienen una oportunidad de ganar medalla, así que...
742
00:57:05,450 --> 00:57:07,450
Se puede convertir en un doble gane para ambas partes.
743
00:57:07,450 --> 00:57:11,020
La competencia restante es una competencia importante que tiene sus futuros en la línea,
744
00:57:11,020 --> 00:57:14,350
para los estudiantes, especialmente a los estudiantes graduados.
745
00:57:14,350 --> 00:57:18,910
Para ser sincera, además de Bok Joo, Woon de 4to año también decidió pensar en incrementar su categoría de peso también.
746
00:57:20,400 --> 00:57:24,690
Entiendo lo que están diciendo, peor también sé que
747
00:57:24,690 --> 00:57:28,340
el ganar peso es más complicado de perderlo.
748
00:57:37,980 --> 00:57:42,270
Ha perdido 300 gramos de nuevo. Supongo que realmente necesito darle un premio.
749
00:57:42,270 --> 00:57:44,160
Es toda una estudiante modelo.
750
00:57:44,160 --> 00:57:47,240
¿Qué premio?
751
00:57:47,240 --> 00:57:49,310
¿Qué me va a dar?
752
00:57:49,310 --> 00:57:53,880
Bueno, ¿qué debería darle? Tiene que ser algo que quiera, ¿cierto?
753
00:57:57,150 --> 00:58:00,110
Piense en ello muy bien. Por ahora, vaya a cambiarse.
754
00:58:00,110 --> 00:58:02,020
Sí, doctor.
755
00:58:16,030 --> 00:58:18,540
¿Qué haces aquí, gordita?
756
00:58:21,920 --> 00:58:29,740
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
757
00:58:32,030 --> 00:58:36,450
Tu... tu condición... ¿Por qué?
758
00:58:36,450 --> 00:58:40,930
Joon Hyeong, ¿qué te trae aquí sin avisarme?
759
00:58:40,930 --> 00:58:42,350
Oh, Hyung.
¿Qué?
760
00:58:42,350 --> 00:58:44,310
¿Hyung?
761
00:58:47,390 --> 00:58:49,810
- ¿Se conocen?
- Sí.
762
00:58:49,810 --> 00:58:52,060
Ella va al mismo...
763
00:58:55,230 --> 00:59:00,050
♬ Siguiendo la lluvia y el arcoiris ♬
764
00:59:00,050 --> 00:59:04,220
♬ en nuestro cielo personal nosotros estamos ♬
765
00:59:04,220 --> 00:59:06,010
Hada de Levantamiento de Pesas, Kim Bok Joo
766
00:59:06,010 --> 00:59:09,220
Oye, ¿recuerdas a la estudiante del Colegio de Música de la que te la hablé? ¡Se trata de Bok Joo!
767
00:59:09,220 --> 00:59:11,850
¡Vaya, ahora que lo veo, tienes los brazos que serían geniales para el deporte!
768
00:59:11,850 --> 00:59:13,890
Te gusta el fútbol, ¿cierto? ¿Recuerdas a Messi?
769
00:59:13,890 --> 00:59:15,510
Gordita, también tráeme un vaso de agua.
770
00:59:15,510 --> 00:59:16,820
¿Jeong Joon Hyeon tiene algo contigo?
771
00:59:16,820 --> 00:59:19,820
- Habla conmigo por un momento.
- Lamento que me guste tu hermano mayor entre toda la gente.
772
00:59:19,820 --> 00:59:21,500
¿Tanto te gusta mi hermano mayor?
773
00:59:21,500 --> 00:59:23,480
Oye, ¿qué te gusta de él? ¿Por qué te gusta tanto---?
774
00:59:23,480 --> 00:59:24,930
¿Jae Yi realmente tiene una chica?
775
00:59:24,930 --> 00:59:28,120
Creo que hoy es El Día .
Um, doctor...